1
00:00:03,960 --> 00:00:07,268
אני לא מאמין שתפסת אותנו
כדי לראות את All Time Low.

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,531
מה, כאילו אנחנו יכולים לפספס
מסע הקאמבק?

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
לראות אותם היה הדייט הראשון שלנו.

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,230
כן, אבל איך בכלל
להרשות לעצמך את הכרטיסים?

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,102
המופע היה סולד אאוט.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,755
חמש שנים נשואים.

7
00:00:16,842 --> 00:00:18,931
מגיע לך הטוב ביותר
לרגל יום השנה שלנו.

8
00:00:19,062 --> 00:00:22,805
כלומר אני לא רוצה לדעת.

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,459
אני אוהב את אשתי!

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
אה.
וואו.

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,245
סליחה על זה, חבר'ה.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,551
למה שלא תצפה
איפה אתה הולך?

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,031
- תירגע.
זו הייתה תאונה.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,728
- תירגע?
אתה רוצה ללכת עכשיו?

15
00:00:32,858 --> 00:00:33,946
בסדר, בסדר.

16
00:00:34,077 --> 00:00:36,297
שלי... בעלי
היו כמה יותר מדי.

17
00:00:36,340 --> 00:00:37,602
הוא לא התכוון בזה לשום דבר.

18
00:00:37,733 --> 00:00:41,824
הוא מצטער.
בלי נזק, בלי עבירה, נכון?

19
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
חבר'ה שיהיה לכם לילה נעים.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,050
זה שבוע הצי.

21
00:00:50,180 --> 00:00:50,746
מה, אתה מנסה
להתחיל קרב

22
00:00:50,876 --> 00:00:52,530
עם כל הצי המחורבן?

23
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
יכולתי לקחת אותו,

24
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
כי האהבה שלך
עושה אותי חזק.

25
00:00:56,447 --> 00:00:58,710
בסדר, גם אני אוהב אותך.

26
00:00:58,797 --> 00:01:00,060
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
לפני שאתה מנסה
ולהילחם גם בצבא.

28
00:01:17,033 --> 00:01:19,601
אני אהיה כנה, זה הרבה.

29
00:01:19,644 --> 00:01:22,734
אבל לקחתי את הזמן,
ואני באמת

30
00:01:22,821 --> 00:01:24,519
לתת לעצמי להרגיש הכל.

31
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
ואני מכיר את הצער הזה
הוא תהליך.

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,783
זה יבוא וילך.

33
00:01:28,871 --> 00:01:31,656
אבל הייתי
דואג לעצמי.

34
00:01:31,700 --> 00:01:34,442
והרגע היה לי הפגישה האחרונה שלי
עם היועץ שלי EAP,

35
00:01:34,572 --> 00:01:37,358
והוא מסכים.
אני מוכן לחזור.

36
00:01:37,445 --> 00:01:41,144
קיבלתי את ההמלצות שלו,
אבל אני חייב לחתום

37
00:01:41,231 --> 00:01:44,408
שאתה בסדר
לחזור לשדה.

38
00:01:44,495 --> 00:01:48,020
מגי, לאבד את אחותך,
זו הייתה טראומה מדהימה.

39
00:01:48,064 --> 00:01:51,110
ואתה אמרת
אותם דברים בדיוק

40
00:01:51,198 --> 00:01:54,201
אחרי שאיבדת את בעלך,
מילה במילה.

41
00:01:54,288 --> 00:01:58,335
הלוואי שיכולתי להגיד
לא הייתי כאן קודם,

42
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
אבל יש לי.
- אני... אני פשוט...

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
אני מודאג.

44
00:02:02,209 --> 00:02:04,559
אתה אומר
מה אנחנו צריכים לשמוע?

45
00:02:04,646 --> 00:02:07,214
לא.

46
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
האיש שהרג
אחותי מתה.

47
00:02:09,781 --> 00:02:10,782
יש לי צדק עבור ארין.

48
00:02:10,826 --> 00:02:14,003
כלומר, כמה שיכולתי.

49
00:02:14,090 --> 00:02:15,613
זה לא היה אותו דבר
עם ג'ייסון.

50
00:02:15,700 --> 00:02:19,008
לקח לי שנים
כדי לקבל סגירה עבורו.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,619
איזובל, אני בסדר.

52
00:02:23,230 --> 00:02:24,622
האם אתה מוכן
לחזור אליו?

53
00:02:24,709 --> 00:02:27,451
ג'ובל בדיוק סימן צמד
רצח בפלטבוש.

54
00:02:27,538 --> 00:02:28,626
אני מוכן.

55
00:02:30,541 --> 00:02:31,890
בְּסֵדֶר.

56
00:02:37,287 --> 00:02:40,682
OA, תפקח עליה עין.

57
00:02:42,379 --> 00:02:43,685
אני תמיד עושה.

58
00:02:45,861 --> 00:02:48,429
היי, רציתי לומר
תודה על הצ'ק-אין

59
00:02:48,472 --> 00:02:50,518
עליי בחזרה באינדיאנה.
אתה באמת...

60
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
אני יודע.
- כן.

61
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
אם איבדתי את אחותי,
היית עושה אותו דבר

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,871
בשבילי.
אני יודע.

63
00:02:56,001 --> 00:02:57,786
- FBI?
- כן.

64
00:02:57,873 --> 00:02:59,309
הבלש היל, ניו יורק.

65
00:02:59,396 --> 00:03:00,528
אה, הסוכנת המיוחדת מגי בל.

66
00:03:00,571 --> 00:03:03,313
זה הסוכן המיוחד זידאן.
קיבלנו טלפון.

67
00:03:03,400 --> 00:03:05,837
כן, האישה שם,
היא עובדת פדרלית.

68
00:03:05,924 --> 00:03:06,925
משרד המפקח הכללי.

69
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
מניח שאנחנו עומדים לחבוט.

70
00:03:08,579 --> 00:03:09,798
מצטער להעביר את הכסף.

71
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
מה אתה יכול להגיד לנו?

72
00:03:11,191 --> 00:03:13,410
מל, בעלה,
צ'רלי הקנסון.

73
00:03:13,541 --> 00:03:15,064
הוצא להורג לאחר העזיבה
הצגה בתיאטרון המלכים

74
00:03:15,151 --> 00:03:16,239
מאוחר אתמול בלילה.

75
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
תורת העבודה
הוא ייזום כנופיה,

76
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
ילדים הורגים אזרחים אקראיים.

77
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
מקום לא נכון, זמן לא נכון.
זה קורה.

78
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
יש עדים?

79
00:03:23,942 --> 00:03:25,640
כמה מלחים על החוף עוזבים
משבוע הצי.

80
00:03:25,683 --> 00:03:27,250
הם התקשרו ל-911.

81
00:03:27,337 --> 00:03:28,512
בדיוק הייתי בערך
לראיין אותם.

82
00:03:28,599 --> 00:03:30,079
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
תודה, בלש.

83
00:03:30,166 --> 00:03:31,211
- בטח דבר.
בהצלחה.

84
00:03:31,298 --> 00:03:32,386
תוֹדָה.

85
00:03:34,039 --> 00:03:35,650
החלפתי כמה מילים
עם הבעל,

86
00:03:35,780 --> 00:03:37,608
אבל התרחקנו מתי
שמעתי את הצמיגים צווחים.

87
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
אז הם לא היו ברגל?

88
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
טנדר כהה עצר
לידם.

89
00:03:41,351 --> 00:03:42,396
הנהג ריסס אותם
עם אקדח.

90
00:03:42,483 --> 00:03:44,093
זה נגמר תוך שנייה.
- נגמר בשנייה?

91
00:03:44,180 --> 00:03:45,268
יש שני תריסר תרמילים
על הקרקע.

92
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
זה לא יכול היה להיות כל כך מהר.

93
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
זה היה אוטומטי.

94
00:03:48,097 --> 00:03:49,881
היה קליפ מורחב.

95
00:03:49,968 --> 00:03:51,666
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

96
00:03:51,753 --> 00:03:53,537
רצנו לנסות לעזור,

97
00:03:53,581 --> 00:03:56,105
אולי לעשות החייאה,
אבל ברור שהם היו מתים.

98
00:03:56,148 --> 00:03:58,454
אז התקשרתי למוקד 911.

99
00:03:58,542 --> 00:04:00,152
האם קיבלת במקרה ויזואלי

100
00:04:00,240 --> 00:04:02,981
של התוקף, או צלחת?
סליחה, גברתי, לא.

101
00:04:03,112 --> 00:04:04,766
היה חשוך.
- בסדר.

102
00:04:04,896 --> 00:04:06,420
תודה על עזרתך.

103
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
- כולם בקליבר 0.40.
די נפוץ.

104
00:04:09,553 --> 00:04:11,425
כן, אני אשיג אותם
לבליסטיקה.

105
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
כמו כן, אנחנו צריכים לבדוק
את מצלמות האבטחה.

106
00:04:13,383 --> 00:04:15,777
אולי נוכל להזדהות
התוקף כך.

107
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
כלומר, חניכה של כנופיות?

108
00:04:19,911 --> 00:04:21,826
אני לא יודע.

109
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
- והיא חזרה.
מה אתה חושב?

110
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
ובכן, אני מתכוון,
צץ כל כך הרבה סיבובים

111
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
ולוודא שהם מתים?

112
00:04:28,137 --> 00:04:30,226
זה לא נשמע אקראי.
זה נשמע ממוקד.

113
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
בסדר, אנשים,
אני צריך קפה וסיטרפ.

114
00:04:38,887 --> 00:04:40,497
דבר איתי.

115
00:04:40,628 --> 00:04:43,805
אז מל וצ'רלי הקנסון,
גיל 32 ו-33,

116
00:04:43,892 --> 00:04:45,415
נורה למוות מאוחר בלילה
לאחר הופעה

117
00:04:45,502 --> 00:04:46,895
בפלטבוש.
- בסדר.

118
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
אנחנו מוצאים סיבה כלשהי
למה מישהו

119
00:04:48,505 --> 00:04:50,377
האם היה רוצה אותם מתים?
- לא ממש.

120
00:04:50,464 --> 00:04:51,508
המדיה החברתית מציינת שהם היו

121
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
נשוי באושר חמש שנים.

122
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
אנחנו עוקבים
עם משפחה וחברים,

123
00:04:54,729 --> 00:04:56,426
אבל עד כה, זה לא נשמע
כמו האקנסונים

124
00:04:56,513 --> 00:04:58,950
היו אויבים כלשהם.
שום דבר לא קופץ החוצה.

125
00:04:59,037 --> 00:05:01,388
טוב, עדיין כלום, אבל
אנחנו רק מתחממים, נכון?

126
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
מארני,
לא היית צריך לעשות את זה.

127
00:05:03,303 --> 00:05:05,740
אתה הפייבוריט החדש שלי.

128
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
אה, רגע.
יש לנו סרטון, לא?

129
00:05:07,437 --> 00:05:09,613
כן, מגי ו-OA
מצא מצלמה

130
00:05:09,700 --> 00:05:11,136
שתפס את הירי.
אנחנו מקבלים מבט על היורה?

131
00:05:11,180 --> 00:05:13,313
אה, לא, אבל זיהינו את הטנדר.

