1
00:00:32,574 --> 00:00:38,115
♪ Date prisa con el biberón, mamá,
es vino de pomelo

2
00:00:41,375 --> 00:00:46,461
♪ Quítate las zapatillas de tacón alto,
es hora de fiesta

3
00:00:47,548 --> 00:00:53,089
♪ A las chicas no parece importarles.
que hay

4
00:00:54,304 --> 00:00:57,843
♪ Mientras jueguen hasta el amanecer.

5
00:01:00,018 --> 00:01:03,011
♪ Nada más que blues y Elvis

6
00:01:03,146 --> 00:01:07,891
♪ Y la canción favorita de otra persona.

7
00:01:08,026 --> 00:01:13,488
♪ Dale un poco de música funky,
ella te trata bien

8
00:01:16,660 --> 00:01:22,531
♪ Dale de comer algo de reggae hambriento,
ella te amará dos veces

9
00:01:22,666 --> 00:01:28,287
♪ A las chicas no parece importarles esta noche.

10
00:01:29,673 --> 00:01:33,667
♪ Siempre y cuando el estado de ánimo sea el adecuado

11
00:01:34,803 --> 00:01:39,639
- ♪ Sin estática en absoluto
- ♪ Sin estática, sin estática en absoluto

12
00:01:39,766 --> 00:01:44,056
♪ FM, sin estática en absoluto...

13
00:02:33,570 --> 00:02:39,191
♪ Dale un poco de música funky,
ella te trata bien

14
00:02:42,329 --> 00:02:48,291
♪ Dale de comer algo de reggae hambriento,
ella te amará dos veces

15
00:02:48,418 --> 00:02:53,504
♪ A las chicas no parece importarles esta noche.

16
00:02:55,217 --> 00:02:58,961
♪ Siempre y cuando el estado de ánimo sea el adecuado

17
00:03:00,639 --> 00:03:04,929
- ♪ Sin estática en absoluto
- ♪ Sin estática, sin estática en absoluto

18
00:03:05,519 --> 00:03:11,060
♪ FM, sin estática en absoluto... ♪

19
00:03:15,237 --> 00:03:18,355
- '¿Hola?'
- Buenos días, Dugan. ¿Lo que está sucediendo?

20
00:03:18,490 --> 00:03:21,483
- Es ese momento, cariño.
- Sí, sí, sí. ¿Qué tienes?

21
00:03:21,618 --> 00:03:26,955
La próxima melodía es todo lo que tienes y se acabará.
a las 6:01 y me iré.

22
00:03:27,082 --> 00:03:29,449
- Vamos, hombre, sé razonable.
- '¿Razonable?'

23
00:03:29,584 --> 00:03:31,746
Si fuera razonable,
¿Crees que estaría trabajando?

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,746
desde medianoche hasta las 6:00 a.m.
¿Seis días a la semana?

25
00:03:34,881 --> 00:03:37,373
'Puede que esté loco, cariño,
pero no soy razonable.

26
00:03:37,509 --> 00:03:39,922
- '¡Deberías saberlo, me contrataste!'
- DE ACUERDO.

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,170
Dame un minuto para llegar a mi auto.

28
00:03:48,687 --> 00:03:50,519
¿Excavando los sonidos?

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,731
Porque el siguiente, si lo logra,

30
00:03:53,859 --> 00:04:00,402
nuestro estimado líder Jeff Dugan será
Atrincherado para otro día en QSKY-LA.

31
00:04:00,532 --> 00:04:04,572
Así que hasta mañana
Este es el Príncipe de las Tinieblas.

32
00:04:04,703 --> 00:04:07,571
Qué es.

33
00:04:14,546 --> 00:04:16,663
♪ Seguramente te hará perder la cabeza.

34
00:04:16,798 --> 00:04:20,963
♪ La vida en el carril rápido, sí.

35
00:04:21,094 --> 00:04:27,637
♪ La vida en el carril rápido

36
00:04:31,563 --> 00:04:34,021
♪ La vida en el carril rápido

37
00:04:40,197 --> 00:04:42,905
♪ La vida en el carril rápido... ♪

38
00:05:32,833 --> 00:05:34,324
Buenos días, Los Ángeles.

39
00:05:34,459 --> 00:05:36,496
Es genial ser un ganador,
¿Y no lo somos todos?

40
00:05:36,628 --> 00:05:40,622
A las 6:01 de la mañana de este lunes,
Son 72 grados y van a 88.

41
00:05:40,757 --> 00:05:43,044
Este es Jeff Dugan, atrincherado.
por otra semana de música

42
00:05:43,176 --> 00:05:44,587
eso te mantendrá alto

43
00:05:44,719 --> 00:05:47,302
sobre el sonido poco comercial de Q-S-K-Y.

44
00:05:47,430 --> 00:05:50,719
QSKY, donde nunca
bajar a la tierra.

45
00:05:50,851 --> 00:05:52,467
Más sonidos.

46
00:05:56,606 --> 00:05:58,017
¡Uf!

47
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
-¡QSKY!
- 'Hola. ¿Dugan?'

48
00:06:05,740 --> 00:06:07,197
¿Sí?

49
00:06:07,325 --> 00:06:10,238
'Está bien. jugarías
¿"Pájaro libre" de Lynyrd Skynyrd?

50
00:06:10,370 --> 00:06:12,327
- Ya lo tienes, cariño.
- '¿Cuando?'

51
00:06:12,455 --> 00:06:14,742
Bueno, estoy de humor ganador.
¿Qué tal ahora mismo?

52
00:06:14,875 --> 00:06:17,117
"Oye, Dugan, realmente me agradas, chicos".

53
00:06:17,252 --> 00:06:18,868
- ¿Cómo te llamas?
- 'Isabelle.'

54
00:06:19,004 --> 00:06:21,417
Oye, Isabelle, tú también nos gustas.

55
00:06:35,437 --> 00:06:38,601
Oye, príncipe,
¿Finalmente echaste un polvo anoche?

56
00:06:38,732 --> 00:06:40,815
¿Cuatro veces? Mierda. Una vez.

57
00:06:40,942 --> 00:06:45,027
Macho, macho, macho.
¿Eso es todo lo que tienen que hacer para rapear?

58
00:06:45,155 --> 00:06:48,819
- ¡Oye, mami, qué es!
- Lo que es, mamá, es rock 'n' roll.

59
00:06:48,950 --> 00:06:51,943
- ¡Muy bien, hora de encontrarnos con la música!
- Mañana.

60
00:06:52,078 --> 00:06:54,821
Deja la olla, Alicia,
Creo que podemos necesitarlo.

61
00:06:54,956 --> 00:06:56,367
DE ACUERDO.

62
00:06:57,834 --> 00:06:59,871
- ¿Dije buenos días?
- Mmm-hmm.

63
00:07:00,003 --> 00:07:01,869
- Buen día.
- Buen día.

64
00:07:02,005 --> 00:07:03,496
Bien.

65
00:07:03,632 --> 00:07:06,072
Vale, tengo buenas noticias.
y me salió algo malo. ¿Qué deseas?

66
00:07:06,134 --> 00:07:07,466
¡Drogas!

67
00:07:07,594 --> 00:07:10,587
- Esa es la mala noticia, no tenemos ninguna.
- Ah...

68
00:07:10,722 --> 00:07:13,180
- ¿Cuáles son las buenas noticias?
- Algunos están en camino.

69
00:07:13,308 --> 00:07:14,765
¡Oye, está bien!

70
00:07:17,520 --> 00:07:20,263
¿Eso es todo? ¿Esa es la reunión?
Mierda, me voy a casa...

71
00:07:20,398 --> 00:07:21,764
Siéntate.

72
00:07:21,900 --> 00:07:24,643
Hijo de...

73
00:07:27,238 --> 00:07:29,605
- Bobby, ve a darle esto al Doc.
- DE ACUERDO.

74
00:07:29,741 --> 00:07:32,553
Es una nueva versión. iba a jugarlo
yo mismo. Se lo daré al Doc, ¿qué diablos?

75
00:07:32,577 --> 00:07:35,991
- Es un buen movimiento, hombre. Gracias.
- Eso es muy lindo.

76
00:07:36,122 --> 00:07:38,309
Consigamos esta pieza importante
de pesadez fuera del camino.

77
00:07:38,333 --> 00:07:41,622
Albert Driscoll, vicepresidente
de la Corporación Billings...

78
00:07:41,753 --> 00:07:46,544
El nombre me suena porque
lo has visto en tu cheque todas las semanas...

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,462
Nos envía un Regis Lamar.

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,550
¿Qué es un Regis Lamar?

81
00:07:50,679 --> 00:07:54,093
Un Regis Lamar es un flamante
gerente de ventas lacayo.

82
00:07:54,224 --> 00:07:56,619
Driscoll lo está enviando aquí.
para convertir nuestras calificaciones en dólares.

83
00:07:56,643 --> 00:08:00,637
Oh, hombre, ¿otra vez no?
Lleva al tipo a pasear por Bel Air.

84
00:08:00,772 --> 00:08:02,434
Cómprele una buena cena.

85
00:08:02,565 --> 00:08:04,727
Y ponerlo tan drogado
él cree que se acostó.

86
00:08:04,859 --> 00:08:06,816
Y enviarlo a casa en primera clase.

87
00:08:06,945 --> 00:08:09,608
Muy bien, mira... no creo
Esta vez lo tomamos muy a la ligera.

88
00:08:09,739 --> 00:08:11,571
El tipo tiene grandes credenciales.

89
00:08:11,700 --> 00:08:15,569
También tiene grandes corporaciones,
gobierno, y escucho al ejército.

90
00:08:15,704 --> 00:08:18,287
- ¿El qué?
- Ya lo oíste, el ejército.

91
00:08:18,415 --> 00:08:20,247
Driscoll está enviando al tipo aquí.

92
00:08:20,375 --> 00:08:23,038
para conseguir estas grandes cuentas
para poner anuncios en nuestra estación.

93
00:08:23,169 --> 00:08:24,501
Demonios, Dugan.

94
00:08:24,629 --> 00:08:27,918
Llevamos años intentando vencerlos.
¿Ahora quieren unirse a nosotros?

95
00:08:28,049 --> 00:08:31,633
Si les dejamos salirse con la suya,
Empezarán a empujárnoslos.

96
00:08:31,761 --> 00:08:34,799
Empezarán a vender demasiado
sobrecomercialización,

97
00:08:34,931 --> 00:08:36,971
hasta que conduzcan nuestra maldita estación
en el suelo.

98
00:08:37,017 --> 00:08:40,181
¿Qué les importa nuestra audiencia?
¿Qué les importa la música?

99
00:08:40,311 --> 00:08:45,056
Lo único que les importa es el dinero.
¿Vamos a dejar que nos hagan esto?

100
00:08:45,191 --> 00:08:47,729
- ¡De ninguna manera!
- ¡DE ACUERDO! ¡Caso cerrado!

101
00:08:47,861 --> 00:08:50,478
- ¡Vayamos a las buenas noticias!
- La droga está aquí.

102
00:08:50,613 --> 00:08:52,508
- ¿Me estás tomando el pelo?
- La droga no está aquí.

103
00:08:52,532 --> 00:08:56,321
Pero lo que hay aquí es una Linda Ronstadt.
concierto que está sucediendo.

104
00:08:56,453 --> 00:09:01,665
¡De ninguna manera! Carlyle y KLAX
Lo tengo encerrado.

105
00:09:01,791 --> 00:09:05,580
- Oh, lo hacen, ¿eh?
- Lo hacen. Lo están patrocinando.

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,578
Bueno, tengo una pequeña idea.

107
00:09:07,714 --> 00:09:11,173
sobre cómo podemos robar ese concierto
justo debajo de Carlyle

108
00:09:11,301 --> 00:09:13,042
y transmitirlo en vivo.

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,342
KLAX lo patrocinará
y lo vamos a retransmitir?

110
00:09:16,473 --> 00:09:19,637
- Eso es molesto. Eso es molesto.
- Eso es un cabrón.

111
00:09:19,768 --> 00:09:22,476
No sólo eso, lo vamos a hacer.
sin que ellos lo sepan.

112
00:09:22,604 --> 00:09:24,687
¡Mierda!

113
00:09:26,066 --> 00:09:30,151
Escucha, Dugan, si lo logras
Esa cosa de Ronstadt, ¡tengo derecho a MC!

114
00:09:30,278 --> 00:09:32,645
- ¡Te lo pregunté primero!
- ¡Lo tienes, hombre!

115
00:09:37,202 --> 00:09:40,695
♪ El tiempo sigue pasando,
resbalando, resbalando

116
00:09:40,830 --> 00:09:43,618
♪ Hacia el futuro... ♪

117
00:09:47,962 --> 00:09:50,329
Doctor, ¿qué diablos es?
¿Qué te pasa hoy?

118
00:09:50,465 --> 00:09:54,004
Todos nos volvemos un poco locos antes
Los ratings salen, pero esto es una locura.

119
00:09:58,765 --> 00:10:03,556
Hola a todos, soy el viejo Doc que viene hacia ustedes.
en SKY Radio. Volveré en un minuto.

120
00:10:10,735 --> 00:10:12,146
¿Hola, Jeff?

121
00:10:14,989 --> 00:10:17,231
¿Qué tal si tú y yo tenemos
¿Un par de copas después del trabajo?

122
00:10:17,367 --> 00:10:21,657
- Hace mucho que no hacemos eso.
- Tienes una cita, vaquero.

123
00:10:29,379 --> 00:10:32,292
'...técnicos de laboratorio
con unas pocas horas libres para cada uno...'

124
00:10:34,342 --> 00:10:36,925
¡Jesús!

125
00:10:40,431 --> 00:10:44,175
Ajá, yo no, cariño.
Ya no están los dos carros.

126
00:10:45,937 --> 00:10:51,604
Bueno, toca la bocina y díselo a todo el mundo.
que la próxima hora no tendrá publicidad.

127
00:10:51,734 --> 00:10:53,566
Sólo música.

128
00:10:53,695 --> 00:10:57,234
Un regalo de la gente amigable.
en QSKY.

129
00:10:57,365 --> 00:11:01,530
Eso es propio de ti, Dugan.
hacer ensalada de pollo con mierda de pollo.

130
00:11:01,661 --> 00:11:03,152
Sólo mantenlos felices.

131
00:11:07,417 --> 00:11:09,329
bobby...

132
00:11:09,460 --> 00:11:13,704
- Supongo que escuchaste ese ruido.
- Sí. Pero son todos iguales.

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
Alemanes, japoneses... ¡todos son kaká!

134
00:11:16,968 --> 00:11:18,928
Si tan solo me dejaras reconstruir
lo que ya tenemos,

135
00:11:18,970 --> 00:11:21,178
serán mejores
que cualquier cosa que puedas comprar.

136
00:11:21,306 --> 00:11:23,298
Tú eres el jefe, está bien, hazlo a tu manera.

137
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
Jeff... ¿tienes un minuto?
¿escuchar algo?

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,931
Sí, claro.

139
00:11:34,194 --> 00:11:38,734
"Oye, este es Bobby Douglas.
en QSKY-FM, lo último en radio de Los Ángeles.

140
00:11:38,865 --> 00:11:41,949
'Vamos a bajar.
Así es, bájate.

141
00:11:42,076 --> 00:11:44,989
'Vamos a dejarte boquiabierto,
agita tus nervios,

142
00:11:45,121 --> 00:11:48,614
'y reorganizar todo tu, siempre amoroso...'

143
00:11:59,886 --> 00:12:04,051
Bobby... tienes que hablar
a tu audiencia

144
00:12:04,182 --> 00:12:07,016
como si estuvieras hablando con un amigo,
como si me estuvieras hablando.

145
00:12:07,685 --> 00:12:12,646
Corta la basura suave y pulida.
Quiero decir, dales sentimientos buenos y honestos.

146
00:12:12,774 --> 00:12:15,094
Si querían lisos y pulidos,
escucharían muzak,

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,059
o el 99% de las otras estaciones.

148
00:12:17,820 --> 00:12:20,312
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí. Seguro.

149
00:12:21,824 --> 00:12:24,237
No dejes de intentarlo.

150
00:12:29,958 --> 00:12:31,165
cortapelos...

151
00:12:31,292 --> 00:12:35,582
Hola mis pequeños queridos
Esta es la Madre hablándote.

152
00:12:35,713 --> 00:12:38,831
Madre con quien empezó todo.

153
00:12:39,842 --> 00:12:44,633
Te abracé, te arropé,
Te llevé todo el camino de regreso a casa.

154
00:12:46,099 --> 00:12:49,718
Ahora estoy diciendo, adiós, bebés,

155
00:12:51,145 --> 00:12:53,888
El Príncipe será el siguiente con otro...

156
00:12:54,023 --> 00:12:57,016
fabulosa celebración con champán del día de pago

157
00:12:57,151 --> 00:13:03,648
de SKY Radio, 711 FM, Los Ángeles.

158
00:13:11,207 --> 00:13:13,950
- ♪ movimientos nocturnos
- ♪ movimientos nocturnos

159
00:13:15,295 --> 00:13:17,708
-QSKY.
- 'Hola, ¿es esta Madre?'

160
00:13:17,839 --> 00:13:20,331
Así es. ¿Qué puedo hacer por ti?

161
00:13:20,466 --> 00:13:24,085
'Puedo decir por tu voz
que entiendes el dolor.

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,883
- 'Te amo porque...'
- Sí, te daré dolor.

163
00:13:27,015 --> 00:13:29,883
Hijo de puta, te daré mucho dolor.
¡Sal al aire libre!

164
00:13:30,018 --> 00:13:32,178
te daré tanto dolor
hasta que se te caigan los ojos.

165
00:13:32,228 --> 00:13:34,060
Eso es lo que quieres, ¿eh?

166
00:13:34,188 --> 00:13:36,020
- ¿Eso es lo que quieres?
- 'Escucha...'

167
00:13:44,949 --> 00:13:46,531
- Oye...
- ¿Qué?

