1
00:00:01,784 --> 00:00:03,523
מותק,
אני לא יודע כמה עוד
2
00:00:03,524 --> 00:00:05,525
אני יכול לעשות את העבודה המטופשת הזו.
3
00:00:05,526 --> 00:00:07,396
הוא מריץ אותי
בכל רחבי העיר,
4
00:00:07,397 --> 00:00:09,746
מרים את אשתו
ממתיחת הפנים שלה,
5
00:00:09,747 --> 00:00:11,922
משלוח פרחים
לחברה שלו.
6
00:00:11,923 --> 00:00:13,794
לא, אני לא יכול!
7
00:00:13,795 --> 00:00:15,970
יש לי עוד כל כך הרבה מה לעשות.
8
00:00:15,971 --> 00:00:18,538
בסדר, כן.
9
00:00:18,539 --> 00:00:20,541
אוהב אותך גם.
10
00:00:24,372 --> 00:00:27,199
- יש לך דולר?
- אני מצטער, לא, אני לא.
11
00:00:27,200 --> 00:00:28,722
קדימה, תסתכל עליך.
אתה חייב שיהיה לך משהו.
12
00:00:28,723 --> 00:00:30,115
- אני ממש לא.
קדימה, תסתכל על המכונית הזאת.
13
00:00:30,116 --> 00:00:31,768
אתה חייב לקבל כמה--
דולר אחד,
14
00:00:31,769 --> 00:00:33,031
כלבה עשירה ואנוכית שכמותך!
15
00:00:33,032 --> 00:00:36,512
לַחֲזוֹר!
אמרתי תחזור!
16
00:00:36,513 --> 00:00:39,777
אני אתקשר למשטרה,
אני נשבע באלוהים שאעשה זאת!
17
00:01:14,596 --> 00:01:17,292
לא לזה התכוונתי
על ידי יציאה לארוחת בוקר.
18
00:01:17,293 --> 00:01:19,773
כן, ובכן,
יש לי 9:00 בבוקר ב-BAU,
19
00:01:19,774 --> 00:01:22,471
אז שתי ציפורים, בייגל אחד.
20
00:01:22,472 --> 00:01:24,212
כן, אני מניח שכן.
21
00:01:24,213 --> 00:01:25,735
אני מוטרד
מעולם לא יצא לי לפגוש את סיד.
22
00:01:25,736 --> 00:01:27,172
כן, אני יודע.
23
00:01:27,173 --> 00:01:29,261
היא - היא הרשימה מישהו
גבוה במטה.
24
00:01:29,262 --> 00:01:31,045
הם העבירו אותה לדי.סי.
25
00:01:31,046 --> 00:01:32,612
לשים אותה
כוח משימה מיוחד.
26
00:01:32,613 --> 00:01:34,788
- ממ.
היי, נינה.
27
00:01:34,789 --> 00:01:37,007
- היי.
- מופתע לראות אותך.
28
00:01:37,008 --> 00:01:39,184
איך היה לך?
עסוק, אתה יודע.
29
00:01:39,185 --> 00:01:40,620
אתה רץ ויורה
איתנו היום?
30
00:01:40,621 --> 00:01:43,144
הלוואי.
יש לי ידיים מלאות.
31
00:01:43,145 --> 00:01:44,580
אה, נו, אה,
לפני שאתה עוזב...
32
00:01:44,581 --> 00:01:45,799
ממ-הממ.
33
00:01:45,800 --> 00:01:46,626
אם תוכל לפתור
התעלומה הזו עבורנו.
34
00:01:46,627 --> 00:01:48,106
בְּסֵדֶר.
35
00:01:48,107 --> 00:01:51,021
אתה רואה את המכתב הזה
השולחן של הגבר שלך שם?
36
00:01:51,022 --> 00:01:52,414
- זה?
- מממממ.
37
00:01:52,415 --> 00:01:55,461
כן, זה ישב שם
לא נפתח במשך חודשים.
38
00:01:55,462 --> 00:01:57,289
ובכן, הוא
תעלומה גם עבורי.
39
00:01:57,290 --> 00:01:59,421
אז אכפת לך להסביר?
40
00:01:59,422 --> 00:02:02,207
כֵּן. שום דבר טוב
מגיע אי פעם בדואר.
41
00:02:02,208 --> 00:02:04,165
זה או שטר
או כרטיס חג מולד כלשהו
42
00:02:04,166 --> 00:02:05,427
מחבר ותיק
עם תמונות של הילדים שלהם
43
00:02:05,428 --> 00:02:07,081
שאתה אפילו לא יודע.
44
00:02:07,082 --> 00:02:10,084
ממ, ובכן, זה
מלשכת ראש העיר, אז...
45
00:02:10,085 --> 00:02:12,173
הנקודה שלי בדיוק.
46
00:02:12,174 --> 00:02:13,566
אז אני יכול לפתוח אותו?
- אה, לא.
47
00:02:13,567 --> 00:02:15,089
- פתח אותו.
-לא, זה--
48
00:02:15,090 --> 00:02:16,351
אני פותחת--
היי, נינה.
49
00:02:16,352 --> 00:02:18,136
טוב לראות אותך.
50
00:02:18,137 --> 00:02:19,224
כֵּן.
51
00:02:19,225 --> 00:02:21,358
שיחות החובה. המשרד שלי.
52
00:02:24,231 --> 00:02:26,970
לִרְאוֹת?
תזמון מושלם.
53
00:02:26,971 --> 00:02:28,539
ממ.
54
00:02:31,673 --> 00:02:33,412
אתם זוכרים
אלן אלוף?
55
00:02:33,413 --> 00:02:35,675
הוא ה-AUSA לשעבר
של מחוז הדרום.
56
00:02:35,676 --> 00:02:36,806
ממ-הממ.
57
00:02:36,807 --> 00:02:38,068
הוא העמיד לדין
הרבה מקרים עבורנו.
58
00:02:38,069 --> 00:02:39,069
מה קורה?
59
00:02:39,070 --> 00:02:40,680
ובכן, לפי NYPD,
60
00:02:40,681 --> 00:02:42,595
הוא זינק מהקומה ה-14 שלו
61
00:02:42,596 --> 00:02:44,118
בניין דירות
אתמול בבוקר.
62
00:02:44,119 --> 00:02:45,772
אלוהים, זה נורא.
63
00:02:45,773 --> 00:02:47,295
כן, רק דיברתי
לאשתו.
64
00:02:47,296 --> 00:02:50,037
היא אמרה שהם פשוט הניחו
הצעה על בית אגם,
65
00:02:50,038 --> 00:02:51,473
שהדברים היו
הולך טוב לאלן.
66
00:02:51,474 --> 00:02:53,171
היה לו חדש
חברת הגנה פרטית,
67
00:02:53,172 --> 00:02:54,781
ולקוחות עמדו בתור.
68
00:02:54,782 --> 00:02:57,349
אז לא מעשיו של גבר
עומד ליטול את חייו.
69
00:02:57,350 --> 00:02:59,829
- מוסכם.
- האם אנחנו חושבים על משחק פסול?
70
00:02:59,830 --> 00:03:02,832
ובכן, אלן העמיד לדין
מקרים מרכזיים.
71
00:03:02,833 --> 00:03:05,661
הוא מקבל איומי מוות
כל שבוע שני.
72
00:03:05,662 --> 00:03:09,187
הוא הרחיק את מנהיגי הקרטל,
סוחרי מין.
73
00:03:09,188 --> 00:03:10,753
אני רוצה שניקח
מבט שני
74
00:03:10,754 --> 00:03:12,581
לפי העדויות של NYPD.
75
00:03:12,582 --> 00:03:14,281
הבנתי.
76
00:03:15,804 --> 00:03:18,979
הטלפון הנייד נטען
על הדלפק.
77
00:03:18,980 --> 00:03:21,721
הארנק היה על השולחן.
78
00:03:21,722 --> 00:03:24,376
מפתחות על השולחן הצדדי.
79
00:03:24,377 --> 00:03:28,206
והרבה מעבר למרפסת
היה הפתק.
80
00:03:28,207 --> 00:03:29,685
מה זה?
81
00:03:29,686 --> 00:03:32,297
תמונות זירת פשע עם
גם הראיות בפנים,
82
00:03:32,298 --> 00:03:34,386
למקרה שה-FBI ירצה
לבדוק גם את זה.
83
00:03:34,387 --> 00:03:36,039
אף אחד לא מסתכל
הכתף שלך, בלש.
84
00:03:36,040 --> 00:03:37,998
אנחנו פשוט יסודיים.
- כן, בטח.
85
00:03:37,999 --> 00:03:39,739
אתה יודע, פעם ידעתי
הפקיד הזקן הזה
86
00:03:39,740 --> 00:03:42,132
ברחוב סנטר 100
זה יגיד,
87
00:03:42,133 --> 00:03:44,874
שופטים הם עורכי דין
מעמיד פנים שהוא מכובד,
88
00:03:44,875 --> 00:03:47,747
התובעים הם מכובדים
מעמיד פנים שהם עורכי דין,
89
00:03:47,748 --> 00:03:49,705
וסנגורים
אינם שניהם
90
00:03:49,706 --> 00:03:51,316
מעמיד פנים שהם שניהם.
91
00:03:51,317 --> 00:03:54,319
ובכן, אלן אלוף היה
עורך דין AUSA וסנגור.
92
00:03:54,320 --> 00:03:56,756
אז מה זה גורם לו?
- בחור מדוכא
93
00:03:56,757 --> 00:03:59,498
שאשתו הייתה מחוץ לעיר,
אז הוא קפץ,
94
00:03:59,499 --> 00:04:01,935
לפחות לפי
לפתק הזה.
95
00:04:01,936 --> 00:04:04,373
אבל רק אחרי שהוא וידא
הטלפון שלו טעון במלואו?
96
00:04:11,468 --> 00:04:13,686
OA.
97
00:04:13,687 --> 00:04:15,688
בוא הנה.
98
00:04:15,689 --> 00:04:18,430
תראה את זה--
יש לך מדפים תואמים,
99
00:04:18,431 --> 00:04:20,954
נכון, יש לך מנורות,
כלומר, אפילו הצמחים.
100
00:04:20,955 --> 00:04:23,261
סִימֶטרִי.
אָז מָה?
101
00:04:23,262 --> 00:04:25,090
ואז יש לך את זה.
102
00:04:26,353 --> 00:04:28,309
בְּסֵדֶר.
103
00:04:28,310 --> 00:04:31,314
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
זה כל מה שאני יכול לראות.
104
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
בדוק את זה.
105
00:04:45,285 --> 00:04:46,982
זה שבב.
106
00:04:48,375 --> 00:04:49,939
זו ירייה ארוכה.
107
00:04:49,940 --> 00:04:51,506
בוא נגרום ל-ERT לעבד את זה.
108
00:04:51,507 --> 00:04:53,726
כֵּן.
109
00:04:53,727 --> 00:04:57,033
בסדר, אנשים,
אז זה היה אלוף אלן,
110
00:04:57,034 --> 00:04:58,426
לשעבר AUSA.
111
00:04:58,427 --> 00:05:00,341
NYPD קבעה את מותו
התאבדות,
112
00:05:00,342 --> 00:05:01,951
אבל התיאוריה הזו מתפתחת.
113
00:05:01,952 --> 00:05:03,518
אז איפה אנחנו נמצאים
אימות ההערה
114
00:05:03,519 --> 00:05:04,998
נמצא בביתו?