132
00:05:13,400 --> 00:05:15,227
NYPD דיווחה שהוא גנוב
לפני יומיים,

133
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
למרות שאין צילומים
של הגניבה.

134
00:05:17,273 --> 00:05:19,797
בְּסֵדֶר. אבל מצאנו מארזים
בזירה, נכון?

135
00:05:19,884 --> 00:05:21,669
אנחנו מקבלים מזה משהו?
כן, בליסטיקה ניהלה את זה.

136
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
סימני מפלט בצד התחתון
של המארזים

137
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
לאשר את הנשק הזה
הוא אקדח גלוק.

138
00:05:25,629 --> 00:05:27,718
הניחוש הטוב ביותר, בהתחשב בכך
חדר ב-.40 קלוריות,

139
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
גלוק 22.
- רגע, רגע.

140
00:05:29,329 --> 00:05:31,679
אבל העד אמר
הוא ראה אוטומט, נכון?

141
00:05:31,766 --> 00:05:33,507
כן, זה היה כנראה
מודדים עם חלקים לא חוקיים.

142
00:05:33,594 --> 00:05:34,899
באמצעות חיפוש אוטומטי,

143
00:05:34,986 --> 00:05:36,727
אתה יכול לסובב כל אקדח
לתוך אוטומטי לחלוטין

144
00:05:36,814 --> 00:05:38,642
אקדח ריסוס והתפלל.
- בסדר.

145
00:05:38,773 --> 00:05:40,818
כל דרך להתחקות אחר המודים
דרך הקליפות

146
00:05:40,862 --> 00:05:42,558
או משהו?
- לצערי, לא.

147
00:05:42,646 --> 00:05:43,734
הרחובות רוחשים
עם אקדחים מתוקנים.

148
00:05:43,821 --> 00:05:45,432
ERT מנקה אבק מארזים
עבור הדפסים,

149
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
אבל לא עוצר את נשימתי.

150
00:05:46,998 --> 00:05:49,000
נכון, אז חבורה שלמה
של כלום עד כה.

151
00:05:49,087 --> 00:05:51,263
אבל ברור שמישהו רצה
הזוג הנשוי הזה מת,

152
00:05:51,351 --> 00:05:52,874
אז בואו נפתח
הסיפור שלהם קצת.

153
00:05:52,961 --> 00:05:53,744
איפה הם עובדים?
איפה הם משחקים?

154
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
יש דגלים אדומים?

155
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
צ'רלי עבד ב
הנמל של ניו יורק

156
00:05:57,095 --> 00:05:59,576
בתור שורמן,
פריקת משא.

157
00:05:59,707 --> 00:06:01,883
לא כל כך כמו תו חניה
על הרקורד שלו.

158
00:06:01,970 --> 00:06:04,625
מל היה אנליסט ב-
משרד המפקח הכללי.

159
00:06:04,668 --> 00:06:07,279
חקרו תלונות
של הונאה ובזבוז

160
00:06:07,367 --> 00:06:09,064
בתוך הממשל הפדרלי.

161
00:06:09,151 --> 00:06:10,892
נכון, היא... היא בעצם
עצבן אנשים למחייתם.

162
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
אני יכול להתייחס.

163
00:06:12,284 --> 00:06:13,764
יכול להיות בקלות
מניע שם, נכון?

164
00:06:13,851 --> 00:06:17,159
אז בואו נביא את הבוס שלה,
לראות על מה מל עבדה.

165
00:06:17,289 --> 00:06:20,467
עובדי OIG,
הם מקבלים איומים כל הזמן.

166
00:06:20,554 --> 00:06:23,252
עכשיו יש לנו את האזרח האלה
עיתונאים חופרים

167
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
על כל מה שאנחנו עושים.

168
00:06:24,688 --> 00:06:27,474
משלמים לנו בוטנים
לשמור על ישרים של אנשים,

169
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
ואז...
עכשיו זה?

170
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
אני מצטער.
- זה בסדר.

171
00:06:33,349 --> 00:06:35,699
אה, מה מל עשתה בדיוק?

172
00:06:35,786 --> 00:06:37,222
היא הייתה אנליסטית.

173
00:06:37,308 --> 00:06:39,616
רק מספרים מרתקים,
לוודא שהם יעמדו בתור.

174
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
ואלה כולם
מהביקורות הפעילות שלה?

175
00:06:41,531 --> 00:06:44,273
כן, מל פיקחה
רק קומץ של ארגונים לא ממשלתיים,

176
00:06:44,360 --> 00:06:46,057
קבלנים פדרליים.

177
00:06:46,144 --> 00:06:47,189
ואם היא מעדה
על משהו

178
00:06:47,276 --> 00:06:48,973
במהלך אחת הביקורות הללו?

179
00:06:49,060 --> 00:06:50,192
היא הייתה מסמנת את זה,

180
00:06:50,279 --> 00:06:51,715
ואז היא תהיה
דיווח לי על זה.

181
00:06:56,416 --> 00:06:58,679
יש משהו
אתה רוצה לספר לנו, אייב?

182
00:07:00,507 --> 00:07:03,945
תראה, מל הייתה עובדת נהדרת.

183
00:07:04,032 --> 00:07:05,425
אף פעם אין בעיה.

184
00:07:05,555 --> 00:07:07,296
ידעתי שאני יכול לסמוך עליה,
אתה יודע?

185
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
לפני שלושה ימים,
אני מקבל את ההתראה הזו.

186
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
מל נכנסה לאחד מהם
הכלים הפורנזיים הדיגיטליים שלנו

187
00:07:11,866 --> 00:07:14,912
אחרי שעות,
לגמרי לא מהספר,

188
00:07:14,999 --> 00:07:17,741
לא קשור לאף אחד
חקירה מאושרת.

189
00:07:17,828 --> 00:07:21,049
היא חפרה באיזה בחור,
חייו האישיים,

190
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
דרך מחוץ לתחום.

191
00:07:23,530 --> 00:07:26,620
התכוונתי להתעמת איתה
על זה...

192
00:07:26,707 --> 00:07:28,448
היום.

193
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
אני לא יודע מה
היא חיפשה,

194
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
אבל שום דבר טוב לא היה
ייצא מזה.

195
00:07:34,758 --> 00:07:37,108
אנחנו נצטרך שם.

196
00:07:37,195 --> 00:07:38,806
בסדר, אנשים, עיניים למעלה.

197
00:07:38,893 --> 00:07:41,765
אחת הקורבנות שלנו רצה
חקירה מחוץ לספר

198
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
לתוך האיש הזה, דוני סלימקובסקי.

199
00:07:43,724 --> 00:07:45,247
אז תעביר אותו
המערכות שלך, כן?

200
00:07:45,377 --> 00:07:46,553
בסדר, מה אנחנו יודעים?
- בסדר.

201
00:07:46,640 --> 00:07:49,425
דוני, 34, נולד וגדל
בניו ברונסוויק.

202
00:07:49,556 --> 00:07:52,036
יש לו היסטוריית עבודה נקודתית,
אבל הוא נתקע

203
00:07:52,167 --> 00:07:54,212
בשנת 2014 בגין חטיפת מכוניות מזוינת.

204
00:07:54,299 --> 00:07:56,650
נידון ל-15 שנים
בכלא מדינת ניו ג'רזי,

205
00:07:56,737 --> 00:07:58,303
שוחרר על תנאי לפני שבועיים.

206
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
כתובת אחרונה ידועה
הוא בית אמו.

207
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
- בסדר, זה...
זה נשמע מבטיח.

208
00:08:01,916 --> 00:08:03,700
האם נוכל להתחבר
החוט שביניהם

209
00:08:03,787 --> 00:08:06,137
מל הקנסון ודוני?
מי הוא היה בשבילה?

210
00:08:06,224 --> 00:08:07,443
למה היא התבוננה בו?

211
00:08:07,574 --> 00:08:09,619
כן, צלל עמוק יותר
לתוך המדיה החברתית של מל.

212
00:08:09,750 --> 00:08:11,142
נראה שהיא,
צ'רלי ודוני,

213
00:08:11,229 --> 00:08:12,492
כולם הכירו אחד את השני
מהתיכון.

214
00:08:12,579 --> 00:08:13,580
הם היו חברים.

215
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
אה, יותר מחברים.

216
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
מל ודוני היו יוצאים עד היום.

217
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
אפילו חתם על חוזה שכירות
יחד ב-2013.

218
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
נכון, כך הם היו
להיות רציני.

219
00:08:20,804 --> 00:08:23,154
- חוזה שכירות בניו יורק?
זו מחויבות כלפיי.

220
00:08:23,241 --> 00:08:25,722
כן, אבל בזמן שדוני
היה בכלא, זה נגמר.

221
00:08:25,809 --> 00:08:28,290
וטוויסט בעלילה...
מל מתחתנת עם צ'רלי,

222
00:08:28,377 --> 00:08:29,552
שולח לדוני פתק להסביר.

223
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
זה בתיק שלו,
כי אחר כך,

224
00:08:31,728 --> 00:08:34,034
הוא שולח לה סדרה
של מכתבי איום

225
00:08:34,164 --> 00:08:36,864
עד שהוא מאבד את הרשאות הדואר.
- בסדר.

226
00:08:36,994 --> 00:08:38,169
בוא נעקוב אחריו,
כן?

227
00:08:38,212 --> 00:08:39,649
זו מתמטיקה קלה, נכון?

228
00:08:39,780 --> 00:08:42,173
דוני הולך לכלא,
מל נפרדת ממנו

229
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
ואחר כך מתחתן
החבר הוותיק שלו, צ'רלי.

230
00:08:43,653 --> 00:08:45,176
ותשע שנים מאוחר יותר,
דוני יוצא.

231
00:08:45,263 --> 00:08:47,265
הוא מאהב מבוזה וזועזע
מחפש החזר.

232
00:08:47,396 --> 00:08:49,485
ומל, דאגה לזה
דוני בחוץ, מחפש אותו.

233
00:08:49,572 --> 00:08:51,443
- בוס.
כן, איפה דוני עכשיו?

234
00:08:51,531 --> 00:08:53,968
קורא צלחות פשוט הרים
רכב רשום עליו

235
00:08:54,098 --> 00:08:56,665
חציית גשר ברוקלין.
תבקשי שצוות תאסוף אותו.

236
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
דוני סלימקובסקי, FBI!

237
00:09:10,288 --> 00:09:12,203
לעזאזל, הוא מזמין את זה!

238
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
היי!
- היי!

239
00:09:18,253 --> 00:09:19,036
- רד ממני!
- בוא נלך.

240
00:09:19,123 --> 00:09:19,994
על הקרקע עכשיו!

241
00:09:23,737 --> 00:09:27,392
דוני סלימקובסקי,
אתה עצור.

242
00:09:33,137 --> 00:09:35,705
מל וצ'רלי מתים?

243
00:09:35,792 --> 00:09:37,141
ריסוס 20 כדורים לתוך אנשים

244
00:09:37,272 --> 00:09:39,491
יכול להשפיע עליהם.

245
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
אנחנו לא אומרים לך כלום

246
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
שאתה לא יודע כבר.
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

247
00:09:43,321 --> 00:09:44,627
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

248
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
מתי זה היה?
דוני, תפסיק, בסדר?