168
00:13:46,659 --> 00:13:49,447
- ¡Buenas noches, mamá!
- Buenas noches, Príncipe.

169
00:13:49,579 --> 00:13:51,320
Oye, ¿cómo estás?

170
00:13:51,456 --> 00:13:57,043
Bueno, sólo 68 grados,
templado y nublado y aburrido hasta la mierda!

171
00:13:57,170 --> 00:13:59,583
Aparte de eso, estoy muy enojado.

172
00:13:59,714 --> 00:14:01,797
Bueno, eso es lo que me gusta oír.

173
00:14:01,924 --> 00:14:04,337
Nada como la gente con problemas,
¿sabes?

174
00:14:04,469 --> 00:14:06,836
- Ayuda a hacer girar el mundo.
- Ah, sí...

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,760
¿Esa es Madre?

176
00:14:10,892 --> 00:14:12,929
¿Esos amigos tuyos?

177
00:14:13,061 --> 00:14:15,474
Un par de asistentes estéreo.

178
00:14:15,605 --> 00:14:20,066
quien tan caritativamente accedió a dar
El Príncipe echará una mano en el espectáculo de esta noche.

179
00:14:20,193 --> 00:14:22,025
- Sólo una mano, ¿eh?
- Mmmm...

180
00:14:22,153 --> 00:14:24,236
Estás resbalando, Príncipe.

181
00:14:28,076 --> 00:14:31,069
Príncipe, ¿esa es Madre?

182
00:14:40,213 --> 00:14:47,213
♪ Dime, ¿adónde vas a ir?
Chica, ¿dónde te esconderás?

183
00:14:54,769 --> 00:15:00,766
♪ Sigues dejando fuera tu corazón,
y todo lo que dice en el fondo... ♪

184
00:15:03,069 --> 00:15:04,480
¡Ah!

185
00:15:06,280 --> 00:15:07,691
¡Ah!

186
00:15:09,450 --> 00:15:11,533
- Hola.
- Ah...

187
00:15:12,495 --> 00:15:15,033
¿Puedo ayudarte?

188
00:15:15,164 --> 00:15:18,373
- Sr. Lamar de Chicago.
- Oh.

189
00:15:18,501 --> 00:15:20,333
¡Oh, señor Lamar!

190
00:15:20,461 --> 00:15:23,329
El Sr. Driscoll dijo que llegarías.
más adelante en la semana.

191
00:15:23,464 --> 00:15:28,300
- Me escapé antes.
- Oh... el Sr. Dugan no está aquí.

192
00:15:28,428 --> 00:15:32,012
Estuvo al aire esta mañana.
Está desayunando.

193
00:15:33,850 --> 00:15:35,842
Parece que todos están fuera.

194
00:15:35,977 --> 00:15:38,094
- Le pido perdón.
- Nada.

195
00:15:38,229 --> 00:15:40,767
Solo miraré a mi alrededor
hasta que regrese, ¿vale?

196
00:15:40,898 --> 00:15:42,639
Ah, por supuesto.

197
00:15:48,865 --> 00:15:50,401
¿Hola?

198
00:15:50,533 --> 00:15:53,651
¡Hola! ¿Está Dugan ahí?

199
00:16:00,334 --> 00:16:02,371
¡Caliente! Esto es...

200
00:16:04,297 --> 00:16:08,667
¡Caliente! Este es Bobby Douglas.
en QSKY-FM donde...

201
00:16:08,801 --> 00:16:14,047
Este es Bobby Douglas en QSKY-FM
donde nunca bajamos a la tierra.

202
00:16:14,974 --> 00:16:20,811
Este es Bobby Douglas en QSKY-FM.
el sonido del sur donde...

203
00:16:31,824 --> 00:16:33,656
Solo estaba practicando.

204
00:16:33,784 --> 00:16:38,154
Dicen que el eco es
muy similar a los auriculares.

205
00:16:38,289 --> 00:16:40,281
Cuando estás en vivo.

206
00:16:48,424 --> 00:16:51,417
Este es Bobby Douglas...
¡Dios mío!

207
00:16:52,178 --> 00:16:56,388
Este es Bobby Douglas en QSKY-FM
donde nunca bajamos a la tierra.

208
00:16:57,058 --> 00:17:02,429
Este es Bobby Douglas en QSKY-FM
donde nunca bajamos a la tierra.

209
00:17:02,563 --> 00:17:05,226
Este es Bobby Douglas en QSKY-FM.

210
00:17:05,358 --> 00:17:08,942
el sonido del sur,
donde nunca bajamos a la tierra.

211
00:17:09,070 --> 00:17:13,986
¿No es hora de que regresemos?
¿a los sentimientos reales, al amor?

212
00:17:14,784 --> 00:17:16,400
Piensa en eso.

213
00:17:19,163 --> 00:17:21,655
Piensa en la idea del amor.

214
00:17:22,542 --> 00:17:25,205
¡Vete de aquí!

215
00:17:25,336 --> 00:17:26,543
Jesús.

216
00:17:26,671 --> 00:17:32,008
Ven... busquemos juntos el amor,
deja que la música sea nuestra guía.

217
00:17:33,219 --> 00:17:35,302
Este es Eric Swan.

218
00:17:35,429 --> 00:17:39,389
y estoy instalado a tiempo en QSKY,

219
00:17:39,517 --> 00:17:42,009
El último programa de radio.

220
00:17:42,144 --> 00:17:43,976
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

221
00:17:44,105 --> 00:17:46,518
Soy Regis Lamar de Chicago.

222
00:17:46,649 --> 00:17:49,483
Mira, amigo, me importa una mierda.
si eres el Mesías de Jerusalén

223
00:17:49,610 --> 00:17:51,317
¡Ven aquí para hacer mi vida perfecta!

224
00:17:51,445 --> 00:17:55,530
Nadie... camina en esta cabina.
cuando estoy haciendo mi arte!

225
00:17:55,658 --> 00:17:57,365
¡Nadie!

226
00:17:58,119 --> 00:17:59,530
Lo siento.

227
00:18:01,998 --> 00:18:03,910
¡Jesús Cristo!

228
00:18:06,043 --> 00:18:08,126
Jesucristo...

229
00:18:10,423 --> 00:18:12,961
- Dios...
- Cathy.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,799
Dios, eso estuvo cerca.

231
00:18:14,927 --> 00:18:16,793
Menos mal que soy, eh... creativo.

232
00:18:16,929 --> 00:18:20,548
...cuando deberías estar en tu escritorio,
Vas a estar fuera de combate.

233
00:18:20,683 --> 00:18:23,801
Oye, oye, paz, amor y armonía, ¿eh?

234
00:18:23,936 --> 00:18:25,347
¡Oh!

235
00:18:34,071 --> 00:18:35,983
- Sr. Dugan.
- Sí.

236
00:18:37,491 --> 00:18:39,403
Régis Lamar. Encantado de conocerte.

237
00:18:39,535 --> 00:18:40,946
Bien.

238
00:18:43,247 --> 00:18:46,581
- "Bien"?
- Sí. Es bueno que estés feliz de conocerme.

239
00:18:46,709 --> 00:18:49,042
La mayoría de la gente
de la oficina de Chicago no lo son.

240
00:18:49,170 --> 00:18:52,504
Ah, al contrario,
Por lo que Albert Driscoll dice sobre ti,

241
00:18:52,632 --> 00:18:54,123
eres el, eh... Mesías,

242
00:18:54,258 --> 00:18:57,422
ven a hacer la vida perfecta para todos nosotros
aquí en la División de Radio de Billings.

243
00:18:58,095 --> 00:19:00,212
¿Dónde he oído eso?

244
00:19:05,144 --> 00:19:07,386
Ah, discúlpeme.

245
00:19:07,938 --> 00:19:09,600
Eric, cariño, ¿cómo estás?

246
00:19:09,732 --> 00:19:12,349
He estado tratando de contactarte
durante dos semanas.

247
00:19:12,485 --> 00:19:13,896
¿Sigues siendo mi agente?

248
00:19:14,028 --> 00:19:17,772
Estaba en Palm Springs,
Tuve que hablar con la ex esposa. ¡Qué dolor!

249
00:19:17,907 --> 00:19:19,944
Intenté llamarte. ¿Cuál es el problema?

250
00:19:20,076 --> 00:19:22,534
El problema, Jack, es un programa de juegos.
Ese es el problema.

251
00:19:22,662 --> 00:19:25,655
¿Quieres MC algo?
¿Como "Cita a ciegas" o "Rey de la colina"?

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,998
Quieres que te lance
¿En algún programa que se presente?

253
00:19:28,125 --> 00:19:30,742
-Jack...
- ¿No me vas a presentar?

254
00:19:31,796 --> 00:19:34,413
Jack, sabes lo que quiero.

255
00:19:34,548 --> 00:19:37,382
Sólo debes tener paciencia.
Tienes que tomártelo con calma.

256
00:19:37,510 --> 00:19:41,675
- Estas cosas llevan tiempo.
- ¿Puedo tener un poco de silencio, por favor?

257
00:19:45,226 --> 00:19:46,933
Hola, soy Eric Swan.

258
00:19:47,061 --> 00:19:53,023
Si el amor aún no te ha encontrado,
relájate... estas cosas toman tiempo.

259
00:19:55,945 --> 00:19:58,938
Jack, ¿a qué te refieres?
"tranquilo, estas cosas toman tiempo"?

260
00:19:59,657 --> 00:20:02,991
Tammy, vámonos.
Ya has tomado suficiente coca.

261
00:20:04,328 --> 00:20:05,569
¿Te gusta la música?

262
00:20:05,705 --> 00:20:08,322
Bueno, a decir verdad,
Puedo tomarlo o dejarlo.

263
00:20:08,457 --> 00:20:11,120
Mira, me estoy poniendo
un concierto de Save The Whales esta noche.

264
00:20:11,252 --> 00:20:13,084
¿Por qué no vienes? Es Jimmy Buffett.

265
00:20:13,212 --> 00:20:16,501
Genial, me encantan los buffets.
¿Qué están sirviendo?

266
00:20:16,632 --> 00:20:20,467
Regis, creo que tú y yo vamos a
llevarse bien. Vamos.

267
00:20:29,812 --> 00:20:33,101
♪ Tienes tu Tony Lamas puesto,
tus jeans apretados

268
00:20:33,232 --> 00:20:36,270
♪ Da unas cuantas caladas,
hacerte sentir bien

269
00:20:36,402 --> 00:20:40,021
♪ Rockin' y a-rollin'
en un sábado por la noche en Livingston

270
00:20:42,658 --> 00:20:45,822
♪ La camioneta está lavada y te acaban de pagar.

271
00:20:45,953 --> 00:20:48,787
♪ Con un poco de suerte,
incluso podrías echar un polvo

272
00:20:48,914 --> 00:20:53,158
♪ Porque están picando y pateando
en un sábado por la noche en Livingston

273
00:20:54,253 --> 00:20:58,873
♪ Oh, tienes que escuchar el sonido.
de la banda country caliente

274
00:20:59,008 --> 00:21:02,172
♪ Tacones Boogie peleando
en la pista de baile arena

275
00:21:02,303 --> 00:21:05,341
♪ Tararear una canción, jugar al pong,
disparar un poco de piscina

276
00:21:05,473 --> 00:21:09,092
♪ Golpeando las mieles
recién salido de la escuela secundaria

277
00:21:11,187 --> 00:21:14,976
♪ Quince pueden darte veinte,
eso está bien

278
00:21:15,107 --> 00:21:17,064
♪ Está bien

279
00:21:17,193 --> 00:21:20,982
♪ Porque estarán rockeando y rodando
un sábado por la noche en Livingston...

280
00:21:21,113 --> 00:21:22,524
Muy bien, Timmy, ¡vámonos!

281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
Genial concierto! ¡Qué ciudad musical!

282
00:21:29,205 --> 00:21:31,948
Dugan, que sensacional
concierto este es.

283
00:21:32,082 --> 00:21:34,415
Nunca esperé tanta clase de tu parte.

284
00:21:34,543 --> 00:21:39,709
Debo decirte que en un par de semanas
Voy a tener mi propio concierto: Linda Ronstadt.

285
00:21:39,840 --> 00:21:43,379
Y si puedes permitirte un esmoquin,
estás invitado. ¿Quién es tu amigo allí?

286
00:21:43,511 --> 00:21:45,127
Regis Lamar,
nuestro nuevo gerente de ventas.

287
00:21:45,262 --> 00:21:49,597
Michael J. Carlyle, director general
de KLAX, nuestra estimada competencia.

288
00:21:49,725 --> 00:21:52,843
♪ Oh, escucha el sonido.
de una banda country caliente

289
00:21:52,978 --> 00:21:56,016
♪ Tacones Boogie arrastrando los pies
en la pista de baile arena

290
00:21:56,148 --> 00:21:59,482
♪ Tararear una canción, jugar al pong,
comer un huevo relleno

291
00:21:59,610 --> 00:22:02,774
♪ La temperatura está aumentando,
mejor abre otro barril

292
00:22:04,573 --> 00:22:09,068
♪ Quince pueden darte veinte,
eso está bien

293
00:22:09,203 --> 00:22:11,286
- ♪ Está bien
- ♪ ¡Sí!

294
00:22:11,413 --> 00:22:15,123
♪ Estarán rockeando y rodando
un sábado por la noche en Livingston...

295
00:22:15,251 --> 00:22:16,787
¡Muy bien, Dedos, vámonos!

296
00:22:23,968 --> 00:22:27,757
Pasate por mi emisora de radio y mira
cómo se hace algún día. ¡Hasta luego, Dugan!

297
00:22:27,888 --> 00:22:30,221
- Buen chico.
- ¡Sí, suave como una mierda de bebé!

298
00:22:30,349 --> 00:22:33,387
- ¿Toda esta gente escucha nuestra emisora?
- Son las tetas, ¿eh?

299
00:22:33,519 --> 00:22:37,638
Tomaré QSKY y lo convertiré en el primero.
5 millones de dólares más brutos en la costa oeste.

300
00:22:37,773 --> 00:22:40,561
¡Todas las cuentas del país!
¡Comerciales de pared a pared!

301
00:22:40,693 --> 00:22:43,481
Lástima que no podamos deshacernos de la música.
completamente, ¿eh?

302
00:22:43,612 --> 00:22:47,276
♪ Tienes que escuchar el sonido.
de una banda country caliente

303
00:22:47,408 --> 00:22:50,401
♪ Tacones Boogie arrastrando los pies
en la pista de baile arena

304
00:22:50,536 --> 00:22:53,779
♪ Tararear una canción, jugar al pong,
disparar un poco de piscina

305
00:22:53,914 --> 00:22:58,955
♪ Golpeando las mieles
Recién salido de la secundaria... ¡No soy tonto!

306
00:22:59,086 --> 00:23:03,501
♪ Quince pueden darte veinte,
eso está bien

307
00:23:03,632 --> 00:23:05,123
♪ Está bien

308
00:23:05,259 --> 00:23:09,799
♪ Oh, estaremos rockeando y rodando
en un sábado por la noche en Livingston

309
00:23:09,930 --> 00:23:11,592
♪ Eso es lo que digo ahora

310
00:23:11,724 --> 00:23:16,719
♪ Oh, estaremos rockeando y rodando
en un sábado por la noche en Livingston

311
00:23:16,854 --> 00:23:18,516
♪ Y una vez más

312
00:23:18,647 --> 00:23:23,108
♪ Estaremos rockeando y rodando
en un sábado por la noche en Livingston... ♪

313
00:23:36,248 --> 00:23:37,910
- ¡Jimmy!
- ¿Cómo estás, hombre?

314
00:23:38,042 --> 00:23:41,410
- Estuviste genial, cariño.
- Muchas gracias, es un placer.

315
00:23:44,882 --> 00:23:50,469
Tengo algo para ti ahí.
Vale, está bien, tengo que correr. ¡Está bien!

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,930
Gracias.
Muchas gracias.

317
00:23:58,062 --> 00:23:59,269
¡Está bien!

318
00:24:00,230 --> 00:24:03,598
Una vez más, gracias por ayudarnos.
con este beneficio para salvar a las ballenas,

319
00:24:03,734 --> 00:24:08,399
y un agradecimiento especial a mi amigo Jeff Dugan.
¡de QSKY que patrocinó todo!

320
00:24:35,557 --> 00:24:38,595
¡Uf! Es material calibre 50.

321
00:24:38,727 --> 00:24:40,434
Sí, señor, Regis, viejo amigo,

322
00:24:40,562 --> 00:24:42,582
tengo un sentimiento
esta relación entre tú y yo

323
00:24:42,606 --> 00:24:45,043
va a resultar ser
lo más importante del mundo.

324
00:24:45,067 --> 00:24:48,811
Nos hará muchísimo bien.
Muchísimas cosas buenas.

325
00:24:48,946 --> 00:24:52,735
No podría estar más de acuerdo contigo, Bill.
Y estoy seguro de que Jeff sentirá lo mismo.

326
00:24:52,866 --> 00:24:54,698
¡Bien!

327
00:24:58,872 --> 00:25:03,037
Sí, lo sé.
Son las 10:00 de la mañana del lunes en la CBS.

328
00:25:03,168 --> 00:25:05,831
El nombre del productor es, eh... Schuler.

329
00:25:05,963 --> 00:25:08,171
El nombre del programa es
"El túnel del amor",

330
00:25:08,298 --> 00:25:10,085
y va a ser perfecto para mí.

331
00:25:10,217 --> 00:25:13,381
No te necesito allí. soy un profesional,
Jack, sé cómo van estas cosas.

332
00:25:13,512 --> 00:25:15,845
Vale, estoy bien, lo sé todo.

333
00:25:15,973 --> 00:25:18,761
Y te llamaré inmediatamente después.
Cruza los dedos. Yo también.

334
00:25:18,892 --> 00:25:21,179
DE ACUERDO. Adiós.

335
00:25:21,311 --> 00:25:22,768
Está bien...

336
00:25:28,986 --> 00:25:30,397
- Hola.
- Hola...

337
00:25:32,531 --> 00:25:35,069
Soy Dolores.