115
00:05:04,999 --> 00:05:07,000
אני עדיין מחכה
ניתוח כתב יד משפטי.
116
00:05:07,001 --> 00:05:08,915
אבל הנה מה שאנחנו יודעים
על כלי הרצח הזה.
117
00:05:08,916 --> 00:05:10,525
נשק רצח אפשרי.
118
00:05:10,526 --> 00:05:13,354
Luminol מאשר עקבות
כמויות הדם של אלן
119
00:05:13,355 --> 00:05:15,356
על הפסל לא נראה
לעין האנושית.
120
00:05:15,357 --> 00:05:16,531
מישהו ניגב אותו.
121
00:05:16,532 --> 00:05:17,793
לא מספיק נקי.
122
00:05:17,794 --> 00:05:19,969
ושבר חסר
מאותו פסל
123
00:05:19,970 --> 00:05:21,797
נמצא מאוכסן
בגולגולת של אלן.
124
00:05:21,798 --> 00:05:23,233
בסדר, אז מה אנחנו חושבים?
125
00:05:23,234 --> 00:05:25,410
אלן הוכתם
בבית שלו,
126
00:05:25,411 --> 00:05:27,455
והעבריין שלנו הפיל אותו
ראש בראש מעל המרפסת
127
00:05:27,456 --> 00:05:28,891
לכסות את עקבותיו, כן?
128
00:05:28,892 --> 00:05:31,111
אין טביעות אחרות או DNA
נמצאו בדירה.
129
00:05:31,112 --> 00:05:34,027
בסדר, אז בואו נבנה מחדש
יומו האחרון של אלן אלוף.
130
00:05:34,028 --> 00:05:35,855
אולי המסלול שלו
יכול לספר סיפור.
131
00:05:35,856 --> 00:05:37,944
איאן, אתה יכול להשתמש בשלו
שירותי המיקום של הטלפון הסלולרי,
132
00:05:37,945 --> 00:05:39,119
או--
אני יכול, כן.
133
00:05:39,120 --> 00:05:41,164
הטלפון שלו בשימוש
GPS בתדר כפול,
134
00:05:41,165 --> 00:05:43,993
שיכול לזהות
מיקומו עד 6 רגל.
135
00:05:43,994 --> 00:05:45,778
זה היום
לפני מותו.
136
00:05:45,779 --> 00:05:48,041
שגרה רגילה,
מתחיל בדירה שלו,
137
00:05:48,042 --> 00:05:49,347
מגיע לבית קפה מקומי,
138
00:05:49,348 --> 00:05:51,131
ואז הוא הולך בראש
לכיוון בית המשפט.
139
00:05:51,132 --> 00:05:53,742
אבל בדוק את זה - ביום הזה,
140
00:05:53,743 --> 00:05:55,483
הוא מסתובב,
חוצה את הנהר,
141
00:05:55,484 --> 00:05:57,572
ואז פונה מזרחה.
- בסדר, אז לאן הוא מגיע?
142
00:05:57,573 --> 00:06:01,228
זה מגרש חניה בחלק
מוטל ברמה נמוכה בלונג איילנד.
143
00:06:01,229 --> 00:06:03,622
תגיד לי שזה לא קצה נמוך מדי
שיהיה מעקב.
144
00:06:03,623 --> 00:06:05,537
זה מוגבל, אבל משהו.
145
00:06:05,538 --> 00:06:07,365
בְּסֵדֶר.
146
00:06:07,366 --> 00:06:08,670
כן, כן.
דינג, דינג, דינג.
147
00:06:08,671 --> 00:06:10,498
תראה את זה.
נראה מתוח.
148
00:06:10,499 --> 00:06:12,239
כלומר, זה יכול להיות
הרוצח, נכון?
149
00:06:12,240 --> 00:06:14,633
האם נוכל לזהות אותו?
- כן.
150
00:06:14,634 --> 00:06:18,854
וונדל טרוסט, תוכנה
מפתח עבור Canto Airlines,
151
00:06:18,855 --> 00:06:20,769
מנשא בגודל בינוני
בכל צפון מזרח.
152
00:06:20,770 --> 00:06:24,469
למרות, זה נראה כמו
הוא התפטר בשבוע שעבר.
153
00:06:24,470 --> 00:06:27,517
וונדל טרוסט,
מה הסיפור שלך
154
00:06:30,085 --> 00:06:32,259
מנהל זוהה
וונדל טרוסט
155
00:06:32,260 --> 00:06:34,653
מיד, אמר שהוא היה
כאן כל השבוע, בתשלום במזומן.
156
00:06:34,654 --> 00:06:37,397
השאיל לי את המפתח לחדר שלו,
76, למעלה.
157
00:06:38,485 --> 00:06:39,701
הבחור עושה שש דמויות.
158
00:06:39,702 --> 00:06:41,183
מה הוא עושה
מניח את ראשו כאן?
159
00:06:44,708 --> 00:06:47,056
אה, הם פשוט הלכו
לצאת מהחדר של וונדל?
160
00:06:47,057 --> 00:06:48,406
אני לא יודע.
לך תבדוק את זה.
161
00:06:48,407 --> 00:06:50,713
אנחנו נעקוב אחריהם.
162
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
FBI.
163
00:07:03,858 --> 00:07:06,206
היי!
164
00:07:06,207 --> 00:07:07,382
FBI!
165
00:07:13,302 --> 00:07:15,216
במרדף!
166
00:07:32,495 --> 00:07:34,582
חשודים נמלטים
בדגם מאוחר של פורד אדג'
167
00:07:34,583 --> 00:07:36,062
צפונה ברחוב דרקסל.
168
00:07:36,063 --> 00:07:37,672
אני לא יכול להשיג צלחת.
169
00:07:37,673 --> 00:07:41,894
וונדל טרוסט מת,
תלוי ליד הסדינים שלו.
170
00:07:41,895 --> 00:07:43,550
מי לעזאזל היו השניים האלה?
171
00:07:49,947 --> 00:07:51,643
היי, שני גברים סתם
פתח באש על הסוכנים שלנו
172
00:07:51,644 --> 00:07:53,035
אחרי שהם מצאו
הקורבן השני שלנו,
173
00:07:53,036 --> 00:07:54,428
וונדל טרוסט,
בזמן שהם חקרו
174
00:07:54,429 --> 00:07:55,516
הרצח של אלן צ'מפיון.
175
00:07:55,517 --> 00:07:57,300
האיש הזה הצליח להימלט.
176
00:07:57,301 --> 00:07:58,693
זו הזריקה הטובה ביותר
הצלחנו להתרחק
177
00:07:58,694 --> 00:08:00,173
מצלמת האבטחה של המוטל.
178
00:08:00,174 --> 00:08:01,522
זה עדיין לא מספיק
לטיפול פנים
179
00:08:01,523 --> 00:08:03,089
כן, ניסיתי לעקוב
פורד אדג' שלו,
180
00:08:03,090 --> 00:08:04,830
אבל היה לו כיסוי
שהסתיר את הצלחות.
181
00:08:04,831 --> 00:08:06,788
בסדר, מה עם הגבר השני,
האיש שמגי הורידה?
182
00:08:06,789 --> 00:08:08,747
כן, שם הדברים
להיות מעניין.
183
00:08:08,748 --> 00:08:10,618
האיש הזה כאן,
ריקרדו אגילר,
184
00:08:10,619 --> 00:08:13,055
הוא לשעבר
הכוחות המיוחדים של בוליביה.
185
00:08:13,056 --> 00:08:14,927
אין תיעוד שלו
נכנסים לארץ.
186
00:08:14,928 --> 00:08:17,146
הוא כנראה נכנס לא חוקי.
187
00:08:17,147 --> 00:08:18,670
כדי לבצע רמה בינונית
188
00:08:18,671 --> 00:08:20,323
מהנדס תוכנה
עבור Canto Airlines?
189
00:08:20,324 --> 00:08:22,674
האם יש קשר בין
בוליביה וקנטו איירליינס?
190
00:08:22,675 --> 00:08:25,067
שׁוּם דָבָר.
Canto פועלת רק בארה"ב.
191
00:08:25,068 --> 00:08:26,634
כל הייצור שלהם
נעשה כאן.
192
00:08:26,635 --> 00:08:28,897
אין קשרים
לדרום אמריקה.
193
00:08:28,898 --> 00:08:31,509
בסדר, מה הקשר
בין וונדל טרוסט
194
00:08:31,510 --> 00:08:33,641
ואלן אלוף?
- זה החלק הקל.
195
00:08:33,642 --> 00:08:35,904
אלן אלוף
היה עורך הדין של וונדל.
196
00:08:35,905 --> 00:08:38,559
לפי התיקים של אלן,
וונדל שמר עליו
197
00:08:38,560 --> 00:08:40,648
לפני שישה ימים
לאחר שהתפטר מעבודתו.
198
00:08:40,649 --> 00:08:43,129
ותוך שבוע,
שניהם מופיעים מתים.
199
00:08:43,130 --> 00:08:45,131
ושתי זירות הפשע כן
עשוי להיראות כמו התאבדויות.
200
00:08:45,132 --> 00:08:46,915
אז יכול להיות שיש לזה משהו
לעשות עם Canto Airlines?
201
00:08:46,916 --> 00:08:48,569
אולי וונדל טרוסט
מצא משהו
202
00:08:48,570 --> 00:08:50,615
בעבודה, משהו גדול.
הוא מתפטר.
203
00:08:50,616 --> 00:08:53,269
הוא שומר על עורך דין אשר
מתמחה בסכסוכי עבודה,
204
00:08:53,270 --> 00:08:55,663
והם משתיקים אותו.
205
00:08:55,664 --> 00:08:57,273
האם אתה באמת חושב
אותה קנטו איירליינס
206
00:08:57,274 --> 00:09:00,973
שכרה כוחות מיוחדים בוליביאניים
להשתיק מלשיין?
207
00:09:00,974 --> 00:09:02,844
הממ, חברת התעופה של קנטו
הכנסות תפעוליות
208
00:09:02,845 --> 00:09:04,063
הוא 1.5 מיליארד.
209
00:09:04,064 --> 00:09:06,979
זה הרבה בשורה התחתונה
להגן.
210
00:09:06,980 --> 00:09:08,676
בסדר, בוא נתחיל
הבוס של וונדל כאן.
211
00:09:08,677 --> 00:09:11,505
כן, גברתי.
212
00:09:11,506 --> 00:09:14,377
כן, וונדל טרוסט היה
מהנדס התוכנה הראשי שלי,
213
00:09:14,378 --> 00:09:15,988
אבל הוא פרש לפני שבוע.
214
00:09:15,989 --> 00:09:19,295
האם אתה מודע לכך
הוא שמר על ייעוץ חיצוני?
215
00:09:19,296 --> 00:09:22,211
אני לא הייתי.
216
00:09:22,212 --> 00:09:24,126
מה עם שני אלה?
217
00:09:24,127 --> 00:09:26,564
אתה מזהה את הבחורים האלה?
218
00:09:26,565 --> 00:09:29,131
לא. כדאי לי?
219
00:09:29,132 --> 00:09:32,744
הם רצחו את וונדל טרוסט.
220
00:09:32,745 --> 00:09:34,441
ואז הם רצחו
עורך הדין שלו,
221
00:09:34,442 --> 00:09:36,530
גרם לזה להיראות כמו התאבדות.
