1
00:00:01,752 --> 00:00:05,461
(claxon a todo volumen en la distancia)

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,629
(latas y objetos metálicos
ruido metálico)

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,333
(Crujido estático de radio)

4
00:00:48,507 --> 00:00:51,374
LOCUTOR <i>(en</i> radio): <i>El Soviético
La Unión Europea ha advertido a Estados Unidos</i>

5
00:00:51,552 --> 00:00:53,088
<i>que un ataque a Cuba'</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,924
<i>o en barcos soviéticos que transportaban
suministros a la isla</i>

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,259
<i>significaría guerra.</i>

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,307
<i>En una declaración desde Moscú,</i>

9
00:01:00,477 --> 00:01:03,014
<i>el ministro de Asuntos Exteriores ruso,
Señor Gromiko,</i>

10
00:01:03,188 --> 00:01:06,180
<i>dijo que cualquier ataque de este tipo se realizó
por los Estados Unidos</i>

11
00:01:06,358 --> 00:01:08,895
<i>hundiría el mundo
al desastre</i>

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,730
<i>de una guerra mundial universal'</i>

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,066
<i>con el uso
de armas termonucleares.</i>

14
00:01:46,523 --> 00:01:48,355
(bocina a todo volumen)

15
00:01:48,525 --> 00:01:50,015
(los neumáticos chirrían)

16
00:01:55,782 --> 00:01:58,023
HOMBRE: Y cuando abrió
el séptimo sello,

17
00:01:58,201 --> 00:02:03,867
hubo un silencio en el cielo
aproximadamente en el espacio de media hora.

18
00:02:04,041 --> 00:02:07,409
Y vi los ángeles
que estuvo delante de Dios;

19
00:02:07,586 --> 00:02:10,123
y a ellos les fueron dados
las siete trompetas.

20
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
CORO:
♪ <i>Dies irae</i> ♪

21
00:02:29,941 --> 00:02:32,399
<i>♪ Muere ”la 4“</i>

22
00:02:32,569 --> 00:02:35,527
<i>♪ Solvet saeclum en favilla ♪</i>

23
00:02:35,697 --> 00:02:39,736
<i>♪ Teste David cum Sibylla. ♪</i>

24
00:02:39,910 --> 00:02:44,245
<i>♪ Quantus tremor est futurus ♪</i>

25
00:02:44,414 --> 00:02:48,373
<i>♪ Cuando vendrá el juez♪</i>

26
00:02:48,543 --> 00:02:54,380
<i>♪ Hablaré estrictamente de todo. ♪</i>

27
00:02:57,678 --> 00:02:59,965
<i>♪ Día de la ira♪</i>

28
00:03:00,138 --> 00:03:02,550
<i>♪ Día ”la 4“</i>

29
00:03:02,724 --> 00:03:05,512
<i>♪ Disolverá el siglo en una brasa♪</i>

30
00:03:05,686 --> 00:03:10,271
<i>♪ Sea testigo de David con Sibyl. ♪</i>

31
00:03:10,440 --> 00:03:14,604
<i>♪ Qué temblor va a ser♪</i>

32
00:03:14,778 --> 00:03:16,815
<i>♪ Cuando el juez... ♪</i>

33
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
(la puerta se cierra)

34
00:03:23,870 --> 00:03:29,491
<i>♪ Qué temblor va a ser♪</i>

35
00:03:29,668 --> 00:03:33,081
<i>♪ Cuando vendrá el juez♪</i>

36
00:03:33,255 --> 00:03:41,255
<i>♪ Todo será estrictamente discutido♪</i>

37
00:03:42,472 --> 00:03:49,469
<i>♪ Hablaré estrictamente de todo. ♪</i>

38
00:03:52,774 --> 00:03:54,640
BRILLANTE:
Me han pedido que transmita

39
00:03:54,818 --> 00:03:57,025
el jefe de policía
apreciación

40
00:03:57,195 --> 00:03:59,527
al detective inspector el jueves
por la manera admirable

41
00:03:59,698 --> 00:04:01,484
él ha mantenido el fuerte
estas últimas semanas.

42
00:04:01,658 --> 00:04:03,136
JUEVES: Bueno,
en nombre de toda la estación, señor,

43
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
si pudiera decir,

44
00:04:04,244 --> 00:04:05,530
bienvenido de nuevo.

45
00:04:08,290 --> 00:04:10,076
Muy bien, continúa.

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,242
Cualquier cosa urgente que requiera
mi atención inmediata?

47
00:04:13,420 --> 00:04:14,700
Uno o dos robos
sobresaliente

48
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
En el área de Oxpens, señor.

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,464
Niños, probablemente, junto al desorden.

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,713
EXTRAÑO: Recién pasando de
La sala de información, señor.

51
00:04:20,844 --> 00:04:22,204
El cuerpo ha sido encontrado.
en Bramford mero.

52
00:04:22,228 --> 00:04:23,228
¿Bramford, dices?

53
00:04:23,263 --> 00:04:25,095
EXTRAÑO:
Bramford mera.

54
00:04:25,265 --> 00:04:26,676
Eso es terreno del condado, ¿no?

55
00:04:26,850 --> 00:04:28,807
si, division
quisiera que tratáramos.

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,657
JUEVES: Laxman fue
perdiéndose de esa manera.

57
00:04:30,681 --> 00:04:32,431
¿Quién es este?

58
00:04:32,606 --> 00:04:34,062
Uh, antes de su tiempo, señor.

59
00:04:34,232 --> 00:04:37,099
Hace cinco años...
Mateo Laxman.

60
00:04:37,277 --> 00:04:39,564
Un botánico.

61
00:04:39,738 --> 00:04:43,527
Desapareció de sus habitaciones
en Wolsey durante las largas vacaciones.

62
00:04:43,700 --> 00:04:46,488
El último avistamiento fue desde un
autoestopista, Nigel Warren.

63
00:04:46,661 --> 00:04:49,073
Laxman le dijo que era
saliendo de Bramford,

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,954
pero su coche nunca fue recuperado.

65
00:04:51,124 --> 00:04:51,955
BRILLANTE:
Juego sucio, ¿crees?

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,536
No fue mi caso, señor.

67
00:04:53,710 --> 00:04:55,451
investigación del condado
en su mayor parte.

68
00:04:55,629 --> 00:04:57,540
Pero mi viejo asalariado, el sargento Lott,

69
00:04:57,714 --> 00:04:59,455
se puso en contacto con ellos
desde el final de la ciudad.

70
00:04:59,633 --> 00:05:01,113
Y él podría no haber sido
tan minucioso

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,504
como pudo haber sido.

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,037
y te gustaria
para arreglar las cosas.

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,261
Bueno, ahí estamos.

74
00:05:06,391 --> 00:05:07,671
Ni media hora en la estación,

75
00:05:07,695 --> 00:05:09,138
y todo vuelve a la normalidad.

76
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
Continuar.

77
00:05:31,331 --> 00:05:32,617
Mañana.
Alguacil.

78
00:05:32,791 --> 00:05:35,374
Excavación arqueológica, señor,
fuera de Courtenay College.

79
00:05:35,544 --> 00:05:36,750
Levantó una mano.

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,581
pertenece al compañero
en esta trinchera.

81
00:05:38,755 --> 00:05:39,586
JUEVES:
Buenos días, doctora.

82
00:05:39,756 --> 00:05:41,087
Inspector.

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,089
Caballeros.

84
00:05:42,259 --> 00:05:43,590
¿Qué tienes?

85
00:05:43,760 --> 00:05:44,841
Masculino.

86
00:05:45,011 --> 00:05:46,547
Edad aún indeterminada.

87
00:05:46,721 --> 00:05:49,804
Queda algo comprimido,
pero notablemente bien conservado

88
00:05:49,975 --> 00:05:51,636
debido a la acidez del suelo.

89
00:05:51,810 --> 00:05:53,471
¿Alguna posibilidad de que sea Laxman?

90
00:05:53,645 --> 00:05:54,851
tengo miedo de la hora de la muerte

91
00:05:55,021 --> 00:05:56,853
más bien mitiga
contra esa posibilidad.

92
00:05:57,023 --> 00:05:58,309
¿Hora de la muerte?

93
00:05:58,483 --> 00:06:00,394
Hace 2.000 años.

94
00:06:00,569 --> 00:06:02,606
¿2.000 años?

95
00:06:02,779 --> 00:06:05,146
MAX: Sí, más o menos
un par de cientos de años.

96
00:06:05,323 --> 00:06:07,083
Tendremos problemas para notificar
sus familiares más cercanos.

97
00:06:07,200 --> 00:06:10,864
El pobre tipo parece haber tenido
Es un momento bastante sombrío.

98
00:06:11,037 --> 00:06:12,402
Hay un traumatismo en el cráneo.

99
00:06:12,581 --> 00:06:16,290
Un hacha, tal vez, o una piedra...
Fatal por sí solo.

100
00:06:16,459 --> 00:06:20,703
Pero también tenemos un garrote,
apretado por medio de un palo.

101
00:06:20,881 --> 00:06:23,373
Y finalmente, su garganta
ha sido abierto

102
00:06:23,550 --> 00:06:25,632
con una hoja muy afilada,
de derecha a izquierda.

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,042
Tortura, posiblemente.

104
00:06:27,220 --> 00:06:29,086
ESFUERZO: O ritual.
EXTRAÑO: ¿Cómo es eso?

105
00:06:29,264 --> 00:06:30,704
Bueno, escuela prevaleciente.
del pensamiento es

106
00:06:30,728 --> 00:06:32,343
que lugares como este,
cuerpos de agua,

107
00:06:32,517 --> 00:06:33,848
tenía un significado sobrenatural

108
00:06:34,019 --> 00:06:35,555
a los pueblos antiguos.

109
00:06:35,628 --> 00:06:37,748
Fueron vistos como una puerta de entrada.
de un mundo a otro.

110
00:06:37,772 --> 00:06:38,892
Podría haber sido una ofrenda,

111
00:06:39,024 --> 00:06:40,624
hecho a cualquier deidad
ellos adoraron.

112
00:06:40,648 --> 00:06:42,311
¿Sacrificio humano, quieres decir?

113
00:06:42,485 --> 00:06:43,645
Hmm, popular entre los druidas.

114
00:06:43,778 --> 00:06:45,485
¿Y qué es eso? MAX: ¿Qué?

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,487
Allá.

116
00:06:47,657 --> 00:06:48,692
Oh.

117
00:06:54,581 --> 00:06:56,037
¿Inspector?

118
00:07:10,305 --> 00:07:12,512
MUJER: Mateo tenía un
par bastante similar.

119
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
Es posible que sean suyos.

120
00:07:14,392 --> 00:07:15,678
¿Dónde los encontraste?

121
00:07:15,852 --> 00:07:17,934
En Bramford Mere.

122
00:07:18,104 --> 00:07:20,184
¿No es ahí donde le dijo?
¿El autoestopista al que iba?

123
00:07:20,208 --> 00:07:22,018
Pueblo de Bramford
era el destino.

124
00:07:22,192 --> 00:07:25,355
El mero se trata de
una milla más o menos afuera.

125
00:07:25,528 --> 00:07:26,768
¿Tenía él?

126
00:07:26,947 --> 00:07:28,563
cualquier negocio fuera
ahí, ¿sabes? No.

127
00:07:28,740 --> 00:07:30,140
ESFUERZO:
Y estabas fuera de la ciudad

128
00:07:30,315 --> 00:07:31,805
en ese momento
de su desaparición, ¿sí?

129
00:07:31,983 --> 00:07:32,983
Mmmm.

130
00:07:33,078 --> 00:07:34,878
Le dije a la policía
todo esto en su momento.

131
00:07:34,902 --> 00:07:36,323
JUEVES: Hacemos
Me gusta ser minucioso.

132
00:07:36,498 --> 00:07:38,159
Por lo que debo preguntar...

133
00:07:38,333 --> 00:07:40,825
Hubo la sugerencia
que tu matrimonio

134
00:07:41,002 --> 00:07:42,242
no estaba del todo feliz.

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,831
(se burla)

136
00:07:45,674 --> 00:07:47,085
Mateo era, um...

137
00:07:47,258 --> 00:07:48,589
Apasionado.

138
00:07:48,760 --> 00:07:51,627
Impulsado, supongo,
en su trabajo, en la política.

139
00:07:51,805 --> 00:07:53,170
Tenía mal genio cuando bebía.

140
00:07:56,142 --> 00:07:59,260
A veces sentí que había
un lado de su vida

141
00:07:59,437 --> 00:08:02,475
Realmente nunca supe nada.

142
00:08:02,649 --> 00:08:04,265
Deberías hablar con Donald.

143
00:08:04,442 --> 00:08:05,728
Profesor Bagley en Wolsey.

144
00:08:05,902 --> 00:08:07,859
Probablemente conocía a Mateo
mejor que nadie.

