1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Prijevod i titlovi:
http://subtitri.info/
3
00:00:31,583 --> 00:00:33,583
Daj mi ovo.
4
00:00:36,208 --> 00:00:38,408
Da?
- Ustani!
5
00:00:43,300 --> 00:00:47,275
Ja sam Mueller. Goethe škola.
Dolazim vidjeti svoju studenticu, ona ovdje obavlja praksu.
6
00:00:47,375 --> 00:00:49,533
Prezime?
- Muller.
7
00:00:49,667 --> 00:00:51,783
Učenica.
- Nemam pojma.
8
00:00:51,917 --> 00:00:53,817
Chantal! gdje si
9
00:00:53,917 --> 00:00:55,817
U prtljažniku!
- Kako je voziš?
10
00:00:56,000 --> 00:00:59,025
Normalan. Ta kučka
iz "Schillera" je također ovdje.
11
00:00:59,125 --> 00:01:02,275
To me stalno nervira, Herr Müller.
- U redu...
12
00:01:02,375 --> 00:01:06,408
Je li to tvoja socijalna radnica?
- Pazi što pričaš, kučko.
13
00:01:06,542 --> 00:01:09,242
kako se usuđuješ
- Donesi mi kavu.
14
00:01:09,375 --> 00:01:13,592
Vi niste kupac.
- Svejedno, radi sa žvakaćom gumom.
15
00:01:13,692 --> 00:01:15,225
Bog!
16
00:01:15,325 --> 00:01:17,333
Barem su ti dopustili da voziš?
- Ne.
17
00:01:17,433 --> 00:01:20,153
molim te
nemoj im puniti glavu glupostima.
18
00:01:20,253 --> 00:01:23,980
Chantal, nastavi
za čišćenje tepiha u odjeljku.
19
00:01:24,717 --> 00:01:28,108
Ne mogu zamisliti
da će je netko zaposliti.
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,358
Herr Müller, uzet ćemo Golf.
21
00:01:30,458 --> 00:01:33,483
da oboje znamo
da je služnost bespredmetna.
22
00:01:33,583 --> 00:01:36,383
Pripravnički staž.
- Govorim u množini.
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,300
Palimo se.
24
00:01:38,458 --> 00:01:41,589
Odmah ugasite motor.
- I...
25
00:01:49,400 --> 00:01:51,600
Jesi li poludio?!
26
00:01:53,425 --> 00:01:55,525
Sranje, mutno je.
- Van!
27
00:01:55,625 --> 00:01:59,317
Reci joj da joj se to baš ne sviđa.
- Ne mogu.
28
00:01:59,417 --> 00:02:02,913
Bit će gazirano.
Samo je držim pod kontrolom.
29
00:02:03,013 --> 00:02:06,167
Inače ću se morati nositi s tim
s njezinim problemima.
30
00:02:06,267 --> 00:02:11,400
Ali studenti vam vjeruju.
- Zar ne misliš da im je stalo do učitelja?
31
00:02:11,500 --> 00:02:16,393
Još uvijek pišem s nekima od mojih.
- Da, ali u biti ne uspijevate.
32
00:02:16,633 --> 00:02:20,823
Posebno one grube i žilave,
gdje te puštaju protiv seksa.
33
00:02:20,923 --> 00:02:22,750
Attn vratar.
34
00:02:22,850 --> 00:02:25,692
Buka u dvorištu
još nije prikupljeno.
35
00:02:25,792 --> 00:02:28,692
Kante su pune.
Boce se kotrljaju po podu.
36
00:02:28,792 --> 00:02:31,173
Da.
- Herr Badebrecht iz Ministarstva obrane.
37
00:02:31,273 --> 00:02:33,273
Neka uđe.
38
00:02:34,308 --> 00:02:37,225
Želim pobijediti na natjecanju
ministarstva.
39
00:02:37,325 --> 00:02:41,733
Bila bi to savršena reklama za nas.
- Imate jednake šanse sa Schillerom.
40
00:02:41,833 --> 00:02:45,192
Da ih pobijedim,
organizirati ekskurziju u inozemstvo.
41
00:02:45,292 --> 00:02:48,603
Ići ćemo na Sjeverno more.
- Nije baš to.
42
00:02:48,703 --> 00:02:52,883
Trebate nešto međunarodno.
Neka zaostala zemlja.
43
00:02:53,300 --> 00:02:55,598
Kršenje ljudskih prava.
44
00:02:55,698 --> 00:03:01,667
Katastrofalno propadanje obrazovanja.
Mora se pojaviti vaš "Goethe".
45
00:03:02,042 --> 00:03:05,958
žao mi je
Često se sjetim nekog vremena.
46
00:03:06,292 --> 00:03:09,283
Eckhart, škola me oduzima
svu energiju.
47
00:03:09,467 --> 00:03:13,608
Za 2 tjedna ćemo odlučiti,
koja škola pobjeđuje
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,508
Gudrun.
- Eckhart.
49
00:03:15,858 --> 00:03:19,033
Pokaži Ericu
tko je bolji režiser.
50
00:03:21,875 --> 00:03:23,675
U redu.
51
00:03:25,458 --> 00:03:29,643
Oh Spit, skupljaš li danas smeće?
52
00:03:30,308 --> 00:03:34,400
Daniele, igračke natrag u kontejner!
Oni su za siromašnu djecu u Tajlandu.
53
00:03:34,500 --> 00:03:38,192
Frau Meyer, ne možete se okrenuti
oko neprijatelja i onda dođi ovamo.
54
00:03:38,292 --> 00:03:40,100
Samo razgovaramo.
- Baš me briga.
55
00:03:40,200 --> 00:03:44,900
Kako je u Schilleru? sviđa li ti se
Pušiš, fina kava, bogati roditelji.
56
00:03:45,000 --> 00:03:48,900
Da, samo sam htio voditi zbor.
- Nudio sam te.
57
00:03:49,000 --> 00:03:53,192
Ali prvo da prođem osvježenje njemačkog jezika.
- Abeceda se može i pjevati.
58
00:03:53,292 --> 00:03:55,275
Što blokira izlaz požara?
59
00:03:55,375 --> 00:03:58,150
"Shilleri" skupljaju igračke
za školu u Tajlandu.
60
00:03:58,250 --> 00:04:01,717
Do sutra će otići.
Ni ovdje se ne puši.
61
00:04:02,583 --> 00:04:04,550
Izgledaš kao papiga!
62
00:04:05,992 --> 00:04:08,150
Papiga?!
Sad ćeš vidjeti papigu!
63
00:04:08,250 --> 00:04:10,625
Ostavite Spitz na miru.
- Ugrizla me!
64
00:04:10,725 --> 00:04:13,542
Nije dopušteno!
- Nazvao me "papagaj"!
65
00:04:13,642 --> 00:04:15,800
Jebeni gad s velikim durenjem.
66
00:04:15,900 --> 00:04:19,500
Chantal, pazi na jezik,
inače ćete čistiti radi poučavanja.
67
00:04:19,600 --> 00:04:22,008
Čišćenje za što?
- Nemam pojma.
68
00:04:22,167 --> 00:04:25,707
Herr Müller, ja još nemam vaš
uvjerenje o kaznenoj evidenciji.
69
00:04:25,807 --> 00:04:30,333
Zaboravio sam ga kod kuće, donijet ću ga.
- Sjajno. Kako je bilo na praksi u 10 B?
70
00:04:30,433 --> 00:04:33,543
Želim posao za intelektualce...
- Oh!
71
00:04:33,643 --> 00:04:36,167
Bio sam u policiji.
zezancija.
72
00:04:36,267 --> 00:04:40,275
Nisu mi dali ni da vozim auto.
- Što ti nisu dali?
73
00:04:40,375 --> 00:04:42,805
Vozim policijski auto.
- Ne, datum poroda.
74
00:04:42,905 --> 00:04:47,306
Ne, mislim da su vozili Opel.
- Da, jedva čekam vidjeti izvještaje.
75
00:04:47,406 --> 00:04:49,805
Naravno, samo da ih provjerim.
76
00:04:50,717 --> 00:04:52,292
Opet smeće.
77
00:04:52,392 --> 00:04:56,692
Frau Schnabelstedt, zbog vas
oduzet će nam medalju za ekologiju.
78
00:04:56,792 --> 00:04:58,567
šuti!
79
00:04:58,667 --> 00:05:00,667
Ja ću se pobrinuti.
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,408
Pljuni, ti si kreten!
- Prestani!
81
00:05:17,300 --> 00:05:20,942
Mogli ste barem primijetiti
lake gramatičke pogreške.
82
00:05:21,042 --> 00:05:22,842
Da.
83
00:05:23,875 --> 00:05:27,683
Sranje radi, uvijek moraš
krivotvoriti dokumente.
84
00:05:30,850 --> 00:05:34,767
Ako je uložio najmanje 50%
od njegove zločinačke energije na predavanjima...
85
00:05:34,867 --> 00:05:37,583
Nisi mi rekao da ima toliko problema.
- da
86
00:05:37,683 --> 00:05:39,683
I ustajanje rano ujutro.
87
00:05:40,042 --> 00:05:43,900
Evo nas opet! Imate depresivnu fazu,
upozorio nas je terapeut.
88
00:05:44,000 --> 00:05:45,525
br.
- Idemo.
89
00:05:45,625 --> 00:05:47,425
Ne!
- Da!
90
00:05:49,525 --> 00:05:52,983
Nisam siguran za ovaj
možda je trebao biti niži.
91
00:05:54,442 --> 00:05:55,983
Groteskno.
92
00:05:56,083 --> 00:05:58,775
Zašto nisam otvorio lokal?
- Nemaš novca.
93
00:05:58,875 --> 00:06:02,192
Radit ćete dok ne završi 10 B
ili barem pokušati.
94
00:06:02,292 --> 00:06:05,608
Moglo bi potrajati godinama.
Oni će vam dati kredit.
95
00:06:05,708 --> 00:06:08,250
Već smo razgovarali o tome.
možete otići
96
00:06:08,350 --> 00:06:12,069
ali tek kad osigurate svoju budućnost.
Ovo mi je važno.
97
00:06:12,169 --> 00:06:16,740
Naučite završiti započeto
ili ćeš opet završiti u zatvoru.
98
00:06:16,983 --> 00:06:19,392
Laura, stišaj glazbu, molim te!
99
00:06:19,492 --> 00:06:22,983
Otkako je s Danielom,
sluša samo tupi "rap".
100
00:06:23,083 --> 00:06:25,067
Laura Katerina Schnabelstedt!
101
00:06:25,167 --> 00:06:30,005
Umro je jučer u gradskoj bolnici
zatvorenik po imenu Mustafa K.
102
00:06:30,105 --> 00:06:34,258
Zatvorenik je pokušao pobjeći,
spuštanje s visine od 6 metara
103
00:06:34,392 --> 00:06:39,627
upotrebom vezanih plahti.
Uhićen 2012.
104
00:06:39,727 --> 00:06:43,525
uhvaćen u djelu pljačke,
zajedno sa suučesnicima.
105
00:06:43,625 --> 00:06:45,425
Da, vidio sam.
106
00:06:45,542 --> 00:06:47,317
Koje pismo?
107
00:06:47,417 --> 00:06:49,438
Pa, što piše?
108
00:06:49,583 --> 00:06:53,155
Ne znam, pročitao sam samo jedan red:
"Za Žikija".
109
00:06:53,255 --> 00:06:56,250
Odakle ti to?
- Jedan ga je izvukao iz zatvora.
110
00:06:56,350 --> 00:06:59,658
Takav debeo.
Rekao je da je dužnik Mustafi.
111
00:06:59,758 --> 00:07:03,868
"Ako me upucaju u bijegu,
moj dio je u tvom spremniku."
112
00:07:05,467 --> 00:07:07,667
I je li to sve?
113
00:07:08,467 --> 00:07:10,667
"Podijeli to s Charliejem."
114
00:07:11,375 --> 00:07:14,689
Tako slatko!
- Ti si to dodao, ja nisam idiot.
115
00:07:14,789 --> 00:07:17,983
Rukopis je drugačiji i boja olovke.
- Imam me.
116
00:07:18,083 --> 00:07:21,650
Bolje perite auto, a ne psa!
- Zabavite se!
117
00:07:21,750 --> 00:07:26,923
ne razumijem
- Trčali smo zajedno. Onda smo prekinuli.
118
00:07:27,023 --> 00:07:29,075
Ja uzimam novac, ti uzimaš dijamante.
Sakrij ih.
119
00:07:29,175 --> 00:07:30,975
Obojica smo dolazili k tebi.
120
00:07:31,075 --> 00:07:37,000
Uhvate ga, on baci plijen u tenk,
jer auto je te noći bio kod tebe.
121
00:07:37,333 --> 00:07:39,715
Vrlo glupo skrovište.
- Upravo tako.
122
00:07:39,815 --> 00:07:42,865
Zašto ih jednostavno ne pokopate na mjestu?
123
00:07:53,708 --> 00:07:56,228
Wow čovječe čime je tovariš?
124
00:08:07,317 --> 00:08:09,733
Evo barem 40-50 tisuća eura.
125
00:08:09,833 --> 00:08:11,704
evo ga
- Hvala.
126
00:08:11,804 --> 00:08:13,604
Komisija.
127
00:08:13,704 --> 00:08:17,292
Više volim prsten, ali radi.
- Imam viziju.
128
00:08:17,392 --> 00:08:19,612
Lijep bar. Nekoliko pilića koji se mijenjaju.
129
00:08:19,925 --> 00:08:23,253
Ili nešto jače.
Plesačice.
130
00:08:23,353 --> 00:08:27,800
Stojim tamo, kuham piće.
Miješam koktele.
131
00:08:27,900 --> 00:08:31,008
Ali ti voliš učitelja.
- Nema tu nikakve perspektive.
132
00:08:31,108 --> 00:08:36,392
Jesam li luda što imam ovo?
- A daskalicu ćeš, babo, riješiti.
133
00:08:36,492 --> 00:08:40,000
Možete si priuštiti kvalitetne kurve.
- Zabavi se.
134
00:08:40,100 --> 00:08:43,800
Može li uopće puhati?
- Sad ćeš mi puhnuti u šaku.
135
00:08:43,900 --> 00:08:47,317
Danas odlazim
a ja ću tražiti zgradu za lokal.
136
00:08:47,417 --> 00:08:50,075
Zaposleni ste!
- Napokon ću vam iskreno reći.
137
00:08:50,175 --> 00:08:52,725
Bilo me jako sram što si bio budala.
138
00:08:53,175 --> 00:08:56,733
Nemojte žuriti.
Držite to u tajnosti nekoliko tjedana.
139
00:08:56,833 --> 00:08:59,243
Što ako nas policija prati?
140
00:09:33,208 --> 00:09:35,438
Znam da ti je važno.
141
00:09:43,150 --> 00:09:46,175
Nisam te zaboravio, Caro.
Sada ću to učiniti.
142
00:09:46,275 --> 00:09:47,833
Da.
143
00:09:47,933 --> 00:09:51,613
gdje si bio zvao sam te 3 puta.
Imamo sastanak.
144
00:09:53,792 --> 00:09:56,925
sta je ovo
- Popravio sam ti bicikl.
145
00:09:57,042 --> 00:10:01,933
Dok ga vozite u trgovine?
- Idem se presvući.
146
00:10:02,317 --> 00:10:05,608
Kriješ li nešto?
- Vječna sumnja. Razbjesnjuješ!
147
00:10:05,708 --> 00:10:09,148
Tko koga ljuti?
Zaboravite imenice.
148
00:10:16,208 --> 00:10:18,008
Ti ostani.
149
00:10:21,792 --> 00:10:23,592
Laura?
150
00:10:41,908 --> 00:10:44,792
Tko će od učitelja biti lice
kampanje?
151
00:10:44,892 --> 00:10:50,208
Onaj koji je za mene pobijedio na natjecanju.
Zahvaljujući njemu postat ćemo slavni.
152
00:10:51,083 --> 00:10:53,750
Novi studenti, stipendije, oglašavanje.
153
00:10:54,417 --> 00:10:57,225
Možda čak i nova sportska oprema.
154
00:10:58,250 --> 00:11:00,292
"POSTANI SADA UČITELJ!"
155
00:11:00,425 --> 00:11:03,733
Dosta snova.
Tko će se boriti za put u inozemstvo?
156
00:11:03,833 --> 00:11:06,958
Je li Sjeverno more u redu?
- Je li Sjeverno more u inozemstvu?
157
00:11:07,058 --> 00:11:09,968
Već sam bio tamo
postati redatelj.
158
00:11:10,068 --> 00:11:13,714
O moj Bože. Samo nemoj ponovno počinjati
s vašom operacijom spašavanja.
159
00:11:13,814 --> 00:11:18,608
Bez eko kruga i mjesečnih donacija od
12 eura, Ines i Raleigh bili bi mrtvi.
160
00:11:18,708 --> 00:11:23,733
Raleigh sada ima online kameru i stranicu
na Twitteru. Možete se pridružiti.
161
00:11:23,833 --> 00:11:26,700
Pretpostavljam da si trebao ostati
više o terapiji.
162
00:11:26,800 --> 00:11:30,233
Rado bih ponovno posjetio Rim.
Vino, zrak, "dolce vita"!
163
00:11:30,333 --> 00:11:32,443
Zaostala zemlja, Herr Gundlach.
164
00:11:32,543 --> 00:11:35,858
Bez pizze, bolje nešto
s epidemijom ili katastrofom.
165
00:11:35,958 --> 00:11:39,108
"Schiller" će ići na Tajland.
- Ja ću ići.
166
00:11:39,208 --> 00:11:41,358
I Herr Müller će doći.
- Što?
167
00:11:41,458 --> 00:11:45,275
br.
Ne idem nikamo s ovim idiotima.
168
00:11:45,375 --> 00:11:49,858
Ali ne s proračunom za Sjeverno more
ili ću obavijestiti Školski odbor.
169
00:11:49,958 --> 00:11:54,028
Ovo su planirani troškovi.
Za cijelu školu, Ingrid!
170
00:11:56,867 --> 00:12:00,208
Jeste li gotovi?
- Da, imate roditeljski sastanak.
171
00:12:00,308 --> 00:12:04,000
Recite im što je dobro, ali nemojte zaboraviti
i njihove slabosti...
172
00:12:04,100 --> 00:12:07,150
Možete li mi to napisati?
- Jako ste ovisni.
173
00:12:07,250 --> 00:12:10,400
Jeste li počeli čitati "Fausta"?
- Naravno.
174
00:12:10,642 --> 00:12:14,252
Koji vam se dio najviše svidio?
- Kad umre.
175
00:12:15,342 --> 00:12:18,150
Kad uzme jabuku
i ona eksplodira.