249
00:09:47,238 --> 00:09:49,066
אנחנו יודעים שהיית
מאוהב במל.

250
00:09:49,153 --> 00:09:50,851
הלכת לכלא,
היא שברה לך את הלב

251
00:09:50,894 --> 00:09:52,026
והתחתן עם החבר הכי טוב שלך.

252
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
לא עשיתי...

253
00:09:54,071 --> 00:09:57,509
לעולם לא הייתי פוגע
מל או צ'רלי.

254
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
מתי זה היה?
- מתי?

255
00:09:59,250 --> 00:10:00,295
כן, מתי הם נהרגו?

256
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
11:30 אמש.

257
00:10:02,384 --> 00:10:04,429
- בעיר?
- בפלטבוש.

258
00:10:04,516 --> 00:10:07,781
כן, תראה, הייתי ב...
הייתי בג'רזי כל הלילה.

259
00:10:07,911 --> 00:10:09,652
אני... אני חייב להיות.
זה חלק מהשחרור על תנאי.

260
00:10:09,739 --> 00:10:11,088
אני לא יכול לעזוב את המדינה.

261
00:10:11,132 --> 00:10:14,483
דוני, השותף שלי האכיל אותך
המדרכה של מדינת ניו יורק

262
00:10:14,570 --> 00:10:16,833
לפני לא יותר משעה.
-בגלל זה רצתי.

263
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
לא רציתי שיפרו אותי.

264
00:10:18,530 --> 00:10:21,185
נשארתי אצל בן דוד שלי
אתמול בלילה בג'רזי.

265
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
יש, כמו, ארבעה אנשים
מי יכול לערוב לי.

266
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
אז מה עשית
בעיר היום?

267
00:10:27,627 --> 00:10:32,849
לצ'רלי קרה משהו.

268
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
כסף קל, הוא אמר.

269
00:10:34,415 --> 00:10:35,765
הוא אמר שהוא חתך אותי.

270
00:10:35,896 --> 00:10:38,768
הוא התקשר, כאילו, לפני שבוע,
ידע שיצאתי.

271
00:10:38,855 --> 00:10:41,728
כסף משנה חיים, הוא אמר.

272
00:10:43,077 --> 00:10:45,645
בסדר, אני אנשוך.

273
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
אז מה אתה יכול להגיד לנו
על שינוי החיים הזה

274
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
תוכנית כסף?
- הנמלים.

275
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
אה, הבוס שלו
האם הכל הבין...

276
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
הם הבריחו דברים
פנימה דרך הנמלים.

277
00:10:53,391 --> 00:10:54,131
זה מה שהוא אמר.

278
00:11:01,225 --> 00:11:03,793
הם באמת נעלמו.
- כן.

279
00:11:06,970 --> 00:11:08,537
- בסדר.
אז זה הבוס של צ'רלי?

280
00:11:08,624 --> 00:11:10,713
- כן.
רון שטרמברגר, 58.

281
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
הוא היה שורמן
במשך 20 שנה,

282
00:11:13,237 --> 00:11:14,978
מנהל עבודה במשך שישה.
הוא גרוש.

283
00:11:15,109 --> 00:11:16,806
ילדים נמצאים עם האישה לשעבר.

284
00:11:16,893 --> 00:11:19,200
נראה כמו אזרח מוצק
על הנייר.

285
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
יש רישום פלילי?

286
00:11:20,767 --> 00:11:22,986
אה, עבירה שיכור
בציבור מלפני 15 שנה.

287
00:11:23,117 --> 00:11:24,335
אחרת, לא.

288
00:11:24,422 --> 00:11:25,510
בסדר, אז מה הוא זז

289
00:11:25,597 --> 00:11:26,424
לייצר את כל המזומנים האלה?

290
00:11:26,511 --> 00:11:28,426
סמים, רובים, מה?

291
00:11:28,513 --> 00:11:29,776
מה שזה לא יהיה,
אולי הוא לא רצה

292
00:11:29,863 --> 00:11:31,342
החבר לשעבר של צ'רלי
לחתוך בו.

293
00:11:31,386 --> 00:11:32,561
אה, כן.

294
00:11:32,604 --> 00:11:34,824
שפתיים רפויות מטביעות ספינות.

295
00:11:34,868 --> 00:11:36,608
כל כך מפוקפק רון
עף מהידית,

296
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
משתיק את הבחור שלו
על כך שהיית מרושל.

297
00:11:38,785 --> 00:11:41,483
זה משחק.
איפה רון עכשיו?

298
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
הטלפון שלו מצלצל בבית.

299
00:11:43,877 --> 00:11:47,054
- באמצע יום העבודה.
בוא נלך לשוחח.

300
00:11:54,452 --> 00:11:56,890
מגי.
אני רואה את זה.

301
00:12:16,300 --> 00:12:18,520
OA.

302
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
זה נראה כמו גלגל עין.
- כן.

303
00:12:37,234 --> 00:12:37,974
וואו.

304
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
רון שטרמברגר.

305
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
מה שנשאר ממנו.

306
00:12:51,553 --> 00:12:52,989
בסדר,

307
00:12:53,076 --> 00:12:54,599
אז רון שטרמברגר,
אדם בעל עניין

308
00:12:54,686 --> 00:12:57,037
ברצח הכפול שלנו, רק למעלה
ומצא את עצמו נרצח,

309
00:12:57,124 --> 00:12:58,168
מה שעושה את זה
רצח משולש

310
00:12:58,255 --> 00:12:59,866
או, אני לא יודע, אולי זה

311
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
דבר מסוג עין תחת עין.

312
00:13:01,432 --> 00:13:02,651
אין סיכוי שהוא יכול
היו מעורבים

313
00:13:02,738 --> 00:13:03,826
בלהיט על האקנסונס.

314
00:13:03,957 --> 00:13:06,133
דוח ME ראשוני
על רון נכנס.

315
00:13:06,263 --> 00:13:09,266
הוא עונה ונהרג
בערך 18 שעות לפני.

316
00:13:09,397 --> 00:13:10,920
נכון, בסדר.

317
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
אז הוא הבריח משהו
דרך הנמל

318
00:13:13,618 --> 00:13:16,012
ומתנגש עם האנשים
הוא עובד עם,

319
00:13:16,099 --> 00:13:20,190
וכך הם... הם מענים אותו
עד שהוא מוותר על צ'רלי?

320
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
לא.
חסר לנו כאן משהו.

321
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
כן, התמונה הזאת
עדיין די מטושטש.

322
00:13:24,020 --> 00:13:26,283
אבל ERT מעובד חלקית
הדפסים מגופו של רון.

323
00:13:26,414 --> 00:13:27,807
בסדר, תגיד לי מתי
זה יורק משהו החוצה.

324
00:13:27,894 --> 00:13:29,025
אה, ותמשיך לחפור
לתוך רון וצ'רלי.

325
00:13:29,156 --> 00:13:31,245
בואו נהפוך את שלהם
חי מבפנים החוצה.

326
00:13:31,332 --> 00:13:33,725
מה... מה עובר שלא כדין
דרך הנמל הזה?

327
00:13:33,813 --> 00:13:35,466
סמים, נשק,
סחורה מזויפת?

328
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
את יודעת מה, אליז?

329
00:13:37,077 --> 00:13:39,949
בואו נדבר עם צוות
מפקח ה-CBP בנמל.

330
00:13:40,036 --> 00:13:42,604
אולי הם יכולים לעזור
לשפוך קצת אור.

331
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
אני ורון נעלנו צופרים
כמה פעמים,

332
00:13:44,388 --> 00:13:45,694
אבל הוא היה אנשים טובים.

333
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
אני לא מאמין
הוא וצ'רלי מתים.

334
00:13:47,304 --> 00:13:48,566
ובכן, לא רק צ'רלי.

335
00:13:48,653 --> 00:13:50,699
גם אשתו מל נהרגה.

336
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
- גם האישה?
זה נורא.

337
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
- עזור לנו.
איך כל העבודה הזאת?

338
00:13:55,573 --> 00:13:57,401
רון והחבר'ה שלו פורקים
המטען מהספינות,

339
00:13:57,488 --> 00:13:59,316
לארגן את זה לבדיקה.

340
00:13:59,403 --> 00:14:01,623
מנקה מכס,
זה בחינם לעזוב את הנמל.

341
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
עכשיו, זה אפשרי
את רון וצ'רלי

342
00:14:04,060 --> 00:14:05,670
יכול היה לעשות
מכולה נעדרת

343
00:14:05,757 --> 00:14:07,281
לפני שזה יגיע לבדיקה.

344
00:14:07,411 --> 00:14:09,892
זה קורה, בהיסטוריה.

345
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
היי, אודל,
ארוחת הצהריים הייתה לפני יותר משעה.

346
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
תחזור לעבודה.

347
00:14:14,984 --> 00:14:16,333
אתה מתנתק באופן אישי
על כל מיכל

348
00:14:16,464 --> 00:14:18,422
שמגיע לכאן?

349
00:14:18,509 --> 00:14:20,250
הסוכן המיוחד בל,
להסתכל מסביב.

350
00:14:20,337 --> 00:14:23,775
יש לי 21,000 קופסאות שימורים
דרך כאן ביום איטי.

351
00:14:23,906 --> 00:14:25,473
בינתיים הפסדתי 20%
של הפקחים שלי

352
00:14:25,560 --> 00:14:27,083
לקיצוץ תקציבי פדרלי.

353
00:14:27,170 --> 00:14:28,215
יש רק...
פשוט אין סיכוי

354
00:14:28,302 --> 00:14:29,694
שנוכל לבדוק את כולם.

355
00:14:29,781 --> 00:14:32,872
אה, אבל...
זה ה-JOC.

356
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
זה נס שאנחנו יכולים...

357
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
היי, ג'ובל.
מדבר עם המפקח.

358
00:14:36,092 --> 00:14:37,137
מה קורה?

359
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
היי, קיבלנו מכה
על אותם חלקים

360
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
ERT משך מ
גופתו של רון שטרמברגר.

361
00:14:41,228 --> 00:14:42,142
האם החשוד קיבל
רישום פלילי?

362
00:14:42,272 --> 00:14:43,752
- גרוע יותר.
הוא מאכיל.

363
00:14:43,839 --> 00:14:45,101
הוא הבחור שאתה מדבר איתו,

364
00:14:45,232 --> 00:14:46,581
משמר הגבול
המפקח וולינקוט.

365
00:14:46,668 --> 00:14:49,410
אתה צריך להביא אותו.

366
00:14:49,497 --> 00:14:51,412
הבנתי.

367
00:14:55,111 --> 00:14:58,288
אזיק אותו.
- מה?

368
00:14:58,332 --> 00:15:00,812
טביעות אצבע היו על גופו של רון.

369
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
רגע, אני...
וואו, לא הרגתי אותו!

370
00:15:03,119 --> 00:15:05,556
לא, אני... תראה, שמעתי
על הרצח של צ'רלי

371
00:15:05,643 --> 00:15:07,819
ב-New York One הבוקר.
הסתובבתי החוצה.