145
00:08:08,029 --> 00:08:11,192
gracias eso sera todo
por ahora.

146
00:08:20,291 --> 00:08:23,249
(órgano tocando una pieza lenta)

147
00:08:53,950 --> 00:08:55,440
¿Profesor Bagley?

148
00:08:58,872 --> 00:09:00,658
BAGLEY:
Sí, pasó por mis habitaciones aquí.

149
00:09:00,832 --> 00:09:04,700
como lo hacía la mayoría de las mañanas,
alrededor de las 11:00.

150
00:09:04,878 --> 00:09:08,667
Tomamos una copa de jerez.
y se puso al día con los chismes.

151
00:09:08,840 --> 00:09:12,083
Después de la muerte de Anne, mi esposa,
era un buen amigo.

152
00:09:12,260 --> 00:09:14,843
¿Tienes alguna idea?
lo que podría haber estado haciendo

153
00:09:15,013 --> 00:09:16,128
¿En Bramford Mere?

154
00:09:16,306 --> 00:09:19,844
Sobre su trabajo,
Me lo imagino.

155
00:09:20,018 --> 00:09:21,179
¿Has hablado con Alison?

156
00:09:21,352 --> 00:09:22,433
¿Señora Laxman?

157
00:09:22,604 --> 00:09:24,015
Acabamos de llegar de allí ahora.

158
00:09:24,189 --> 00:09:25,896
Chica maravillosa.

159
00:09:26,066 --> 00:09:28,307
Estos últimos años han sido
muy duro para ella.

160
00:09:28,485 --> 00:09:30,692
sin saber
si estaba vivo o muerto.

161
00:09:33,490 --> 00:09:34,730
Gracias, profesor.

162
00:09:41,039 --> 00:09:43,155
Y el primer ángel tocó la trompeta,

163
00:09:43,333 --> 00:09:47,327
y siguió granizo y fuego
mezclado con sangre,

164
00:09:47,504 --> 00:09:48,835
y fueron echados
sobre la Tierra:

165
00:09:49,005 --> 00:09:51,997
y la tercera parte de árboles
fue quemado,

166
00:09:52,175 --> 00:09:53,210
y toda la hierba verde

167
00:09:53,384 --> 00:09:54,419
fue quemado.

168
00:09:54,594 --> 00:09:56,005
JUEVES:
¿Nigel Warren?

169
00:09:56,179 --> 00:09:58,466
Policía de la ciudad.

170
00:09:58,640 --> 00:09:59,971
Hace unos cinco años,

171
00:10:00,141 --> 00:10:02,678
te despegaste
Dr. Mateo Laxman,

172
00:10:02,852 --> 00:10:04,217
Saliendo por Bramford.

173
00:10:04,355 --> 00:10:05,595
<i>Di una declaración con la melodía.</i>

174
00:10:05,619 --> 00:10:06,720
Al condado, sí, a nosotros no.

175
00:10:06,898 --> 00:10:08,059
Estamos revisando el caso.

176
00:10:08,233 --> 00:10:09,769
Bueno, entonces lo sabrás.
Tenía una coartada.

177
00:10:11,611 --> 00:10:14,444
¿Laxman dijo algo?
¿Quieres ir a Bramford Mere?

178
00:10:14,614 --> 00:10:15,974
Pensé que acababa de decir
a Bramford.

179
00:10:15,998 --> 00:10:17,480
Estaba de bastante mal humor.

180
00:10:17,659 --> 00:10:19,821
creo que alguna mujer
había levantado su espalda.

181
00:10:19,994 --> 00:10:21,484
¿Dijo quién?

182
00:10:21,663 --> 00:10:23,495
Su esposa, lo tomé.

183
00:10:23,665 --> 00:10:24,746
Bien.

184
00:10:24,916 --> 00:10:26,516
Bueno, si algo más
vuelve a ti,

185
00:10:26,540 --> 00:10:27,703
Estamos en Cowley Nick.

186
00:10:27,877 --> 00:10:29,743
Bien.

187
00:10:36,177 --> 00:10:38,497
<i>JUEVES: Hazte con una copia
del cartel de la persona desaparecida</i>

188
00:10:38,521 --> 00:10:41,763
y tener una patrulla
Llevarte hasta Bramford.

189
00:10:41,933 --> 00:10:42,933
Pregunta por ahí.

190
00:10:43,017 --> 00:10:45,759
Vea si puede refrescar algún recuerdo.

191
00:10:45,937 --> 00:10:47,177
¿Qué?

192
00:10:47,355 --> 00:10:49,016
Bueno...

193
00:10:49,190 --> 00:10:51,350
Nos vamos a meter en muchos problemas
sobre un par de gafas,

194
00:10:51,374 --> 00:10:52,812
¿No es así?

195
00:10:52,986 --> 00:10:54,866
Quiero decir si hubiera sido
El cuerpo de Laxman en el mero,

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,812
pero no fue así.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,071
Cinco años.

198
00:10:58,241 --> 00:10:59,561
Si hubiera algo
para ser encontrado,

199
00:10:59,585 --> 00:11:01,775
El condado lo habría encontrado.

200
00:11:01,953 --> 00:11:05,287
El condado no pudo encontrar su trasero.
con ambas manos y un mapa.

201
00:11:05,456 --> 00:11:06,816
Esta vez vamos
para asegurarse

202
00:11:06,875 --> 00:11:09,412
se hace bien.

203
00:11:09,586 --> 00:11:11,293
Encuéntrame en la iglesia
alrededor de las 5:00.

204
00:11:42,410 --> 00:11:43,866
Gracias.

205
00:11:48,833 --> 00:11:53,578
(golpes rítmicos)

206
00:11:56,090 --> 00:12:01,335
(hombres exclamando y gruñendo)

207
00:12:06,726 --> 00:12:10,469
(perro ladrando)

208
00:12:10,647 --> 00:12:13,514
(gruñendo)

209
00:12:15,568 --> 00:12:16,649
Entonces ahí tienes, Seth.

210
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
En tictac, ¿verdad?

211
00:12:17,987 --> 00:12:19,227
Sí, gracias.

212
00:12:19,405 --> 00:12:20,845
MUJER: Nos vemos en
Sábado, ¿vale?

213
00:12:20,869 --> 00:12:22,230
SET:
Lo intentaré.

214
00:12:22,408 --> 00:12:24,194
Tarde.
Tarde.

215
00:12:27,914 --> 00:12:29,714
Buenas tardes,
Soy el detective Morse.

216
00:12:29,738 --> 00:12:30,738
Policía de la ciudad.

217
00:12:30,875 --> 00:12:32,915
Oh, estás muy lejos entonces,
¿No es así, querida?

218
00:12:32,939 --> 00:12:34,259
estoy buscando
en la desaparición

219
00:12:34,283 --> 00:12:35,577
de un tal Dr. Matthew Laxman.

220
00:12:35,755 --> 00:12:37,795
Desapareció de la zona
hace unos cinco años.

221
00:12:37,966 --> 00:12:39,548
Sí, lo recuerdo.

222
00:12:39,717 --> 00:12:41,754
Le dije a la policía en ese momento.
No lo había visto.

223
00:12:41,928 --> 00:12:43,589
Bueno, solo me preguntaba

224
00:12:43,763 --> 00:12:45,803
si lo hubieras recordado
algo mientras tanto?

225
00:12:45,827 --> 00:12:48,364
No, lo siento.

226
00:12:50,561 --> 00:12:52,017
Bien.

227
00:12:52,188 --> 00:12:53,269
Bueno, gracias.

228
00:12:55,858 --> 00:12:58,190
¿Qué pasa con los hombres Morris?

229
00:12:58,361 --> 00:13:00,161
Están practicando sus figuras.
para el sábado.

230
00:13:00,185 --> 00:13:01,825
Segunda Cosecha...
El balance del año.

231
00:13:01,990 --> 00:13:04,322
Equinoccio de otoño.
Así es.

232
00:13:04,492 --> 00:13:05,492
Día y noche.

233
00:13:05,618 --> 00:13:06,938
Luz y oscuridad
en perfecta armonía.

234
00:13:07,036 --> 00:13:09,573
Oh.

235
00:13:09,747 --> 00:13:11,579
Bueno, gracias de nuevo.

236
00:13:11,749 --> 00:13:12,830
En absoluto, querida.

237
00:13:13,001 --> 00:13:14,708
Diosa te bendiga.

238
00:13:14,877 --> 00:13:17,244
(Continúan los golpes y el canto)

239
00:13:38,568 --> 00:13:39,808
Hola.

240
00:13:39,986 --> 00:13:41,727
HOMBRE:
No.

241
00:13:47,952 --> 00:13:51,320
(Continúan los golpes y el canto)

242
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Disculpe.

243
00:13:56,836 --> 00:13:57,997
¿Eh?

244
00:14:14,479 --> 00:14:18,347
(golpeando y cantando
hacer más fuerte)

245
00:14:18,524 --> 00:14:20,231
(cuchilla de afilar)

246
00:14:22,278 --> 00:14:26,067
(pájaros cantando)

247
00:14:33,706 --> 00:14:35,288
Hola.

248
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Soy el detective Morse.
Policía de la ciudad, señorita...

249
00:14:37,482 --> 00:14:39,500
Sra. Levin... Ros.

250
00:14:39,670 --> 00:14:40,956
¿Cómo estás?

251
00:14:41,130 --> 00:14:43,462
Ah, muy bien, gracias.

252
00:14:43,633 --> 00:14:44,735
estoy investigando
la desaparición

253
00:14:44,759 --> 00:14:45,874
de un tal Dr. Matthew Laxman.

254
00:14:46,052 --> 00:14:47,572
Desapareció aproximadamente
hace cinco años...

255
00:14:47,596 --> 00:14:50,755
Oh, bueno, no hemos estado
En la zona mucho tiempo.

256
00:14:50,932 --> 00:14:54,641
Jon, mi marido, trabaja.
en la central eléctrica.

257
00:14:54,811 --> 00:14:55,926
Correcto... ¿Americano?

258
00:14:56,104 --> 00:14:57,970
Omaha, Nebraska.

259
00:14:58,147 --> 00:15:00,479
¿Y qué piensas de ello?
¿Bramford?

260
00:15:00,650 --> 00:15:02,015
Sí, eh...

261
00:15:02,193 --> 00:15:04,309
Algo pintoresco.

262
00:15:04,487 --> 00:15:07,855
Y la gente parece agradable
si un poco extraño.

263
00:15:11,869 --> 00:15:13,030
Eh...

264
00:15:13,204 --> 00:15:14,444
Deberías hablar con Dowsable.

265
00:15:14,622 --> 00:15:16,579
Señorita Chattox.

266
00:15:16,749 --> 00:15:17,829
Ella es una casa en el bosque,

267
00:15:17,875 --> 00:15:19,536
en el fondo del valle.

268
00:15:21,295 --> 00:15:22,751
Oh.

269
00:15:22,922 --> 00:15:24,253
Bien.

270
00:15:24,424 --> 00:15:25,255
Bueno, gracias por tu ayuda.

271
00:15:25,425 --> 00:15:26,256
Sí, de nada.

272
00:15:26,426 --> 00:15:28,008
Buena suerte con todo.

273
00:15:45,736 --> 00:15:48,649
(sonidos de animales siniestros)

274
00:15:54,912 --> 00:15:57,700
(campanas de viento tintineando)

275
00:16:12,180 --> 00:16:13,887
Hola?

276
00:16:14,056 --> 00:16:15,467
¿Señorita Chattox?

277
00:16:20,271 --> 00:16:21,511
¿Hola?

278
00:16:28,446 --> 00:16:29,686
¿Hola?

279
00:16:29,864 --> 00:16:31,855
Mi nombre es... MUJER: Morse.

280
00:16:32,033 --> 00:16:35,276
Ese es tu nombre, ¿no?

281
00:16:35,453 --> 00:16:37,785
Morse.

282
00:16:37,955 --> 00:16:39,445
Te estaba esperando.

283
00:16:41,667 --> 00:16:42,936
ESFUERZO: Tú sabes que
realmente no debería andar por ahí

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,075
apuntando armas a la gente.

285
00:16:44,253 --> 00:16:45,733
DORSABLE:
Recibo todo tipo de personas que vienen aquí.

286
00:16:45,880 --> 00:16:47,962
Agrimensores, gente del agua,

287
00:16:48,132 --> 00:16:50,749
esos cabrones
de la central eléctrica.

288
00:16:50,927 --> 00:16:52,793
Además, estabas invadiendo la propiedad.

289
00:16:52,970 --> 00:16:53,801
Pensé que me estabas esperando.

290
00:16:53,971 --> 00:16:56,212
¿Qué quieres venir aquí?

291
00:16:56,390 --> 00:16:59,257
preocupando a un pobre indefenso
¿vieja?

