1
00:00:30,902 --> 00:00:32,371
Lex...

2
00:00:33,604 --> 00:00:35,035
Estamos listos.

3
00:01:48,676 --> 00:01:51,246
Persona 1:
¿No fue un hermoso monumento?

4
00:01:51,246 --> 00:01:54,850
Persona 2:
Ah, sí. Estaba arriba.
No estaba para nada abajo.

5
00:01:57,652 --> 00:02:00,590
un buen corazon,
y, ya sabes,

6
00:02:00,590 --> 00:02:03,693
ella se parece a él.

7
00:02:03,693 --> 00:02:05,060
Gracias, abuela.

8
00:02:07,595 --> 00:02:10,965
- Hacía mucho calor
y desde el corazón.
- Sí, lo fue.

9
00:02:10,965 --> 00:02:13,534
- Fue solo--
Fue encantador, querida.
- ¿No fue así, no?

10
00:02:13,534 --> 00:02:17,000
¿Sabes que?
Era un hombre especial.

11
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
¿Tenía él?
seguro de vida?

12
00:02:19,241 --> 00:02:21,713
Eh... un poquito.

13
00:02:25,149 --> 00:02:27,778
Lo resolveremos.

14
00:02:27,778 --> 00:02:29,518
Pero él era joven.

15
00:02:29,518 --> 00:02:32,387
Sí, él, él era joven.

16
00:02:32,387 --> 00:02:36,791
¿Vas a poder...?
¿La casa, los niños?

17
00:02:36,791 --> 00:02:40,023
Lo resolveremos.
Bien, bien.

18
00:02:40,023 --> 00:02:43,131
- Tiene que ser un alivio.
- Gracias.

19
00:02:43,131 --> 00:02:44,436
Gracias por venir.

20
00:02:51,108 --> 00:02:54,546
- Ey.
- ¿Cómo te va por ahí?

21
00:02:55,945 --> 00:02:59,384
ella esta preguntando
todas estas preguntas.
¿Oh sí?

22
00:03:08,756 --> 00:03:11,459
- Faltó a clase.
- ¿Alguien va a
¿controlarla?

23
00:03:11,459 --> 00:03:13,495
- ¿Está Rue en su habitación?
- Sí.

24
00:03:13,495 --> 00:03:16,832
- No ha abierto la puerta.
- ¿Crees que ella está bien?

25
00:03:16,832 --> 00:03:20,102
No te quedes aquí
y chismes. Es de mala educación.

26
00:03:21,537 --> 00:03:22,674
¿Ruda?

27
00:03:24,108 --> 00:03:26,345
- Ey.
Ey.

28
00:03:39,323 --> 00:03:40,892
Estos eran de mi papá.

29
00:03:44,028 --> 00:03:46,265
¿Cómo te sientes?

30
00:03:53,070 --> 00:03:58,273
Sí.
Yo... encontré este poema,
y pensé en ti.

31
00:03:58,273 --> 00:04:00,542
si es
C.S. Lewis, no puedo.

32
00:04:00,542 --> 00:04:04,012
- No, no lo es. Prometo.
- Dice toda enfermera de cuidados paliativos

33
00:04:04,012 --> 00:04:07,315
que "el dolor es un valle largo".

34
00:04:07,315 --> 00:04:09,621
Sí, pero eso es
no la cita completa.

35
00:04:11,155 --> 00:04:14,389
Sí, bueno, es suficiente para mí.

36
00:04:14,389 --> 00:04:16,561
Bueno,
la segunda parte
algo dulce.

37
00:04:17,261 --> 00:04:18,797
¿Qué es?

38
00:04:20,297 --> 00:04:24,266
Uh, "Un valle sinuoso
donde cada curva...

39
00:04:24,266 --> 00:04:27,267
puede revelar un nuevo paisaje."

40
00:04:31,142 --> 00:04:32,711
Eso no es tan malo.

41
00:04:40,384 --> 00:04:42,321
¿Puedo leerte esto?

42
00:04:46,090 --> 00:04:47,826
Uh, sí, me encantaría.

43
00:04:53,632 --> 00:04:54,699
Eh...

44
00:04:56,134 --> 00:04:59,201
se llama
"Deja que esta oscuridad
Ser un campanario"

45
00:04:59,201 --> 00:05:01,506
por Rainer María Rilke.

46
00:05:07,845 --> 00:05:10,912
"Amigo tranquilo que
ha llegado tan lejos,

47
00:05:10,912 --> 00:05:15,150
"siente como tu respiración
hace más espacio a tu alrededor.

48
00:05:24,595 --> 00:05:30,865
"Deja que esta oscuridad
ser un campanario
y tú la campana.

49
00:05:30,865 --> 00:05:36,238
"Como suenas, ¿qué bateadores
te conviertes en tu fuerza.

50
00:05:36,238 --> 00:05:39,878
"Muévete hacia adelante y hacia atrás
en el cambio.

51
00:05:40,979 --> 00:05:45,380
"¿Cómo es,
¿Tanta intensidad de dolor?

52
00:05:45,380 --> 00:05:49,688
"Si la bebida es amarga,
conviértete en vino.

53
00:05:50,789 --> 00:05:53,521
"En esta noche incontenible,

54
00:05:53,521 --> 00:05:58,560
"sé el misterio
en la encrucijada
de tus sentidos,

55
00:05:58,560 --> 00:06:00,865
"el significado descubierto allí.

56
00:06:01,999 --> 00:06:05,233
"Y si el mundo tiene
Dejé de escucharte,

57
00:06:05,233 --> 00:06:08,603
"dile al silencio
tierra: fluyo.

58
00:06:08,603 --> 00:06:13,008
Al agua que corre,
Habla: Yo soy."

59
00:07:04,259 --> 00:07:06,596
Lexi
Sabía que Jade tenía
estado consumiendo drogas,

60
00:07:06,596 --> 00:07:08,597
pero no fue hasta ese día,

61
00:07:08,597 --> 00:07:10,432
en el memorial de su padre,

62
00:07:10,432 --> 00:07:13,001
que me di cuenta de que
fueron un mayor consuelo

63
00:07:13,001 --> 00:07:15,303
de lo que jamás podría ser.

64
00:07:15,303 --> 00:07:17,172
Tal vez eso sea
una observación tonta,

65
00:07:17,172 --> 00:07:19,478
pero yo sólo tenía 13 años.

66
00:07:21,145 --> 00:07:24,579
Fue el verano anterior
Empecé noveno grado...

67
00:07:24,579 --> 00:07:27,219
cuando pensábamos que lo haríamos
todos serán amigos para siempre.

68
00:07:33,225 --> 00:07:34,526
Muévete.

69
00:07:36,027 --> 00:07:37,062
¡Muévete, muévete, muévete!

70
00:07:38,396 --> 00:07:39,965
Luces, cuatro, adelante.

71
00:07:42,499 --> 00:07:44,332
Éramos cinco.

72
00:07:46,167 --> 00:07:47,702
Allí estaba yo, Grace...

73
00:07:51,239 --> 00:07:54,542
♪ El amor nos mantendrá unidos ♪

74
00:07:54,542 --> 00:07:56,679
♪ Piensa en mí nena, cuando quieras ♪

75
00:07:56,679 --> 00:07:58,547
Mi hermana, Hallie...

76
00:07:58,547 --> 00:08:02,150
♪ Algunas palabras dulces
la chica viene ♪

77
00:08:02,150 --> 00:08:03,919
♪ Cantando su canción ♪

78
00:08:03,919 --> 00:08:05,620
Su mejor amiga, Marta...