222
00:09:36,531 --> 00:09:37,618
אני מצטער.
223
00:09:37,619 --> 00:09:38,967
מהי המטרה
של הפגישה הזו?
224
00:09:38,968 --> 00:09:42,275
ובכן, מישהו הזמין
שני אלה
225
00:09:42,276 --> 00:09:43,929
להרוג את המהנדס שלך.
226
00:09:43,930 --> 00:09:45,234
אנחנו רוצים לדעת למה.
227
00:09:45,235 --> 00:09:46,801
תראה, אני מצטער
על וונדל,
228
00:09:46,802 --> 00:09:48,673
אבל אין לנו כלום
לעשות עם זה.
229
00:09:48,674 --> 00:09:49,978
האם וונדל עבד על
230
00:09:49,979 --> 00:09:51,806
כל דבר רגיש
כשהוא פרש?
231
00:09:51,807 --> 00:09:53,721
אנחנו הכי צומחים
חברת התעופה בארץ.
232
00:09:53,722 --> 00:09:55,636
כל מה שאנחנו עושים הוא רגיש.
233
00:09:55,637 --> 00:09:57,246
ואנחנו לא בחופש
לחשוף
234
00:09:57,247 --> 00:09:58,857
תוצר העבודה
של כל עובד.
235
00:09:58,858 --> 00:10:00,467
אתה ממש לא רוצה את זה
להיות התשובה שלך.
236
00:10:00,468 --> 00:10:02,993
אין לנו מה להסתיר.
237
00:10:06,344 --> 00:10:09,345
ובכן, הנה מה
אנחנו הולכים להבין, בסדר?
238
00:10:09,346 --> 00:10:11,347
הבחור הזה נתקל במשהו,
239
00:10:11,348 --> 00:10:14,481
משהו גדול שיכול היה להיות
פגע בכל החברה שלך,
240
00:10:14,482 --> 00:10:17,658
אז קאנטו היה בטוח
שהוא לא יצא לציבור.
241
00:10:17,659 --> 00:10:19,442
אז מה הוא למד
242
00:10:19,443 --> 00:10:22,054
זה עושה את הצ'יף
קצין טכני מתקלקל?
243
00:10:22,055 --> 00:10:24,665
בעיית בטיחות?
- ממש לא.
244
00:10:24,666 --> 00:10:27,233
הבטיחות היא בראש סדר העדיפויות שלנו.
245
00:10:27,234 --> 00:10:30,149
תאונה אחת בחדשות
לא רק תהיה טרגדיה,
246
00:10:30,150 --> 00:10:31,672
זה יפשט אותנו.
247
00:10:31,673 --> 00:10:33,805
מה אם וונדל
מצא משהו גדול,
248
00:10:33,806 --> 00:10:36,372
כל כך גדול
הוא פחד לספר לך?
249
00:10:36,373 --> 00:10:38,723
- ריבה, הראיון הזה הסתיים.
חכה.
250
00:10:38,724 --> 00:10:42,683
אם הוא עשה זאת,
251
00:10:42,684 --> 00:10:45,904
הוא היה מביא כל אחד
דאגות לדניאל רוסקין.
252
00:10:45,905 --> 00:10:47,775
מי זה דניאל רסקין?
253
00:10:47,776 --> 00:10:48,994
המפקד שלנו
קצין פיתוח.
254
00:10:48,995 --> 00:10:50,517
הוא המפקח של וונדל.
255
00:10:50,518 --> 00:10:53,128
בסדר, אנחנו נצטרך
לדבר איתו עכשיו.
256
00:10:53,129 --> 00:10:55,740
דניאל בחופשה.
257
00:10:55,741 --> 00:10:57,959
באיטליה, אני חושב.
258
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
אה, הוא?
259
00:11:00,441 --> 00:11:02,050
רציחות שנעשו
להיראות כמו מתאבדים,
260
00:11:02,051 --> 00:11:03,748
ויש לנו חסר
מפתח תוכנה
261
00:11:03,749 --> 00:11:05,663
שעובד על מטוסים אמריקאים.
262
00:11:05,664 --> 00:11:08,970
וכל זה קשור
לצבא בוליביה?
263
00:11:08,971 --> 00:11:10,756
יש לי הרגשה רעה
על זה.
264
00:11:15,718 --> 00:11:17,065
מגי, הוא מתפרץ.
265
00:11:17,066 --> 00:11:18,589
אני עליו.
266
00:11:34,171 --> 00:11:35,518
לא עשיתי כלום.
267
00:11:35,519 --> 00:11:37,259
לא פגעתי באף אחד, אני נשבע.
268
00:11:37,260 --> 00:11:38,565
אז למה אתה רץ?
269
00:11:38,566 --> 00:11:40,306
כדי להציל אותה.
270
00:11:40,307 --> 00:11:41,744
להציל את מי?
271
00:11:44,704 --> 00:11:47,356
אנה היא אהבת חיי,
ארוסתי.
272
00:11:47,357 --> 00:11:49,794
לא ידעתי מה עוד לעשות.
273
00:11:49,795 --> 00:11:52,187
בסדר, לאט, דניאל.
ספר לנו מה קרה.
274
00:11:52,188 --> 00:11:54,450
בסדר, אממ
275
00:11:54,451 --> 00:11:57,802
לפני שבוע,
ביקשתי מאנה להתחתן איתי.
276
00:11:57,803 --> 00:12:01,806
חגגנו
בדירה שלי.
277
00:12:01,807 --> 00:12:03,895
ואז שני גברים פרצו פנימה.
278
00:12:03,896 --> 00:12:05,505
היו להם רובים.
279
00:12:05,506 --> 00:12:06,767
אנה ניסתה להתקשר למשטרה,
אבל הם--
280
00:12:06,768 --> 00:12:09,074
הם תפסו אותה והם--
281
00:12:09,075 --> 00:12:11,467
הם פגעו בה.
282
00:12:11,468 --> 00:12:12,904
ולא יכולתי לעשות כלום
לעצור אותם.
283
00:12:12,905 --> 00:12:16,211
לא יכולתי להגן עליה.
284
00:12:16,212 --> 00:12:17,604
הם לקחו אותה.
285
00:12:17,605 --> 00:12:19,954
הם - הם עדיין
להחזיק אותה איפשהו.
286
00:12:19,955 --> 00:12:21,782
בסדר, למה לא
להתקשר למשטרה?
287
00:12:21,783 --> 00:12:26,178
הם אמרו שהם יהרגו אותה
אם עירבתי את הרשויות.
288
00:12:26,179 --> 00:12:28,310
האם האנשים האלה הם התוקפים שלך?
289
00:12:28,311 --> 00:12:30,573
כֵּן.
כן, זה היה - זה היה הוא.
290
00:12:30,574 --> 00:12:32,967
הוא היה אחראי.
291
00:12:32,968 --> 00:12:35,404
אבל היה
בחור אחר איתו--
292
00:12:35,405 --> 00:12:38,103
באז חתך, מתכוון.
293
00:12:38,104 --> 00:12:40,018
והיו להם מבטאים.
294
00:12:40,019 --> 00:12:41,671
סְפָרַדִית?
295
00:12:41,672 --> 00:12:43,325
מה הם רצו עם אנה?
296
00:12:43,326 --> 00:12:45,110
זו אשמתי.
297
00:12:45,111 --> 00:12:47,808
הם פשוט השתמשו בה
כמנוף.
298
00:12:47,809 --> 00:12:49,201
הם ידעו.
299
00:12:49,202 --> 00:12:52,117
איכשהו, הם ידעו
שהייתה לי רמה גבוהה
300
00:12:52,118 --> 00:12:56,599
גישה למשתמש-על
התוכנה הפנימית של קנטו.
301
00:12:56,600 --> 00:12:59,907
החבר'ה האלה הביאו
יחידת פיקוד ניידת
302
00:12:59,908 --> 00:13:01,996
באחד מאלה
תיקים גדולים של פליקן
303
00:13:01,997 --> 00:13:04,607
עם מחשב מובנה.
304
00:13:04,608 --> 00:13:07,480
באז חתך לשים אקדח
לראשה של אנה,
305
00:13:07,481 --> 00:13:10,875
והם גרמו לי לפתוח ערכת שורש
דלת אחורית לתוך המערכת.
306
00:13:10,876 --> 00:13:13,138
הם רק שמרו עליי
חי לביטוח.
307
00:13:13,139 --> 00:13:15,751
ואז מה קרה?
וונדל מצא את הדלת האחורית הזו?
308
00:13:17,971 --> 00:13:19,797
וונדל ניסה לתקן את זה,
אבל אני--
309
00:13:19,798 --> 00:13:23,626
לא יכולתי לתת לו לעשות את זה.
310
00:13:23,627 --> 00:13:25,890
אבל הוא פשוט - הוא לא יתפטר.
311
00:13:25,891 --> 00:13:28,240
אמר לי שהוא הולך
לדבר עם עורך דין.
312
00:13:28,241 --> 00:13:29,850
אז אני--אז אני--
313
00:13:29,851 --> 00:13:33,158
אני...
314
00:13:33,159 --> 00:13:35,117
המלצתי להם.
315
00:13:37,904 --> 00:13:40,687
אני פשוט... חשבתי
הם היו מפחידים אותו.
316
00:13:40,688 --> 00:13:43,211
לא התכוונתי שהוא ימות.
317
00:13:43,212 --> 00:13:46,301
מה עושה הדלת האחורית הזו
לתת להם גישה?
318
00:13:46,302 --> 00:13:48,042
הַכֹּל.
319
00:13:48,043 --> 00:13:49,957
הם יכולים לשלוט במערכת NAV
בכל מטוס
320
00:13:49,958 --> 00:13:52,133
בצי של קאנטו.
321
00:13:52,134 --> 00:13:53,874
בסדר, ובכן, אנחנו צריכים אותך
לסגור את הדלת האחורית עכשיו.
322
00:13:53,875 --> 00:13:56,921
בסדר, טוב,
זה לא כל כך קל.
323
00:13:56,922 --> 00:13:59,837
התיקון,
זה פשוט לא יכול להיות FOTA.
324
00:13:59,838 --> 00:14:01,142
מה זה אומר?
325
00:14:01,143 --> 00:14:04,406
F-O-T-A,
קושחה דרך האוויר.
326
00:14:04,407 --> 00:14:08,236
נצטרך לבצע איפוס קשה
המחשבים המקוונים,
327
00:14:08,237 --> 00:14:10,499
ואתה לא בדיוק יכול לסגור
לכבות אותם כשהם טסים.
328
00:14:10,500 --> 00:14:11,674
אז חכה שנייה.
329
00:14:11,675 --> 00:14:13,328
אתה אומר
שכל מטוס קנטו
330
00:14:13,329 --> 00:14:16,462
זה באוויר כרגע
פגיע?
331
00:14:16,463 --> 00:14:17,855
כֵּן. כֵּן.
332
00:14:17,856 --> 00:14:19,944
זה בדיוק
מה שאני אומר לך.
333
00:14:19,945 --> 00:14:23,686
הם יכולים להפיל אותם
אחד אחד, בבת אחת.
334
00:14:23,687 --> 00:14:26,603
אין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור אותם.
335
00:14:35,787 --> 00:14:38,049
יש כרגע
5,400 מטוסים במרחב האווירי של ארה"ב,
336
00:14:38,050 --> 00:14:40,703
345 מהם
נמצאים בצי של קאנטו.