292
00:16:59,435 --> 00:17:00,662
No parecías particularmente
indefenso

293
00:17:00,686 --> 00:17:01,726
desde donde estaba parado.

294
00:17:01,896 --> 00:17:03,536
No sé
por qué me estás molestando.

295
00:17:03,560 --> 00:17:07,482
Le dije a ese otro policía,
el que viene antes.

296
00:17:07,652 --> 00:17:10,144
Nunca vi a ese Dr. Laxman.

297
00:17:10,321 --> 00:17:12,733
Bueno, ese era el condado...
Soy ciudad.

298
00:17:14,367 --> 00:17:15,727
Fue hace cinco años
este fin de semana.

299
00:17:15,751 --> 00:17:17,529
Sé cuando fue.

300
00:17:17,703 --> 00:17:19,703
El balance del año,
cuando el velo es más fino.

301
00:17:19,727 --> 00:17:21,450
¿El velo?

302
00:17:21,624 --> 00:17:25,117
entre el mundo
de barro y noche.

303
00:17:25,294 --> 00:17:26,734
El equinoccio es ciencia,
Señorita Chattox.

304
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
No es superstición.

305
00:17:28,589 --> 00:17:30,909
En cualquier caso, a veces la gente
recuerdan cosas que olvidan.

306
00:17:31,008 --> 00:17:32,294
No.

307
00:17:32,468 --> 00:17:37,008
Bueno, entonces he tenido
un viaje perdido.

308
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
Buenas tardes.

309
00:17:38,307 --> 00:17:40,548
La chica americana te envió.

310
00:17:42,853 --> 00:17:45,515
Quieres estar atento
en ese.

311
00:17:45,690 --> 00:17:49,058
La oscuridad presiona
cerca de ella.

312
00:17:49,235 --> 00:17:52,819
Hay señales, si lo sabes.
cómo leerlos.

313
00:17:52,989 --> 00:17:58,484
Un cordero con dos cabezas
Nació en la primavera.

314
00:17:58,661 --> 00:18:02,245
Pregúntale a mi nieto Seth.
si no me crees.

315
00:18:05,209 --> 00:18:09,544
(campana sonando lentamente)

316
00:19:05,978 --> 00:19:09,437
11 de abril, cumpleaños de Joan.

317
00:19:09,607 --> 00:19:12,099
"Agnès Chattox,

318
00:19:12,276 --> 00:19:17,817
"11 de abril de 1623-
22 de septiembre de 1645

319
00:19:17,990 --> 00:19:19,071
Solterona de esta parroquia."

320
00:19:19,241 --> 00:19:20,761
creo que me acabo de conocer
uno de sus familiares

321
00:19:20,785 --> 00:19:21,785
en el bosque.

322
00:19:21,828 --> 00:19:23,781
Mujer sabia local... o no.

323
00:19:23,954 --> 00:19:27,538
HOMBRE:
Ella fue ahorcada.

324
00:19:27,708 --> 00:19:28,708
Inés.

325
00:19:28,751 --> 00:19:29,582
Probado y colgado.

326
00:19:29,752 --> 00:19:30,787
¿Para qué?

327
00:19:30,961 --> 00:19:32,122
HOMBRE:
Asociarse con un diablillo.

328
00:19:32,296 --> 00:19:33,127
Y toda otra manera

329
00:19:33,297 --> 00:19:36,335
de diabluras negras además.

330
00:19:36,509 --> 00:19:37,989
No sufrirás una bruja
vivir.

331
00:19:38,013 --> 00:19:39,501
¿Es así, señor...?

332
00:19:39,679 --> 00:19:41,670
Zabulón Sadler.

333
00:19:41,847 --> 00:19:44,680
Sacristán de Todas las Almas.

334
00:19:44,850 --> 00:19:46,716
Entonces lo has encontrado,
¿tienes?

335
00:19:46,894 --> 00:19:49,181
El que ha estado desaparecido
¿Desde el 62?

336
00:19:49,355 --> 00:19:51,595
Por eso toda tu gente
por todo el mero, ¿no?

337
00:19:51,649 --> 00:19:53,209
no supongo
¿Recuerdas haberlo visto?

338
00:19:53,233 --> 00:19:54,315
¿tú?
No.

339
00:19:54,485 --> 00:19:56,085
no encontraras a nadie
por aquí como lo hizo.

340
00:19:56,109 --> 00:19:57,109
¿Por qué es eso?

341
00:19:57,196 --> 00:19:58,982
Porque él nunca vino aquí.

342
00:20:01,450 --> 00:20:02,781
Pareces muy seguro.

343
00:20:02,952 --> 00:20:04,388
Por supuesto que estoy seguro...
Era el fin de semana de la cosecha.

344
00:20:04,412 --> 00:20:06,403
Un forastero se destacaría
como un pulgar dolorido.

345
00:20:06,580 --> 00:20:07,945
(la bocina suena a lo lejos)

346
00:20:08,124 --> 00:20:09,364
Esa será la central eléctrica.

347
00:20:09,542 --> 00:20:13,160
Ponen a prueba sus campanas de alarma
todos los días aproximadamente a la misma hora.

348
00:20:13,337 --> 00:20:18,173
Ahora, si me disculpan,
Tengo que ocuparme de un entierro.

349
00:20:27,935 --> 00:20:29,926
Veo que conociste a nuestro sacristán.

350
00:20:30,104 --> 00:20:31,390
Rizando tu cabello con cuentos

351
00:20:31,564 --> 00:20:32,666
del diablo caminando por el extranjero,
¿Era él?

352
00:20:32,690 --> 00:20:33,771
Algo así.

353
00:20:33,941 --> 00:20:35,397
Puede ponerlo un poco grueso.

354
00:20:35,568 --> 00:20:38,105
Especialmente con extraños.

355
00:20:38,279 --> 00:20:40,190
Dr. Berger... Tristán.

356
00:20:40,364 --> 00:20:41,820
<i>pl. Jueves..</i>

357
00:20:41,991 --> 00:20:43,732
Soy el sierra local.

358
00:20:43,909 --> 00:20:46,571
Tengo una cirugía en King's Abbot,
pero vivo aquí en Bramford.

359
00:20:46,746 --> 00:20:48,953
Estás buscando a ese tipo.
que desapareció?

360
00:20:49,123 --> 00:20:50,204
Laxman.

361
00:20:50,374 --> 00:20:51,455
¿Recuerdas algo?

362
00:20:51,625 --> 00:20:52,740
No, me temo que no.

363
00:20:52,918 --> 00:20:54,454
Estuve fuera ese fin de semana.

364
00:20:54,628 --> 00:20:55,709
Simposio en las Midlands.

365
00:20:55,880 --> 00:20:58,747
Podría preguntarle a mi hermana, Selina.

366
00:20:58,924 --> 00:21:01,006
Ella me guarda la casa
en La Granja.

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,043
¿Dónde puedo comunicarme con usted si...?

368
00:21:03,220 --> 00:21:05,382
Estación Cowley.

369
00:21:05,556 --> 00:21:07,593
Bueno, entonces no te retendremos.

370
00:21:07,767 --> 00:21:10,429
Para nada, fue
muy bueno conocerte.

371
00:21:21,322 --> 00:21:23,609
(la puerta del auto se cierra)

372
00:21:23,783 --> 00:21:25,774
HOMBRE:
Oye.

373
00:21:25,951 --> 00:21:27,032
¿Cómo estuvo su día?

374
00:21:27,203 --> 00:21:31,162
Oh, fue un interminable
torbellino social.

375
00:21:31,332 --> 00:21:33,369
Leerás todo sobre esto.
en Harper's el próximo mes.

376
00:21:33,542 --> 00:21:34,782
Si quieres conocer gente,

377
00:21:34,960 --> 00:21:36,280
tienes que irte
al pueblo.

378
00:21:36,304 --> 00:21:37,331
Tienes que hablar con ellos.

379
00:21:37,505 --> 00:21:39,621
no me gusta la forma
Algunos de ellos me miran.

380
00:21:39,799 --> 00:21:41,289
Bueno, entonces prueba con Oxford.

381
00:21:41,467 --> 00:21:44,255
Um, vino un policía.

382
00:21:44,428 --> 00:21:46,465
Eso rompió la monotonía.

383
00:21:46,639 --> 00:21:47,879
¿Un policía?

384
00:21:48,057 --> 00:21:49,138
¿Qué quería?

385
00:21:49,308 --> 00:21:50,594
Alguien desapareció cerca de aquí.

386
00:21:50,768 --> 00:21:51,768
Un botánico.

387
00:21:51,894 --> 00:21:52,725
¿Cuándo fue esto?

388
00:21:52,895 --> 00:21:53,726
Ah, hace años.

389
00:21:53,896 --> 00:21:57,184
Antes de que viniéramos aquí.

390
00:22:30,558 --> 00:22:35,143
JUEVES: Sabía que había algo
No estoy bien con el caso Laxman.

391
00:22:35,312 --> 00:22:38,850
Desde el...
Lo sentí en mi agua.

392
00:22:39,024 --> 00:22:42,312
¿Qué pasa con el condado...?
¿Algo de alguna utilidad allí?

393
00:22:42,486 --> 00:22:44,526
ENDEAVOUR: Bueno, he estado
a través de los archivos de casos del condado.

394
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
Parece haber sido
una investigación de libro de texto.

395
00:22:46,907 --> 00:22:49,347
JUEVES: Bueno, eso debería decir
Quieres algo desde el principio.

396
00:22:49,493 --> 00:22:51,373
¿Desde cuándo el condado ha hecho
un libro de texto algo?

397
00:22:51,495 --> 00:22:53,486
Hay una rareza.

398
00:22:53,664 --> 00:22:56,156
no hablaron con nadie
en la central eléctrica de Bramford.

399
00:22:56,333 --> 00:22:59,166
Está a sólo cuatro millas de la carretera
de donde desapareció Laxman.

400
00:22:59,336 --> 00:23:00,167
Personal enorme.

401
00:23:00,337 --> 00:23:01,418
700 posibles testigos presenciales,

402
00:23:01,589 --> 00:23:02,816
y el condado no habló
a uno de ellos.

403
00:23:02,840 --> 00:23:04,200
JUEVES:
Mira lo que puedes desenterrar.

404
00:23:04,224 --> 00:23:04,834
ESFUERZO:
Señor.

405
00:23:05,009 --> 00:23:06,465
Buenas noches,
Señora jueves.

406
00:23:08,512 --> 00:23:09,718
¿Ganar?

407
00:23:09,889 --> 00:23:11,379
Morse se va.

408
00:23:15,436 --> 00:23:19,725
Se pierde en sus programas.

409
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
Dime cómo te va.

410
00:23:20,941 --> 00:23:22,397
Había una cosa más.

411
00:23:22,568 --> 00:23:25,185
Es, um, el equinoccio de otoño.
este fin de semana.

412
00:23:25,362 --> 00:23:26,727
Lo sé porque el pueblo de Bramford

413
00:23:26,906 --> 00:23:28,692
haz una gran canción y baila sobre ella.
¿Y?

414
00:23:28,866 --> 00:23:30,302
Era el equinoccio de otoño.
hace cinco años

415
00:23:30,326 --> 00:23:31,441
cuando Laxman desapareció.

416
00:23:31,619 --> 00:23:33,419
¿Qué estás diciendo?
¿Están conectados de alguna manera?

417
00:23:33,454 --> 00:23:37,038
No lo sé, pero es curioso.

418
00:23:47,092 --> 00:23:49,254
¿Qué pasa que
¿No puedes decirle cheerio a Morse?

419
00:23:49,428 --> 00:23:51,169
(reproducción de televisión)

420
00:23:51,347 --> 00:23:52,508
¿Ganar?

421
00:23:54,099 --> 00:23:55,305
Winifred.

422
00:23:55,476 --> 00:23:57,387
¿Qué está sucediendo?

423
00:23:59,897 --> 00:24:02,514
Pensé que le tenía cariño.

424
00:24:02,691 --> 00:24:04,602
A su manera.

425
00:24:04,777 --> 00:24:06,859
Policía.

426
00:24:07,029 --> 00:24:09,429
Cuando se trata de asesinato, puedes
encontrar una aguja en un pajar,

427
00:24:09,453 --> 00:24:11,013
pero cuando se trata
tu propia hija...

428
00:24:12,952 --> 00:24:14,283
¡Ustedes dos!

429
00:24:25,756 --> 00:24:26,962
Policía.

430
00:24:27,132 --> 00:24:28,612
Si pudieras detenerte
por la barrera.

431
00:24:44,213 --> 00:24:45,293
¿Tienes una cita?

432
00:24:45,317 --> 00:24:46,148
No.

433
00:24:46,318 --> 00:24:47,399
Entonces lo siento, señor.

434
00:24:47,569 --> 00:24:49,249
No hay nadie no autorizado
acceso al sitio.

435
00:24:51,907 --> 00:24:53,864
Esta tarjeta de orden
es mi autoridad.