79
00:08:05,620 --> 00:08:09,024
♪ Sólo tienes que
Sé fuerte, solo detente ♪

80
00:08:09,024 --> 00:08:11,526
♪ Porque realmente
Te amo, para ♪

81
00:08:11,526 --> 00:08:13,261
La mejor amiga de Marta, Luna.

82
00:08:13,261 --> 00:08:15,064
♪ He estado pensando en ti ♪

83
00:08:15,064 --> 00:08:17,800
♪ Mira en mi corazón
y deja amar ♪

84
00:08:17,800 --> 00:08:19,535
Y mi mejor amiga, Jade.

85
00:08:19,535 --> 00:08:21,173
♪ Mantennos juntos ♪

86
00:08:22,139 --> 00:08:23,976
♪ Lo que sea ♪

87
00:08:27,044 --> 00:08:29,210
Saca la puta
letras ahora.

88
00:08:36,287 --> 00:08:38,223
Y esta es la vida.

89
00:08:41,120 --> 00:08:42,861
No es la vida de todos...

90
00:08:44,261 --> 00:08:45,830
¡Pero nuestra vida!

91
00:08:52,434 --> 00:08:56,108
- Miembro de la audiencia:
Oh, eso es jodidamente genial.

92
00:09:00,044 --> 00:09:02,814
Espera, ¿es esto?
¿Juegas sobre nosotros?

93
00:09:11,890 --> 00:09:13,755
Durante los últimos meses,

94
00:09:13,755 --> 00:09:16,190
Lexi había estado hablando
a Fezco todos los días.

95
00:09:16,190 --> 00:09:21,063
Pero todavía no entiendo
cuál es la obra en realidad
acerca de, sin embargo.

96
00:09:21,063 --> 00:09:24,099
Lexi
Se trata de amistad.

97
00:09:24,099 --> 00:09:27,703
Bueno, eso es bueno.
A todos les encantará eso.

98
00:09:27,703 --> 00:09:29,504
Sí, quiero decir, eso espero.

99
00:09:29,504 --> 00:09:32,007
Yo sólo... sigo
dudando de mí mismo

100
00:09:32,007 --> 00:09:34,242
y ponerse ansioso, como,
si la gente va a pensar

101
00:09:34,242 --> 00:09:35,744
que es bueno o malo,

102
00:09:35,744 --> 00:09:39,047
o si va a
molestar a la gente o no.

103
00:09:39,047 --> 00:09:41,783
Pero ¿por qué alguien
¿Estar molesto por eso?

104
00:09:41,783 --> 00:09:45,153
Oh, ya sabes, es, es
Basado en personas reales.

105
00:09:45,153 --> 00:09:49,492
Sí, realmente estás acariciando
el nido de abejas con ese.

106
00:09:49,492 --> 00:09:52,661
- ¿Lo soy?
- Quiero decir...

107
00:09:52,661 --> 00:09:55,491
si alguien me invitara
a una obra de teatro, y...

108
00:09:55,491 --> 00:09:58,668
ni siquiera me dijeron
¿Yo era un personaje en eso?

109
00:09:58,668 --> 00:10:00,570
Definitivamente lo haría
Tengo algunas preguntas.

110
00:10:00,570 --> 00:10:02,738
¿Malas preguntas?

111
00:10:02,738 --> 00:10:04,740
Depende de la obra.

112
00:10:04,740 --> 00:10:07,309
Bueno, ¿podrías
¿Estar molesto por eso?

113
00:10:07,309 --> 00:10:09,711
Depende de la jugada.

114
00:10:09,711 --> 00:10:13,715
- Bien.
Y las intenciones de
la persona que hizo la jugada.

115
00:10:13,715 --> 00:10:16,117
Mis intenciones son buenas.

116
00:10:16,117 --> 00:10:19,721
Entonces no tienes
nada de qué preocuparse.

117
00:10:19,721 --> 00:10:24,492
Pero... ¿y si piensan?
mis intenciones no son buenas

118
00:10:24,492 --> 00:10:26,662
cuando en realidad son buenos?

119
00:10:26,662 --> 00:10:28,968
Bueno, eso es lo que
Yo llamo un dilema.

120
00:10:29,868 --> 00:10:31,666
¿Cuál es la respuesta?

121
00:10:31,666 --> 00:10:35,470
Uh, espera, ¿qué fue?
la pregunta otra vez?

122
00:10:35,470 --> 00:10:39,041
Como, ¿qué pasa si
Cassie ve la obra

123
00:10:39,041 --> 00:10:42,277
y piensa que estoy siendo cruel,
aunque no lo sea?

124
00:10:42,277 --> 00:10:44,747
Bueno, ¿qué hay de ti?
¿No la invites entonces?

125
00:10:44,747 --> 00:10:46,914
No, ella se enojaría mucho.

126
00:10:46,914 --> 00:10:50,755
Aún más enojada que si ella
¿De verdad viste la obra?

127
00:10:51,556 --> 00:10:53,792
Eso es... No lo sé.

128
00:10:57,526 --> 00:10:59,627
Bien, esto podría ser un poco

129
00:10:59,627 --> 00:11:02,130
un extraño y vergonzoso
cosa que admitir,

130
00:11:02,130 --> 00:11:05,567
pero creo que lo más definitorio
momento de mi adolescencia

131
00:11:05,567 --> 00:11:07,870
fue cuando mi hermana
pasó por la pubertad.

132
00:11:11,639 --> 00:11:14,776
- Uck, tengo un aspecto asqueroso.

133
00:11:14,776 --> 00:11:16,878
Hola, Hallie,
estoy en el medio
de algo.

134
00:11:16,878 --> 00:11:19,614
es solo este vestido
No es tan halagador.

135
00:11:19,614 --> 00:11:23,952
Hallie, estoy un poco
haciendo una obra de teatro ahora mismo.
¿Qué?

136
00:11:23,952 --> 00:11:25,621
Como, hay
toda una audiencia

137
00:11:25,621 --> 00:11:26,955
esperándome
para seguir hablando.

138
00:11:26,955 --> 00:11:30,626
¿Dónde?

139
00:11:30,626 --> 00:11:32,131
Justo aquí.

140
00:11:32,964 --> 00:11:36,131
Ah, (risas).
Hola. Guau.

141
00:11:38,767 --> 00:11:41,637
Lo que sea.
El punto es,
no podía esperar

142
00:11:41,637 --> 00:11:43,275
pasar por la pubertad.

143
00:11:44,241 --> 00:11:46,875
¡Guau, guau, guau!

144
00:11:46,875 --> 00:11:50,412
¡Mírate!

145
00:11:50,412 --> 00:11:54,249
- Me siento como un bebé grande.
- Hallie...

146
00:11:54,249 --> 00:11:57,552
He estado en este planeta
durante 38 malditos años,

147
00:11:57,552 --> 00:12:02,090
y nunca he visto un bebe
con aldabas como la tuya.

148
00:12:03,524 --> 00:12:06,862
Mamá, eso fue lo más asqueroso.
Lo que te he oído decir alguna vez.

149
00:12:06,862 --> 00:12:10,099
madre
Está bien.

150
00:12:10,099 --> 00:12:11,566
Luces, 12, adelante.

151
00:12:11,566 --> 00:12:15,637
Mira, sé que estar informado,
inteligente, trabajador y curioso

152
00:12:15,637 --> 00:12:17,339
son todos muy
cualidades importantes,

153
00:12:17,339 --> 00:12:22,844
pero imagina tener
todas esas cualidades
y también tener calor.

154
00:12:22,844 --> 00:12:26,681
Entonces, si Hallie fuera
433 días mayor que yo,

155
00:12:26,681 --> 00:12:30,085
entonces todo lo que haría
lo que hay que hacer es esperar...