176
00:12:18,250 --> 00:12:20,210
Nisi ni provjerio na Googleu.
177
00:12:21,075 --> 00:12:25,017
I raspravimo o ekskurziji.
Ne želim da Hauke ponovno pobijedi.
178
00:12:25,117 --> 00:12:27,217
Sanjajte!
179
00:12:30,667 --> 00:12:32,833
"Vaše donacije pomažu!"
180
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Jesi li spavao ovdje?
181
00:13:00,417 --> 00:13:03,497
Ali ti i dalje pušeš, zar ne?
182
00:13:03,597 --> 00:13:07,858
Ako joj ga stavljate, stavite kondome na njega.
Neću uzdržavati vaše dijete.
183
00:13:07,958 --> 00:13:09,525
Bože moj!
184
00:13:09,625 --> 00:13:12,442
Totalno groteskno.
Bacila je moje stvari.
185
00:13:12,542 --> 00:13:17,479
Nemam DVD-ove. I moja maskota.
I sve moje plišane igračke.
186
00:13:17,842 --> 00:13:21,458
Maskota? Kako je to izgledalo?
- Iz "Goethea". Plišani ljenjivac.
187
00:13:21,558 --> 00:13:23,458
Što je učinila s njim?
188
00:13:24,092 --> 00:13:27,650
Ja sam ga donirao. Ne igra se više s tim.
- Kome si ga dao?
189
00:13:27,750 --> 00:13:30,592
Totalno groteskno.
Bio je maskota škole.
190
00:13:30,697 --> 00:13:32,566
Oprostite.
191
00:13:32,675 --> 00:13:36,108
Prepustio sam to Schilleru.
za njihovu školu u Tajlandu.
192
00:13:36,208 --> 00:13:39,384
Jeste li ga bacili u kontejner?
- Čak i sinoć.
193
00:13:39,684 --> 00:13:41,733
Vidio si me kako nosim vreću.
194
00:13:41,833 --> 00:13:44,633
Što ti se dogodilo?
- Totalno groteskno.
195
00:13:44,917 --> 00:13:48,198
Laura, prestani koristiti tu riječ.
ja ću poludjeti.
196
00:13:48,298 --> 00:13:50,325
Govorite li o "groteski"?
197
00:13:52,044 --> 00:13:54,473
Schillerova gimnazija.
198
00:14:02,500 --> 00:14:07,025
Karo! Gdje je kanta za igračke?
- Priveli su ga jučer navečer.
199
00:14:07,125 --> 00:14:09,844
Već putuje u Tajland.
- Tajland?
200
00:14:09,944 --> 00:14:11,944
Da.
201
00:14:12,244 --> 00:14:14,244
Sranje!
202
00:14:18,717 --> 00:14:20,517
"Vozim ekološki!"
203
00:14:22,000 --> 00:14:25,360
"Odlazimo u sestrinsku školu
u Tajlandu."
204
00:14:26,493 --> 00:14:29,004
"Pomoć žrtvama tsunamija."
205
00:14:31,233 --> 00:14:34,317
Oh, sunce je izašlo. Odlična majica.
- Hvala.
206
00:14:34,417 --> 00:14:38,317
hej ideš li tamo
gdje su igračke
207
00:14:38,417 --> 00:14:42,758
Vi ste vjerojatno otac...
- Ne, ovo je Herr Müller iz Goethea.
208
00:14:42,858 --> 00:14:45,750
Hauke Vecki, Biologija i engleski jezik.
- Pa što?
209
00:14:45,850 --> 00:14:48,730
Ja sam Lizzien bivši.
Nije li ti rekla?
210
00:14:48,833 --> 00:14:51,033
Možda.
- Jeste li ljubomorni?
211
00:14:51,133 --> 00:14:55,975
Samo se šalim. Ne razgovaramo više.
Kraljica gramatike je vaša.
212
00:14:56,075 --> 00:14:59,250
Zašto si tako vesela?
- Dobro sam raspoložen.
213
00:14:59,350 --> 00:15:02,050
Rad, studenti.
Život je san.
214
00:15:02,167 --> 00:15:04,442
Hauke! Čekamo vas.
- Bok.
215
00:15:04,542 --> 00:15:07,640
Malo sam zakasnio.
Jučer sam jeo pokvarene kamenice.
216
00:15:08,633 --> 00:15:12,425
Možete li sami donijeti projektor?
pojest ću nešto.
217
00:15:12,525 --> 00:15:15,633
Zjenice su mi zlatne.
- Ideš li tamo?
218
00:15:15,733 --> 00:15:18,093
Da, ovo je naša sestrinska škola.
219
00:15:18,193 --> 00:15:20,932
Najuspješniji društveni projekt
u Njemačkoj.
220
00:15:21,032 --> 00:15:24,046
Sranje.
- Da, sranje je kad tvoja škola
221
00:15:24,146 --> 00:15:25,998
nema takvih mogućnosti.
222
00:15:26,098 --> 00:15:29,475
Možete kupiti kod Elizabeth
grmlje iz našeg vrta.
223
00:15:29,575 --> 00:15:33,108
Ili živica? Možete gledati izravno
Lizzien dnevni boravak s ulice.
224
00:15:33,208 --> 00:15:37,058
Obično gledam van.
- Bilo je lijepo, ali ja odlazim.
225
00:15:37,158 --> 00:15:40,475
Nadam se da se vidimo u školi
kvalifikacije u svibnju.
226
00:15:40,575 --> 00:15:43,325
pečeni ste
reci bok dušo moja.
227
00:15:54,625 --> 00:15:58,405
"Spasilački tim
pomaže spasiti svijet.”
228
00:15:59,500 --> 00:16:01,533
Dobio sam poziv iz banke.
229
00:16:01,633 --> 00:16:04,817
Pokušao si s mojom kreditnom karticom
kupiti kartu za Bangkok?
230
00:16:04,917 --> 00:16:08,792
Surfao sam internetom
i mora da sam nešto greškom pritisnuo.
231
00:16:08,892 --> 00:16:11,542
Ziki, nemoj me izluđivati.
232
00:16:11,675 --> 00:16:15,233
Samo mali zajam,
samo 2 tjedna za plaćanje.
233
00:16:15,333 --> 00:16:19,043
Možda nisi trebao potrošiti
sve o igrama i piću.
234
00:16:19,167 --> 00:16:22,700
Zašto Bangkok?
Nismo na odmoru, nešto se događa.
235
00:16:22,800 --> 00:16:26,210
Zove nadzornik Herr Müllera.
Frau Schnabelstedt, nazovite me.
236
00:16:26,333 --> 00:16:31,133
Probna je skoro gotova.
Želimo potvrdu da još živi s tobom.
237
00:16:31,233 --> 00:16:35,458
Schnabelstedt. Reci istinu sada
ili te više neću pokrivati.
238
00:16:36,833 --> 00:16:41,025
Mogu mu reći
da pripremate lažne dokumente.
239
00:16:41,125 --> 00:16:44,358
Frau Schnabelstedt?
- Zdravo, i ja sam te mislio nazvati
240
00:16:44,458 --> 00:16:46,067
u vezi Herr Müllera.
241
00:16:46,167 --> 00:16:48,657
Čekaj, htio sam te iznenaditi...
- Halo?
242
00:16:48,757 --> 00:16:51,468
Htio sam ići na ekskurziju
inozemstvu.
243
00:16:51,658 --> 00:16:54,989
Pobijediti Schillera
i ostvariti svoj san.
244
00:16:55,089 --> 00:16:57,757
Frau Schnabelstedt?
- Herr Kaiser, oprostite mi.
245
00:16:57,857 --> 00:17:01,125
Da, Herr Müller još uvijek živi ovdje.
- Razumijem, super.
246
00:17:01,225 --> 00:17:04,425
Prenijet ću mu to. Vidimo se uskoro.
- Vrlo dobro. Vidimo se uskoro.
247
00:17:05,942 --> 00:17:08,817
Mislio sam ako platimo
barem jedna karta,
248
00:17:08,917 --> 00:17:12,786
rasteretit ćemo školski proračun.
Oprosti što te nisam pitao.
249
00:17:12,886 --> 00:17:14,973
Oprosti, naljutio sam se na tebe.
250
00:17:15,073 --> 00:17:18,917
oprosti mi Samo se bojim
da ćeš opet napraviti neku glupost
251
00:17:19,017 --> 00:17:22,457
i seksat ćemo se jednom mjesečno
u zatvoru.
252
00:17:22,567 --> 00:17:27,358
Nauči mi vjerovati.
- Bilo bi super da i ti dođeš.
253
00:17:27,458 --> 00:17:30,648
Ovo je Tajland!
- Moram doći.
254
00:17:31,717 --> 00:17:35,258
Tako ste predani svom poslu.
- da
255
00:17:35,625 --> 00:17:41,053
Ali to se neće dogoditi bez Ingridina novca
za izlet na Sjeverno more.
256
00:17:44,467 --> 00:17:46,667
Razmislite o svojoj karijeri.
257
00:17:47,883 --> 00:17:50,673
Ingrid mora odustati
s ekskurzije.
258
00:17:51,875 --> 00:17:55,645
Bože, gotovo zvuči kriminalno.
naučio sam od tebe.
259
00:18:00,375 --> 00:18:03,300
Ovo je neka vrsta testa, zar ne?
- To nije test.
260
00:18:03,400 --> 00:18:07,583
Eliminirajte Frau Lambach Knorr.
Nakon terapije je neuravnotežena.
261
00:18:07,683 --> 00:18:10,117
Što time dobivamo?
- Ništa.
262
00:18:10,250 --> 00:18:12,910
Želimo se pridružiti ekskurziji.
263
00:18:13,083 --> 00:18:16,533
Niste član eko kruga.
- Ovo se može popraviti.
264
00:18:16,667 --> 00:18:19,725
Ili sami obavite prljavi posao.
265
00:18:24,042 --> 00:18:26,242
u redu, u redu.
266
00:18:27,992 --> 00:18:31,692
Do sada nas nisu pustili na ekskurziju,
stalno su nas ostavljali ovdje.
267
00:18:31,792 --> 00:18:33,792
Pitam se zašto.
268
00:18:35,500 --> 00:18:38,800
Na poslu.
- Hajdemo.
269
00:18:41,567 --> 00:18:43,067
Idioti.
270
00:18:43,167 --> 00:18:46,125
Uzima li tablete?
- Oh, da.
271
00:18:49,458 --> 00:18:52,308
Pažnja!
Škola nije igralište.
272
00:18:58,083 --> 00:19:01,667
Prokletstvo, ti si lud!
Huligani!
273
00:19:04,167 --> 00:19:07,758
Oprostite mi, Frau Laimbach Knorr.
- Gubi mi se s očiju!
274
00:19:08,875 --> 00:19:13,050
Svi šute
ili ćete dobiti parove.
275
00:19:13,375 --> 00:19:17,025
Ionako te jedva podnosim.
I bez šaputanja.
276
00:19:17,125 --> 00:19:22,292
Sada svi mogu gledati
i opišite što se događa.
277
00:19:32,558 --> 00:19:36,392
Tko je sabotirao eksperiment?
- Nitko. Sjeli smo na svoja mjesta.
278
00:19:36,492 --> 00:19:39,517
Mama je rekla nikako
ne moraš poučavati.
279
00:19:39,617 --> 00:19:42,292
Kladim se da ste nešto pogriješili.
280
00:19:42,667 --> 00:19:45,467
Želiš me izluditi?
281
00:19:53,542 --> 00:19:55,342
Svi ostanite ovdje.
282
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Bože, Gospodine.
- Što je to bilo?
283
00:20:00,792 --> 00:20:03,312
Jedna riječ i patit ćeš!
284
00:20:05,833 --> 00:20:08,508
Nisi nam rekao
da će biti tako strašno.
285
00:20:08,608 --> 00:20:11,483
Gdje si otišao?
sa svojom inferiornom školom?
286
00:20:11,583 --> 00:20:15,067
Humanitarno obrazovanje
izvan mode. Došao sam, vidio sam, doviđenja.
287
00:20:15,167 --> 00:20:18,400
Nemate ni rampu za invalide,
i ti uzmeš takve.
288
00:20:18,500 --> 00:20:21,025
Etienne ima Aspergerov sindrom.
- Da, 11% invaliditeta.
289
00:20:21,125 --> 00:20:24,233
Postali smo prvi
antirasistička škola.
290
00:20:24,333 --> 00:20:26,817
50% djece ovdje su imigranti.
a ti...
291
00:20:26,917 --> 00:20:29,775
I imamo crnog studenta.
- Da, jedan.
292
00:20:29,875 --> 00:20:33,817
I nisam siguran da ga nisi slikao.
- Budite oprezni sa svojim jezikom.
293
00:20:33,917 --> 00:20:36,554
Molio si za kontrolu.
294
00:20:47,875 --> 00:20:50,875
Samo polako.
295
00:20:51,625 --> 00:20:54,667
Ingrid...
296
00:20:56,333 --> 00:20:57,933
tko je ovdje
297
00:20:59,583 --> 00:21:03,675
Mi smo vaši unutarnji glasovi.
298
00:21:03,792 --> 00:21:07,300
Morate nas uništiti.
299
00:21:11,458 --> 00:21:15,141
Inače ćemo vas uništiti.
300
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
uništit ću te!
301
00:21:25,542 --> 00:21:28,208
Stop. Stop.
302
00:21:28,342 --> 00:21:32,983
I opet vas upozoravam, popravite
teretana. Napao je naš teritorij.
303
00:21:33,083 --> 00:21:37,888
Smanjite gledanje Igre prijestolja.
- Nemaš ni svoj grb.
304
00:21:38,150 --> 00:21:42,358
Osim što ću te pobijediti u utrci
ministarstva, vidjet ćeš.
305
00:21:42,458 --> 00:21:45,099
S izletom na Sjeverno more?
Sanjaj dalje.
306
00:21:46,333 --> 00:21:48,617
Ingrid!
- Ti si na redu!
307
00:21:48,750 --> 00:21:51,550
Sjeverno more upravo sada
pušten u zahod.
308
00:21:53,708 --> 00:21:55,900
Bože, ali ona će ga ubiti.
309
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Čujete li glasove?
Pakao je prazan.
310
00:21:59,175 --> 00:22:02,567
Svi vragovi su ovdje.
- Što te spopalo?
311
00:22:02,667 --> 00:22:05,408
Shakespeare!
- Nisam luda!
312
00:22:05,667 --> 00:22:09,167
Oni su hrpa huligana!
Tužit ću ih!
313
00:22:09,750 --> 00:22:12,489
Sloboda! Sloboda!
314
00:22:16,750 --> 00:22:19,585
Pia, ne stavljaj kotač na ogradu.
315
00:22:20,033 --> 00:22:22,025
A niste ga postili!
316
00:22:22,125 --> 00:22:25,592
Poštovani kolege,
Frau Laimbach Knorr opet je dolje,
317
00:22:25,692 --> 00:22:28,385
stoga će Frau Schnabelstedt preuzeti
eko krug
318
00:22:28,485 --> 00:22:31,400
i ići će s Herr Müllerom, kamo?
- U Tajlandu. Ban Nam.
319
00:22:31,500 --> 00:22:34,800
Tajland? Zašto?
Tamo ide u srednju školu Schiller.
320
00:22:34,900 --> 00:22:38,567
Mislim da je ideja loša.
- Ekskurzija neće biti skupa.
321
00:22:38,667 --> 00:22:42,167
Osim toga, navikli su na to
uz stalnu razmjenu studenata.
322
00:22:42,267 --> 00:22:45,177
Možemo im to oduzeti
sestrinska škola.
323
00:22:46,133 --> 00:22:48,133
Ovo je već stvar!
324
00:22:48,292 --> 00:22:50,900
Idem povesti nekoliko djece
od 10 B,
325
00:22:51,000 --> 00:22:53,117
Chantal i ostali.
- Što?
326
00:22:53,250 --> 00:22:56,317
Elizabeth, nećeš preživjeti.
- I invalida, molim.
327
00:22:56,417 --> 00:22:59,175
Ali tada će izgledati namjerno.
Zašto?
328
00:22:59,275 --> 00:23:02,033
Jer mi podržavamo osobe s invaliditetom.
Nema prigovora.
329
00:23:02,133 --> 00:23:04,033
Pitaj ga kako mu je bilo...
- Pljunuti.
330
00:23:04,133 --> 00:23:07,786
Točno, drugih nemamo.
- Ne možete promijeniti ljude iz kruga,
331
00:23:07,886 --> 00:23:10,025
ne pitajući nas.
- Da, da. Cush!
332
00:23:10,125 --> 00:23:11,925
Kakav kreten.
333
00:23:12,025 --> 00:23:14,750
Zašto svi misle da je cool?
- Ne mogu to podnijeti.
334
00:23:14,850 --> 00:23:17,320
Ni za što na svijetu.
neću putovati.
335
00:23:21,542 --> 00:23:23,342
Ali bit će jako cool.
336
00:23:23,442 --> 00:23:26,042
Chantal me dvaput pobijedila.
Učinit će to opet.
337
00:23:26,142 --> 00:23:30,591
Ima li samo Chantal problem?
- U Chantal je 65%. mislim da jesam.
338
00:23:30,950 --> 00:23:33,458
Osim toga, ne podnosim ovu klimu,
339
00:23:33,792 --> 00:23:36,783
mrzim biti znojna.
- Sranje.
340
00:23:40,050 --> 00:23:41,858
Neka Pluncho ostane ovdje.
341
00:23:41,958 --> 00:23:46,228
Ako ostane, idemo na Sjeverno more.
- Španjolska, cool!
342
00:23:46,542 --> 00:23:49,942
Španjolska.
Tko je na kaznenoj dužnosti?
343
00:23:50,042 --> 00:23:51,942
jesam
- Udari se iza vrata.
344
00:23:52,042 --> 00:23:54,483
Rekla je da je to ona.
- A dežurna gramatika?
345
00:23:54,583 --> 00:23:56,158
to sam ja!
346
00:23:56,258 --> 00:23:59,113
jesam
- Kasnim. Burak, udari ga!
347
00:24:03,342 --> 00:24:08,067
Ispričaj se Etienneu ili ću te pokopati.
- Ne želim se ispričavati.
348
00:24:08,167 --> 00:24:11,431
on je čudan
a on je zaljubljen u Frau Schnabelstedt.
349
00:24:11,531 --> 00:24:14,069
Kako slatko!
- Ozbiljno?
350
00:24:14,169 --> 00:24:16,608
U ormariću je oltar s njezinim slikama.
351
00:24:16,708 --> 00:24:19,000
Oltar.
- Oltar u ormariću...
352
00:24:19,333 --> 00:24:22,021
Nije oltar, oltar je, budalo!