372
00:15:07,907 --> 00:15:09,952
אז רציתי ללכת לעשות צ'ק אין
עם רון,

373
00:15:10,039 --> 00:15:11,388
אלא כשאני מגיע לשם
אני מוצא אותו בכיסא הזה,

374
00:15:11,519 --> 00:15:14,522
חסר גלגל עין.
אז אני... בדקתי את הדופק שלו.

375
00:15:14,652 --> 00:15:17,525
זהו, אתה יודע?

376
00:15:17,568 --> 00:15:20,093
אני... נשבע שלא הרגתי אותו.

377
00:15:20,180 --> 00:15:21,877
הוא היה קר כקרח
כשהגעתי לשם.

378
00:15:21,964 --> 00:15:23,748
ובכן, כדאי
התקשרו ל-911.

379
00:15:27,230 --> 00:15:28,797
אני חושב שאני צריך
לדבר עם עורך דין.

380
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
למה, כי אתה מעורב?

381
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
יש לך את כל הזכות
לדבר עם עורך דין,

382
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
אבל זה הולך
להאט הכל,

383
00:15:33,976 --> 00:15:35,499
ושל הרוצח
הולך להתרחק.

384
00:15:35,586 --> 00:15:37,588
וזה יקטין
הערך של שיתוף הפעולה שלכם.

385
00:15:37,675 --> 00:15:40,417
אני רוצה חסינות.

386
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
אתה אומר ל-AUSA.

387
00:15:41,941 --> 00:15:42,724
בסדר, אנחנו יכולים לדבר איתם,

388
00:15:42,854 --> 00:15:44,421
אבל אנחנו לא יכולים להבטיח שום הבטחה.

389
00:15:44,508 --> 00:15:45,770
דוד,
אתה רוצה לעזור לעצמך?

390
00:15:45,814 --> 00:15:47,207
זה הרגע שלך.

391
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
אני עוזר לרון כבר שנים,

392
00:15:53,561 --> 00:15:56,303
נותנים למיכל המוזר להחליק
דרך ללא בדיקה.

393
00:15:56,390 --> 00:15:59,088
- ומה הם הבריחו?
- לא רציתי לדעת.

394
00:15:59,175 --> 00:16:00,481
פשוט לקחתי את החתך שלי,
הסתכל לכיוון השני,

395
00:16:00,568 --> 00:16:02,222
שמר על זה נקי.

396
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
ובכן, אין שום דבר נקי
על שלושה רציחות.

397
00:16:03,614 --> 00:16:05,007
אז מה השתנה הפעם?

398
00:16:05,051 --> 00:16:07,792
רון חשד,
הציץ במיכל, ראה...

399
00:16:07,879 --> 00:16:10,534
משהו.
נעשה חמדן.

400
00:16:10,665 --> 00:16:12,623
הוא הלך ללכת ללחוץ
ללקוחות שלו עוד יותר מזומנים.

401
00:16:12,754 --> 00:16:15,235
- טלטלה?
- בטח.

402
00:16:15,278 --> 00:16:17,759
רון אמר לצ'רלי לנהוג
המכולה יצאה מהנמל,

403
00:16:17,846 --> 00:16:20,109
לאחסן אותו במקום כלשהו
בזמן שהוא חזר אליהם.

404
00:16:20,240 --> 00:16:21,458
בטח שפשף אותם
בדרך הלא נכונה.

405
00:16:21,589 --> 00:16:24,984
אני... הזהרתי אותו, עשיתי,
לא לדחוף את מזלו.

406
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
מי הלקוח?

407
00:16:27,203 --> 00:16:30,380
אני אומר לך,
לא הייתי מעורב ככה.

408
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
רק רון ידע.

409
00:16:32,295 --> 00:16:34,819
- בסדר, מה עם המכולה?
אתה יכול לזהות את זה?

410
00:16:34,906 --> 00:16:37,083
בטח, אבל זה נעלם מזמן.

411
00:16:37,170 --> 00:16:39,650
ורק צ'רלי ידע
איפה רון רצה להסתיר את זה.

412
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
- אל תהיה כל כך בטוח.
בוא נלך.

413
00:16:45,004 --> 00:16:46,483
בסדר, תקשיב.

414
00:16:46,614 --> 00:16:48,616
וולינקוט אומר שזהו
מיכל שאנו מחפשים,

415
00:16:48,703 --> 00:16:51,140
וכל מה שהיה כבר בפנים
נהרגו שלושה בניו יורק.

416
00:16:51,271 --> 00:16:53,012
קיבלנו שיתוף פעולה מלא
מהמכס

417
00:16:53,099 --> 00:16:54,665
והפדרל
הוועדה הימית,

418
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
אז בואו נמצא את זה
לפני שמישהו אחר מת.

419
00:16:55,971 --> 00:16:57,407
מה אנחנו יודעים?
- אה, נכון.

420
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
המכולה המדוברת
הועלה על

421
00:16:59,540 --> 00:17:02,586
ה-MV "Magaard מסינה"
באיסטנבול לפני שבועיים

422
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
על ידי מפיץ טורקי
Behrend Exports.

423
00:17:04,675 --> 00:17:08,636
כעת, על פי המניפסט,
זה היה קפה.

424
00:17:08,723 --> 00:17:11,290
ובכן, אני אוהב בירה טורקית
כמו הבחור הבא,

425
00:17:11,334 --> 00:17:12,944
אבל משהו אומר לי
זה לא קשור לשעועית.

426
00:17:13,031 --> 00:17:14,685
ובכן, האם ג'אווה היא לא הדרך הטובה ביותר

427
00:17:14,771 --> 00:17:16,165
עבור סוחרי סמים
מנסה לזרוק

428
00:17:16,252 --> 00:17:18,037
הכלבים מרחרחים?
- ובכן, כן.

429
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
פחות חיוני כשהכלבים
נמצאים במשכורת, אבל...

430
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
אה, מעקב
הקורס של "מסינה",

431
00:17:22,171 --> 00:17:23,867
זה נראה כמו המיכל
הגיע לנמל ניו יורק

432
00:17:23,912 --> 00:17:26,262
וניו ג'רזי לפני שלושה ימים.
- בסדר, מה קרה אחר כך?

433
00:17:26,348 --> 00:17:27,655
האם נוכל לעקוב אחר תנועותיו
מחוץ לנמל?

434
00:17:27,742 --> 00:17:29,918
יש מצלמות ממוקמות
ברחבי הטרמינלים.

435
00:17:30,049 --> 00:17:32,834
אני מצלבת עם
המשמרות האחרונות של צ'ארלי.

436
00:17:32,921 --> 00:17:34,096
הנה אנחנו הולכים.
- כן?

437
00:17:34,183 --> 00:17:35,967
פעם זה הורחק
מהספינה,

438
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
צ'רלי הניח אותו
בהחזקה משנית.

439
00:17:37,404 --> 00:17:40,102
ואז לפני יומיים,
בשעה 12:48,

440
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
צ'רלי יוצא מהנמל
בשדרת אסקס,

441
00:17:42,278 --> 00:17:43,540
הוצאת המכולה החוצה.
- בסדר.

442
00:17:43,671 --> 00:17:45,412
האם נוכל לאתר אותו באמצעות GPS, או...

443
00:17:45,499 --> 00:17:47,849
לא, המונית לא מצוידת
עם גשש ELD

444
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
ואין מכשירי GPS
על המיכל.

445
00:17:50,069 --> 00:17:52,245
בסדר, ובכן, מוצא
מיכל משלוח באורך 40 רגל

446
00:17:52,288 --> 00:17:54,638
בעיר ניו יורק
לא אמור להיות כל כך קשה.

447
00:17:54,725 --> 00:17:57,598
שמישהו יוכיח לי שאני צודק.
כן, אולי יש לי דרך.

448
00:17:57,641 --> 00:17:59,948
אם אני שואב תמונות מ
מספרי BIC של המכולה

449
00:17:59,991 --> 00:18:02,472
ככה,
אני יכול להצליב את זה

450
00:18:02,559 --> 00:18:06,041
נגד מצלמות רחוב,
מצלמות עמוד, פוסטים ברשתות חברתיות.

451
00:18:06,085 --> 00:18:07,956
נראה כמו
משהו קורה.

452
00:18:08,087 --> 00:18:09,262
כן, יש משהו.
- בסדר.

453
00:18:09,349 --> 00:18:11,002
זה פוסט מ
תיוג לפני יום.

454
00:18:11,090 --> 00:18:12,134
מיכל ברקע.

455
00:18:12,178 --> 00:18:14,005
כן, אני מאתר את התמונה.

456
00:18:14,136 --> 00:18:15,703
סוחר גרוטאות בברוקלין.

457
00:18:15,746 --> 00:18:17,618
בסדר, קח שם צוות עכשיו.

458
00:18:21,230 --> 00:18:24,015
JOC אמר שזה כאן.

459
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
יום ראשון אחורה.

460
00:18:25,191 --> 00:18:27,584
אתה מסתדר בסדר?

461
00:18:27,671 --> 00:18:29,717
איזובל שואלת אותך
לבדוק אותי?

462
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
זו לא קונספירציה, מגי.

463
00:18:31,197 --> 00:18:33,982
התכוונתי לעשות את זה בכל מקרה.

464
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
זה קשה.

465
00:18:35,679 --> 00:18:37,638
אני אסתדר.

466
00:18:41,076 --> 00:18:43,861
OA.

467
00:18:43,948 --> 00:18:46,690
חותם המכס נשבר.

468
00:18:46,777 --> 00:18:47,952
ובכן,
מה שהם הבריחו

469
00:18:48,083 --> 00:18:50,477
חייב להיעלם מזמן.

470
00:19:00,704 --> 00:19:03,229
כל מה שאני רואה זה
מה היה במניפסט.

471
00:19:07,537 --> 00:19:10,584
מי הורג שלושה ניו יורקרים
על פולי קפה?

472
00:19:13,369 --> 00:19:14,675
בוא הנה.

473
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
תזיז את אלה.

474
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
אני לא חושב
הם הבריחו סמים.

475
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
הם הובילו מישהו.

476
00:19:35,609 --> 00:19:38,307
אבל מי?

477
00:19:38,394 --> 00:19:40,440
אז ERT השיג
דגימות רוק והדפסים

478
00:19:40,570 --> 00:19:42,703
מהפחים
נמצא במיכל.

479
00:19:42,790 --> 00:19:45,227
הרצנו את ה-DNA דרך NDIS.
שום דבר לא צץ.

480
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
ואז ניסינו
מסד הנתונים של האינטרפול,

481
00:19:46,968 --> 00:19:49,536
ושם
זה נהיה מעניין.

482
00:19:51,277 --> 00:19:53,540
אנזור גרי,
יצרנית הפצצות הצ'צ'נית?

483
00:19:53,627 --> 00:19:56,717
- יצרן פצצות אגדי.
כן, הודעה אדומה של האינטרפול.

484
00:19:56,804 --> 00:19:58,675
הוא על הטרור שלהם
רשימת מעקב עבור עניבות

485
00:19:58,806 --> 00:20:00,851
למספר קבוצות
במזרח אירופה.

486
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
האם... אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר

487
00:20:02,636 --> 00:20:04,812
מישהו הבריח
מחבל לתוך העיר ניו יורק

488
00:20:04,899 --> 00:20:06,857
והוציא להורג מישהו
שידע על כך.