436
00:24:54,034 --> 00:24:55,524
Hasta la puerta, señor.

437
00:24:55,703 --> 00:24:56,930
Más allá de eso, necesitarás
para concertar una cita.

438
00:24:56,954 --> 00:24:57,954
¿Con quién?

439
00:24:58,122 --> 00:25:00,409
El ministerio correspondiente.

440
00:25:00,582 --> 00:25:03,916
Gire el auto, señor.

441
00:25:08,298 --> 00:25:10,756
ESFUERZO:
<i>Mira, en las últimas dos horas,</i>

442
00:25:10,926 --> 00:25:12,686
<i>He hablado
a la Autoridad de Energía Atómica,</i>

443
00:25:12,710 --> 00:25:14,385
<i>que me han remitido al MOD.</i>

444
00:25:14,555 --> 00:25:15,841
<i>El M.O.D. me han recomendado'</i>

445
00:25:16,015 --> 00:25:17,615
<i>a lo permanente
oficina del subsecretario,</i>

446
00:25:17,788 --> 00:25:19,068
<i>que ahora me han recomendado a usted.</i>

447
00:25:19,165 --> 00:25:21,343
<i>Solo quiero saber
cómo X obtiene acceso</i>

448
00:25:21,520 --> 00:25:22,976
a la central eléctrica de Bramford.

449
00:25:26,984 --> 00:25:28,691
(suspiros)

450
00:25:28,861 --> 00:25:32,354
Bien, bueno, gracias.
por nada.

451
00:25:32,531 --> 00:25:34,147
(suspiros)

452
00:25:48,922 --> 00:25:50,378
Roedores.

453
00:25:50,549 --> 00:25:52,756
Según el Dr. de Bryn.

454
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
Las especificaciones.

455
00:25:55,929 --> 00:26:00,674
Las ratas han mordisqueado,
¿no es así?

456
00:26:00,851 --> 00:26:02,571
De todos modos, no lo has olvidado
sobre esta noche?

457
00:26:02,595 --> 00:26:04,601
Contamos contigo.

458
00:26:04,772 --> 00:26:07,355
HOMBRE: Bien, damas y caballeros,
listo para la siguiente pregunta,

459
00:26:07,524 --> 00:26:09,686
así que ponte esas gorras para pensar,
por favor.

460
00:26:09,860 --> 00:26:14,104
¿Qué estrella de cine famosa,
una vez casada con Conrad Hilton,

461
00:26:14,281 --> 00:26:17,649
se casó con su quinto marido
en marzo

462
00:26:17,826 --> 00:26:19,442
del año pasado?

463
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
¿Elizabeth Taylor?

464
00:26:20,746 --> 00:26:22,032
Ha estado casada muchísimo.

465
00:26:22,206 --> 00:26:23,206
(en voz baja):
Zsa Zsa Gabor.

466
00:26:23,248 --> 00:26:24,579
Eso es todo.

467
00:26:24,750 --> 00:26:26,457
MAESTRO DEL CUESTIONARIO:
Deporte, ahora.

468
00:26:26,627 --> 00:26:28,209
¿Qué jugador del lado ganador?

469
00:26:28,378 --> 00:26:30,460
anotó tanto en la semifinal
y el final...

470
00:26:30,631 --> 00:26:32,872
♪♪

471
00:26:33,050 --> 00:26:34,256
(suspiros)

472
00:26:34,426 --> 00:26:36,167
(trueno retumbante)

473
00:26:36,345 --> 00:26:38,086
Frank Saúl, ¿eh?

474
00:26:38,263 --> 00:26:39,263
¿Quién lo hubiera pensado?

475
00:26:39,389 --> 00:26:40,220
¿Chip?

476
00:26:40,390 --> 00:26:41,721
No, gracias.

477
00:26:46,772 --> 00:26:49,013
Escucha, he estado queriendo decir
decir.

478
00:26:49,191 --> 00:26:51,273
Compañero mío en Londres
iniciar una nueva unidad.

479
00:26:51,443 --> 00:26:53,684
Me preguntó si podía
Recomiendo un buen bagman.

480
00:26:53,862 --> 00:26:54,923
Pensé que tal vez
después de ese golpe

481
00:26:54,947 --> 00:26:55,982
con tu sargento...

482
00:26:56,156 --> 00:26:57,356
Fue más que un revés.

483
00:26:57,449 --> 00:26:59,281
Bueno, ahí lo tienes.

484
00:26:59,451 --> 00:27:02,034
Si tu cara no encaja, amigo.

485
00:27:02,204 --> 00:27:03,410
Ser promoción automática.

486
00:27:03,580 --> 00:27:04,615
Más dinero.

487
00:27:04,790 --> 00:27:06,701
Ponderación de Londres.

488
00:27:06,875 --> 00:27:09,333
Es una oferta sólida.

489
00:27:09,503 --> 00:27:11,665
Es un D.I. Craddock,
Casa Tintagel.

490
00:27:11,839 --> 00:27:13,250
Estábamos juntos en Hendon.

491
00:27:13,423 --> 00:27:14,788
Deberías llamarlo.

492
00:27:16,260 --> 00:27:18,592
(trueno retumbante)

493
00:27:18,762 --> 00:27:19,797
Nos vemos mañana.

494
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
Buenas noches.

495
00:27:55,924 --> 00:27:57,835
(llaves tintineando)

496
00:28:25,495 --> 00:28:26,495
(suspiros)

497
00:28:26,663 --> 00:28:28,199
Pequeños toerags.

498
00:28:28,373 --> 00:28:29,704
Lo siento, amigo.

499
00:28:29,875 --> 00:28:31,035
Oh, es una de esas cosas.

500
00:28:31,168 --> 00:28:32,249
Lo vemos bastante.

501
00:28:32,419 --> 00:28:33,699
Sí, pero eres uno de los nuestros.

502
00:28:33,837 --> 00:28:36,579
Bueno, no puedes quedarte aquí.
con esto así, ¿puedes?

503
00:28:36,757 --> 00:28:39,197
Eres bienvenido a dormir en el mío.
hasta que te endereces.

504
00:28:39,221 --> 00:28:40,586
Oh, no.

505
00:28:40,761 --> 00:28:41,761
Gracias, gracias.

506
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Preferiría empezar.

507
00:28:43,972 --> 00:28:45,462
Bien.

508
00:28:45,641 --> 00:28:48,303
Bueno, la oferta está ahí.

509
00:28:48,477 --> 00:28:49,308
Anímate, amigo.

510
00:28:49,478 --> 00:28:50,309
Shirl.

511
00:28:50,479 --> 00:28:52,265
Morse.

512
00:28:55,512 --> 00:28:57,712
JUEVES: <i>Extraño dijeron que
hizo un verdadero desastre.</i>

513
00:28:57,736 --> 00:28:59,136
ESFUERZO:
<i>Oh, no es nada, de verdad.</i>

514
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
JUEVES:
<i>¿Algo para seguir?</i>

515
00:29:00,530 --> 00:29:02,450
ENDEAVOUR: <i>Escena del crimen
he desempolvado en busca de huellas,</i>

516
00:29:02,474 --> 00:29:04,823
<i>¡entonces somos 7! solo tengo
esperar y ver.

517
00:29:04,993 --> 00:29:07,405
<i>La señorita Berger llamó
la estación... de Bramford.</i>

518
00:29:07,579 --> 00:29:09,240
<i>La hermana GP '5.</i>

519
00:29:21,551 --> 00:29:22,666
JUEVES:
¿Señorita Berger?

520
00:29:22,844 --> 00:29:23,959
SELINA:
Sí.

521
00:29:24,137 --> 00:29:25,548
<i>JUEVES:
DA. Jueves, D.C. Morse.</i>

522
00:29:25,722 --> 00:29:28,805
Creo que llamaste a la estación.

523
00:29:31,728 --> 00:29:32,843
Era un viernes.

524
00:29:33,021 --> 00:29:34,978
había estado en la ciudad
devolver mis libros a Boots

525
00:29:35,148 --> 00:29:38,186
y para disfrutar de la matinée
en el cine.

526
00:29:38,360 --> 00:29:39,691
En el camino de regreso a Bramford,

527
00:29:39,861 --> 00:29:42,774
el autobús se detuvo un momento
por un rebaño de leche

528
00:29:42,948 --> 00:29:45,030
siendo traído de regreso del pasto.

529
00:29:45,200 --> 00:29:46,406
Y fue entonces cuando lo noté.

530
00:29:46,576 --> 00:29:47,407
JUEVES:
¿Notó qué?

531
00:29:47,577 --> 00:29:48,408
El auto r.

532
00:29:48,578 --> 00:29:50,865
Un Morris Oxford negro.

533
00:29:51,039 --> 00:29:52,120
Se había salido de la carretera.

534
00:29:52,291 --> 00:29:53,372
¿Dónde fue esto?

535
00:29:53,542 --> 00:29:55,249
Alrededor de cuatro millas
fuera del pueblo.

536
00:29:55,419 --> 00:29:57,956
Un par de millas antes del
desvío de la central eléctrica.

537
00:29:58,130 --> 00:29:59,416
¿A qué hora fue esto?

538
00:29:59,589 --> 00:30:01,500
¿A eso de las 6:00?

539
00:30:01,675 --> 00:30:05,293
Quizás un poco más tarde.

540
00:30:05,470 --> 00:30:07,632
Supongo que solo
sácalo de mi cabeza.

541
00:30:07,793 --> 00:30:09,033
No pensé más en eso.

542
00:30:09,057 --> 00:30:10,798
No lo notaste
¿de camino a la ciudad?

543
00:30:10,976 --> 00:30:13,092
No.

544
00:30:13,270 --> 00:30:15,386
Pero el autobús tuvo que tomar un desvío.
en el camino en

545
00:30:15,564 --> 00:30:17,054
a causa de la caída de un árbol.

546
00:30:17,232 --> 00:30:18,768
¿Cómo es que has
¿Lo recuerdas ahora?

547
00:30:18,942 --> 00:30:21,182
SELINA: Bueno, dijo Tristán.
la policía estaba en el pueblo

548
00:30:21,206 --> 00:30:22,662
haciendo preguntas y...

549
00:30:24,489 --> 00:30:26,651
Hola de nuevo.

550
00:30:26,825 --> 00:30:28,657
Acabo de regresar a casa para almorzar.

551
00:30:28,827 --> 00:30:30,568
¿No estoy interrumpiendo?
En absoluto, señor.

552
00:30:30,746 --> 00:30:33,113
Bien.

553
00:30:33,290 --> 00:30:34,405
Bueno, te dejo con eso.

554
00:30:37,127 --> 00:30:38,967
JUEVES: ¿Por qué no
informarlo en el momento,

555
00:30:38,991 --> 00:30:41,457
cuando el Dr. Laxman
desapareció?

556
00:30:41,631 --> 00:30:43,998
SELINA: Supongo que no puse
dos y dos juntos en absoluto.

557
00:30:44,176 --> 00:30:46,176
Pero ciertamente no lo recuerdo
cualquier mención de un coche

558
00:30:46,200 --> 00:30:47,640
la primera vez
La policía vino.

559
00:30:47,721 --> 00:30:49,632
JUEVES: Estás seguro
entonces era viernes?

560
00:30:49,806 --> 00:30:52,639
Ya me lo imaginaba.

561
00:30:52,809 --> 00:30:54,391
Por supuesto, yo...

562
00:30:54,561 --> 00:30:57,895
puede que me equivoque
sobre cuando lo vi.

563
00:30:58,065 --> 00:31:00,932
me parece pensar
Era principios de otoño.

564
00:31:01,109 --> 00:31:03,109
Ciertamente antes de escuchar
nada sobre el Dr. Laxman.

565
00:31:03,133 --> 00:31:04,373
¿Cuál fue la película que viste?

566
00:31:04,946 --> 00:31:06,186
Dijiste que asististe a una sesión matinal

567
00:31:06,365 --> 00:31:07,196
en el cine.

568
00:31:07,366 --> 00:31:08,197
Oh.

569
00:31:08,367 --> 00:31:10,529
Fue hace ahora cinco años.

570
00:31:10,702 --> 00:31:14,366
Um, creo que fue el indicado.
sobre el chico del reformatorio

571
00:31:14,539 --> 00:31:15,539
quien se convierte en corredor.

572
00:31:17,876 --> 00:31:19,867
JUEVES: Muy bien,
Gracias, señorita Berger.

573
00:31:20,045 --> 00:31:21,752
Eso ha sido muy útil.

574
00:31:23,965 --> 00:31:25,797
TRISTÁN: Parecían
bonitos, ¿no?

575
00:31:25,967 --> 00:31:27,128
Sí.

576
00:31:27,302 --> 00:31:28,582
me dejo algo de lengua
en la nevera.

577
00:31:28,606 --> 00:31:29,210
¿Has visto?