353
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Klasa morona.
354
00:24:24,875 --> 00:24:28,167
Što?
- Hoćeš li nam pomoći da završimo?
355
00:24:33,500 --> 00:24:37,483
Što smo danas naučili?
Fotosinteza nije besmislica, već magija.
356
00:24:37,583 --> 00:24:40,108
Zato što su biljke veličanstvene.
357
00:24:40,242 --> 00:24:45,025
Pogledajte moje upute o "Bio Magnificence"
i moje "Mega Brain" savjete.
358
00:24:45,125 --> 00:24:47,125
Kraj veze, vaš Hauke!
359
00:25:03,333 --> 00:25:05,733
"Zahtjev za prijateljstvo prihvaćen."
360
00:25:14,967 --> 00:25:18,787
"Bok slatkice.
Čekat ću da te vidim na ekskurziji."
361
00:25:24,792 --> 00:25:26,592
"Neću ići."
362
00:25:37,967 --> 00:25:41,400
"Ali ja želim biti zajedno.
Nemoj nikome reći,
363
00:25:41,500 --> 00:25:44,880
ali ponekad potajno zamišljam
kako te ljubim."
364
00:25:55,217 --> 00:25:58,675
Ne, ne mogu ići.
365
00:26:01,042 --> 00:26:03,242
Bože, ali moram ići.
366
00:26:07,008 --> 00:26:08,775
da
367
00:26:08,875 --> 00:26:10,675
da
368
00:26:11,500 --> 00:26:13,300
tata!
369
00:26:14,250 --> 00:26:16,733
Hoćeš li mi odnijeti veliki kovčeg?
370
00:26:16,833 --> 00:26:19,085
Pozdrav paru!
371
00:26:20,000 --> 00:26:22,767
Kao da ih šalju u zatvor.
- Sramota.
372
00:26:22,867 --> 00:26:25,317
Bok, tata.
- I zabavite se, zar ne?
373
00:26:30,825 --> 00:26:34,817
Bok Laura!
- Uspjeli smo! Mi smo par odgajatelja.
374
00:26:34,917 --> 00:26:38,377
Odspavat ću ovaj dio
bavit ćeš se s učiteljicom.
375
00:26:38,542 --> 00:26:41,733
I romantične noći u šatoru
računaju li se u daskalk?
376
00:26:41,833 --> 00:26:44,292
Planiram spavati sam.
- U redu.
377
00:26:44,575 --> 00:26:47,658
Hej Spit!
Ne miči se?
378
00:26:48,667 --> 00:26:51,035
Zdravo, majko.
- Bok.
379
00:26:51,135 --> 00:26:52,875
Herr Müller!
- Da, da, hajde.
380
00:26:52,975 --> 00:26:56,975
Izlet!
- Svi na svoje mjesto.
381
00:26:58,917 --> 00:27:00,872
Školska ekskurzija Goethe.
382
00:27:00,972 --> 00:27:03,027
Začepite i zauzmite svoja mjesta.
383
00:27:03,717 --> 00:27:05,717
Svi ušutite!
384
00:27:05,958 --> 00:27:08,192
Zaynep, Zejnep!
- Prestani!
385
00:27:08,292 --> 00:27:10,650
Gubi se odavde.
- Ovo je moj sat.
386
00:27:10,750 --> 00:27:14,983
gdje si. Trebali bismo se sada ukrcati.
- Sada dolazim, idite do izlaza.
387
00:27:15,083 --> 00:27:17,817
I ne kupuj slatkiše,
bit će preuzbuđeni!
388
00:27:17,917 --> 00:27:22,567
Ja sam Schnabelstedt.
Je li prekasno tražiti vegetarijanski meni?
389
00:27:22,667 --> 00:27:25,818
Daj da vidim što mogu učiniti.
- Schnabelstedt.
390
00:27:25,918 --> 00:27:30,790
A putovati s 8 djece?
- Da, jedan od njih je moj dečko.
391
00:27:32,342 --> 00:27:34,712
Volio bih da sam imao tu sreću.
392
00:27:34,875 --> 00:27:39,092
Ne puštajte ga, on je terorist!
- Ne mogu proći, Herr Müller.
393
00:27:41,083 --> 00:27:43,500
Svi na izlaz!
394
00:27:45,467 --> 00:27:48,192
Na karti piše da je ovo moje mjesto.
395
00:27:50,958 --> 00:27:54,133
Oprostite! Oprostite, kasnim.
396
00:28:02,725 --> 00:28:04,817
sta ima
- Pođite s nama, molim vas.
397
00:28:04,917 --> 00:28:07,317
Ne sad.
Ne nosim bombu.
398
00:28:07,417 --> 00:28:09,483
Bože, nisam to trebao reći.
Vic!
399
00:28:09,583 --> 00:28:12,653
Nije smiješno. hajde
- Po stoti put ti kažem,
400
00:28:12,753 --> 00:28:16,633
Ne znam o čemu pričaš.
Koliko će ovo trajati?
401
00:28:17,108 --> 00:28:20,317
To je boca vode.
- I misliš da je to smiješno?
402
00:28:20,417 --> 00:28:23,775
Ja sam učitelj.
Jedan od učenika se našalio.
403
00:28:23,875 --> 00:28:26,567
Skini se.
Čekat ćete mog kolegu.
404
00:28:26,667 --> 00:28:30,858
Dobrodošli na brod. Posebna
pozdrav "Goetheu" u ekonomskoj klasi.
405
00:28:30,958 --> 00:28:33,158
Častimo šampanjac.
406
00:28:33,500 --> 00:28:36,060
Želim nam divan let.
407
00:28:36,383 --> 00:28:39,383
Žao mi je, ali ne može
koristiti diktafon.
408
00:28:39,508 --> 00:28:41,383
Da, da.
- Poslovna klasa?
409
00:28:41,483 --> 00:28:45,153
Oprosti, ali to je donacija
od strane bivših srednjoškolaca.
410
00:28:45,292 --> 00:28:50,275
Meni je to malo previše i snobovski.
- Mora da si zabrljao u školi.
411
00:28:50,375 --> 00:28:53,950
Karo? Zdravo.
- Bok.
412
00:28:57,750 --> 00:29:00,733
Hej, netko nedostaje.
Kolege još nema!
413
00:29:00,833 --> 00:29:05,733
Užasno mi je žao, ali prekasno je.
Vjerujem da je ionako sve pod kontrolom.
414
00:29:05,833 --> 00:29:09,763
Sjednite i vežite pojaseve, molim.
Spremni smo za polijetanje.
415
00:29:13,042 --> 00:29:16,083
Vrijeme je za zabavu!
416
00:29:17,125 --> 00:29:19,167
Stani! šuti!
417
00:29:19,300 --> 00:29:23,371
Nisam li ga ja tamo stavio?
Mora da je Daniel.
418
00:29:23,471 --> 00:29:26,042
Oni su ludi.
Ne mogu bez tebe!
419
00:29:26,142 --> 00:29:28,858
Izdržat ćeš dan.
Laura ima tablete za spavanje.
420
00:29:28,958 --> 00:29:33,442
Stavite telefone u način rada u zrakoplovu.
Isključi telefon, molim te. Hvala.
421
00:29:33,542 --> 00:29:35,842
Sve će biti dobro.
- Sranje.
422
00:29:36,208 --> 00:29:40,983
Trebat će više od jednog dana,
dok se istraga ne završi.
423
00:29:41,083 --> 00:29:43,905
Koliko?
- Otprilike tjedan ili dva.
424
00:29:47,425 --> 00:29:49,425
Pločica mliječne čokolade.
425
00:29:54,917 --> 00:29:56,717
Molim za pozornost!
426
00:29:58,375 --> 00:29:59,892
dobrodošli
427
00:29:59,992 --> 00:30:03,202
Želim više osigurača.
- Nema na čemu.
428
00:30:10,983 --> 00:30:12,625
glupane!
429
00:30:12,725 --> 00:30:15,905
Molimo ne otvarajte bescarinsku robu.
- Vrati ga!
430
00:30:16,005 --> 00:30:17,505
Hej sada.
431
00:30:19,420 --> 00:30:24,092
Dame i gospodo, ulazimo turbulentno
zoni. Molimo vežite sigurnosne pojaseve.
432
00:30:24,192 --> 00:30:26,167
Jedan je dovoljan!
433
00:30:35,375 --> 00:30:37,195
Sve sam ih progutala.
434
00:30:40,167 --> 00:30:41,756
Zračna luka Suvarnabhumi.
435
00:31:05,776 --> 00:31:11,756
Stahotevich!
436
00:31:17,408 --> 00:31:19,175
Bože, kakva vrućina.
437
00:31:19,275 --> 00:31:21,942
To je vozačev posao, idemo dalje.
438
00:31:22,042 --> 00:31:23,792
Objavljujem u vlogu.
- I ja također.
439
00:31:23,892 --> 00:31:28,765
Ovo je moj vlog.
Pozdrav ljudi! Vaša Chantal je s vama!
440
00:31:29,333 --> 00:31:31,333
Pogodi gdje sam?
441
00:31:31,500 --> 00:31:35,792
Točno!
Trenutno sam u Bangkoku!
442
00:31:35,925 --> 00:31:38,015
Herr Müller je u nesvijesti.
443
00:31:38,333 --> 00:31:42,761
A to znači
da mi hitno treba alkohol.
444
00:31:43,592 --> 00:31:45,708
Vidi, kurvo!
- Molim?
445
00:31:46,117 --> 00:31:48,775
Kopeldak!
- I govori njemački.
446
00:31:48,875 --> 00:31:50,675
Što nije u redu s ovim?
447
00:31:54,383 --> 00:31:56,383
A gdje je naš autobus?
448
00:31:58,925 --> 00:32:00,825
Evo ga.
449
00:32:00,925 --> 00:32:02,825
"G G C - Njemačka"
450
00:32:02,983 --> 00:32:06,842
Iznajmili ste ga bez vozača.
Vozača nema.
451
00:32:07,217 --> 00:32:11,910
Govori li netko tajlandski?
- Rekao je da smo išli autobusom bez vozača.
452
00:32:16,383 --> 00:32:19,103
Hajde, pali, Opasnost!
- Da, da.
453
00:32:23,208 --> 00:32:25,008
Sada, sada.
454
00:32:31,675 --> 00:32:34,158
Idemo, gadovi!
455
00:32:44,583 --> 00:32:47,367
Najcool izlet na svijetu.
456
00:32:56,833 --> 00:32:58,633
Hvala!
457
00:33:06,150 --> 00:33:11,060
Jeste li stvarno zabili lopticu za stolni tenis u svoj...
- Cool!
458
00:33:16,042 --> 00:33:17,842
želim i ja!
459
00:33:21,050 --> 00:33:24,608
imaš li kakvu ideju
koliko ćemo kamilica namazati ovim klipom?
460
00:33:24,708 --> 00:33:29,311
Chantal, ne možeš
pucati ping pong sa štapa.
461
00:33:30,717 --> 00:33:34,758
Po 5 eura!
Želim idiota za svjedoka.
462
00:33:34,875 --> 00:33:36,875
Gdje je lopta?
463
00:33:39,167 --> 00:33:41,167
Evo ga!
464
00:33:43,042 --> 00:33:46,496
U usta, u usta!
465
00:33:48,708 --> 00:33:52,198
"Tečaj vilenjačkog jezika.
Postaješ vilenjak na 100 dana.”
466
00:34:01,592 --> 00:34:04,900
Jesmo li stigli?
- A gdje je Frau Schnabelstedt?
467
00:34:05,000 --> 00:34:08,918
Kada ćemo nastaviti? vruće mi je.
I miriše na korijander.
468
00:34:09,917 --> 00:34:15,050
Gdje su ostali?
- Otišli su u King Kong bar. Evo ga.
469
00:34:17,708 --> 00:34:21,425
U Ping Pong baru?
- Ne.
470
00:34:48,292 --> 00:34:50,972
hej Jeste li skroz poludjeli?!
471
00:34:51,417 --> 00:34:56,508
Jedva da sam nešto popio.
- Van! Živ!
472
00:34:56,608 --> 00:34:59,491
Imao si izbor, ali jedini
što ti je palo na pamet
473
00:34:59,591 --> 00:35:02,775
bilo staviti limun
u prtljazi Frau Schnabelstedt.
474
00:35:02,875 --> 00:35:06,355
Dok ona stigne,
živjet ćeš po mojim pravilima.
475
00:35:11,375 --> 00:35:14,714
čemu ovo služi
- Ako mi nestaneš s očiju,
476
00:35:14,814 --> 00:35:16,772
noga će ti eksplodirati.
477
00:35:17,575 --> 00:35:20,075
Noga mi je eksplodirala!
moja noga...
478
00:35:22,917 --> 00:35:26,150
Ovo je tek početak.
- Vi kršite ljudska prava!
479
00:35:26,250 --> 00:35:29,275
Štiti od spolnih bolesti
i nesreće.
480
00:35:29,375 --> 00:35:31,483
Moram ti staviti lance.
481
00:35:31,583 --> 00:35:35,573
Ne glumi nevinost.
Uskoči u autobus.
482
00:35:38,917 --> 00:35:42,554
Izgledate kao drolje.
- Zainep, to je kompliment.
483
00:35:57,708 --> 00:36:03,292
Ovo je ludilo!
Rugao si se mojim osjećajima.
484
00:36:09,667 --> 00:36:11,467
Chantal!
485
00:36:16,905 --> 00:36:20,548
BAN NAM
"Sestrinska škola srednje škole Schiller."
486
00:36:38,467 --> 00:36:40,747
Hej Burak, dobrodošao kući!
487
00:36:40,847 --> 00:36:43,117
Bože, to je neka rupa.
488
00:36:44,750 --> 00:36:47,750
gdje si
- Razgovarao sam pola sata s nadređenima.
489
00:36:47,850 --> 00:36:51,192
neću doći.
- Zezaš me? Kako ne dolaziš?
490
00:36:51,292 --> 00:36:54,025
Osumnjičen sam za terorizam
i uopće mi se ne sviđa.
491
00:36:54,125 --> 00:36:57,667
Neću uspjeti sama.
- Znam da ćeš se odlično snaći.
492
00:36:57,767 --> 00:36:59,589
Oni su debeli!
- Gluposti.
493
00:36:59,689 --> 00:37:04,233
Ekskurzije zbližavaju nastavnike i učenike.
Kad se vratite bit ćete tim.
494
00:37:04,333 --> 00:37:06,800
Što ako netko umre?
- Daniele, stani!
495
00:37:06,900 --> 00:37:10,817
Opasnost, spusti to!
- Slijedite plan i sve će biti u redu.
496
00:37:10,917 --> 00:37:14,175
Imate raspored za svaki dan
i ne zaboravi protokol.
497
00:37:14,275 --> 00:37:17,833
A Laura ne bi trebala imati seks.
498
00:37:17,967 --> 00:37:21,070
U koferu je set za akupunkturu,
u slučaju nezgode.
499
00:37:21,170 --> 00:37:23,523
volim te I nazvati.
- U redu.
500
00:37:24,792 --> 00:37:26,592
O moj Bože.
501
00:37:31,633 --> 00:37:34,092
Dobrodošli u Ban Nam.
502
00:37:34,375 --> 00:37:37,550
Zdravo.
- Drago mi je da ste uspjeli doći.
503
00:37:39,208 --> 00:37:41,008
A Elizabeta?
504
00:37:41,633 --> 00:37:44,233
Kao i uvijek, puna je iznenađenja.
505
00:37:44,333 --> 00:37:47,208
Pa, da vam pokažemo sestrinsku školu.
506
00:37:49,050 --> 00:37:52,070
Ekipa "Vukovi", u parovima.
Kreni u marš!
507
00:37:52,417 --> 00:37:54,217
hajde
508
00:37:54,875 --> 00:37:56,675
Dva, tri, četiri...
509
00:38:27,833 --> 00:38:33,233
Vaš kamp je dolje na plaži.
- A gdje spavaš?
510
00:38:33,333 --> 00:38:36,153
U ložama.
Sagradili smo ih prošle godine.
511
00:38:36,583 --> 00:38:40,900
A postoji, Torben?
- Solarni paneli, WiFi i filteri za vodu.
512
00:38:41,000 --> 00:38:42,675
Upravo tako, prijatelju.
513
00:38:42,775 --> 00:38:45,275
Jednog dana ćemo to završiti
eko odmaralište
514
00:38:45,375 --> 00:38:48,942
a 30% profita će ići u selo.
- A ostalo?
515
00:38:49,042 --> 00:38:51,042
U srednjoj školi Schiller.
516
00:38:52,800 --> 00:38:56,650
Zašto nismo s tobom?
- Samci su, nema mjesta.
517
00:38:56,750 --> 00:39:01,258
Hauke, klima uređaj ne radi.
- Tehnika.
518
00:39:04,583 --> 00:39:06,383
Kopile.
519
00:39:20,425 --> 00:39:22,425
Vidite, nebo.
520
00:39:22,833 --> 00:39:26,867
Ovdje sam izgubila nevinost
Imao sam 26 godina.
521
00:39:27,292 --> 00:39:31,142
A prije 10 godina došao je tsunami.
Bez upozorenja.
522
00:39:31,258 --> 00:39:36,158
Val je bio visok kao kuća.
I sve odnio.
523
00:39:36,258 --> 00:39:38,258
Tko je zadnji taj je idiot!
524
00:39:38,550 --> 00:39:40,550
Sretno!
525
00:39:42,800 --> 00:39:46,213
Hvala, Fatty Chan.
Hej, dođi ovamo.
526
00:39:46,467 --> 00:39:49,677
gdje je ovo
- Zabranjeno, vojska. Ne može.
527
00:39:49,792 --> 00:39:51,892
Pokaži mi to na karti.
528
00:39:52,500 --> 00:39:54,600
Podignimo šatore!
529
00:39:55,842 --> 00:39:58,483
Jedete puno riže, zar ne?
- da
530
00:39:58,583 --> 00:40:01,825
Herr Müller, većina nas nema šatore.
531
00:40:01,942 --> 00:40:04,750
Niste pročitali popis?
- Kakav popis?
532
00:40:04,850 --> 00:40:09,358
Sa stvarima koje smo poslali tvojim roditeljima.
- Moji ne znaju njemački.
533
00:40:09,458 --> 00:40:14,442
Niste li im mogli pročitati?
- Rekli su da je to popis za roditelje.
534
00:40:14,958 --> 00:40:19,467
Hoćemo li ispeći kruh na vatri?
Opasnost može spavati u mom šatoru.
535
00:40:19,567 --> 00:40:23,025
Da! Vjerojatno ćete htjeti
i kondome da ti dam.
536
00:40:23,125 --> 00:40:25,442
dok smo ovdje
pričat ćeš samo na fejsu.