337
00:14:40,704 --> 00:14:42,488
זאת אומרת
70,000 חיים חפים מפשע
338
00:14:42,489 --> 00:14:45,099
נמצאים בידיים של מחבלים.
הם יכולים לשלוט במערכות NAV.
339
00:14:45,100 --> 00:14:46,971
הם יכולים להתעסק
עם זיהוי התנגשות.
340
00:14:46,972 --> 00:14:48,624
אם זה יכול לגרום לך סיוטים,
הם יכולים לעשות את זה.
341
00:14:48,625 --> 00:14:50,322
אז בואו נשיג את המטוסים האלה
על הקרקע עכשיו.
342
00:14:50,323 --> 00:14:51,714
FAA, דבר איתי.
343
00:14:51,715 --> 00:14:53,499
כל התנועה האווירית הייתה
מקורקע מחוף לחוף.
344
00:14:53,500 --> 00:14:55,457
בסדר, אז אין טיסות נוספות
ימריא, נכון?
345
00:14:55,458 --> 00:14:57,459
זה נכון, ואנחנו
מתאם בפריסה ארצית
346
00:14:57,460 --> 00:14:59,505
לתעדף את המטוסים של קאנטו
לאישור נחיתה.
347
00:14:59,506 --> 00:15:01,811
יש 121 טיסות
כבר הוסט
348
00:15:01,812 --> 00:15:02,987
למנחתות חירום.
349
00:15:02,988 --> 00:15:04,423
הבעיה היחידה
הוא חלק מהמטוסים
350
00:15:04,424 --> 00:15:05,990
עפו
על פני שטח מרוחק,
351
00:15:05,991 --> 00:15:08,166
פשוט אין תשתית
לנחות בבטחה
352
00:15:08,167 --> 00:15:09,254
מטוסים מסחריים גדולים.
353
00:15:09,255 --> 00:15:10,646
יָמִינָה.
בסדר, טוב, תמשיך עם זה.
354
00:15:10,647 --> 00:15:11,952
ברגע שהם מקבלים
בהישג יד משדה תעופה,
355
00:15:11,953 --> 00:15:13,388
להביא אותם פנימה.
בסדר.
356
00:15:13,389 --> 00:15:14,737
עכשיו, איך אנחנו עוקבים
הגברים האחראים לכך?
357
00:15:14,738 --> 00:15:16,914
אנחנו צריכים לשים את ידינו
על המחשב הנייד הזה, כן?
358
00:15:16,915 --> 00:15:18,959
יש לי משהו.
זה קצת מחוץ לקופסה.
359
00:15:18,960 --> 00:15:21,353
ובכן, בסדר, אנחנו כבר
הרבה מחוץ לקופסה כאן, אז...
360
00:15:21,354 --> 00:15:22,702
אנחנו צריכים את הנייד
יחידת פיקוד, נכון?
361
00:15:22,703 --> 00:15:25,009
ואנחנו מכירים את החבר'ה האלה
מחזיקים את אנה.
362
00:15:25,010 --> 00:15:26,967
זוהי תמונת אירוסין
של אנה ודניאל,
363
00:15:26,968 --> 00:15:28,490
אבל תראה
טבעת האירוסין שלה.
364
00:15:28,491 --> 00:15:30,188
במקום יהלום,
היא לובשת Bezel.
365
00:15:30,189 --> 00:15:31,929
אה, כן, זה אחד מאלה
טבעות חכמות, נכון?
366
00:15:31,930 --> 00:15:33,452
כן, זה בודק דופק,
חמצן בדם, שינה.
367
00:15:33,453 --> 00:15:35,323
לפני קאנטו, דניאל עבד
עבור חברת ביוטכנולוגיה
368
00:15:35,324 --> 00:15:37,325
שעיצב אותם--
סוג של רומנטיקה--
369
00:15:37,326 --> 00:15:38,848
אבל איפה יש קוד--
370
00:15:38,849 --> 00:15:41,373
רגע, אתה חושב
אתה יכול לעקוב אחר הטבעת הזו?
371
00:15:41,374 --> 00:15:43,419
אני יודע שאנחנו יכולים.
372
00:15:49,035 --> 00:15:50,643
ראש למעלה.
373
00:15:50,644 --> 00:15:52,819
אנחנו צריכים את העיניים של כולם
עבור יחידת פיקוד ניידת.
374
00:15:52,820 --> 00:15:54,647
הוא מכיל מחשב מותאם אישית.
375
00:15:54,648 --> 00:15:56,475
אנחנו צריכים את זה שלם,
בעדיפות עליונה.
376
00:15:56,476 --> 00:15:58,392
תעתיק את זה.
377
00:16:01,525 --> 00:16:04,440
לָלֶכֶת. לזוז, לזוז, לזוז!
378
00:16:15,887 --> 00:16:17,539
לך, לך.
379
00:16:17,540 --> 00:16:19,498
שניים, אחד.
380
00:16:19,499 --> 00:16:20,325
בסדר, בסדר.
381
00:16:20,326 --> 00:16:22,240
זה בסדר. קיבלתי אותה!
382
00:16:22,241 --> 00:16:23,284
אל תפגע בי! אל תפגע בי!
בבקשה אל תפגע בי!
383
00:16:23,285 --> 00:16:24,372
זה בסדר.
אתה בסדר.
384
00:16:24,373 --> 00:16:25,895
אתה בסדר.
385
00:16:25,896 --> 00:16:27,638
לא עשיתי כלום, נשבע.
386
00:16:32,165 --> 00:16:33,991
אל תפגע בי.
בבקשה אל תפגע בי.
387
00:16:33,992 --> 00:16:35,905
- אתה בסדר.
- אל תפגע בי.
388
00:16:35,906 --> 00:16:36,950
בסדר, יש לנו את אנה פוקס.
389
00:16:36,951 --> 00:16:38,560
אנחנו צריכים אמבולנס
מיד.
390
00:16:38,561 --> 00:16:40,301
אין שום סימן ל
יחידת הפיקוד הניידת.
391
00:16:40,302 --> 00:16:42,348
אני חוזר, זה לא כאן.
392
00:16:51,923 --> 00:16:53,619
היי. היי. אה.
393
00:16:53,620 --> 00:16:56,665
כל כך פחדתי.
394
00:16:56,666 --> 00:16:59,018
הו, חשבתי
לעולם לא אראה אותך שוב.
395
00:17:01,324 --> 00:17:04,064
אני אוהב אותך.
396
00:17:04,065 --> 00:17:05,805
גם אני אוהב אותך.
397
00:17:05,806 --> 00:17:07,198
מה היא יודעת?
398
00:17:07,199 --> 00:17:08,590
אה, לא הרבה.
399
00:17:08,591 --> 00:17:10,853
היא ננעלה בחדר
מאז שהם תפסו אותה.
400
00:17:10,854 --> 00:17:13,334
אז יש לבחורים האלה
המטוסים, אבל בשביל מה?
401
00:17:13,335 --> 00:17:15,249
אנחנו צריכים להבין
מה שהם באמת רוצים.
402
00:17:15,250 --> 00:17:18,037
- כן.
איזובל, יש לנו בעיה גדולה.
403
00:17:20,517 --> 00:17:21,821
זה רק התחיל.
404
00:17:21,822 --> 00:17:24,476
טיסה 6730, ללא הפסקה
מווירג'יניה לניו יורק,
405
00:17:24,477 --> 00:17:25,999
חרג מתוכנית הטיסה שלו.
406
00:17:26,000 --> 00:17:27,218
האם יש דרך כלשהי
להכניס עיניים פנימה?
407
00:17:27,219 --> 00:17:29,350
מאז ומעולם
ההתרסקות המלזית בשנת 14,
408
00:17:29,351 --> 00:17:31,265
FAA התחילה לבדוק
מצלמות דש בתא הטייס,
409
00:17:31,266 --> 00:17:32,701
וקנטו איירליינס
משתמש בהם.
410
00:17:32,702 --> 00:17:34,181
איך אנחנו מסתדרים?
מכניס אותנו פנימה עכשיו.
411
00:17:34,182 --> 00:17:36,140
- בסדר, נהדר.
הנה אנחנו הולכים.
412
00:17:36,141 --> 00:17:39,186
קפטן, איזובל קסטיליה,
413
00:17:39,187 --> 00:17:40,883
סוכן מיוחד אחראי
עם ה-FBI.
414
00:17:40,884 --> 00:17:42,102
מה הסטטוס שלך?
415
00:17:42,103 --> 00:17:43,756
זה קפטן טים מרקס.
416
00:17:43,757 --> 00:17:45,845
יש לנו קצת
מצב כאן למעלה.
417
00:17:45,846 --> 00:17:48,108
לפני 90 שניות,
טיסת קאנטו 6730
418
00:17:48,109 --> 00:17:51,155
החל לרדת
ללא פקודתי.
419
00:17:51,156 --> 00:17:53,287
הרצנו את הפרוטוקולים ו
גילינו שאנחנו כבר לא
420
00:17:53,288 --> 00:17:55,724
בשליטה על המטוס הזה.
421
00:17:55,725 --> 00:17:57,726
האם אתה יכול לצפות מראש
המסלול שלך?
422
00:17:57,727 --> 00:17:58,814
שלילי.
423
00:17:58,815 --> 00:17:59,946
לפנינו
לכיוון Teterboro
424
00:17:59,947 --> 00:18:01,817
כאשר ננעלנו בחוץ
של המערכת שלנו.
425
00:18:01,818 --> 00:18:03,558
הניחוש שלך הוא
טוב כמו שלנו, גברתי.
426
00:18:03,559 --> 00:18:05,430
הם מעל ההדסון.
427
00:18:05,431 --> 00:18:08,172
טיסה 6730,
זה בקרת תעבורה אווירית.
428
00:18:08,173 --> 00:18:09,651
אתה לא מאושר
לירידה.
429
00:18:09,652 --> 00:18:12,132
שמור על הגובה שלך
בגובה 2,200 רגל.
430
00:18:12,133 --> 00:18:13,525
זה לא אנחנו, מטה.
431
00:18:13,526 --> 00:18:16,181
6730 נמצא בשליטה
מרחוק, מעל.
432
00:18:19,924 --> 00:18:21,533
טים, הרגע איבדנו את הכוח
בשני המנועים.
433
00:18:21,534 --> 00:18:22,621
אנחנו מאבדים גובה.
434
00:18:22,622 --> 00:18:25,711
מחולל חירום פעיל.
435
00:18:25,712 --> 00:18:27,713
205 קשרים וירידה.
436
00:18:27,714 --> 00:18:29,889
בקצב הירידה שלהם,
הם לא יגיעו למסלול.
437
00:18:29,890 --> 00:18:31,369
איאן, בכל אופן
אנחנו יכולים להתערב?
438
00:18:31,370 --> 00:18:33,197
לא בלי זה
יחידת פיקוד ניידת.
439
00:18:33,198 --> 00:18:35,155
הם הולכים להתרסק
לתוך ההדסון.
440
00:18:35,156 --> 00:18:36,548
כמה אנשים
נמצאים במטוס הזה?
441
00:18:36,549 --> 00:18:40,160
175 נוסעים פלוס צוות.
442
00:18:40,161 --> 00:18:42,858
190 קשר.
443
00:18:42,859 --> 00:18:44,382
175 קשר.
444
00:18:44,383 --> 00:18:48,473
מחולל חירום
לא מגיב.