338
00:25:35,200 --> 00:25:37,692
Dolores Deluxe.

339
00:25:39,538 --> 00:25:41,996
- Ajá...
- ¡Ajá!

340
00:25:42,124 --> 00:25:45,083
Sabes que nunca recibí tu foto.

341
00:25:47,171 --> 00:25:48,503
¿Mi foto?

342
00:25:48,630 --> 00:25:54,342
Ya sabes, envíame el tuyo.
y, eh... te enviaré el mío.

343
00:25:55,929 --> 00:25:59,673
Bueno... bueno... yo...
nosotros, er... nos quedamos sin p...

344
00:25:59,808 --> 00:26:01,674
se me acabaron las fotos.

345
00:26:01,810 --> 00:26:04,143
- Te traje otro.
- ¿En realidad?

346
00:26:04,271 --> 00:26:06,729
- En caso de que no hayas recibido el mío.
- Bien.

347
00:26:06,857 --> 00:26:09,691
Ay, muchacho. ¿Para mí? ¿Para conservar?

348
00:26:09,818 --> 00:26:11,480
Gracias... gracias.

349
00:26:11,612 --> 00:26:13,444
- Esto es genial.
- Mmmm...

350
00:26:15,157 --> 00:26:17,865
- ¿De ti?
- Oh sí.

351
00:26:19,369 --> 00:26:20,576
Ah...

352
00:26:22,122 --> 00:26:25,615
¿Ah? ¿Qué... pezones blancos?

353
00:26:25,751 --> 00:26:28,494
- Emocionantes, ¿no?
- Ajá.

354
00:26:28,629 --> 00:26:31,838
- Pezones blancos.
- ¡Ajá!

355
00:26:31,965 --> 00:26:35,003
- pezones blancos
- No, eh...

356
00:26:35,135 --> 00:26:37,548
Apuesto a que nunca has visto
pezones blancos antes, ¿verdad?

357
00:26:37,679 --> 00:26:39,136
Justo aquí.

358
00:26:39,264 --> 00:26:42,507
- No, no, no... Esto está, eh... bien.
- Está bien.

359
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
- ¿Te gustan?
- Es simplemente, eh... como en la foto.

360
00:26:49,858 --> 00:26:51,975
Como en la imagen.

361
00:27:15,843 --> 00:27:17,755
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

362
00:27:17,886 --> 00:27:20,128
¿Qué...?

363
00:27:32,067 --> 00:27:37,233
- ¿Qué diablos es eso?
- Creo que tengo una muy buena idea.

364
00:27:38,991 --> 00:27:41,302
Eric, cariño, no lo sabemos.
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

365
00:27:41,326 --> 00:27:43,304
pero sea lo que sea, se está apagando
al mundo entero.

366
00:27:43,328 --> 00:27:46,537
Tu micrófono está encendido, idiota...
¡Y los problemas están en camino!

367
00:27:55,549 --> 00:27:58,542
¡Está cerrado! ¡Está cerrado!

368
00:27:58,677 --> 00:28:01,044
Sí, está cerrado.
Tendré que ir a buscar mis llaves.

369
00:28:01,180 --> 00:28:03,297
- Tengo una llave.
- ¡Oh!

370
00:28:03,432 --> 00:28:05,173
Ah...

371
00:28:06,059 --> 00:28:09,473
Lo que eres, eh...
solo escuchar es, eh...

372
00:28:09,605 --> 00:28:13,599
algo creativo,
casi con clasificación X... radio aquí

373
00:28:13,734 --> 00:28:17,398
de Eric Swan en QSKY-FM.

374
00:28:17,529 --> 00:28:20,146
Lo que hice fue yo, eh...

375
00:28:20,282 --> 00:28:24,902
Mezclado nuevos efectos de sonido.
disco, "Los sonidos del amor",

376
00:28:25,037 --> 00:28:30,078
y lo entrelazamos
con algo de música folklórica de... Francia.

377
00:28:30,209 --> 00:28:32,997
Pero ahora volvamos a algo
un poco más tradicional.

378
00:28:33,128 --> 00:28:34,994
Espero que lo hayas disfrutado.

379
00:28:35,130 --> 00:28:38,669
- Hola. ¿Qué pasa?
- No digas "¿qué te pasa?" ¡a mí!

380
00:28:38,800 --> 00:28:42,214
- Escuché lo que está pasando aquí.
- ¿Qué están haciendo todos aquí?

381
00:28:42,346 --> 00:28:45,305
- ¡Oye, vamos, vamos! ¡Artista en el trabajo!
-¡Eric!

382
00:28:45,432 --> 00:28:48,175
Estoy intentando crear.
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera.

383
00:28:48,310 --> 00:28:51,144
Cathy, antes de que te vayas,
¿archivarías esto por mí?

384
00:28:51,271 --> 00:28:54,105
¿Por favor?
¿O quieres llevártelo a casa?

385
00:28:54,816 --> 00:28:56,808
¿Mmm? ¡Ja ja!

386
00:28:56,944 --> 00:29:00,312
Vamos. Fanáticos que amo,
pero no mientras estoy trabajando, ¿vale?

387
00:29:00,447 --> 00:29:02,860
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, ¿vale?

388
00:29:02,991 --> 00:29:06,655
Lamar Sr. Lamar, lo siento.
¿Puedes cerrar eso después de ti?

389
00:29:07,621 --> 00:29:09,613
Eres un gran tipo.
Vale, muchas gracias.

390
00:29:09,748 --> 00:29:11,614
Me encanta tu chaqueta, es preciosa.

391
00:29:16,672 --> 00:29:18,755
¿Estuve bien?

392
00:29:19,341 --> 00:29:24,837
"Bueno, es otro día realmente caluroso en el viejo Los Ángeles".
Ya hay 80 grados esta mañana...'

393
00:29:24,972 --> 00:29:27,589
Dulce Alice, estaba fuera de mi camino.
pero te compré el tuyo primero.

394
00:29:27,724 --> 00:29:30,216
Gracias. Y estos, dulce Irving,
son para ti.

395
00:29:30,352 --> 00:29:32,765
- ¿Miraste?
- Alice, los ratings son una mierda.

396
00:29:32,896 --> 00:29:36,105
- Ustedes saben que son los mejores.
- ¡Oh, amo a ese chico!

397
00:29:36,233 --> 00:29:37,644
Tijeras.

398
00:29:37,776 --> 00:29:41,395
'El siguiente, el viejo pistolero en persona,
Doctor vacaciones...

399
00:29:41,530 --> 00:29:43,692
'...donde hay "menos ventas, más sonido".

400
00:29:43,824 --> 00:29:47,067
"Pero primero, para todos los surfistas,
Aquí está el informe de surf de la mañana.

401
00:29:47,202 --> 00:29:50,161
'Er... esta es la Señora...'

402
00:29:53,041 --> 00:29:56,034
¡Jeff! ¡Jeff, Jeff, Jeff! ¡Mirar!

403
00:29:56,169 --> 00:30:00,539
'...de uno a dos pies,
y la forma no es muy buena.

404
00:30:00,674 --> 00:30:03,712
"Es un poco blando y
no parece que vaya a aclararse,

405
00:30:03,844 --> 00:30:05,551
'Así que tal vez quédate dentro...'

406
00:30:05,679 --> 00:30:07,261
Lo hiciste.

407
00:30:08,932 --> 00:30:11,640
'...esta es la estación de la Guardia Costera
con un informe de surf.

408
00:30:11,768 --> 00:30:15,808
'Tenemos una especie de blanda,
mal estado en las olas...'

409
00:30:15,939 --> 00:30:20,900
Sí, sí, sí, este es QSKY,
la grande, la última emisora de radio!

410
00:30:21,028 --> 00:30:22,690
¡La radio de Los Ángeles!

411
00:30:22,821 --> 00:30:24,813
lo hemos hecho
y vamos a cocinar y cocinar

412
00:30:24,948 --> 00:30:28,282
y cocina y cocina hasta que se queme!

413
00:30:29,619 --> 00:30:32,487
Este es Jeff Dugan.
En caso de que creas que este deportista se ha vuelto loco,

414
00:30:32,622 --> 00:30:35,456
has hecho QSKY
la estación número uno en Los Ángeles,

415
00:30:35,584 --> 00:30:38,076
y solo quiero agradecerte,
Te amo.

416
00:30:38,211 --> 00:30:42,171
número uno, 03:00 a 07:00
¡primer lugar, de 07:00 a medianoche!

417
00:30:42,299 --> 00:30:43,939
- ¡Hijo de puta!
- ¡Por el maldito techo!

418
00:30:44,009 --> 00:30:46,237
Durante nueve horas seguidas, tenemos
la estación número uno

419
00:30:46,261 --> 00:30:47,861
en el segundo mercado del país.

420
00:30:47,971 --> 00:30:51,260
- ¡En órbita y fuera de la vista!
- Oh, hombre.

421
00:30:52,267 --> 00:30:56,853
Puedo vender esta estación
a cualquiera... a todos.

422
00:30:56,980 --> 00:30:59,142
Mira esos números.
¡Qué hermoso!

423
00:30:59,274 --> 00:31:03,393
Vamos a tener una fiesta.
Todos en la oficina. ¡Champán!

424
00:31:06,531 --> 00:31:08,272
Lo siento, llego tarde, amigo.
¿Cuál es la buena palabra?

425
00:31:08,408 --> 00:31:11,617
No llegas tarde, salí un minuto antes.
¡Y la palabra es estupenda, Doc!

426
00:31:11,745 --> 00:31:13,577
¿Cómo le fue al viejo vaquero?

427
00:31:13,705 --> 00:31:15,641
solo tuve la oportunidad de mirar
en general hasta el momento,

428
00:31:15,665 --> 00:31:18,408
ponerse un corte crudo
y ven a divertirte con nosotros, ¿vale?

429
00:31:18,543 --> 00:31:19,954
- Sí.
- DE ACUERDO.

430
00:31:28,011 --> 00:31:31,129
Oh, vamos a usar todos los vasos.
Lamar, abre eso.

431
00:31:31,264 --> 00:31:35,133
¡Christina, Cathy, pasen!
¡Todos a la fiesta!

432
00:31:37,229 --> 00:31:38,720
¿Sí, doctor?

433
00:31:38,855 --> 00:31:42,144
Soy Albert Driscoll, de Chicago.
Quiere hablar con Dugan.

434
00:31:42,275 --> 00:31:44,642
'Dile al vaquero que traiga su trasero aquí
y únete a la fiesta.

435
00:31:44,778 --> 00:31:47,896
- ¿Escuchaste eso?
- 'Sí, lo escuché'.

436
00:31:49,199 --> 00:31:52,988
- Hola, Jeff. ¿Está ahí?
- Sí, estoy aquí.

437
00:31:53,120 --> 00:31:56,204
Escucha, acabamos de ver tu libro.
Aquí todo el mundo está encantado.'

438
00:31:56,331 --> 00:31:58,038
Nosotros también estamos felices por aquí, Al.

439
00:31:58,166 --> 00:32:00,533
'Simplemente emocionado.
Realmente orgulloso de ti. Encantado.'

440
00:32:00,669 --> 00:32:03,207
¿Qué tal Billings? ¿Está emocionado?

441
00:32:03,338 --> 00:32:06,547
'Carl ha estado en Washington toda la semana.
ocupándose de las tonterías del gobierno.

442
00:32:06,675 --> 00:32:08,917
'Tan pronto como pueda llegar a él,
Se lo haré saber.

443
00:32:09,052 --> 00:32:10,088
Sí.

444
00:32:10,804 --> 00:32:12,636
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

445
00:32:13,348 --> 00:32:15,840
- 'Regis, ¿tú también estás ahí?'
- Sí, Al.

446
00:32:15,976 --> 00:32:19,515
'Esto realmente debería impulsar sus ventas,
¿Regis? ¿Qué estás haciendo al respecto?

447
00:32:19,646 --> 00:32:23,606
Estoy trabajando en ello, Al.
Estoy trabajando en un asunto muy importante.

448
00:32:23,733 --> 00:32:25,770
'Eso es emocionante.
Mantenme informado, Regis.

449
00:32:25,902 --> 00:32:28,360
'Dugan, tú y Regis
¿Se lleva bien?

450
00:32:28,488 --> 00:32:30,730
- Sí, está bien, Al, muy bien.
- 'Bien, bien.

451
00:32:30,866 --> 00:32:33,074
'Pensé que ustedes dos
funcionarían bien juntos.

452
00:32:33,201 --> 00:32:35,909
'Cuídate, Jeff.
Eres demasiado valioso para perder.

453
00:32:36,037 --> 00:32:38,324
- 'Hasta la vista.'
- Sí, hasta luego, Al.

454
00:32:38,457 --> 00:32:40,494
- Muy bien, ¿qué tal un brindis?
- Buena idea.

455
00:32:40,625 --> 00:32:42,912
A las ganancias y la calidad que aportan.

456
00:32:43,044 --> 00:32:46,128
A la calidad y los beneficios que aporta.

457
00:32:46,256 --> 00:32:48,293
Brindaré por eso.

458
00:32:55,348 --> 00:32:56,964
Doctor, ¿podemos hablar?

459
00:32:57,100 --> 00:32:58,932
Sí, adelante.

460
00:33:00,437 --> 00:33:04,807
¿Cómo quieres que lo diga? ¿Biblia?
Los números no están ahí.

461
00:33:08,153 --> 00:33:11,317
Vamos, ya sabes cómo es.
Un día, están contigo...

462
00:33:12,908 --> 00:33:15,070
...al día siguiente, están en otro lugar.

463
00:33:18,538 --> 00:33:22,157
Bueno, a mi me parece
tomaron un movimiento permanente.

464
00:33:23,168 --> 00:33:25,410
Es un negocio de mierda.

465
00:33:25,545 --> 00:33:27,411
A veces es una verdadera mierda.

466
00:33:27,547 --> 00:33:30,915
Sí, está bien, Dugan.
Ahora, ¿cuál es el resultado final, Dugan?

467
00:33:32,636 --> 00:33:34,753
¿Dónde están las cosas?

468
00:33:34,888 --> 00:33:37,471
Quiero que Laura esté allí a tiempo completo.

469
00:33:39,142 --> 00:33:41,054
Y, ejem...

470
00:33:41,186 --> 00:33:44,054
¿Qué hago, vender Chevys por televisión?

471
00:33:44,898 --> 00:33:46,810
¿Trabajar en una discoteca?

472
00:33:48,360 --> 00:33:50,818
Haz un salto récord, ¿eh?

473
00:33:51,863 --> 00:33:58,863
♪ Recuérdame,
Yo soy quien te ama...

474
00:34:03,416 --> 00:34:05,408
Ronnie White llamó el otro día.

475
00:34:08,630 --> 00:34:10,496
Es sólo una coincidencia, doctor.

476
00:34:11,716 --> 00:34:14,754
Quería ofrecerte un trabajo de tiempo completo.

477
00:34:23,395 --> 00:34:25,011
SOY.?

478
00:34:27,607 --> 00:34:29,439
SOY. No es donde estoy.

479
00:34:34,239 --> 00:34:37,323
Puedes tener los fines de semana,
si quieres.

480
00:34:37,450 --> 00:34:40,158
Agregue tiempo parcial aquí y allá.

481
00:34:40,287 --> 00:34:42,995
Puedes quedarte con nosotros de esa manera,
si quieres.

482
00:34:43,790 --> 00:34:48,251
♪ Recuérdame, soy yo... ♪

483
00:34:50,046 --> 00:34:53,130
Sal de aquí, Dugie. Seguir.

484
00:35:02,976 --> 00:35:06,595
'♪ Con QSKY, llega tan alto

485
00:35:06,730 --> 00:35:11,145
'♪ Nunca bajarás a la tierra

486
00:35:11,276 --> 00:35:12,767
♪ En QSKY... ♪"

487
00:35:12,902 --> 00:35:16,566
Para aquellos de ustedes que nunca lo supieron,
Para aquellos de ustedes que nunca lo han olvidado,

488
00:35:16,698 --> 00:35:19,190
para aquellos de ustedes
a quienes realmente les importa una mierda... maldita sea,

489
00:35:19,326 --> 00:35:24,446
Esta es Laura Coe para Doc Holiday.
en QSKY Radio.

490
00:35:24,581 --> 00:35:29,076
De vuelta de unas largas vacaciones,
unas vacaciones perfectamente divinas...

491
00:35:29,210 --> 00:35:32,078
Bueno, Doc todavía lo sabe.
este negocio mejor que la mayoría.

492
00:35:32,213 --> 00:35:35,206
Sería un muy buen director general.
en alguna estación más pequeña.

493
00:35:35,342 --> 00:35:38,460
Sí, claro. Bueno, házmelo saber
si oyes algo. Gracias.

494
00:35:39,763 --> 00:35:42,722
Jeff, me gustaría presentarte.
Teniente Reach.

495
00:35:44,225 --> 00:35:46,933
Hola Jeff. Es un placer conocerte.
Sólo llámame Bill.

496
00:35:47,062 --> 00:35:49,896
Lamento no haberte conocido
el otro día.

497
00:35:50,023 --> 00:35:51,559
charlie...

498
00:35:51,691 --> 00:35:54,104
¿Puedo traerte una bebida o algo así?

499
00:35:54,235 --> 00:35:58,900
Demonios, Jeff, viejo, traje algo.
realmente especial para ti.

500
00:35:59,824 --> 00:36:01,690
¿Te importa?
¿Si cierro esa puerta de ahí?

501
00:36:01,826 --> 00:36:05,285
Bueno, sólo le dije no al ejército una vez.
Fue entonces cuando me querían.

502
00:36:05,413 --> 00:36:07,154
Oh, esa es buena.

503
00:36:07,290 --> 00:36:09,202
Charlie, trae las cortinas.
Disculpe, Regis.

504
00:36:12,128 --> 00:36:15,838
Que hay una vista increíble, Jeff.
Una vista increíble.

505
00:36:19,386 --> 00:36:20,797
Sí, señor.