578
00:31:29,388 --> 00:31:30,388
Sí, lo hice.

579
00:31:30,430 --> 00:31:31,261
¿Tuviste algunos?

580
00:31:31,431 --> 00:31:32,431
Sí.

581
00:31:33,767 --> 00:31:34,928
¿Fue agradable?

582
00:31:36,019 --> 00:31:37,019
Lo fue, bastante.

583
00:31:37,104 --> 00:31:39,220
Bien... ¿no estás enojado?

584
00:31:39,398 --> 00:31:40,604
Dios mío, no.

585
00:31:40,774 --> 00:31:43,562
Sólo estás cumpliendo con tu deber.

586
00:31:43,735 --> 00:31:45,521
Estoy muy orgulloso de ti.

587
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
¿Cuándo volverás?

588
00:31:50,450 --> 00:31:51,611
Tarde, debería pensar.

589
00:31:51,785 --> 00:31:53,571
No esperes despierto.

590
00:32:03,964 --> 00:32:05,454
(soplando la bocina)

591
00:32:23,233 --> 00:32:25,895
¿Crees que
¿Era el auto de Laxman?

592
00:32:29,030 --> 00:32:31,613
Pregunta por los garajes
por aquí.

593
00:32:31,783 --> 00:32:33,543
A ver si alguien trajo
Un Morris en reparación.

594
00:32:33,618 --> 00:32:35,778
Pensaría que tendrían
hablado con él en ese momento,

595
00:32:35,802 --> 00:32:37,911
¿No lo harías?

596
00:32:38,081 --> 00:32:39,492
Condado.

597
00:32:39,666 --> 00:32:43,500
Si ella siquiera viera lo que vio.

598
00:32:45,464 --> 00:32:47,171
<i>DOROTEA:
¿Laxman era antinuclear?</i>

599
00:32:47,340 --> 00:32:50,878
¿Crees que tenía algo?
¿Qué tiene que ver con la central eléctrica?

600
00:32:51,052 --> 00:32:53,214
(suspiros):
Bueno, no necesariamente.

601
00:32:53,388 --> 00:32:54,628
Pero es un personal tan grande,

602
00:32:54,806 --> 00:32:56,888
alguien podría haber visto
algo.

603
00:32:57,058 --> 00:32:58,738
El problema es que no puedo acceder.
al sitio.

604
00:32:58,762 --> 00:33:01,177
Bueno, tengo que salir.
entrevista al director,

605
00:33:01,354 --> 00:33:02,394
Un tipo llamado Elliott Blake.

606
00:33:03,565 --> 00:33:05,055
¿Cómo es eso?

607
00:33:05,233 --> 00:33:08,646
Su nuevo reactor, Bramford 8...
También conocido como "Vara de Oro"...

608
00:33:08,820 --> 00:33:10,652
Se vuelve operativo
este fin de semana.

609
00:33:10,822 --> 00:33:12,222
hemos sido invitados
para golpear el tambor.

610
00:33:12,246 --> 00:33:13,246
¿Por quién?

611
00:33:13,325 --> 00:33:14,611
El propio Blake.

612
00:33:14,784 --> 00:33:16,695
el es el querido
de la industria atómica,

613
00:33:16,870 --> 00:33:19,077
pero hay muchos malos sentimientos
sobre sus planes

614
00:33:19,247 --> 00:33:21,579
para inundar el valle
para un embalse.

615
00:33:21,750 --> 00:33:25,584
¿Cómo eres con una cámara?

616
00:33:25,754 --> 00:33:26,869
JUEVES:
Bien, entonces.

617
00:33:27,047 --> 00:33:28,287
EXTRAÑO:
¿Podemos llevarte?

618
00:33:28,311 --> 00:33:31,632
JUEVES:
No, una patrulla me puede atropellar.

619
00:33:31,801 --> 00:33:33,712
¿Qué es todo esto?

620
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
De la casa de Morse.

621
00:33:34,971 --> 00:33:36,837
La escena del crimen ha terminado con esto.

622
00:33:37,015 --> 00:33:38,847
Se preguntó si podría
quiero que me devuelvan algo.

623
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
¿Cualquier cosa?

624
00:33:40,227 --> 00:33:41,513
Limpio como una patena.

625
00:33:41,686 --> 00:33:43,927
Las únicas huellas que encontraron.
son suyos.

626
00:34:03,792 --> 00:34:05,624
¿Se encuentra bien, señor?

627
00:34:09,923 --> 00:34:11,084
Bien.

628
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Bien.

629
00:34:44,666 --> 00:34:46,282
DOROTEA:
Dorothea Frazil, <i>Oxford Mail.</i>

630
00:34:46,459 --> 00:34:47,819
tengo una cita
con el señor Blake.

631
00:34:47,919 --> 00:34:50,661
Mi fotógrafo, Snappy Jenkins.

632
00:34:50,839 --> 00:34:52,455
Espera ahí.

633
00:34:52,632 --> 00:34:55,249
Gracias.

634
00:34:55,427 --> 00:34:56,883
¿Rápido?

635
00:34:57,053 --> 00:34:59,294
Bueno, puedes serlo.

636
00:35:03,393 --> 00:35:05,430
Elliott Blake,
director de operaciones.

637
00:35:05,604 --> 00:35:06,604
Bienvenido a Bramford.

638
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
Gracias.

639
00:35:07,856 --> 00:35:09,813
Este es tu fotógrafo,
¿lo es?

640
00:35:09,983 --> 00:35:11,644
Por hoy.

641
00:35:11,818 --> 00:35:12,818
Pero el resto del tiempo,

642
00:35:12,986 --> 00:35:15,023
Trabaja para la Policía de la Ciudad.

643
00:35:15,196 --> 00:35:17,813
Detective agente Morse.

644
00:35:17,991 --> 00:35:19,631
Intentó acceder al sitio.
para verte.

645
00:35:19,743 --> 00:35:21,154
Sin éxito.

646
00:35:21,328 --> 00:35:23,488
Me dijeron que alguien de
La policía de la ciudad de Oxford había pasado por allí.

647
00:35:23,512 --> 00:35:25,245
Ese eras tú, lo supongo.
Sí, ese era yo.

648
00:35:25,415 --> 00:35:29,579
Un Dr. Matthew Laxman que trabajó
en el Jardín Botánico,

649
00:35:29,753 --> 00:35:31,793
desapareció de la zona
hace unos cinco años.

650
00:35:31,817 --> 00:35:33,286
Sí, lo recuerdo.

651
00:35:33,465 --> 00:35:34,900
Aunque ¿qué tiene eso que ver?
con la estacion?

652
00:35:34,924 --> 00:35:36,604
Parece que algunos de nuestros
colegas en el condado

653
00:35:36,628 --> 00:35:38,667
no pude interrogar a nadie
en el sitio.

654
00:35:38,845 --> 00:35:41,382
¿Recuerdas a Matthew Laxman?
visitando la estacion?

655
00:35:41,556 --> 00:35:44,389
Bueno, trabajamos muy de cerca con
muchos departamentos científicos,

656
00:35:44,559 --> 00:35:47,142
pero no puedo recordar nunca
recibiendo una delegación

657
00:35:47,312 --> 00:35:48,312
del Jardín Botánico.

658
00:35:51,024 --> 00:35:54,187
Pero eres bienvenido a unirte
Señorita Frazil para la gira.

659
00:36:21,930 --> 00:36:23,967
(suena el timbre)

660
00:36:45,995 --> 00:36:49,863
BLAKE: Bramford ha estado en funcionamiento
desde poco después de la guerra.

661
00:36:50,041 --> 00:36:51,247
Los primeros trabajos aquí ayudaron a Gran Bretaña

662
00:36:51,418 --> 00:36:53,000
tomar el lugar que le corresponde

663
00:36:53,169 --> 00:36:54,169
en la mesa atómica.

664
00:36:54,295 --> 00:36:55,706
Mantenerse al día con el Tío Sam.

665
00:36:55,880 --> 00:36:58,087
Y el tío Joe.

666
00:36:58,258 --> 00:36:59,293
Por favor, ponte esto.

667
00:36:59,467 --> 00:37:00,298
¿Qué es?

668
00:37:00,468 --> 00:37:02,050
Dosímetro de placa de película.

669
00:37:02,220 --> 00:37:05,303
Es pura precaución,
pero la seguridad es nuestra prioridad.

670
00:37:05,473 --> 00:37:06,304
¿Qué mide?

671
00:37:06,474 --> 00:37:08,431
Dosis de radiación acumulada.

672
00:37:08,601 --> 00:37:11,639
Si hubiera alguna exposición,
la película se oscurecerá.

673
00:37:11,813 --> 00:37:13,770
Pero no te preocupes.

674
00:37:13,940 --> 00:37:16,602
Eso no sucederá.

675
00:37:16,776 --> 00:37:19,017
DOROTEA: Bueno,
Eso me tranquiliza.

676
00:37:22,574 --> 00:37:24,440
<i>JUANA:
Supongo que Morse te lo dijo.</i>

677
00:37:24,617 --> 00:37:27,075
Le pedí que no dijera nada.

678
00:37:27,245 --> 00:37:29,111
Me dio su palabra.

679
00:37:29,289 --> 00:37:31,405
Lo guardó.

680
00:37:31,583 --> 00:37:34,792
Te dije que no me buscaras.

681
00:37:34,961 --> 00:37:36,122
Eres mi hija.

682
00:37:36,296 --> 00:37:38,037
Por supuesto que voy
para buscarte.

683
00:37:41,050 --> 00:37:42,256
No vine aquí a remar.

684
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Bien.

685
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Bonito lugar.

686
00:37:59,944 --> 00:38:01,275
Está bien.

687
00:38:01,446 --> 00:38:05,030
¿Qué estás haciendo para trabajar?

688
00:38:05,200 --> 00:38:07,316
Una boutique en Leamington.

689
00:38:07,494 --> 00:38:08,854
Ah, y ¿qué es esto?
¿Tarde libre?

690
00:38:08,878 --> 00:38:11,040
Cierre de media jornada.

691
00:38:20,757 --> 00:38:23,044
¿Quién es él?

692
00:38:23,218 --> 00:38:24,218
¿Por qué siempre ha habido

693
00:38:24,260 --> 00:38:25,295
ser un él?

694
00:38:25,470 --> 00:38:26,950
A menos que hayas comenzado
Pesos para fumar.

695
00:38:26,974 --> 00:38:28,257
¿Es esto a lo que te criamos?

696
00:38:28,431 --> 00:38:30,342
¿La pieza elegante de algún tipo?

697
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
El es agradable.

698
00:38:31,601 --> 00:38:32,887
¿Casado? ¿Niños?

699
00:38:33,061 --> 00:38:33,892
Él la va a dejar.

700
00:38:34,062 --> 00:38:35,393
¿Eso es lo que te dijo?

701
00:38:35,563 --> 00:38:38,225
Pensé que dijiste
No viniste aquí para pelear.

702
00:38:38,399 --> 00:38:40,265
Vuelve a casa.

703
00:38:40,443 --> 00:38:41,478
(suspiros)

704
00:38:41,653 --> 00:38:44,020
BLAKE:
Este edificio alberga

705
00:38:44,197 --> 00:38:47,531
nuestro nuevo reactor reproductor rápido,
Vara de oro.

706
00:38:49,202 --> 00:38:52,069
se debe unir
la Red Nacional este fin de semana.

707
00:38:57,919 --> 00:38:59,580
Entonces, ¿quién era él?
¿Este doctor Laxman?

708
00:38:59,754 --> 00:39:01,210
el era un amigo
del profesor Bagley.

709
00:39:01,381 --> 00:39:02,792
¿Lo conoces?

710
00:39:02,966 --> 00:39:05,006
Bramford probablemente no habría
existía sin él.

711
00:39:05,051 --> 00:39:07,167
El profesor Bagley resultó vital
a los esfuerzos de Gran Bretaña

712
00:39:07,345 --> 00:39:10,463
en desarrollar su propia
capacidad nuclear.

713
00:39:10,640 --> 00:39:12,972
Antes de perder el rumbo,
por supuesto.

714
00:39:13,142 --> 00:39:14,598
¿Cómo es eso?

715
00:39:14,769 --> 00:39:18,103
Su esposa estaba con él en Woomera.
y las islas montebello

716
00:39:18,273 --> 00:39:20,014
para los primeros británicos
pruebas nucleares.

717
00:39:20,191 --> 00:39:21,977
Más tarde, ella desarrolló

718
00:39:22,151 --> 00:39:24,518
un particularmente agresivo
leucemia.

719
00:39:24,696 --> 00:39:26,903
Y Bagley se culpó a sí mismo.

720
00:39:27,073 --> 00:39:28,438
Cuando ella murió,

721
00:39:28,616 --> 00:39:31,859
se retractó de su admiración
para la energía atómica.

722
00:39:32,036 --> 00:39:33,367
Desautorizó sus logros.