537
00:40:25,542 --> 00:40:28,150
Ima li ovdje cool momaka?
- Nadam se.
538
00:40:28,250 --> 00:40:30,117
Ne ponašajte se kao drolje!
539
00:40:30,217 --> 00:40:34,442
Jedino što ti može pristajati
ovdje su žohari u hlačama.
540
00:40:34,542 --> 00:40:37,705
Ekipa "Vukovi"!
Počinjemo peći kruh na vatri?
541
00:40:37,833 --> 00:40:41,152
A kako se zove naš tim?
- Tim "Guza".
542
00:40:41,252 --> 00:40:43,372
Tražite građevinski materijal!
543
00:40:55,425 --> 00:40:57,625
Nabavite sve za šatore.
544
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
sta je ovo
545
00:41:02,742 --> 00:41:05,292
Potpuno smeće.
- Možemo kuhati u ovome.
546
00:41:05,392 --> 00:41:08,209
Bože, Herr Müller, tamo je vuk!
- Gdje?
547
00:41:08,309 --> 00:41:12,500
Ne, ne gledaj ga u oči.
- To je majmun. Zar nisi vidio?
548
00:41:12,600 --> 00:41:15,525
Samo u filmovima
ali tamo su mogli razgovarati.
549
00:41:15,625 --> 00:41:19,950
Fuj, koliko kose.
- Bože, izgleda tako nemarno.
550
00:41:21,083 --> 00:41:26,563
Razumiješ li me... prijatelju?
551
00:41:31,500 --> 00:41:33,300
Chantal!
552
00:41:40,375 --> 00:41:42,175
Chantal!
553
00:41:42,842 --> 00:41:46,122
Zašto tako hodaš?
- Samo tako.
554
00:41:46,292 --> 00:41:48,425
Je li to ženska stvar?
555
00:41:49,833 --> 00:41:51,931
Zamoli Zaynep za zavoje.
556
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
Lopta je još u njoj.
557
00:41:54,442 --> 00:41:58,392
Herr Müller, želim razgovarati o ovome
s Frau Schnabelstedt.
558
00:41:59,175 --> 00:42:00,692
Sada imam lekciju.
559
00:42:00,792 --> 00:42:03,800
To je Chantal!
- Što se događa? Nešto s Herr Müllerom?
560
00:42:03,900 --> 00:42:06,592
on je ovdje
ali moram razgovarati sa ženom.
561
00:42:06,692 --> 00:42:10,258
Ispljuni kamenčić.
Kako je kuglica završila u njezinoj vagini?
562
00:42:10,358 --> 00:42:14,563
Ne čujem te, glasnije.
- Kako je ping pong loptica dospjela u njezinu vaginu?
563
00:42:14,663 --> 00:42:18,400
Kako mogu znati?
Možda dok su igrali. Jeste li rekli vagina?
564
00:42:18,500 --> 00:42:22,514
U moje vrijeme ping pong je bio drugačiji.
- Postoji li način da se to izvadi?
565
00:42:22,614 --> 00:42:26,408
Ja samo znam kako to tamo ide.
- Bože, Ziki, ti to ozbiljno?
566
00:42:26,508 --> 00:42:30,942
Protresi, a onda kako bude.
- Može li ući u mene?
567
00:42:31,042 --> 00:42:34,084
Nadam se da će ti to doći u glavu
tamo će barem nešto biti.
568
00:42:34,184 --> 00:42:35,684
U redu.
569
00:42:35,958 --> 00:42:38,158
Majko, odmah!
- Gotovo!
570
00:42:46,417 --> 00:42:48,707
Upravo ga je skuhala.
571
00:42:50,883 --> 00:42:54,163
Tišina, smeće!
- Opasnost, duguješ mi 5 eura.
572
00:42:54,333 --> 00:42:58,583
Zar ne misliš da sam ovdje da se zabavljam?
- A za što drugo?
573
00:43:02,608 --> 00:43:04,808
O čemu govore ove noćne šetnje?
574
00:43:04,908 --> 00:43:08,283
Noću ionako spavamo vani.
- Istina je!
575
00:43:12,625 --> 00:43:15,037
Fuj, postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda.
576
00:43:19,458 --> 00:43:23,116
sta je ovo
- Kuća azijske vještice.
577
00:43:24,167 --> 00:43:27,000
Osjeća miris ljudskog mesa.
578
00:43:27,633 --> 00:43:32,313
tko najglasnije viče
se kuha i poslužuje svojim gostima.
579
00:43:45,023 --> 00:43:47,502
"MAY TAY
Pomoć za tsunami."
580
00:43:53,842 --> 00:43:56,667
Dakle, tražite naše donacije.
- Što?
581
00:43:57,417 --> 00:43:59,217
Oh, ne.
582
00:44:12,875 --> 00:44:15,405
Ovo su kutije iz naše škole.
583
00:44:32,750 --> 00:44:35,067
Gdje je nestao jebeni ljenjivac?
584
00:44:42,792 --> 00:44:44,592
tko je tamo
585
00:44:51,375 --> 00:44:55,775
Ustaj, lijenčino!
- Dijabetičar je, često mu se to događa.
586
00:44:55,958 --> 00:45:01,709
Trpate li se čokoladama i slatkišima?
Ne biste li trebali paziti na šećer?
587
00:45:02,075 --> 00:45:05,245
Da, Burak,
ne bi li trebao paziti na šećer?
588
00:45:07,342 --> 00:45:10,902
Gdje su mu jebene injekcije?
- Sigurno u šatoru?
589
00:45:25,708 --> 00:45:27,769
Solenopsis invicta.
590
00:45:28,417 --> 00:45:34,417
Ženka i ličinke su pričvršćene zajedno
i tako su preživjeli tsunami.
591
00:45:34,592 --> 00:45:36,592
Što je toksin, Zilke?
592
00:45:36,708 --> 00:45:38,322
Alkaloidi?
- Vau.
593
00:45:38,422 --> 00:45:40,022
Oh, da.
594
00:45:43,958 --> 00:45:45,758
Idi brže!
595
00:45:46,758 --> 00:45:50,096
Herr Woelke!
- Polako.
596
00:45:50,708 --> 00:45:52,508
Vodo, izlazi van!
597
00:45:53,258 --> 00:45:56,153
Gdje ovo ide?
- U kurac.
598
00:45:57,417 --> 00:45:59,217
hajde
599
00:46:03,625 --> 00:46:05,925
Morao si ga ubosti u trbuh.
600
00:46:06,500 --> 00:46:08,810
Sutra ćeš biti vrana.
601
00:46:09,333 --> 00:46:10,983
Stopala me bole.
602
00:46:11,083 --> 00:46:12,733
Je li dobio dijamante?
603
00:46:12,833 --> 00:46:16,283
Zašto si nosila štikle?
- Kao da ga nemaš.
604
00:46:16,958 --> 00:46:20,942
Sutra ću se vratiti i primijeniti silu,
možda pištolj.
605
00:46:21,042 --> 00:46:23,000
pištolj? Jesam li lud?!
606
00:46:24,792 --> 00:46:29,825
Laura, je li sutra slobodno?
- Ne, ujutro ćemo otići u hram.
607
00:46:30,000 --> 00:46:32,550
Jebene ekskurzije, vrag ih odnio!
608
00:46:32,667 --> 00:46:35,158
Oh, još jednom, Herr Volke.
609
00:46:35,292 --> 00:46:38,417
Nemojte se prevariti?
- Nemoj ih ubiti.
610
00:46:40,042 --> 00:46:43,750
Pogledajte, to je kraljica!
- Da, jezivo, Herr Wölke.
611
00:46:48,417 --> 00:46:50,217
Hej Fölke!
612
00:46:51,792 --> 00:46:56,350
Možeš li ići na moj tečaj sutra?
- Gurnuli su Torbena
613
00:46:56,967 --> 00:46:59,167
a nisu se ni ispričali.
614
00:47:00,092 --> 00:47:02,292
Odmah se ispričajte!
615
00:47:06,842 --> 00:47:09,042
Loša sreća.
- Je li to sve?
616
00:47:09,150 --> 00:47:14,108
Ignoriraju vas, a vi ih ne kažnjavate?
- Onda, kad nema svjedoka.
617
00:47:14,342 --> 00:47:17,942
Gdje si bio maloprije?
U bivšoj vojnoj bazi?
618
00:47:18,042 --> 00:47:20,234
Ne. Na plaži.
619
00:47:22,275 --> 00:47:25,843
I hoćeš li ih uzeti sutra?
- Znate li? br.
620
00:47:30,083 --> 00:47:31,883
Tvoj jebeni...
621
00:47:32,342 --> 00:47:34,817
Ako se opet šališ
sa mnom Daniel...
622
00:47:34,917 --> 00:47:36,717
Žao mi je, Herr Müller.
623
00:47:37,375 --> 00:47:40,023
Zapalio sam vatru.
- O moj Bože!
624
00:47:40,192 --> 00:47:42,532
Danas smo opet išli na ekskurziju.
625
00:47:42,633 --> 00:47:46,458
Posjetili smo hram u kojem su živjeli
Indijanci ili tako nešto.
626
00:47:46,558 --> 00:47:48,692
Oni vjeruju u božanstvo po imenu Buddha.
627
00:47:48,792 --> 00:47:53,650
Piše se nešto poput ""h"".
Sam hram je otkriven tijekom iskapanja.
628
00:47:53,750 --> 00:47:58,667
Mislim da je to taj Pompej
gdje je jednom eruptirao vulkan.
629
00:47:58,800 --> 00:48:04,625
I drevni ljudi su snimali selfije,
ali se ne razumije da li je muškarac ili žena.
630
00:48:07,217 --> 00:48:09,551
Ne, ne želim kartu, želim pištolj.
631
00:48:10,333 --> 00:48:13,833
Gdje mogu kupiti patlak?
Govorim o pištolju.
632
00:48:14,225 --> 00:48:16,983
Majka se potukla s jednim iz srednje škole Schiller.
633
00:48:17,083 --> 00:48:18,600
Ili mitraljez.
634
00:48:18,700 --> 00:48:21,267
Zato što je ukrao maskotu "Goethe".
635
00:48:21,567 --> 00:48:24,592
Herr Müller je poludio.
I bio je obožavatelj ljenčine.
636
00:48:24,692 --> 00:48:27,752
Uzeo sam ga iz kutija.
- Pitao sam za njega!
637
00:48:27,852 --> 00:48:31,737
I što? Maskota je naša.
I Schiller i mi ih stalno krademo.
638
00:48:31,837 --> 00:48:35,000
jesi li to bio ti
- Ne diraj me ili ću te prijaviti.
639
00:48:35,100 --> 00:48:38,345
On je lud, jednom je pucao na studente.
- Gdje je?
640
00:48:38,445 --> 00:48:41,067
Što se događa?
- Jedan od tvojih morona smanjio je talisman.
641
00:48:41,167 --> 00:48:44,358
Oni će se sami pobrinuti za sebe.
- Ne, sad ćemo biti dobro.
642
00:48:44,458 --> 00:48:48,792
Daj sada!
- Probleme moraju rješavati sami.
643
00:48:48,892 --> 00:48:53,217
A ja ću brojati do tri.
- Prvo, vratite nam medvjeda.
644
00:48:55,050 --> 00:48:57,210
Sakrili smo ga u kemijskom laboratoriju.
645
00:48:57,350 --> 00:49:00,558
Od danas ste na dijeti!
- Ne pomaže mi.
646
00:49:00,658 --> 00:49:03,283
Smiri se, izgubit ćeš autoritet.
647
00:49:03,658 --> 00:49:05,718
Herr Volke!
- Da nisi pijan?!
648
00:49:05,818 --> 00:49:09,308
Daj mi talisman ili ću te dokrajčiti!
- Smiri se, molim te.
649
00:49:09,408 --> 00:49:12,108
Onda ćemo o svemu u miru razgovarati.
650
00:49:12,208 --> 00:49:15,883
Herr Müller mu je pokazao,
kako rješavamo sukobe u "Goetheu".
651
00:49:15,983 --> 00:49:18,625
Ti si potpuno smeće.
Nevjerojatno!
652
00:49:18,783 --> 00:49:21,443
Ne vjerujem da Elizabeth to odobrava.
653
00:49:22,242 --> 00:49:25,864
Odmor!
Zilke, hoćeš li uzeti moj sat?
654
00:49:29,667 --> 00:49:31,908
Evo, i to, a također i pojas.
655
00:49:35,158 --> 00:49:36,958
Herr Müller! Herr Müller!
656
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
Herr Woelke! Herr Woelke!
657
00:49:54,575 --> 00:49:56,825
Neka zna, Herr Müller!
658
00:50:00,200 --> 00:50:02,000
Prestani!
659
00:50:05,425 --> 00:50:08,467
Burak, Opasnost, uhvati Herr Müllera!
- Pusti me!
660
00:50:08,567 --> 00:50:10,367
Što?
- Podlac!
661
00:50:10,533 --> 00:50:14,525
Ekskurzija je bila super.
Vidjeli smo mnogo ljudi s izvučenim očima,
662
00:50:14,625 --> 00:50:18,415
ali ne možeš tako govoriti
jer smo bili nacisti.
663
00:50:18,533 --> 00:50:20,142
Pobjeda!
664
00:50:20,242 --> 00:50:22,658
Jednog dana će iskopati i naše kuće
665
00:50:22,758 --> 00:50:27,468
i neki će arheolog iskopati moj MP3,
koju sam izgubio prije 6 tjedana.
666
00:50:29,533 --> 00:50:31,267
Sranje!
667
00:50:31,367 --> 00:50:34,167
Imate samo jednu noć da ga vratite.
- Zašto?
668
00:50:34,267 --> 00:50:37,334
Bez pitanja!
- Frau Schnabelstedt nas uči razmišljati,
669
00:50:37,434 --> 00:50:40,808
prije nego što djelujemo.
- Da, ako ćeš nekoga upucati.
670
00:50:40,908 --> 00:50:45,117
Ali što vas briga za našu maskotu?
- Dosta s pitanjima!
671
00:50:45,283 --> 00:50:47,283
Ljutiš me.
672
00:50:47,867 --> 00:50:51,907
Netko će poludjeti.
- Nisam uopće psihotičan.
673
00:50:52,342 --> 00:50:55,562
Ne, ne tamo, zagolican sam.
- Žao mi je.
674
00:50:56,608 --> 00:51:02,583
Herr Müller, trčao sam do hrama i natrag,
ali nisam mogao pronaći tvoj telefon, oprosti.
675
00:51:04,367 --> 00:51:06,367
Jebena ekskurzija.
676
00:51:06,492 --> 00:51:10,272
Zašto smo uopće došli
kao da ne izgleda kao jedan?
677
00:51:14,033 --> 00:51:17,375
Ugrizi me, kučko!
- Nisam kučka!
678
00:51:20,575 --> 00:51:22,783
Začepi ili ću ti opaliti jednu!
679
00:51:24,783 --> 00:51:26,583
smiri se!
680
00:51:31,033 --> 00:51:33,358
Oh, kako cool nokti.
681
00:51:41,325 --> 00:51:43,525
Gdje je naša maskota?
682
00:51:44,533 --> 00:51:46,333
U redu.
683
00:51:52,658 --> 00:51:54,758
Zar nam nećeš reći?
684
00:51:54,950 --> 00:51:58,030
Možemo ga okupati, ha?
- Drži je čvrsto.
685
00:52:06,075 --> 00:52:08,295
Dosta, ona želi razgovarati.
686
00:52:10,325 --> 00:52:13,100
Vi ste nakaze!
- Još joj treba.
687
00:52:13,200 --> 00:52:15,748
Ne, ne. Moj telefon!
688
00:52:16,408 --> 00:52:18,058
Ne, ne.
689
00:52:18,158 --> 00:52:22,758
Reći ću vam gdje je, jadnici.
- Vau, kakva bezobrazna djevojka.
690
00:52:34,367 --> 00:52:36,167
Ožujak!
691
00:52:58,375 --> 00:53:02,475
Naravno, Herr Müller je bio izvan sebe.
- Ako moja sestra sazna, poludjet će.
692
00:53:02,575 --> 00:53:05,258
Ako Frau Gerster sazna,
bacit će ga.
693
00:53:05,358 --> 00:53:08,517
Možda je nekoga ubio.
Herr Woelke je skoro pokucao.
694
00:53:08,617 --> 00:53:11,233
Trebali bismo znati, imamo pravo.
695
00:53:11,367 --> 00:53:14,922
Tačno, pričaš kao netko...
696
00:53:15,908 --> 00:53:18,817
Odvjetnik.
- da
697
00:53:29,908 --> 00:53:32,984
Gotovo.
- I ja bih to mogao.
698
00:53:33,658 --> 00:53:36,922
Ali jednostavno ne nosim svoje računalo.
699
00:53:49,408 --> 00:53:51,708
Je li to ono što tražite?
700
00:53:51,992 --> 00:53:54,092
Idemo bježati!
701
00:53:58,700 --> 00:54:00,892
Jeste li nekoga ubili zbog njih?
702
00:54:00,992 --> 00:54:03,175
jesam li luda
- I ti bi pobjegao.
703
00:54:03,275 --> 00:54:06,795
Što?
- Obećao si da ćeš ostati dok ne završimo.
704
00:54:08,075 --> 00:54:12,283
Daj mi dijamante.
- Zgrabite ih!
705
00:54:24,283 --> 00:54:28,288
I kako to funkcionira?
- Kao što sam ti rekao, stavi ruke ovamo.
706
00:54:32,492 --> 00:54:36,482
Ali nije li opasno?
- Ne, zabavno je. vidjet ćeš.
707
00:54:42,992 --> 00:54:45,271
Hej, seronjo!
708
00:54:52,992 --> 00:54:55,008
hej jesi li lud
709
00:54:58,283 --> 00:55:02,492
Gadovi, nemate kamo pobjeći!
Opasnost, stani!
710
00:55:05,117 --> 00:55:07,117
Sranje!
711
00:55:07,283 --> 00:55:09,738
On dolazi! Vozi cik-cak!
712
00:55:15,450 --> 00:55:17,650
Brže, Opasnost!
713
00:55:19,700 --> 00:55:21,700
Puklo je!
714
00:55:21,950 --> 00:55:24,358
Ne znam voziti.
- Kako ne možeš?
715
00:55:24,492 --> 00:55:26,917
Budite oprezni, ima kamenja!
716
00:55:29,658 --> 00:55:31,591
Skoči s broda!
717
00:55:32,950 --> 00:55:36,408
Ne! Dijamanti, gadovi!
718
00:55:41,950 --> 00:55:43,950
Sranje!
719
00:55:49,117 --> 00:55:50,683
Jesi li umro?