156
00:12:30,085 --> 00:12:34,423
433 días,
y me parecería a ella.

157
00:12:58,849 --> 00:13:03,088
- Oye, Ash, abre la puerta, hombre.

158
00:13:08,025 --> 00:13:09,858
Está bien, te necesito
para tirarlo hacia atrás.

159
00:13:09,858 --> 00:13:12,164
Eres demasiado amplio.
No es gracioso.

160
00:13:14,899 --> 00:13:17,198
Ay dios mío.
¿Estás llorando?

161
00:13:17,198 --> 00:13:20,839
Es una nota del director.
solo tómalo
y sigue adelante, ¿vale?

162
00:13:22,240 --> 00:13:24,272
Oye necesito la luz
señales para ser un 40% más rápido,

163
00:13:24,272 --> 00:13:26,641
- y los tramoyistas
ser un 20% más rápido.
Copia eso.

164
00:13:26,641 --> 00:13:31,446
¡Puaj! ¡Dios! ¿Qué...?
¿Alguien murió?
con este vestido?!

165
00:13:31,446 --> 00:13:34,119
Huele a mierda.

166
00:13:38,022 --> 00:13:39,588
Me encanta el teatro.

167
00:13:39,588 --> 00:13:41,890
lo que tenemos
¿Estás pasando?

168
00:13:41,890 --> 00:13:45,530
- Recién cocido al vapor.
- Oh.

169
00:13:46,565 --> 00:13:48,300
Sí, sí, sí.

170
00:13:49,200 --> 00:13:50,569
Eres el mejor.

171
00:13:51,970 --> 00:13:55,207
Mmm.
Sí, estamos dando un paso
salir esta noche.

172
00:13:56,674 --> 00:13:58,577
Oh, bendito sea tu corazón.

173
00:14:01,345 --> 00:14:05,681
No, realmente
te aprecio
haciendo eso, sin embargo.

174
00:14:06,948 --> 00:14:09,518
Maldita sea, ¿qué es bueno?

175
00:14:09,518 --> 00:14:11,286
¿Qué pasa, hombre?

176
00:14:11,286 --> 00:14:13,222
Yo, soy, soy,
en realidad, un poco ocupado.

177
00:14:13,222 --> 00:14:15,894
Estoy, me estoy poniendo
listo para salir.

178
00:14:16,694 --> 00:14:18,163
¿Vamos a una fiesta?

179
00:14:18,730 --> 00:14:20,129
¿Adónde vas?

180
00:14:20,129 --> 00:14:24,232
No te preocupes por
Lo que estoy haciendo, hombre.
Preocúpate por ti mismo.

181
00:14:24,232 --> 00:14:27,106
Está bien.
Entonces me relajaré.

182
00:15:08,046 --> 00:15:09,982
Este es tu sueño.

183
00:15:11,483 --> 00:15:12,414
mick...

184
00:15:12,414 --> 00:15:14,917
no arruines esto.

185
00:15:14,917 --> 00:15:16,555
Luces, 12, adelante.

186
00:15:18,723 --> 00:15:20,689
Podría verme a mí mismo ahora.

187
00:15:22,223 --> 00:15:24,292
- Miembro de la audiencia: ¡Maldita sea! ¡Mierda!
- Yo sería la chica...

188
00:15:24,292 --> 00:15:27,630
- nadie jamás... podría conseguirlo.
- Miembro de la audiencia: ¿Esa es Lexi?

189
00:15:27,630 --> 00:15:31,528
- Hola.

190
00:15:31,528 --> 00:15:34,531
- Hola, Ted, ¿cómo estás?
- ¡Guau!

191
00:15:34,531 --> 00:15:36,839
Miembro de la audiencia:
¡Maldita sea! Oh, mierda!

192
00:15:36,839 --> 00:15:40,576
Hola chicos.
¿Cómo estás?

193
00:15:40,576 --> 00:15:41,810
Miembro de la audiencia:
¡Mierda!

194
00:15:41,810 --> 00:15:44,780
Y me imagino mi
antiguos compañeros...

195
00:15:44,780 --> 00:15:46,281
sentado alrededor
en barbacoas

196
00:15:46,281 --> 00:15:48,550
en su sucio,
patios traseros sucios

197
00:15:48,550 --> 00:15:49,952
Dentro de 20 años.

198
00:15:49,952 --> 00:15:53,554
Hombre... realmente deseo
Me había tirado a Lexi Howard.

199
00:15:53,554 --> 00:15:55,824
si,
tu y el resto
de Tierras Altas del Este.

200
00:15:59,030 --> 00:16:01,266
Todo lo que tenía que hacer era esperar.

201
00:16:06,504 --> 00:16:08,604
Luz, 86, adelante.

202
00:16:16,713 --> 00:16:20,485
- Mira, Lexi, algunos chicos.
Prefiero senos más pequeños.
¿Sí?

203
00:16:22,319 --> 00:16:24,019
Quiero decir, si tú y yo
podrían comercializar organismos,

204
00:16:24,019 --> 00:16:25,686
Lo haría en un abrir y cerrar de ojos.

205
00:16:25,686 --> 00:16:28,423
- Bueno tal vez
todavía están creciendo.
- No, no lo son.

206
00:16:28,423 --> 00:16:31,730
- Bueno, a veces, hace falta...
- No, están completamente formados.

207
00:16:35,133 --> 00:16:36,865
Para ser honesto,
Realmente no lo soy
el tipo de persona

208
00:16:36,865 --> 00:16:39,038
quien quiere ser
conocido por su cuerpo.

209
00:16:45,842 --> 00:16:49,381
Pero tampoco lo hice
quiero los problemas
que vino junto con eso.

210
00:16:51,282 --> 00:16:55,216
ni siquiera estaba mirando
a él, lo juro.

211
00:16:55,216 --> 00:16:57,585
Eres la única persona
que alguna vez he soñado.

212
00:17:17,007 --> 00:17:19,411
Bueno, ella ciertamente
parece la pieza.

213
00:17:26,783 --> 00:17:31,156
Siento que he vivido más
de mi vida en mi imaginación.

214
00:17:35,860 --> 00:17:37,692
Tomando los momentos más pequeños

215
00:17:37,692 --> 00:17:41,200
y soñarlos
en algo más grande.

216
00:17:45,702 --> 00:17:47,236
fezco
Por supuesto,
Estaré allí.

217
00:17:47,236 --> 00:17:50,242
Voy a estar sentado
La primera fila, bajito.

218
00:17:51,175 --> 00:17:54,579
- Te lo prometo.
- Bueno.

219
00:17:58,315 --> 00:18:01,786
un poco de intercambio
y me enamoro.

220
00:18:10,325 --> 00:18:14,333
un momento para mi
y estoy en el escenario.

221
00:18:24,408 --> 00:18:28,347
Pero la realidad siempre encuentra
una forma de hacerme retroceder.

222
00:18:30,676 --> 00:18:33,081
¿Crees que está bien?

223
00:18:33,081 --> 00:18:35,117
Creo que solo está durmiendo.

224
00:18:35,117 --> 00:18:37,019
es el medio
del día.

225
00:18:46,730 --> 00:18:49,697
Creo que deberíamos haber
Mamá, ven a recogernos.

226
00:18:49,697 --> 00:18:54,369
- No seas grosero.
- No importa si es de mala educación.

227
00:18:54,369 --> 00:18:57,209
no lo quiero
pensar que nosotros
no confíes en él.

228
00:18:58,375 --> 00:19:00,379
Vamos, chicas.

229
00:19:01,045 --> 00:19:02,714
Sube al auto.

