1 00:01:46,240 --> 00:01:47,560 Vau! 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Oprosti, stari. Nismo ti se htjeli prišuljati. 3 00:01:51,080 --> 00:01:54,320 Samo što ne možemo doći kamo želimo ići. 4 00:01:54,440 --> 00:01:55,360 Oh, kamo želiš ići? 5 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 Tražimo Pike's Trail. 6 00:01:57,720 --> 00:01:58,960 - Štukinom tragu? - Da. 7 00:01:59,120 --> 00:02:01,080 Ova karta koju smo dobili u pristanište nije dobro. 8 00:02:01,160 --> 00:02:04,640 Da. Pa, sjever je gore. To bi moglo pomoći. 9 00:02:04,760 --> 00:02:07,840 A možda biste željeli razmisliti ostati blizu obale ovdje. 10 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 Nema mobilnog prijema u slučaju da se izgubite. 11 00:02:10,440 --> 00:02:11,680 Samo krenite stazom oko tri klika, 12 00:02:11,800 --> 00:02:14,000 vidjet ćeš veliki hrast, kuka lijevo. 13 00:02:14,120 --> 00:02:16,640 Otprilike još pola klika i... trebao bi biti točno ispred vas. 14 00:02:16,680 --> 00:02:18,400 - Hvala. - Hvala. 15 00:02:18,600 --> 00:02:22,240 Također, hej, par kućnih pravila ovdje na Kings Islandu. 16 00:02:22,280 --> 00:02:26,680 Moraš proći po mraku, nemoj otići bilo kakvo smeće i... bez pića. 17 00:02:28,720 --> 00:02:29,960 U redu. 18 00:02:30,080 --> 00:02:32,520 Dakle... istovari pivo. 19 00:02:36,920 --> 00:02:38,280 Hajde, stari. 20 00:02:50,280 --> 00:02:52,000 - Ugodan dan. - Bok. 21 00:02:52,840 --> 00:02:55,560 usput, nemoj da itko vidi tu bocu. 22 00:03:04,200 --> 00:03:05,640 Kako ti prolazi dan? U redu? 23 00:03:05,800 --> 00:03:08,320 Znate, ovo je rijeka koja vodi dolje do jezera. 24 00:03:08,600 --> 00:03:10,160 Morali smo staviti ovo... 25 00:03:13,160 --> 00:03:15,400 koje imamo od otoka. To je najveći, 26 00:03:15,520 --> 00:03:18,920 ali postoji i popis stvari ovdje. 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,960 Oh, ovdje gore nema mobilnih usluga. 28 00:03:26,040 --> 00:03:28,440 Bojim se da ćeš samo morati pogledati na jezeru. 29 00:04:37,640 --> 00:04:39,400 Hej, gospodine Sanderson. jesi doma 30 00:04:42,320 --> 00:04:43,720 Zapravo znam da si u blizini... 31 00:04:43,880 --> 00:04:45,760 jer sam vidio dim izlazi iz dimnjaka. 32 00:04:45,880 --> 00:04:47,000 Kuhate li nešto? 33 00:04:47,080 --> 00:04:50,080 Kuhate li se kao gulaš? Jako dobro miriše. 34 00:04:50,360 --> 00:04:51,560 Miriše na dobar paprikaš. 35 00:04:52,720 --> 00:04:54,360 Hoćeš li me pozvati na malo? 36 00:04:54,920 --> 00:04:57,160 - Hej. - Odlazi. dobro sam 37 00:04:57,360 --> 00:04:59,280 Znam, znam. Ja samo radim svoj posao. 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 Ti si jedini drugi tip koji živi na ovom otoku. 39 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 Što bi ljudi mislili o meni ako nisam provjerio svog susjeda? 40 00:05:03,440 --> 00:05:06,320 Točno koji dio "dobro sam" zar ne razumiješ? 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,160 ja... 42 00:05:12,040 --> 00:05:13,200 Hvala što si me provjerio, Henry. 43 00:05:13,320 --> 00:05:14,880 Hej, nema problema, gospodine Sanderson. 44 00:05:14,960 --> 00:05:17,880 Hoćeš li doći na večeru? Oh, ne bih se želio nametati. 45 00:05:18,760 --> 00:05:19,920 Radijus je prevelik. 46 00:05:20,080 --> 00:05:22,600 Sranje, trebali smo udariti ove tipove prije polijetanja. 47 00:05:22,760 --> 00:05:24,480 Sitnica koja se zove vjerojatni uzrok. 48 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Nismo ga imali, jebeni Ustav. 49 00:05:27,080 --> 00:05:28,240 Također bi nam dobro došlo još ljudi. 50 00:05:28,320 --> 00:05:29,680 Da, koristilo bi nam puno stvari. 51 00:05:30,440 --> 00:05:32,480 Imamo četiri tisuće milja granice ovdje. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,480 Jedini problem je što tražimo u Kanadi. 53 00:05:34,800 --> 00:05:36,720 Kanađani ne žele ušuljaj se ovamo. 54 00:05:36,840 --> 00:05:38,280 Zato ne dobivamo čučanj. 55 00:05:38,760 --> 00:05:40,800 Sve do čega je ikome stalo prikradaju li se Meksikanci, 56 00:05:40,840 --> 00:05:43,560 i slučajno se suočavamo na pogrešan jebeni način. 57 00:05:43,680 --> 00:05:44,720 Objesiti. Sada. 58 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 gdje smo s GPS modulatorom? 59 00:05:47,280 --> 00:05:49,320 - Uh, ništa još nije točno određeno. - Što je s graničnom patrolom? 60 00:05:49,400 --> 00:05:51,560 Avion je letio prenisko da ga prate. 61 00:05:51,920 --> 00:05:54,360 Postoji samo jedan razlog za avion leti bez transpondera... 62 00:05:54,480 --> 00:05:56,160 i dovoljno nisko da izbjegne radar, 63 00:05:56,200 --> 00:05:58,960 i to zato što nose hrpa nekog vrlo zločestog sranja. 64 00:05:59,640 --> 00:06:01,800 Morat ćemo trolati vodeni putovi, dječaci i djevojčice, 65 00:06:01,920 --> 00:06:03,840 a to bi moglo trajati cijelu noć. 66 00:06:05,880 --> 00:06:06,800 Otvori ga. 67 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 Oprostite na našem upadu. 68 00:06:17,120 --> 00:06:19,520 Mi smo s RCMP-om, patrolirajući područjem. 69 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 Čuli smo da vam treba pomoć... 70 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 u lociranju sumnjive droge isporuka koja je pala 71 00:06:24,520 --> 00:06:25,920 prije par sati uz granicu. 72 00:06:26,240 --> 00:06:27,760 Poznajemo otok... 73 00:06:27,880 --> 00:06:30,640 i želio bi ponuditi ti naša pomoć. 74 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Malo si izvan svoje nadležnosti, zar ne? 75 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 I, uh, ne koristimo konje. 76 00:06:36,120 --> 00:06:37,600 Vidite, mi vozimo automobile. 77 00:06:38,320 --> 00:06:42,520 Što je gospodin Johnson htio reći hvala, ali ne hvala. 78 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 Gomila birokracije za udruživanje s Mountiesima. 79 00:06:45,080 --> 00:06:47,720 Puno zahvalan. Obavještavat ćemo vas. 80 00:06:47,840 --> 00:06:50,840 oprosti mi, ali možemo biti od velike pomoći. 81 00:06:50,960 --> 00:06:54,600 Imamo HMI svjetla, imamo generator, imamo opremu za trolling. 82 00:06:54,680 --> 00:06:56,920 Ako ne nađemo drogu prije trkača, 83 00:06:57,000 --> 00:06:58,600 bit će podignuto, otpremljeno, 84 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 a do jutra sasječen. 85 00:07:01,120 --> 00:07:03,360 Vrijeme je, uh, bitno. 86 00:07:05,640 --> 00:07:09,160 Cijenim tvoju brigu, ali ne zanima. 87 00:07:09,840 --> 00:07:12,520 Nema tragova koje možemo podijeliti u ovom trenutku. 88 00:07:14,000 --> 00:07:17,040 Pa, zavrti se. 89 00:07:47,880 --> 00:07:49,320 Hej, koji kurac, Frenchie? 90 00:07:49,480 --> 00:07:51,400 Rekao sam tvojim dečkima mi nije trebala nikakva pomoć. 91 00:07:51,440 --> 00:07:53,040 Je li ovo neka šala? 92 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 Izgledam li ti smiješno? 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,960 Uh, da, zapravo, ti radiš. 94 00:07:59,080 --> 00:08:00,920 Jesu li to moje cipele? 95 00:08:01,320 --> 00:08:02,720 Uh, nekako. 96 00:08:03,080 --> 00:08:04,640 Vidite, ja ne nosim kožu. 97 00:08:06,600 --> 00:08:10,760 Ja sam vegan. To je za okoliš. Pomažem planetu. 98 00:08:19,080 --> 00:08:20,920 Znate li da krava prdi... 99 00:08:21,040 --> 00:08:26,160 ...su odgovorni za jednu četvrtinu zagađenja metanom u svijetu? 100 00:08:59,840 --> 00:09:01,320 Zamrznuti! 101 00:09:02,280 --> 00:09:03,400 Baci pištolj. 102 00:09:03,600 --> 00:09:05,680 - Pucaj u njega! - Ne mogu dobiti šut! 103 00:09:06,160 --> 00:09:09,560 - Možemo ovo učiniti na jedan od dva načina. - Hej! Ja sam tip s pištoljem! 104 00:09:09,640 --> 00:09:10,760 A ja sam tip s tipom. 105 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 Možete okrenuti GPS mjesto nesreće, 106 00:09:14,800 --> 00:09:16,960 i poštedim te bolne smrti. 107 00:09:17,400 --> 00:09:19,280 Ili možemo nastaviti igrati igre. 108 00:10:34,360 --> 00:10:35,240 ja ga imam 109 00:10:35,880 --> 00:10:38,040 Dobro. Koliko blizu? 110 00:10:38,240 --> 00:10:40,640 Sredina jezera, nekoliko kilometara od obale. 111 00:10:40,960 --> 00:10:43,760 Bez dubinskog čitanja, ali lako dostupno brodom. 112 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 - Jeste li sigurni? - da 113 00:10:45,560 --> 00:10:47,640 Nadajmo se da je čvrsto zamotan. 114 00:10:47,720 --> 00:10:49,720 Nije trebalo biti pod vodom. 