506
00:36:22,472 --> 00:36:29,311
Sí, señor, esto de aquí es genuino.
stock personal de tres estrellas

507
00:36:29,437 --> 00:36:33,147
del propio General, volando recto
desde el sudeste asiático hasta el Pentágono,

508
00:36:33,274 --> 00:36:35,732
con sólo una pequeña parada en el medio.

509
00:36:37,112 --> 00:36:38,944
Mmm... Mmm...

510
00:36:41,574 --> 00:36:45,033
Ya sabes...
muchos de los grandes del mando

511
00:36:45,161 --> 00:36:49,155
Me imagino que esta es la razón por la que invadimos.
ese maldito país en primer lugar.

512
00:36:50,166 --> 00:36:51,782
Mmm...

513
00:36:51,918 --> 00:36:56,037
Por supuesto, muchos de los otros chicos piensan
que por eso perdimos la maldita guerra.

514
00:36:58,091 --> 00:37:03,507
Demonios, supongo que hay dos lados en simplemente
sobre todo, ¿sabes a qué me refiero, Jeff?

515
00:37:06,015 --> 00:37:08,473
Estos acaban de llegar para ti.

516
00:37:11,896 --> 00:37:15,139
- Gracias, Alicia. Eso es muy lindo...
- No, Laura, yo no tuve nada que ver.

517
00:37:15,275 --> 00:37:18,768
Jeff lo hizo.
Él mismo debe haberlos ordenado.

518
00:37:22,782 --> 00:37:25,240
¿No logra hacer
justo lo correcto

519
00:37:25,368 --> 00:37:27,781
¿Justo en el momento inesperado?

520
00:37:27,912 --> 00:37:32,202
Lo que decidimos hacer
era para juntarnos

521
00:37:32,333 --> 00:37:34,290
un grupo de especialistas en marketing...

522
00:37:35,920 --> 00:37:38,583
...y para empaquetarnos
un montón de comerciales.

523
00:37:38,715 --> 00:37:40,456
Ya sabes, el tipo de cosas...

524
00:37:41,384 --> 00:37:45,503
...eso sería atractivo...
a la crema de la cosecha.

525
00:37:46,639 --> 00:37:50,633
Los jóvenes, los últimos adolescentes,
¡principios de los años veinte!

526
00:37:52,270 --> 00:37:55,479
- Bueno, ya sabes lo que buscamos.
- Oh sí.

527
00:37:55,607 --> 00:37:58,816
Jeff, te lo garantizo
esto te va a encantar.

528
00:38:04,449 --> 00:38:05,610
¿Regis?

529
00:38:09,412 --> 00:38:11,199
Es fantástico.

530
00:38:18,213 --> 00:38:20,796
¡Sí! ¡Sí!

531
00:38:20,924 --> 00:38:25,168
- ♪... tengo que intentarlo y lograrlo.
- ¡Disculpe! ¡Ja!

532
00:38:25,303 --> 00:38:29,297
♪ Oh, ¿cuándo fue la última vez que dijiste eso?
¿Cuándo fue la última vez?

533
00:38:29,432 --> 00:38:32,015
- Eso podría ser un éxito.
- ♪ En el ejército...

534
00:38:32,143 --> 00:38:35,602
- Me gusta ese.
- 'Si te alistas en el ejército...'

535
00:38:35,730 --> 00:38:38,610
Creo que deberías lanzarlo como single.

536
00:38:38,733 --> 00:38:41,601
- Oh sí.
- ♪ Eso es bondad de hermandad...

537
00:38:41,736 --> 00:38:46,401
♪ Un ejército es un equipo,
avanzando como uno... ♪

538
00:38:47,826 --> 00:38:50,443
Hay otro ahí.

539
00:38:50,578 --> 00:38:54,071
♪ Una vez más,
voy a dejarme crecer el pelo

540
00:38:54,207 --> 00:38:58,167
♪ Una vez más,
Lo dejaré crecer hasta allí

541
00:38:58,294 --> 00:39:01,958
♪ Una vez más,
porque voy al ejército

542
00:39:02,090 --> 00:39:06,755
♪ Y voy a encontrar una manera
hacer todo una vez más... ♪

543
00:39:18,731 --> 00:39:20,563
¡Dios, me encanta!

544
00:39:21,860 --> 00:39:25,103
Oh, oh... Jeff, Jeff...

545
00:39:25,238 --> 00:39:30,233
Jeff, la razón por la que seleccionamos tu estación.
hacer la publicidad en primer lugar

546
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
Es por el viejo Regis aquí.

547
00:39:32,871 --> 00:39:34,954
Regis... nos garantizó

548
00:39:35,081 --> 00:39:38,495
que tenías el tipo de audiencia
que nos interesaba.

549
00:39:40,753 --> 00:39:42,915
Es fantástico, ¿eh?

550
00:39:44,340 --> 00:39:46,002
Yo, ejem...

551
00:39:47,719 --> 00:39:49,210
creo...

552
00:39:55,351 --> 00:39:58,059
Creo que esos lugares son muy únicos.

553
00:39:59,439 --> 00:40:01,271
Eso es lo que pienso.

554
00:40:09,240 --> 00:40:11,983
¿Podrías firmar algo muy especial?
para esta joven? Gracias.

555
00:40:12,118 --> 00:40:13,529
¡Gracias!

556
00:40:15,705 --> 00:40:19,073
Oigan, les diré algo, si ustedes
¡No anotes esta noche, entrega tus bolígrafos!

557
00:40:19,208 --> 00:40:21,916
- ¡Ningún problema!
- ¿Quién te enseñó a escribir de todos modos?

558
00:40:22,045 --> 00:40:25,538
Pero, eh... no soy un disc jockey,
ya sabes. No soy nadie.

559
00:40:25,673 --> 00:40:27,084
Ah, OK.

560
00:40:30,720 --> 00:40:33,758
Muy bien, ¿no es una vieja melodía candente, eh?

561
00:40:33,890 --> 00:40:37,258
Como que te hace querer tomar tu
cariño, más cerca y bailando toda la noche,

562
00:40:37,393 --> 00:40:39,180
así que bajemos.

563
00:40:39,312 --> 00:40:41,975
No queremos parar ahora
No queremos perder el humor.

564
00:40:42,106 --> 00:40:45,895
Vamos a seguir viniendo,
rápido y constante y espalda con espalda.

565
00:40:46,027 --> 00:40:52,900
De Tower Records, esta es Madre.
en QSKY-FM Los Ángeles.

566
00:40:58,665 --> 00:41:01,954
¡Madre! ¡Madre!
¡Madre, por aquí!

567
00:41:02,085 --> 00:41:03,951
Disculpe.

568
00:41:04,087 --> 00:41:06,249
- ¿Conseguiste el de ella?
- Disculpe.

569
00:41:06,381 --> 00:41:09,590
- Bueno chicos, eso es todo. Adiós.
- Espera un segundo, ¿adónde vas?

570
00:41:09,717 --> 00:41:11,458
Er... tengo una cita para cenar.

571
00:41:11,594 --> 00:41:13,927
¿Una cita para cenar? ¿Con qué?

572
00:41:14,055 --> 00:41:16,923
Pensé que lo íbamos a conservar.
profesional no personal.

573
00:41:17,058 --> 00:41:19,425
- Sí, pero, ejem...
- ¿Pero qué?

574
00:41:19,560 --> 00:41:21,552
Pero, eh... me gustaría cambiar eso.

575
00:41:22,355 --> 00:41:23,766
¿Lo harías?

576
00:41:23,898 --> 00:41:27,016
Vale, hablaremos de ello mañana. Adiós.

577
00:41:30,113 --> 00:41:32,901
¡Jeff! Contrataste a Laura nuevamente, ¿eh?
¡Fuera de vista!

578
00:41:33,032 --> 00:41:35,445
Escucha, Dugan,
Realmente no puedo entenderte.

579
00:41:35,576 --> 00:41:37,238
Te envío un corte de "American Slang"

580
00:41:37,370 --> 00:41:40,784
una semana antes que nadie
y no lo has jugado ni una vez.

581
00:41:40,915 --> 00:41:44,454
¿A quién engañas? Has estado escabulléndote
Ese pedazo de mierda a cada estación de la ciudad.

582
00:41:44,585 --> 00:41:46,451
-Vamos, Jeff...
- ¡Vamos, Izzy!

583
00:41:46,587 --> 00:41:48,374
- Ve a comerlo, ¿quieres?
- ¡Divertido!

584
00:41:48,506 --> 00:41:52,045
Tengo una cita con el teniente Reach.
mañana y necesito tu decisión.

585
00:41:53,136 --> 00:41:55,536
- Dile que lo estoy pensando.
- ¿Estás pensando en eso?

586
00:41:55,638 --> 00:41:56,879
¿Estás pensando...?

587
00:42:04,897 --> 00:42:07,480
Esa cuenta vale 125.000 dólares.

588
00:42:07,608 --> 00:42:10,897
Quizás mucho más
al resto de Billings.

589
00:42:11,029 --> 00:42:14,693
Bobby, no te quiero
Ya no practicas las noticias en el baño.

590
00:42:14,824 --> 00:42:17,988
Así que de ahora en adelante,
Los deportistas no aparecen en las noticias, tú sí.

591
00:42:22,665 --> 00:42:24,531
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

592
00:42:24,667 --> 00:42:26,454
Todos los días,
mañana, tarde y noche, en vivo.

593
00:42:26,586 --> 00:42:29,499
Dios, gracias, Jeff. Muchas gracias.

594
00:42:29,630 --> 00:42:32,213
- ¡Vaya! Te lo ganaste.
- Genial.

595
00:42:36,137 --> 00:42:37,548
Hola Regis.

596
00:42:37,680 --> 00:42:39,717
Planeo hablar con Reach sobre un paquete,

597
00:42:39,849 --> 00:42:43,593
poniendo esos puntos
en nuestras diez estaciones.

598
00:42:44,520 --> 00:42:46,011
¿Qué opinas?

599
00:42:46,856 --> 00:42:49,849
Emocionante, Regis.
¿Maggie?

600
00:42:50,985 --> 00:42:54,979
-¿Maggie?
- Hola, Dugan. ¿Cómo estás, guapo?

601
00:42:55,114 --> 00:42:57,551
- Hace mucho que no te veo.
- Lo sé. ¡Te ves genial!

602
00:42:57,575 --> 00:42:59,407
- Terminemos con esto.
- Ah, sí...

603
00:42:59,535 --> 00:43:01,822
Dugan, ¿has hecho
¿Ya has hecho el pago inicial de tu esmoquin?

604
00:43:01,954 --> 00:43:05,197
Porque si no tienes ese esmoquin,
No puedes entrar a mi concierto.

605
00:43:05,333 --> 00:43:08,371
Sólo piénsalo.
La pequeña Maggie ha hecho todo esto posible.

606
00:43:08,503 --> 00:43:11,667
¡Linda Ronstadt, en concierto en vivo!

607
00:43:11,798 --> 00:43:14,916
Va a ser muy importante, Dugan.
y no querrás perdértelo.

608
00:43:15,051 --> 00:43:19,261
¡Vaya, señor Carlyle, esto es una sorpresa!
¿Puedo tener un minuto de su tiempo...?

609
00:43:20,932 --> 00:43:23,515
- Quiero hablarte sobre ese concierto.
- ¿Qué concierto?

610
00:43:23,643 --> 00:43:24,759
Linda Ronstadt.

611
00:43:24,894 --> 00:43:27,261
Te refieres al indicado
¿Qué está montando Carlyle?

612
00:43:27,396 --> 00:43:29,979
Eso es exactamente
de lo que quiero hablarte.

613
00:43:36,405 --> 00:43:39,113
- Lo siento, no bebo.
- ¿Qué tal la cena?

614
00:43:39,242 --> 00:43:40,699
- Lo siento yo...
- ¿No comes?

615
00:43:40,827 --> 00:43:42,318
Regis, mira, ejem...

616
00:43:43,162 --> 00:43:46,701
Mira, lo hago una práctica.
no involucrarme socialmente

617
00:43:46,833 --> 00:43:49,291
con cualquiera en este negocio.

618
00:43:49,418 --> 00:43:52,411
Las cosas se vuelven más amigables de esa manera,
sabes a lo que me refiero.

619
00:43:52,547 --> 00:43:54,038
Supongo que sí.

620
00:43:55,883 --> 00:43:57,465
Bueno...

621
00:43:57,593 --> 00:44:01,052
Eso es lo que te hace
diferente a los demás.

622
00:44:03,266 --> 00:44:05,849
¿Podrías cerrar mi puerta, por favor?

623
00:44:07,436 --> 00:44:11,146
- Realmente lo deseas tanto, ¿eh?
- Sí, lo quiero muchísimo.

624
00:44:12,275 --> 00:44:15,393
Ahora bien, ¿no es eso tan, tan sexy?

625
00:44:15,528 --> 00:44:18,896
Sí, esta es mi madre diciéndote,
si lo encuentras,

626
00:44:19,031 --> 00:44:21,739
o lo tienes,
Entonces será mejor que lo guardes.

627
00:44:21,868 --> 00:44:23,860
Ahora, ¿qué piensas de eso?

628
00:44:27,790 --> 00:44:30,703
Regis... me he devanado los sesos.
sobre este,

629
00:44:30,835 --> 00:44:33,235
y simplemente no veo cómo
Esos lugares del ejército encajan en nuestra estación.

630
00:44:33,337 --> 00:44:36,000
Pero hay una manera
si producimos la copia nosotros mismos.

631
00:44:36,132 --> 00:44:38,340
Deja que nuestros deportistas lo corten.
Creo que puede funcionar.

632
00:44:38,467 --> 00:44:42,507
Quiero decir, cava al Príncipe...
"Oye, hermano, ¿qué está pasando?

633
00:44:42,638 --> 00:44:45,221
"Ahora, ¿qué es lo más importante?
en tu vida?

634
00:44:45,349 --> 00:44:46,760
"Una dama astuta.

635
00:44:46,893 --> 00:44:49,351
"Bueno, ¿cómo vas a conseguir uno?

636
00:44:49,478 --> 00:44:54,143
"Con un bonito uniforme nuevo y brillante,
¡Te pavoneas, hombre!

637
00:44:54,275 --> 00:44:55,686
"Es lo que es".

638
00:44:57,612 --> 00:44:59,524
O... Madre:

639
00:45:05,203 --> 00:45:09,447
"Hola. Esta es Madre hablándote.

640
00:45:09,582 --> 00:45:14,077
"Arroparte,
haciéndote sentir tan cálido y acogedor.

641
00:45:14,212 --> 00:45:17,421
"¿Quieres hacer feliz a tu madre?

642
00:45:17,548 --> 00:45:19,460
"Únete al ejército".

643
00:45:22,553 --> 00:45:24,715
- ¿Qué opinas?
- Fantástico.

644
00:45:24,847 --> 00:45:27,840
- ¿Qué pasa con el horario?
- Eh...

645
00:45:27,975 --> 00:45:31,218
Bueno, no veo cómo podemos poner
esos anuncios dos veces por hora, en horario de máxima audiencia,

646
00:45:31,354 --> 00:45:33,937
y no sonar como
Somos propiedad del ejército.

647
00:45:34,065 --> 00:45:38,730
Hmm... Reach nunca lo aceptaría,
no sin el horario.

648
00:45:38,861 --> 00:45:40,818
Y no lo culparía.

649
00:45:40,947 --> 00:45:44,031
Tienes razón, Regis. Tendremos que dejar
el ejército se va a otra parte.

650
00:45:44,158 --> 00:45:45,319
¿Eh?

651
00:45:45,451 --> 00:45:48,034
No los necesitamos.
No necesitamos Reach.

652
00:45:48,162 --> 00:45:51,246
Escucha... Escucha ese sonido, ¿eh?

653
00:45:51,374 --> 00:45:54,993
Tenemos la mejor maldita estación que existe.

654
00:45:55,127 --> 00:45:57,335
- Ese no es el punto.
- ¿Qué dijiste?

655
00:45:57,463 --> 00:46:00,376
- ¡Ese no es el punto!
- Bueno, ¿qué es?

656
00:46:01,926 --> 00:46:03,462
Beneficios.

657
00:46:03,594 --> 00:46:05,756
- Ganamos dinero.
- No es suficiente.

658
00:46:05,888 --> 00:46:08,722
- ¿No es suficiente para quién? ¿Para ti?
- ¡La empresa!

659
00:46:08,849 --> 00:46:12,513
¡Que se joda la empresa!
Les prometí una estación, no un banco.

660
00:46:13,521 --> 00:46:17,561
Este trato es demasiado grande para dejarlo pasar.
Iré hasta Driscoll si es necesario.

661
00:46:18,734 --> 00:46:20,851
Entonces será mejor que te vayas.

662
00:46:23,281 --> 00:46:26,069
'Estén atentos a QSKY,
mis pequeños queridos,

663
00:46:26,200 --> 00:46:28,943
"Porque mamá tiene una gran sorpresa para ti".

664
00:46:29,078 --> 00:46:32,321
- Y para Michael J. Carlyle.
- ¡Attaboy!

665
00:46:34,125 --> 00:46:37,289
Si no nos damos prisa,
él nos dará la bienvenida.

666
00:46:37,420 --> 00:46:41,505
No te preocupes por nada,
Mi palomita, todo está arreglado.

667
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Oh...

668
00:46:48,597 --> 00:46:52,511
Conductor, ¿me harías un favor?
¿Y tratar de levantarlo un poquito?

669
00:46:52,643 --> 00:46:56,227
- Me gustaría llegar allí esta noche.
- Por supuesto, señor Carlyle.

670
00:47:14,498 --> 00:47:17,457
- Hola, Frank, ¿cómo estás?
- Bien, muy bien, Dugan.

671
00:47:17,585 --> 00:47:20,919
- Te están esperando.
- ¡Vaya! ¡Mírate! ¡Está bien!

672
00:47:21,047 --> 00:47:24,006
- Mira esto.
- ¡Esto es todo!

673
00:47:24,133 --> 00:47:27,171
- Hola, Frank, ella es Shari. Shari, Frank.
- Hola, Shari.