230
00:19:07,284 --> 00:19:08,653
Vamos, Lex.

231
00:19:53,697 --> 00:19:57,665
Uh, sólo necesito, como, como
un octavo de hierba. Eso es todo.

232
00:19:57,665 --> 00:19:59,901
Puedo ayudar con eso.
- Está bien.

233
00:19:59,901 --> 00:20:02,241
Uh, yo, simplemente
ser un segundo.

234
00:20:18,755 --> 00:20:20,588
Creo que antes de la secundaria
deberíamos pensar en

235
00:20:20,588 --> 00:20:23,391
todas las cosas que no hacemos
como de nosotros mismos...

236
00:20:23,391 --> 00:20:26,427
y luego cambiarlos,
para que podamos ser, como,

237
00:20:26,427 --> 00:20:29,632
como, diferente,
gente más genial.

238
00:20:29,632 --> 00:20:31,666
no creo que nosotros
Necesito estar más fresco.

239
00:20:31,666 --> 00:20:34,636
Bueno, al menos deberíamos
Intenta saber qué es genial.

240
00:20:34,636 --> 00:20:37,672
Sí, pero esa mierda, como,
cambia todo el tiempo.

241
00:20:37,672 --> 00:20:40,170
Eso es lo que hace
Es difícil de seguir.

242
00:20:40,170 --> 00:20:42,777
Si, pero creo
es algo bueno.

243
00:20:42,777 --> 00:20:46,882
Pero... ¿y si
nos excluyen
de las cosas?

244
00:20:46,882 --> 00:20:49,218
Eso también es
algo bueno.

245
00:20:49,218 --> 00:20:52,148
- ¿En realidad?
- Sí.

246
00:20:52,148 --> 00:20:55,190
mi papa dice
el se niega a ser
parte de cualquier club

247
00:20:55,190 --> 00:20:56,795
eso tendría
él como miembro.

248
00:20:57,923 --> 00:20:59,294
Bueno, eso es genial.

249
00:20:59,294 --> 00:21:03,302
Sí, no se lo digas a nadie.
Lo arruinarán.

250
00:21:07,505 --> 00:21:11,841
Jade fue la primera persona
quien me hizo sentir bien
sobre no ser genial.

251
00:21:11,841 --> 00:21:13,345
Luces, 10, adelante.

252
00:21:15,174 --> 00:21:16,445
Siento que dentro de 10 años,

253
00:21:16,445 --> 00:21:18,213
la tecnología va a
da mucho miedo,

254
00:21:18,213 --> 00:21:20,315
y todos vamos a
Ojalá nunca lo hubiéramos usado.

255
00:21:20,315 --> 00:21:22,351
Qué vas a
hablando de?

256
00:21:22,351 --> 00:21:24,953
Bien,
todas estas empresas de tecnología
son simultáneamente

257
00:21:24,953 --> 00:21:27,289
desarrollo artificial
inteligencia y robótica,

258
00:21:27,289 --> 00:21:29,257
entonces es solo una cuestión
de tiempo antes de que

259
00:21:29,257 --> 00:21:31,059
conviértete en el nuevo
complejo militar-industrial

260
00:21:31,059 --> 00:21:33,228
y empieza a hacer robots asesinos.

261
00:21:33,228 --> 00:21:34,629
creo que hay
una gran diferencia

262
00:21:34,629 --> 00:21:37,632
entre tomarse selfies
y robots asesinos.

263
00:21:37,632 --> 00:21:40,300
Sí, tal vez ahora
pero esa brecha se cerrará.

264
00:21:43,775 --> 00:21:46,541
Pero de todos modos,
volver a donde estaba.

265
00:21:46,541 --> 00:21:49,381
hablamos y reímos
durante horas esa noche.

266
00:21:50,281 --> 00:21:52,781
Extraño esos días.

267
00:21:52,781 --> 00:21:57,386
Fue antes de que mi papá se fuera.
y el padre de Jade murió.

268
00:21:57,386 --> 00:21:59,589
Antes de que Jade llegara
en drogas pesadas,

269
00:21:59,589 --> 00:22:02,427
y antes de llegar
dentro de mi cabeza.

270
00:22:04,195 --> 00:22:06,294
fue antes
nos distanciamos,

271
00:22:06,294 --> 00:22:08,524
y antes de empezar
dudando de mi mismo

272
00:22:08,524 --> 00:22:12,537
cada vez que alguien
Me preguntaría si Jade
era mi mejor amigo.

273
00:22:15,305 --> 00:22:18,410
"Deja que esta oscuridad
ser un campanario...

274
00:22:19,277 --> 00:22:21,109
y tú la campana."

275
00:22:24,512 --> 00:22:27,819
Siento que no
saber algo sobre
tu vida nunca más.

276
00:22:29,520 --> 00:22:31,756
te diré
cuando regreses.

277
00:22:35,425 --> 00:22:37,829
- Buenas noches.
- Buenas noches.

278
00:22:42,499 --> 00:22:46,605
Um... ¿alguna vez te preocupas?
a medida que te haces mayor...

279
00:22:47,872 --> 00:22:50,642
tendrás
cada vez menos
¿Recuerdos de papá?

280
00:22:53,712 --> 00:22:54,846
Sí.

281
00:22:58,315 --> 00:23:01,053
¿Cómo te detienes?
que eso suceda?

282
00:23:08,359 --> 00:23:09,828
No puedes.

283
00:23:23,602 --> 00:23:29,181
Yo... lo recuerdo
un par de días antes
tu falleciste...

284
00:23:30,515 --> 00:23:33,382
me dijiste...

285
00:23:33,382 --> 00:23:35,687
que si alguna vez quisiera
estar contigo...

286
00:23:37,587 --> 00:23:39,992
todo lo que tendría que hacer
es cerrar mis ojos...

287
00:23:41,492 --> 00:23:44,592
y estaríamos juntos.

288
00:23:44,592 --> 00:23:48,901
Dijiste eso...
los recuerdos existen
fuera del tiempo.

289
00:23:54,036 --> 00:24:00,542
♪ Más que el más grande
amor que el mundo ha conocido ♪

290
00:24:00,542 --> 00:24:04,379
♪ Este es el amor
que te doy ♪

291
00:24:04,379 --> 00:24:06,781
¡Oye, vamos!
Únase a nosotros.

292
00:24:06,781 --> 00:24:11,823
♪ Más que lo simple
palabras que trato de decir ♪

293
00:24:13,124 --> 00:24:19,527
♪ sólo vivo para amar
Eres cada día más ♪

294
00:24:19,527 --> 00:24:22,131
♪ Más de lo que jamás sabrás ♪

295
00:24:22,131 --> 00:24:25,067
♪ Mis brazos anhelan abrazarte así ♪

296
00:24:25,067 --> 00:24:28,603
♪ Mi vida será
a tu cargo ♪

297
00:24:28,603 --> 00:24:31,772
♪ Despertar, dormir,
riendo, llorando ♪

298
00:24:31,772 --> 00:24:38,646
♪ Más largo que siempre
es mucho, mucho tiempo ♪

299
00:24:38,646 --> 00:24:44,854
♪ Pero mucho más allá
Por siempre serás mía ♪

300
00:24:44,854 --> 00:24:48,657
♪ Sé que nunca lo he hecho
vivió antes ♪

301
00:24:48,657 --> 00:24:51,726
♪ Y mi corazón está muy seguro ♪

302
00:24:51,726 --> 00:24:58,100
♪ Nadie más podría
te amo más ♪

303
00:24:58,100 --> 00:25:03,805
♪ Que el amor más grande
el mundo lo ha sabido ♪

304
00:25:03,805 --> 00:25:10,178
♪ Este es el amor que
Te doy solo ♪

305
00:25:10,178 --> 00:25:15,515
♪ Más que lo simple
palabras que trato de decir ♪

306
00:25:16,687 --> 00:25:22,858
♪ sólo vivo para amar
Eres cada día más ♪

307
00:25:22,858 --> 00:25:25,260
♪ Más de lo que jamás sabrás ♪

308
00:25:25,260 --> 00:25:28,463
♪ Mis brazos tienen que abrazarte así ♪

309
00:25:28,463 --> 00:25:31,800
♪ Mi vida será
a tu cargo ♪

310
00:25:31,800 --> 00:25:33,235
♪ Despertar, dormir ♪

311
00:25:33,235 --> 00:25:35,937
A veces pienso en
como mi hermana y yo

312
00:25:35,937 --> 00:25:40,136
tenía tantos de lo mismo
deseos de crecer...