115 00:10:49,800 --> 00:10:52,480 Idemo dalje. Saznat ćemo za čuvara. 116 00:10:52,640 --> 00:10:54,560 Nećemo imati nepoznanica. 117 00:10:55,360 --> 00:10:57,680 Odvedite konje na put do pristaništa. 118 00:10:59,080 --> 00:11:01,080 Četiri sata prije nego što se pojave zamjene. 119 00:11:01,160 --> 00:11:03,040 Bolje uzmi Humvee, bit će brže. 120 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Razmislite o našem ugljičnom otisku. 121 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 Mislite na djecu. 122 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 Zdravo? Ima li koga ovdje? 123 00:11:37,920 --> 00:11:39,240 Zdravo? 124 00:11:40,600 --> 00:11:43,040 Ovdje dolje. Oh! 125 00:11:43,440 --> 00:11:46,360 Hvala bogu. Ovdje sam satima. 126 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 Umorio sam se od vikanja u pomoć. 127 00:11:48,600 --> 00:11:51,360 Možete li sići ovamo, molim vas? Ja sam, nekako sam zapeo. 128 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Da, čekaj. Odmah dolazim. 129 00:11:56,520 --> 00:11:57,880 - Bok. - Bok. 130 00:11:59,600 --> 00:12:01,560 Dakle, smjestili ste se ovdje dosta dobro? 131 00:12:01,720 --> 00:12:05,400 Da. To je, uh, malo je glupo. Ja, hm, vidio sam kupinu. 132 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Možeš li to vjerovati? 133 00:12:07,320 --> 00:12:09,880 Izvrnuo gležanj posežući za to i poskliznuo sam se. 134 00:12:10,040 --> 00:12:11,520 Ja sam, uh, prikovan sam ovdje. 135 00:12:11,600 --> 00:12:13,680 U redu. Ne čini se tako loše. 136 00:12:14,040 --> 00:12:16,000 Stani, čekaj. Hajde samo, uh... 137 00:12:19,920 --> 00:12:22,040 Kako to? Kako je noga? 138 00:12:22,160 --> 00:12:23,960 To je, uh, bolno. 139 00:12:24,080 --> 00:12:25,320 - Je li? - Da. 140 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 Postavimo te na stazu, u redu? 141 00:12:27,080 --> 00:12:28,800 - Da. - Hm, ostat ću ovdje. 142 00:12:29,240 --> 00:12:32,040 Okreni se pa ću gurati. U redu? pa ti, 143 00:12:32,440 --> 00:12:36,120 ti samo, uh, Ostat ću ovdje i gurati te. 144 00:12:37,200 --> 00:12:39,280 Samo, zapravo, neka ustanem pored tebe. 145 00:12:39,320 --> 00:12:39,800 U redu. 146 00:12:39,960 --> 00:12:41,920 - U redu. Spreman? - Da. 147 00:12:42,440 --> 00:12:44,880 - U redu. Samo se drži za mene. - U redu. 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 - Možeš li to malo utegnuti? - Neki. 149 00:12:51,880 --> 00:12:53,080 - Da? - Da. 150 00:12:54,280 --> 00:12:56,520 Ovdje. Samo ću te nositi, u redu? 151 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 Izgubit ću svoje feministička karta za ovo. 152 00:12:59,800 --> 00:13:01,240 Pa, neću nikome reći ako ti ne kažeš. 153 00:13:04,320 --> 00:13:05,920 Hej, ljudi, znate mobilni toranj je pao i... 154 00:13:05,960 --> 00:13:07,400 Sranje! 155 00:13:12,520 --> 00:13:13,680 Nema mobitela, radio je pokvaren. 156 00:13:13,800 --> 00:13:16,040 Dolazi GPS signal iz vode u blizini Kings Islanda. 157 00:13:16,120 --> 00:13:18,160 Tamo su krenuli. Idu na pristanište! 158 00:13:21,640 --> 00:13:22,960 Ne izgleda loše. 159 00:13:23,120 --> 00:13:24,840 Samo ćemo ga držati povišenim. 160 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Mogao bih ga malo čvršće zavezati. To bi smanjilo oteklinu. 161 00:13:27,040 --> 00:13:28,760 - U redu. - U redu. Jeste li spremni? 162 00:13:28,840 --> 00:13:31,280 Povući ću tri. 163 00:13:31,880 --> 00:13:34,680 Jedan, dva, tri. 164 00:13:35,480 --> 00:13:36,600 Prevario si me. 165 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Dakle, jeste li vojnik? 166 00:13:42,240 --> 00:13:44,360 Da. Kako si znao? 167 00:13:44,680 --> 00:13:45,920 Imaš izgled. 168 00:13:46,480 --> 00:13:49,200 Također, znaš, fotografije tamo. 169 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Uh, da, bio sam ronilac. 170 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 Uh, zvali su nas ljudi žabe. 171 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 Vau, to zvuči uzbudljivo. 172 00:13:55,240 --> 00:13:57,760 Uh, pa, mislim, pretpostavljam da ovisi na razini opasnosti. 173 00:13:58,520 --> 00:14:01,320 Pravo. mislim, Nisam mislio da zvuči zabavno. 174 00:14:01,400 --> 00:14:05,120 Samo, znaš, nije normalno od devet do pet. 175 00:14:05,520 --> 00:14:10,640 Dakle, nikad nisi usamljen ovdje, sve sam? 176 00:14:11,480 --> 00:14:13,840 Nekoliko stotina ljudi dolazi ovamo svaki vikend. 177 00:14:13,920 --> 00:14:16,760 Da, ali tu su ljudi, 178 00:14:16,840 --> 00:14:18,760 a tu je i druženje s ljudima. 179 00:14:20,720 --> 00:14:22,400 Mogu li zvučati više kao kučka? žao mi je 180 00:14:22,480 --> 00:14:24,360 Ne, ne, ne. razumijem. Mora da izgleda prilično čudno. 181 00:14:24,400 --> 00:14:28,680 Ja samo, uh, Samo sam trebao biti sam, pa... 182 00:14:29,520 --> 00:14:32,040 Morao sam očistiti glavu od nekih stvari. 183 00:14:32,200 --> 00:14:34,880 Dobro, koliko dugo si ovdje? 184 00:14:35,120 --> 00:14:37,480 - Tri godine. - Tri godine? 185 00:14:37,840 --> 00:14:40,560 Pa, do sada mora biti prilično jasno. 186 00:14:40,680 --> 00:14:43,640 Jasan. Ide nabolje. Još uvijek malo mutno. 187 00:14:44,360 --> 00:14:48,800 Pa jasno ili mutno, to je, to je lijepa glava. 188 00:14:49,640 --> 00:14:51,200 O, hvala, gospođo. 189 00:14:53,320 --> 00:14:55,360 Hej, um, kako je gležanj? 190 00:14:55,640 --> 00:14:56,400 Bolje. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,800 Dobro, jer uskoro će pasti mrak. 192 00:14:58,920 --> 00:15:00,040 Ne želimo izgubiti svjetlo na vodi. 193 00:15:00,120 --> 00:15:01,840 Vjerojatno bi te moglo spustiti svom kanuu. 194 00:15:02,000 --> 00:15:02,760 - U redu. - Spreman? 195 00:15:02,840 --> 00:15:04,680 - Da. - Hej, ti... znaš, 196 00:15:04,720 --> 00:15:07,040 ...ne bi bilo problema brzo prebaciti vas preko vode. 197 00:15:07,520 --> 00:15:09,720 To je ljubazno, ali bit ću dobro. 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,840 Osim toga, ne želim otići moj kanu ovdje. 199 00:15:11,960 --> 00:15:13,160 U redu. 200 00:15:13,320 --> 00:15:15,240 Ipak bismo trebali razmijeniti informacije. 201 00:15:15,320 --> 00:15:17,160 Dakle, znaš da sam se sigurno vratio. 202 00:15:17,240 --> 00:15:19,080 Oh, da. Da, to je super. 203 00:15:19,160 --> 00:15:20,680 U redu. 204 00:15:21,640 --> 00:15:25,440 Ja, uh, ukrao sam kartu iz tvog ureda. Nadam se da nemaš ništa protiv. 205 00:15:25,520 --> 00:15:28,040 Te stvari vrijede kao, tisuće, znate. 206 00:15:28,800 --> 00:15:32,640 Pa, iskoristite ovo vrijedno sto dolara da zapišem svoj broj. 207 00:15:33,400 --> 00:15:34,640 I mogu te nazvati prije večere. 208 00:15:36,360 --> 00:15:37,720 Večera? 209 00:15:38,280 --> 00:15:40,040 Da. Večera. 210 00:15:40,200 --> 00:15:44,560 znaš, zajedno jesti večeru. 211 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 Govoreći između zalogaja upoznati nekoga. 212 00:15:50,080 --> 00:15:53,480 Uh-ha. Hm, negdje sljedeći tjedan? 213 00:15:53,720 --> 00:15:54,800 Više sam mislio večeras. 214 00:15:56,800 --> 00:15:58,520 Moja adresa je na poleđini. 215 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Očekujem te oko devet? 216 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 Mogli bismo jesti piknik pod zvijezdama? 217 00:16:03,720 --> 00:16:07,600 Danas si me spasio. Dopustite mi da vam kažem hvala. Molim. 218 00:16:08,720 --> 00:16:09,680 ne znam 219 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Imam puno stvari za obaviti u loži. 220 00:16:11,920 --> 00:16:14,720 Da, primijetio sam. To je pravo središte aktivnosti. 221 00:16:15,240 --> 00:16:18,400 hajde Tako sam ti zahvalna. 222 00:16:19,320 --> 00:16:22,800 Večera je, zaboga. Vidimo se večeras. 223 00:16:26,200 --> 00:16:28,080 - Vidimo se tamo. - Bok. 224 00:16:39,680 --> 00:16:41,200 Eeny... 225 00:16:41,720 --> 00:16:44,440 mala, mala... 226 00:16:50,920 --> 00:16:52,120 moe. 227 00:16:52,520 --> 00:16:54,080 Uzmi opremu. 228 00:16:54,680 --> 00:16:56,120 Krećemo za pet. 229 00:16:57,520 --> 00:16:59,920 On puca, on zabija! 230 00:17:33,320 --> 00:17:34,600 Dolazak. 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 Oh, hvala Bogu! Počela sam misliti da nikoga nema kod kuće. 232 00:17:44,280 --> 00:17:46,720 ovdje sam Što radiš na otok tako kasno? 233 00:17:46,800 --> 00:17:50,360 Oh, ja, nasukala sam svoj brod kao, put na drugu stranu otoka. 