723
00:39:33,538 --> 00:39:35,950
Eso es comprensible,
en las circunstancias.

724
00:39:36,124 --> 00:39:37,580
Quizás, pero...

725
00:39:37,750 --> 00:39:40,367
(suspira): no puedes
Desinventar la rueda.

726
00:39:40,545 --> 00:39:41,785
Por favor.

727
00:39:45,633 --> 00:39:47,840
BLAKE: Déjame mostrarte
Tú, la sala de control.

728
00:39:51,890 --> 00:39:53,255
¿Cómo está mamá?

729
00:39:58,521 --> 00:40:01,513
Medio loca de preocupación.

730
00:40:01,691 --> 00:40:04,729
Podrías haber llamado, sólo para...
tranquilizar su mente.

731
00:40:04,903 --> 00:40:06,143
No pude.

732
00:40:06,321 --> 00:40:07,527
Ella me habría evitado.

733
00:40:07,697 --> 00:40:09,337
¿Habría sido eso?
el fin del mundo?

734
00:40:09,361 --> 00:40:10,776
¿Ver?

735
00:40:10,950 --> 00:40:13,692
Por eso tuve que irme.

736
00:40:13,870 --> 00:40:15,781
Si vuelvo a casa,

737
00:40:15,955 --> 00:40:18,287
¿Qué entonces?

738
00:40:18,458 --> 00:40:20,369
¿Volver a las 9:00 a 5:00?

739
00:40:20,543 --> 00:40:22,079
¿Té frente a la tele?

740
00:40:22,253 --> 00:40:24,085
las fechas del sabado
con un buen chico

741
00:40:24,255 --> 00:40:26,041
¿Quién no intentará poner la mano?
¿Subirme la falda?

742
00:40:26,215 --> 00:40:27,296
Juana.”

743
00:40:27,467 --> 00:40:30,380
¿Es eso lo que me quieres?
ser?

744
00:40:30,553 --> 00:40:32,294
¿La fiesta de compromiso?

745
00:40:32,472 --> 00:40:34,112
Los chistes azules del tío Charlie.
en la boda?

746
00:40:34,265 --> 00:40:36,973
Dos arriba, dos abajo
en alguna propiedad nueva,

747
00:40:37,143 --> 00:40:38,943
todas las casas iguales,
con un cochecito en el pasillo?

748
00:40:38,967 --> 00:40:39,809
¿Por qué no?

749
00:40:39,979 --> 00:40:41,659
Nos hubiésemos alegrado
de algo así,

750
00:40:41,683 --> 00:40:43,188
tu madre y yo.

751
00:40:43,358 --> 00:40:45,599
Eres demasiado joven para recordar,
pero...

752
00:40:45,769 --> 00:40:47,129
Nuestros primeros dos años
de la vida matrimonial

753
00:40:47,153 --> 00:40:48,433
después de haber regresado
de la guerra,

754
00:40:48,529 --> 00:40:49,889
vivimos con tu abuela
y abuelo

755
00:40:49,913 --> 00:40:52,944
sobre los ferreteros.

756
00:40:53,117 --> 00:40:55,529
Se mudó a la casa prefabricada,
Pensábamos que habíamos ganado los grupos.

757
00:40:55,703 --> 00:40:58,912
No soy tú y mamá.

758
00:40:59,082 --> 00:41:02,495
Y no es tu vida,
es mío.

759
00:41:02,669 --> 00:41:03,669
(apertura de puerta)

760
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
Soy su padre.

761
00:41:13,054 --> 00:41:14,135
Rayo.

762
00:41:20,103 --> 00:41:21,559
(se aclara la garganta suavemente)

763
00:41:22,522 --> 00:41:23,522
Encantado de conocerte.

764
00:41:27,402 --> 00:41:28,517
¿Quieres que vuelva?

765
00:41:28,695 --> 00:41:31,312
No hagas caso,
simplemente se va.

766
00:41:31,489 --> 00:41:32,320
No he terminado aquí.

767
00:41:32,490 --> 00:41:35,027
Oh, creo que sí, amigo.

768
00:41:49,048 --> 00:41:51,039
¿Es esto realmente lo que quieres?

769
00:41:52,677 --> 00:41:54,793
Bien.

770
00:41:57,348 --> 00:41:59,680
Has hecho tu cama.

771
00:42:05,523 --> 00:42:07,059
(la puerta se cierra)

772
00:42:07,233 --> 00:42:10,942
(maquinaria zumbando)

773
00:42:11,112 --> 00:42:13,604
Y el material radiactivo...

774
00:42:13,781 --> 00:42:14,612
¿Es seguro?

775
00:42:14,782 --> 00:42:15,613
BLAKE:
Perfectamente.

776
00:42:15,783 --> 00:42:16,864
Hay más radiactividad

777
00:42:17,035 --> 00:42:18,315
baja el Támesis
desde Oxford

778
00:42:18,411 --> 00:42:19,526
debido a los hospitales

779
00:42:19,704 --> 00:42:22,742
que sale de Bramford.

780
00:42:22,915 --> 00:42:25,532
La vara de oro está controlada
por una computadora,

781
00:42:25,710 --> 00:42:28,873
eliminando así el riesgo
del error humano.

782
00:42:29,047 --> 00:42:33,086
El último Nexus de Computación Conjunta
modelo.

783
00:42:33,259 --> 00:42:36,593
Presumiblemente hay un humano.
a prueba de fallos, más allá de la computadora.

784
00:42:36,763 --> 00:42:38,925
Dr. Levin, ella es la señorita Frazil.
del correo <i>Oxford</i>

785
00:42:39,098 --> 00:42:41,339
y, eh, el detective Constable
Morse de la Policía de la Ciudad.

786
00:42:41,517 --> 00:42:43,508
les he estado dando un recorrido
de la instalación.

787
00:42:43,686 --> 00:42:46,394
Tal vez podrías aliviar
sus miedos.

788
00:42:46,524 --> 00:42:48,484
Por supuesto, por supuesto...
Bueno, bueno, naturalmente,

789
00:42:48,508 --> 00:42:50,978
conservamos un sistema de seguridad humano,

790
00:42:51,152 --> 00:42:52,512
basado en, eh,
el sistema SCRAM.

791
00:42:52,653 --> 00:42:54,143
(suena la alarma)

792
00:42:54,322 --> 00:42:56,814
BLAKE: No te alarmes,
es solo una prueba.

793
00:42:56,991 --> 00:42:58,948
Bueno, tengo algunas preguntas.

794
00:42:59,118 --> 00:43:02,076
sobre la contribución de Goldenrod
a la carrera armamentista, Sr. Blake.

795
00:43:02,246 --> 00:43:04,408
Estoy seguro de que Morse nos disculpará.

796
00:43:04,582 --> 00:43:07,244
Oh, el Dr. Levin estará feliz.
responder

797
00:43:07,418 --> 00:43:08,908
cualquier pregunta adicional
es posible que tengas.

798
00:43:09,087 --> 00:43:10,927
Y si pudieras desenterrar
esos libros de visitas,

799
00:43:10,963 --> 00:43:11,794
Te lo agradecería.

800
00:43:11,964 --> 00:43:13,295
Por supuesto.

801
00:43:13,466 --> 00:43:15,924
Como dijo la señorita Frazil,
No tenemos nada que ocultar.

802
00:43:17,428 --> 00:43:19,089
(la alarma se detiene, suena el timbre)

803
00:43:27,688 --> 00:43:31,181
(silbando)

804
00:43:34,195 --> 00:43:35,651
Hola Ray.

805
00:43:36,823 --> 00:43:37,823
(gruñidos)

806
00:43:37,949 --> 00:43:38,984
Ahora mira, amigo.

807
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
No soy tu compañero... ¡levántate!

808
00:43:41,120 --> 00:43:42,400
Te aplicaré la maldita ley.

809
00:43:42,424 --> 00:43:43,526
Yo soy la ley.

810
00:43:43,704 --> 00:43:45,615
detective inspector
Fred jueves.

811
00:43:47,792 --> 00:43:49,408
5-8-9, Lima, Foxtrot, Tango.

812
00:43:49,585 --> 00:43:51,451
En cinco minutos,

813
00:43:51,629 --> 00:43:53,107
sabré todo lo que hay
saber de ti,

814
00:43:53,131 --> 00:43:54,771
desde tu domicilio
a tu pierna interior.

815
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
¡Sí, te denunciaré!

816
00:43:55,925 --> 00:43:57,461
¡No, no lo harás!

817
00:43:57,635 --> 00:43:59,675
Te acercas a ella otra vez,
Te prepararé para una tontería

818
00:43:59,846 --> 00:44:01,865
y tenerte ahogado tan rápido,
Te preguntarás qué te ha golpeado.

819
00:44:01,889 --> 00:44:02,594
No puedes hacer eso.

820
00:44:02,765 --> 00:44:03,596
Mírame.

821
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
(lanza puñetazo)

822
00:44:04,934 --> 00:44:07,517
(tos)

823
00:44:42,430 --> 00:44:44,842
Conocí a tu esposa el otro día.

824
00:44:45,016 --> 00:44:46,757
Respecto a Matthew Laxman.

825
00:44:46,934 --> 00:44:49,050
Sí, sí, dijo.

826
00:44:49,228 --> 00:44:50,844
Pero estoy seguro de que ella te lo dijo.

827
00:44:51,022 --> 00:44:53,980
Nosotros, eh, no hemos estado.
en Inglaterra tanto tiempo.

828
00:44:54,150 --> 00:44:55,230
¿Y cómo lo estás encontrando?

829
00:44:57,028 --> 00:44:58,308
hay mucho de
malentendido

830
00:44:58,332 --> 00:44:59,332
entre el publico

831
00:44:59,363 --> 00:45:01,445
cuando se trata de energía atómica.

832
00:45:01,616 --> 00:45:03,106
Por un lado,

833
00:45:03,284 --> 00:45:05,444
la planta se ha convertido en Bramford
en una especie de ciudad en auge.

834
00:45:05,494 --> 00:45:07,861
Por el otro,
la leche de vaca se echa a perder,

835
00:45:08,039 --> 00:45:09,575
o una mala cosecha...

836
00:45:09,749 --> 00:45:11,331
La planta tiene la culpa.

837
00:45:11,500 --> 00:45:12,956
Oh, es sólo ignorancia.

838
00:45:13,127 --> 00:45:16,415
Entonces no llamarías al profesor.
Bagley era un ignorante, presumiblemente.

839
00:45:16,589 --> 00:45:17,670
¿Conoces a Donald?

840
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Sí, lo he conocido... ¿y tú?

841
00:45:19,133 --> 00:45:20,794
Claro, seguro.

842
00:45:20,968 --> 00:45:23,408
<i>Prometheus Unbound</i> era necesario
lectura para cualquier especialización en física.

843
00:45:23,554 --> 00:45:26,137
Ha sido un héroe para mí.
desde que tengo uso de razón.

844
00:45:26,307 --> 00:45:28,093
Lo vi cada vez que vine
a Inglaterra.

845
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
De hecho, no estaría aquí
sin él.

846
00:45:30,311 --> 00:45:31,311
¿Cómo es eso?

847
00:45:32,396 --> 00:45:34,137
Oh, me dio una referencia.

848
00:45:34,315 --> 00:45:36,395
El nombre Donald Bagley
todavía abre puertas en Bramford.

849
00:45:36,419 --> 00:45:37,686
(inhala)

850
00:45:37,860 --> 00:45:39,521
¿Cuándo estuviste en Inglaterra?

851
00:45:39,695 --> 00:45:41,811
Dijiste que visitaste
Profesor Bagley.

852
00:45:41,989 --> 00:45:45,448
Sí, invierno del 59,
uh, otoño del 62,

853
00:45:45,618 --> 00:45:47,825
y nuevamente en el 65.

854
00:45:47,995 --> 00:45:49,235
Otoño del 62... ¿septiembre?

855
00:45:49,413 --> 00:45:51,495
Es solo que antes
dijiste que tu...

856
00:45:51,666 --> 00:45:53,703
Oh, uh, estaba hablando
sobre Ros y yo.

857
00:45:53,876 --> 00:45:54,876
Como marido y mujer.

858
00:45:55,002 --> 00:45:56,117
Entonces no estábamos en Inglaterra.

859
00:45:56,295 --> 00:45:59,128
Entonces podrías haber estado aquí
cuando Laxman desapareció.

860
00:45:59,298 --> 00:46:01,209
Sí, sí, claro.

861
00:46:01,384 --> 00:46:03,295
Tendría que revisar mi diario.
pero, eh...

862
00:46:03,469 --> 00:46:05,506
Como dije,
Nunca conocí al chico.

863
00:46:06,973 --> 00:46:08,088
Eh.

864
00:46:12,186 --> 00:46:14,427
BAGLEY: me voy
fuera el fin de semana.