445
00:18:48,474 --> 00:18:50,650
155 קשר.
446
00:18:52,696 --> 00:18:55,132
750 רגל וירידה.
447
00:18:55,133 --> 00:18:56,394
זהו
הקפטן שלך מדבר.
448
00:18:56,395 --> 00:18:57,569
אנחנו יורדים.
449
00:18:57,570 --> 00:18:58,831
להשפיע.
450
00:18:58,832 --> 00:19:00,659
אני חוזר, תתכוננו להשפעה.
451
00:19:00,660 --> 00:19:02,183
פלטה, פלטה, פלטה.
פלטה, פלטה!
452
00:19:05,927 --> 00:19:07,579
האם הם - הו, אלוהים.
453
00:19:07,580 --> 00:19:09,058
דבר איתי.
מה קורה?
454
00:19:09,059 --> 00:19:11,193
הם עדיין פינגרים.
אני לא יודע מה קרה.
455
00:19:15,415 --> 00:19:18,198
זו טיסה 6730.
456
00:19:18,199 --> 00:19:23,072
אני לא יודע מה השתנה, אבל
המנועים שלנו פעלו מחדש.
457
00:19:23,073 --> 00:19:25,988
עדיין אין לנו שליטה,
אבל אנחנו מטפסים שוב.
458
00:19:25,989 --> 00:19:27,512
אה.
459
00:19:27,513 --> 00:19:29,296
לעזאזל, זה היה קרוב.
460
00:19:29,297 --> 00:19:31,037
- זו הייתה אזהרה.
- בוס?
461
00:19:31,038 --> 00:19:32,560
- כן?
- אתה צריך לראות את זה.
462
00:19:32,561 --> 00:19:34,127
והרשת שלנו פשוט
קיבל הצהרה
463
00:19:34,128 --> 00:19:35,520
מבוליביאנית
קבוצה בדלנית.
464
00:19:35,521 --> 00:19:36,869
לעיתונות יש את זה כבר?
465
00:19:36,870 --> 00:19:38,305
הם קוראים לעצמם
מינה רוטה,
466
00:19:38,306 --> 00:19:41,221
לקיחת אחריות
לפריצה לתא הטייס
467
00:19:41,222 --> 00:19:44,529
מטיסה 6730 של קאנטו
מווירג'יניה לניו יורק.
468
00:19:44,530 --> 00:19:47,575
אנחנו מינה רוטה.
469
00:19:47,576 --> 00:19:52,363
עכשיו אנחנו שולטים במאות
של מטוסים במרחב האווירי של ארה"ב.
470
00:19:52,364 --> 00:19:54,539
אמריקה רוצה להרוויח
מהגב
471
00:19:54,540 --> 00:19:56,671
של העם הבוליביאני.
472
00:19:56,672 --> 00:20:00,109
אמריקה תיכשל.
473
00:20:00,110 --> 00:20:03,069
היום, הקונגרס יצביע
על עסקת סחר
474
00:20:03,070 --> 00:20:06,333
עם חברת הכרייה האמריקאית
Capstone Lithium.
475
00:20:06,334 --> 00:20:08,553
העסקה המושחתת הזו
יאפשר לאמריקה
476
00:20:08,554 --> 00:20:11,077
גנוב מתכות אדמה נדירות
מבוליביה
477
00:20:11,078 --> 00:20:14,515
ותרוויח מהם
על חשבוננו.
478
00:20:14,516 --> 00:20:17,823
הקונגרס ידחה
העסקה הזו,
479
00:20:17,824 --> 00:20:22,001
או Mina Rota תקרוס
480
00:20:22,002 --> 00:20:24,569
מטוס אחד בכל דקה
481
00:20:24,570 --> 00:20:27,268
עד שהדרישות שלנו ייענו.
482
00:20:35,277 --> 00:20:36,755
אז קבוצה
קרא למינה רוטה סתם
483
00:20:36,756 --> 00:20:38,713
נטל אחריות על
ההתקפה על המרחב האווירי שלנו.
484
00:20:38,714 --> 00:20:40,324
מה אנחנו יודעים עליהם?
485
00:20:40,325 --> 00:20:43,283
קבוצה בדלנית בוליביאנית
בראשות האיש הזה, לואיס זמורה.
486
00:20:43,284 --> 00:20:44,980
זה הבחור ש
דיברתי על הסרטון,
487
00:20:44,981 --> 00:20:46,634
סרטון הכופר, כן?
488
00:20:46,635 --> 00:20:48,723
כן, הקבוצה שלו חסרת רחמים,
מגובה בכסף של השוק השחור,
489
00:20:48,724 --> 00:20:50,247
פועלים אך ורק
בדרום אמריקה.
490
00:20:50,248 --> 00:20:51,813
מעולם לא ניסיתי כלום
בארה"ב לפני כן.
491
00:20:51,814 --> 00:20:53,250
בְּסֵדֶר,
תן לי חדשות טובות.
492
00:20:53,251 --> 00:20:54,990
כן, טוב, אנחנו--
קרקענו בבטחה
493
00:20:54,991 --> 00:20:57,732
88% מהצי של קנטו,
מה שמשאיר רק 42 טיסות
494
00:20:57,733 --> 00:21:00,561
עדיין בדרכי הנשימה של ארה"ב
עם אוויוניקה נפגעת.
495
00:21:00,562 --> 00:21:02,302
זה עדיין
מעל 7,000 איש.
496
00:21:02,303 --> 00:21:04,609
אני - אני יודע.
DHS הוא רמת איום אדום.
497
00:21:04,610 --> 00:21:06,611
אנחנו מתאמים
עם NSA ו-FAA.
498
00:21:06,612 --> 00:21:07,916
זה דקה לדקה.
499
00:21:07,917 --> 00:21:08,961
מה עשה הבוליביאני
משרד החוץ אומר?
500
00:21:08,962 --> 00:21:10,397
הם מכחישים
כל מעורבות,
501
00:21:10,398 --> 00:21:12,486
אבל הם כן שלחו
כוחות צבא לפשוט
502
00:21:12,487 --> 00:21:15,315
כל הבתים הבטוחים של מינה רוטה
בבוליביה.
503
00:21:15,316 --> 00:21:16,925
בסדר, אה, כל מזל
504
00:21:16,926 --> 00:21:18,536
הפעלת מעקב דיגיטלי
של סרטון הכופר?
505
00:21:18,537 --> 00:21:20,233
הם העבירו את זה
תריסר נתבי בצל.
506
00:21:20,234 --> 00:21:22,017
זה בלתי ניתן למעקב.
- בסדר.
507
00:21:22,018 --> 00:21:24,542
איאן, מה שלומך
תוכנת NAV של Canto?
508
00:21:24,543 --> 00:21:25,630
לא טוב.
509
00:21:25,631 --> 00:21:26,979
אפילו חומות האש שלהם
יש חומות אש.
510
00:21:26,980 --> 00:21:28,197
- נכון.
- בוס?
511
00:21:28,198 --> 00:21:30,330
הפנטגון שואל
לעדכון.
512
00:21:30,331 --> 00:21:32,114
אני... קיבלתי את זה.
- בסדר.
513
00:21:32,115 --> 00:21:33,333
- ג'ובל?
- כן?
514
00:21:33,334 --> 00:21:34,900
יש לך שנייה?
515
00:21:34,901 --> 00:21:37,250
אז...
516
00:21:37,251 --> 00:21:38,817
כשהצלנו את אנה פוקס,
517
00:21:38,818 --> 00:21:40,079
היא פחדה
יצאה מדעתה...
518
00:21:40,080 --> 00:21:41,950
כן.
519
00:21:41,951 --> 00:21:45,127
אבל המעצורים שלה, הם--
הם לא היו צמודים, ג'ובל.
520
00:21:45,128 --> 00:21:47,173
אין לה רקורד, אין לה דגלים.
הסתכלנו עליה.
521
00:21:47,174 --> 00:21:49,958
משהו לא
יושב נכון.
522
00:21:49,959 --> 00:21:51,482
אה, בסדר.
523
00:21:51,483 --> 00:21:54,746
כן, אה, אליז, בואו...
בואו נסתכל שוב על אנה פוקס.
524
00:21:54,747 --> 00:21:56,878
מה אנחנו יודעים עליה?
לאנה פוקס היה כמעט
525
00:21:56,879 --> 00:21:58,663
אפס נוכחות במדיה חברתית
במשך שנים.
526
00:21:58,664 --> 00:22:01,361
זה עלה רק לאחר מכן
היא פגשה את דניאל רוסקין.
527
00:22:01,362 --> 00:22:02,623
אה-הא.
כן, כן, כן.
528
00:22:02,624 --> 00:22:04,321
זאת אומרת, אלה היו
529
00:22:04,322 --> 00:22:06,366
אוהבים צעירים, אתה יודע,
פוסט די סטנדרטי.
530
00:22:06,367 --> 00:22:08,063
יש לי 42 טילי שיוט
באוויר.
531
00:22:08,064 --> 00:22:09,804
עברנו על זה.
- בסדר, אבל שם--
532
00:22:09,805 --> 00:22:11,806
אליז, את יכולה פשוט...
אתה יכול לשחק את האחד
533
00:22:11,807 --> 00:22:14,505
בטווח הנשק?
534
00:22:14,506 --> 00:22:16,289
בסדר, בוא נראה את זה, מותק.
535
00:22:16,290 --> 00:22:19,248
אתה מטורף.
536
00:22:19,249 --> 00:22:21,033
מה אתה עושה?
537
00:22:21,034 --> 00:22:22,339
תחזיק מעמד.
538
00:22:22,340 --> 00:22:24,906
אתה יכול להשמיע את זה בחזרה?
539
00:22:24,907 --> 00:22:27,692
אתה מטורף.
540
00:22:27,693 --> 00:22:29,171
ממש שם. לְהַפְסִיק.
541
00:22:29,172 --> 00:22:30,303
מה אנחנו--
על מה אנחנו מסתכלים
542
00:22:30,304 --> 00:22:31,783
מה - מה אתה
רואה כאן?
543
00:22:31,784 --> 00:22:35,003
אליז, את יכולה להקיא?
תמונה של AK, 47 או 12?
544
00:22:35,004 --> 00:22:36,877
כל אחד מהם, לא משנה.
545
00:22:43,753 --> 00:22:45,623
אז על AR-15,
ידית הטעינה ממוקמת
546
00:22:45,624 --> 00:22:47,973
על החלק העליון של הרובה.
547
00:22:47,974 --> 00:22:50,715
את מבינה, אנה,
היא מטה את יציאת הפליטה,
548
00:22:50,716 --> 00:22:52,456
מגיע איתה
יד לא דומיננטית
549
00:22:52,457 --> 00:22:55,372
לתפוס ידית טעינה
זה לא שם.
550
00:22:55,373 --> 00:22:57,722
AK-47 ו-12,
551
00:22:57,723 --> 00:22:59,593
יש להם ידית טעינה
בצד ימין.
552
00:22:59,594 --> 00:23:02,335
מה היא עושה שם, ג'ובל,
553
00:23:02,336 --> 00:23:04,032
זה זיכרון שריר.
554
00:23:04,033 --> 00:23:07,340
אז אתה אומר
היא התאמנה באמצעות AK?
555
00:23:07,341 --> 00:23:09,081
כן, היא עשתה זאת.