234 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 Tek sam počeo planinariti i izgubio sam se. 235 00:17:52,360 --> 00:17:54,000 Sunce je zašlo, nisam mogao pronaći moj put natrag na stazu. 236 00:17:54,120 --> 00:17:56,000 Tvoj je bio jedini svjetlo koje sam vidio miljama. 237 00:17:56,240 --> 00:17:58,720 Drago mi je da si me našao. Uđi. Neka te zagriju. 238 00:17:59,280 --> 00:18:01,120 - Oprostite zbog nereda. - Točno. 239 00:18:01,440 --> 00:18:02,760 Mogu li ti nešto donijeti? 240 00:18:02,880 --> 00:18:05,160 - Voda bi bila sjajna. - U redu, vrati se ovamo. 241 00:18:06,200 --> 00:18:08,040 Nema puno stanovnika ovdje, da ga prihvatim? 242 00:18:08,200 --> 00:18:10,680 Ne, to sam samo ja. Postoji još jedan tip, 243 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 u kojoj je njegov djed prije bio koliba ovo su proglasili državnim parkom. 244 00:18:16,040 --> 00:18:18,160 Osjećam se kao idiot izgubiti se kao i ja. 245 00:18:18,280 --> 00:18:22,040 Nemoj biti. Kraljev otok, nije lako snalaziti se. 246 00:18:22,120 --> 00:18:25,800 Zato imamo sve znakove koji govore otići prije nego što sunce udari u horizont. 247 00:18:29,480 --> 00:18:32,280 - Hvala na tome. - Naravno. 248 00:18:34,920 --> 00:18:37,160 Pa što ćemo s vama, gospodine...? 249 00:18:37,200 --> 00:18:40,000 Glina. Svi me zovu Clay. 250 00:18:40,480 --> 00:18:42,440 Pretpostavljam da ćeš moram provesti noć, 251 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 ako ti ne smeta spavati na podu. 252 00:18:44,120 --> 00:18:45,680 Imam dodatne deke i jastuk. 253 00:18:46,280 --> 00:18:48,640 A ujutro, potražit ćemo vaš brod. 254 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 Cool. 255 00:18:50,840 --> 00:18:54,880 Dakle, radiš ovdje blizu ili dolje u gradu? 256 00:18:55,840 --> 00:18:57,440 Trenutačno uopće ne radi. 257 00:18:57,800 --> 00:18:59,840 Bio je građevinski radnik ali to se pretvori u dan... 258 00:18:59,920 --> 00:19:01,760 radnik prilično brz kad ljudi prestanu graditi. 259 00:19:01,800 --> 00:19:03,520 Da, čujem to. 260 00:19:03,720 --> 00:19:06,240 Iako se ekonomija čini dovesti ljude na otvoreno. 261 00:19:06,320 --> 00:19:07,360 Bili smo prilično zaposleni ovdje gore. 262 00:19:07,400 --> 00:19:08,800 Srebrna podstava, da tako kažem? 263 00:19:09,560 --> 00:19:11,440 Dakle, je li to suština ovog posla? 264 00:19:12,320 --> 00:19:14,120 Doticaj s prirodom? 265 00:19:14,560 --> 00:19:15,880 Tako reći. 266 00:19:15,960 --> 00:19:18,600 Moglo bi se reći da sam došao ovamo za malo perspektive, 267 00:19:19,040 --> 00:19:21,320 ali teško je to objasniti. 268 00:19:21,480 --> 00:19:23,600 Pa, ja ću uzeti deke i jastuk. 269 00:19:23,680 --> 00:19:26,680 Večeras zapravo izlazim a ja se neću vratiti do kasno. 270 00:19:26,960 --> 00:19:29,320 Izlazak? Ovako kasno noću? 271 00:19:34,080 --> 00:19:36,000 Čini se da si ponio nož na pucnjavu. 272 00:19:53,360 --> 00:19:55,320 Moram ti ga dati, Henry, malo si pronicljiv. 273 00:19:57,200 --> 00:19:59,080 Mora da je to, ono što vi zovete, vojna obuka. 274 00:19:59,960 --> 00:20:04,160 Patka i poklopac, približavanje neprijatelja. Sjediti. 275 00:20:05,000 --> 00:20:06,640 Ako želiš novac, nemam. 276 00:20:06,760 --> 00:20:09,520 Ako je to bilo ono što sam tražio, misliš da bih došao na ovakvo mjesto? 277 00:20:10,120 --> 00:20:12,080 To je jebeni rudnik zlata, zar ne? 278 00:20:12,800 --> 00:20:14,000 što hoćeš 279 00:20:14,200 --> 00:20:17,000 Ne radi se o tome što ja želim, radi se o onome što je ispravno. 280 00:20:17,640 --> 00:20:19,200 Radi se o onome što je pravedno. 281 00:20:19,640 --> 00:20:23,880 Što god misliš da sam učinio, Uvjeravam vas da to nisam učinio. 282 00:20:24,040 --> 00:20:25,880 Vidiš, tu si u krivu, Henry. 283 00:20:26,440 --> 00:20:29,120 Ne možete nikoga u ništa uvjeravati. 284 00:20:30,000 --> 00:20:33,840 Uvijek ću misiju staviti na prvo mjesto. Nikada neću prihvatiti poraz. 285 00:20:33,960 --> 00:20:37,640 nikad neću otići palog suborca iza. 286 00:20:38,480 --> 00:20:39,800 Zvuči li poznato? 287 00:20:41,600 --> 00:20:45,200 ovo ti govorim pa ćeš razumjeti. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Uvijek sam znao da ću biti zajebana kao moj stari. 289 00:20:51,840 --> 00:20:53,640 I nisam razočarao. 290 00:20:54,520 --> 00:20:58,720 Ne gospodine. Pa sam se morao uvjeriti moj mlađi brat je bio suprotnost. 291 00:20:59,680 --> 00:21:02,200 U školi dobiva a "B" Pojasio bih mu jedan, 292 00:21:02,440 --> 00:21:04,480 pobrini se da je povisio na "A." 293 00:21:06,280 --> 00:21:07,840 Bio je sve što ja nisam. 294 00:21:08,880 --> 00:21:11,800 Bio je jebeni all-star u svemu. 295 00:21:12,400 --> 00:21:15,040 Prijavio se kako bi mogao ići na fakultet. 296 00:21:15,880 --> 00:21:17,680 I rekao sam mu, ako ćeš biti vojnik, 297 00:21:17,760 --> 00:21:20,640 ti ćeš biti najbolji vojnik. 298 00:21:20,800 --> 00:21:22,080 Gurnuo sam ga... 299 00:21:22,640 --> 00:21:24,480 onako kako želim nekome gurnuo me. 300 00:21:25,360 --> 00:21:29,240 Kad je napravio specijalne postrojbe, to je bio najponosniji dan u mom životu. 301 00:21:31,400 --> 00:21:35,040 Nekoliko mjeseci kasnije, zatvorili su me za ovu usranu optužbu za napad. 302 00:21:37,000 --> 00:21:38,360 Tamo sam dobio pismo... 303 00:21:39,520 --> 00:21:41,600 govoreći mi da je Decker ubijen... 304 00:21:41,760 --> 00:21:44,320 - u vatrenoj borbi u Afganistanu. - Decker! 305 00:21:44,640 --> 00:21:48,160 - Ti si Deckerov brat. - Rekao sam da začepiš! 306 00:21:50,280 --> 00:21:52,240 Sada je to tableta koju je teško progutati, 307 00:21:53,960 --> 00:21:56,120 pronalaženje vaše bebe brat je ubijen. 308 00:21:57,680 --> 00:21:59,200 Ali što je bilo još teže... 309 00:21:59,960 --> 00:22:02,160 je saznao da je napušten 310 00:22:02,760 --> 00:22:07,840 od strane njegovog zapovjednika i ostavljen da umre od neprijateljske ruke. 311 00:22:08,680 --> 00:22:10,480 Poslali su nas unutra, bez poznavanja rizika. 312 00:22:10,560 --> 00:22:13,640 Nisam ja kriv. Nije bila ničija krivnja. 313 00:22:13,800 --> 00:22:15,240 Pa zašto ste dali ostavku? 314 00:22:15,360 --> 00:22:17,320 Vojska je djelovala na loš Intel. 315 00:22:17,760 --> 00:22:21,000 Dali su nalog, poludilo je. ne znam ja... 316 00:22:21,760 --> 00:22:23,000 Pretpostavljam da jednostavno nisam mogao uzmi više. 317 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 To je jebeno sranje! 318 00:22:25,800 --> 00:22:29,680 Priznaj. Priznaj da si mi ubio brata. 319 00:22:29,760 --> 00:22:31,560 Priznaj odmah, 320 00:22:31,840 --> 00:22:34,240 a ja ću se pobrinuti tvoja smrt je brza. 321 00:22:35,640 --> 00:22:37,600 Ali stalno mi lažeš, 322 00:22:38,480 --> 00:22:42,160 i obećavam ti, bit će sve samo ne. 323 00:22:42,440 --> 00:22:44,480 Naredili su nam da upadnemo u sranje, 324 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 tvoj brat se razdvojio, 325 00:22:46,200 --> 00:22:47,840 i da smo ušli tamo, svi bismo bili isjeckani. 326 00:22:47,920 --> 00:22:50,720 Morao sam zaštititi svoj tim. 327 00:22:50,840 --> 00:22:54,000 Morao si se zaštititi! 328 00:22:54,440 --> 00:22:56,520 Ti si jebena kukavica. 329 00:22:56,920 --> 00:22:59,480 Trebao si biti vodeći optužba, Henry, 330 00:22:59,880 --> 00:23:01,560 ne zaostajući za tim. 331 00:23:04,280 --> 00:23:06,880 Hej, Henry, ovdje Kayla. 332 00:23:07,080 --> 00:23:09,920 Hm, samo sam ti htio reći da kasnim nekoliko minuta, 333 00:23:10,000 --> 00:23:11,280 ali ja... 334 00:23:15,720 --> 00:23:17,280 Ne moraš to raditi. 335 00:23:17,720 --> 00:23:19,440 Možemo to riješiti. 336 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Ne, ne možemo. 337 00:24:38,960 --> 00:24:44,120 Oh, vi ljudi. Sada je to dobar, čist, oštar zrak. 338 00:24:45,880 --> 00:24:48,720 Eto, jesi li spreman za ronjenje? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,360 Otprilike. 340 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 - Francois. - Približavamo se. 341 00:24:52,600 --> 00:24:53,640 A kako stojimo s vremenom? 342 00:24:53,800 --> 00:24:56,840 Sljedeća smjena dolazi za tri sata, dvadeset minuta. 343 00:24:57,360 --> 00:24:58,440 Do tada smo jasni. 