865
00:46:14,605 --> 00:46:16,642
Puede que no vuelva hasta dentro de algún tiempo.

866
00:46:16,816 --> 00:46:20,059
Me pregunto, ¿podría irme?
una o dos cosas contigo,

867
00:46:20,236 --> 00:46:21,476
para custodia?

868
00:46:21,654 --> 00:46:23,440
Por supuesto.

869
00:46:23,614 --> 00:46:25,400
¿Está todo bien, Donald?

870
00:46:25,574 --> 00:46:26,574
Oh sí.

871
00:46:26,742 --> 00:46:27,742
Así será.

872
00:46:34,292 --> 00:46:35,623
ESFUERZO:
Sólo déjame aquí.

873
00:46:35,793 --> 00:46:37,079
DOROTEA:
¿Está seguro?

874
00:46:37,253 --> 00:46:39,870
Oh, necesito un poco de aire fresco.

875
00:46:41,966 --> 00:46:43,627
¿Todo bien?

876
00:46:43,801 --> 00:46:45,041
Pareces un poco de mal humor.

877
00:46:45,094 --> 00:46:47,085
Me robaron el piso.

878
00:46:48,472 --> 00:46:50,429
Mala suerte.

879
00:46:50,599 --> 00:46:53,466
Tal vez.

880
00:46:53,644 --> 00:46:56,181
O tal vez alguien lo está intentando
para decirme algo.

881
00:46:56,355 --> 00:46:58,687
¿Cómo qué?

882
00:46:58,858 --> 00:47:02,101
Ve al oeste, joven.

883
00:47:02,278 --> 00:47:04,519
O al sur.

884
00:47:04,697 --> 00:47:06,779
Londres, tal vez.

885
00:47:06,949 --> 00:47:09,816
Un hombre podría perderse allí.

886
00:47:09,994 --> 00:47:11,200
¿Quieres estar perdido?

887
00:47:11,370 --> 00:47:13,907
Bueno, también podría
hacerlo oficial.

888
00:47:16,000 --> 00:47:19,413
(suspiros)

889
00:47:19,587 --> 00:47:21,328
Hay un trabajo a la vista.

890
00:47:25,676 --> 00:47:26,962
¿Qué es esto?

891
00:47:27,136 --> 00:47:28,136
¿Problemas con chicas?

892
00:47:31,015 --> 00:47:32,015
No tengo una chica.

893
00:47:33,351 --> 00:47:35,638
Quizás ese sea el problema.

894
00:47:39,607 --> 00:47:40,607
Gracias.

895
00:48:08,219 --> 00:48:10,426
(tintineo de metal)

896
00:50:01,457 --> 00:50:05,041
¿Por qué no dijiste eso?
¿El Dr. Laxman había venido aquí?

897
00:50:05,211 --> 00:50:09,375
Ya tengo suficientes problemas sin
estar involucrado en todo eso.

898
00:50:09,548 --> 00:50:11,539
Quieren que me vaya, ¿no?

899
00:50:11,717 --> 00:50:12,717
¿OMS?

900
00:50:12,801 --> 00:50:15,168
La gente de la central eléctrica.

901
00:50:15,346 --> 00:50:18,134
Quieren que me vaya
para que puedan inundar todo esto

902
00:50:18,307 --> 00:50:20,924
y convertirlo en un depósito.

903
00:50:21,101 --> 00:50:22,717
Bueno, no iré.

904
00:50:22,895 --> 00:50:23,976
Y no pueden obligarme.

905
00:50:24,146 --> 00:50:26,854
Bueno, ¿qué quería?
¿Doctor Laxman?

906
00:50:29,443 --> 00:50:31,525
No lo recuerdo.

907
00:50:31,695 --> 00:50:33,135
Algo que ver con el Bram,
tal vez,

908
00:50:33,159 --> 00:50:37,149
la corriente que corre
por el valle?

909
00:50:37,326 --> 00:50:39,693
Entonces, ¿por qué terminó con
¿Una carta del tarot en el bolsillo?

910
00:50:44,792 --> 00:50:49,161
Le hice una lectura
y lo tomó.

911
00:50:49,338 --> 00:50:51,338
Eso no suena
algo particularmente agradable de hacer.

912
00:50:51,362 --> 00:50:52,880
No fue amable.

913
00:50:53,050 --> 00:50:56,588
Y qué, simplemente lo hizo.
¿por travesura?

914
00:50:56,762 --> 00:50:58,093
O despecho.

915
00:50:58,264 --> 00:51:02,929
Quizás no le gustó
lo que las cartas tenían que decir.

916
00:51:03,102 --> 00:51:04,718
Tal vez arruinó la manada.

917
00:51:04,895 --> 00:51:07,478
porque pensó
podría cambiar su futuro.

918
00:51:07,648 --> 00:51:09,514
¿Por qué, qué predijeron?

919
00:51:09,692 --> 00:51:12,730
que una mujer
llevarlo a la ruina.

920
00:51:15,030 --> 00:51:18,239
Podría hacer una lectura para ti,
si quieres.

921
00:51:18,409 --> 00:51:20,491
Oh, no, estás bien...
Gracias.

922
00:51:20,661 --> 00:51:25,155
Viniste aquí buscando respuestas,
¿no?

923
00:51:31,547 --> 00:51:37,384
Ahora bien, primero debes preguntar
Una cuestión de cartas.

924
00:51:39,263 --> 00:51:41,630
¿Descubriré qué pasó?
¿Al doctor Laxman?

925
00:51:44,143 --> 00:51:48,762
La primera carta se encuentra
para ti mismo.

926
00:51:48,939 --> 00:51:49,939
(resopla)

927
00:51:50,065 --> 00:51:51,305
No, no es una mala tarjeta.

928
00:51:51,483 --> 00:51:52,564
Regido por Urano,

929
00:51:52,735 --> 00:51:56,399
el tonto es un símbolo
del viaje del alma.

930
00:51:56,572 --> 00:51:58,108
Representa el cambio.

931
00:51:58,282 --> 00:51:59,989
¿Qué puedes decirme?
sobre Bramford Mere?

932
00:52:01,744 --> 00:52:05,954
Hay cosas en el mundo
mayor de lo que crees.

933
00:52:06,123 --> 00:52:12,369
vamos y venimos,
pero la tierra perdura.

934
00:52:12,546 --> 00:52:13,377
Detrás de ti...

935
00:52:13,547 --> 00:52:16,790
Oh, los Amantes al revés.

936
00:52:16,967 --> 00:52:18,503
Has tenido mala suerte en el amor.

937
00:52:18,677 --> 00:52:21,214
¿Quién no?

938
00:52:21,388 --> 00:52:23,550
Hay un campo de maíz
aproximadamente a una milla al este de aquí.

939
00:52:23,724 --> 00:52:25,135
¿A quién pertenece?

940
00:52:25,309 --> 00:52:27,300
Zabulón Sadler...
Vive calle abajo.

941
00:52:27,478 --> 00:52:29,765
Ahora, ante ti...

942
00:52:29,938 --> 00:52:32,020
Juicio.

943
00:52:32,191 --> 00:52:35,525
El meollo del asunto...

944
00:52:35,694 --> 00:52:37,901
La Torre derribada.

945
00:52:38,072 --> 00:52:40,154
Atravesado por...

946
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
No me digas.

947
00:52:44,912 --> 00:52:47,324
Voy a emprender un largo viaje.

948
00:52:47,498 --> 00:52:49,409
Quizás por mar.

949
00:52:49,583 --> 00:52:51,063
donde me encontraré
un extraño alto y moreno.

950
00:52:51,210 --> 00:52:54,168
Tu pregunta encontrará
su respuesta, pero puede que no lo sea

951
00:52:54,338 --> 00:52:56,796
el que buscas.

952
00:52:56,965 --> 00:53:00,003
Y para los Capricornio,
mañana será sábado.

953
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
Gracias por tu tiempo.

954
00:53:03,138 --> 00:53:06,301
Vas a emprender un viaje.

955
00:53:06,475 --> 00:53:10,434
La muerte espera al final.

956
00:53:10,604 --> 00:53:12,015
Pero no para ti.

957
00:53:43,220 --> 00:53:44,836
¿Señor Sadler?

958
00:53:54,106 --> 00:53:56,939
(pájaros cantando, ovejas balando)

959
00:54:25,012 --> 00:54:27,424
SADLER: Uno de mis muchachos vio
es la madrugada del domingo.

960
00:54:27,598 --> 00:54:30,761
Lo remolcamos de regreso al granero.
con el tractor.

961
00:54:30,934 --> 00:54:32,641
íbamos
para vender las piezas.

962
00:54:32,771 --> 00:54:33,931
Y entonces el globo se elevó.

963
00:54:33,955 --> 00:54:35,682
Era suyo, ¿no?

964
00:54:35,856 --> 00:54:37,722
Del doctor Laxman.

965
00:54:37,900 --> 00:54:39,231
Entonces lo pusiste en el granero.

966
00:54:39,401 --> 00:54:41,601
Lo cubrimos con una lona y
ha estado ahí desde entonces.

967
00:54:41,695 --> 00:54:43,415
SADLER: Bueno,
no queríamos que la gente pensara

968
00:54:43,439 --> 00:54:45,814
que teníamos algo que hacer
con lo que le pasó.

969
00:54:45,991 --> 00:54:46,991
Acabamos de encontrar el auto.

970
00:54:53,248 --> 00:54:54,613
¿Qué es eso cuando está en casa?

971
00:54:54,792 --> 00:54:56,908
"Medidor Survey Radiac No. 2".

972
00:54:57,085 --> 00:54:57,916
Contador Geiger.

973
00:54:58,086 --> 00:55:00,327
¿Qué, por radiación y todo eso?

974
00:55:00,506 --> 00:55:01,837
Y todo eso, sí.

975
00:55:02,007 --> 00:55:03,122
Y esto.

976
00:55:05,469 --> 00:55:07,189
ESFUERZO: Hay un
espantapájaros en tu campo

977
00:55:07,213 --> 00:55:09,170
vistiendo la chaqueta del Dr. Laxman.

978
00:55:09,348 --> 00:55:10,748
<i>Eso es lo que vine
para verte.</i>

979
00:55:10,772 --> 00:55:11,772
¿Te importaría explicarlo?

980
00:55:11,809 --> 00:55:13,425
no sé nada
sobre eso.

981
00:55:13,602 --> 00:55:14,683
¿No estaba en su auto?

982
00:55:14,853 --> 00:55:16,935
No.

983
00:55:17,105 --> 00:55:18,812
No sé de dónde vino.

984
00:55:21,109 --> 00:55:23,567
Bueno, creo que será mejor que llevemos
esto en la estación.

985
00:55:23,737 --> 00:55:25,648
Sargento.

986
00:55:25,823 --> 00:55:27,860
Ah, y estaba esto.

987
00:55:28,033 --> 00:55:30,821
Es un dosímetro de placa de película.

988
00:55:30,994 --> 00:55:32,075
De la chaqueta de Laxman.

989
00:55:33,497 --> 00:55:35,534
Fui a Leamington.

990
00:55:45,801 --> 00:55:47,041
Deberías haber dicho algo.

991
00:55:49,448 --> 00:55:50,448
¿Qué podría haber dicho?

992
00:55:50,472 --> 00:55:51,303
Que la habías visto.

993
00:55:51,473 --> 00:55:53,589
Que ella estaba bien.

994
00:55:55,936 --> 00:55:57,496
No era mi lugar.
no era tu lugar

995
00:55:57,563 --> 00:55:59,643
para ir a buscarla,
pero aun así lo hiciste, ¿no?

996
00:56:03,318 --> 00:56:04,318
(se burla)

997
00:56:04,444 --> 00:56:05,855
Bueno.

998
00:56:10,367 --> 00:56:12,950
Quizás ambos tuvimos un viaje en vano.

999
00:56:21,420 --> 00:56:24,412
encontré esto
en la guantera de Laxman.

1000
00:56:27,259 --> 00:56:28,420
JUEVES:
La Granja.

1001
00:56:28,594 --> 00:56:30,084
Ese es el Dr. Berger
dirección.

1002
00:56:30,262 --> 00:56:31,673
Él estuvo fuera ese fin de semana,
¿no era así?

1003
00:56:31,847 --> 00:56:33,838
Será mejor que te vayas
y descubre qué es qué.

1004
00:57:00,834 --> 00:57:04,293
solo tengo a tristan
a modo de compañía masculina,

1005
00:57:04,463 --> 00:57:05,294
y él es mi hermano.

1006
00:57:05,464 --> 00:57:08,707
Entonces almorzamos.

1007
00:57:08,884 --> 00:57:11,125
¿Sabías que estaba casado?
No.

1008
00:57:11,303 --> 00:57:13,044
No, entonces no.

1009
00:57:13,221 --> 00:57:16,555
Creo que lo mencionó
la segunda vez que lo vi.