489
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
מה יש לאנזור גרי
עדין לאחרונה?

490
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
אה, אז לפי האינטרפול,
הוא מתמחה

491
00:20:19,130 --> 00:20:21,220
בבניית מטענים קטלניים ביותר.

492
00:20:21,307 --> 00:20:23,309
הוא חשוד בפיגועים
שהרגו

493
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
כוחות פרו-רוסים בצ'צ'ניה.

494
00:20:25,136 --> 00:20:26,877
הוא גם מקושר
לטרנס לאומי

495
00:20:26,964 --> 00:20:29,315
טבעות פשע מאורגן
פועל במזרח אירופה,

496
00:20:29,445 --> 00:20:32,535
שהשתמש בחומרי הנפץ שלו
לפוצץ כספות בנק פתוחות.

497
00:20:32,622 --> 00:20:34,581
האינטרפול איבד את עקבותיו של אנזור
כאשר הוא נעלם

498
00:20:34,668 --> 00:20:36,583
בצ'צ'ניה לפני שלוש שנים.

499
00:20:36,670 --> 00:20:38,846
RUMINT היה שהוא נלקח
לאתר שחור רוסי

500
00:20:38,976 --> 00:20:41,631
או נהרג.

501
00:20:41,718 --> 00:20:43,024
ועכשיו הוא חזר
מהקבר.

502
00:20:43,111 --> 00:20:44,417
ובכן, מי שרצח
הקורבנות שלנו,

503
00:20:44,504 --> 00:20:46,245
הם הבריחו את אנזור
כאן מסיבה כלשהי.

504
00:20:46,332 --> 00:20:48,508
יָמִינָה. אנחנו מוצאים אותו,
אנחנו מוצאים את הרוצח שלנו.

505
00:20:48,595 --> 00:20:50,074
אנחנו יכולים לקשור את הבחור הזה
לכל קבוצה מוכרת

506
00:20:50,161 --> 00:20:51,162
פועל בצד המדינה?
- הצוות חופר.

507
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
עד כה, כלום.

508
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
זאת אומרת, אנחנו לא יודעים
עם מי אנזור עובד

509
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
או מה שהם יכולים
אולי רוצה על אדמת ארה"ב.

510
00:20:56,603 --> 00:20:57,691
ובכן, מה שזה לא יהיה,
לא יאהב את זה.

511
00:20:57,821 --> 00:20:58,953
אתה יודע מה?

512
00:20:59,040 --> 00:21:00,433
בואו לקבל את הסוכנים שלנו
לחץ על ה-CI שלהם,

513
00:21:00,520 --> 00:21:03,087
לראות אם הם שמעו
כל לחישות.

514
00:21:03,174 --> 00:21:04,524
אני מכיר מישהו
שאולי יוכל לעזור.

515
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
כֵּן?

516
00:21:06,439 --> 00:21:08,702
אבל הוא לא הולך
תשמח לראות אותנו.

517
00:21:08,789 --> 00:21:10,051
לָנוּ?

518
00:21:22,368 --> 00:21:24,065
היי, אולי תוכל לעזור לנו.

519
00:21:24,152 --> 00:21:27,982
אני מחפש יום נישואין
מתנה לאשתי המקסימה.

520
00:21:28,112 --> 00:21:30,071
הגעתם למקום הנכון.

521
00:21:30,201 --> 00:21:31,942
האם יש משהו
במיוחד אתה...

522
00:21:32,029 --> 00:21:32,987
נו, אתה יודע מה?

523
00:21:33,074 --> 00:21:35,468
אני אתן לה לספר לך.

524
00:21:38,732 --> 00:21:42,518
האם יש לך משהו משלך
תליוני נופך בחיתוך מרקיז?

525
00:21:42,605 --> 00:21:45,347
הדרך שבה הם תופסים את האור
כל כך יפה.

526
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
למרבה הצער, לא היה לנו
משלוח תוך די הרבה זמן.

527
00:21:50,483 --> 00:21:53,137
אתה לא רוצה
לאכזב את אשתי.

528
00:21:53,268 --> 00:21:54,748
תאמין לי.

529
00:21:56,793 --> 00:22:01,015
כן, טוב, יש לי עוד
יצירות באולם התצוגה הפרטי,

530
00:22:01,102 --> 00:22:04,671
אה, אולי תעניין אותך
אם רק תצטרפו אליי.

531
00:22:04,758 --> 00:22:07,195
- ממ.
- הממ.

532
00:22:12,896 --> 00:22:15,377
עבר זמן, רוסלן.

533
00:22:17,510 --> 00:22:19,468
כשהוצאת את אלקסי
והפסיכולוגים שלו,

534
00:22:19,555 --> 00:22:21,601
אמרת לי שסיימתי.

535
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
החוב שלי שולם.

536
00:22:23,777 --> 00:22:26,257
ובכן, הסכמי CI
עשוי להסיק,

537
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
אבל מערכות יחסים אף פעם לא נגמרות.

538
00:22:31,175 --> 00:22:32,960
אנזור גרי נמצא כאן בניו יורק.

539
00:22:34,962 --> 00:22:35,832
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

540
00:22:35,919 --> 00:22:38,008
יש לנו את ה-DNA שלו.

541
00:22:38,139 --> 00:22:39,096
אין ספק.

542
00:22:39,140 --> 00:22:41,621
אנחנו צריכים את עזרתכם.

543
00:22:41,708 --> 00:22:44,014
יש לך מושג
איפה אנזור יכול להתחבא?

544
00:22:44,101 --> 00:22:46,234
לא.

545
00:22:46,365 --> 00:22:48,758
לא משנה מה מבצע
הוא מעורב ב,

546
00:22:48,845 --> 00:22:52,153
זה... זה שקט.
לא שמעתי דבר.

547
00:22:52,240 --> 00:22:54,416
אנחנו מאמינים לאנשים
שאנזור עובד איתו

548
00:22:54,503 --> 00:22:55,809
כבר רצחו
שלושה ניו יורקרים.

549
00:22:58,855 --> 00:23:01,989
גרוזני, 2023.

550
00:23:02,032 --> 00:23:06,950
אנזור הפעיל מטען חבלה
עשוי מ-TATP,

551
00:23:07,037 --> 00:23:10,911
הוציא בניין בזמן
תקיפת שיירה פרו-רוסית.

552
00:23:10,998 --> 00:23:13,696
27 אזרחים נהרגו.

553
00:23:13,740 --> 00:23:15,132
יהיה לך הרבה יותר מוות
על הידיים שלך

554
00:23:15,219 --> 00:23:16,656
אם אתה לא תופס אותו.

555
00:23:16,699 --> 00:23:19,659
אז תן לנו משהו
לעבוד איתו.

556
00:23:19,789 --> 00:23:22,488
זה כבר לא העולם שלי,
הסוכנת קסטיליה.

557
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
צא מהחנות שלי.

558
00:23:34,021 --> 00:23:35,414
בסדר, אנשים.

559
00:23:35,501 --> 00:23:37,154
אז אה, ה-CI של איזובל היה פספוס,

560
00:23:37,285 --> 00:23:40,462
אבל הוא הזכיר את זה אנזור
השתמש ב-TATP

561
00:23:40,549 --> 00:23:42,333
כחומר נפץ.
מה זה שוב?

562
00:23:42,421 --> 00:23:44,597
אה, TATP, a.k.a.

563
00:23:44,727 --> 00:23:47,077
אמא של השטן,
מועדף על ידי טרוריסטים

564
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
כי זה יכול להיעשות
מכימיקלים יומיומיים.

565
00:23:48,601 --> 00:23:50,124
יָמִינָה. אז אנזור
יכול לייצר אותו

566
00:23:50,254 --> 00:23:51,821
משתמשים בחומרי מדף?

567
00:23:51,908 --> 00:23:54,084
כן, אבל הוא יצטרך
הרבה מי חמצן.

568
00:23:54,171 --> 00:23:55,695
זה אחד מהם
החומרים הפעילים.

569
00:23:55,825 --> 00:23:57,566
אבל אם הוא קונה את זה בכמויות גדולות,

570
00:23:57,697 --> 00:23:59,525
זה יופיע על הרדאר שלנו.
היינו מודעים.

571
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
וזו הסיבה שאני בודק

572
00:24:00,830 --> 00:24:02,049
יצרני מי חמצן.

573
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
בסדר, מעולה.

574
00:24:03,572 --> 00:24:04,704
אנחנו חושבים,
אה, הזמנה בכמות גדולה,

575
00:24:04,791 --> 00:24:06,140
רכישה סיטונאית כלשהי, כן?

576
00:24:06,270 --> 00:24:07,707
כן, אתה יכול לעשות את זה.

577
00:24:07,794 --> 00:24:09,056
או שאתה יכול לקנות
כל החברה הארורה.

578
00:24:09,186 --> 00:24:10,449
תראה את זה.

579
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
מבוסס ניו ג'רזי
יצרן כימיקלים

580
00:24:12,581 --> 00:24:14,104
נקנה מפשיטת רגל
לפני חודשיים

581
00:24:14,148 --> 00:24:16,063
על ידי חברת offshore,
כתר כימיקלים.

582
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
כתר כימיקלים.

583
00:24:17,586 --> 00:24:20,197
היי, הומלנד, אתה יכול לבדוק
אם קראון כימיקלים

584
00:24:20,328 --> 00:24:21,721
עולה בקשר
לכל מזרח אירופה

585
00:24:21,851 --> 00:24:23,287
טבעת הפשע המאורגן?

586
00:24:23,374 --> 00:24:24,637
לפי
מסמכי פשיטת רגל,

587
00:24:24,724 --> 00:24:26,682
אחד מהנכסים שנרכשו
היה מלאי גדול

588
00:24:26,769 --> 00:24:27,857
של מי חמצן.
- כן?

589
00:24:27,944 --> 00:24:28,945
זה במחסן בביון.

590
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
בְּסֵדֶר.

591
00:24:30,773 --> 00:24:31,731
בואו נתאם
עם משרדנו בניוארק,

592
00:24:31,818 --> 00:24:35,517
קבל את הסוכנים שלנו ואת ה-SWAT
שם למטה כדי לחקור.

593
00:24:35,604 --> 00:24:38,302
Sniper ב-overwatch לא
ראה כל תנועה בפנים.

594
00:24:38,389 --> 00:24:39,956
יש הרבה
של כימיקלים שם.

595
00:24:44,047 --> 00:24:45,875
תפר אותו.

596
00:25:23,217 --> 00:25:24,914
FBI!
קום על הרגליים!

597
00:25:24,958 --> 00:25:27,003
תודה לאל!

598
00:25:30,616 --> 00:25:32,356
אנזור גרי, תשמור על הידיים האלה
שבו נוכל לראות אותם.

599
00:25:32,487 --> 00:25:33,575
לא, לא, לא!

600
00:25:33,619 --> 00:25:34,750
אתה לא מבין.

601
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
הם הכריחו אותי!

602
00:25:36,360 --> 00:25:37,753
הם גרמו לי לעשות את זה!

603
00:25:46,806 --> 00:25:50,157
אתה צריך להבין,
אף פעם לא רציתי לעשות פצצות.