344 00:24:59,000 --> 00:25:00,480 Želim nestati za dva. 345 00:25:01,120 --> 00:25:03,800 Moramo se vratiti pedeset funti čistog, 346 00:25:03,880 --> 00:25:07,800 bijeli, neobrezani heroin, i funta za funtu, 347 00:25:08,040 --> 00:25:10,440 vrijedi više od svakog od vas. 348 00:25:10,960 --> 00:25:14,680 Stoga učinite sebe vrijednima mnogo. 349 00:25:19,440 --> 00:25:22,240 Jeste li budni? ha? 350 00:25:24,640 --> 00:25:25,880 Jeste li budni? 351 00:25:27,320 --> 00:25:30,040 ustani. Umoran sam od nošenja tvoje guzice. 352 00:25:30,920 --> 00:25:32,360 Rekao sam ustani! 353 00:25:38,360 --> 00:25:40,080 Imao si me tu na trenutak, zar ne? 354 00:25:41,000 --> 00:25:42,920 Dobro da sam se previše pripremio. 355 00:25:44,400 --> 00:25:46,000 Ništa nije moglo zaustaviti ovaj dan. 356 00:25:46,120 --> 00:25:47,400 čuješ li me 357 00:25:48,200 --> 00:25:50,240 Nećeš se osjećati bolje ni kad završi. 358 00:25:50,600 --> 00:25:52,960 možda bih. Stop. 359 00:25:55,120 --> 00:25:56,320 Uzmi ovo. 360 00:25:57,960 --> 00:25:58,880 sta to radis 361 00:25:59,000 --> 00:26:00,640 Ima metak u ležištu. 362 00:26:01,400 --> 00:26:04,520 Stavio si to u glavu, povučeš okidač. 363 00:26:05,240 --> 00:26:06,560 Učinite časnu stvar. 364 00:26:07,560 --> 00:26:09,200 Jeste li naučili o časti u zatvoru? 365 00:26:09,320 --> 00:26:12,680 Možda i jesam. Odslužio sam svoje. 366 00:26:13,840 --> 00:26:15,720 Sada je vrijeme da platite za svoje grijehe. 367 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 Samo naprijed. 368 00:26:18,760 --> 00:26:20,840 Stavi ga na glavu i povući okidač, 369 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 jer ako nisi muškarac dovoljno za to, 370 00:26:22,920 --> 00:26:25,680 Obećavam ti, hoću. 371 00:26:26,080 --> 00:26:28,600 Znaš, dugo vremena Htio sam to učiniti. 372 00:26:31,280 --> 00:26:32,680 Svaki prokleti dan. 373 00:26:33,360 --> 00:26:35,880 Misliš da se nisam krivio? da li ti 374 00:26:37,640 --> 00:26:39,400 Nisam mogao poslati više ljudi unutra. 375 00:26:40,880 --> 00:26:42,480 On to ne bi dopustio, 376 00:26:43,080 --> 00:26:44,480 nijedan vojnik ne bi, 377 00:26:45,400 --> 00:26:46,720 I on je bio vojnik. 378 00:26:47,800 --> 00:26:49,600 I dalje mislim da sam mogao učiniti više, 379 00:26:50,560 --> 00:26:52,640 osim što ne znam što je više. 380 00:26:53,320 --> 00:26:55,320 Izgubio sam karijeru, pio sam. 381 00:26:55,720 --> 00:26:57,280 Imam sina. 382 00:26:59,080 --> 00:27:00,960 Nisam ga vidio od svoje žene izbacio me van. 383 00:27:02,280 --> 00:27:05,200 Tako sam se što dalje udaljio od svega kako sam mogao i evo me. 384 00:27:06,160 --> 00:27:09,480 Nakon nekog vremena, Prestala sam se osjećati kao da sam ga ubila. 385 00:27:11,080 --> 00:27:12,600 Malo po malo. 386 00:27:13,720 --> 00:27:15,360 Pa pretpostavljam da si zakasnio. 387 00:27:15,880 --> 00:27:20,040 Maloprije bih to rado učinio. 388 00:27:20,440 --> 00:27:24,240 Sad ćeš samo morate to učiniti sami. 389 00:27:25,080 --> 00:27:26,440 oprosti 390 00:27:28,880 --> 00:27:30,240 Onda dobro. 391 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 Nemoj reći ni riječ. 392 00:27:36,640 --> 00:27:39,400 Ovo je imigracija i Carinska provedba. 393 00:27:39,440 --> 00:27:41,640 To nije LED. Noću ne patroliraju. 394 00:27:41,760 --> 00:27:43,680 - Barem ne bez kontakta sa mnom. - Ti tamo. 395 00:27:44,360 --> 00:27:47,200 - Daj da ti vidim ruke. - Naravno, moja greška. Mi samo, uh, 396 00:27:47,280 --> 00:27:49,120 ovdje noćni ribolov. Pastrva. 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,080 Morate napustiti plažu. Sada. 398 00:27:51,280 --> 00:27:53,760 Nema problema. Nismo ništa uhvatili ionako cijelu noć. 399 00:27:55,000 --> 00:27:57,360 - Tko je s tobom? - Ja sam čuvar parka. 400 00:27:57,840 --> 00:27:59,240 Što se ovdje događa? 401 00:27:59,720 --> 00:28:01,760 Upravo sam ga uhvatio noć ribolov kao što je rekao. 402 00:28:02,760 --> 00:28:04,440 Čini se da te uhvatio. 403 00:28:04,840 --> 00:28:07,160 Gospodo, možete li istupiti? 404 00:28:11,880 --> 00:28:12,720 Sići! 405 00:28:36,320 --> 00:28:37,800 Je li to bila pucnjava? 406 00:28:38,440 --> 00:28:40,080 Pa nije četvrti jul. 407 00:28:48,520 --> 00:28:49,320 Eto je pao. 408 00:29:01,160 --> 00:29:02,080 Sranje. 409 00:29:16,400 --> 00:29:17,520 Jebati. 410 00:29:43,280 --> 00:29:44,480 br. 411 00:29:59,360 --> 00:30:01,280 Eh. Sranja se događaju. 412 00:30:19,520 --> 00:30:20,680 Eto. 413 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Zatvori oči. 414 00:30:54,280 --> 00:30:55,560 Što je dovraga to bilo? 415 00:30:56,200 --> 00:30:59,200 Tko je bio onaj tip sa sačmaricom, i zašto je čuvar bio tamo? 416 00:30:59,480 --> 00:31:01,320 Mislio sam da je uračunat. 417 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 ne znam Imali smo ga pod nadzorom. 418 00:31:04,920 --> 00:31:06,760 Kako ne znaš? 419 00:31:10,440 --> 00:31:14,480 Oh. ti ne znaš kako si blizu došao. 420 00:31:27,880 --> 00:31:30,360 Dakle, idemo do piste za slijetanje. 421 00:31:30,520 --> 00:31:32,800 Ne znamo ako je netko čuo te pucnjeve. 422 00:31:32,880 --> 00:31:34,880 Nitko ne živi ovdje osim čuvara. 423 00:31:35,000 --> 00:31:36,840 Možemo raditi s ovim. 424 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Završavamo misiju s rendžerom. 425 00:31:39,360 --> 00:31:41,160 Ima obuku, on može zaroniti. 426 00:31:41,800 --> 00:31:44,640 Lovimo čuvara. Ubit ćemo drugog tipa. 427 00:31:44,680 --> 00:31:47,960 Nema greške. Bez oklijevanja. 428 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 Idemo. 429 00:32:06,080 --> 00:32:10,840 Znakovi borbe. Telefon je razbijen. 430 00:32:11,280 --> 00:32:13,040 To mora biti naš novi prijatelj. 431 00:32:13,520 --> 00:32:15,480 Potopite sve kanue. 432 00:32:15,560 --> 00:32:19,240 Nitko ne silazi ovog mjesta osim nas. 433 00:32:19,560 --> 00:32:21,800 Vani je vezan čamac. 434 00:32:22,480 --> 00:32:24,000 Motor je još topao. 435 00:32:24,320 --> 00:32:25,480 Potopite ga. 436 00:32:45,480 --> 00:32:46,600 oi! 437 00:32:49,320 --> 00:32:51,000 Nitko te nije molio da odeš! 438 00:32:52,440 --> 00:32:54,000 Spusti kajak. 439 00:33:02,560 --> 00:33:03,600 Sada počni hodati. 440 00:33:03,800 --> 00:33:06,560 Što god namjeravate, samo naprijed i učini to. 441 00:33:06,640 --> 00:33:07,880 Samo ne prljaj moj park. 442 00:33:08,000 --> 00:33:11,080 Oh, humor čuvara parka? Vrlo smiješno. 443 00:33:11,240 --> 00:33:12,280 Gdje je drugi tip? 444 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 ne znam i ne želim znati. 445 00:33:14,280 --> 00:33:16,160 znaš, doveo me ovamo na nišanu. 446 00:33:16,240 --> 00:33:17,280 Htio me ubiti. 447 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Pa onda, nećete požaliti kad ga ubijemo. 448 00:33:53,560 --> 00:33:54,680 ups 449 00:33:57,400 --> 00:33:59,280 Hej, hej, hej, hej. 450 00:34:00,360 --> 00:34:02,640 Ne želim te mrtvog, u redu? Oni rade. 451 00:34:03,560 --> 00:34:05,960 U sljedećih nekoliko sati, morat ćemo raditi zajedno... 452 00:34:06,000 --> 00:34:07,400 ako želimo preživjeti. 453 00:34:08,000 --> 00:34:09,480 Raditi zajedno? 454 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 Jeste li izgubili prokleti razum? 455 00:34:11,520 --> 00:34:15,360 Čuj, u službi su nas sparili s pakistanskim "specijalcima". 456 00:34:15,520 --> 00:34:18,520 Ovi nesposobni seronje koji nas je želio mrtve. 457 00:34:18,600 --> 00:34:20,920 A ni mi ih nismo voljeli, ali radili smo zajedno... 458 00:34:21,200 --> 00:34:22,480 znajući da u nekom trenutku, 459 00:34:22,880 --> 00:34:24,160 ili kasnije istog dana... 460 00:34:24,240 --> 00:34:26,040 ili dvadeset godina od sada kada se politika promijenila, 461 00:34:26,120 --> 00:34:28,080 pokušali bismo ubiti svakoga opet drugi. 462 00:34:28,880 --> 00:34:30,280 Razumiješ što govorim? 463 00:34:31,880 --> 00:34:32,960 Idemo. 464 00:34:37,640 --> 00:34:41,240 Jean? Jean, prijavi. 465 00:34:43,520 --> 00:34:45,760 Saule, izgubili smo Jean. 466 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 Budite spremni na jak otpor. 467 00:34:48,880 --> 00:34:52,000 Razumijem. Kad smo bili... u centru za posjetitelje uzeo sam kartu. 468 00:34:53,000 --> 00:34:54,720 sad to gledam, 469 00:34:55,240 --> 00:34:58,440 i pokazuje drugu kabinu... dalje u unutrašnjost. 470 00:34:58,560 --> 00:35:01,240 Pobrinite se za to. Ja sam na putu. 471 00:35:02,080 --> 00:35:04,800 Pa, tko su oni, dovraga? 472 00:35:05,400 --> 00:35:08,320 Vojno obučen. Francuski Kanađanin po zvuku. 