313
00:25:40,136 --> 00:25:42,614
y cuán diferentes nos volvimos.

314
00:26:04,601 --> 00:26:08,970
A esa edad todos pensábamos
Sabíamos cómo era el amor.

315
00:26:14,811 --> 00:26:19,080
Y teníamos nuestras sospechas
de lo que se sentía.

316
00:26:19,080 --> 00:26:22,582
Pero eso es también lo que
lo hizo tan embriagador.

317
00:26:23,787 --> 00:26:26,926
Ninguno de nosotros tenía idea
lo que realmente fue.

318
00:26:29,226 --> 00:26:31,460
no creo que haya
algo más hermoso

319
00:26:31,460 --> 00:26:34,463
que dedicar tu
vida para amar a alguien.

320
00:26:40,204 --> 00:26:42,307
creo que eso es
mi mayor sueño...

321
00:26:44,809 --> 00:26:46,378
Ser tu chica...

322
00:26:50,475 --> 00:26:52,717
para amarte
más que nada.

323
00:27:21,746 --> 00:27:23,983
Nunca podrías asustarme.

324
00:27:39,063 --> 00:27:41,731
no se si
Quiero hacer esto.

325
00:27:41,731 --> 00:27:44,369
Es sólo hierba.
No es heroína.

326
00:27:59,480 --> 00:28:02,121
Lexi está loca hoy.

327
00:28:03,621 --> 00:28:06,822
- ¿Estás bien?
- Dios mío, eso realmente arde.

328
00:28:09,324 --> 00:28:11,326
toda mi vida,
Siempre he tenido este sentimiento

329
00:28:11,326 --> 00:28:15,200
que en cualquier momento,
algo horrible
estaba a punto de suceder.

330
00:28:26,311 --> 00:28:27,446
Psst.

331
00:28:36,187 --> 00:28:37,353
¡Faye!

332
00:28:37,353 --> 00:28:38,457
Ven aquí.

333
00:29:05,750 --> 00:29:08,253
Sé genial.

334
00:29:09,754 --> 00:29:11,190
Te amo.

335
00:29:24,669 --> 00:29:27,269
¡Oye, Faye!
¿Sí?

336
00:29:27,269 --> 00:29:29,769
Ven aquí por una fracción de segundo.

337
00:29:30,709 --> 00:29:32,211
Estaré ahí mismo.

338
00:29:53,231 --> 00:29:55,795
¿Empate o no empate?

339
00:29:59,737 --> 00:30:01,473
- ¿Estás bien?
- Eh...

340
00:30:03,007 --> 00:30:04,576
Sí, estoy bien.

341
00:30:11,048 --> 00:30:13,916
Yo, la tienes
luciendo así,

342
00:30:13,916 --> 00:30:16,051
ese chico blanco
con el afro.

343
00:30:16,051 --> 00:30:17,786
Estará pintando en la televisión.

344
00:30:17,786 --> 00:30:19,621
- Maldito Bob Ross.

345
00:30:19,621 --> 00:30:22,923
- Se parece a Bob Ross.
bobby, bobby,
¡es un incendio!

346
00:30:22,923 --> 00:30:25,361
- Tenemos que, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Sí.
- ¡Es un incendio! ¡Vamos, vamos!

347
00:30:28,230 --> 00:30:30,535
no creo
Me gusta la marihuana.

348
00:30:31,902 --> 00:30:35,370
Sí, bueno, eso es...
charla loca.

349
00:30:35,370 --> 00:30:41,844
simplemente no puedo controlar
mi cerebro de la misma manera...
Normalmente puedo.

350
00:30:41,844 --> 00:30:44,483
Sí, pero eso es,
como, la mejor parte.

351
00:30:50,054 --> 00:30:54,459
Está bien, bueno,
Hasta luego, amigo.
Buenas noches.

352
00:30:56,495 --> 00:30:58,063
Vuelve a casa sano y salvo.

353
00:30:59,897 --> 00:31:01,133
Bueno.

354
00:31:03,567 --> 00:31:05,133
Creo que Jade consumía drogas.

355
00:31:05,133 --> 00:31:07,530
alejar
todos los malos pensamientos.

356
00:31:07,530 --> 00:31:10,539
pero lo hizo
todo lo contrario para mí.

357
00:31:12,942 --> 00:31:15,948
Todo lo que podía pensar
fueron los malos pensamientos.

358
00:31:27,458 --> 00:31:30,025
Las cosas que
podría salir mal...

359
00:31:30,025 --> 00:31:32,427
la gente que podría perder...

360
00:31:32,427 --> 00:31:36,936
y el millón y una razones
por qué no soy lo suficientemente bueno.

361
00:31:51,210 --> 00:31:54,987
Jules y yo no habíamos hablado desde
Esa intervención de mierda.

362
00:31:57,054 --> 00:31:59,221
Aunque la veo por ahí.

363
00:32:11,001 --> 00:32:14,439
Es curioso como solía pensar
estábamos hechos el uno para el otro.

364
00:32:17,942 --> 00:32:20,179
eso se siente como
hace toda una vida.

365
00:32:33,658 --> 00:32:35,094
¿Qué pasa?

366
00:33:06,791 --> 00:33:08,360
Me rompiste.

367
00:33:11,630 --> 00:33:13,665
Me rompió por completo.

368
00:33:17,502 --> 00:33:19,335
Me rindo.

369
00:33:19,335 --> 00:33:21,269
Oye...

370
00:33:21,269 --> 00:33:23,839
quieres matar
¿Estás consumiendo drogas?
Adelante.

371
00:33:23,839 --> 00:33:25,644
no voy a
interponerse en tu camino.

372
00:33:28,279 --> 00:33:30,445
- ¿Entonces puedo consumir drogas?
- Sí.

373
00:33:30,445 --> 00:33:33,752
- ¿Algo que quiera?
- El mundo es tu ostra.

374
00:33:37,254 --> 00:33:40,050
- Mamá, ¿estás jodiendo?
conmigo ahora mismo?
- No.

375
00:33:40,050 --> 00:33:43,559
Si quieres freír hasta el último
célula cerebral en tu cabeza,

376
00:33:43,559 --> 00:33:44,693
adelante.

377
00:33:44,693 --> 00:33:47,195
¿Qué? ¿Qué?

378
00:33:47,195 --> 00:33:49,498
- Eso es emocionante para ti, ¿eh?
- ¿Qué?

379
00:33:49,498 --> 00:33:50,598
¿Ser un adicto al crack?

380
00:33:50,598 --> 00:33:53,235
simplemente me siento como
hay un problema aquí.

381
00:33:53,235 --> 00:33:56,271
No puedo convencerte de que
tu vida es importante.

382
00:33:56,271 --> 00:33:59,474
Vas a tener que hacer
esa decisión por tu cuenta.