674
00:47:27,303 --> 00:47:29,920
Él te lo contará todo.
Necesitas saberlo, ¿vale, nena?

675
00:47:30,056 --> 00:47:33,265
Escucha, Frank, quiero que sepas
Aprecio mucho esto, ¿vale?

676
00:47:33,392 --> 00:47:36,055
- Sí. Gracias, Dugan.
- Está bien, que tengas buenas noches.

677
00:47:38,105 --> 00:47:39,516
¡Vaya!

678
00:47:44,195 --> 00:47:45,652
Su cambio, señor.

679
00:47:48,991 --> 00:47:52,109
- ¿Cómo fue la audición?
- Excelente. Fui absolutamente increíble.

680
00:47:52,244 --> 00:47:54,987
- Apuesto a que lo eras.
- Eric será el próximo Johnny Carson.

681
00:47:55,122 --> 00:47:57,455
¡O tal vez el primer Eric Swan!

682
00:47:57,583 --> 00:48:00,792
¡Chico, mírate!
El lago de los cisnes en persona.

683
00:48:00,920 --> 00:48:03,708
- Esto es un concierto, no un bar mitzvá.
- ¡Ja! Ya conoces a Jack.

684
00:48:03,839 --> 00:48:06,206
- Cómo estás'?
- Ella es Laura.

685
00:48:06,342 --> 00:48:08,675
Escucha, tengo que verte pronto.
No te pierdas.

686
00:48:17,269 --> 00:48:20,057
- Buen camino.
- Nunca me dijiste...

687
00:48:20,189 --> 00:48:22,349
- ¿Y qué vas a hacer...?
- Oye, hombre, ¿cómo estás?

688
00:48:22,441 --> 00:48:26,435
- ...¿Si resulta contraproducente, querida?
- Oye, nada va a resultar contraproducente.

689
00:48:26,570 --> 00:48:29,859
- Oye, Tino, ¿cómo te va?
- Comprueba que todo esté bien con ella.

690
00:48:29,990 --> 00:48:33,609
- Dugan, tengo que hablar contigo.
- Ah, sí, claro. ¿Se conocen?

691
00:48:33,744 --> 00:48:35,610
- Creo que sí.
- ¿Linda atada?

692
00:48:35,746 --> 00:48:38,225
- Sí, ella está con la prensa.
- La atraparé en el intermedio.

693
00:48:38,249 --> 00:48:42,243
- Debo asegurarme de que todo esté bien.
- DE ACUERDO. Estaré por aquí.

694
00:48:44,755 --> 00:48:47,168
- ¡Hola!
- Hola, cariño.

695
00:48:47,299 --> 00:48:50,542
- Jeff, ¿cómo me veo?
- Estás preciosa. Esta noche, hazlo bien.

696
00:48:50,678 --> 00:48:52,340
- ¡Lo haré cósmico!
- Está bien.

697
00:48:52,471 --> 00:48:55,555
- ¿Pero mi maquillaje es...?
- Pregúntale a Laura, ella lo sabe.

698
00:48:55,683 --> 00:49:00,474
Escucha, no te preocupes por Carlyle, ¿vale?
¡Oh, estoy cuidando de Carlyle!

699
00:49:07,987 --> 00:49:09,603
Nunca he visto nada como esto.

700
00:49:09,738 --> 00:49:12,526
El tipo tiene que poner gasolina.
¡En la maldita limusina!

701
00:49:12,658 --> 00:49:14,320
Oh, Michael, relájate.

702
00:49:14,452 --> 00:49:17,490
Llegaremos a tiempo.
Realmente lo somos.

703
00:49:17,621 --> 00:49:20,364
Oh, tu diamante
Acabo de enganchar mis medias de nailon.

704
00:49:21,333 --> 00:49:23,074
¡Oh!

705
00:49:27,256 --> 00:49:31,091
♪ Es difícil irse
cuando no encuentras la puerta...

706
00:49:31,218 --> 00:49:35,053
¡Perdón, Laura!
Laura, Laura, Laura, Laura... te necesito.

707
00:49:35,181 --> 00:49:37,423
- ¿Es este maquillaje natural?
- Oh, es tan natural...

708
00:49:37,558 --> 00:49:40,266
Cathy, dime, ¿tienes
¿Algún interés en el mundo del espectáculo?

709
00:49:40,394 --> 00:49:44,388
- De hecho, estoy muy...
- Jack, ¿vigilas a Cathy por mí?

710
00:49:44,523 --> 00:49:47,641
- Claro, Eric.
- Es hora de las estrellas y solo estoy un poco...

711
00:49:48,194 --> 00:49:52,734
¡Sí, soy yo! Me reconocen.
¿Cuánto maquillaje puedo tener?

712
00:49:57,453 --> 00:49:58,864
Madre, ¿estás lista?

713
00:49:58,996 --> 00:50:01,534
Sí, estaremos listos en
unos 10, 15 segundos.

714
00:50:01,665 --> 00:50:04,123
Sí, está bien.
¿Puedes esperar un segundo?

715
00:50:04,960 --> 00:50:06,792
- ¿Sí, Jeff?
- ¿Cómo te va, hombre?

716
00:50:06,921 --> 00:50:09,379
No sé, 10, 15 segundos, ¿vale?

717
00:50:09,507 --> 00:50:12,796
- La señal es perfecta.
- Muy bien, vámonos.

718
00:50:12,927 --> 00:50:14,338
Gracias, hombre.

719
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Muy bien, chicos, vamos.
Las luces de la casa están apagadas.

720
00:50:17,014 --> 00:50:19,301
- Estamos listos cuando tú lo estés.
- DE ACUERDO. Estamos listos.

721
00:50:19,433 --> 00:50:22,597
Y apaga las luces de la casa, por favor.
Vamos, luces de la casa.

722
00:50:22,728 --> 00:50:26,017
Las luces de la casa se apagan.
Vamos, luces de la casa... Gracias.

723
00:50:29,818 --> 00:50:32,185
¿Dónde está este tipo para empezar el espectáculo?

724
00:50:32,321 --> 00:50:34,278
¿Qué? ¡Oh, mierda!

725
00:50:36,492 --> 00:50:39,485
¡Mira, es un traje blanco, hombre!
¿Qué está pasando?

726
00:50:43,290 --> 00:50:45,122
- Esto es todo. Esto es todo, ¿verdad?
- ¿Aquí?

727
00:50:45,251 --> 00:50:47,743
Eres una estrella. Tómalo.
¡Hazlo, hazlo!

728
00:50:47,878 --> 00:50:50,120
¡Tómalo o déjalo!

729
00:50:50,256 --> 00:50:54,717
Buenas noches, damas y caballeros.
¡Mi nombre es Eric Swan!

730
00:50:54,843 --> 00:50:56,835
Vamos, Eric Swan, hazlo.

731
00:50:56,971 --> 00:51:00,965
Er... por favor, denle la bienvenida a uno.
de los artistas más maravillosos

732
00:51:01,100 --> 00:51:04,969
en este o cualquier otro... año en la música.

733
00:51:05,104 --> 00:51:07,391
¡Dé la bienvenida a Linda Ronstadt!

734
00:51:21,912 --> 00:51:26,498
♪ La gente intenta violarme,
siempre pienso que estoy loco

735
00:51:26,625 --> 00:51:29,743
♪ Hazme quemar la vela hasta el fondo

736
00:51:31,547 --> 00:51:35,757
♪ Nena, no puedo quedarme

737
00:51:35,884 --> 00:51:39,594
♪ No necesito tus joyas en mi corona.

738
00:51:39,722 --> 00:51:44,638
♪ Ahora todas ustedes mujeres
son jugadores de bajo nivel

739
00:51:44,768 --> 00:51:48,102
♪ Hacer trampa como si no supiera cómo

740
00:51:49,690 --> 00:51:53,855
♪ Bebé, me estoy volviendo loco

741
00:51:53,986 --> 00:51:57,730
♪ Ahora hay fiebre en el funk house.

742
00:51:57,865 --> 00:52:02,951
♪ Bueno, esta puta de baja categoría
Tengo mis pobres pies picando

743
00:52:03,078 --> 00:52:06,662
♪ ¿No puedes ver?
¿El diablo sigue siendo salvaje?

744
00:52:08,083 --> 00:52:11,542
♪ Nena, no puedo quedarme

745
00:52:11,670 --> 00:52:14,834
♪ Tienes que rodar, rodar, rodarme

746
00:52:14,965 --> 00:52:19,835
♪ Y llámame los dados que caen

747
00:52:21,472 --> 00:52:25,967
♪ Siempre con prisa,
nunca dejes de preocuparte

748
00:52:26,101 --> 00:52:29,390
♪ No puedo ver pasar el tiempo

749
00:52:30,981 --> 00:52:35,225
♪ Cariño, no tengo dinero.

750
00:52:35,361 --> 00:52:39,071
♪ Tengo seis, siete y nueve.

751
00:52:39,198 --> 00:52:44,364
♪ Bueno, ahora, oye, cariño,
Soy el forastero de rango

752
00:52:44,495 --> 00:52:47,738
♪ Puedes ser mi cómplice

753
00:52:49,333 --> 00:52:52,917
♪ Bebé, entiéndelo

754
00:52:53,045 --> 00:52:55,913
♪ Tienes que rodar, rodar, rodarme

755
00:52:56,048 --> 00:53:01,294
♪ Y llámame los dados que caen

756
00:53:20,447 --> 00:53:25,738
♪ digo, mi, mi, mi,
Soy el único tirador de mierda.

757
00:53:25,869 --> 00:53:30,489
♪ Jugando en el campo todas las noches

758
00:53:30,624 --> 00:53:34,243
♪ Bebé, entiéndelo

759
00:53:34,378 --> 00:53:37,416
♪ Tienes que rodar, rodar, rodarme

760
00:53:37,548 --> 00:53:42,293
♪ Llámame los dados que caen

761
00:53:43,512 --> 00:53:45,879
♪ Tienes que rodarme

762
00:53:47,891 --> 00:53:50,474
♪ Bebé, tienes que rodarme

763
00:53:52,271 --> 00:53:55,059
♪ Bebé, tienes que rodarme

764
00:53:55,983 --> 00:54:00,227
♪ Vaya, cariño, tienes que rodarme.

765
00:54:00,362 --> 00:54:04,697
♪ Nena, nena, tienes que rodarme

766
00:54:04,825 --> 00:54:09,035
♪ Vaya, cariño, tienes que rodarme.

767
00:54:09,163 --> 00:54:13,624
♪ Nena, nena, tienes que rodarme

768
00:54:13,751 --> 00:54:17,290
♪ Sí, cariño, tienes que rodarme... ♪

769
00:54:50,871 --> 00:54:53,284
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

770
00:54:54,833 --> 00:54:57,246
- Buenas noches, Sr. Carlyle.
- Frank, ¿ya empezó?

771
00:54:57,377 --> 00:55:01,337
Casi. Vamos, tienes que salir de ahí.
Todos estamos respaldados de esta manera.

772
00:55:01,465 --> 00:55:03,957
Shari, este es el Sr. Carlyle.

773
00:55:04,092 --> 00:55:06,835
Quiero que lo lleves por el camino de atrás.
para poder evitar toda esta basura.

774
00:55:06,970 --> 00:55:08,802
Vamos, vamos, vámonos.

775
00:55:08,931 --> 00:55:11,924
Adelante, te seguiremos.
Buena idea, franco. Gracias por la ayuda.

776
00:55:12,059 --> 00:55:14,392
Ah... muchas gracias.

777
00:55:15,687 --> 00:55:18,100
Hay un lugar ahí. ¡Muévete!

778
00:55:18,774 --> 00:55:22,063
- Abramos esta máquina de par en par...
- ¿Dónde me siento?

779
00:55:22,194 --> 00:55:25,403
Siéntate aquí, ¿quieres? Vamos.
¡Siéntate, siéntate y cállate!

780
00:55:25,531 --> 00:55:27,363
Muy bien, toda tu velocidad.

781
00:55:31,286 --> 00:55:33,448
♪ Pobre, pobre, lamentable de mí.

782
00:55:35,165 --> 00:55:38,875
♪ Oh, estos chicos no me dejan en paz

783
00:55:39,002 --> 00:55:41,790
♪ Señor, ten piedad de mí

784
00:55:42,673 --> 00:55:45,131
♪ Ay, ay de mí...

785
00:55:46,552 --> 00:55:49,010
Oh, Mikey, mira.
¿No es aquí donde ponen los discos?

786
00:55:49,137 --> 00:55:50,469
Vamos, ¿quieres?

787
00:55:59,273 --> 00:56:03,438
♪ Bueno, conocí a un chico en el Vieux Carré.

788
00:56:03,569 --> 00:56:06,152
♪ Abajo en Yokohama

789
00:56:07,447 --> 00:56:10,485
♪ Él me recogió
y me tiró al suelo

790
00:56:10,617 --> 00:56:14,076
♪ Él dijo,
"Por favor, no me hagas daño, mamá"

791
00:56:14,955 --> 00:56:20,747
♪ Pobre, pobre, lamentable de mí.

792
00:56:22,504 --> 00:56:26,088
♪ Oh, estos chicos no me dejan en paz

793
00:56:26,216 --> 00:56:29,175
♪ Señor, ten piedad de mí

794
00:56:29,803 --> 00:56:32,887
♪ ¡Ay, ay de mí!

795
00:56:39,688 --> 00:56:43,102
♪ Pobre pobre pobre de mí

796
00:56:43,233 --> 00:56:46,317
♪ Pobre, pobre, lamentable de mí.

797
00:56:46,904 --> 00:56:50,648
♪ Pobre pobre pobre de mí

798
00:56:50,782 --> 00:56:54,526
♪ Pobre, pobre, lamentable de mí.

799
00:56:54,661 --> 00:56:58,200
♪ Pobre pobre pobre de mí

800
00:56:58,332 --> 00:57:01,166
♪ Pobre, pobre, lamentable de mí... ♪

801
00:57:02,377 --> 00:57:04,369
Oh, claro, lo sé de esa manera.

802
00:57:21,688 --> 00:57:23,554
¡Espera un minuto, espera un minuto!

803
00:57:24,858 --> 00:57:26,724
¿Adónde nos llevas ahora?

804
00:57:27,778 --> 00:57:29,394
¡Eso es todo, no voy a ir más lejos!

805
00:57:29,529 --> 00:57:32,363
Me has llevado a una búsqueda inútil
¡En la noche de mi propio concierto!

806
00:57:32,491 --> 00:57:34,824
¡Eso es todo, chico!
Vamos, ¿qué estás haciendo ahora?

807
00:57:34,952 --> 00:57:36,712
- Me duelen los pies.
- ¡Ponte el zapato!

808
00:58:07,985 --> 00:58:09,476
Gracias.

809
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
Me gustaría agradecer...

810
00:58:17,744 --> 00:58:20,578
Me gustaría agradecer a Jeff Dugan.
y QSKY Radio

811
00:58:20,706 --> 00:58:23,244
por transmitir este concierto en vivo.

812
00:58:43,854 --> 00:58:47,018
♪ Ámame tierno

813
00:58:47,149 --> 00:58:50,267
♪ Ámame de verdad

814
00:58:50,402 --> 00:58:54,521
♪ Llévame a tu corazón

815
00:58:56,783 --> 00:59:02,950
♪ Porque es allí a donde pertenezco

816
00:59:03,081 --> 00:59:07,542
♪ Y nunca nos separaremos

817
00:59:09,588 --> 00:59:12,672
♪ Ámame tierno

818
00:59:12,799 --> 00:59:15,837
♪ Ámame de verdad

819
00:59:15,969 --> 00:59:20,179
♪ Todos mis sueños cumplidos

820
00:59:22,267 --> 00:59:28,605
♪ Porque, cariño, te amo.

821
00:59:28,732 --> 00:59:32,851
♪ Y siempre lo haré

822
00:59:35,113 --> 00:59:38,447
♪ Ámame tierno

823
00:59:39,159 --> 00:59:41,401
♪ Ámame mucho

824
00:59:41,536 --> 00:59:45,450
♪ Dime que eres mía

825
00:59:47,709 --> 00:59:54,001
♪ Porque es allí a donde pertenezco

826
00:59:54,132 --> 00:59:58,251
♪ Hasta el fin de los tiempos

827
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
♪ Ámame tierno

828
01:00:03,767 --> 01:00:06,680
♪ Ámame de verdad

829
01:00:06,812 --> 01:00:10,931
♪ Todos mis sueños cumplidos

830
01:00:13,276 --> 01:00:19,523
♪ Porque, cariño, te amo.

831
01:00:19,658 --> 01:00:23,868
♪ Y siempre lo haré

832
01:00:25,997 --> 01:00:28,956
♪ Ámame tierno

833
01:00:29,084 --> 01:00:32,168
♪ Ámame de verdad

834
01:00:32,295 --> 01:00:34,787
♪ Todos mis sueños...

835
01:00:34,923 --> 01:00:36,334
Correcto...

836
01:00:37,592 --> 01:00:39,800
Sólo quería comprobarlo.

837
01:00:39,928 --> 01:00:44,138
Si las cosas se ponen feas,
¿Qué hacemos con Dugan?

838
01:00:44,266 --> 01:00:47,885
No te preocupes por Dugan.
Yo me ocuparé de él.

839
01:00:48,019 --> 01:00:50,011
Solo dile al ejército
consiguieron un trato.

840
01:00:50,605 --> 01:00:52,597
Eso es lo que pensé.

841
01:00:53,817 --> 01:00:55,558
Me comunicaré contigo.

842
01:00:56,486 --> 01:00:58,148
Buenas noches, Al.

843
01:01:03,118 --> 01:01:07,579
'♪Radio QSKY,
siete vienen once ♪

844
01:01:07,706 --> 01:01:10,198
Estás escuchando QSKY-FM.
Son las 3:00 p.m.

845
01:01:10,333 --> 01:01:13,041
Estas son las noticias del mediodía.
Soy Bobby Douglas.