473 00:35:08,840 --> 00:35:11,200 Vjerojatno plaćenici, ili raditi na putevima droge... 474 00:35:11,720 --> 00:35:13,600 ili skupljanje ostataka. 475 00:35:13,960 --> 00:35:15,560 Puno drame za neku travu. 476 00:35:15,720 --> 00:35:16,720 Imaju previše vatrene moći. 477 00:35:16,840 --> 00:35:18,560 Mora biti nešto više unosan. 478 00:35:19,080 --> 00:35:22,320 U redu, ima smisla. Što je naš sljedeći potez? 479 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Moramo pozvati pomoć. 480 00:35:23,640 --> 00:35:25,120 Uništio si mi telefon, 481 00:35:25,560 --> 00:35:27,200 pa nam treba još jedan i tu je jedan starac... 482 00:35:27,440 --> 00:35:29,000 živi nekoliko kilometara gore ovuda. 483 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 Tamo smo krenuli. 484 00:35:30,280 --> 00:35:31,760 hej Stop. 485 00:35:35,280 --> 00:35:36,320 Jesi li siguran da ima telefon? 486 00:35:36,440 --> 00:35:39,000 ne znam Ali on nam je jedina opcija. 487 00:35:48,680 --> 00:35:50,600 Nema slike... na čuvaru parka, 488 00:35:51,320 --> 00:35:53,320 ali, uh, na tlu je tijelo. 489 00:35:53,720 --> 00:35:55,200 Mislim da je Jean. 490 00:35:55,960 --> 00:35:59,560 Da, ostani na stazi. Minimalne komunikacije. 491 00:35:59,680 --> 00:36:01,240 Radio je ugrožen. 492 00:36:05,280 --> 00:36:06,480 Valjda je to to. 493 00:36:07,120 --> 00:36:09,120 Već je znao. Ovaj tip je prilično pametan. 494 00:36:21,280 --> 00:36:22,160 Što? 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,320 Tvoj brat je znao što radi, 496 00:36:26,000 --> 00:36:28,600 i nikad nam ne bi dopustio žrtvujemo se za njega. 497 00:36:29,080 --> 00:36:31,880 Ako ovo malo primirje naše će izdržati, 498 00:36:32,720 --> 00:36:34,760 nemojmo pričati o moj brat odmah, u redu? 499 00:36:34,880 --> 00:36:37,480 Samo mislim da bi trebao znati sve priča prije nego što ubiješ osobu. 500 00:36:41,800 --> 00:36:43,280 da sam na tvom mjestu, 501 00:36:43,880 --> 00:36:46,280 Ne bih pričao sa mnom o bratu dok držim pištolj. 502 00:36:48,880 --> 00:36:49,760 Dobra poanta. 503 00:36:50,280 --> 00:36:51,240 Idemo. 504 00:36:56,920 --> 00:36:58,560 Sranje! 505 00:37:20,360 --> 00:37:21,600 Jeste li čuli to? 506 00:37:21,880 --> 00:37:23,040 čuti što? 507 00:37:23,520 --> 00:37:25,520 Ako moraš pitati, onda nisi čuo. 508 00:38:18,280 --> 00:38:20,960 Fragaria x ananassa. 509 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 Šumska jagoda. 510 00:38:23,320 --> 00:38:26,120 Nisam znao da si narastao u ovim krajevima. 511 00:38:32,760 --> 00:38:34,320 Nanjušit će to na milju daleko. 512 00:38:37,560 --> 00:38:39,040 Pa kako si znao za mene? 513 00:38:39,680 --> 00:38:44,080 Tvoja tetovaža. I samo intuicija, zapravo. 514 00:38:44,480 --> 00:38:46,840 Dobiješ osjećaj za nekoga koji te želi mrtvog. 515 00:38:49,920 --> 00:38:50,880 Vrijeme? 516 00:38:51,880 --> 00:38:53,040 Dva i pol sata. 517 00:38:55,800 --> 00:38:57,880 Gospodo... dobra večer. 518 00:38:58,600 --> 00:39:01,720 Htio bih razgovarati s kim god ima voki. 519 00:39:02,440 --> 00:39:04,360 Pod vremenskim smo ograničenjima. 520 00:39:04,440 --> 00:39:06,440 Želimo završiti svoj posao. 521 00:39:07,040 --> 00:39:09,080 Završi ovo sada i nitko više neće biti povrijeđen. 522 00:39:09,200 --> 00:39:10,520 To je pogrešan potez. 523 00:39:11,000 --> 00:39:12,680 imamo razgovor, saznati što žele. 524 00:39:12,760 --> 00:39:13,880 Znamo što žele. 525 00:39:13,960 --> 00:39:16,360 Oni su dileri droge. Žele svoju drogu. 526 00:39:17,800 --> 00:39:21,160 Dopustite mi da budem izravan. Jednostavno želim čuvara parka. 527 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 Drugi tip, možeš ići. 528 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 To ne znači da ti vjerujem. 529 00:39:26,600 --> 00:39:27,680 Potez. 530 00:39:28,280 --> 00:39:31,120 Ako se predomisliš, znaš kako doći do mene. 531 00:39:31,560 --> 00:39:33,040 Ja sam u knjizi. 532 00:39:40,120 --> 00:39:41,280 Koliko još? 533 00:39:41,400 --> 00:39:43,000 Blizu smo. Trebali bismo ga uskoro vidjeti. 534 00:39:52,280 --> 00:39:53,640 gospodine Sanderson. 535 00:39:54,080 --> 00:39:56,400 - Razbij ga. - Ne, nije upad u dom. 536 00:39:56,520 --> 00:39:57,680 Ne želim uplitati tipa, 537 00:39:57,840 --> 00:40:00,760 Samo želim ući, obavi poziv i izađi. 538 00:40:00,880 --> 00:40:01,760 Zaboravi prozor. 539 00:40:01,960 --> 00:40:03,040 Ne, ovo nam je najbolja prilika. 540 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 Ne, idemo na ova vrata. 541 00:40:04,680 --> 00:40:05,800 Nemamo vremena za ovo. 542 00:40:05,960 --> 00:40:07,680 Ja ću ići, pa ti idi. 543 00:40:07,760 --> 00:40:10,200 Nemam kamo pobjeći kad jednom budem unutra. 544 00:40:10,840 --> 00:40:12,640 Napraviš jedan pogrešan potez, imat ćeš novog šupka. 545 00:40:12,800 --> 00:40:13,800 čuješ li me 546 00:40:29,880 --> 00:40:31,280 Sada radimo ovo na moj način. 547 00:40:31,840 --> 00:40:33,120 Što se dogodilo s povjerenjem? 548 00:40:33,640 --> 00:40:36,280 Vjerujem da ćeš otići pokupiti taj telefon i poziv. 549 00:40:46,440 --> 00:40:48,720 - Što? - Mrtav je. 550 00:40:48,800 --> 00:40:51,160 - Daj mi to. - Što, misliš da lažem? 551 00:40:52,720 --> 00:40:54,240 Ajme, sranje. 552 00:40:57,880 --> 00:40:59,640 Što misliš što je ovo? 553 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 Prokleti hotel?! 554 00:41:02,320 --> 00:41:04,200 Spusti pištolj tamo na kutiji. 555 00:41:04,360 --> 00:41:06,880 - Gospodine Sanderson... - Učini kako ti kažem, dečko! 556 00:41:07,920 --> 00:41:09,000 požuri 557 00:41:10,280 --> 00:41:12,440 u redu, u redu. 558 00:41:12,520 --> 00:41:13,800 Mislio sam da si rekao da poznaješ tog tipa? 559 00:41:13,840 --> 00:41:16,040 Ja znam. gospodine Sanderson, ja sam, Henry. 560 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Zar me ne prepoznaješ? 561 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Nisam zaglupio ovdje. 562 00:41:21,080 --> 00:41:22,760 Provalili ste u moju kuću. 563 00:41:23,280 --> 00:41:25,080 Imam ga pravo braniti. 564 00:41:25,200 --> 00:41:26,960 Gledaj, nismo ovdje zbog tebe, stari. 565 00:41:27,040 --> 00:41:30,640 Imamo dilere droge vani lovi nas, pokušava nas ubiti. 566 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Čini mi se kao vas dvoje pokušavaju ubiti jedni druge. 567 00:41:32,960 --> 00:41:35,080 - Pa, komplicirano je. - Uvijek jest. 568 00:41:35,160 --> 00:41:36,680 Slušaj, samo nam treba koristiti svoj telefon, 569 00:41:36,840 --> 00:41:38,480 nazvati vlasti, i otići s ovog otoka... 570 00:41:38,560 --> 00:41:40,840 - prije nego itko bude ubijen. - Telefon ne radi. 571 00:41:41,200 --> 00:41:43,520 Dao sam odrezati par godina unatrag. 572 00:41:43,920 --> 00:41:45,560 Zašto, dovraga, sjedi onda na stolu? 573 00:41:45,680 --> 00:41:47,040 Izgleda lijepo. 574 00:42:03,400 --> 00:42:06,720 Pozdrav opet. To je lijepa kuća. 575 00:42:07,800 --> 00:42:10,400 Učini mi uslugu, molim te poslati mi čuvara parka? 576 00:42:11,000 --> 00:42:14,480 On nije ovdje. Moramo otići odavde. Sada. 577 00:42:14,600 --> 00:42:16,440 Ne idem nigdje. 578 00:42:16,560 --> 00:42:18,520 gospodine Sanderson, ovo nema nikakve veze s tobom. 579 00:42:18,600 --> 00:42:22,800 Ovi momci žele zalogaj. Dat ću im puna usta! 580 00:42:36,240 --> 00:42:40,440 Morris, pokrivaj leđa. Nitko ne izlazi. 581 00:42:45,960 --> 00:42:47,800 Odjebi moju zemlju! 582 00:42:51,080 --> 00:42:52,440 Ovaj tip je malo mrzovoljan. 583 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 Hej, ljudi unutra, mrzim oružje. 584 00:42:57,720 --> 00:43:00,600 Jako su loši za okoliš. 585 00:43:00,680 --> 00:43:02,160 Međutim, nisam glup. 586 00:43:03,600 --> 00:43:06,040 Gospoda. Mala pomoć. 587 00:43:07,880 --> 00:43:08,960 Sići! 588 00:43:16,800 --> 00:43:19,040 Ovdje imam planinare s vremena na vrijeme, 589 00:43:19,360 --> 00:43:21,440 pokušavajući me istjerati iz mog doma. 590 00:43:21,600 --> 00:43:24,120 Planinari? Vi ozbiljno mislite to su planinari?! 591 00:43:24,200 --> 00:43:25,760 gospodine! Moramo napustiti ovu kuću. 592 00:43:25,840 --> 00:43:27,520 Ovdje smo patke i ti to znaš. 593 00:43:27,640 --> 00:43:29,240 Uzmi to. 594 00:43:29,360 --> 00:43:31,040 Što, jesam li nevidljiva? Zašto on, a ne ja? 595 00:43:31,080 --> 00:43:32,200 ne poznajem te. 596 00:43:32,280 --> 00:43:34,120 Poznajem momke poput tih seronja. 