720
00:55:50,783 --> 00:55:52,583
Ne!
- U redu.
721
00:55:52,867 --> 00:55:56,417
Onda te mogu jebati
prokleta djeca.
722
00:55:58,850 --> 00:56:00,350
Ali, Herr Müller!
723
00:56:00,450 --> 00:56:03,700
Htjeli smo vam pomoći
nemoj učiniti nešto glupo!
724
00:56:03,800 --> 00:56:06,210
Ti si glup! A najviše ti!
725
00:56:06,367 --> 00:56:09,558
Ti uopće nemaš talenta!
726
00:56:09,658 --> 00:56:14,350
Mogu se sjetiti 5 milijuna stvari
u čemu više uživam nego učiti te.
727
00:56:14,450 --> 00:56:17,092
Bolje da sam nabijen na kolac i kastriran!
728
00:56:17,192 --> 00:56:20,892
Ako ne prestanete, reći ću gđici Gerster,
da si razbojnik.
729
00:56:20,992 --> 00:56:22,600
Oprezno, sopolanka!
730
00:56:22,700 --> 00:56:27,017
Čuvajte se, ostat ćete bez posla.
- Sam ću otići!
731
00:56:27,117 --> 00:56:31,142
Ali tko će izdržati kad tvoj
ne dođeš na roditeljski dan?
732
00:56:31,242 --> 00:56:35,442
Ili gaženjem ping-ponga
ili šiziš?
733
00:56:36,742 --> 00:56:38,542
Deeskalacija!
- Što?
734
00:56:38,642 --> 00:56:41,458
Obučavam se za medijatora sukoba
i predlažem
735
00:56:41,558 --> 00:56:45,700
sjesti i mirno pisati,
što je srušilo vaša očekivanja.
736
00:56:45,800 --> 00:56:50,250
Ja nisam učitelj.
ja to ne mogu.
737
00:56:52,617 --> 00:56:54,837
I nikad neću.
738
00:56:58,667 --> 00:57:01,807
Je li on ozbiljno rekao da sam glupa?
739
00:57:11,267 --> 00:57:14,142
Dva piva.
- Pivo je samo ako dobiješ gumu.
740
00:57:14,242 --> 00:57:17,949
Ne, samo želim pivo.
- Samo s gumom.
741
00:57:18,049 --> 00:57:20,049
"NEMA PIVA BEZ ŽVAKAĆE GUME."
742
00:57:24,642 --> 00:57:27,725
Kakav jebeni bar
gdje ne daju pivo bez gume?
743
00:57:27,825 --> 00:57:30,975
Izađi iz vode na zadnjem zavoju,
nalazi se vodopad.
744
00:57:31,075 --> 00:57:33,075
Hajde šuti!
745
00:57:35,367 --> 00:57:39,427
Jeste li ga upozorili na majmuna?
- Ne, ponašam se kao magarac.
746
00:58:23,242 --> 00:58:27,283
Što ako se nikad ne vrati?
- Baš me briga, nadam se da će umrijeti.
747
00:58:27,933 --> 00:58:32,389
Hajde, napadaj!
Uzmi što vidiš!
748
00:58:32,533 --> 00:58:35,806
zabavite se!
- Ovo je moja torba!
749
00:58:43,992 --> 00:58:45,792
To je moje!
750
00:58:50,700 --> 00:58:52,730
U što buljiš?
Jednostavno je sranje.
751
00:59:04,658 --> 00:59:06,458
Daj mi telefon!
752
00:59:06,783 --> 00:59:08,583
Shanti, uzela mi je torbu.
753
00:59:14,117 --> 00:59:16,058
Izvlačimo se!
754
00:59:16,158 --> 00:59:19,617
Ovo su naše stvari, stani!
755
00:59:26,617 --> 00:59:29,975
Opasnost, ti si gubitnik!
- Nisam ništa spremio.
756
00:59:30,075 --> 00:59:31,875
Moji YouTube videozapisi!
757
00:59:32,367 --> 00:59:34,383
Sranje, moja gola slika!
758
00:59:34,483 --> 00:59:38,283
Jebi im telefone!
To je zato što je gospodin Müller otišao.
759
00:59:38,383 --> 00:59:39,933
Moramo ga pronaći.
760
00:59:40,033 --> 00:59:42,967
Sam je otišao.
- Zar nikad ne poludiš?
761
00:59:43,067 --> 00:59:47,067
Bez toga bi nas davno izbacili
iz škole. hajde
762
00:59:48,492 --> 00:59:52,642
s čime se družiš
Bolje da se razdvojimo, Chantal.
763
00:59:52,742 --> 00:59:54,983
Oprostite, ne radim za FBI.
764
00:59:55,083 --> 00:59:57,987
Idi s njima, inače ga neće tražiti.
765
00:59:59,200 --> 01:00:01,918
Herr Müller!
766
01:00:02,575 --> 01:00:05,283
Kupio je 2 piva i uzeo plutajuću gumu.
767
01:00:05,417 --> 01:00:09,099
A u kojem smjeru je plovio?
- Rijeka teče u jednom smjeru.
768
01:00:09,199 --> 01:00:11,407
Da, možda u Njemačkoj!
769
01:00:12,558 --> 01:00:14,933
Veslaj normalno, Shanti!
- Oprezno!
770
01:00:15,033 --> 01:00:16,833
Brže!
771
01:00:20,617 --> 01:00:22,787
Zašto plovimo unatrag?
- Ne!
772
01:00:24,242 --> 01:00:26,200
Herr Müller!
773
01:00:32,158 --> 01:00:34,264
Žao nam je!
774
01:00:35,200 --> 01:00:37,000
Herr Müller!
775
01:00:39,450 --> 01:00:41,250
Herr Müller!
776
01:00:44,367 --> 01:00:46,167
Opasnost!
777
01:00:46,658 --> 01:00:50,350
Wo-do-do!
- Tamo je vodopad, idiote.
778
01:00:50,450 --> 01:00:54,708
Moramo van, vodopad je ispred nas!
- O moj Bože, o moj Bože!
779
01:00:55,908 --> 01:00:57,708
Veslaj, uhvati se!
780
01:00:58,117 --> 01:01:01,267
Evo ga! Ovdje je Herr Müller!
- Herr Müller!
781
01:01:01,575 --> 01:01:03,375
Napravimo lanac!
782
01:01:07,117 --> 01:01:10,242
Opasnost, Shanti, budi oprezna!
783
01:01:20,867 --> 01:01:25,904
On je mrtav! On više ne diše!
- Etienne, prosvijetli ga, ti sve znaš.
784
01:01:26,004 --> 01:01:29,450
30 kardio masaža i 2 udisaja.
785
01:01:31,867 --> 01:01:33,667
U usta, Chantal!
786
01:01:36,117 --> 01:01:37,917
Masaža!
787
01:01:39,033 --> 01:01:41,063
Nije li srce gore gore?
788
01:01:41,200 --> 01:01:44,334
Daj mi torbu, hiperventiliram...
789
01:01:44,434 --> 01:01:47,267
Sjećaš li se u seriji,
kako je žena umrla
790
01:01:47,367 --> 01:01:50,108
ne sjećam se.
- Žena vlasnika bara
791
01:01:50,208 --> 01:01:53,642
bila je porno glumica i njezin spinalni implantat,
i reanimirao ju.
792
01:01:53,742 --> 01:01:55,982
Što čekate, učinite to kao tamo.
793
01:01:56,158 --> 01:01:59,433
Nisam ga vidio, borio sam se s Volkanom.
- On umire!
794
01:01:59,533 --> 01:02:01,333
Ne!
795
01:02:01,483 --> 01:02:05,233
Molim te, Herr Buddha i Bože neba,
a koji je još tamo.
796
01:02:05,408 --> 01:02:07,933
Kunem se da ću završiti školu.
797
01:02:08,367 --> 01:02:13,785
A 30 eura ću vratiti svojoj sestri
i nikad više neću ukrasti sjene.
798
01:02:15,575 --> 01:02:21,400
Molim te, molim te, nemoj dopustiti da umre.
Pročitat ću sve što tražite!
799
01:02:21,533 --> 01:02:26,783
Chantal, obećaj mu "Fausta"!
- Goethe, Schiller pa čak i Camus!
800
01:02:31,242 --> 01:02:35,208
Kunem se, pravi ste doktor!
- Ozbiljno?
801
01:02:42,325 --> 01:02:44,525
Želite li nešto popiti?
802
01:02:45,375 --> 01:02:47,942
Popij čašu vina
a ti ćeš biti vrana.
803
01:02:48,042 --> 01:02:51,408
Mama to uvijek radi
kad nema energije za kupovinu.
804
01:02:51,508 --> 01:02:55,600
obaviti posao
ali tada kupuje samo tange.
805
01:02:55,700 --> 01:02:57,791
Chantal, dosta me vrijeđaš.
806
01:02:59,992 --> 01:03:03,852
Molim vas, Herr Müller,
ne pokušavaj se ponovno ubiti.
807
01:03:04,700 --> 01:03:06,778
Nisam se ubio.
808
01:03:07,617 --> 01:03:09,308
Udario me majmun.
809
01:03:09,408 --> 01:03:12,542
majmun?
Kao u filmovima? je li govorio
810
01:03:13,350 --> 01:03:16,001
Nisam te htio živcirati i naljutiti.
811
01:03:20,992 --> 01:03:23,627
i jesi li dobro
- Ne.
812
01:03:23,867 --> 01:03:28,277
Zbog tebe se moram presvući.
Sve se smočilo.
813
01:03:28,992 --> 01:03:32,212
Nisam te trebao zvati
žao mi je
814
01:03:32,742 --> 01:03:35,834
Ali dijamanti su moja budućnost, u redu?
815
01:03:36,367 --> 01:03:41,367
Oni su moje nasljeđe i želim ih.
- Zašto ne želiš biti učiteljica?
816
01:03:41,500 --> 01:03:44,267
Bilo je super, ali sada je gotovo.
817
01:03:44,367 --> 01:03:48,937
Ljudi, nisam dobar u tome. Potiskujem sebe.
- Odgovornosti?
818
01:03:49,037 --> 01:03:52,517
Da, možda.
- Ali ti si najbolja učiteljica na svijetu.
819
01:03:52,617 --> 01:03:56,058
Da.
- Ne razumijem se ni u knjige koje čitamo.
820
01:03:56,158 --> 01:04:01,292
Počeo sam "Fausta", ali sve napisano
to mi je nekako... potpuno besmisleno.
821
01:04:02,333 --> 01:04:06,142
Nikada nećeš završiti sa mnom.
- I bez tebe.
822
01:04:06,242 --> 01:04:10,208
Nemate pravo na predaju.
Ne dajete nam dobar primjer.
823
01:04:10,308 --> 01:04:12,850
Bojite se da niste dovoljno dobri?
824
01:04:12,950 --> 01:04:15,750
Što si mi zalijepio?
- odgovori.
825
01:04:15,850 --> 01:04:20,296
ne moram.
- Izbjegava temu i ima komplekse.
826
01:04:20,396 --> 01:04:22,475
Moramo zvati naše.
827
01:04:22,575 --> 01:04:26,475
Nećeš nikoga zvati
dok ne dobijem svoje dijamante natrag!
828
01:04:27,825 --> 01:04:31,142
Nitko ne zove
ili ću te prodati u tvornici tekstila.
829
01:04:31,242 --> 01:04:34,792
Tko, "Zauvijek 21"?
- Neka nepoznata.
830
01:04:35,158 --> 01:04:36,958
Zaroni dublje!
831
01:04:47,617 --> 01:04:51,382
Ne vidim dno.
Duboko je milijardu metara.
832
01:04:51,482 --> 01:04:55,992
Čak ti i dupe stoji kao plutača.
- Ne mogu disati.
833
01:04:56,125 --> 01:04:59,683
Ronjenje je neprirodno.
Moje se tijelo bunilo.
834
01:04:59,783 --> 01:05:03,808
Ako nije popušio 5 kutija u pauzi,
ne bi bio kao starac.
835
01:05:03,908 --> 01:05:06,108
Onda to učinite!
836
01:05:52,208 --> 01:05:55,308
Pisati! Hoćemo pišati!
837
01:05:55,408 --> 01:05:57,508
Mir je "pišati", a ne "pišati"!
838
01:06:03,325 --> 01:06:05,425
Prestani, otišao si predaleko!
839
01:06:07,492 --> 01:06:10,922
Već su nas jednom napali,
oni su iz Yakusija.
840
01:06:11,117 --> 01:06:13,283
Napali ste naš teritorij!
841
01:06:13,383 --> 01:06:16,475
Na karti nije bilo traga čudacima
a ti nisi Tajvanac.
842
01:06:16,575 --> 01:06:20,075
Možda je transseksualac,
Tajland ih je pun.
843
01:06:20,175 --> 01:06:24,558
Mi smo Dek Talai Tui, djeca vala.
Naši su roditelji poginuli u tsunamiju.
844
01:06:24,658 --> 01:06:27,308
Tsunami na Elbi?
Što vam je zajedničko?
845
01:06:27,408 --> 01:06:31,141
Moj otac je vodio hotel u Khao Laku.
Sada je mrtav.
846
01:06:32,583 --> 01:06:34,992
zabavite se
ili ćemo te prebiti.
847
01:06:43,792 --> 01:06:45,325
Sranje!
848
01:06:45,425 --> 01:06:49,542
Ako nam pomognete, zaboravit ćemo prošlost.
- Nasilje nad djecom!
849
01:06:49,642 --> 01:06:53,642
Tajlandski policajci sretni
poslat će te lokalnom pandižu.
850
01:06:53,742 --> 01:06:56,202
Kakvu pomoć želite?
- Uz ronjenje.
851
01:06:56,302 --> 01:06:59,025
Žao mi je, ali ne znamo plivati.
- Naravno.
852
01:06:59,158 --> 01:07:03,218
Kako onda mali ninja komandosi
plivati pod mojim brodom?
853
01:07:05,583 --> 01:07:07,683
tko si ti
- Učiteljica.
854
01:07:07,867 --> 01:07:09,667
Što?
855
01:07:43,492 --> 01:07:47,500
Tko su ovi?
- I oni su siročad.
856
01:07:47,658 --> 01:07:50,089
Ne boj se, oni su prijatelji.
857
01:07:51,908 --> 01:07:55,433
Izražavaju sućut.
- Naše stvari!
858
01:07:55,533 --> 01:07:57,333
I naši telefoni!
859
01:08:00,492 --> 01:08:04,550
mi ćemo vam pomoći
ali želimo nešto zauzvrat.
860
01:08:05,058 --> 01:08:08,348
5 besplatnih ručkova u McDonald'su
za svakog od nas.
861
01:08:08,825 --> 01:08:10,475
Dva.
862
01:08:10,575 --> 01:08:12,375
Tri.
863
01:08:26,408 --> 01:08:28,208
Oni su gluplji od tebe.
864
01:08:47,075 --> 01:08:49,545
Sada izgledaš jako lijepo.
865
01:10:14,992 --> 01:10:16,600
Herr Müller!
866
01:10:16,700 --> 01:10:18,500
Herr Müller!
867
01:10:19,492 --> 01:10:21,292
Herr Müller!
868
01:10:24,158 --> 01:10:28,775
što hoćeš
- Pročitali smo knjigu i napravili opis.
869
01:10:28,992 --> 01:10:31,200
Koja knjiga?
- O Faustu.
870
01:10:31,300 --> 01:10:33,100
Johann Wolfgang Goethe "Faust"
Izdavačka kuća "Reklam".
871
01:10:33,200 --> 01:10:37,148
Vi lažete.
- Ne, kunem se. Oči mi još uvijek krvare.
872
01:10:37,248 --> 01:10:40,683
Ne znam tko je to
ali on je potpuni psihopata, ovaj Ad.
873
01:10:40,783 --> 01:10:43,725
Goethe.
- Onaj isti.
874
01:10:43,825 --> 01:10:45,925
Dakle priča ide ovako.
875
01:10:46,025 --> 01:10:50,142
Neki vrag se dogovori
s Furrom.. Faust.
876
01:10:50,242 --> 01:10:52,674
On je također nesretan.
- Kao ti.
877
01:10:52,774 --> 01:10:56,633
Točno. Đavo mu dušu uzima
i vraća mu radost života,
878
01:10:56,733 --> 01:10:59,981
ali vrag je gadno kopile.
- Totalno zajebe,
879
01:11:00,081 --> 01:11:02,975
a Faust se ne može osjetiti.
- Faust, stari.
880
01:11:03,075 --> 01:11:06,475
Da, jer nisu imali 10 B
da im pomognem.
881
01:11:06,575 --> 01:11:10,775
Ovo su naša tumačenja.
Nismo se čak ni prijavili na Google.
882
01:11:16,825 --> 01:11:20,225
Ti si kao Faust,
osim što ste učiteljica.
883
01:11:20,325 --> 01:11:23,675
A majku još nisi ubio
od Frau Schnabelstedt.
884
01:11:24,575 --> 01:11:27,969
I rado čitaš
jebena knjiga?
885
01:11:28,325 --> 01:11:30,925
Pa da vam objasnimo.
886
01:11:31,283 --> 01:11:33,583
Sretan prvi sat!
887
01:11:34,825 --> 01:11:39,055
Sada se ne trebaš bojati,
da nas ne možeš ničemu naučiti.
888
01:11:39,155 --> 01:11:40,892
I nisi "nesposoban".
889
01:11:40,992 --> 01:11:44,772
Ima mnogo drugih učitelja
nazadniji od tebe.
890
01:11:45,433 --> 01:11:46,975
što radiš
891
01:11:47,075 --> 01:11:50,915
Provjeravam kako se peče kruh na vatri.
- Cool!
892
01:11:55,500 --> 01:11:58,183
Je li to svugdje u svijetu?
benzinske postaje?
893
01:11:58,283 --> 01:12:01,392
I tako.
Mali odmor.
894
01:12:01,492 --> 01:12:06,304
Svatko može uzeti nešto,
ali ne više od 40 eura, zar ne?
895
01:12:07,450 --> 01:12:09,058
Mir!
896
01:12:09,158 --> 01:12:12,028
Imaš dobar pogodak
skoro si me srušio.
897
01:12:12,283 --> 01:12:14,642
Borilačke vještine, ha?
- Da, malo.
898
01:12:14,742 --> 01:12:17,612
Odrastao si na ulici kao dijete, zar ne?
899
01:12:17,825 --> 01:12:22,445
Vidio sam da si se tuširao
s djecom beskućnicima. Budite oprezni s njima.
900
01:12:22,575 --> 01:12:26,837
Oni su asocijalni.
- Pa što? Moji studenti također.
901
01:12:27,525 --> 01:12:30,967
Mogli biste pomoći
umjesto gradnje glupih koliba?