846
01:01:13,170 --> 01:01:16,379
El departamento de energía dijo que la demanda
para productos petrolíferos está aumentando

847
01:01:16,506 --> 01:01:19,419
mucho más rápido de lo habitual
para esta época del año.

848
01:01:19,551 --> 01:01:23,295
El departamento publicó cifras que comparan
las cuatro semanas que terminan el 23 de septiembre

849
01:01:23,430 --> 01:01:25,467
con el mismo periodo del año pasado.

850
01:01:25,599 --> 01:01:28,808
El departamento dijo que la demanda este año.
subió seis y tres décimas por ciento,

851
01:01:28,935 --> 01:01:31,518
y dijo que las importaciones habían aumentado
casi el diez por ciento.

852
01:01:31,646 --> 01:01:35,185
'Hoy, en Lake Elsinore, California,
un hombre saltó desde lo alto de...'

853
01:01:38,028 --> 01:01:41,192
Hola, prueba. Hola, prueba.
Eric. Eric.

854
01:01:41,323 --> 01:01:42,814
Eric cisne.

855
01:01:42,949 --> 01:01:44,190
DE ACUERDO.

856
01:01:48,163 --> 01:01:49,574
Jesús.

857
01:01:51,708 --> 01:01:54,416
Buenas noches señoras y señores.
en la audiencia televisiva,

858
01:01:54,544 --> 01:01:58,584
y bienvenidos al "Túnel del Amor"
con su anfitrión Eric Swan.

859
01:02:00,759 --> 01:02:02,842
Buenas noches televidentes,

860
01:02:02,969 --> 01:02:06,838
y bienvenidos a "La hora de Eric Swan".

861
01:02:06,973 --> 01:02:08,839
Hola... soy Eric.

862
01:02:09,684 --> 01:02:13,644
Hace poco, la Gran Manzana
El Ayuntamiento votó su consentimiento unánime

863
01:02:13,772 --> 01:02:17,436
a un referéndum que legalizaría
juegos de casino en la ciudad...

864
01:02:21,404 --> 01:02:23,942
- 'Aquí Jack Rapp'.
- Hola, Jack.

865
01:02:24,074 --> 01:02:25,485
- Es Eric.
- 'Hola, Eric'.

866
01:02:25,617 --> 01:02:29,452
Escucha, ¿qué pasó?
Vamos, dímelo. Estoy de muy buen humor.

867
01:02:29,579 --> 01:02:32,822
- 'Eh... escucha, Eric...'
- ¿Ajá?

868
01:02:32,958 --> 01:02:36,122
'Eric, ¿qué diablos hiciste?'

869
01:02:36,253 --> 01:02:37,744
¿Qué quieres decir?

870
01:02:37,879 --> 01:02:40,292
'No digas "¿Qué quieres decir?" ¡a mí!

871
01:02:40,423 --> 01:02:44,337
"Quiero decir, recibí una llamada del propio Schuler,
el productor, ¿recuerdas?

872
01:02:44,469 --> 01:02:47,678
"Está gritando como loco, nunca lo hará".
dame otra gota de negocio

873
01:02:47,806 --> 01:02:49,718
'siempre que envíe a alguien
como tú alrededor.

874
01:02:49,849 --> 01:02:52,011
'¿Estás tratando de arruinarme?'

875
01:02:52,143 --> 01:02:56,012
- Jack, no entiendo, eh.
- '¿No entiendes qué?'

876
01:02:56,147 --> 01:02:58,764
No entiendo
lo que estás intentando, eh... dime...

877
01:02:58,900 --> 01:03:00,766
- 'Bueno, escucha.'
- ...o decir.

878
01:03:00,902 --> 01:03:03,189
'Nunca he estado
tan avergonzado en mi vida.

879
01:03:03,321 --> 01:03:05,654
"Ahora, Schuler dijo
no tomarías dirección,

880
01:03:05,782 --> 01:03:07,899
'Dijo que seguías apareciendo
con tus propias ideas,

881
01:03:08,034 --> 01:03:11,653
'contando chistes malos,
ni siquiera relacionarse con la audiencia,

882
01:03:11,788 --> 01:03:15,782
'caminando como si fuera
¡La maldita "Hora de Eric Swan"!'

883
01:03:20,672 --> 01:03:25,633
Jack, sólo estaba intentando... mostrarles
un poco de mi personalidad.

884
01:03:26,761 --> 01:03:30,801
'¡Ja! Según Schuler, o no
¡Ten uno o el que tienes apesta!

885
01:03:30,932 --> 01:03:33,049
¡Consíguete otro agente!

886
01:03:34,769 --> 01:03:36,806
Este es Bobby Douglas en QSKY Radio.

887
01:03:36,938 --> 01:03:38,850
eso es todo lo que hay
a las noticias de media tarde.

888
01:03:38,982 --> 01:03:41,520
Y ahora más música con Eric Swan.

889
01:03:52,162 --> 01:03:53,653
Mmm... eso es...

890
01:03:53,788 --> 01:03:56,405
¡Más música estupenda con Eric Swan!

891
01:04:05,258 --> 01:04:07,545
¡Estás listo!
¡Estás al aire ahora mismo!

892
01:04:07,677 --> 01:04:10,966
¡Estás listo! Quiero decir, ¡adelante!
¡Ya terminé con las noticias! ¡Ya terminé!

893
01:04:11,097 --> 01:04:13,430
¡Es mi primera transmisión!
Vamos, Eric...

894
01:04:13,558 --> 01:04:16,801
- Bobby, ¿por cuánto tiempo?
- ¡No sé, un minuto, dos, tres, cinco!

895
01:04:16,936 --> 01:04:18,802
Vale, cállate.

896
01:04:21,983 --> 01:04:25,021
Lo que estabas escuchando,
damas y caballeros, estaba en la cara uno

897
01:04:25,153 --> 01:04:27,566
del nuevo sencillo de Marcel Marceau.

898
01:04:27,697 --> 01:04:29,689
Bueno, todavía no es un éxito.
pero creemos que así será.

899
01:04:29,824 --> 01:04:34,364
Y no olvides que lo escuchaste aquí primero.
en QSKY-FM.

900
01:04:35,455 --> 01:04:38,118
Ahora volvamos a algo
un poco más tradicional.

901
01:04:38,249 --> 01:04:41,367
Este es Eric Swan.

902
01:04:42,587 --> 01:04:46,331
Muy bien, estuvo muy bien. quiero decir,
Fue muy, muy... ¡Fue brillante!

903
01:04:46,466 --> 01:04:47,627
Gracias.

904
01:04:47,759 --> 01:04:50,172
- Bobby, sólo puedo hacer eso una vez.
- Sí, lo sé.

905
01:04:50,303 --> 01:04:53,171
- DE ACUERDO. Y sólo puedes hacerlo una vez.
- Eso espero.

906
01:04:53,306 --> 01:04:56,390
- Aunque estuvo realmente bueno. Realmente lo fue.
- Gracias, gracias.

907
01:04:56,518 --> 01:04:58,931
Ahora hazme un gran favor.
Envía a Cathy aquí, ¿quieres?

908
01:04:59,062 --> 01:05:00,678
- DE ACUERDO.
- Gracias.

909
01:05:01,815 --> 01:05:04,023
- ¿Eh?
- Bobby, no es "eh".

910
01:05:04,150 --> 01:05:06,733
Es una pregunta.
Sólo haz que Cathy entre, ¿vale?

911
01:05:08,738 --> 01:05:11,105
Bueno, ella no está aquí. Ella se fue.

912
01:05:11,825 --> 01:05:14,317
Pensé que lo sabías.

913
01:05:14,452 --> 01:05:17,240
¿Qué quieres decir?
¿Pensé que sabía qué?

914
01:05:18,957 --> 01:05:22,871
Bueno, eh... ella vino esta mañana.
y, eh... renunciar.

915
01:05:23,002 --> 01:05:25,289
Dijo que consiguió un trabajo mejor.

916
01:05:25,422 --> 01:05:27,209
Con, ejem...

917
01:05:28,508 --> 01:05:30,465
- Con...
- ¿Con quién?

918
01:05:31,469 --> 01:05:33,586
Con Jack Rapp, su agente.

919
01:05:38,017 --> 01:05:40,134
Todos pensábamos que lo sabías.

920
01:05:41,104 --> 01:05:43,437
Sí, lo sabía.

921
01:05:43,565 --> 01:05:45,272
Lo sabía.

922
01:05:46,234 --> 01:05:48,567
Eso es gracioso, eh... a veces...

923
01:05:49,612 --> 01:05:52,650
...archivamos cosas, ya sabes,
y los olvidamos.

924
01:05:53,283 --> 01:05:55,741
- Seguro.
- Lo sabía.

925
01:05:58,288 --> 01:06:00,075
DE ACUERDO. Gracias.

926
01:06:03,334 --> 01:06:04,666
¿Poli?

927
01:06:05,545 --> 01:06:06,581
¿Sí?

928
01:06:07,422 --> 01:06:10,415
Emm...
¿Dónde está Dugan?

929
01:06:10,550 --> 01:06:13,088
Bueno, salió a almorzar con Alice.
Es su cumpleaños.

930
01:06:13,219 --> 01:06:15,552
Laura y yo vamos para allá ahora.

931
01:06:15,680 --> 01:06:19,139
Genial. Está bien... está bien.

932
01:06:23,855 --> 01:06:25,517
-¿Eric?
- Sí.

933
01:06:25,648 --> 01:06:27,184
¿Estás bien?

934
01:06:28,109 --> 01:06:30,066
No, estoy bien.

935
01:06:30,195 --> 01:06:31,731
Gracias, chico.

936
01:06:45,960 --> 01:06:49,829
Oh, ya conoces a esos D.J. cintas que hiciste?
Se los daré a Alice.

937
01:06:51,799 --> 01:06:55,167
Laura, sabes que Eric no lo sabe.
nada sobre Cathy y Rapp.

938
01:06:55,303 --> 01:06:58,796
- ¿Está bien?
- Bueno, parecía un poco extraño.

939
01:07:18,993 --> 01:07:20,985
¿Oyes eso?

940
01:07:22,121 --> 01:07:24,204
No es lo que crees que es.

941
01:07:26,084 --> 01:07:29,418
Es un corazón humano. Un sonido muy feliz.

942
01:07:31,839 --> 01:07:33,546
¿Oíste esto?

943
01:07:33,675 --> 01:07:37,794
- 'Es un corazón vacío.'
- Mira, es sólo radio creativa, Booby.

944
01:07:37,929 --> 01:07:39,966
Es un poco extraño para la radio creativa.

945
01:07:40,098 --> 01:07:43,011
Bueno, mira, si eso te hará sentir mejor,
Ve a buscar a Dugan.

946
01:07:43,142 --> 01:07:46,852
- ¿Quieres que lo saque del aire?
- Dugan toma esa decisión.

947
01:07:46,980 --> 01:07:49,393
Me quedaré aquí
Vigila a Swan...

948
01:07:49,524 --> 01:07:52,767
- E iré a buscar a Dugan.
- DE ACUERDO.

949
01:07:53,903 --> 01:07:57,863
'Dime que puedo amarte
y puedas amarme, por favor.

950
01:08:00,368 --> 01:08:03,657
'¿Alguien puede amar a Swan?
¿Alguien?'

951
01:08:04,414 --> 01:08:08,499
Ven conmigo,
y esta será nuestra canción.

952
01:08:08,626 --> 01:08:11,494
'Allá. Lindo.'

953
01:08:13,673 --> 01:08:16,586
Es nuestro. ¿Quién eres?

954
01:08:16,718 --> 01:08:19,506
Llámame.
No sé quién eres.

955
01:08:22,056 --> 01:08:25,049
Tú haces.
Sabes quién eres.

956
01:08:25,184 --> 01:08:28,894
Así que llámame. No lo sé...
Todo lo que sé son dos cosas.

957
01:08:33,818 --> 01:08:35,810
Necesito amor.

958
01:08:35,945 --> 01:08:38,278
Y estamos escuchando.

959
01:08:38,406 --> 01:08:39,897
Por favor llame.

960
01:08:42,201 --> 01:08:45,569
'Déjame amarte,
y nunca te dejaré.

961
01:08:45,705 --> 01:08:48,072
'Llámame.'

962
01:08:48,207 --> 01:08:51,245
Una vez tuve un amor.
Una dama encantadora, encantadora.

963
01:08:52,295 --> 01:08:57,086
Lo único que quería era compartirlo todo.
todo, con ella.

964
01:08:59,010 --> 01:09:03,220
Para caminar de la mano...
por calles soleadas.

965
01:09:04,599 --> 01:09:07,808
'Cómprele... flores recién cortadas'.

966
01:09:10,605 --> 01:09:12,562
Acariciar sus pechos y...

967
01:09:13,775 --> 01:09:16,392
'...bésala en los muslos, toma fotos Polaroid.'

968
01:09:16,527 --> 01:09:19,270
- ¡Oh, Dios!
- 'Pero no estaba destinado a ser así.'

969
01:09:23,034 --> 01:09:26,243
No para mí. ¿Por qué?
¿Por qué?, te lo pregunto.

970
01:09:29,332 --> 01:09:33,576
Sin amor,
Somos como planetas separados, solo que...

971
01:09:34,504 --> 01:09:38,498
...simplemente a la deriva sin sentido,
solo en el universo.

972
01:09:39,676 --> 01:09:44,717
Por favor... 555-QSKY.

973
01:09:44,847 --> 01:09:47,806
Por favor llame.
Si las líneas están ocupadas, inténtelo nuevamente.

974
01:09:48,810 --> 01:09:54,351
'Quiero a alguien. Quiero sentir de nuevo.
Quiero amor una vez más.'

975
01:09:54,482 --> 01:09:56,018
¡Ya basta!

976
01:09:56,150 --> 01:09:58,437
'¿Quién va a caminar de la mano?
¿Conmigo?'

977
01:09:58,569 --> 01:10:01,607
¡Eric! ¡Podemos hablar ahora!

978
01:10:02,824 --> 01:10:05,191
'Lo quiero... lo quiero...'

979
01:10:06,160 --> 01:10:08,447
¡Oh, Jesucristo!

980
01:10:10,456 --> 01:10:13,290
- ¡Vamos!
- 'Por favor llámame.

981
01:10:13,418 --> 01:10:17,879
'Te amo.
Quiero sentir el amor una vez más.'

982
01:10:18,923 --> 01:10:21,415
Todavía tenemos una licencia
¿O ha ido demasiado lejos?

983
01:10:21,551 --> 01:10:24,419
- Un poco tembloroso.
- Bobby, sácalo del aire.

984
01:10:24,554 --> 01:10:26,466
Por favor...

985
01:10:26,597 --> 01:10:28,008
¡Dios mío!

986
01:10:29,392 --> 01:10:31,725
Disculpe.
¿Hola?

987
01:10:31,853 --> 01:10:34,015
Dios te bendiga, Debbie, cariño.

988
01:10:34,147 --> 01:10:37,140
"¿Mides 5' 8"?
Y dieciséis años es un adulto.

989
01:10:37,275 --> 01:10:40,939
Estoy de acuerdo. Sí.
Eres tan dulce para llamar, de verdad.

990
01:10:41,070 --> 01:10:43,778
Ven aquí. voy a entrar
a través del panel de servicio.

991
01:10:43,906 --> 01:10:46,569
Creo que será mejor que salgas
y ayuda a Alice, ¿vale?

992
01:10:46,701 --> 01:10:50,786
'...hasta las 2:00, pero estaré libre entonces.'

993
01:10:53,666 --> 01:10:56,374
♪ Al final de mi arcoiris

994
01:10:56,502 --> 01:11:00,917
♪ No busco ningún premio de oro

995
01:11:01,048 --> 01:11:05,884
♪ Por la llave de mi reino.

996
01:11:06,012 --> 01:11:09,926
♪ Es el brillo en tus ojos

997
01:11:10,057 --> 01:11:14,427
♪ Ganar poder y riquezas

998
01:11:14,562 --> 01:11:18,977
♪ Son emociones que nunca me perderé.

999
01:11:19,108 --> 01:11:23,648
♪ Por la llave de mi reino.

1000
01:11:23,780 --> 01:11:27,194
♪ es la emoción de tu beso

1001
01:11:27,325 --> 01:11:32,286
♪ Nena, tengo más
que la fama y la fortuna

1002
01:11:32,413 --> 01:11:36,748
♪ Cada vez que tomo tu mano

1003
01:11:36,876 --> 01:11:41,211
♪ Y querida mía,
Cuando nuestros labios se encuentran

1004
01:11:41,339 --> 01:11:45,083
♪ Todo el mundo está a mis órdenes.

1005
01:11:45,218 --> 01:11:50,259
♪ Sí, si alguna vez,
alguna vez deberías dejarme

1006
01:11:50,389 --> 01:11:54,383
♪ Mi mundo se derrumbaría

1007
01:11:54,519 --> 01:11:59,264
♪ Porque eres la clave
a mi reino

1008
01:11:59,398 --> 01:12:03,017
♪ Y tu amor es mi corona...

1009
01:12:37,395 --> 01:12:42,766
♪ Oh, tengo más
que la fama y la fortuna

1010
01:12:42,900 --> 01:12:47,190
♪ Cada vez que tomo tu mano

1011
01:12:47,321 --> 01:12:51,656
♪ Y querida mía,
Cuando nuestros labios se encuentran

1012
01:12:51,784 --> 01:12:55,118
♪ Todo el mundo está a mis órdenes.

1013
01:12:55,246 --> 01:12:59,911
♪ Sí, sí, si alguna vez,
alguna vez deberías dejarme

1014
01:13:00,042 --> 01:13:04,207
♪ Todo mi mundo se derrumbaría

1015
01:13:04,338 --> 01:13:08,924
♪ Porque eres la llave de mi reino.

1016
01:13:09,051 --> 01:13:12,761
♪ Y tu amor es mi corona

1017
01:13:12,889 --> 01:13:17,680
♪ Sí, eres la llave de mi reino.