597 00:43:34,200 --> 00:43:37,120 Par pucnjeva oko nogu, razbježat će se kao svinje koje cvile. 598 00:43:37,240 --> 00:43:38,840 - Vidjet ćeš. - Mislim da ne razumiješ... 599 00:43:38,920 --> 00:43:40,520 situaciju u kojoj se trenutno nalazimo. 600 00:43:40,600 --> 00:43:41,920 Cijenimo vašu pomoć, 601 00:43:42,000 --> 00:43:43,760 ali posljednji put, ovo se ne čini... 602 00:43:53,280 --> 00:43:54,600 Daj nam čuvara... 603 00:43:54,680 --> 00:43:58,440 i otići ćemo kao ružan san ujutro se nećeš sjećati. 604 00:44:04,680 --> 00:44:07,000 Dečki, ne znam što je nestalo između vas dvoje. 605 00:44:07,120 --> 00:44:08,440 Moraš to prijeći. 606 00:44:08,520 --> 00:44:12,400 Stara izreka kaže, Držimo se zajedno, ili objesite odvojeno. 607 00:44:16,480 --> 00:44:18,880 Nož? Koji kurac hoću li s nožem? 608 00:44:18,960 --> 00:44:20,640 Čovjek može puno s nožem. 609 00:44:20,680 --> 00:44:22,200 Eto koliko ti vjerujem. 610 00:44:22,640 --> 00:44:23,800 Sada se samo pritajite. 611 00:44:23,920 --> 00:44:27,360 Morat ćeš se povući prije nego što nas opkole. 612 00:44:27,440 --> 00:44:28,360 U redu za mene. 613 00:44:28,480 --> 00:44:31,200 Ne, nije dobro. Ideš s nama. 614 00:44:31,240 --> 00:44:35,040 Imam ja svoje načine proći kroz ovo. Samo idi. 615 00:44:40,960 --> 00:44:43,360 Dečki, gubite se odavde. Izađi straga. 616 00:44:43,440 --> 00:44:46,320 Kreni na istok. Oh, dovraga, Henry, znaš rutu. 617 00:44:46,440 --> 00:44:47,640 Ne! 618 00:44:49,640 --> 00:44:52,280 Idi prije nego te osobno upucam. 619 00:44:53,080 --> 00:44:54,840 Ovo nisu pregovori. 620 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 Dobio si ostatak života biti heroj. 621 00:44:57,960 --> 00:44:59,440 Ovo sam dobio samo jednom. 622 00:44:59,560 --> 00:45:00,960 Donio sam ti ovo. 623 00:45:01,040 --> 00:45:03,480 Ti ostaješ, ja ostajem. 624 00:45:04,640 --> 00:45:08,360 Pa... u redu onda. 625 00:45:09,480 --> 00:45:11,160 Pretpostavljam da je to riješeno. 626 00:45:14,320 --> 00:45:15,360 Ne! 627 00:45:22,200 --> 00:45:24,640 On je nestao. Nestao je. 628 00:45:25,080 --> 00:45:27,160 I rado ću to dopustiti ideš s njim, 629 00:45:27,880 --> 00:45:29,840 ali trebam te da odeš s ovog otoka. 630 00:45:30,680 --> 00:45:33,960 Misliš ponekad, moraš ostaviti tipa u nevolji? 631 00:45:49,000 --> 00:45:49,920 Imate li još školjki? 632 00:45:50,000 --> 00:45:51,120 Nisam mislio da će mi trebati. 633 00:45:51,240 --> 00:45:52,440 Pa, to je jednostavno savršeno. 634 00:45:52,800 --> 00:45:55,800 Kao što je stari rekao, – Čovjek može mnogo toga s nožem. 635 00:46:12,960 --> 00:46:14,120 Otišli su. 636 00:46:15,880 --> 00:46:17,240 Morris, javi se. 637 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 Pogođen sam. Nema ih više. 638 00:46:21,320 --> 00:46:23,560 - Gdje si pogođen? - Rame. 639 00:46:23,640 --> 00:46:25,640 Koristite drugu. Miči guzicom. 640 00:46:25,760 --> 00:46:28,560 hej Gdje su otišli? 641 00:46:34,040 --> 00:46:37,320 Poljubi me u staračko dupe! 642 00:46:41,160 --> 00:46:42,520 Jeste li sigurni u to? 643 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Uspravi ga. 644 00:46:52,040 --> 00:46:54,200 Organski. Dobar čovjek. 645 00:46:54,320 --> 00:46:58,480 Kad sam bio mali dječak kod moje bake, 646 00:46:58,600 --> 00:47:00,280 imala je divnu gusku. 647 00:47:00,520 --> 00:47:06,400 Nazvao sam je Edith, nakon francuske pjevačice Edith Piaf. 648 00:47:07,440 --> 00:47:09,320 Stvarno sam volio tu gusku. 649 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 Svi su mislili da je to smiješno. 650 00:47:12,360 --> 00:47:15,120 Onda jedne noći kad smo bili na večeri, 651 00:47:15,280 --> 00:47:19,840 moja baka mi je rekla, "Edith ima dobar okus, zar ne?" 652 00:47:20,840 --> 00:47:22,360 Istrčao sam iz tog stola, 653 00:47:22,440 --> 00:47:26,560 Povraćam, plačem kao dijete. 654 00:47:27,560 --> 00:47:29,600 Od tada sam postao vegan. 655 00:47:32,840 --> 00:47:37,280 Kažem ti, morao sam je ubiti. 656 00:47:47,320 --> 00:47:49,960 Gubimo vrijeme. Trebam svog ronioca. 657 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Moje strpljenje gubi na težini... 658 00:47:52,880 --> 00:47:55,480 Ne, ne, zato kažu, kažu, 659 00:47:56,560 --> 00:47:58,360 Stvarno postajem ljuta. 660 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Idemo. 661 00:48:06,920 --> 00:48:09,280 Moramo doći do drugog strane otoka, gdje je vaš brod. 662 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Da, pomalo sam lagao o tome. 663 00:48:11,880 --> 00:48:12,800 Platio sam tipu da me dovede ovamo. 664 00:48:13,000 --> 00:48:14,480 Trebao bi se vratiti ujutro. 665 00:48:15,760 --> 00:48:16,880 Imate li plan B? 666 00:48:19,560 --> 00:48:22,640 Skrivaš se do jutra i progurati kroz noć. 667 00:48:22,760 --> 00:48:24,320 I želiš da se sakrijem? 668 00:48:24,360 --> 00:48:25,560 Što ćeš učiniti? 669 00:48:25,680 --> 00:48:27,240 Ja ću ih odvesti odavde. 670 00:48:27,720 --> 00:48:30,120 Upravo sada, prate jednog od nas, uhvate nas oboje. 671 00:48:30,200 --> 00:48:31,920 Prihvatit ću borbu ovom manijaku. 672 00:48:32,040 --> 00:48:34,040 - S čime? - Što god imam. 673 00:48:34,760 --> 00:48:37,680 Sve što imamo je ovo. 674 00:48:40,800 --> 00:48:44,280 Imam neke šibice, 675 00:48:44,840 --> 00:48:47,160 kalem od strune za pecanje i nešto užeta. 676 00:48:47,520 --> 00:48:49,600 Pa, to će ih nasmrt preplašiti. 677 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 Gledaj, čovječe, Došao sam spreman za jednu noć. 678 00:48:55,880 --> 00:48:57,600 Nisam došao spreman za rat. 679 00:48:58,160 --> 00:48:59,680 Da, pa ovaj rat nam je došao. 680 00:48:59,840 --> 00:49:04,240 Slušaj, ako oboje preživimo ovo, razgovarajmo, u redu? 681 00:49:10,520 --> 00:49:12,640 Vaš brat je bio divan vojnik. 682 00:49:12,960 --> 00:49:14,720 Morao je biti u specijalnim postrojbama. 683 00:49:15,160 --> 00:49:17,120 Uvijek je morao biti prvi čovjek kroz vrata. 684 00:49:18,480 --> 00:49:21,120 Pitam se što ili tko ga je napravio takvim, ha? 685 00:49:21,280 --> 00:49:25,000 Uvijek guranje. Možda i vi razmišljate o tome. 686 00:49:25,680 --> 00:49:26,800 Kladim se da hoćeš. 687 00:49:28,880 --> 00:49:31,840 Ne prođe dan koji ne želim nisam ja umjesto njega. 688 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Ni jedan dan. 689 00:49:37,480 --> 00:49:39,040 Ovo će mi trebati. 690 00:49:57,000 --> 00:49:59,520 Gospodo, reći ću to jednostavno. 691 00:50:01,200 --> 00:50:02,560 Henry, poznajem te. 692 00:50:02,880 --> 00:50:05,640 Henry, znam puno o tebi. 693 00:50:06,920 --> 00:50:11,520 Također znam da si obučen u spašavanju i izvlačenju iz dubokog mora. 694 00:50:12,360 --> 00:50:15,720 Zbog čega mi puno vrijediš. 695 00:50:20,760 --> 00:50:23,840 Sad, ako mi ne pomogneš da dobijem ono po šta sam došao... 696 00:50:27,080 --> 00:50:33,080 Morat ću ići za tvojom obitelji i ubijati ih, jednog po jednog. 697 00:50:35,240 --> 00:50:38,760 I prvo ću početi s vašim sinom. 698 00:50:41,520 --> 00:50:44,800 Henry, molim te, to je tvoja zadnja prilika. 699 00:50:49,080 --> 00:50:52,320 Shvaćam to po tvojoj šutnji da ste donijeli pogrešnu odluku. 700 00:50:55,560 --> 00:50:58,720 U redu, vrijeme je za lov. Idemo. 701 00:52:05,320 --> 00:52:06,760 Jebi me. 702 00:52:09,800 --> 00:52:10,840 Vas! 703 00:52:19,240 --> 00:52:21,240 Mislio sam da želiš mrtvog rendžera. 704 00:52:23,920 --> 00:52:24,760 jesam. 705 00:52:37,160 --> 00:52:38,440 Što se promijenilo? 706 00:52:42,760 --> 00:52:43,840 Moj um. 707 00:54:08,600 --> 00:54:11,440 Jebote, pomozi. 708 00:55:19,480 --> 00:55:21,120 hajde 709 00:55:21,480 --> 00:55:22,840 Odjebi! 710 00:55:22,920 --> 00:55:24,960 hajde 711 00:55:25,800 --> 00:55:29,280 Onesvijesti se! Odjebi! 712 00:55:45,280 --> 00:55:46,760 hej 713 00:55:47,880 --> 00:55:50,760 hej hajde Probuditi se. 714 00:55:52,280 --> 00:55:54,720 Ne možeš još umrijeti. Neću dobiti priliku da te ubijem. 715 00:55:54,920 --> 00:55:56,240 Da, to bi bila šteta. 716 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 Pogledaj što je tvoj prijatelj ispustio. 717 00:56:04,000 --> 00:56:06,080 Gledaj, čovječe, Imam mnogo pitanja za postaviti. 718 00:56:07,440 --> 00:56:08,840 Pa, ja imam odgovore. 719 00:56:09,640 --> 00:56:11,280 Možda čak i neke koje ne želite. 720 00:56:11,600 --> 00:56:13,240 Ali uvijek ću ti govoriti istinu. 