383
00:33:59,474 --> 00:34:04,213
Pronto cumplirás 18...
y fuera de mi casa.

384
00:34:04,213 --> 00:34:07,519
Y vas a hacer lo que sea
decisiones que vas a tomar.

385
00:34:10,421 --> 00:34:12,357
Te sacaré de mi plato.

386
00:34:16,528 --> 00:34:18,093
Bueno.

387
00:34:18,093 --> 00:34:20,099
voy a
Concéntrate en Gia.

388
00:34:21,833 --> 00:34:23,402
Sí, pero ella está bien.

389
00:34:25,236 --> 00:34:27,339
Ella se ha estado poniendo
D en matemáticas.

390
00:34:28,707 --> 00:34:29,672
Sí.

391
00:34:29,672 --> 00:34:31,239
ella ha estado
en detención

392
00:34:31,239 --> 00:34:34,375
tres veces en
las últimas dos semanas.

393
00:34:34,375 --> 00:34:36,778
Y cada mañana,
cuando entro a su habitación

394
00:34:36,778 --> 00:34:37,913
para asegurarse
ella esta despierta,

395
00:34:37,913 --> 00:34:40,482
ella ya se levantó...
por teléfono.

396
00:34:40,482 --> 00:34:43,518
Y sé que ella no lo es
dormir algo.

397
00:34:43,518 --> 00:34:47,826
Pero si dices que está bien...
Tomaré tu palabra.

398
00:34:52,029 --> 00:34:53,598
No sabía nada de eso.

399
00:34:54,732 --> 00:34:56,431
¿Por qué lo harías?

400
00:34:56,431 --> 00:34:58,737
Tu solo piensas
sobre ti mismo.

401
00:35:02,039 --> 00:35:03,442
Eso no es cierto, mamá.

402
00:35:06,444 --> 00:35:09,848
Si tengo que elegir entre
¿Perdiendo una hija o dos?

403
00:35:11,281 --> 00:35:13,218
Voy a luchar para salvarla.

404
00:35:22,594 --> 00:35:24,163
No, eso es justo.

405
00:35:27,729 --> 00:35:30,898
Muévelo, muévelo, muévelo.

406
00:35:30,898 --> 00:35:33,935
Cuando Hallie y Marta
entró en noveno grado,

407
00:35:33,935 --> 00:35:36,238
se volvieron inseparables.

408
00:35:41,112 --> 00:35:44,280
- ♪ Lo intenté y lo intenté ♪

409
00:35:44,280 --> 00:35:46,015
♪ Para evitar ♪

410
00:35:46,015 --> 00:35:48,417
♪ Pero esta cosa
estaba pasando ♪

411
00:35:48,417 --> 00:35:53,288
♪ Se tragó mi orgullo,
déjalo montar y festejar ♪

412
00:35:53,288 --> 00:35:57,658
♪ Pero este cuerpo
Me sentí como minas ♪

413
00:35:57,658 --> 00:36:01,029
♪ me preocupé,
Miré hacia la izquierda ♪

414
00:36:01,029 --> 00:36:03,065
♪ Un reflejo de mí mismo ♪

415
00:36:03,065 --> 00:36:05,700
♪ Por eso no pude
recuperar el aliento ♪

416
00:36:05,700 --> 00:36:11,443
♪ Ups, ahí va mi camisa.
sobre mi cabeza, oh Dios ♪

417
00:36:34,565 --> 00:36:37,802
Cuando conocí a Marta por primera vez,
ella me puso nervioso.

418
00:36:40,671 --> 00:36:45,507
nunca habia visto a nadie
tan seguros de sí mismos como ella.

419
00:36:45,507 --> 00:36:48,043
Por eso,
Realmente no confiaba en ella.

420
00:36:48,043 --> 00:36:50,482
¡Cortejar!

421
00:36:54,582 --> 00:36:56,651
Hasta que sus padres empezaron
peleando todo el tiempo

422
00:36:56,651 --> 00:36:59,925
y ella básicamente se mudó
con nosotros durante unos meses.

423
00:37:05,364 --> 00:37:06,829
¿Te gusta?

424
00:37:06,829 --> 00:37:08,296
Me siento estúpido.

425
00:37:08,296 --> 00:37:10,966
¿Qué?
Todo el mundo se siente estúpido.
¿A quién le importa?

426
00:37:10,966 --> 00:37:13,168
- ¿Te sientes estúpido?
- Sí, lo hice.

427
00:37:13,168 --> 00:37:17,372
Y luego, simplemente elegí
para no sentirme estúpido.

428
00:37:17,372 --> 00:37:22,311
No sé si... puedo...
llegar realmente a ese punto.

429
00:37:22,311 --> 00:37:24,779
90% de la vida
es confianza.

430
00:37:24,779 --> 00:37:28,287
Y la cosa sobre
la confianza es de nadie
sabe si es real o no.

431
00:37:31,255 --> 00:37:33,421
Está bien, está bien, no lo estoy
Dirigiendo un burdel aquí.

432
00:37:33,421 --> 00:37:36,191
¿Está bien, chicas?
Es hora de acostarse.

433
00:37:36,191 --> 00:37:38,226
Se supone que soy yo.

434
00:37:38,226 --> 00:37:40,528
Oh, se supone que soy yo.

435
00:37:40,528 --> 00:37:45,200
Muy bien, reinas de belleza.
Es hora de acostarse. Buenas noches.

436
00:37:45,200 --> 00:37:47,637
madre
Buenas noches, dulces.

437
00:37:52,777 --> 00:37:53,913
Marta...

438
00:37:56,014 --> 00:37:57,416
¿Sí?

439
00:37:58,782 --> 00:38:01,020
puedes dormir hasta tarde
mi cama si quieres.

440
00:38:15,166 --> 00:38:19,201
Mis padres solían pelear
todo el tiempo también, así que lo entiendo.

441
00:38:21,031 --> 00:38:23,673
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

442
00:38:38,823 --> 00:38:41,456
Abre la maldita puerta, Cassie.

443
00:38:41,456 --> 00:38:43,693
abre la puerta
y dime que valió la pena.

444
00:38:43,693 --> 00:38:44,964
Me debes eso.

445
00:38:48,631 --> 00:38:51,636
¡Abre la maldita puerta, Cassie!

446
00:38:52,704 --> 00:38:54,631
¿Qué clase de puta
amigo eres?

447
00:38:54,631 --> 00:38:56,439
¿Qué carajo?

448
00:38:56,439 --> 00:38:57,834
esto no es
sobre Nate.

449
00:38:57,834 --> 00:38:59,574
esto es sobre
tu y yo

450
00:38:59,574 --> 00:39:01,142
y nuestra amistad,
y si quieres

451
00:39:01,142 --> 00:39:03,345
tíralo,
entonces bien.

452
00:39:03,345 --> 00:39:07,082
Porque no quiero ser
malditos amigos tuyos.

453
00:39:07,082 --> 00:39:09,388
Ven aquí, nena.
Vamos.

454
00:39:10,520 --> 00:39:13,821
Estoy harto de eso.
Estoy harto de eso.

455
00:39:13,821 --> 00:39:17,560
Me hizo pasar por el infierno
y ahora él está con
¿mi maldito mejor amigo?

456
00:39:17,560 --> 00:39:19,928
¿Qué carajo?

457
00:39:19,928 --> 00:39:23,198
Está jodido.
- ¿Cuándo terminará?

458
00:39:23,198 --> 00:39:24,703
Está jodido.

459
00:39:30,438 --> 00:39:32,842
¡Abre la maldita puerta, Cassie!