1018
01:13:17,810 --> 01:13:21,019
♪ Y tu amor es mi corona

1019
01:13:21,147 --> 01:13:26,393
♪ Sí, tú eres la clave
a mi reino

1020
01:13:26,527 --> 01:13:30,942
♪ Y tu amor, tu amor... ♪

1021
01:13:31,532 --> 01:13:33,524
¡Pues abre la puerta!

1022
01:13:49,508 --> 01:13:52,296
Me encanta el segundo corte
por el primer lado mucho mejor.

1023
01:13:52,428 --> 01:13:55,262
- Sí, lo escuché.
- Es fabuloso. Te lo debo por esto, Danny.

1024
01:13:55,389 --> 01:13:58,189
Sé que lo haces. Voy a cobrar.
Puedes apostar tu dulce trasero a eso, mamá.

1025
01:13:58,309 --> 01:14:00,221
- Hijo de...
- Buenas noches, Laura.

1026
01:14:00,353 --> 01:14:01,764
Nada es gratis, ¿verdad?

1027
01:14:01,896 --> 01:14:05,810
Ahora, mira, puedo resolver esto.
Mira, cambiaré el horario.

1028
01:14:05,942 --> 01:14:09,777
- Mira, te daré mi lugar, ¿vale?
- No, Dugan... ¡No, Dugan, por favor!

1029
01:14:09,904 --> 01:14:14,239
No es sólo el tiempo, es... la vida.
Es la vida normal lo que necesito.

1030
01:14:14,367 --> 01:14:17,656
Quiero decir, quiero algo de realidad en mi vida.

1031
01:14:21,040 --> 01:14:26,001
Quiero decir, no cinco horas por noche.
egoísmo en esto... esto, eh...

1032
01:14:27,171 --> 01:14:29,163
...esta juguetería.

1033
01:14:31,550 --> 01:14:35,134
Ya no me funciona.
Simplemente no funciona.

1034
01:14:44,939 --> 01:14:47,773
Lo dices en serio esta vez. Esto es definitivo.

1035
01:14:50,194 --> 01:14:51,480
Sí.

1036
01:14:54,573 --> 01:14:58,112
Mira, me tienes,
Me tienes por dos semanas más.

1037
01:14:58,244 --> 01:15:00,327
Tal como dice en el contrato.

1038
01:15:01,455 --> 01:15:05,415
Si quieres ir...
No puedo retenerte con un pedazo de papel.

1039
01:15:07,545 --> 01:15:11,038
Entonces, eh... terminaré esta noche.

1040
01:15:16,762 --> 01:15:19,846
Hola chicos. Mira...
Ah, lo siento.

1041
01:15:19,974 --> 01:15:21,590
Está bien.

1042
01:15:25,563 --> 01:15:27,179
Hemos terminado.

1043
01:15:43,039 --> 01:15:45,452
¿Qué pasó? ¿Renunció otra vez?

1044
01:15:46,250 --> 01:15:47,866
Bueno, otra vez no.

1045
01:15:49,170 --> 01:15:51,332
Esta vez lo dice en serio.

1046
01:15:54,008 --> 01:15:56,716
Ella dijo que terminaría esta noche.
y eso es todo.

1047
01:16:00,765 --> 01:16:05,885
Oye, ahora tal como te lo prometí,
Te llevaré todo el camino de regreso a casa

1048
01:16:06,020 --> 01:16:08,979
con una melodía para hacerte pensar
sobre mañana.

1049
01:16:12,985 --> 01:16:14,977
Vamos, madre,
¿Qué está pasando?

1050
01:16:15,112 --> 01:16:17,149
Estoy harto.

1051
01:16:17,281 --> 01:16:19,426
Estoy harto de las llamadas sucias.
con las groupies.

1052
01:16:19,450 --> 01:16:20,450
Groupies!

1053
01:16:20,576 --> 01:16:23,660
Con los gerentes de ventas queriendo fechas,
con los tontos...

1054
01:16:23,788 --> 01:16:25,950
¡Es basura! ¡Es todo basura!

1055
01:16:27,333 --> 01:16:29,165
Y no es porque no pueda soportarlo,

1056
01:16:29,293 --> 01:16:31,626
¡Porque puedo, puedo manejarlo muy bien!

1057
01:16:31,754 --> 01:16:33,746
Simplemente ya no quiero, ya no.

1058
01:16:33,881 --> 01:16:37,670
Pero te has hecho un nombre,
Eres de lo que se trata este negocio.

1059
01:16:37,802 --> 01:16:40,294
- ¿No crees que...?
- ¡Laura, por favor! ¡Por favor!

1060
01:16:40,429 --> 01:16:42,591
Si te funciona, genial.

1061
01:16:42,723 --> 01:16:46,012
Quiero decir, buen viaje,
felicidades, todo lo mejor.

1062
01:16:46,977 --> 01:16:51,392
Pero si no quiero ser un rockero
toda mi vida, no me caigas encima.

1063
01:16:51,524 --> 01:16:53,766
Quiero decir, ¡simplemente no me rechaces!

1064
01:16:55,152 --> 01:16:58,361
No es tan malo, ¿verdad?

1065
01:16:59,698 --> 01:17:02,691
No... No, no lo es.

1066
01:17:03,661 --> 01:17:07,496
Es que he estado en esto durante mucho tiempo.
mucho tiempo,

1067
01:17:07,623 --> 01:17:10,036
y todavía siento que me falta algo.

1068
01:17:11,210 --> 01:17:12,701
Eso es todo.

1069
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
Eso es todo lo que quiero. quiero un...

1070
01:17:17,341 --> 01:17:21,927
Quiero tener la oportunidad de ver si no podría ser.
Mejor para mí de otra manera, eso es todo.

1071
01:17:23,848 --> 01:17:25,714
¿DE ACUERDO?

1072
01:17:25,850 --> 01:17:27,057
DE ACUERDO.

1073
01:17:28,018 --> 01:17:29,884
Ahora sal de aquí.

1074
01:17:30,020 --> 01:17:32,103
Déjame terminar mi programa.

1075
01:17:39,446 --> 01:17:46,446
♪...hay una canción
en el corazon de una mujer

1076
01:17:49,999 --> 01:17:54,744
♪ Libéralo

1077
01:17:54,879 --> 01:17:57,917
♪ Oh, déjalo libre

1078
01:18:00,301 --> 01:18:02,293
♪ Libéralo... ♪

1079
01:18:02,428 --> 01:18:05,296
¿No es eso tan, tan cierto?

1080
01:18:08,267 --> 01:18:13,604
Quiero decir, a veces
sólo tienes que... dejarlo libre.

1081
01:18:17,526 --> 01:18:20,269
A veces simplemente debemos arriesgarnos.

1082
01:18:41,926 --> 01:18:44,134
- Hola, soy Jeff Dugan y...
-Laura Coe.

1083
01:18:44,261 --> 01:18:47,470
Y estamos rapeando
¡Con Tom Petty! ¡Oh! ¡Está bien!

1084
01:18:47,598 --> 01:18:49,635
- ¿Cómo te va?
- Bastante bien.

1085
01:18:49,767 --> 01:18:51,567
- Buen sonido.
- Gracias.

1086
01:18:51,685 --> 01:18:54,769
- Has estado de gira, ¿verdad?
- Sí, ya hace unas seis semanas.

1087
01:18:54,897 --> 01:18:57,184
Um... ¿Cómo te fue la gira?

1088
01:18:57,316 --> 01:18:59,979
- ¿Hubo una buena respuesta?
- Sí.

1089
01:19:00,110 --> 01:19:04,229
- ¿Bien? ¿Buenas experiencias?
- Giras agradables y sudorosas, excesivas...

1090
01:19:04,365 --> 01:19:08,154
¿Me disculparías? ustedes son
pasándola tan bien, nos vemos luego.

1091
01:19:08,285 --> 01:19:11,323
Bueno, gracias. Eh...

1092
01:19:11,455 --> 01:19:15,415
Bueno que dices si hablamos
sobre la gira europea en un momento,

1093
01:19:15,542 --> 01:19:19,832
y escuchar "Breakdown" de
¿Tom Petty y los rompecorazones?

1094
01:19:21,590 --> 01:19:23,923
Vale, eso estuvo bien. Lo tengo todo.

1095
01:19:25,302 --> 01:19:27,794
Hola, Bobby Douglas. ¿Cómo estás?

1096
01:19:32,393 --> 01:19:36,012
Mira, Al, cuando acepté el trabajo,
Le dije: "Entiende mi actitud.

1097
01:19:36,146 --> 01:19:38,934
"Puede que no tengamos
la estación más rica de la ciudad,

1098
01:19:39,066 --> 01:19:41,729
"pero tendremos una audiencia,
una audiencia leal."

1099
01:19:41,860 --> 01:19:45,194
Así es, nos lo dijiste.
Ahora dime esto.

1100
01:19:45,322 --> 01:19:47,689
¿Dónde está la lógica al tomar
esta estación al número uno

1101
01:19:47,825 --> 01:19:49,441
¿Y no obtenemos más beneficios?

1102
01:19:49,576 --> 01:19:51,784
No estoy en contra de ganar dinero, Al.

1103
01:19:51,912 --> 01:19:54,245
Pero ustedes nunca están satisfechos.

1104
01:19:55,374 --> 01:19:58,833
tu entras aqui
y diluyes el sonido,

1105
01:19:58,961 --> 01:20:01,328
sobrevendes el tiempo comercial,

1106
01:20:01,463 --> 01:20:04,251
te pones manchas, te queden o no,

1107
01:20:04,383 --> 01:20:07,112
y al final lo niegas todo
eso fue bueno en primer lugar.

1108
01:20:07,136 --> 01:20:11,130
♪ Tus ojos te delatan

1109
01:20:12,474 --> 01:20:16,434
♪ Algo dentro de ti
se siente como yo

1110
01:20:16,562 --> 01:20:20,476
♪ Hemos dicho todo lo que hay que decir

1111
01:20:21,984 --> 01:20:24,897
♪ Bebé, ruptura

1112
01:20:25,029 --> 01:20:27,646
♪ Adelante y dámelo

1113
01:20:27,781 --> 01:20:31,741
♪ Desglose, cariño,
Llévame a través de la noche

1114
01:20:31,869 --> 01:20:35,863
♪ Desglose, ahora estoy parado aquí,
¿no puedes ver?

1115
01:20:35,998 --> 01:20:38,661
♪ Desglose, está bien...

1116
01:20:39,877 --> 01:20:42,369
Manejarás esos lugares del ejército
tal como son

1117
01:20:42,504 --> 01:20:45,997
y en estricta conformidad
con el horario que me han pedido.

1118
01:20:55,309 --> 01:20:58,518
Por el bien de esta empresa,
todo el mundo tiene que doblarse un poco.

1119
01:21:04,985 --> 01:21:07,352
Me he inclinado hacia atrás.

1120
01:21:10,324 --> 01:21:12,862
Que me condenen si voy a agacharme.

1121
01:21:13,744 --> 01:21:17,613
♪ Desglose,
adelante y dámelo

1122
01:21:17,748 --> 01:21:19,330
♪ Desglose, cariño...

1123
01:21:19,458 --> 01:21:22,166
'Para aquellos de ustedes
Quien acaba de sintonizarnos, ella es Laura Coe.

1124
01:21:22,294 --> 01:21:24,911
'Lo que has estado escuchando
es "Desglose",

1125
01:21:25,047 --> 01:21:27,539
'un corte de
Tom Petty y Los rompecorazones.

1126
01:21:27,674 --> 01:21:31,759
'Tom está con nosotros en el estudio,
Entonces, ¿por qué no te quedas?

1127
01:21:31,887 --> 01:21:34,300
'y estaremos hablando con él
¿En un minuto?

1128
01:21:35,015 --> 01:21:37,473
♪ Está bien... ♪

1129
01:21:52,658 --> 01:21:55,651
Sí.
Sí, yo digo que se lo pongas, cariño.

1130
01:21:56,537 --> 01:21:58,904
Frente a un transmisor.

1131
01:21:59,039 --> 01:22:01,076
Poder para los deportistas.

1132
01:22:01,208 --> 01:22:04,576
- ¿Entiendes de dónde vengo?
- Sabía que dirías eso.

1133
01:22:05,379 --> 01:22:07,792
Qué es, cariño, qué es.

1134
01:22:07,923 --> 01:22:09,334
Más tarde.

1135
01:22:13,679 --> 01:22:16,217
El Príncipe espera que hayas cavado ese lado,

1136
01:22:16,348 --> 01:22:18,965
pero hay mucho más por venir.

1137
01:22:19,101 --> 01:22:20,717
Échale un vistazo.

1138
01:22:22,146 --> 01:22:25,480
quiero que todos ustedes sean conscientes
de lo que está involucrado aquí.

1139
01:22:25,607 --> 01:22:27,724
Esto no es una broma.

1140
01:22:27,860 --> 01:22:30,694
Si no funciona,
Significará tus trabajos.

1141
01:22:32,948 --> 01:22:35,361
Probablemente incluso sus carreras.

1142
01:22:37,828 --> 01:22:39,660
En cuanto a mí...

1143
01:22:40,956 --> 01:22:43,824
...no puedo pensar en nadie
Prefiero hacerlo por.

1144
01:22:43,959 --> 01:22:46,372
- Ay, Alicia.
- Gracias.

1145
01:22:47,838 --> 01:22:49,921
Bueno, voy a buscar la camioneta.

1146
01:22:50,883 --> 01:22:53,626
Siéntanse como en casa.
Sabes qué hacer.

1147
01:22:53,760 --> 01:22:55,467
Sí, voy a llamar a mi servicio.

1148
01:23:01,560 --> 01:23:03,722
- ¡Vaya! Hola.
- Hola.

1149
01:23:04,897 --> 01:23:08,106
- Pensé que lo dejarías.
- Sí, bueno...

1150
01:23:08,233 --> 01:23:10,691
eso fue ayer
y el hoy de hoy.

1151
01:23:13,363 --> 01:23:15,776
Gracias. Todo el mundo está ahí.
Ya vuelvo.

1152
01:23:15,908 --> 01:23:17,319
DE ACUERDO.

1153
01:23:27,878 --> 01:23:30,040
Bueno chicos, esto es todo.

1154
01:23:33,091 --> 01:23:36,801
- Dame tu mano. ¡Ay!
- Ah, ten cuidado.

1155
01:23:36,929 --> 01:23:39,091
- Vamos.
- Gracias.

1156
01:23:58,367 --> 01:24:01,531
- ¿Qué ocurre?
- ¡Shh! Sólo cállate.

1157
01:24:01,662 --> 01:24:03,904
¡Trabajamos aquí, recuerda!

1158
01:24:05,207 --> 01:24:08,041
¡Dios mío, me está poniendo nerviosa!

1159
01:24:08,168 --> 01:24:11,912
'Este es el Príncipe de las Tinieblas
pidiéndole que se quede con nosotros,

1160
01:24:12,047 --> 01:24:15,040
'porque estamos a punto de traerte
hacia la luz.'

1161
01:24:17,177 --> 01:24:21,797
♪ Lido perdió el barco
ese día salió de la choza

1162
01:24:23,350 --> 01:24:28,516
♪ Pero eso fue todo lo que se perdió.
y el no va a volver

1163
01:24:30,107 --> 01:24:35,398
♪ En un bar de lápidas, en un auto juke,
hizo una parada

1164
01:24:36,905 --> 01:24:42,151
♪ El tiempo suficiente
agarrar un asa de la parte superior

1165
01:24:44,079 --> 01:24:48,995
♪ Próxima parada en la ciudad de Chi,
Lido dejó el dinero, déjalos rodar

1166
01:24:50,544 --> 01:24:54,379
♪ Dijo que un trabajo más debería conseguirlo.

1167
01:24:54,506 --> 01:24:58,216
♪ Un último trago antes de dejarlo

1168
01:25:00,637 --> 01:25:04,381
♪ Uno para el camino

1169
01:25:04,516 --> 01:25:05,927
♪ Lido

1170
01:25:06,893 --> 01:25:09,510
♪ Whoah-oh-oh-oh

1171
01:25:11,940 --> 01:25:14,899
♪ Él es por el dinero,
él es para el espectáculo

1172
01:25:15,027 --> 01:25:18,646
♪ Lido está esperando la partida

1173
01:25:18,780 --> 01:25:20,396
♪ Lido

1174
01:25:20,532 --> 01:25:24,617
♪ Whoah-oh-oh-oh-oh-oh

1175
01:25:24,745 --> 01:25:28,739
♪ Dijo un trabajo más
debería conseguirlo

1176
01:25:28,874 --> 01:25:32,083
♪ Un último trago antes de dejarlo

1177
01:25:32,210 --> 01:25:37,251
♪ Uno más para el camino

1178
01:25:41,219 --> 01:25:43,586
♪ Lido estará funcionando,
divirtiéndose mucho

1179
01:25:43,722 --> 01:25:47,011
♪ Hasta que recibió la nota.

1180
01:25:47,142 --> 01:25:53,013
♪ Decir seguir la línea o arruinarla,
y eso fue todo lo que escribió...

1181
01:25:53,148 --> 01:25:56,562
Oh... estamos listos. vamos

1182
01:25:56,693 --> 01:25:59,310
♪... dirigiéndose hacia el límite,
yendo a por todas

1183
01:26:00,656 --> 01:26:04,821
♪ Diciendo un golpe más
debería hacerlo

1184
01:26:04,951 --> 01:26:08,194
♪ Este porro no es nada comparado con eso... ♪

1185
01:26:08,330 --> 01:26:11,823
- Entonces ¿qué hago, acabo de leer esto?
- Prince lo leerá al aire.

1186
01:26:11,958 --> 01:26:14,371
- ¡Él insulta!
- Tendrás tu oportunidad.

1187
01:26:14,503 --> 01:26:15,914
¡Clase!

1188
01:26:18,799 --> 01:26:20,836
Lo que es, es esto.