721 00:56:19,600 --> 00:56:21,000 Idemo odavde. 722 00:56:21,080 --> 00:56:23,360 Pronašao sam kanu za vaš slučaj ne da ti se plivati. 723 00:56:24,520 --> 00:56:25,800 Napravit ću ti jednu bolju. 724 00:56:33,240 --> 00:56:36,040 Ajme, jebote. Ne, ne, ne! 725 00:56:37,760 --> 00:56:41,160 Je li Ranger zarobljen, da ili ne? 726 00:56:42,800 --> 00:56:44,600 Baš si sjeban. 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,160 po mom računanju, to je vas troje do sada. 728 00:56:49,320 --> 00:56:50,760 Odjebi. 729 00:56:54,320 --> 00:56:55,840 U redu, idemo. 730 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Ne, ne. Moramo vidjeti što je što. 731 00:56:58,840 --> 00:57:01,080 - Koliko vas je ostalo? - Pojedi kurac. 732 00:57:09,320 --> 00:57:11,120 Znaš, kad sam bio u dvorištu, 733 00:57:11,200 --> 00:57:12,680 kada smo htjeli da netko priča, 734 00:57:12,840 --> 00:57:15,240 izrezali bismo jedno oko. 735 00:57:15,640 --> 00:57:17,360 Iako primjećujem da jesi dobio sam ih dva. 736 00:57:18,360 --> 00:57:19,640 Ne biste. 737 00:57:20,400 --> 00:57:22,560 - Imate tri sekunde. - Moraš ga zaustaviti! 738 00:57:22,640 --> 00:57:24,600 o da, stvarno će me poslušati. 739 00:57:25,000 --> 00:57:28,240 - Jedan... - U redu! u redu, u redu. 740 00:57:31,560 --> 00:57:34,560 Xander. Njegovo ime je Xander. 741 00:57:34,920 --> 00:57:36,640 Želi da zaroniš. 742 00:57:36,840 --> 00:57:39,160 - Za drogu. - Rekao sam ti da je to droga. 743 00:57:39,320 --> 00:57:41,680 - Ne hvali se. - Kreteni, ubili ste našeg ronioca. 744 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Xander je znao, znao je da si obučen. 745 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 Pa kad si ubio Etoa, 746 00:57:47,560 --> 00:57:49,120 trebao si nam da zaronimo. 747 00:57:49,240 --> 00:57:50,960 Kako je znao da znam roniti? 748 00:57:51,080 --> 00:57:52,320 On zna stvari. 749 00:57:52,680 --> 00:57:53,920 Droga je u jezeru? 750 00:57:54,280 --> 00:57:56,520 To je pošiljka heroina. 751 00:57:56,840 --> 00:57:59,360 - Pao je u jedno od jezera. - Koliko vas je ostalo? 752 00:57:59,480 --> 00:58:01,120 - Samo Xander. - Samo jedan tip? 753 00:58:01,200 --> 00:58:04,000 - Da. - Dobro. Nokautiraj ga. 754 00:58:06,040 --> 00:58:08,160 - Gubimo se iz Dodgea. - Idemo. 755 00:58:18,280 --> 00:58:20,400 Odlazite tako brzo, gospodine Taylor? 756 00:58:20,840 --> 00:58:23,360 Juhu. 757 00:58:23,760 --> 00:58:24,720 Ovdje. 758 00:58:25,200 --> 00:58:28,320 Učinit ću ovo jednostavnim. Pola milijuna za deset minuta rada. 759 00:58:29,720 --> 00:58:30,960 Nemate više nikoga. 760 00:58:31,240 --> 00:58:34,240 Znamo da si zadnji stoji na tvojoj strani jednadžbe. 761 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Najbolje je da se vratiš na svom brodu 762 00:58:38,080 --> 00:58:39,840 i otputovati odavde. 763 00:58:39,920 --> 00:58:42,040 Ako sada odeš a da nikoga ne povrijedim, 764 00:58:42,320 --> 00:58:44,120 Pustit ću policiju da te sredi. 765 00:58:44,520 --> 00:58:47,320 Ako nećeš, doći ću sam po tebe. 766 00:58:48,040 --> 00:58:50,840 Vjeruj mi, više bi volio policiju. 767 00:58:52,760 --> 00:58:56,320 Donesite tu vatru! Sviđa mi se ova tvoja strana, Henry. 768 00:58:56,960 --> 00:58:59,760 znam što želiš, i ne radim nikakvo ronjenje. 769 00:59:00,080 --> 00:59:01,480 Poludio si. 770 00:59:01,520 --> 00:59:03,760 Niste ostavili ništa osim tijela iza tebe večeras. 771 00:59:04,000 --> 00:59:07,080 Tada ćete htjeti pažljivo slušati... 772 00:59:07,200 --> 00:59:11,240 kad ti kažem da imam nekoga želite biti sigurni. 773 00:59:12,560 --> 00:59:13,800 Postoji li još netko na ovom otoku? 774 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Koja je to boja bila kanu si našao? 775 00:59:16,080 --> 00:59:18,080 - Kanu? - Da, koje je boje? 776 00:59:18,240 --> 00:59:19,320 Srebrna i plava. 777 00:59:19,400 --> 00:59:23,680 Da, imam ženu koji bi htio razgovarati s tobom. 778 00:59:25,000 --> 00:59:26,040 Henry? 779 00:59:27,160 --> 00:59:28,200 Kayla? 780 00:59:28,320 --> 00:59:31,400 Nisi se pojavio za naš spoj pa sam ja-ja-ja došao ovamo. 781 00:59:32,400 --> 00:59:35,280 Ovaj čovjek ima pištolj. On ima pištolj, Henry. 782 00:59:36,600 --> 00:59:38,960 Istina je. Iako ih mrzim. 783 00:59:39,320 --> 00:59:42,720 Kayla, drži se. dolazim po tebe. 784 00:59:43,440 --> 00:59:46,440 Nakon što obavite svoj posao, možete otići s mladom damom. 785 00:59:46,840 --> 00:59:48,240 Imate deset minuta. 786 00:59:48,360 --> 00:59:52,480 Ako ne dođeš... dobro, da ne govorimo o negativnostima. 787 00:59:57,120 --> 00:59:58,600 Nisi u stanju uzeti ovog tipa. 788 00:59:58,720 --> 01:00:00,880 Samo uđi za mnom, ali držite distancu. 789 01:00:01,000 --> 01:00:03,440 Ako vidite priliku useliti se, uzeti. 790 01:00:03,560 --> 01:00:06,400 Inače, čuvajte oči na Kaylu bez obzira na sve, u redu? 791 01:00:06,520 --> 01:00:08,320 Zaboravi to, čovječe. Kažem da uzmemo ovaj brod... 792 01:00:08,360 --> 01:00:10,440 - i gubi se odavde. - Što je s Kaylom? 793 01:00:10,840 --> 01:00:12,680 Ja sam kriva što je ona uopće ovdje. 794 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 To je druga osoba želite ostaviti iza sebe. 795 01:00:14,320 --> 01:00:15,360 Što je s tobom? 796 01:00:15,480 --> 01:00:17,120 Samo želim napraviti razmjenu s ovim tipom. 797 01:00:17,240 --> 01:00:19,840 Nadam se da će je pustiti, dobiješ je, 798 01:00:20,600 --> 01:00:24,360 nađete sve što pluta i odlazite odavde. 799 01:00:24,520 --> 01:00:26,440 U redu? Ravno na kopno, ne osvrći se. 800 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 Nađi policiju, sve im reci. 801 01:00:29,000 --> 01:00:30,320 Pa ne sve. 802 01:00:30,440 --> 01:00:32,760 - Dobro, idi, hajde. - Ovaj tip će te ubiti. 803 01:00:32,840 --> 01:00:34,520 Pa, pretpostavljam da bi mu trebao zahvaliti. 804 01:00:36,680 --> 01:00:38,080 Sretno. 805 01:00:54,920 --> 01:00:57,920 Znate, ovaj grah je poštena trgovina iz Kolumbije. 806 01:00:58,040 --> 01:01:00,360 Nema poljoprivredne proizvodnje na kosi i spali. 807 01:01:00,440 --> 01:01:03,080 Ali moglo bi te biti manje briga, siguran sam. 808 01:01:04,080 --> 01:01:05,520 gdje je ona 809 01:01:07,120 --> 01:01:09,080 - Gdje ti je prijatelj? - Otišao je. 810 01:01:09,320 --> 01:01:11,000 Uzeo je Kaylin kanu po pomoć. 811 01:01:11,280 --> 01:01:14,400 Ali dok on stigne tamo, mi ćemo biti gotovi i ti ćeš otići. 812 01:01:14,560 --> 01:01:16,280 Zašto sumnjam u to? 813 01:01:16,360 --> 01:01:18,320 Pokaži mi Kaylu ili ću se okrenuti. 814 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Mmm, to je dobro. Ali zaboravljaš, 815 01:01:21,120 --> 01:01:23,040 ti nisi taj tko ovdje odlučuje. 816 01:01:23,160 --> 01:01:24,560 Trebaš me da dobiješ ono što želiš. 817 01:01:24,680 --> 01:01:26,480 Upravo si potrošio zadnje dva sata dokazujući to. 818 01:01:27,640 --> 01:01:29,920 Vrlo istinito. U redu. 819 01:01:31,600 --> 01:01:36,440 Vani, djevojko, odmah. Evo je. 820 01:01:38,440 --> 01:01:39,880 Pusti nju prvu. 821 01:01:40,440 --> 01:01:43,920 Mogu joj prijetiti, možeš reći pusti je, 822 01:01:44,000 --> 01:01:46,880 možeš mi prijetiti, i mogu staviti svoje, uh, 823 01:01:47,720 --> 01:01:50,880 na njenom grlu. Sve je to jedan veliki krug, znate. 824 01:01:50,960 --> 01:01:52,840 A ja nemam vremena. 825 01:01:52,920 --> 01:01:55,720 Ona čeka ovdje ili će umrijeti. 826 01:01:56,200 --> 01:01:58,720 Ti si jedini ostao. Učinit ćemo ovo na moj način. 827 01:02:02,520 --> 01:02:05,800 Izgubio si, čuvaru parka. Spusti pištolj. 828 01:02:07,440 --> 01:02:08,760 tako je. 829 01:02:10,040 --> 01:02:15,000 Znaš, trebao bi naučiti bolje vezati čvorove... sljedeći put. 830 01:02:15,800 --> 01:02:18,720 Sada dakle. hoćemo li 831 01:02:33,160 --> 01:02:34,320 Popni se. 832 01:02:34,440 --> 01:02:36,920 Zaronit ću. Pusti je. 833 01:02:37,480 --> 01:02:40,160 Ili djevojka ostani ovdje, znaš, uh, završiš posao, 834 01:02:40,240 --> 01:02:43,040 a onda oboje vozite do zalaska sunca. 835 01:02:43,120 --> 01:02:46,680 Neka razmisli što ću joj učiniti ako se zajebava s nama. 836 01:02:47,360 --> 01:02:49,080 Francois, budi džentlmen. 837 01:02:49,280 --> 01:02:51,200 Samo izdrži. Izvući ću te iz ovoga, u redu? 838 01:02:51,360 --> 01:02:52,320 ja ne idem nigdje. 