460
00:39:32,842 --> 00:39:34,676
¡Abre la maldita puerta!

461
00:39:34,676 --> 00:39:36,346
Ella no va a abrirla.
Vámonos.

462
00:39:36,346 --> 00:39:37,913
¡Abrir la puerta!

463
00:39:37,913 --> 00:39:41,183
Maddy, vamos.

464
00:39:41,183 --> 00:39:43,822
Eres un maldito cobarde.

465
00:39:44,989 --> 00:39:46,221
Eres un maldito cobarde.

466
00:39:46,221 --> 00:39:49,324
y yo nunca hubiera
te he hecho esto.

467
00:39:49,324 --> 00:39:51,796
yo nunca hubiera
te he hecho esto.

468
00:42:03,425 --> 00:42:05,898
¿Soy todo?
deseabas?

469
00:42:27,085 --> 00:42:30,118
me encantaría
para que me folles...

470
00:42:30,118 --> 00:42:34,126
cuando sea y...
como quieras.

471
00:42:38,329 --> 00:42:40,900
tu puedes controlar
lo que llevo...

472
00:42:42,000 --> 00:42:43,202
lo que como...

473
00:42:48,940 --> 00:42:50,842
con quien hablo.

474
00:42:54,878 --> 00:42:58,117
Quiero a todos los chicos que conoces
querer follarme...

475
00:42:59,316 --> 00:43:01,053
pero no pueden.

476
00:43:02,621 --> 00:43:05,024
Porque saben que soy tuyo.

477
00:43:06,223 --> 00:43:07,960
Te pertenezco...

478
00:43:10,161 --> 00:43:12,427
y lo haré
nunca te quejes

479
00:43:12,427 --> 00:43:15,067
porque confío
sabes lo que es mejor.

480
00:43:23,974 --> 00:43:27,212
¿No tienes miedo, gente?
¿Te menospreciarán?

481
00:43:31,649 --> 00:43:33,385
Al menos soy amado.

482
00:43:47,932 --> 00:43:49,898
La relación de Jake y Marta

483
00:43:49,898 --> 00:43:52,737
fue nuestro primero
impresión de amor.

484
00:43:54,466 --> 00:43:57,406
Nadie me ha amado nunca
tanto como tú.

485
00:43:57,406 --> 00:43:59,044
Nadie lo hará jamás.

486
00:45:46,818 --> 00:45:49,221
Shh, shh, shh.

487
00:45:52,356 --> 00:45:53,926
Es sólo un sueño.

488
00:45:55,126 --> 00:45:58,363
- Shh... Tranquilo.

489
00:46:24,154 --> 00:46:27,392
Pero cada relación
tiene sus grietas.

490
00:46:29,928 --> 00:46:32,497
Algunas más grandes que otras.

491
00:46:35,066 --> 00:46:38,634
- Tengo miedo de decírselo.
- Mm-hm.

492
00:46:38,634 --> 00:46:41,169
¿Crees que
¿va a llorar?

493
00:46:41,169 --> 00:46:44,940
- Podría hacerlo.
- Mmmm, no digas eso.

494
00:46:44,940 --> 00:46:47,510
- Pero podría hacerlo.

495
00:46:47,510 --> 00:46:49,148
Simplemente me siento mal.

496
00:46:50,814 --> 00:46:53,953
Lo suficientemente malo como para quedarse
en East Highland para
el resto de tu vida?

497
00:46:54,686 --> 00:46:56,088
Joder, no.

498
00:46:57,287 --> 00:46:59,524
Oh, has hecho
tu decisión.

499
00:47:02,426 --> 00:47:04,863
solo siento
como voy a
romperle el corazón.

500
00:47:05,896 --> 00:47:07,866
- Es una buena práctica.

501
00:47:11,536 --> 00:47:13,002
Te traje algo.

502
00:47:13,002 --> 00:47:15,835
- ¿Qué? No era necesario.
- Lo sé.

503
00:47:18,209 --> 00:47:20,145
Algo me dice
lo disfrutarás.

504
00:47:48,473 --> 00:47:50,042
¡Uf, date prisa!

505
00:47:51,609 --> 00:47:52,874
¡Bien, esto es todo, gente!

506
00:47:52,874 --> 00:47:55,778
¡Es hora del puto espectáculo!
¡Vamos!

507
00:47:55,778 --> 00:47:58,579
¡Necesito más energía, pasión!

508
00:47:58,579 --> 00:48:01,116
- Más glicerol, Sarah.
- Pero hace que se me salga la piel.

509
00:48:01,116 --> 00:48:02,587
Me importa un carajo.

510
00:48:04,222 --> 00:48:05,681
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy jodidamente listo.

511
00:48:05,681 --> 00:48:06,988
- Sí, ¿estás listo?
- Sí, estoy jodidamente re--

512
00:48:09,691 --> 00:48:12,761
Está bien, Bobbi.
si mick la caga
otra señal de luz,

513
00:48:12,761 --> 00:48:13,862
Voy a matarlo.

514
00:48:13,862 --> 00:48:15,030
mick, estabas
dos segundos

515
00:48:15,030 --> 00:48:16,164
demasiado tarde
en esa señal de luz.

516
00:48:16,164 --> 00:48:18,037
Lexi es muy
enojado contigo.

517
00:48:19,236 --> 00:48:21,340
Copia eso.
Lo siento mucho.

518
00:48:24,408 --> 00:48:26,642
Él dice lo siento.
- Está bien, no me importa.

519
00:48:26,642 --> 00:48:28,643
Dile que lo reemplazaremos.

520
00:48:28,643 --> 00:48:32,317
- No tenemos a nadie
para reemplazarlo.
- Sólo amenázalo.

521
00:48:33,917 --> 00:48:36,285
Mick, estoy transmitiendo
un mensaje directamente
de Lexi.

522
00:48:36,285 --> 00:48:38,887
Si vuelves a equivocarte,
te reemplazaremos.

523
00:48:38,887 --> 00:48:40,322
¿Con qué?

524
00:48:40,322 --> 00:48:43,791
- Pregunta con quién.
- Literalmente cualquiera. Cualquiera--

525
00:48:43,791 --> 00:48:48,467
Mick, Mick, tú--
Un niño ciego de tres años podría
hacer un mejor trabajo que tú.

526
00:48:53,969 --> 00:48:55,838
♪ Ver al hombre enrollándose ♪

527
00:48:55,838 --> 00:48:57,573
♪ Y el oro de mis sueños como--
¡Guau! ♪

528
00:49:05,482 --> 00:49:07,382
♪ Sí, no lo hacen
sabes que pasa ♪

529
00:49:07,382 --> 00:49:09,284
♪ Sí, ellos
no se que pasa ♪

530
00:49:09,284 --> 00:49:11,148
♪ Mírame enrollado ♪

531
00:49:22,100 --> 00:49:25,435
Está bien, nena.
Tiempo para mí y los chicos.
para hacer ejercicio.

532
00:49:38,116 --> 00:49:40,385
Ustedes son tan homosexuales.

533
00:49:47,956 --> 00:49:51,526
- Cariño, eso no tiene gracia.

534
00:49:51,526 --> 00:49:55,465
Por cierto,
tu amigo nunca vino
para recoger su billete.

535
00:49:55,465 --> 00:49:56,832
Ah, sí, sí.

536
00:49:56,832 --> 00:49:58,270
Hombre...

537
00:49:58,903 --> 00:50:00,439
¡Vaya!

538
00:50:24,729 --> 00:50:27,129
Corbata... ¿sin corbata?

539
00:50:27,129 --> 00:50:30,331
creo que te ves
guapo sin corbata.