556
00:23:09,082 --> 00:23:10,865
ואתה רוצה לקחת
ניחוש פרוע מי משתמש ב-AKs?
557
00:23:10,866 --> 00:23:12,739
הכוחות המיוחדים של בוליביה.
558
00:23:16,656 --> 00:23:19,308
תודה על סבלנותך.
559
00:23:19,309 --> 00:23:22,224
שוב תודה
על שהצילה אותה.
560
00:23:22,225 --> 00:23:24,401
אני-זה נעשה?
561
00:23:24,402 --> 00:23:26,490
לא. פשוט יש לנו
עוד כמה שאלות
562
00:23:26,491 --> 00:23:29,449
על הגברים
מאחורי ההתקפות של היום.
563
00:23:29,450 --> 00:23:31,320
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
564
00:23:31,321 --> 00:23:33,627
השאלות אינן בשבילך.
565
00:23:33,628 --> 00:23:37,588
הם בשביל ורונה דה סילבה.
566
00:23:37,589 --> 00:23:40,766
מי זו ורונה דה סילבה?
567
00:23:42,464 --> 00:23:44,465
היא כן.
568
00:23:46,860 --> 00:23:48,555
על מה הם מדברים?
569
00:23:48,556 --> 00:23:50,427
זו ורונה דה סילבה,
570
00:23:50,428 --> 00:23:52,603
חייל לשעבר ב
הכוחות המיוחדים של בוליביה
571
00:23:52,604 --> 00:23:55,954
וחבר מייסד של
קבוצת הטרור מינה רוטה.
572
00:23:55,955 --> 00:23:59,610
הדמיון בולט.
573
00:23:59,611 --> 00:24:03,570
וזה המנהיג
של מינה רוטה,
574
00:24:03,571 --> 00:24:06,619
לואיס זמורה, בעלה.
575
00:24:09,143 --> 00:24:12,449
היא, אממ...
576
00:24:12,450 --> 00:24:14,320
מה - אתה נשוי?
577
00:24:14,321 --> 00:24:17,149
לא, לא, לא.
היינו...
578
00:24:17,150 --> 00:24:18,846
היינו מאורסים.
היינו אמורים להיות נשואים.
579
00:24:18,847 --> 00:24:21,415
אתה הולך לספר לו,
או שאנחנו צריכים?
580
00:24:24,506 --> 00:24:26,637
אני מצטער.
581
00:24:26,638 --> 00:24:29,204
דניאל, הם ידעו
שהליתיום קפסטון
582
00:24:29,205 --> 00:24:31,903
הצבעה על עסקת סחר
היה בלוח השנה.
583
00:24:31,904 --> 00:24:35,384
הם תכננו את זה
למשך שנה.
584
00:24:35,385 --> 00:24:37,299
לא, לא, לא, לא, לא.
585
00:24:37,300 --> 00:24:39,519
הייתי מאוהב בך.
586
00:24:39,520 --> 00:24:42,827
ביקשתי ממך להתחתן--
אמרת כן!
587
00:24:42,828 --> 00:24:45,525
הייתי רק סימן בשבילך?
זה - הכל רק שקר?
588
00:24:45,526 --> 00:24:48,615
זה יותר גדול ממך,
דניאל.
589
00:24:48,616 --> 00:24:50,791
היי, איפה בעלך?
590
00:24:50,792 --> 00:24:53,533
לעולם לא תמצא אותו.
591
00:24:53,534 --> 00:24:55,754
למה אתה עושה את זה?
592
00:24:58,148 --> 00:25:00,540
זרים הגיעו בעבר
להפשיט את אדמתנו.
593
00:25:00,541 --> 00:25:02,803
הפעם הם רוצים ליתיום
594
00:25:02,804 --> 00:25:06,677
עבור הטלפונים הסלולריים שלהם
והמכוניות החשמליות שלהם.
595
00:25:06,678 --> 00:25:08,461
הם הולכים להרוויח מיליארדים.
596
00:25:08,462 --> 00:25:10,855
והכסף הזה הולך
לרפד את הכיסים
597
00:25:10,856 --> 00:25:14,859
של אמריקאים ואירופים
בזמן שאנשיי גוועים ברעב.
598
00:25:14,860 --> 00:25:17,296
אז זה פוליטי.
599
00:25:17,297 --> 00:25:19,211
עָדִין.
600
00:25:19,212 --> 00:25:20,647
אבל מה שאתה עושה,
601
00:25:20,648 --> 00:25:24,303
זה לא הולך
לשנות משהו.
602
00:25:24,304 --> 00:25:26,914
אבא שלי עבד
603
00:25:26,915 --> 00:25:30,178
משטחי המלח תמורת פרוטות.
604
00:25:30,179 --> 00:25:33,355
הוא מת שם.
605
00:25:33,356 --> 00:25:35,664
זו הייתה עבדות.
606
00:25:37,971 --> 00:25:40,319
זה על האנשים שלי.
607
00:25:40,320 --> 00:25:43,757
אני מצטער על אביך.
608
00:25:43,758 --> 00:25:48,980
אבל בפעם האחרונה שחבורה
של מחבלים כמוך
609
00:25:48,981 --> 00:25:52,897
התחילו לחטוף מטוסים,
610
00:25:52,898 --> 00:25:55,900
אחי שילם את המחיר.
611
00:25:55,901 --> 00:25:58,598
כרגע, יש אנשים
612
00:25:58,599 --> 00:26:02,689
במטוסים האלה
שאכפת לי ממנו.
613
00:26:02,690 --> 00:26:05,650
אז אתה צריך לבטל את זה.
614
00:26:10,960 --> 00:26:13,876
אתה מכיר את הדרישות שלנו.
615
00:26:22,450 --> 00:26:23,841
אתה באמת מכיר אנשים
במטוסים האלה,
616
00:26:23,842 --> 00:26:25,494
או שזו הייתה טקטיקה?
617
00:26:25,495 --> 00:26:27,409
ובכן, הנה רעיון.
618
00:26:27,410 --> 00:26:29,370
מַה?
619
00:26:32,155 --> 00:26:34,549
מה אם נתנו להם
בדיוק מה שהם רוצים?
620
00:26:37,378 --> 00:26:39,421
הטלפון של אנה פוקס
היה מבער,
621
00:26:39,422 --> 00:26:40,684
אבל הצלחתי לפתוח את זה.
622
00:26:40,685 --> 00:26:42,773
ההיסטוריה שלה נחשפה
שיחות רגילות
623
00:26:42,774 --> 00:26:45,253
לטלפון מבער אחד אחר
במהלך שלושת החודשים האחרונים.
624
00:26:45,254 --> 00:26:46,951
בהנחה שכך
היה של בעלה?
625
00:26:46,952 --> 00:26:48,648
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.
626
00:26:48,649 --> 00:26:51,520
בסדר, אז איך זה
הולך לעבודה?
627
00:26:51,521 --> 00:26:54,088
עשיתי דיגיטציה של כל האודיו
מהראיון שלך עם אנה,
628
00:26:54,089 --> 00:26:56,656
הרצתי את זה בעצמי
תוכנת שיבוט קול.
629
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
אתה יכול לדבר, אבל האדם
בצד השני של הקו
630
00:26:58,659 --> 00:27:00,704
ישמע את קולה.
631
00:27:00,705 --> 00:27:02,621
בְּסֵדֶר.
אין זמן כמו ההווה.
632
00:27:15,372 --> 00:27:17,503
ורונה, את בסדר, אהובתי?
633
00:27:17,504 --> 00:27:19,810
כן, אני בסדר.
634
00:27:19,811 --> 00:27:21,638
כן, אני בסדר.
635
00:27:21,639 --> 00:27:24,205
איפה אתה?
אתה נשמע שונה.
636
00:27:24,206 --> 00:27:28,122
אני עם ה-FBI.
- אני עם ה-FBI.
637
00:27:28,123 --> 00:27:30,690
- הם יודעים מי אני.
- הם יודעים מי אני.
638
00:27:30,691 --> 00:27:32,779
- ה-FBI?
- אבל זה בסדר.
639
00:27:32,780 --> 00:27:33,998
אבל זה בסדר.
640
00:27:33,999 --> 00:27:35,129
הם מוכנים
לעשות עסקה.
641
00:27:35,130 --> 00:27:36,087
הם מוכנים
לעשות עסקה.
642
00:27:36,088 --> 00:27:37,697
איזו עסקה?
643
00:27:37,698 --> 00:27:40,787
סגן נציג הסחר של ארה"ב
אומר ש-Capstone Lithium
644
00:27:40,788 --> 00:27:43,485
יחלק את רווחיה
עם בוליביה 40%.
645
00:27:43,486 --> 00:27:46,793
סגן נציג הסחר של ארה"ב
אומר כי Capstone Lithium
646
00:27:46,794 --> 00:27:50,318
תחלק ברווחים שלה
עם בוליביה 40%.
647
00:27:50,319 --> 00:27:52,625
כל הכסף הזה
ילך לעם שלנו.
648
00:27:52,626 --> 00:27:55,149
כל הכסף הזה
ילך לעם שלנו.
649
00:27:55,150 --> 00:27:58,153
מממ. בסדר.
650
00:27:59,852 --> 00:28:04,419
היי, אתה זוכר
הלילה ההוא בפוטוסי?
651
00:28:04,420 --> 00:28:07,076
זה עם הירח המלא.
652
00:28:08,774 --> 00:28:11,252
כן, איך יכולתי לשכוח?
653
00:28:11,253 --> 00:28:14,475
כן, איך יכולתי לשכוח?
654
00:28:15,911 --> 00:28:18,477
אני לא יודע מי זה,
655
00:28:18,478 --> 00:28:22,700
אבל מקרי המוות שמגיעים
נמצאים על נשמתך.
656
00:28:26,443 --> 00:28:27,791
האם הספקנו?
657
00:28:27,792 --> 00:28:29,315
זה חותך את זה קרוב.
658
00:28:31,100 --> 00:28:32,534
הבנתי.
659
00:28:32,535 --> 00:28:34,145
משולש
אות התא של לואיס זמורה
660
00:28:34,146 --> 00:28:36,887
לרדיוס של שני בלוקים
ליד נמל סאות' סטריט.
661
00:28:36,888 --> 00:28:40,020
מספיק טוב. בואו נזוז.
662
00:28:40,021 --> 00:28:42,066
הסוכנים שלנו בדרך
למנהטן התחתית.
663
00:28:42,067 --> 00:28:45,460
NYPD יוצרת היקף
סביב רדיוס של שני בלוקים
664
00:28:45,461 --> 00:28:46,766
איפה הטלפון של זמורה
פינג האחרון.
665
00:28:46,767 --> 00:28:48,507
אין כניסה או יציאה.
- בסדר, בסדר.
666
00:28:48,508 --> 00:28:49,900
הדברים לקחו
פנייה לכאן.
667
00:28:49,901 --> 00:28:51,553
זמורה נבהל
אחרי התכסיס הקטן שלנו.
668
00:28:51,554 --> 00:28:53,338
הוא מוריד את המטוסים.
669
00:28:53,339 --> 00:28:55,427
זהו עדכון בזמן אמת
מהמגדל בלה גוארדיה.
670
00:28:55,428 --> 00:28:56,863
הוא מפנה מחדש כמה מטוסים
671
00:28:56,864 --> 00:28:58,430
לעבר יעדים בעלי ערך גבוה
בניו יורק.