839 01:02:54,280 --> 01:02:55,840 On obećava. hajde 840 01:03:07,400 --> 01:03:10,280 Znate, gospodine Taylor, Ja nisam loš tip. 841 01:03:10,840 --> 01:03:12,400 Bio sam u službi kao i vi. 842 01:03:12,520 --> 01:03:14,760 Oh, da? Koja strana? 843 01:03:15,200 --> 01:03:16,760 To baš i nije lijepo. 844 01:03:17,760 --> 01:03:19,840 Pa, sada se dogovorite drogirati i ubijati ljude. 845 01:03:20,200 --> 01:03:21,760 Tako je istinito. 846 01:03:22,840 --> 01:03:24,880 Gdje sam pogriješio, ha? 847 01:04:38,720 --> 01:04:40,920 Trebao sam ubiti ti kad sam imao priliku. 848 01:04:43,960 --> 01:04:46,360 - Jesi li dobro? - Da. Što se ovdje događa? 849 01:04:46,440 --> 01:04:48,640 Što se događa? Gubimo se odavde. 850 01:04:48,720 --> 01:04:50,440 Ne možemo samo ostaviti Henryja. 851 01:04:50,600 --> 01:04:52,400 Henry se može sam nositi, vjeruj mi. 852 01:04:52,520 --> 01:04:54,080 Taj će ga čovjek ubiti. 853 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Gledaj, neće ga povrijediti dok ne dobije drogu. 854 01:04:58,560 --> 01:05:01,400 Imamo vremena otići po policiju i vrati se ovamo. 855 01:05:01,560 --> 01:05:02,560 Sada idemo. 856 01:05:04,840 --> 01:05:11,200 Stop. Podigni ruke, okreni se polako i suoči se sa mnom. 857 01:05:13,760 --> 01:05:14,920 sta to radis 858 01:05:15,080 --> 01:05:16,920 Bez policije, gospodine Sačmarica. 859 01:05:17,120 --> 01:05:19,800 - Jebi me. - Radije ne bih. 860 01:05:25,760 --> 01:05:27,360 Pa kako nam ide? 861 01:05:28,400 --> 01:05:30,200 Odijelo je malo tijesno. 862 01:05:30,320 --> 01:05:32,840 Mora da je bio nizak, tvoj ronilac. 863 01:05:32,960 --> 01:05:36,280 Ne vrijeđaj Eto. Sat otkucava. 864 01:05:39,120 --> 01:05:40,400 Tako da možete vidjeti. 865 01:05:40,520 --> 01:05:45,560 - Hvala. - Pričvrstite ovo na torbu, povucite dvaput. 866 01:05:45,840 --> 01:05:47,120 Imate osam minuta. 867 01:05:47,240 --> 01:05:51,120 Za devet minuta, tvoja će prijateljica biti mrtva. 868 01:05:51,680 --> 01:05:53,480 U redu? Nemoj kasniti. 869 01:05:53,600 --> 01:05:56,360 Samo mi daj trideset sekundi da raščistim maknite s puta prije nego što ga povučete. 870 01:05:56,560 --> 01:06:00,200 Oh, gospodine Taylor. Budite oprezni. 871 01:06:06,840 --> 01:06:08,040 Pa što mi radimo ovdje? 872 01:06:08,200 --> 01:06:09,280 šuti. 873 01:06:09,880 --> 01:06:11,840 Vidim to u tvojim očima, ti nisi ubojica. 874 01:06:12,000 --> 01:06:14,680 Ne vidiš sranje u mojim očima, osim mojih očiju. 875 01:06:15,040 --> 01:06:17,400 Gledaj, večeras je bilo teško na sve nas, 876 01:06:17,800 --> 01:06:21,320 osim što me Xander često ima učiniti puno više kako bi ljudima odvratili pažnju. 877 01:06:21,600 --> 01:06:23,200 Puno više. dakle, 878 01:06:23,320 --> 01:06:27,040 možda je bilo teško za vi ljudi, osim mene, 879 01:06:27,080 --> 01:06:28,920 to je bio povjetarac. 880 01:06:29,000 --> 01:06:30,080 Dakle, ti si samo kurva? 881 01:06:30,200 --> 01:06:32,120 Tako sam povrijeđena. 882 01:06:32,240 --> 01:06:33,720 Ako ćeš me upucati, 883 01:06:33,840 --> 01:06:35,040 upucaj me. 884 01:06:35,080 --> 01:06:36,520 U redu. 885 01:06:42,440 --> 01:06:43,400 Sranje! 886 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 Mogu ti reći da jesi u dosta grubom stanju. 887 01:07:06,600 --> 01:07:09,760 Zašto jednostavno ne izađeš i mi ćemo... 888 01:07:13,240 --> 01:07:14,520 I riješit ćemo ovo. 889 01:07:17,200 --> 01:07:19,880 Xander, gliser se približava doku. 890 01:07:19,960 --> 01:07:21,640 To su dva policajca. Što da radim? 891 01:07:21,880 --> 01:07:24,720 Budite normalni. Reci im da pecaš. Pristati platiti kaznu. 892 01:07:24,840 --> 01:07:26,560 I, uh, budi brz. 893 01:07:33,480 --> 01:07:35,920 Dobro jutro, policajci. Što mogu učiniti za vas? 894 01:07:36,000 --> 01:07:38,120 Niste vidjeli čuvara parka jutros, jesi li? 895 01:07:38,400 --> 01:07:40,920 Ne, upravo sam stigao na otok prije par minuta. 896 01:07:41,160 --> 01:07:42,960 Bio sam u kasnom noćnom ribolovu. 897 01:07:43,400 --> 01:07:45,600 Je li već sezona? ne mislim da je... 898 01:07:45,720 --> 01:07:49,280 Uh, ne, u redu, uhvatio si me. Samo, uvijek imam prednost. 899 01:07:49,640 --> 01:07:50,640 Ja ću platiti kaznu. 900 01:07:50,760 --> 01:07:53,520 Pa, gospođo, imamo izvještaj glasne buke koja je dopirala s otoka. 901 01:07:53,600 --> 01:07:56,200 Pokušali smo doći do rendžera, ali nisam mogao proći pa... 902 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 Ne znam što da ti kažem. Nisam još nikoga vidio. 903 01:07:58,760 --> 01:08:02,360 hej Pucaj u nju! Pucaj u nju! 904 01:08:02,800 --> 01:08:04,800 - Upucaj je! - Što dovraga? 905 01:09:07,560 --> 01:09:10,840 Kayla, nađimo se na mjestu preuzimanja. Imam paket. 906 01:09:13,000 --> 01:09:14,720 Budite uvjerljivi. 907 01:09:16,800 --> 01:09:19,200 Zvuči dobro. Pobrinuo sam se za našeg prijatelja. 908 01:09:19,800 --> 01:09:20,960 Idemo odavde. 909 01:09:23,360 --> 01:09:24,560 Jako lijepo. 910 01:09:38,920 --> 01:09:40,000 Dobar, dobar posao. 911 01:09:40,120 --> 01:09:42,920 Oh, nisam još gotova. 912 01:09:44,720 --> 01:09:46,600 Ovo je Magpul ACR. 913 01:09:47,160 --> 01:09:50,400 Djeluje nakon potapanja u satima vode, 914 01:09:50,520 --> 01:09:52,600 dana, čak i tjedana. 915 01:09:53,800 --> 01:09:54,720 super si 916 01:09:54,800 --> 01:09:56,480 hajde Ovdje smo gotovi. 917 01:09:56,680 --> 01:09:58,920 Okrenut ćeš ključ, voziti do obale. 918 01:09:59,000 --> 01:10:01,840 Idem po Kaylu i idemo odavde. 919 01:10:01,920 --> 01:10:04,920 Gledaš me smiješno i umireš. 920 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 Oh! Ti si šef. 921 01:10:21,120 --> 01:10:23,680 Pa podsjeti me, što mi radimo ovdje? 922 01:10:23,840 --> 01:10:24,960 Policija je ovdje. 923 01:10:25,040 --> 01:10:26,920 Predat ćemo drogu a ti ćeš u zatvor. 924 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 Jeste li shvatili? 925 01:10:29,760 --> 01:10:31,200 Misliš na one policajce? 926 01:10:32,320 --> 01:10:33,480 U redu, pomakni se. 927 01:10:38,120 --> 01:10:40,680 - Henry! Henry! - Hej, začepi! 928 01:10:40,840 --> 01:10:41,960 - Oh, hvala Bogu, Henry, - Henry. 929 01:10:42,080 --> 01:10:43,200 - moraš mi pomoći! Ubit će me! - Ona je s njim. 930 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 - Ne, Henry, nisam! - Ona je s Xanderom. 931 01:10:44,680 --> 01:10:46,040 Nastavi se kretati. 932 01:10:46,280 --> 01:10:47,600 nastavi. 933 01:10:47,680 --> 01:10:49,680 - Clay, što to radiš? - On je lud! Ubit će me! 934 01:10:49,760 --> 01:10:50,880 - Začepi! - Moraš mi pomoći, Henry! 935 01:10:51,040 --> 01:10:52,200 - Ne daj mu da me povrijedi! - Začepi! 936 01:10:52,320 --> 01:10:54,680 - On je lud!... - Ne lažem ti. 937 01:10:54,760 --> 01:10:56,640 - Nemoj uperiti taj pištolj u mene, čovječe. - - 938 01:10:56,680 --> 01:10:58,720 - Nemoj mu dopustiti da me povrijedi, Henry, molim te! - Slušaj, nemoj uperiti taj pištolj u mene. 939 01:10:58,760 --> 01:11:00,320 - Molim te. Molim. - Uperi taj pištolj u mene. 940 01:11:00,400 --> 01:11:02,800 - Slušaj me, u redu? - On je lud! 941 01:11:36,960 --> 01:11:39,800 hej Želiš ovo? ha? 942 01:11:40,320 --> 01:11:43,040 Želiš ovo? hajde 943 01:11:46,040 --> 01:11:49,400 Zajebao si, dušo. To nije dobro. 944 01:11:53,080 --> 01:11:54,400 Henry. 945 01:11:58,080 --> 01:11:59,400 Znate, gospodine Taylor, 946 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 većina ljudi nikada ne koristi svih pet osjetila odjednom. 947 01:12:05,200 --> 01:12:07,560 Mi? Koristim sve što imam. 948 01:12:07,640 --> 01:12:10,520 Zato mi je bolje. To je moja prednost. 949 01:12:14,520 --> 01:12:17,360 Oh! Možemo se igrati na drveću. 950 01:12:20,880 --> 01:12:22,880 Dolazim, gospodine Taylor. 951 01:13:20,800 --> 01:13:22,680 Nema sramote u porazu. 952 01:13:23,400 --> 01:13:25,120 Spavaj, dijete moje. 953 01:14:09,400 --> 01:14:10,720 Mora da se šališ. 954 01:14:34,680 --> 01:14:36,560 Čovjek mora znati njegova ograničenja. 955 01:14:49,160 --> 01:14:52,640 Pa, gospodine Taylor, uvijek možete reći "skoro". 956 01:14:55,440 --> 01:14:57,040 Zbogom, gospodine Taylor. 957 01:15:09,720 --> 01:15:11,200 Gotovo. 958 01:15:22,960 --> 01:15:25,880 Jebeni benzin. Znao sam da će to sve pokvariti. 959 01:15:56,760 --> 01:15:57,880 hajde 960 01:15:59,760 --> 01:16:00,960 Hvala. 961 01:16:02,080 --> 01:16:03,640 Ni jebene riječi. 962 01:16:04,040 --> 01:16:06,000 Oh, moje usne su zapečaćene.