902
01:12:31,067 --> 01:12:35,583
Ovo je naša sestrinska škola.
Kako ćemo im pomoći naša je stvar.
903
01:12:37,167 --> 01:12:40,883
Vaš student puši
do benzinske postaje.
904
01:12:41,075 --> 01:12:44,990
Chantal!
Idi na benzinsku crpku.
905
01:12:47,783 --> 01:12:49,583
Da, bliže!
906
01:12:49,700 --> 01:12:51,500
Još bliže!
907
01:12:54,075 --> 01:12:57,760
Oh, Herr Müller,
ti si veliki šaljivdžija.
908
01:12:58,283 --> 01:13:01,689
Bravo, idiotski svijete
u Goetheovoj školi.
909
01:13:02,825 --> 01:13:08,765
1, 2, 3, 4. Statistički,
ovo je PIN kod koji se najčešće koristi.
910
01:13:10,783 --> 01:13:13,908
dijamanti?
Krivotvorenje dokumenata?
911
01:13:14,250 --> 01:13:17,180
Takav sms treba obrisati.
912
01:13:18,700 --> 01:13:23,017
što želiš
"Važno je ono što ja ne želim, gospodine Ripley."
913
01:13:23,117 --> 01:13:27,517
Ne želim da te otpuste zbog krivotvorenja
i zlostavljanje djece.
914
01:13:27,617 --> 01:13:31,887
Ili ne želim da Elizabeth sazna.
Hej, nježnije!
915
01:13:31,987 --> 01:13:35,933
Jučer sam ti mogao slomiti vrat
ali nisam htjela da djeca gledaju.
916
01:13:36,033 --> 01:13:40,175
dajem ti 15%.
- Jebeš dijamante.
917
01:13:40,275 --> 01:13:42,408
Uzmi ih i zabavi se.
918
01:13:42,508 --> 01:13:46,850
Selo je naš projekt,
uključujući djecu beskućnike.
919
01:13:46,950 --> 01:13:49,483
Sretno s tvojim debilima.
920
01:14:01,200 --> 01:14:03,200
Kako je moj super učitelj?
921
01:14:14,283 --> 01:14:16,083
halo
922
01:14:25,492 --> 01:14:27,367
Što nosiš?
923
01:14:34,158 --> 01:14:36,908
Kupio sam ga posebno za ekskurziju.
924
01:14:38,867 --> 01:14:40,667
Užasno sam gladan.
925
01:14:42,025 --> 01:14:45,058
Moram ti nešto priznati.
- Naravno, nema učinka.
926
01:14:45,158 --> 01:14:47,493
Dobro da imam drugu opciju.
927
01:14:50,575 --> 01:14:53,865
Ovdje sam samo zbog dijamanata.
- Kakvi dijamanti?
928
01:14:56,742 --> 01:14:58,542
Bože moj.
929
01:14:59,325 --> 01:15:02,767
Što je sa Spitom?
- Što to radiš?
930
01:15:02,867 --> 01:15:06,017
Pitanje je, čime se bavite?
Kakvi dijamanti?
931
01:15:06,117 --> 01:15:08,077
Mustafin udio u pljački.
932
01:15:08,200 --> 01:15:11,350
Jesi li to želio?
na ekskurziju?
933
01:15:12,417 --> 01:15:14,417
Je li netko bio u opasnosti?
934
01:15:14,658 --> 01:15:17,274
smiri se Oživjeli su me.
935
01:15:17,492 --> 01:15:20,649
Jesu li te oživjeli?
- da
936
01:15:21,825 --> 01:15:27,225
Ponekad si takav idiot!
Mislio sam da ti posao nešto znači.
937
01:15:27,325 --> 01:15:29,808
Mogli ste promijeniti njihovu budućnost.
938
01:15:29,908 --> 01:15:33,498
Biti osoba
koje nisi imao uza se.
939
01:15:33,683 --> 01:15:36,443
Možda me samo precjenjuješ.
940
01:15:36,833 --> 01:15:41,942
Ako me pokušaš odgovoriti od sebe
zaboravi. Nemoj ni sanjati.
941
01:15:42,042 --> 01:15:47,437
Želim da ponovno postaneš osoba kakva si bila
Zaljubila sam se i na to mogu biti ponosna.
942
01:15:48,700 --> 01:15:51,307
Osim ako si to izmislio.
943
01:16:03,483 --> 01:16:05,700
Hej, takva vrata.
- Nemoj me udarati!
944
01:16:05,800 --> 01:16:09,690
Ne želiš zagrljaj, Etienne, zar ne?
- Ne!
945
01:16:13,992 --> 01:16:17,933
Sranje, gorim!
- Kvragu, Daniele, što se događa?
946
01:16:18,208 --> 01:16:23,008
Ulio sam čili u kondome.
Obećao sam tvojoj sestri bez seksa.
947
01:16:28,867 --> 01:16:32,187
Zvuči kao nekoliko dana apstinencije.
948
01:16:33,367 --> 01:16:36,975
Peče me.
- Kada ćete vratiti mobitele?
949
01:16:37,075 --> 01:16:40,483
Kako se piše?
- H-e-l-f-o-n-i.
950
01:16:44,708 --> 01:16:48,808
Htjela sam ti reći da mama nije došla
na roditeljskom sastanku
951
01:16:48,908 --> 01:16:51,908
jer je bila pijana i mene je bilo sram.
952
01:16:55,683 --> 01:16:58,602
Uvijek sam sanjao da imam talent.
953
01:16:59,125 --> 01:17:02,265
jednom ću ustati
stvarno važno.
954
01:17:04,950 --> 01:17:07,341
I ja sam bio potpuni čudak.
955
01:17:07,441 --> 01:17:10,440
Nisam mislio reći...
- Hejteri me motiviraju.
956
01:17:10,540 --> 01:17:14,642
Sada znam da nisam dobar na fakultetu
i imat ću više vremena za karijeru.
957
01:17:14,742 --> 01:17:18,125
Koja karijera?
- YouTube zvijezda!
958
01:17:18,225 --> 01:17:20,850
Bio je to hobi
ali sada sam profesionalac.
959
01:17:20,950 --> 01:17:25,042
Uvježbavam satove nail arta.
- Sjajno.
960
01:17:25,658 --> 01:17:28,558
A zašto tvoji nisu došli?
roditeljski?
961
01:17:28,658 --> 01:17:31,948
Jer ih mrzimo.
- I mrze nas.
962
01:17:32,075 --> 01:17:35,165
zašto misliš
da te toliko volimo?
963
01:17:35,325 --> 01:17:37,425
volim mamu
964
01:17:37,700 --> 01:17:40,325
Zaveži, majko.
- Jako ste zbunjeni.
965
01:17:41,825 --> 01:17:45,185
znaš što je
kad nemaš roditelje?
966
01:17:46,200 --> 01:17:48,200
Ne, nažalost.
967
01:17:49,700 --> 01:17:52,642
Vratit ću vam telefone za sat vremena.
968
01:17:52,742 --> 01:17:55,739
cool!
- Poslao sam nekoliko SMS poruka.
969
01:17:55,839 --> 01:17:57,888
Što?
- Moj kredit je na nuli.
970
01:17:57,988 --> 01:18:00,001
Začepi, Chantal.
971
01:18:00,600 --> 01:18:03,470
Pisao sam onima koje prezireš
972
01:18:03,625 --> 01:18:06,517
koje razočaravate
i neprestano vrijeđati.
973
01:18:06,617 --> 01:18:08,617
Govorim o tvojim roditeljima.
974
01:18:09,158 --> 01:18:12,518
Što minimalno 9 mjeseci
nije pušio ni pio,
975
01:18:13,075 --> 01:18:14,892
većina.
- Ni tvoja.
976
01:18:14,992 --> 01:18:18,600
I koji bespomoćno gledaju,
kako od male slatke djece
977
01:18:18,700 --> 01:18:21,760
postajete potpuni debili.
- Što ste im napisali?
978
01:18:22,075 --> 01:18:24,075
čitati.
979
01:18:24,492 --> 01:18:29,112
Mama, tata. Pišem s najboljeg mjesta
svijeta, zahvaljujući Herr Mülleru.
980
01:18:29,283 --> 01:18:31,558
laž.
- Ali nedostaje mi dom.
981
01:18:31,658 --> 01:18:35,108
Znam da ti rijetko kažem,
ali volim te
982
01:18:35,242 --> 01:18:37,475
Bože, užas.
- Bože.
983
01:18:37,575 --> 01:18:41,975
Nadam se da mi opraštaš,
da nisam uvijek ono što želiš
984
01:18:42,075 --> 01:18:45,408
I ja želim postati bolja osoba.
- Kako je mogao?
985
01:18:45,508 --> 01:18:47,708
On je lud.
- Skloni telefone!
986
01:18:48,667 --> 01:18:51,183
Dajte svoj telefon osobi pored sebe.
987
01:18:51,283 --> 01:18:54,573
Etienne, ti si prvi.
Opasnost, daj mu svoj telefon.
988
01:19:03,617 --> 01:19:05,417
Prestani!
989
01:19:05,617 --> 01:19:08,783
Daniele, rasplakao si svoju majku.
990
01:19:09,367 --> 01:19:13,917
Plače od radosti. Ispišite SMS
i stavio ga u obiteljski album.
991
01:19:14,017 --> 01:19:17,500
Znamo da mislite dobro
i mi smo na tvojoj strani.
992
01:19:17,600 --> 01:19:20,092
Kada se vratite imat ćete zasebnu sobu.
993
01:19:20,192 --> 01:19:23,040
cool!
- A vjerojatno i poljubac.
994
01:19:24,617 --> 01:19:30,525
Znamo da se trenutno mrštite
i volimo te zbog toga, mama i tata.
995
01:19:36,992 --> 01:19:38,966
Pozivamo benim...
996
01:19:39,367 --> 01:19:43,517
Zeinep je sve kodirala, Herr Müller.
- Tako si glup.
997
01:19:43,617 --> 01:19:46,627
Moji roditelji su iz Turske.
- Daj mi to.
998
01:19:48,117 --> 01:19:51,914
Ljubavi moja, danas si dirnula naša srca.
999
01:19:52,083 --> 01:19:55,483
Ti si moja zvijezda, sunce,
ponos i radost.
1000
01:19:55,617 --> 01:19:58,975
Kažem da više volim tvoju braću
samo zato što...
1001
01:19:59,075 --> 01:20:01,710
Ne zato, nego zato!
- Što? Ne!
1002
01:20:03,617 --> 01:20:08,433
Jer znam da si jak
i vrlo poseban.
1003
01:20:08,533 --> 01:20:11,402
A ljepotu si naslijedila od bake.
1004
01:20:12,167 --> 01:20:14,100
Jako je lijepa.
- Istina?
1005
01:20:14,200 --> 01:20:19,586
I vratit ćemo vam vaše računalo ako obećate
nemoj više razgovarati na porno stranicama.
1006
01:20:20,450 --> 01:20:24,267
Zaynep!
- Iskreno, jako ih volim.
1007
01:20:25,367 --> 01:20:26,933
Daj mi svoju.
1008
01:20:27,033 --> 01:20:28,833
Da.
1009
01:20:29,958 --> 01:20:32,892
Kako to misliš nedostajem ti?
poznajemo li se
1010
01:20:32,992 --> 01:20:35,292
Pokaži mi svoj kurac. Kevine.
1011
01:20:36,167 --> 01:20:38,808
Majka kupuje prepaid karticu
1012
01:20:38,908 --> 01:20:41,975
a ponekad se dogodi
netko ima isti broj.
1013
01:20:42,075 --> 01:20:43,875
Da, da.
- Da, kunem se.
1014
01:20:47,533 --> 01:20:53,533
Znam da nismo ozbiljno razgovarali
otkako nas je tvoja majka napustila.
1015
01:20:54,658 --> 01:20:56,888
Znam da ti nije lako.
1016
01:20:56,992 --> 01:21:02,489
Nisam izgubio vjeru
da ću te jednog dana samo zagrliti
1017
01:21:02,617 --> 01:21:04,417
tata.
1018
01:21:09,367 --> 01:21:14,543
Vi manipulirate nama!
Ne znaš ništa o nama.
1019
01:21:14,700 --> 01:21:16,700
Hej ti! Vaš telefon.
1020
01:21:20,125 --> 01:21:23,449
Većina nas će ostati
gubitnici zauvijek.
1021
01:21:25,658 --> 01:21:28,117
Hej ružno!
Što ste dobili?
1022
01:21:29,658 --> 01:21:31,433
Nemam sms.
1023
01:21:31,533 --> 01:21:33,333
pošta?
1024
01:21:33,458 --> 01:21:35,017
WhatsApp?
1025
01:21:35,117 --> 01:21:38,058
Facebook messenger?
- Pretjeruješ, Zainep.
1026
01:21:38,158 --> 01:21:41,338
Moja majka uključuje telefon
samo kad je trijezna.
1027
01:21:41,533 --> 01:21:43,333
Evo, poruka.
1028
01:21:43,575 --> 01:21:45,375
lijepo se provedite.
1029
01:21:47,750 --> 01:21:49,933
Chantal, ti si noćna mora u štiklama.
1030
01:21:50,033 --> 01:21:52,766
Tvoju majku nije briga
zato me briga.
1031
01:21:52,866 --> 01:21:55,800
Dođi k meni ako se bojiš
ili ste zbunjeni.
1032
01:21:55,900 --> 01:21:58,025
Ne mogu to uvijek pokazati
1033
01:21:58,125 --> 01:22:01,433
ali ti si moje najdraže čudovište
cijelog razreda.
1034
01:22:01,533 --> 01:22:03,433
Kako slatko.
1035
01:22:04,167 --> 01:22:05,842
Za mene si talentiran.
1036
01:22:05,942 --> 01:22:10,183
Imaš talent za oblačenje kao drolja,
psujući i ljuteći me.
1037
01:22:10,283 --> 01:22:14,933
Možda zato što si mi važan.
Čak i kad bih ti prestao biti učitelj
1038
01:22:15,033 --> 01:22:17,575
nikad nećeš biti sam
dok sam ja ovdje.
1039
01:22:17,675 --> 01:22:22,367
Molim te prestani crtati srca
na mojim tenisicama, to je stvarno izluđujuće.
1040
01:22:24,742 --> 01:22:26,542
Bože.
1041
01:22:27,533 --> 01:22:31,250
Ali od koga je?
- Od mene, glupane.
1042
01:22:31,367 --> 01:22:35,642
I hoće li dobiti bolje ocjene od nas?
- Sve vas podjednako mrzim.
1043
01:22:35,742 --> 01:22:39,875
mogu li te zagrliti
- Ne.
1044
01:22:41,867 --> 01:22:44,071
Ti si mi kao otac.
1045
01:22:44,200 --> 01:22:46,808
Ali možemo imati seks ako želiš.
1046
01:22:46,908 --> 01:22:51,333
Oh Shanti, ovo je odvratno.
- Ostavi to.
1047
01:22:51,625 --> 01:22:54,842
Možete li zamisliti da ovo
koje ste primili od svog
1048
01:22:54,942 --> 01:22:57,242
možeš dobiti od bilo koga?
1049
01:22:57,408 --> 01:23:00,558
Daješ i vraćaš.
1050
01:23:02,033 --> 01:23:03,833
Hajde, igraj se.
1051
01:23:04,242 --> 01:23:06,042
Ne, ne!
1052
01:23:10,658 --> 01:23:15,603
Ostani tako.
- Ovo će mi uništiti boju za kosu.
1053
01:23:16,033 --> 01:23:18,200
Tako ti dobro stoji.
- Ne miči se.
1054
01:23:18,317 --> 01:23:19,833
što radiš
1055
01:23:19,933 --> 01:23:23,463
prestani
- Princeza treba krunu.
1056
01:23:30,325 --> 01:23:32,125
Što ima, Spit?
1057
01:23:33,825 --> 01:23:36,642
Prsten ne radi.
jeste li već razumjeli?
1058
01:23:36,742 --> 01:23:39,872
Magija ne postoji
još od srednjeg vijeka.
1059
01:23:40,225 --> 01:23:44,433
Čineći to činite da izgledate ludi.
- Imam Aspergerov sindrom. 11 posto.
1060
01:23:44,533 --> 01:23:46,803
I imam votku. 40 posto.
1061
01:23:47,450 --> 01:23:49,767
Ne voliš da te se dodiruje, zar ne?
- Ne.
1062
01:23:49,867 --> 01:23:52,877
Sranje, nemoj mi razmazati šminku
kreten
1063
01:23:53,075 --> 01:23:55,473
To su samo boje i ulja.
1064
01:23:55,573 --> 01:23:59,517
Parafini, možda, i formaldehidi.
- Kakvi parafinidi?
1065
01:23:59,617 --> 01:24:02,508
Od ulja.
Gotovo sve je napravljeno od ulja.
1066
01:24:02,608 --> 01:24:07,033
Boje, kemikalije, plastika.
- Što? Kakva grozota.
1067
01:24:08,117 --> 01:24:11,142
Ovo izgleda kao ulje.
Alge i mekušci.
1068
01:24:11,242 --> 01:24:14,142
Za milijun godina bit će na nafti.
1069
01:24:14,242 --> 01:24:16,683
nemoj mi reći
- da
1070
01:24:24,992 --> 01:24:29,732
Herr Müller nam ne misli loše.
On želi da rastemo...
1071
01:24:30,908 --> 01:24:33,068
Odrastimo.
- Upravo tako.
1072
01:24:33,533 --> 01:24:37,125
Herr Müller je magarac.
- Da, ali svi učitelji su šupci.
1073
01:24:37,225 --> 01:24:41,217
Bolje mu je da je cool magarac.
- Frau Schnabelstedt zaslužuje bolje.
1074
01:24:41,317 --> 01:24:44,392
Kako izgleda gola?
Je li ljepša od mene?
1075
01:24:44,492 --> 01:24:47,422
Ne želim povrijediti nikoga od vas.
1076
01:24:47,883 --> 01:24:50,392
Možeš se samo pretvarati
da ti se sviđa
1077
01:24:50,492 --> 01:24:54,350
jer ne možeš biti s njom.
Mogli bi je strpati u zatvor zbog tebe.
1078
01:24:54,450 --> 01:24:57,183
Samo maštaš
a ti još više poludiš
1079
01:24:57,283 --> 01:25:02,083
ne možemo te ni dotaknuti.
- Stvarno ne mogu dirati ljude.
1080
01:25:02,575 --> 01:25:04,775
jednostavno ne mogu.
1081
01:25:06,658 --> 01:25:10,992
To je trik. Moj ujak je imao Asperger
i mogao je okusiti brojeve.