672
00:28:58,431 --> 00:28:59,866
יהיו
נפגעים אזרחיים.
673
00:28:59,867 --> 00:29:02,173
ואחד מהם
היא טיסה 6730.
674
00:29:02,174 --> 00:29:05,002
לאן זה מועד?
675
00:29:05,003 --> 00:29:07,787
זה Nine Mile Point
תחנה גרעינית.
676
00:29:07,788 --> 00:29:10,442
כמה זמן יש לנו?
- 23 דקות.
677
00:29:10,443 --> 00:29:11,748
- בסדר.
- בוס?
678
00:29:11,749 --> 00:29:13,271
- כן?
הפנטגון פשוט קרא לזה.
679
00:29:13,272 --> 00:29:15,142
כנף קרב 177
יש מטוסים מקושקשים
680
00:29:15,143 --> 00:29:16,796
ליירט את המטוסים
זמורה שולט.
681
00:29:16,797 --> 00:29:18,145
הם הולכים
להפיל אותם.
682
00:29:18,146 --> 00:29:19,407
לא תהיה להם ברירה.
683
00:29:19,408 --> 00:29:20,800
הדרך היחידה
להציל את האנשים האלה
684
00:29:20,801 --> 00:29:22,323
זה למצוא את זה
יחידת פיקוד ניידת
685
00:29:22,324 --> 00:29:24,152
ולהחזיר את השליטה
של המטוס.
686
00:29:26,373 --> 00:29:28,199
אולי יש לי רעיון.
687
00:29:28,200 --> 00:29:30,505
גָדוֹל.
688
00:29:30,506 --> 00:29:31,900
לא אמר שזה טוב.
689
00:29:38,124 --> 00:29:39,819
קפטן מרקס,
זה שוב ג'ובל ולנטיין.
690
00:29:39,820 --> 00:29:41,081
יש לנו צוות
עובד על הנושא שלך.
691
00:29:41,082 --> 00:29:43,823
רק עניין של שניות עכשיו.
692
00:29:43,824 --> 00:29:45,390
אומר פה יש לך ילדים.
693
00:29:45,391 --> 00:29:47,087
שלושה בנים.
694
00:29:47,088 --> 00:29:48,959
המבוגר ביותר נמצא ב
האקדמיה של חיל האוויר.
695
00:29:48,960 --> 00:29:50,090
אה, כן?
696
00:29:50,091 --> 00:29:51,875
שלי--שלי--
הבן שלי בדיוק אמר לי
697
00:29:51,876 --> 00:29:54,268
הוא רוצה להצטרף
ה-FBI מתישהו.
698
00:29:54,269 --> 00:29:56,141
כלומר, מכל הכבישים
הוא יכול לבחור, נכון?
699
00:29:59,449 --> 00:30:02,363
אני יודע מה אתה עושה,
הסוכן ולנטיין.
700
00:30:02,364 --> 00:30:04,017
אני אסיר תודה על זה.
701
00:30:04,018 --> 00:30:06,846
אנחנו פשוט סובלים
שיחה כאן.
702
00:30:06,847 --> 00:30:09,849
אתה נותן עדות.
703
00:30:09,850 --> 00:30:11,808
שנינו יכולים לראות את המפה.
704
00:30:11,809 --> 00:30:13,679
המטוס שלי בערך
לחצות לתוכו
705
00:30:13,680 --> 00:30:16,813
תשע מייל פוינט
מרחב אווירי מוגבל.
706
00:30:16,814 --> 00:30:18,815
הצוות שלי הולך
כדי לתקן את זה.
707
00:30:18,816 --> 00:30:20,860
אני חושב שנגמר לנו הזמן.
708
00:30:20,861 --> 00:30:23,429
וגם הצבא
יש את הפקודות שלהם.
709
00:30:29,044 --> 00:30:30,783
דיברתי עם הבחור שלנו
ב-DoD Cyber.
710
00:30:30,784 --> 00:30:32,741
יש לנו משבש איתות
בדרך למקום.
711
00:30:32,742 --> 00:30:34,700
דמויות שזה מכסה
רדיוס של ארבעה בלוקים מרובעים.
712
00:30:34,701 --> 00:30:36,267
בסדר, איך נישאר
בקשר עם הצוות שלנו?
713
00:30:36,268 --> 00:30:37,877
זה לא אמור
להשפיע על התקשורת שלנו,
714
00:30:37,878 --> 00:30:39,792
אבל ליתר ביטחון, מיקמנו
משחזר על גג סמוך.
715
00:30:39,793 --> 00:30:40,881
מוּשׁלָם.
716
00:30:42,275 --> 00:30:44,188
ג'ובל, אנחנו ממש בחוץ
של אזור היעד.
717
00:30:44,189 --> 00:30:45,537
האם השגנו
מיקום ספציפי יותר
718
00:30:45,538 --> 00:30:46,712
על Zamora ועל המחשב הנייד הזה?
719
00:30:46,713 --> 00:30:48,061
ובכן, לא בדיוק.
720
00:30:48,062 --> 00:30:49,498
אנחנו הולכים - אנחנו הולכים
לנסות לשטוף אותו.
721
00:30:51,719 --> 00:30:53,240
ומה שלומנו
הולך לעשות את זה?
722
00:30:53,241 --> 00:30:54,807
כן, אני אסביר.
723
00:30:54,808 --> 00:30:56,853
פשוט תעמוד מהצד, בסדר?
תגיד לי שאנחנו הולכים.
724
00:30:56,854 --> 00:30:58,811
עדיין בעניין עם ConEd.
תן לי שנייה.
725
00:30:58,812 --> 00:31:01,205
אוף, זו לא אופציה.
726
00:31:01,206 --> 00:31:03,207
- בסדר, בסדר, אנחנו מתחילים.
- בסדר, רגע.
727
00:31:03,208 --> 00:31:05,122
כל הקבוצות, תקשיבו.
728
00:31:05,123 --> 00:31:07,341
אנחנו יודעים שזמורה משתמשת
יחידת פיקוד ניידת
729
00:31:07,342 --> 00:31:08,777
לשלוט במטוסים.
730
00:31:08,778 --> 00:31:10,214
אנחנו יודעים שהוא איפשהו
ברדיוס שני הבלוקים שלך.
731
00:31:10,215 --> 00:31:13,217
אנחנו הולכים לשבש
הגישה שלו לתאי הטייס
732
00:31:13,218 --> 00:31:15,088
על ידי הורדת רשת החשמל
ונוקאאוט
733
00:31:15,089 --> 00:31:16,568
מגדלי הסלולר באזור.
734
00:31:16,569 --> 00:31:17,917
זה אמור להביא אותו לברוח.
735
00:31:17,918 --> 00:31:20,789
עכשיו, NYPD יהיה
על הקרקע כדי לסייע,
736
00:31:20,790 --> 00:31:23,140
אבל דברים עלולים להיות שעירים.
737
00:31:23,141 --> 00:31:25,316
אנחנו בעמדה.
738
00:31:25,317 --> 00:31:27,449
מוכן לעבודה עם SWAT.
739
00:31:35,284 --> 00:31:38,024
כאן הולך הכל.
740
00:31:38,025 --> 00:31:39,200
לָלֶכֶת.
741
00:31:47,993 --> 00:31:49,209
בסדר, בוא נלך.
742
00:31:49,210 --> 00:31:50,428
צוות, הלילה ירד.
743
00:31:50,429 --> 00:31:52,082
הג'וק
אמור להתרוצץ.
744
00:31:52,083 --> 00:31:53,344
מצא אותו.
745
00:31:53,345 --> 00:31:55,650
זכור,
זמורה צריכה מגדל סלולרי,
746
00:31:55,651 --> 00:31:56,956
אז הוא צריך להיות בתנועה.
747
00:31:56,957 --> 00:31:58,088
יש לקלף את כל העיניים
748
00:31:58,089 --> 00:32:00,742
לגבר עם
תיק כבד של פליקן.
749
00:32:00,743 --> 00:32:03,484
חבר'ה, תישארו איפה שאתם.
750
00:32:03,485 --> 00:32:05,573
היי, היי! היכנס פנימה!
751
00:32:05,574 --> 00:32:07,575
הישארו ברכב.
ברכב!
752
00:32:07,576 --> 00:32:09,403
השאר את זה נעול.
753
00:32:09,404 --> 00:32:11,449
אדוני, אני אצטרך אותך
לעמוד בבקשה!
754
00:32:11,450 --> 00:32:13,190
חזור לרכב שלך.
755
00:32:13,191 --> 00:32:14,626
אין כמו חיפוש
למחט
756
00:32:14,627 --> 00:32:15,888
בערימת שחת שחורה.
757
00:32:15,889 --> 00:32:17,498
כן, ובכן,
זה לא יעצור אותנו.
758
00:32:17,499 --> 00:32:19,587
FBI. הישאר ברכב שלך.
759
00:32:19,588 --> 00:32:20,980
- ג'ובל?
- כן?
760
00:32:20,981 --> 00:32:22,460
אל תשאל אותי איך,
אלא לחתוך את הכוח
761
00:32:22,461 --> 00:32:24,027
לא ניתק את זה של זמורה
חיבור למערכות NAV.
762
00:32:24,028 --> 00:32:27,204
אתה צוחק עליי?
763
00:32:27,205 --> 00:32:29,946
קפטן מרקס,
זה ג'ובל ולנטיין, האף-בי-איי.
764
00:32:29,947 --> 00:32:31,773
אתה אמור לקבל שליטה מלאה
של המטוס שלך.
765
00:32:31,774 --> 00:32:33,560
אתה יכול לאשר?
766
00:32:35,562 --> 00:32:37,823
שלילי.
אנחנו עדיין סגורים בחוץ.
767
00:32:37,824 --> 00:32:39,346
לא רוצה
לאבד תקווה כאן למעלה,
768
00:32:39,347 --> 00:32:42,524
אבל אנחנו רואים
מטוסי קרב בטווח.
769
00:32:44,223 --> 00:32:46,484
היי, קפטן, יש לנו
שום דבר מלבד תקווה כאן למטה.
770
00:32:46,485 --> 00:32:48,051
אתה נשאר איתי.
אני מיד אחזור אליך.
771
00:32:48,052 --> 00:32:49,878
בסדר, דבר איתי.
איך זה אפשרי?
772
00:32:49,879 --> 00:32:51,880
מגדלי הסלולר מושבתים.
אין Wi-Fi.
773
00:32:51,881 --> 00:32:53,970
למחשב הנייד של זמורה אין כלום
להתחבר אליו, נכון?
774
00:32:53,971 --> 00:32:56,189
ג'ובל, החלון שלנו נסגר.
775
00:32:56,190 --> 00:32:57,843
עוד ארבע דקות,
ומטוסי הקרב האלה
776
00:32:57,844 --> 00:33:00,889
אין ברירה אלא
להפיל את המטוס הזה.
777
00:33:00,890 --> 00:33:02,804
לעזאזל.
778
00:33:02,805 --> 00:33:04,545
איאן, מה אנחנו מפספסים?
- בסדר, רק ניחוש.
779
00:33:04,546 --> 00:33:06,460
מה אם זמורה משתמש
קישור ללוויין?
780
00:33:06,461 --> 00:33:08,593
כן, טוב, קישור SAT uplink
עדיין צריך מיץ.
781
00:33:08,594 --> 00:33:10,551
אז במה הוא משתמש,
גנרטור?