540
00:50:30,331 --> 00:50:32,804
Muy bien,
A la mierda esta mierda entonces.

541
00:50:35,273 --> 00:50:37,472
Yo, piensas, eh...

542
00:50:37,472 --> 00:50:41,146
crees que otras personas lo harán
¿Crees que me veo guapo?

543
00:50:41,713 --> 00:50:42,747
Sí.

544
00:50:43,915 --> 00:50:47,486
Genial... estoy bien
ve a ponerme los pantalones.

545
00:51:27,559 --> 00:51:29,594
¿Cómo estás, playa?

546
00:51:55,252 --> 00:51:58,487
Está bien, eh...
Por fin voy a salir.

547
00:51:58,487 --> 00:52:00,055
Espera, tú eres, eh,
¿Te vas?

548
00:52:02,057 --> 00:52:03,695
Sí, estoy a punto
para salir ahora mismo.

549
00:52:10,000 --> 00:52:13,235
¿Está todo bien?

550
00:52:13,235 --> 00:52:15,036
Muy bien, vamos.
Sal de aquí.

551
00:52:15,036 --> 00:52:17,476
Corre, nena.

552
00:52:18,809 --> 00:52:21,143
¡Hombre, vaya!

553
00:52:21,143 --> 00:52:23,178
Está bien.
Vamos, tigre.

554
00:52:25,580 --> 00:52:27,515
Vamos, bombeemos
¡Un poco de hierro, muchachos!

555
00:52:31,253 --> 00:52:33,421
Hola, Paulie.
¿Podrías frotar una pizca?
de aceite en mi espalda?

556
00:52:33,421 --> 00:52:36,659
No puedo alcanzar.
Mis pectorales se están poniendo
demasiado grande.

557
00:52:36,659 --> 00:52:37,759
cualquier cosa
Para ti, Jake.

558
00:52:37,759 --> 00:52:41,029
Hola, Jake.
Tu cuerpo es fantástico.
¿Puedo ayudar?

559
00:52:53,710 --> 00:52:56,344
♪ ¿Dónde tienen todos?
los buenos hombres se fueron ♪

560
00:52:56,344 --> 00:52:59,614
♪ ¿Y dónde están todos los dioses? ♪

561
00:52:59,614 --> 00:53:02,450
♪ ¿Dónde está?
el astuto Hércules ♪

562
00:53:02,450 --> 00:53:06,554
- ♪ Para luchar contra las crecientes probabilidades ♪

563
00:53:06,554 --> 00:53:12,660
♪ ¿No hay un caballero blanco?
sobre un corcel de fuego ♪

564
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
♪ Tarde en la noche,
Tiro y giro ♪

565
00:53:15,563 --> 00:53:18,400
♪ Y sueño
de lo que necesito ♪

566
00:53:18,400 --> 00:53:20,835
- ♪ necesito un héroe ♪

567
00:53:20,835 --> 00:53:24,872
♪ Esperando a un héroe
'hasta el final de la noche ♪

568
00:53:24,872 --> 00:53:28,543
♪ Tiene que ser fuerte,
y tiene que ser rápido ♪

569
00:53:28,543 --> 00:53:30,946
♪ Tienes que estar fresco
de la pelea ♪

570
00:53:30,946 --> 00:53:32,780
♪ Necesito un héroe ♪

571
00:53:32,780 --> 00:53:37,686
- ♪ Esperando a un héroe
'hasta la luz de la mañana ♪

572
00:53:37,686 --> 00:53:41,456
- ♪ Tiene que estar seguro,
y tiene que ser pronto ♪

573
00:53:41,456 --> 00:53:45,326
♪ Tiene que ser más grande que la vida ♪

574
00:53:45,326 --> 00:53:47,895
♪ Más grande que la vida ♪

575
00:53:47,895 --> 00:53:52,404
- ♪ Esperando a un héroe
'hasta el final de la noche ♪

576
00:54:05,580 --> 00:54:08,816
♪ Arriba donde las montañas
encuentra los cielos arriba ♪

577
00:54:08,816 --> 00:54:11,854
♪ Fuera donde el relámpago
divide el mar ♪

578
00:54:11,854 --> 00:54:14,022
♪ podría jurar
hay alguien ♪

579
00:54:14,022 --> 00:54:18,460
♪ En algún lugar mirándome ♪

580
00:54:18,460 --> 00:54:21,892
♪ A través del viento
y el frío y la lluvia ♪

581
00:54:21,892 --> 00:54:24,760
♪ La tormenta y la inundación ♪

582
00:54:24,760 --> 00:54:29,638
- ♪ puedo sentir su acercamiento
como un fuego en mi sangre ♪

583
00:54:29,638 --> 00:54:33,142
♪ Como un fuego en mi cerebro,
como un fuego en mi cerebro ♪

584
00:54:33,142 --> 00:54:35,647
♪ Como un fuego en mi... ♪

585
00:54:38,715 --> 00:54:41,015
- ♪ necesito un héroe ♪

586
00:54:41,015 --> 00:54:44,219
- ♪ Esperando a un héroe
'hasta el final de la noche ♪

587
00:54:44,219 --> 00:54:48,691
- ¡Dios mío!
- ♪ Tiene que ser fuerte,
y tiene que ser rápido ♪

588
00:54:48,691 --> 00:54:51,293
♪ Tienes que estar fresco
de la pelea ♪

589
00:54:51,293 --> 00:54:53,498
♪ Necesito un héroe ♪

590
00:54:55,066 --> 00:54:57,465
♪ Héroe hasta la luz de la mañana ♪

591
00:54:57,465 --> 00:55:01,965
♪ Tiene que estar seguro,
y tiene que ser pronto ♪

592
00:55:01,965 --> 00:55:04,172
♪ Tiene que ser más grande que la vida ♪

593
00:55:04,172 --> 00:55:06,575
♪ Necesito un héroe ♪

594
00:55:06,575 --> 00:55:10,645
♪ Esperando a un héroe
'hasta el final de la noche ♪

595
00:55:10,645 --> 00:55:14,015
♪ Tiene que ser fuerte,
y tiene que ser rápido ♪

596
00:55:14,015 --> 00:55:16,952
- ♪ Tienes que estar fresco
de la pelea ♪

597
00:55:16,952 --> 00:55:18,987
♪ Necesito un héroe ♪

598
00:55:18,987 --> 00:55:23,257
- ♪ Esperando a un héroe
'hasta el final de la noche ♪
- ¡Guau!

599
00:55:23,257 --> 00:55:26,929
- ♪ Tiene que ser fuerte,
y tiene que ser rápido ♪

600
00:55:26,929 --> 00:55:30,666
♪ Tienes que estar fresco
de la pelea... ♪

601
00:55:40,177 --> 00:55:42,311
¡Lexi, eres una maldita G!

602
00:56:06,037 --> 00:56:07,439
Va bien, ¿verdad?

603
00:56:08,605 --> 00:56:11,576
Ella es brillante.
Lexi es brillante.

604
00:56:13,510 --> 00:56:15,510
- Nate.
- ¿Por qué carajo?
¿se están riendo?

605
00:56:15,510 --> 00:56:17,846
- ¡Nate!
- Esa mierda es tan
Jodidamente homofóbico.

606
00:56:17,846 --> 00:56:19,614
Cariño, lo siento mucho.
No tenía idea de Lex--

607
00:56:19,614 --> 00:56:21,283
- ¡Es tu maldita hermana!
- No, yo--

608
00:56:21,283 --> 00:56:23,319
- Yo, yo-- No--
- ¿Sabes qué? Empaca tus cosas.
Lárgate de mi casa.

609
00:56:23,319 --> 00:56:24,789
Ya terminé.