1082
01:25:11,092 --> 01:25:13,708
Kad je dotakao brokulu,
gubio svijest
1083
01:25:13,808 --> 01:25:15,733
ali onda se odviknuo od toga.
1084
01:25:15,833 --> 01:25:19,783
Možete se riješiti trikova.
- Tikovi, ne trikovi.
1085
01:25:20,158 --> 01:25:23,028
Možda ću smisliti nešto za tebe.
1086
01:25:23,792 --> 01:25:26,192
Možda ćeš postati moj projekt.
1087
01:25:26,575 --> 01:25:30,305
I stavit ću te na YouTube.
Kako se liječi Asperger?
1088
01:25:32,200 --> 01:25:34,200
Ne, neću.
1089
01:25:35,533 --> 01:25:37,465
Danas je jako vruće, zar ne?
1090
01:25:39,450 --> 01:25:41,361
Uživajte u pogledu.
1091
01:25:41,992 --> 01:25:44,107
Ili popiti nešto.
1092
01:25:47,992 --> 01:25:50,192
Ili vam se ide na WC?
1093
01:25:51,992 --> 01:25:55,599
Iskopajte ga sada!
Nevjerojatno!
1094
01:26:05,908 --> 01:26:08,575
Našao sam posljednji dijamant!
- Sjajno!
1095
01:26:13,908 --> 01:26:16,408
Misija obavljena.
- Skoro.
1096
01:26:20,825 --> 01:26:24,325
Chantal će te izvući.
- Ne, molim vas, želim ljestve!
1097
01:26:25,242 --> 01:26:27,692
Ljestve, ljestve!
1098
01:26:27,858 --> 01:26:31,850
Dosta je bilo vašeg kukanja da će biti potrebno
da ti dam usta na usta.
1099
01:26:31,950 --> 01:26:33,950
mrzim te!
1100
01:26:35,033 --> 01:26:36,833
Daj mi ruku!
1101
01:26:41,783 --> 01:26:43,583
Možeš ti to, Spit!
1102
01:26:49,742 --> 01:26:51,542
jeste li vidjeli
1103
01:26:52,158 --> 01:26:54,258
Jedan trik manje, Spit.
1104
01:26:54,877 --> 01:26:57,166
Nije bilo tako strašno.
1105
01:27:14,858 --> 01:27:19,617
Pravo je čudo otkad je mama dobila dupe
WhatsApp, stalno mi šalje slike.
1106
01:27:19,717 --> 01:27:21,807
Živite li u pravim kućama?
1107
01:27:24,783 --> 01:27:26,883
S pravim prozorima?
1108
01:27:28,533 --> 01:27:31,123
Da im kupimo krevete za špilju?
1109
01:27:31,283 --> 01:27:36,242
Bit će super, zahvalit će nam.
- Bolje da izgradimo sklonište.
1110
01:27:37,117 --> 01:27:40,917
Svi pritisnite "mute".
To nas se ne tiče.
1111
01:27:41,017 --> 01:27:45,917
Sami ste rekli da trebamo dati.
Zašto se ne daš?
1112
01:27:46,017 --> 01:27:49,687
Ja sam ta iznimka
što potvrđuje pravilo.
1113
01:27:50,242 --> 01:27:52,442
Osim toga, sretni su.
1114
01:27:56,858 --> 01:28:00,438
imaš li kakvu ideju
koliko košta takvo sklonište?
1115
01:28:01,617 --> 01:28:03,417
Što kažete na 20 tisuća?
1116
01:28:03,825 --> 01:28:05,625
25 tisuća?
1117
01:28:30,817 --> 01:28:32,392
Da?
1118
01:28:32,492 --> 01:28:33,992
Ovdje gospodin Long.
- WHO?
1119
01:28:34,092 --> 01:28:38,392
Smjesta se vratite u kamp!
Danger i Burak su ludi!
1120
01:28:38,492 --> 01:28:42,500
Ukradeni su nam kupaći kostimi!
- A 2 nosoroga?
1121
01:28:42,742 --> 01:28:44,842
Ovo su Bibi i Tina!
1122
01:28:46,908 --> 01:28:49,218
Čuje se topot konja.
1123
01:28:49,408 --> 01:28:53,625
Vidi kako trče, vidi kako gaze.
1124
01:28:53,908 --> 01:28:55,708
Tko bi to mogao biti?
1125
01:28:56,075 --> 01:28:58,450
Ovo su Zainep i Shanti,
1126
01:28:58,783 --> 01:29:01,550
prijaviti se u New Yorkeru
i "Zauvijek 21".
1127
01:29:01,908 --> 01:29:06,450
Previše puše
i previše piju,
1128
01:29:06,825 --> 01:29:10,860
jer su drolje.
1129
01:29:13,492 --> 01:29:15,267
što namjeravaš
1130
01:29:15,367 --> 01:29:18,577
Našli smo nešto!
- Našli smo raj.
1131
01:29:18,677 --> 01:29:21,325
Cedric nam to ne bi dao
od trave.
1132
01:29:21,425 --> 01:29:27,039
Ali imaju toliko toga da mogu...
- Neka se guše, Herr Müller.
1133
01:29:35,658 --> 01:29:37,458
Daj mi nešto!
1134
01:29:37,858 --> 01:29:40,356
Napraviti tužno lice, da.
1135
01:29:40,456 --> 01:29:43,087
Gledaj tužno.
Hajde, ne smiješi se.
1136
01:29:50,192 --> 01:29:52,892
Cedric, trebam 2 kg
poslati danas.
1137
01:29:52,992 --> 01:29:56,268
U sektoru B pukla je prskalica.
ozdravi.
1138
01:30:00,542 --> 01:30:05,467
Radite li to s donacijama?
- Sve je legalno.
1139
01:30:14,575 --> 01:30:16,375
Benzin!
1140
01:30:17,992 --> 01:30:21,267
Chantal, donesi benzin.
- Zar ih ne zalijevaju?
1141
01:30:21,367 --> 01:30:23,660
Htjeli ste učitelja, zar ne?
Ovdje je vaš učitelj.
1142
01:30:23,760 --> 01:30:26,117
Vi ste ludi!
Vi ste djeca!
1143
01:30:26,292 --> 01:30:29,546
Pucaj za Frau Schnabelstedt.
- U redu.
1144
01:30:34,533 --> 01:30:39,055
Ja ću spaliti drogu. Jeste li zadovoljni?
Jesam li sada dobar učitelj?
1145
01:30:42,066 --> 01:30:44,676
zabavite se!
Svi van!
1146
01:30:46,325 --> 01:30:48,125
Trčanje!
- Ne, ne!
1147
01:30:50,658 --> 01:30:52,458
zabavite se!
1148
01:30:54,992 --> 01:30:59,542
Shanti, što se dogodilo?
- Zapalit će vatru.
1149
01:31:03,258 --> 01:31:05,100
Jedno pitanje, idiote.
1150
01:31:05,200 --> 01:31:08,625
Što kažete na takvu plantažu
nema dovoljno novca za hranu?
1151
01:31:08,725 --> 01:31:11,751
Mi nismo vlasnici.
- Ha? Tko je vlasnik?
1152
01:31:11,851 --> 01:31:15,593
Imali smo nekoliko biljaka,
a onda je došao Herr Woelke i rekao:
1153
01:31:15,693 --> 01:31:20,033
da sve treba optimizirati.
Rekao je da će se oni pobrinuti za nas.
1154
01:31:20,133 --> 01:31:22,683
On drži 85% i sve donacije.
1155
01:31:22,783 --> 01:31:26,003
zajebavaš me
- Rekao je da će nas usvojiti,
1156
01:31:26,103 --> 01:31:28,413
ali od tada su prošle 3 godine.
1157
01:31:28,513 --> 01:31:30,517
Već imamo stidne dlake,
1158
01:31:30,617 --> 01:31:35,167
a na internetu piše da s pubertetom
dlačice se više ne usvajaju.
1159
01:31:37,617 --> 01:31:42,375
Bravo, Cedric. Baš si divan
držiš se našeg plana.
1160
01:31:42,475 --> 01:31:45,333
rekla sam ti
ne miješaj se u moj posao!
1161
01:31:45,433 --> 01:31:47,442
Sjeban si, druže.
1162
01:31:48,033 --> 01:31:50,567
Isključi ga ili ću te prijaviti!
1163
01:31:50,792 --> 01:31:55,517
15% je više nego što dobiva
jebeni uzgajivač plantaže kave!
1164
01:31:55,617 --> 01:31:58,137
Maloljetni su, jadni!
1165
01:31:58,500 --> 01:32:02,225
Znaš kako je biti dijete
i da te svi jebu?
1166
01:32:02,325 --> 01:32:05,185
Budi gladan
a ne mogu jesti?!
1167
01:32:05,285 --> 01:32:08,967
Skrivajući se od svih
i sanjati da budeš normalno dijete?
1168
01:32:09,067 --> 01:32:11,315
O čovječe, sad ću plakati.
1169
01:32:12,117 --> 01:32:15,875
prijavit ću te.
- Što ti misliš?
1170
01:32:16,075 --> 01:32:19,652
Tko će vjerovati lupežu
i šačica smrdljive siročadi?
1171
01:32:19,752 --> 01:32:23,655
Hoćeš se jebati u pandizu?
ostatak svog jebenog života?
1172
01:32:27,333 --> 01:32:31,308
Neka tako i bude.
Možda mi život ne bi bio sjeban
1173
01:32:31,408 --> 01:32:35,088
da je netko digao u zrak laboratorij,
kad sam imao 14
1174
01:32:37,242 --> 01:32:39,042
Sranje!
1175
01:32:54,617 --> 01:32:56,417
Hej, glupane?!
1176
01:33:14,958 --> 01:33:18,190
Jeste li stvarno imali
takvo jebeno djetinjstvo?
1177
01:33:19,375 --> 01:33:22,125
Moram nestati
prije nego što je došao k sebi.
1178
01:33:22,225 --> 01:33:24,867
Otrči do Frau Meyer i ispričaj sve.
1179
01:33:24,967 --> 01:33:28,287
Ako vas pitaju, djelujte
da ništa ne znaš.
1180
01:33:29,333 --> 01:33:32,093
Zar ne mislite
da sam normalna profesorica?
1181
01:33:32,193 --> 01:33:37,140
Onda se pretvaraj
da ste normalna nevina djeca.
1182
01:33:39,950 --> 01:33:41,558
Da.
1183
01:33:41,658 --> 01:33:44,512
tako je.
Izgledaš stvarno.
1184
01:33:47,575 --> 01:33:50,719
U redu.
Hajde, Opasnost.
1185
01:33:51,742 --> 01:33:54,212
I recite gđici Schnabelstedt,
1186
01:33:54,392 --> 01:33:55,975
samo joj reci
1187
01:33:56,075 --> 01:33:57,975
da je volim
1188
01:33:58,158 --> 01:33:59,958
Herr Müller!
1189
01:34:00,367 --> 01:34:02,167
Imam rješenje.
1190
01:34:02,575 --> 01:34:07,347
OMG!
Sanjao sam to reći u takvom trenutku.
1191
01:34:11,208 --> 01:34:13,617
Zadržali smo ideju maturanata.
- Upravo tako.
1192
01:34:13,717 --> 01:34:18,558
Htjeli smo te napiti i onda to učiniti
prljave slike da te ucjene.
1193
01:34:18,658 --> 01:34:23,033
Ali spremni smo vam prodati ideju...
za 10 eura.
1194
01:34:32,242 --> 01:34:34,242
Izgorjela.
1195
01:34:39,075 --> 01:34:40,875
Djevojčura!
1196
01:34:41,367 --> 01:34:45,217
Trebalo bi biti više poput kucanja.
- Herr Woelke.
1197
01:34:47,492 --> 01:34:50,550
Dobro jutro.
Iznenađenje.
1198
01:34:50,650 --> 01:34:54,775
Fotografije ostaju tajna,
ako ustraješ i daješ bratsku školu.
1199
01:34:54,875 --> 01:34:57,292
Apsurdno.
- Iskorištavate djecu.
1200
01:34:57,392 --> 01:34:59,533
Lijekove financirate donacijama.
1201
01:34:59,633 --> 01:35:02,683
Znaš kako je teško
Je li financiranje dostupno?
1202
01:35:04,325 --> 01:35:06,023
A sad sendvič!
- Da!
1203
01:35:06,123 --> 01:35:09,825
Djeco, nemojte!
- Želim biti na vrhu.
1204
01:35:10,292 --> 01:35:12,500
Zaynep, popuši mu.
- Ali samo malo.
1205
01:35:12,600 --> 01:35:14,125
Ne!
- Da!
1206
01:35:14,225 --> 01:35:18,995
cure! Upucaj i Daniela,
kao da je drusen u pozadini.
1207
01:35:33,525 --> 01:35:37,283
Kad bih znao da si kriminalac,
mogli bismo biti prijatelji.
1208
01:35:37,383 --> 01:35:41,203
mogu zaboraviti
gdje je zakopana lula mira,
1209
01:35:41,367 --> 01:35:43,812
ali ne i ratni tomahawk.
1210
01:35:43,917 --> 01:35:46,497
Rok tek počinje, Mueller.
1211
01:35:48,500 --> 01:35:52,188
Sretan put!
Sretno brate!
1212
01:35:58,750 --> 01:36:00,550
Glasnije!
1213
01:36:04,917 --> 01:36:06,717
Tim "Magarac"!
1214
01:36:06,825 --> 01:36:11,167
Sagradit ćemo sklonište i spasiti guzice
nesretne djece tsunamija.
1215
01:36:11,267 --> 01:36:14,617
Ako uspiješ,
Dat ću pravo ime timu.
1216
01:36:16,250 --> 01:36:18,050
Daj mi ga.
1217
01:36:18,158 --> 01:36:20,758
Pozdrav pratiteljima!
Ja sam Shanti.
1218
01:36:20,858 --> 01:36:24,858
Poseban pozdrav svima na YouTubeu,
koji je odbacio Bibi.
1219
01:36:24,958 --> 01:36:30,882
Treba zapamtiti 3 stvari,
ako želiš biti pravi Tajlanđanin.
1220
01:36:31,082 --> 01:36:33,698
Što radiš, dečko?
- Dečko, snimam video za YouTube.
1221
01:36:33,798 --> 01:36:35,488
jesi li ozbiljan
1222
01:36:39,708 --> 01:36:42,200
Broj 1, pozdrav.
Opasnost!
1223
01:36:42,333 --> 01:36:44,333
Ups, Shanti, gdje si?
1224
01:36:44,433 --> 01:36:49,283
Ne, Opasnost, Tajlanđani
ne rukuju se. Oni obožavaju.
1225
01:36:53,542 --> 01:36:56,760
Nema koristi.
Neću više to slikati.
1226
01:36:58,158 --> 01:37:02,960
Broj 2. Ako vrištiš,
Tajlanđanin vam neće uzvratiti vikom.
1227
01:37:03,360 --> 01:37:07,362
Hej, kretenu!
glupane. Djevojčura.
1228
01:37:07,462 --> 01:37:11,400
Prestani Chantal, pretjeruješ.
- Rekao je da ćeš sudjelovati na YouTube kanalu.
1229
01:37:11,500 --> 01:37:15,770
Nitko neće gledati, u redu?
Ni ti ni tvoj glupi kanal.
1230
01:37:15,958 --> 01:37:17,758
Broj 3.
1231
01:37:18,167 --> 01:37:19,967
Odjeća.
1232
01:37:20,067 --> 01:37:24,181
Prokleto je važno slijediti
nacionalne tradicije. poput mene.
1233
01:37:24,281 --> 01:37:28,468
Chantal, kimono je japanski.
- Ja to radim na svoj način!
1234
01:37:28,568 --> 01:37:31,198
Tsunki-munki, slatkice.
Leo ti!
1235
01:37:31,298 --> 01:37:34,652
Pratite me na Twitteru itd.
Pa na svim mrežama.
1236
01:37:38,542 --> 01:37:40,542
Smaug dolazi!
1237
01:37:51,117 --> 01:37:53,793
Više nismo partneri
srednje škole Schiller.
1238
01:37:53,893 --> 01:37:56,386
Sad smo partneri
u Goetheovoj školi.
1239
01:37:56,486 --> 01:37:58,907
"GOETHEOVA SESTRISKA ŠKOLA".
1240
01:37:59,083 --> 01:38:05,058
Puno vam hvala, g. Long.
Moramo razgovarati o pravopisu.
1241
01:38:05,292 --> 01:38:10,900
Herr Müller, učinili ste izuzetno dobro
puno za selo i njegovu djecu.
1242
01:38:11,000 --> 01:38:14,992
Pomogli ste 20 siročadi
krenuti pravim putem
1243
01:38:15,092 --> 01:38:18,157
a vi ste za njih izgradili ovaj dom!
- Herr Müller!
1244
01:38:18,257 --> 01:38:23,842
Zaposlit ćemo socijalnog radnika
i za budućnost ćemo biti sretni
1245
01:38:23,942 --> 01:38:27,605
razmjene studenata
iz Njemačke i Tajlanda.
1246
01:38:30,000 --> 01:38:32,632
Bravo, Herr Müller.
1247
01:38:32,732 --> 01:38:37,067
Ponosan sam na vas, Herr Müller.
Za nas ste pobijedili na natječaju Ministarstva obrane.
1248
01:38:37,167 --> 01:38:39,837
Bit ćete zaštitno lice Goethe škole.
1249
01:38:39,937 --> 01:38:44,125
U svim časopisima i na jumbo plakatima
njemačkih sveučilišta.
1250
01:38:44,225 --> 01:38:48,192
Ne bih mogao sam.
Žena zaslužuje nagradu.
1251
01:38:48,292 --> 01:38:53,192
Je li tako? ne hvala znam
da pozitivno utječem na svoje osoblje.
1252
01:38:53,375 --> 01:38:56,035
Schnabelstedt je osvojio ovu nagradu.
1253
01:38:56,208 --> 01:38:59,171
Schnabelstedt?
- da
1254
01:39:01,583 --> 01:39:03,583
Predivno.
1255
01:39:22,625 --> 01:39:26,402
Sada zaželi želju
i pusti ga da leti.
1256
01:39:41,083 --> 01:39:44,109
Htio sam da ostaneš naš učitelj.
1257
01:39:44,292 --> 01:39:47,102
Glupače, ionako sam namjeravao ostati.
1258
01:39:47,292 --> 01:39:52,885
OMG, morao sam poželjeti
nešto drugo. Novac?
1259
01:40:06,375 --> 01:40:08,175
Shanti!
1260
01:40:08,967 --> 01:40:10,492
gdje ti je majka
1261
01:40:10,592 --> 01:40:12,550
Sad će doći.
- Da?
1262
01:40:12,650 --> 01:40:16,520
Bože, pa to je stvarno marihuana!