604
00:25:50,244 --> 00:25:54,640
אומר האיש שאחראי
מותם של 27 אזרחים.

605
00:25:54,683 --> 00:25:57,643
הדם על הידיים שלי
כתם שלעולם לא אוכל לשטוף ממנו.

606
00:25:57,730 --> 00:25:59,688
לפני שלוש שנים,
חטפו אותי מביתי

607
00:25:59,775 --> 00:26:01,560
על ידי בדלנים צ'צ'נים.

608
00:26:01,647 --> 00:26:04,127
הם ידעו למה אני מסוגל.

609
00:26:04,214 --> 00:26:06,608
הם הכריחו אותי לבנות מטעני חבלה

610
00:26:06,695 --> 00:26:08,175
להשתמש נגד
כוחות פרו-רוסים

611
00:26:08,262 --> 00:26:09,611
בצ'צ'ניה.

612
00:26:09,698 --> 00:26:10,743
ובכן, אתה כבר רחוק
מצ'צ'ניה.

613
00:26:10,830 --> 00:26:12,222
אז איך יצאת?

614
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
כשהצ'צ'נים היו צריכים
יותר כספים למטרה שלהם,

615
00:26:16,052 --> 00:26:19,708
מכרו אותי ללוחמים החות'ים.

616
00:26:19,839 --> 00:26:22,798
- מורדים בתימן.
- סירבתי לעבוד איתם.

617
00:26:22,842 --> 00:26:25,758
הם היו גברים אכזריים וחסרי רחמים.
הם הכו אותי.

618
00:26:25,845 --> 00:26:28,891
אבל זה רק התחזק
ההחלטה שלי,

619
00:26:28,935 --> 00:26:32,939
עד שהם איימו
להרוג את אשתי ובני.

620
00:26:33,026 --> 00:26:36,943
אני מצטער,
אבל לא רציתי לעשות

621
00:26:37,030 --> 00:26:38,597
מה שהם הכריחו אותי לעשות.

622
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
אתה אומר לי
החות'ים הבריחו אותך

623
00:26:40,381 --> 00:26:42,339
להיכנס לארצות הברית?

624
00:26:42,426 --> 00:26:44,254
כן, הסוכן סקולה,
החות'ים כאן,

625
00:26:44,385 --> 00:26:46,082
תכנון פיגוע.

626
00:26:46,126 --> 00:26:48,171
הם מאשימים אותך, אמריקה,

627
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
על מקרי המוות בארצם.

628
00:26:50,260 --> 00:26:51,871
אנשים ימותו.

629
00:26:52,001 --> 00:26:53,568
החות'ים הם
על הקרקע כאן?

630
00:26:53,655 --> 00:26:55,135
חשבתי שהם פיראטים
בים סוף.

631
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
ובכן, הם מורדים
מנהלים מלחמת אזרחים נגד

632
00:26:57,006 --> 00:26:58,529
ממשלת תימן...

633
00:26:58,573 --> 00:27:01,358
ארה"ב היא לא רשמית
במלחמה איתם.

634
00:27:01,445 --> 00:27:02,795
רגע, לאן אתה הולך?

635
00:27:02,925 --> 00:27:04,100
אם יש אמת
למה שהוא אמר,

636
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
אני חייב להתקשר.

637
00:27:06,363 --> 00:27:07,495
איפה הפיגוע מתרחש?

638
00:27:07,582 --> 00:27:09,497
מה היעד המיועד?

639
00:27:09,584 --> 00:27:12,848
הם אף פעם לא אמרו,
אבל הם היו צריכים פצצות.

640
00:27:12,935 --> 00:27:15,111
הם גרמו לי לבנות
שני מטענים בצורת,

641
00:27:15,198 --> 00:27:17,070
50 פאונד כל אחד.

642
00:27:17,113 --> 00:27:19,028
קטן מספיק כדי להתאים
בתיק גב.

643
00:27:19,115 --> 00:27:20,813
פצצות תרמיל
אומר שהם יכולים להיות

644
00:27:20,900 --> 00:27:22,641
פנה לכל מקום בעיר.

645
00:27:22,728 --> 00:27:23,990
הם סוחבים מספיק
כוח נפץ

646
00:27:24,077 --> 00:27:26,688
לפוצץ גוש עיר שלם.

647
00:27:26,775 --> 00:27:28,516
לא רציתי כלום
לעשות עם זה.

648
00:27:28,647 --> 00:27:30,605
אתה חייב להאמין לי.

649
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
בסדר, אם מה שאתה אומר נכון,
אנזור,

650
00:27:32,476 --> 00:27:33,826
לא תישא באחריות.

651
00:27:33,913 --> 00:27:35,871
אבל אנחנו צריכים לדעת
מי עומד מאחורי המתקפה הזו

652
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
כדי שנוכל לעצור אותם.

653
00:27:37,873 --> 00:27:40,528
הוא מעולם לא אמר לי את שמו.

654
00:27:40,615 --> 00:27:44,967
שמעתי רק את האנשים שלו
מתייחסים אליו כאל א-סאקאר,

655
00:27:45,098 --> 00:27:48,231
ערבית עבור הבז.

656
00:27:50,756 --> 00:27:52,279
תודה לך ניקי,
בשביל לרדת.

657
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
בטח, של תחנת ניו יורק
תמיד שמח

658
00:27:53,933 --> 00:27:56,152
לעזור לחברים שלנו, ה-FBI.

659
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
אז פלקונר נמצאת בצד המדינה, הא?
- כן.

660
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
מה אתה יכול לספר לנו עליו?

661
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
ובכן, השם האמיתי שלו
הוא חמזה אל-חדד.

662
00:28:03,116 --> 00:28:05,509
הוא מפקד בכיר
עם החות'ים.

663
00:28:05,596 --> 00:28:08,077
הוא מוביל יחידה שהייתה
ירי טילים נגד ספינות

664
00:28:08,164 --> 00:28:10,123
לתוך הים האדום במשך חודשים.

665
00:28:10,210 --> 00:28:12,560
אל-חדד אלים.
הוא לא מגלה רחמים.

666
00:28:12,647 --> 00:28:14,388
בסדר,
אז הוא קשוח על הדשא שלו,

667
00:28:14,475 --> 00:28:15,911
אבל מה עם משחק חוץ?

668
00:28:15,955 --> 00:28:18,087
יש לו את המשאבים
לעשות כאן אופציה?

669
00:28:18,174 --> 00:28:19,393
- ואחר כך כמה.
- כן?

670
00:28:19,523 --> 00:28:22,613
מרכז ה-CT של ה-CIA
יש מעקב אחר מידע

671
00:28:22,657 --> 00:28:24,137
הבינלאומי הזה
חברות שילוח

672
00:28:24,224 --> 00:28:27,140
שולחים את החות'ים
180 מיליון דולר בחודש

673
00:28:27,227 --> 00:28:28,315
בהגנה.

674
00:28:28,402 --> 00:28:30,099
הכל מתחת לשולחן,
כמובן.

675
00:28:30,230 --> 00:28:32,014
הם מוודאים את המשלוחים שלהם
לא מותקפים

676
00:28:32,145 --> 00:28:34,103
בזמן מעבר ים סוף.

677
00:28:34,190 --> 00:28:37,672
אם אל-חדד דולק
הקרקע בניו יורק,

678
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
יש לך את העבודה שלך
לגזור עבורך.

679
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
יש לך מושג
על המטרות שלו?

680
00:28:42,677 --> 00:28:44,984
הניחוש הכי טוב,
הוא ילך עם מה שהוא יודע.

681
00:28:45,071 --> 00:28:48,814
ספינת מכולות בנמלים,
אולי מסוף ספינות תענוגות.

682
00:28:48,901 --> 00:28:50,380
- נחפור.
חכה, ג'ובל.

683
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
- כן?
תראה.

684
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
זה שבוע הצי.

685
00:28:57,213 --> 00:28:59,128
פשוט הבאנו את המושלם
לכוון ישירות אליו.

686
00:29:10,792 --> 00:29:11,619
כולם תקשיבו.

687
00:29:11,750 --> 00:29:13,447
הרגע ירדתי
עם הפנטגון.

688
00:29:13,534 --> 00:29:15,754
אנחנו מאמינים באל-חדד
והלוחמים החות'ים שלו

689
00:29:15,841 --> 00:29:17,451
מכוונים לשבוע הצי.

690
00:29:17,538 --> 00:29:20,106
נכון לעכשיו, יש לנו
שמונה ספינות של הצי האמריקני

691
00:29:20,236 --> 00:29:22,195
עגנה במזחים
ברחבי העיר

692
00:29:22,282 --> 00:29:24,197
לביקור הציבור.

693
00:29:24,284 --> 00:29:25,894
זו ניקי ריינארד
ממשרד החוץ.

694
00:29:26,025 --> 00:29:27,330
היא תושיט יד.

695
00:29:27,461 --> 00:29:28,679
אל תדאגו, אנשים,
אני לא אאט אותך.

696
00:29:28,767 --> 00:29:30,899
בסדר, אז... אז NYPD,
בואו נתחיל בפינוי

697
00:29:30,986 --> 00:29:32,683
אזרחים מאותם אזורים.

698
00:29:32,771 --> 00:29:35,512
אה, קלי, מארני, אנחנו צריכים
לשפשף כל מצלמת רחוב

699
00:29:35,556 --> 00:29:37,036
ממנהטן התחתית.

700
00:29:37,123 --> 00:29:38,428
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לקבל תיקון על אל-חדד.

701
00:29:38,515 --> 00:29:39,647
אה, אליז, חפשי
סוג של חיבור

702
00:29:39,778 --> 00:29:41,910
בין אל-חדד
והספינות הללו.

703
00:29:41,997 --> 00:29:44,217
אם נצליח להבין
מה המטרה שלו,

704
00:29:44,304 --> 00:29:45,653
אני חושב שיהיה לנו
סיכוי לחימה, נכון?

705
00:29:45,696 --> 00:29:47,655
עד כמה הספינות הללו פגיעות?

706
00:29:47,742 --> 00:29:49,918
כלומר, חיל הים
יש בדיקות אבטחה,

707
00:29:50,005 --> 00:29:52,616
מדיניות ללא תיקים, אבל אנחנו יודעים
הפצצות האלה קומפקטיות,

708
00:29:52,660 --> 00:29:54,009
נכון?
אז...

709
00:29:54,096 --> 00:29:56,490
ובכן, אל-חדד הבריח
יצרן פצצות צ'צ'ני

710
00:29:56,577 --> 00:29:58,753
לתוך המדינה הזו.
הוא יכול לעקוף מדיניות תיקים.

711
00:29:58,840 --> 00:30:00,494
יש לנו יעד עשיר
סביבה.

712
00:30:00,581 --> 00:30:02,409
הוא יכול היה להוציא
מספר ספינות.

713
00:30:02,496 --> 00:30:04,846
בסדר, אז אנחנו צריכים להשיג סוכנים
לכל אחד מאלה

714
00:30:04,890 --> 00:30:06,587
מיקומי שבוע הצי, כן?
- לא, לא.

715
00:30:06,674 --> 00:30:08,458
זה יותר אישי מזה.