782
00:33:10,552 --> 00:33:13,685
מה אם הוא משתמש במכונית?
783
00:33:13,686 --> 00:33:15,817
בְּסֵדֶר. צוותים, תקשיבו.
784
00:33:15,818 --> 00:33:17,863
זמורה עדיין בשליטה
של המטוס,
785
00:33:17,864 --> 00:33:19,256
כדי שהוא יכול להיות נייח.
786
00:33:19,257 --> 00:33:21,736
על מה אתה מדבר?
אֵיך?
787
00:33:21,737 --> 00:33:23,390
אנחנו חושבים שאולי כן
חיבר קישור SAT
788
00:33:23,391 --> 00:33:25,001
ל-12 וולט של רכב.
789
00:33:25,002 --> 00:33:26,960
אז פקח עיניים
עבור פורד אדג' הזה.
790
00:33:28,963 --> 00:33:30,572
תעתיק את זה.
791
00:33:41,323 --> 00:33:42,759
OA, 11:00.
792
00:33:45,327 --> 00:33:47,240
סקולה, יש לנו אותו
רחוב פרונט ודובר.
793
00:33:47,241 --> 00:33:49,155
הבנתי.
אנחנו בדרך.
794
00:33:49,156 --> 00:33:51,940
לְהִתְפַּשֵׁט! מַהֲלָך!
795
00:33:51,941 --> 00:33:53,203
- צא עכשיו.
אדוני, צא למקום מבטחים.
796
00:33:53,204 --> 00:33:55,033
לך ברחוב.
797
00:33:58,123 --> 00:34:01,124
לואיס זמורה, זה ה-FBI.
798
00:34:01,125 --> 00:34:04,170
צא מהמכונית
עם הידיים למעלה!
799
00:34:04,171 --> 00:34:06,782
עַכשָׁיו!
800
00:34:17,490 --> 00:34:18,576
אנחנו צריכים להסתובב.
801
00:34:18,577 --> 00:34:19,620
יש לנו אש צולבת
המצב כאן.
802
00:34:19,621 --> 00:34:21,274
אין לנו מספיק זמן.
803
00:34:21,275 --> 00:34:23,015
חבר'ה, אני בשעה 6:00 שלו.
תעמוד למטה.
804
00:34:23,016 --> 00:34:24,713
תעתיק את זה.
805
00:34:26,499 --> 00:34:27,673
זמורה!
806
00:34:30,459 --> 00:34:32,329
החשוד למטה.
לזוז, לזוז, לזוז!
807
00:34:32,330 --> 00:34:33,721
לך, לך, לך!
808
00:34:33,722 --> 00:34:35,159
קדימה, תעלה למעלה. לזוז למעלה.
809
00:34:39,729 --> 00:34:41,294
חברים, המחשב כאן.
810
00:34:41,295 --> 00:34:43,776
איפה הוא?
- צוותים מיוחדים נכנסים.
811
00:34:45,779 --> 00:34:47,909
- קדימה. בוא נלך.
- בסדר.
812
00:34:47,910 --> 00:34:49,607
בסדר, בוא נלך, קדימה.
- בסדר, בסדר.
813
00:34:49,608 --> 00:34:50,825
אתה הולך להכין
זה נכון, ממש עכשיו.
814
00:34:50,826 --> 00:34:52,436
בוא נלך. אתה הולך.
- בסדר. כן, כן.
815
00:34:52,437 --> 00:34:54,135
בסדר, בסדר.
- למהר. לְהִזדַרֵז.
816
00:34:55,789 --> 00:34:57,051
אה...
817
00:35:01,186 --> 00:35:03,011
כמה זמן אתה צריך?
818
00:35:03,012 --> 00:35:05,059
אה, אני הולך
הכי מהר שאני יכול.
819
00:35:10,499 --> 00:35:12,195
אפשר לשאול את הפנטגון
לתת לנו יותר זמן?
820
00:35:12,196 --> 00:35:13,848
ג'ובל, אתה יודע
אני לא יכול לעשות את זה.
821
00:35:13,849 --> 00:35:17,156
אנחנו חייבים להחזיר את השליטה
של המטוס הזה.
822
00:35:17,157 --> 00:35:18,244
בוא נלך.
823
00:35:18,245 --> 00:35:20,333
אנחנו צריכים את הדלת האחורית הזו
סגור עכשיו!
824
00:35:20,334 --> 00:35:22,422
מהרו, קדימה!
825
00:35:22,423 --> 00:35:23,989
בוא נלך, ראסקין, דבר איתי!
826
00:35:23,990 --> 00:35:26,253
אני - אני הולך
הכי מהר שאני יכול.
827
00:35:28,648 --> 00:35:30,387
בוא נלך, קדימה!
828
00:35:30,388 --> 00:35:32,911
טיסה 6730 תחצה
לתוך המפעל הגרעיני
829
00:35:32,912 --> 00:35:35,132
המרחב האווירי תוך 19 שניות.
830
00:35:37,309 --> 00:35:39,789
מטוסי חיל האוויר כבשו
בעמדת הירי.
831
00:35:42,096 --> 00:35:44,705
הסוכן ולנטיין,
אני רק רוצה להגיד תודה
832
00:35:44,706 --> 00:35:49,232
לכולם שם למטה
על הניסיון.
833
00:35:49,233 --> 00:35:51,843
התנצל בפני המשפחות
של הנוסעים.
834
00:35:51,844 --> 00:35:53,888
היי, היי, היי.
טים, אנחנו לא עושים את זה.
835
00:35:53,889 --> 00:35:56,413
אתה נשאר איתי.
זה לא נגמר.
836
00:35:56,414 --> 00:35:58,547
כמה שיותר מהר!
837
00:36:01,376 --> 00:36:02,636
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
838
00:36:02,637 --> 00:36:04,812
קדימה, ראסקין.
839
00:36:04,813 --> 00:36:07,380
מַה? מַה?
איפה אנחנו?
840
00:36:07,381 --> 00:36:09,689
קדימה. קדימה.
841
00:36:11,343 --> 00:36:14,126
אנחנו נעולים על Canto 6730.
842
00:36:14,127 --> 00:36:15,823
האם יש לי
אישור ירי?
843
00:36:15,824 --> 00:36:18,218
קדימה, בוא נלך!
844
00:36:22,223 --> 00:36:23,483
- סיימנו.
- זה נעשה?
845
00:36:23,484 --> 00:36:25,572
- זה נעשה. זה נעשה.
- ג'ובל, זה תיקון.
846
00:36:25,573 --> 00:36:26,921
ספר לפנטגון
לעצור את המטוסים האלה.
847
00:36:26,922 --> 00:36:28,793
זה נעשה.
848
00:36:28,794 --> 00:36:29,837
קפטן מרקס,
היית צריך
849
00:36:29,838 --> 00:36:31,405
גישה מלאה למערכות שלך.
850
00:36:39,153 --> 00:36:40,587
חִיוּבִי.
851
00:36:40,588 --> 00:36:43,200
טיסה 6730
נמצא בפיקודו.
852
00:36:46,029 --> 00:36:48,161
בקש את המסלול הקרוב ביותר
עבור נחיתת חירום.
853
00:36:56,170 --> 00:36:58,736
הם פינו מסלול
בשבילך ברוצ'סטר.
854
00:36:58,737 --> 00:37:01,826
תעתיק את זה, ידידי.
855
00:37:01,827 --> 00:37:05,133
אני יכול להבין למה הבן שלך רוצה
ללכת בעקבותיך.
856
00:37:05,134 --> 00:37:08,137
עמדתי לספר לך
אותו דבר.
857
00:37:13,666 --> 00:37:16,321
הכוח המשחזר של ConEd.
צריך לחזור בכל שנייה.
858
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
כל הכבוד לכולם.
859
00:37:19,932 --> 00:37:22,282
בראבו.
860
00:37:29,072 --> 00:37:30,420
- וואו!
- וואו!
861
00:37:30,421 --> 00:37:32,639
עבודה נהדרת, ג'ובל.
862
00:37:32,640 --> 00:37:34,902
כֵּן.
863
00:37:34,903 --> 00:37:37,644
באמת חשבתי
היינו צריכים
864
00:37:37,645 --> 00:37:40,604
לחיות מחדש את היום הנורא ההוא
כל פעם מחדש.
865
00:37:40,605 --> 00:37:44,477
ובכן, תוצאה שונה
הפעם.
866
00:37:44,478 --> 00:37:47,568
תוצאה שונה.
867
00:37:55,751 --> 00:37:58,622
היי.
היי.
868
00:37:58,623 --> 00:38:00,582
היי.
869
00:38:04,543 --> 00:38:06,630
באיזו שעה ירד דאגי?
870
00:38:06,631 --> 00:38:09,067
אה, לא עד, כאילו, 9:30.
871
00:38:09,068 --> 00:38:12,026
- אה.
- מממממ.
872
00:38:12,027 --> 00:38:14,379
מה שלומך אחרי היום?
873
00:38:18,557 --> 00:38:20,905
אתה יודע איך
874
00:38:20,906 --> 00:38:24,169
אתה תמיד סתם
לראות ישר דרכי?
875
00:38:24,170 --> 00:38:25,999
ממ-הממ.
876
00:38:28,306 --> 00:38:31,437
זה בא כאילו
לפני חודשיים ו...
877
00:38:31,438 --> 00:38:33,700
כלומר, חשבתי,
878
00:38:33,701 --> 00:38:37,356
למה בכלל לטרוח לפתוח אותו,
אתה יודע?
879
00:38:37,357 --> 00:38:40,359
מה הטעם?
כאילו, למה לחיות את כל זה מחדש?
880
00:38:40,360 --> 00:38:42,494
זה פשוט לא הגיוני.
881
00:38:45,192 --> 00:38:47,975
אבל עכשיו?
882
00:38:47,976 --> 00:38:52,719
אממ, נו, עכשיו...
883
00:38:52,720 --> 00:38:56,071
כלומר, אני חושב שהבנתי את זה
אני לא צריך לעשות את זה לבד.
884
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
אתה רוצה שאני אקרא את זה?
885
00:39:12,132 --> 00:39:14,742
בְּסֵדֶר. כֵּן.
886
00:39:28,235 --> 00:39:30,844
"סטיוארט סקולה היקר,
887
00:39:30,845 --> 00:39:33,238
"בשם
של לשכת ראש העיר,
888
00:39:33,239 --> 00:39:35,109
"אנחנו כותבים לך על
889
00:39:35,110 --> 00:39:38,722
"הניו יורק גנטי
פרויקט זיהוי,
890
00:39:38,723 --> 00:39:41,028
"אשר הוקדש
לזיהוי
891
00:39:41,029 --> 00:39:46,251
"כל הקורבנות של 9/11.
892
00:39:46,252 --> 00:39:51,691
"אנחנו כותבים כי תודה
לטכנולוגיית DNA מתקדמת,
893
00:39:51,692 --> 00:39:55,391
"הצלחנו לזהות באופן חיובי
שרידי אחיך,
894
00:39:55,392 --> 00:39:58,568
"דאגלס סקולה.
895
00:39:58,569 --> 00:40:00,744
"שיהיה הידע הזה
להביא אותך ואת משפחתך
896
00:40:00,745 --> 00:40:03,879
סגירה ושקט נפשי".
897
00:40:11,365 --> 00:40:13,236
הם מצאו אותו.
898
00:40:15,891 --> 00:40:17,023
כֵּן.