1189
01:26:20,967 --> 01:26:23,425
El Príncipe de las Tinieblas, Madre,

1190
01:26:23,553 --> 01:26:27,217
Laura Coe, Bobby... y Swan,

1191
01:26:27,349 --> 01:26:31,684
y todo el personal de QSKY Los Ángeles
ahora están pasando...

1192
01:26:31,812 --> 01:26:32,893
¡Huelga!

1193
01:26:33,021 --> 01:26:36,810
"No pretendemos quedarnos de brazos cruzados
y no hacer nada

1194
01:26:36,942 --> 01:26:40,856
'mientras nuestro querido jefe Jeff Dugan
es despedido por intentar impedir...'

1195
01:26:40,987 --> 01:26:44,151
- ¡Hijo de puta!
- '...la contaminación de nuestras ondas de aire.

1196
01:26:44,282 --> 01:26:49,198
'Nos vamos a quedar aquí
transmitiendo todos tus lados favoritos,

1197
01:26:49,329 --> 01:26:53,619
'y ni un minuto, ni un segundo,
de pradola comercial.

1198
01:26:53,750 --> 01:26:57,334
"Lo que es es radio sin SKY".

1199
01:26:58,338 --> 01:27:00,830
Escuche, Sr. Driscoll,
¡No vamos a tirar esto!

1200
01:27:00,966 --> 01:27:05,381
Este no es un viaje cómico y liviano,
Mantendremos este lugar.

1201
01:27:05,512 --> 01:27:08,550
¡Hasta que se te caiga el pudín, si es necesario!

1202
01:27:10,892 --> 01:27:14,226
Nadie respeta los logros de Jeff.
aquí más que yo.

1203
01:27:14,354 --> 01:27:18,394
Pero déjame recordarte,
Nunca lo despedí, ¡renunció!

1204
01:27:19,234 --> 01:27:21,817
¡Lo hiciste renunciar!

1205
01:27:21,945 --> 01:27:24,062
Esta discusión no nos está entendiendo
en cualquier lugar.

1206
01:27:24,197 --> 01:27:26,439
¿Dónde está ese tipo del sindicato?

1207
01:27:26,575 --> 01:27:28,191
Cirullo, ven aquí.

1208
01:27:29,703 --> 01:27:33,162
Este es el Sr. Cirullo.
Es el jefe de su sindicato.

1209
01:27:33,290 --> 01:27:37,534
Y esta huelga de adquisición, como usted la llama,
es absolutamente ilegal.

1210
01:27:37,669 --> 01:27:39,661
Ahora, no sólo no te apoyarán...

1211
01:27:39,796 --> 01:27:42,834
¡Al diablo con el sindicato!
Nos necesitan más que nosotros a ellos.

1212
01:27:42,966 --> 01:27:45,800
¡Al diablo con el sindicato!
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!'

1213
01:27:47,929 --> 01:27:50,592
'¿Estamos haciendo lo correcto?'

1214
01:27:56,480 --> 01:27:58,346
Bueno, soy Albert Driscoll,

1215
01:27:58,482 --> 01:28:01,270
y yo soy el vicepresidente ejecutivo
de Industrias Billings.

1216
01:28:01,401 --> 01:28:05,236
- 'L-O-V-E, cuatro letras. ¡QSKY!'
- 'Q-S-K-Y.'

1217
01:28:05,363 --> 01:28:08,356
'Cuatro letras, eso es todo.
¡Estamos aquí para siempre! ¡QSKY!'

1218
01:28:08,492 --> 01:28:12,281
¡QSKY! ¡QSKY!
¡QSKY! ¡QSKY!

1219
01:28:12,412 --> 01:28:14,779
¡QSKY! ¡QSKY! ¡QSKY!

1220
01:28:14,915 --> 01:28:17,953
'¡Siete-once, aquí para quedarse!
¡Muy bien, QSKY!

1221
01:28:18,084 --> 01:28:20,371
-¡Jeff!
- 'Jeff, sube. ¡Va genial!'

1222
01:28:24,508 --> 01:28:27,672
...somos una empresa responsable,
y esto es una mera solapa.

1223
01:28:27,803 --> 01:28:30,591
- Entonces, Sr. Lamar...?
- ¿Qué diablos quieres?

1224
01:28:30,722 --> 01:28:31,758
¿Señor Lamar?

1225
01:28:32,432 --> 01:28:34,674
¡Ese bastardo!
¡Él es la causa de todo!

1226
01:28:34,810 --> 01:28:38,224
¡Bájalo de ahí!
¡Bájalo! ¡Dispárale a ese hijo de puta!

1227
01:28:38,355 --> 01:28:40,333
- Pero no ha hecho nada.
- ¡Dispárale!

1228
01:28:40,357 --> 01:28:42,440
¡Vamos, Jeff!

1229
01:28:44,194 --> 01:28:48,359
'¡Gracias!
¡Jeff Dugan, lo tenemos aquí!'

1230
01:28:48,490 --> 01:28:51,198
'La red de radio Carl Billings
presenta con orgullo...'

1231
01:28:53,703 --> 01:28:56,446
'...¡Bud Abbott y Lou Costello!'

1232
01:29:00,877 --> 01:29:04,120
¿Hola? Sí. Sí.

1233
01:29:10,136 --> 01:29:12,173
Sí, lo tengo.

1234
01:29:12,305 --> 01:29:14,718
"Nos quedaremos aquí toda la noche,
¡Si es necesario!'

1235
01:29:14,850 --> 01:29:16,933
Ahora, ¿qué diablos es eso?

1236
01:29:20,689 --> 01:29:23,102
¿Entiendes lo que esto significa?

1237
01:29:23,233 --> 01:29:27,898
Esos estúpidos idiotas
No arruinarán mi estación.

1238
01:29:28,029 --> 01:29:30,362
Prepara el avión. Me voy a Los Ángeles.

1239
01:29:43,003 --> 01:29:45,370
♪ Amigo, eres un niño,
hacer un gran ruido

1240
01:29:45,505 --> 01:29:48,589
♪ Jugando en la calle,
algún día seré un gran hombre

1241
01:29:48,717 --> 01:29:51,881
♪ Tienes barro en la cara,
tu gran desgracia

1242
01:29:52,012 --> 01:29:55,050
♪ Pateando tu lata
por todos lados, cantando

1243
01:29:55,181 --> 01:29:59,095
♪ Lo haremos, te sacudiremos

1244
01:30:01,021 --> 01:30:05,015
♪ Lo haremos,
te rockearemos

1245
01:30:07,068 --> 01:30:09,230
♪ Amigo, eres un hombre joven,
hombre duro

1246
01:30:09,362 --> 01:30:12,571
♪ Gritando en la calle,
algún día conquistaré el mundo

1247
01:30:12,699 --> 01:30:15,863
♪ Tienes sangre en la cara,
tu gran desgracia

1248
01:30:15,994 --> 01:30:18,987
♪ Agitando tu pancarta
por todas partes

1249
01:30:19,122 --> 01:30:25,039
♪ ¡Lo haremos, te rockearemos, cántalo!

1250
01:30:25,170 --> 01:30:27,708
♪ Lo haremos, lo haremos...

1251
01:30:27,839 --> 01:30:30,798
...cuando hablo contigo,
Quiero que escuches.

1252
01:30:30,926 --> 01:30:34,169
No quiero oír nada más sobre
Dugan. Dugan es cosa del pasado.

1253
01:30:34,304 --> 01:30:37,342
Lo que tienes aquí es la crema.
de la cosecha de la industria de la radio.

1254
01:30:37,474 --> 01:30:41,343
Esta señora tiene voz.
eso es tan suave como la seda. ¡Puro sexo!

1255
01:30:41,478 --> 01:30:45,188
- ¿Cómo estás?
- Éste, de terciopelo. ¡Terciopelo! Ahora...

1256
01:30:45,315 --> 01:30:48,683
Driscoll, no podemos hacer nada.
¡Hasta que llegue esa orden judicial!

1257
01:30:48,818 --> 01:30:51,652
No te preocupes por eso,
Lo haremos según la letra de la ley.

1258
01:30:51,780 --> 01:30:54,363
Tengo un cabrestante allí...

1259
01:30:55,492 --> 01:30:59,076
♪ Lo haremos, te sacudiremos

1260
01:31:01,581 --> 01:31:04,039
♪ Lo haremos, lo haremos...

1261
01:31:04,167 --> 01:31:06,284
-QSKY.
- DE ACUERDO. QSKY.

1262
01:31:06,419 --> 01:31:10,208
- ¿Hola? ¿Hola?
- Sí, estaremos aquí hasta, eh...

1263
01:31:10,340 --> 01:31:13,083
Espera. Un respiro...

1264
01:31:13,218 --> 01:31:16,677
Sí, me gustaría colocar
un pedido de unas pizzas. Ajá.

1265
01:31:16,805 --> 01:31:19,422
- Sí, dame dos pizzas...
- ¿Dos?

1266
01:31:19,557 --> 01:31:21,389
- Dame cuatro pizzas...
- ¿Cuatro?

1267
01:31:21,518 --> 01:31:24,010
- Mira, dame una docena de pizzas.
- Cárgaselo a Albert Driscoll.

1268
01:31:24,145 --> 01:31:27,309
Este es Albert Driscoll.
de Industrias Billings...

1269
01:31:27,440 --> 01:31:30,353
Sí, estaremos aquí, estamos aquí.
Cuando quieras.

1270
01:31:30,485 --> 01:31:34,399
Hay un respiro en la línea cuatro,
Creo que es para ti.

1271
01:31:34,531 --> 01:31:36,568
Jeff, es tu abogado.

1272
01:31:39,160 --> 01:31:43,495
¿Hola? ¿Dónde diablos has estado?
¿eres un picapleitos? ¿Palm Springs?

1273
01:31:43,623 --> 01:31:47,367
¿Ves televisión? Será mejor que hagas
Fianza lista para unos ocho de nosotros.

1274
01:31:47,502 --> 01:31:51,086
¡Queremos a Dugan!
¡Queremos a Dugan!

1275
01:31:51,214 --> 01:31:55,003
¡Queremos a Dugan! ¡Queremos a Dugan!

1276
01:31:55,135 --> 01:32:00,631
¡Queremos a Dugan! ¡Queremos a Dugan!
¡Queremos a Dugan!

1277
01:32:00,765 --> 01:32:03,428
¿Qué está pasando ahí arriba?
¿Qué es eso?

1278
01:32:04,519 --> 01:32:07,136
- ¿Me quieres?
- ¡Queremos a Dugan!

1279
01:32:10,150 --> 01:32:13,109
- ¡Está bien! ¡Está bien!
- ¡Vaya!

1280
01:32:16,865 --> 01:32:19,653
Cómo estás'?

1281
01:32:22,412 --> 01:32:26,702
Oye, quiero que sepas que esta estación
¡Es tan tuyo como nuestro!

1282
01:32:33,214 --> 01:32:36,423
Y mientras estés aquí con nosotros,
¡Estaremos aquí contigo!

1283
01:32:42,015 --> 01:32:43,677
¡Oh sí!

1284
01:32:43,808 --> 01:32:46,801
- Oye, ¿quieres el cisne?
- ¡Sí!

1285
01:32:49,731 --> 01:32:51,939
¡Muy bien, tomemos el cisne!

1286
01:32:52,650 --> 01:32:54,312
¡Vamos! ¡Vaya!

1287
01:32:56,196 --> 01:32:59,439
- ¿Quieres comerciales?
- ¡No!

1288
01:33:00,617 --> 01:33:02,950
Bueno, ¡los tenemos! ¡Tenemos comerciales!

1289
01:33:03,078 --> 01:33:06,492
Tenemos comerciales de automóviles,
comerciales de banco, comerciales estéreo!

1290
01:33:06,623 --> 01:33:11,493
Y lo mejor de todo: ¡los anuncios del ejército!
¡Aquí tienes, bombas lejos!

1291
01:33:17,717 --> 01:33:18,798
¡Ja!

1292
01:33:18,927 --> 01:33:19,963
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1293
01:33:30,897 --> 01:33:34,436
El abogado... el maldito abogado está aquí.

1294
01:33:34,567 --> 01:33:35,978
¡Regis, vamos!

1295
01:33:42,200 --> 01:33:48,071
¡Ya era hora de que llegaras aquí! ¿Eso es?
¡Eso es todo, dame! ¡Vamos!

1296
01:33:49,457 --> 01:33:51,665
¡Déjame pasar!

1297
01:33:51,793 --> 01:33:54,126
Aquí está tu maldita orden judicial.

1298
01:33:58,299 --> 01:34:00,040
Muy bien, estás en el edificio.

1299
01:34:00,176 --> 01:34:04,716
Acabamos de recibir una orden judicial
ordenarle que abandone el local.

1300
01:34:04,848 --> 01:34:07,181
Tienes tres minutos para hacerlo.

1301
01:34:11,104 --> 01:34:15,439
Sabes, Jeffrey, podríamos conseguir
Nos entregaron el culo por esto.

1302
01:34:15,567 --> 01:34:19,311
Sabes, Eric, eso no podría suceder.
a un grupo más agradable de personas.

1303
01:34:19,445 --> 01:34:21,107
Estoy contigo.

1304
01:34:34,794 --> 01:34:38,083
'Tienes dos minutos
¡Que desalojen el local!

1305
01:34:42,510 --> 01:34:44,376
Alguien quiere salir...

1306
01:34:45,430 --> 01:34:47,262
...ahora es el momento.

1307
01:34:47,390 --> 01:34:50,804
"Está bien, ustedes en el edificio,
¡desalojar el local!

1308
01:34:55,523 --> 01:34:57,606
Yo también te amo.

1309
01:34:59,819 --> 01:35:04,484
Repito, tenemos una orden judicial.
ordenándole que abandone el edificio!

1310
01:35:04,616 --> 01:35:07,359
¡Tienes un minuto para hacerlo!

1311
01:35:08,244 --> 01:35:10,236
¿Qué crees que harán, Al?

1312
01:35:11,080 --> 01:35:15,245
Tal vez deberías intentar hablar
para ellos, ya sabes, como amigos...

1313
01:35:23,635 --> 01:35:28,300
Tienes 30 segundos para abandonar el...

1314
01:35:28,431 --> 01:35:31,219
¡Ya subimos, Dugan!
¡Ahora!

1315
01:35:33,728 --> 01:35:36,220
¡Vamos, danos un respiro!

1316
01:35:42,612 --> 01:35:44,228
Vamos, hazlo.

1317
01:35:44,364 --> 01:35:45,946
¡Hazlo!

1318
01:35:46,783 --> 01:35:48,615
Está bien, tómalo.

1319
01:36:39,752 --> 01:36:41,584
Hola.

1320
01:36:50,763 --> 01:36:53,130
¡Fuera de aquí!

1321
01:36:55,643 --> 01:36:57,555
¡Fuera de aquí!

1322
01:37:12,243 --> 01:37:14,155
¿Qué está sucediendo?

1323
01:37:19,167 --> 01:37:22,001
¡Oh, hombre, mi foto!

1324
01:37:27,258 --> 01:37:31,093
- ¡Eric, no se fueron a casa!
- ¡Vamos!

1325
01:37:40,521 --> 01:37:43,309
Espera... estás cometiendo un error.

1326
01:37:59,540 --> 01:38:01,247
¡Vamos!

1327
01:38:20,269 --> 01:38:22,977
'Basta, ¿quieres? ¡Por favor!

1328
01:38:23,106 --> 01:38:24,893
'¡Por favor, detente!

1329
01:38:25,024 --> 01:38:26,435
'¡Detener!'

1330
01:38:27,735 --> 01:38:29,476
¡Espera!

1331
01:38:32,115 --> 01:38:34,107
'¡Espera!'

1332
01:38:38,621 --> 01:38:40,157
Esto es una locura.

1333
01:38:40,915 --> 01:38:46,627
Empezamos esto porque queríamos
para darte lo que... querías.

1334
01:38:47,755 --> 01:38:53,092
'Y, eh... nadie aprecia
Tu apoyo más que yo, pero, eh...'

1335
01:38:53,219 --> 01:38:57,054
...que les rompan la cabeza
Por una maldita emisora de radio...

1336
01:38:58,808 --> 01:39:00,299
...simplemente no vale la pena.

1337
01:39:04,981 --> 01:39:07,314
No hemos perdido aquí, quiero decir...

1338
01:39:07,442 --> 01:39:10,560
¿De qué sirve una estación de radio?
si nadie lo escucha ¿no?

1339
01:39:13,656 --> 01:39:16,114
Te daremos lo que quieras.

1340
01:39:16,242 --> 01:39:20,703
Y si no podemos hacerlo aquí...
lo haremos en otro lugar.

1341
01:39:26,294 --> 01:39:29,583
- Estamos bajando.
- Ah...

1342
01:39:32,216 --> 01:39:34,082
'¡No, no lo eres!'

1343
01:39:46,230 --> 01:39:48,222
- Facturaciones...
- Así es.

1344
01:39:48,357 --> 01:39:50,064
Carl, lo tenemos todo bajo control...

1345
01:39:50,193 --> 01:39:53,402
Esta es mi estación
parte de mi corporación.

1346
01:39:53,529 --> 01:39:55,942
¡Yo tomo las decisiones aquí!

1347
01:39:58,117 --> 01:40:01,030
Admiro tus agallas, Jeff.

1348
01:40:01,162 --> 01:40:04,371
Y admiro el respeto
que puedes mandar

1349
01:40:04,499 --> 01:40:07,583
que crea este tipo de lealtad.

1350
01:40:07,710 --> 01:40:10,623
Puedes quedarte con la estación.
tal como lo deseas.

1351
01:40:17,595 --> 01:40:21,259
tengo un contrato que dice
Yo dirijo esta estación.

1352
01:40:21,390 --> 01:40:23,302
Prueba y recoge.

1353
01:40:24,894 --> 01:40:27,261
Y ustedes dos, váyanse de aquí.
estás despedido.

1354
01:40:27,396 --> 01:40:29,228
Voy a subir allí.

1355
01:40:43,829 --> 01:40:47,823
¡QSKY! ¡QSKY!
¡QSKY! ¡QSKY!