716
00:30:08,545 --> 00:30:11,418
USS "מלדונאדו",
משחתת טילים מודרכת,

717
00:30:11,505 --> 00:30:14,900
נפרס בשנה שעברה
במבצע נגד החות'ים.

718
00:30:14,987 --> 00:30:17,511
חיל הים ניסה
להגן על משלוח מסחרי.

719
00:30:17,554 --> 00:30:19,600
ה"מלדונאדו"
היה בים סוף.

720
00:30:19,730 --> 00:30:22,211
היה לזה תקרית
במהלך הפריסה.

721
00:30:22,342 --> 00:30:24,474
ה"מלדונאדו" הושק
שביתה נגד חשוד

722
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
אתר הטילים החות'ים.
היה לו אינטליגנציה גרועה.

723
00:30:27,173 --> 00:30:29,740
במתקפה נהרגו 20 אזרחים,

724
00:30:29,828 --> 00:30:32,569
כולל של אל-חדד
אישה ובת.

725
00:30:34,354 --> 00:30:35,877
בסדר, בסדר, בסדר.

726
00:30:35,964 --> 00:30:39,576
זהו...
משימת נקמה.

727
00:30:39,707 --> 00:30:41,274
כמה מלחים
על סיפון ה"מלדונאדו"?

728
00:30:41,361 --> 00:30:43,145
כן,
השלמה מלאה, מעל 300.

729
00:30:43,189 --> 00:30:44,886
איפה זה מעוגן עכשיו?

730
00:30:44,973 --> 00:30:46,583
מזח 124, בחוץ ליד
גשר הצוואר של Throggs

731
00:30:46,670 --> 00:30:47,846
בברונקס.

732
00:30:47,933 --> 00:30:49,195
איזובל,
אני צריך לעדכן את הצוות שלי.

733
00:30:49,325 --> 00:30:50,631
אני אלווה אותך למעלה.

734
00:30:50,761 --> 00:30:52,459
בסדר, אנחנו צריכים
לסובב מסוק.

735
00:30:52,546 --> 00:30:54,026
אני רוצה קבוצה
על ה"מלדונאדו".

736
00:30:54,156 --> 00:30:56,506
אם יש פצצה
כבר על סיפון הספינה,

737
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
אני רוצה למצוא את זה!

738
00:31:20,487 --> 00:31:21,749
קפטן האנה גרין.

739
00:31:21,836 --> 00:31:22,837
סוכנים מיוחדים ראמוס וסקולה.

740
00:31:22,924 --> 00:31:24,012
תודה שהגעת לסיפון.

741
00:31:24,099 --> 00:31:26,232
האם זה המכשיר?
- טכניקת פצצות של ה-FBI.

742
00:31:26,362 --> 00:31:27,798
זהו חומר נפץ כף יד
גלאי שיעשה זאת

743
00:31:27,929 --> 00:31:29,365
לאסוף כמויות עקבות של TATP.

744
00:31:29,409 --> 00:31:30,584
- מובן.
- איפה אנחנו נמצאים?

745
00:31:30,671 --> 00:31:32,325
הספינה נקייה מאזרחים.

746
00:31:32,412 --> 00:31:33,674
יש לי כל מלח
מטאטא את הספינה בזמן שאנחנו מדברים.

747
00:31:33,761 --> 00:31:35,197
עדיין אין מה לדווח.
- בסדר.

748
00:31:35,328 --> 00:31:37,069
הצוות שלך שם לב לכל דבר
חשוד בסיורים של היום?

749
00:31:37,156 --> 00:31:38,461
זה שבוע הצי.

750
00:31:38,548 --> 00:31:40,202
מספר התיירים,
משפחות שעוברות...

751
00:31:40,289 --> 00:31:42,335
זה יהיה קל לחמוק אם
ידעת מה אתה עושה.

752
00:31:42,422 --> 00:31:44,206
כמה מהספינה עשית
להעביר את הציבור?

753
00:31:44,293 --> 00:31:45,555
הסיפון הראשי, הגשר
איפה אנחנו עומדים.

754
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
אף פעם לא הרמות הנמוכות יותר.

755
00:31:47,035 --> 00:31:49,168
אנחנו עדיין הולכים לטאטא
את כל העניין.

756
00:31:49,255 --> 00:31:51,997
אם יש פצצות על הסיפון,
אנחנו הולכים למצוא אותם.

757
00:31:52,127 --> 00:31:53,563
האם שמענו
מאווה וסקולה עדיין?

758
00:31:53,650 --> 00:31:55,087
- הם באמצע סוויפ.
כלום עדיין.

759
00:31:55,174 --> 00:31:56,610
זה אם הפצצות
הם אפילו על הסיפון.

760
00:31:56,653 --> 00:31:58,612
ג'ובל,
קיבל דיווח על יריות

761
00:31:58,655 --> 00:32:01,006
מחוץ לרחוב 151 בקווינס,
ממש על קו המים.

762
00:32:01,136 --> 00:32:02,268
כן, שים מפה.

763
00:32:05,314 --> 00:32:07,969
זה קו ראייה ברור
מעבר לאיסט ריבר

764
00:32:08,056 --> 00:32:09,405
למזח 124 בברונקס.

765
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
זה המקום שבו
USS "Maldonado's" עגנה.

766
00:32:11,059 --> 00:32:14,454
זה מה,
2 קילומטרים בקו אוויר?

767
00:32:14,584 --> 00:32:16,935
או מזל"ט.

768
00:32:17,022 --> 00:32:19,241
כֵּן.

769
00:32:19,328 --> 00:32:21,287
שווה לבדוק.
תביא את מגי ו-OA לשם עכשיו.

770
00:32:29,817 --> 00:32:32,080
- FBI!
- אתה הגיבוי?

771
00:32:32,124 --> 00:32:33,038
SWAT יהיה כאן בעוד דקה.

772
00:32:33,081 --> 00:32:33,952
מה קרה?

773
00:32:35,475 --> 00:32:36,606
בן זוגי ניסה לצטט אותו

774
00:32:36,693 --> 00:32:38,304
על חניה לא חוקית
ליד המים.

775
00:32:39,870 --> 00:32:41,611
משום מקום,
הוא מושך את הארטילריה הכבדה

776
00:32:41,655 --> 00:32:42,961
והתחיל בפיצוץ.

777
00:32:45,354 --> 00:32:47,661
אנחנו מאמינים שהגברים האלה
יש שליטה על שתי פצצות.

778
00:32:47,704 --> 00:32:50,011
- ישוע, מרים ויוסף.
בסדר, אנחנו צריכים לזוז מהר.

779
00:32:50,055 --> 00:32:51,795
אתה יכול לשכב
אש מדכאת עבורנו?

780
00:32:51,882 --> 00:32:53,362
היי, ה-FBI רוצה קצת תהילה.

781
00:32:53,449 --> 00:32:55,974
בואו נעזור להם
ולהצמיד את החבר'ה האלה.

782
00:32:57,453 --> 00:32:58,411
לָלֶכֶת!

783
00:33:17,125 --> 00:33:20,389
יש לי גלוק 22 עם מתג.

784
00:33:20,476 --> 00:33:23,349
הרוצח של הקנסונס.
מישהו מהחבר'ה האלה אל-חדד?

785
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
- לא.
חמישה יורים למטה.

786
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
חדד לא כאן.

787
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
- מישהו אחר.
בוא נלך.

788
00:33:39,713 --> 00:33:41,889
האם אלו הפצצות?

789
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
הם היו.

790
00:33:45,371 --> 00:33:46,807
OA?

791
00:33:46,894 --> 00:33:49,766
הם על המל"טים.

792
00:34:03,998 --> 00:34:05,260
קפטן, הרגע קיבלנו הודעה
ששני מזל"טים שוגרו

793
00:34:05,347 --> 00:34:06,870
מהצד הנגדי
של איסט ריבר

794
00:34:06,957 --> 00:34:08,263
וסביר להניח שהם מכוונים
הספינה הזו.

795
00:34:08,350 --> 00:34:09,830
זימון מגורים כלליים,
לסובב את הרדאר שלנו,

796
00:34:09,917 --> 00:34:12,485
ולהפעיל את ה-CIC.

797
00:34:12,572 --> 00:34:14,139
- מגורים כלליים.
מגורים כלליים...

798
00:34:14,181 --> 00:34:15,748
קפטן, אישר.

799
00:34:15,792 --> 00:34:17,967
שתי ציפורים באוויר,
נושא 357 מעלות.

800
00:34:18,099 --> 00:34:20,667
טווח, 3,400 מטר,
נסגר מהר.

801
00:34:20,754 --> 00:34:22,364
אז מה התוכנית כאן,
קפטן?

802
00:34:23,974 --> 00:34:25,802
מערכת הלחימה Aegis שלנו
נמצא במצב לא מקוון.

803
00:34:25,933 --> 00:34:27,413
חצי מהצוות בחופשת החוף.

804
00:34:27,500 --> 00:34:29,067
מערכת הנשק המקרוב שלנו
לא נוסע

805
00:34:29,154 --> 00:34:30,851
עם עומס מלא.
חכה.

806
00:34:30,938 --> 00:34:32,418
אתה אומר לי
שספינת מלחמה בגודל

807
00:34:32,505 --> 00:34:33,940
של בניין אין דרך

808
00:34:34,027 --> 00:34:35,464
להילחם בהתקפת מזל"ט?

809
00:34:35,551 --> 00:34:38,380
אנחנו לא צריכים נשק
מערכות בנמל ניו יורק.

810
00:34:38,467 --> 00:34:40,991
האם אנחנו צריכים להתפנות
המלחים הנותרים על הסיפון?

811
00:34:41,034 --> 00:34:42,819
זו ספינת מלחמה של הצי האמריקני,
הסוכן ראמוס.

812
00:34:42,906 --> 00:34:44,081
אנחנו לא מתפנים.

813
00:34:45,996 --> 00:34:48,824
זה ה-Shershnia-150,
מזל"ט התקפי קמיקזה.

814
00:34:48,956 --> 00:34:50,565
המידות שלו תואמות
תיקי התחבורה

815
00:34:50,652 --> 00:34:52,264
שמגי ו-OA
נמצא על החוף.

816
00:34:52,351 --> 00:34:53,830
בסדר, אז יש לנו שניים כאלה
באוויר כרגע.

817
00:34:53,960 --> 00:34:55,571
כל אחד נושא פצצה במשקל 50 פאונד.

818
00:34:55,658 --> 00:34:58,052
- כמה זמן עד להשפעה?
- FAA עוקב אחר המל"טים.

819
00:34:58,183 --> 00:35:00,794
על סמך המהירות שלהם,
קצת יותר מארבע דקות.

820
00:35:00,837 --> 00:35:02,012
שתי פצצות במשקל 50 פאונד

821
00:35:02,100 --> 00:35:03,144
יכול לגרום נזק רב
לאותו משחתת.

822
00:35:03,188 --> 00:35:05,668
אנחנו יכולים פשוט להפיל אותם?
- לא.

823
00:35:05,755 --> 00:35:07,670
לא, ל-FBI אין את זה
סוג של טכנולוגיה נגד מזל"טים,

824
00:35:07,801 --> 00:35:09,585
ואנחנו לא יורים פצצות
מחוץ לשמיים

825
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
מעל העיר ניו יורק.