- Ne viči toliko.
1263
01:40:16,792 --> 01:40:20,037
Netko bi mogao čuti.
- Oprostite moju nepažnju.
1264
01:40:20,137 --> 01:40:24,622
Zaboravio sam koliko ti je posao važan.
- Možda je sada važna.
1265
01:40:25,083 --> 01:40:28,942
Jednako važan kao i ti.
- A koliko ti je dijamanata ostalo?
1266
01:40:29,042 --> 01:40:31,242
Za svako uho po jedan.
1267
01:40:32,792 --> 01:40:36,242
Pobijedio sam na natjecanju za tebe
nije li to ono što si htio?
1268
01:40:36,542 --> 01:40:39,322
Sljedeći put idemo na Sjeverno more.
1269
01:40:43,333 --> 01:40:49,250
Etienne?
Imali smo neugodnu situaciju u razgovoru.
1270
01:40:49,958 --> 01:40:51,878
Je li sve u redu?
1271
01:40:51,978 --> 01:40:57,373
Herr Müller mi je rekao da biste mogli pomisliti
da sam ljepša od drugih žena.
1272
01:40:57,542 --> 01:40:59,392
ja ti ti...
1273
01:40:59,492 --> 01:41:03,721
Etienne, to je tako lijepo, ali...
- Već sam se odljubio.
1274
01:41:03,821 --> 01:41:06,833
Zašto? U određenom smislu, dobro.
Vrlo dobro.
1275
01:41:06,933 --> 01:41:11,570
Ali što sam učinio
jer me vidio u kupaćem kostimu?
1276
01:41:11,670 --> 01:41:13,339
Etienne?
1277
01:41:15,333 --> 01:41:17,662
Spremna sam za stvarnost.
1278
01:41:30,417 --> 01:41:34,008
"Nikad neću zaboraviti
naša prva noć.”
1279
01:41:38,625 --> 01:41:42,695
vidiš li
Samo te ja svojevoljno jebem.
1280
01:41:46,175 --> 01:41:49,031
Mogu izdržati punih 5 sekundi.
1281
01:41:55,292 --> 01:41:57,092
Chantal?
1282
01:41:57,375 --> 01:42:00,760
Možemo te odvesti.
- Ozbiljno?
1283
01:42:05,375 --> 01:42:07,755
Zbogom, Herr Müller.
- Zbogom, Herr Müller.
1284
01:42:08,000 --> 01:42:09,692
Zbogom, magarci!
1285
01:42:09,792 --> 01:42:12,892
Do ponedjeljka, zar ne?
- Da, da. lijepo se provedite.
1286
01:42:13,392 --> 01:42:14,892
Ja sam ispred!
1287
01:42:15,425 --> 01:42:18,945
Postoji li tako nešto
kome je svaki dan praznik?
1288
01:42:23,186 --> 01:42:24,755
Rock zvijezda?
1289
01:42:24,855 --> 01:42:28,103
Posao gdje mogu
inspirirati i motivirati?
1290
01:42:33,259 --> 01:42:34,803
Trener?
1291
01:42:34,903 --> 01:42:38,667
Posao koji ne razvija samo mene,
ali i državu?
1292
01:42:39,466 --> 01:42:41,973
Tri, dva, jedan, počni!
1293
01:42:44,942 --> 01:42:46,525
Znanstvenik?
1294
01:42:46,625 --> 01:42:50,920
Za odgovor ne treba pishtov.
- Zato što je odgovor jednostavan.
1295
01:42:51,020 --> 01:42:53,795
Učitelj!
Više od posla.
1296
01:42:53,895 --> 01:42:57,134
Prijavite se sada
i udario nepismenost.
1297
01:42:57,234 --> 01:42:59,017
WWW.STANIUCHITEL.ORG
1298
01:42:59,117 --> 01:43:02,339
Projekt Ministarstva prosvjete i općeg obrazovanja
škola "Goethe".
1299
01:43:02,439 --> 01:43:04,038
Naš logo je super!
1300
01:43:04,292 --> 01:43:08,536
Sjajno, zar ne?
Ovo je vrhunac moje karijere.
1301
01:43:09,233 --> 01:43:12,365
Možete dobiti slatkiše
iz glave.
1302
01:43:18,083 --> 01:43:22,341
Herr Müller, jeste li donijeli iskaz?
- Ah, da.
1303
01:43:24,983 --> 01:43:27,183
Photoshop.
1304
01:43:29,250 --> 01:43:32,391
Ti očito bolje vladaš time od mene.
1305
01:43:32,717 --> 01:43:36,558
Morao sam to sam učiniti za natjecanje.
Puno ste se družili.
1306
01:43:36,658 --> 01:43:39,190
Pa što si zabrljao?
1307
01:43:40,875 --> 01:43:43,223
13 mjeseci zatvora.
1308
01:43:45,917 --> 01:43:48,408
sram te bilo.
- Nemojte zvoniti udice.
1309
01:43:48,508 --> 01:43:53,232
Odlazim za 5 minuta, idem sada.
- Ne vas, nego vaših kolega treba biti sram.
1310
01:43:53,332 --> 01:43:58,067
Morao je doći čovjek s dna
pokazati da predanost postoji?
1311
01:43:58,167 --> 01:44:03,303
Ti si primjer onoga što se događa,
ako netko pohađa pravu školu.
1312
01:44:03,467 --> 01:44:05,858
Da, stisnuo si zube, ukrotio 10 B,
1313
01:44:05,958 --> 01:44:09,750
i doveli ste nas do vrha.
Što je, Frau Schnabelstedt?
1314
01:44:09,850 --> 01:44:12,690
Diže se velika pušnica
iz tvoje aureole.
1315
01:44:12,917 --> 01:44:15,517
da zapravo
možda nije posve točno
1316
01:44:15,617 --> 01:44:19,168
da se sve svodi na ovo...
- Potpuna glupost!
1317
01:44:20,158 --> 01:44:23,942
Ponekad viša matematika
i latinica nisu dovoljni.
1318
01:44:24,042 --> 01:44:29,467
Ponekad vam je potreban duh i zdrava doza
beskrupuloznost pronaći izlaz. Da?
1319
01:44:29,583 --> 01:44:33,317
Zar me nećeš otpustiti?
- Misliš li da sam idiot? Najbolji ste.
1320
01:44:33,417 --> 01:44:37,767
Groteskno.
- Ali kaznit ću te s 2 cijele plaće.
1321
01:44:37,867 --> 01:44:41,850
Uložit ćemo ih u školski časopis,
mi smo na 10. mjestu
1322
01:44:41,950 --> 01:44:45,558
ali ne zadugo.
Uskoro ljudi za štandovima neće htjeti
1323
01:44:45,658 --> 01:44:49,684
"Film Spiegel", i super "Class Gas".
Ovo je časopis!
1324
01:44:50,750 --> 01:44:52,550
Svijet umire.
1325
01:44:53,625 --> 01:44:56,183
Šaljem, šaljem!
Gotovo.
1326
01:44:56,875 --> 01:44:58,875
Plan je moj.
1327
01:45:01,433 --> 01:45:04,275
"U ponoć u učionici
ili ćeš zeznuti."
1328
01:45:04,375 --> 01:45:06,712
Pročitao sms izvana, hvala.
1329
01:45:19,333 --> 01:45:21,133
Odjek?
1330
01:45:23,167 --> 01:45:25,477
Stao si mi na nogu, izlazi van!
1331
01:45:28,292 --> 01:45:30,092
Djeluj!
1332
01:45:34,708 --> 01:45:38,936
Sranje!
- Herr Müller, opet vas trebamo.
1333
01:45:39,083 --> 01:45:42,223
Dat ću ti šestice, sad prestani.
1334
01:45:42,417 --> 01:45:45,875
Ne trebaju nam.
Trebaju nam "lajkovi".
1335
01:45:45,975 --> 01:45:47,475
Kakvi "lajkovi"?
1336
01:45:47,575 --> 01:45:51,917
Ako želiš da skinemo narukvicu
sa svoje noge, slijedite upute.
1337
01:45:52,017 --> 01:45:54,833
Dosta gluposti!
Sada ćete svi vi…
1338
01:45:57,542 --> 01:46:00,001
To je bio tek početak.
1339
01:46:01,042 --> 01:46:03,265
U redu. što hoćeš
1340
01:46:13,792 --> 01:46:16,058
I gaće također.
1341
01:46:25,083 --> 01:46:27,742
Gotovi ste.
- Ne.
1342
01:46:27,842 --> 01:46:31,019
Ovo je početak moje karijere
na YouTubeu.
1343
01:46:31,542 --> 01:46:33,762
Imam samo 6 pratitelja.
1344
01:46:53,125 --> 01:46:55,579
pusti me! Chantal!
1345
01:46:57,000 --> 01:46:58,942
Chantal, odjebi, glupane!
1346
01:46:59,042 --> 01:47:01,867
Bok, opet Chantal.
Ako vam se sviđa klip,
1347
01:47:01,967 --> 01:47:05,242
slobodno pritisnite tipku,
i ovdje se možete uključiti.
1348
01:47:05,375 --> 01:47:08,383
Bolje ne uploadati na net!
- Pusti me da prođem.
1349
01:47:08,483 --> 01:47:10,443
Herr Müller, što radite tamo?
1350
01:47:10,543 --> 01:47:13,900
Za promjenu sam odlučila dotjerati izlog.
- Ah, naravno.
1351
01:47:14,000 --> 01:47:16,492
Što je jasno?
Nije ušao svojom voljom!
1352
01:47:16,592 --> 01:47:19,536
gospođo Schnabelstedt!
- Prijavite se na kanal Shanti!
1353
01:47:19,636 --> 01:47:21,562
Chantal, molim te prestani.
1354
01:47:21,667 --> 01:47:23,958
"Gola učiteljica u vitrini s hranom."
1355
01:47:24,292 --> 01:47:25,792
Chantal!
1356
01:47:25,892 --> 01:47:28,125
Ovo je bilo:
"Jebi se, Goethe!"?
1357
01:47:34,042 --> 01:47:36,925
Najbolji tim ikad!
1358
01:47:37,025 --> 01:47:40,287
Elias Mbarek
1359
01:47:41,849 --> 01:47:45,398
Yella Haase
1360
01:47:47,463 --> 01:47:50,512
Caroline Herfurt
1361
01:47:51,607 --> 01:47:53,325
Katya Raiman
1362
01:47:53,425 --> 01:47:55,225
Katya Raiman je zgodna riba
1363
01:47:55,325 --> 01:47:57,825
Volker Bruch
1364
01:47:58,510 --> 01:48:02,138
Max von der Groben
1365
01:48:02,538 --> 01:48:05,684
Aram Arami
1366
01:48:06,083 --> 01:48:08,849
Anna Lena Klenke
1367
01:48:09,224 --> 01:48:12,314
Lukas Reiber
1368
01:48:14,484 --> 01:48:17,496
Gizem Emre
1369
01:48:18,742 --> 01:48:21,771
Johannes Newsbaum
1370
01:48:22,071 --> 01:48:27,624
Rune Greiner
i mnogi drugi.
1371
01:48:57,625 --> 01:48:59,825
Imamo kameru.
1372
01:49:00,042 --> 01:49:02,958
Ovdje je potpuni nered!
1373
01:49:05,133 --> 01:49:07,367
Nema zvuka, zar ne?
1374
01:49:07,500 --> 01:49:10,242
Ako do 5 minuta ovdje nije očišćeno...
1375
01:49:10,617 --> 01:49:12,217
Oh!
1376
01:49:18,333 --> 01:49:23,833
U izradi nijedna životinja nije ozlijeđena
filma. Samo glumci.
1377
01:49:39,417 --> 01:49:41,567
govoriš li njemački
- Malo.
1378
01:49:41,667 --> 01:49:45,058
Zašto onda šutim do sada?
- Ne toliko.
1379
01:49:45,158 --> 01:49:46,988
Trebao bi biti spreman do sutra!
1380
01:49:55,675 --> 01:49:58,691
Schillera, pa čak i Camusa!
1381
01:50:03,708 --> 01:50:05,794
Ušutkaj je odmah!
1382
01:50:08,110 --> 01:50:10,710
Izvršni producent:
Martin Moskovich
1383
01:50:10,910 --> 01:50:15,798
Producenti:
Lena Styoman
1384
01:50:15,898 --> 01:50:18,232
i Bora Dagtekin
1385
01:50:18,332 --> 01:50:20,632
Scenarista i redatelj:
Bora Dagtekin
1386
01:50:20,732 --> 01:50:22,532
Zločesti kadrovi:
1387
01:50:27,492 --> 01:50:32,463
Da?
- Halo? Ja sam gospodin Los... Dugi.
1388
01:50:32,763 --> 01:50:34,763
Kako se zovem?
1389
01:50:35,895 --> 01:50:37,763
Oprostite, pokušajmo ponovno.
1390
01:50:37,933 --> 01:50:39,777
Trebam li se ponovno javiti?
1391
01:50:39,877 --> 01:50:42,237
Da! Daj još jednom.
1392
01:50:42,542 --> 01:50:45,753
Hoćemo li početi?
- Da, javit ću se.
1393
01:50:48,375 --> 01:50:51,400
Uvijek na pozornici krumpira,
jebi ga.
1394
01:50:51,700 --> 01:50:54,056
Sranje.
U redu.
1395
01:51:11,883 --> 01:51:14,025
Pa čak i na Tajlandu!
1396
01:51:14,167 --> 01:51:17,875
moram doći.
- Predani ste poslu.
1397
01:51:17,975 --> 01:51:19,965
Ovaj izgled je nevjerojatan.
1398
01:51:20,125 --> 01:51:21,925
moram otići
1399
01:51:28,858 --> 01:51:31,378
Sad škiljiš.
- Ne stiskam ih.
1400
01:51:31,478 --> 01:51:32,978
Sranje.
1401
01:51:33,142 --> 01:51:34,843
I kamera!
1402
01:51:34,943 --> 01:51:36,600
Vuk.
1403
01:51:38,458 --> 01:51:40,258
Reci opet.
1404
01:51:43,367 --> 01:51:45,842
Zar ne biste trebali mjeriti želju za slatkim?
1405
01:51:45,942 --> 01:51:48,812
Da, Burak, moraš se mjeriti
slatkiši.
1406
01:51:51,242 --> 01:51:54,452
Snimimo isječak o umjetnosti noktiju.
- Da, samo naprijed.
1407
01:51:55,292 --> 01:51:58,967
Gizem, što radiš?
Zašto se pretvaraš da držiš telefon?
1408
01:51:59,067 --> 01:52:02,510
Molim te?
- Uozbilji se. Upravo snimamo.
1409
01:52:13,200 --> 01:52:15,200
Nitko ne kuca.
1410
01:52:15,567 --> 01:52:19,039
Eckhart.
- Žao mi je.
1411
01:52:19,183 --> 01:52:21,283
Katyin prvi loš dubl.
1412
01:52:27,892 --> 01:52:31,622
Gudrun, imaš jednake šanse
sa srednjom školom Schiller.
1413
01:52:34,575 --> 01:52:39,005
Kažu da bi mogao biti transrodan
da je Tajland bio pun takvih!
1414
01:52:39,317 --> 01:52:42,317
Kažu da je možda transrodan...
1415
01:52:43,108 --> 01:52:45,067
Shanti, što se dogodilo?
1416
01:52:46,108 --> 01:52:47,908
Naložit će vatru.
1417
01:52:49,192 --> 01:52:50,992
U redu.
1418
01:52:56,392 --> 01:52:59,592
Pažnja, pažnja!
Potpuna glupost!
1419
01:52:59,692 --> 01:53:02,067
žao mi je, žao mi je.
1420
01:53:09,225 --> 01:53:10,725
Sranje.
1421
01:53:11,150 --> 01:53:13,579
ha? Sranje, oprosti.
1422
01:53:14,775 --> 01:53:16,575
Noćni vid.
1423
01:53:17,117 --> 01:53:20,492
Je li istina da kockice leda
sranja... Ne!
1424
01:53:20,592 --> 01:53:24,300
Je li istina da sranje pada sa zemlje?
na kocke leda?
1425
01:53:24,400 --> 01:53:28,108
Na zemlju!
Je li istina da sranje...
1426
01:53:28,450 --> 01:53:31,192
Je li istina da sranje...pada...
1427
01:53:32,275 --> 01:53:36,800
Je li istina da sere u obliku
kockice leda padaju sa zemlje...
1428
01:53:36,900 --> 01:53:38,700
Je li istina da je sranje…
1429
01:53:38,950 --> 01:53:43,440
Je li istina da sranje pada
u obliku kocke leda u zraku?
1430
01:53:44,117 --> 01:53:47,957
Je li istina to sranje
pada s kockica leda...
1431
01:53:49,658 --> 01:53:51,658
U što buljiš?
1432
01:53:57,233 --> 01:53:58,733
Oprostite!
1433
01:54:01,650 --> 01:54:05,975
Uzet ću Lizzienu kreditnu karticu
i ja ću kupiti kartu.
1434
01:54:09,900 --> 01:54:12,525
Oprostite!
- Živjeli!
1435
01:54:13,275 --> 01:54:17,569
Ne, ne idem nigdje
s ovim debilima. Što?
1436
01:54:19,692 --> 01:54:22,492
To si bio ti, vidio sam te.
prestani
1437
01:54:22,633 --> 01:54:28,627
Mogu otići, a može i Herr Müller.
Sada nisam bio ja.
1438
01:54:28,800 --> 01:54:31,717
Što nije u redu s Rimom?
rado bih otišao.
1439
01:54:31,817 --> 01:54:36,532
Vino, sunce, arhitekt... arhitekt...
Nešto sam pogriješio.
1440
01:54:36,632 --> 01:54:40,050
Zaostala zemlja, Herr Gundlach.
"Schiller" odlaze u Tajland.
1441
01:54:40,150 --> 01:54:42,850
Što se događa, Frau Schnabelstedt?
1442
01:54:43,408 --> 01:54:46,688
Dat ću te školskom odboru.
1443
01:54:47,200 --> 01:54:49,200
mogao bih otići...
1444
01:54:49,408 --> 01:54:51,983
U Tajlandu?
- Već plačem.
1445
01:54:52,117 --> 01:54:57,137
Frau Schnabelstedt, što se događa?
- Ni ja ne znam što se događa.
1446
01:54:59,617 --> 01:55:04,107
Kvari mi zrak.
- Molim?
1447
01:55:04,275 --> 01:55:06,233
Hvala.
- Kraj.
1448
01:55:07,600 --> 01:55:09,700
Jebi se, Goethe - 2!
1449
01:55:09,942 --> 01:55:12,322
volim te
- I ja tebe volim. Puno.