826
00:35:11,021 --> 00:35:12,371
היי,
המל"טים אינם אוטונומיים,

827
00:35:12,414 --> 00:35:13,807
כלומר
הם עוברים טיס.

828
00:35:13,894 --> 00:35:17,245
אה, בסדר, אז... אז רוב הסיכויים,
אל-חדד שולט.

829
00:35:17,332 --> 00:35:19,378
האם נוכל להחזיר את האות,
לשלוט על המל"טים מכאן?

830
00:35:19,421 --> 00:35:21,162
- תוך פחות מארבע דקות?
אני אנסה.

831
00:35:21,249 --> 00:35:23,164
- בבקשה תעשה!
היי, מגי, OA, תקשיבי.

832
00:35:23,208 --> 00:35:25,253
אנחנו מאמינים באל-חדד
יש את הפקדים.

833
00:35:25,340 --> 00:35:27,255
אתה צריך למצוא אותו
ואבטח את הבקר הזה.

834
00:35:27,342 --> 00:35:29,605
- תעתיק את זה.
הוא יכול להיות בכל מקום.

835
00:35:29,692 --> 00:35:31,259
לא.

836
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
לא, אני חושב שהוא ירצה
מושב בשורה הראשונה

837
00:35:33,435 --> 00:35:36,221
לראות את הספינה הזו יורדת
הרג את אשתו ובתו.

838
00:35:39,528 --> 00:35:41,269
שמעת את זה?

839
00:35:41,356 --> 00:35:43,793
כֵּן.

840
00:35:43,924 --> 00:35:45,491
אה.

841
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
אולי ה-JOC יכול לאתר את זה.

842
00:35:47,667 --> 00:35:49,190
זה מוטורולה R7.

843
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
היי, איאן,
אנחנו יכולים לאתר את זה, נכון?

844
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
תיאורטית,
אבל זה חייב להיות בשימוש.

845
00:35:52,802 --> 00:35:54,239
פחות מ
שלוש דקות להשפיע.

846
00:35:54,369 --> 00:35:57,416
בסדר, מגי, OA, אולי נוכל

847
00:35:57,503 --> 00:35:59,026
כדי להפוך את מעקב האות
מהרדיו,

848
00:35:59,113 --> 00:36:00,636
אבל זה צריך להיות שידור.

849
00:36:06,773 --> 00:36:09,689
חמזה אל-חדד, זהו
הסוכנת המיוחדת מגי בל.

850
00:36:09,732 --> 00:36:11,517
אנחנו יודעים מה
אתה מנסה לעשות.

851
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
ההתקפה הזו לא עומדת
לעשות הכל נכון.

852
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
נגמר לנו הזמן.

853
00:36:19,655 --> 00:36:24,138
חמזה, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

854
00:36:24,225 --> 00:36:26,445
חמזה.

855
00:36:26,532 --> 00:36:29,012
קדימה, דבר איתי.
אני רוצה לעזור לך.

856
00:36:29,099 --> 00:36:31,319
אתה לא יכול להבין.

857
00:36:34,627 --> 00:36:35,715
- קיבלתי מכה.
- בסדר, בסדר.

858
00:36:35,802 --> 00:36:37,020
מגי, תמשיכי אותו לדבר.

859
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
ספר לי למה.

860
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
למה אני לא מצליח להבין?

861
00:36:40,937 --> 00:36:43,549
יש לנו שתי דקות להשפיע.

862
00:36:43,636 --> 00:36:47,292
אתה יכול לדבר איתי.
אָנָא.

863
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
- אשתי נהרגה.
הבת שלי נהרגה.

864
00:36:49,555 --> 00:36:52,906
ובשביל מה?
שׁוּם דָבָר.

865
00:36:53,036 --> 00:36:55,735
הספינה הזו הרגה אותם.

866
00:36:55,865 --> 00:36:57,998
לא היה להם חלק במאבק הזה.

867
00:36:58,128 --> 00:37:01,523
חמזה, אני מצטער על מה
קרה למשפחה שלך,

868
00:37:01,610 --> 00:37:04,483
אלא הרג מלחים חפים מפשע
לא הולך להחזיר אותם.

869
00:37:06,485 --> 00:37:09,792
המלחים האלה לא היו חפים מפשע.

870
00:37:09,879 --> 00:37:11,054
האם אשתך תרצה את זה?

871
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
האם רציחות אלו
לגרום לה להתגאות?

872
00:37:14,536 --> 00:37:16,756
היא הייתה יותר סלחנית ממני.

873
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
חמזה, אל תעשה את זה.

874
00:37:20,542 --> 00:37:22,892
איאן, בבקשה תגיד לי
יש לך מיקום.

875
00:37:22,979 --> 00:37:25,895
לא, לא מספיק למעקב.

876
00:37:25,939 --> 00:37:27,549
שמעת את זה, נכון?

877
00:37:27,593 --> 00:37:30,639
הוא דיבר
על מכונה כלשהי.

878
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
- שם.
בואו ננסה.

879
00:37:32,598 --> 00:37:33,903
קדימה.

880
00:37:34,034 --> 00:37:35,992
1:30 להשפעה.

881
00:37:42,216 --> 00:37:43,261
זהו קו הראייה הברור ביותר.

882
00:37:43,348 --> 00:37:45,088
הוא חייב להיות כאן.

883
00:37:45,175 --> 00:37:47,352
שם למטה על החוף.

884
00:37:48,570 --> 00:37:51,965
חמזה, זה נגמר!

885
00:37:52,008 --> 00:37:54,881
- זרוק את הבקר.
- אתה לא יכול לעצור את זה.

886
00:37:54,968 --> 00:37:56,796
דקה אחת.

887
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
תוריד את זה עכשיו!

888
00:38:00,800 --> 00:38:02,062
תן לי את זה.

889
00:38:02,149 --> 00:38:03,759
- 50 שניות.
מה קורה?

890
00:38:03,846 --> 00:38:05,500
ג'ובל, יש לנו אחד
של הבקרים.

891
00:38:05,587 --> 00:38:07,502
- בסדר, איך...
איך היא מבטלת את זה?

892
00:38:07,589 --> 00:38:08,721
קוד עקיפה.

893
00:38:08,808 --> 00:38:09,809
לאל-חדד היה
שתכנת את זה

894
00:38:09,896 --> 00:38:10,853
כאשר חימש את המל"טים.

895
00:38:12,507 --> 00:38:13,769
OA, אני לא יודע
איך להשבית את זה.

896
00:38:13,813 --> 00:38:15,162
הם נעולים.

897
00:38:15,293 --> 00:38:16,859
זה מאוחר מדי.

898
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
הם ישלמו על מה
הם עשו למשפחה שלי.

899
00:38:21,603 --> 00:38:24,824
- T-מינוס 12 שניות.
לְהַדֵק.

900
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
בסדר, אתה חייב לנסות.

901
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
מה הקוד?

902
00:38:31,831 --> 00:38:32,875
בסדר, אני מתקתק
האות של המל"ט.

903
00:38:32,962 --> 00:38:34,573
נסה להשתלט.

904
00:38:37,445 --> 00:38:40,056
- הבנת?
- קדימה, קדימה.

905
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
יש לך 10 שניות!

906
00:38:47,890 --> 00:38:48,978
חמש שניות!

907
00:38:49,065 --> 00:38:51,111
בסדר, יש לי אחד.

908
00:38:58,118 --> 00:39:00,903
בְּסֵדֶר.

909
00:39:00,990 --> 00:39:02,818
לא.

910
00:39:09,347 --> 00:39:12,567
אווה, סקולה, אתה בסדר?

911
00:39:12,654 --> 00:39:14,308
כן, כן.

912
00:39:14,395 --> 00:39:17,790
קצת נרעש, אבל, אממ,
אני חושב שלכולנו טוב כאן.

913
00:39:28,235 --> 00:39:29,802
עבודה נהדרת, כולם.

914
00:39:40,856 --> 00:39:44,120
אמרת שלא אעשה זאת
להבין מה מניע אותך.

915
00:39:44,251 --> 00:39:49,125
אני מכיר צער, ואני יודע כעס.

916
00:39:49,212 --> 00:39:50,475
ותאמין לי כשאני אומר

917
00:39:50,562 --> 00:39:52,041
אני מכיר את הריקנות
אתה מרגיש בפנים.

918
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
אתה לא יודע כלום.

919
00:40:02,051 --> 00:40:03,401
לְהַעְתִיק.

920
00:40:05,577 --> 00:40:08,493
סקולה ואווה בדרך
חזרה ל-26 הפד.

921
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
איש לא נפגע.
הם בסדר.

922
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
טוֹב.

923
00:40:13,193 --> 00:40:14,890
מה איתך?

924
00:40:20,113 --> 00:40:25,074
הוא חשב את הנקמה הזאת
ימלא בו את החור.

925
00:40:27,294 --> 00:40:29,949
שום דבר לא הולך
לגרום לזה להיעלם.

926
00:40:36,390 --> 00:40:38,131
הבנתי משהו היום.

927
00:40:40,481 --> 00:40:44,790
אני חושב שניסיתי
לדחוף מעבר,

928
00:40:44,877 --> 00:40:49,882
באותו אופן שעשיתי
עם בעלי,

929
00:40:49,969 --> 00:40:51,405
ואני לא יכול.

930
00:40:53,973 --> 00:40:57,193
אני לא בסדר.

931
00:40:57,324 --> 00:41:00,545
דיסטפנו הרג את אחותי התינוקת,

932
00:41:00,632 --> 00:41:05,288
ואני... ואני מנסה להגיד לעצמי
שזו לא אשמתי.

933
00:41:05,332 --> 00:41:09,205
אבל הייתי צריך לשמור על ההורים שלי

934
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
להתייפח בהלוויה של ארין.

935
00:41:14,733 --> 00:41:18,432
אני הסיבה שהם כואבים.

936
00:41:18,563 --> 00:41:22,262
ואני מנסה לקחת את זה יום אחר יום.

937
00:41:22,392 --> 00:41:27,441
זה כאילו אני לא אפילו
כאן יותר, אתה יודע?

938
00:41:27,572 --> 00:41:30,705
כאילו אני בתוך הסיוט הזה
שאני לא יכול להתעורר ממנו.

939
00:41:35,231 --> 00:41:38,974
אני לעולם לא אהיה האישה
שהייתי קודם.

940
00:41:41,542 --> 00:41:44,458
אני לא יודע מי אני עכשיו.

941
00:41:44,545 --> 00:41:48,331
אז איך אני נראה הצוות שלי
בעיניהם

942
00:41:48,418 --> 00:41:51,160
ותגיד, אתה יכול לסמוך עליי?

943
00:41:53,032 --> 00:41:54,599
אֵיך?

944
00:41:57,123 --> 00:42:00,387
אני חייב להבין את זה,
איזובל, כי האמת היא,

945
00:42:00,474 --> 00:42:05,435
העבודה הזו היא הדבר היחיד
עזבתי.

946
00:42:10,310 --> 00:42:13,661
מגי, תפסנו אותך.

947
00:42:13,705 --> 00:42:16,534
אנחנו הולכים להשיג אותך
דרך זה.

948
00:42:16,664 --> 00:42:18,797
זה המקום שבו
אתה נועד להיות.