1010
00:57:16,725 --> 00:57:18,716
Pero él y su esposa no
felices el uno con el otro.

1011
00:57:18,894 --> 00:57:21,431
Había encontrado a alguien más.

1012
00:57:21,605 --> 00:57:23,937
De todos modos le había dicho
Normalmente voy al cine,

1013
00:57:24,107 --> 00:57:26,565
así que fuimos juntos.

1014
00:57:26,735 --> 00:57:30,148
dejo que me bese,

1015
00:57:30,322 --> 00:57:32,322
y quedamos en encontrarnos de nuevo
el viernes siguiente.

1016
00:57:32,346 --> 00:57:32,775
¿Aquí?

1017
00:57:32,950 --> 00:57:34,190
Así es.

1018
00:57:34,368 --> 00:57:37,201
Tristán estuvo fuera el fin de semana.
en un simposio.

1019
00:57:37,371 --> 00:57:38,736
Me ofrecí a preparar la cena.

1020
00:57:38,914 --> 00:57:40,780
¿Por qué diablos no lo hiciste?
mencionar esto antes?

1021
00:57:40,958 --> 00:57:42,039
La gente habla.

1022
00:57:42,209 --> 00:57:43,449
Especialmente en Bramford.

1023
00:57:43,627 --> 00:57:45,538
¿Entonces vino?
Sí.

1024
00:57:45,712 --> 00:57:50,331
Comimos y él debe
Hemos salido alrededor de las 10:00.

1025
00:57:50,509 --> 00:57:52,216
¿Esa noche?

1026
00:57:54,596 --> 00:57:56,076
(voz quebrada):
El sábado por la mañana.

1027
00:57:59,017 --> 00:58:01,600
Entonces todo ese asunto sobre
viendo su auto el viernes,

1028
00:58:01,770 --> 00:58:02,851
¿Qué fue eso?

1029
00:58:03,021 --> 00:58:04,421
lo vi temprano
el domingo por la mañana

1030
00:58:04,564 --> 00:58:07,977
cuando fui a recoger a tristán
desde la estación.

1031
00:58:18,245 --> 00:58:21,203
(pájaros cantando, niño hablando)

1032
00:58:31,883 --> 00:58:34,124
Amigo de la señorita Berger, ¿verdad?

1033
00:58:34,302 --> 00:58:35,963
¿Lo lamento?

1034
00:58:38,181 --> 00:58:40,047
¿Cuál es tu negocio aquí?

1035
00:58:40,225 --> 00:58:41,306
Asuntos policiales.

1036
00:58:41,476 --> 00:58:42,476
¿Tuyo?

1037
00:58:42,602 --> 00:58:43,683
Vi el auto.

1038
00:58:43,854 --> 00:58:44,889
Seth Chattox.

1039
00:58:45,063 --> 00:58:46,645
Estoy un poco más abajo.

1040
00:58:46,815 --> 00:58:48,292
estoy pendiente de ella
si el Dr. Berger trabaja hasta tarde.

1041
00:58:48,316 --> 00:58:49,397
¿Es así?

1042
00:58:49,568 --> 00:58:51,229
¿Los conoces desde hace mucho tiempo?

1043
00:58:51,403 --> 00:58:53,189
Oh, desde que se mudaron aquí.

1044
00:58:53,363 --> 00:58:55,195
Hace ya ocho años, creo.

1045
00:58:55,365 --> 00:58:57,652
¿Fue a ti a quien vi con otro?
chico en el camino

1046
00:58:57,826 --> 00:58:59,186
por el pasto inferior
el otro dia?

1047
00:58:59,210 --> 00:59:00,237
Tenía puesto un sombrero.

1048
00:59:00,412 --> 00:59:01,412
Sí, eso es correcto.

1049
00:59:01,580 --> 00:59:02,945
¿Qué estabas haciendo allí?

1050
00:59:03,123 --> 00:59:05,660
Hubo un avistamiento de un coche,
desapareció hace cinco años.

1051
00:59:05,834 --> 00:59:08,326
pertenecía a
Un tal Dr. Matthew Laxman.

1052
00:59:08,503 --> 00:59:09,709
Supongo que no lo viste.

1053
00:59:09,880 --> 00:59:11,621
No.

1054
00:59:11,798 --> 00:59:13,129
No puedo decir lo mismo que yo.

1055
00:59:15,052 --> 00:59:17,212
¿Es eso lo que toda la policía
¿Están haciendo por el mero?

1056
00:59:17,236 --> 00:59:18,423
¿Buscarlo?

1057
00:59:18,597 --> 00:59:19,758
Sí, eso es correcto.

1058
00:59:19,931 --> 00:59:23,014
Bueno, buena suerte con eso.

1059
00:59:26,354 --> 00:59:28,140
Fuera, Kip.

1060
01:00:10,982 --> 01:00:13,815
11:00 a.m., octavo piso,
Casa Tintagel.

1061
01:00:16,488 --> 01:00:18,479
Gracias, señor.

1062
01:00:18,657 --> 01:00:20,694
Esperamos conocerte.

1063
01:00:20,867 --> 01:00:22,153
Gracias.

1064
01:00:31,336 --> 01:00:32,826
¡Oh!

1065
01:00:34,548 --> 01:00:36,209
Te compré un conejo, Gammer.

1066
01:00:36,383 --> 01:00:38,090
Oh, ponlo en la cocina.

1067
01:00:38,260 --> 01:00:39,750
Hay té en la tetera.

1068
01:00:39,928 --> 01:00:41,134
Sí.

1069
01:00:41,304 --> 01:00:42,920
Vi ese cobre
dijiste sobre.

1070
01:00:43,098 --> 01:00:44,463
Morse.
¿Dónde está esto?

1071
01:00:44,641 --> 01:00:45,972
Por la Granja.

1072
01:00:46,143 --> 01:00:48,601
Quieres mantenerte claro
de los Berger.

1073
01:00:48,770 --> 01:00:50,431
Él y ella tanto.

1074
01:00:53,150 --> 01:00:57,439
no hay nada para
gente como nosotros allá arriba.

1075
01:00:57,612 --> 01:00:59,444
¿Escucharme?

1076
01:01:00,782 --> 01:01:02,398
Te cortaré algunos troncos.

1077
01:01:08,957 --> 01:01:11,790
Me temo que no tengo idea
lo que Mateo hubiera querido

1078
01:01:11,960 --> 01:01:13,826
con contador Geiger.

1079
01:01:14,004 --> 01:01:16,041
¿En realidad?

1080
01:01:16,214 --> 01:01:17,830
¿Nunca lo habló contigo?

1081
01:01:19,509 --> 01:01:21,591
él nunca mencionó
la central eléctrica?

1082
01:01:21,761 --> 01:01:22,842
Él no lo habría hecho.

1083
01:01:23,013 --> 01:01:24,720
Él lo sabía mejor.

1084
01:01:24,890 --> 01:01:27,552
haber sido partera
al diablo,

1085
01:01:27,726 --> 01:01:30,343
Bramford es más bien
un punto doloroso conmigo.

1086
01:01:30,520 --> 01:01:31,601
Progreso, señor.

1087
01:01:31,771 --> 01:01:33,057
¿Oh sí?

1088
01:01:33,231 --> 01:01:35,643
¿Crees que sí?

1089
01:01:35,817 --> 01:01:37,524
Bueno, supongo que yo también.

1090
01:01:39,279 --> 01:01:41,395
<i>¿Puedo ofrecerle un jerez?</i>

1091
01:01:41,573 --> 01:01:43,610
No, gracias, señor.

1092
01:01:43,783 --> 01:01:45,023
Eso es todo lo que vine a preguntar.

1093
01:01:45,202 --> 01:01:46,317
Será mejor que me vaya a casa.

1094
01:01:47,495 --> 01:01:48,781
¿Está casado, inspector?

1095
01:01:48,955 --> 01:01:51,492
Sí, señor... 26 años.

1096
01:01:51,666 --> 01:01:53,873
Oh, lo mismo que Anne y yo.

1097
01:01:59,216 --> 01:02:02,550
Bueno, entonces buenas noches, señor.

1098
01:02:04,054 --> 01:02:05,089
Buenas noches.

1099
01:02:14,231 --> 01:02:15,437
Hogar.

1100
01:02:15,607 --> 01:02:16,607
Fred.

1101
01:02:16,691 --> 01:02:17,852
Sonó el de Joan.

1102
01:02:18,026 --> 01:02:19,141
Ella está bien.

1103
01:02:19,319 --> 01:02:21,435
ella dijo que esta bien

1104
01:02:21,613 --> 01:02:23,373
y ella está establecida y
todo está bien.

1105
01:02:23,490 --> 01:02:25,356
Ella no dijo dónde

1106
01:02:25,533 --> 01:02:27,023
y no pregunté
acerca de volver a casa,

1107
01:02:27,202 --> 01:02:29,034
porque no quería presionarlo,

1108
01:02:29,204 --> 01:02:32,697
pero ella dijo que lo haría
volver a sonar la semana que viene.

1109
01:02:32,874 --> 01:02:35,707
Eso es un alivio, ¿eh?

1110
01:02:35,877 --> 01:02:38,665
Sí.

1111
01:02:38,838 --> 01:02:41,705
Sí, eso es, eh...
si.

1112
01:02:41,883 --> 01:02:44,625
voy a tener
un Mackesons para celebrar.

1113
01:03:01,069 --> 01:03:02,150
<i>(llamando a la puerta)</i>

1114
01:03:02,320 --> 01:03:03,401
ESFUERZO:
<i>Buenas noches, señor.</i>

1115
01:03:03,571 --> 01:03:04,777
<i>Me pregunto si tuviste un momento.</i>

1116
01:03:06,783 --> 01:03:09,445
Se trata de mi examen de sargento.

1117
01:03:09,619 --> 01:03:12,907
He estado pensando en
lo que dijiste.

1118
01:03:13,081 --> 01:03:14,321
Sobre mi salida de Oxford.

1119
01:03:14,499 --> 01:03:16,115
Tienes razón.

1120
01:03:16,293 --> 01:03:17,909
No hay nada que me retenga aquí.

1121
01:03:18,086 --> 01:03:19,201
Sin familia.

1122
01:03:22,257 --> 01:03:25,249
me han ofrecido
para unirse a una nueva unidad.

1123
01:03:25,427 --> 01:03:28,886
En Londres.

1124
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Significa rango.

1125
01:03:32,309 --> 01:03:33,515
Bien...

1126
01:03:38,732 --> 01:03:40,939
No hace falta decirlo
Deberíamos extrañar tus habilidades.

1127
01:03:41,109 --> 01:03:44,318
Pero debes hacer
lo que piensas bien.

1128
01:03:44,487 --> 01:03:47,570
Para un oficial de tu talento
seguir siendo detective

1129
01:03:47,741 --> 01:03:49,231
Sería un desperdicio de material.

1130
01:03:49,409 --> 01:03:53,494
Créeme, Morse,
Lo he visto con demasiada frecuencia.

1131
01:03:53,663 --> 01:03:55,950
Mejores hombres pasaron por alto
a favor de la mediocridad

1132
01:03:56,124 --> 01:03:58,456
porque no eran discotecas.

1133
01:04:00,128 --> 01:04:01,618
¿Entonces crees que debería tomarlo?

1134
01:04:01,796 --> 01:04:03,412
eso es un asunto
enteramente para ti.

1135
01:04:03,590 --> 01:04:05,581
Perdonarás la presunción,

1136
01:04:05,759 --> 01:04:07,439
eres un hombre, creo,
más acostumbrado a poner

1137
01:04:07,463 --> 01:04:09,249
las preocupaciones de los demás
ante él mismo.

1138
01:04:11,306 --> 01:04:13,422
Quizás, en este caso,
deberías considerar

1139
01:04:13,600 --> 01:04:16,388
¿Qué hay en el tuyo?
mejor interés.

1140
01:04:51,179 --> 01:04:53,921
Hola.

1141
01:04:59,479 --> 01:05:00,514
¿Quieres entrar?

1142
01:05:00,688 --> 01:05:01,803
Sí.

1143
01:05:35,932 --> 01:05:37,764
No es como me lo imaginaba.

1144
01:05:46,443 --> 01:05:48,229
¿Dónde está?

1145
01:05:48,403 --> 01:05:49,234
¡¿Dónde está?!

1146
01:05:49,404 --> 01:05:50,439
No, no fue su culpa.

1147
01:05:50,613 --> 01:05:51,613
Fui yo.
No digas eso.

1148
01:05:51,739 --> 01:05:53,150
Morse, por favor, fui yo.

1149
01:05:53,324 --> 01:05:54,860
Lo provoqué.

1150
01:06:01,875 --> 01:06:07,837
Él me ha dado un par de
semanas para salir del piso.

1151
01:06:11,050 --> 01:06:12,165
Deberías irte a casa.

1152
01:06:13,803 --> 01:06:14,918
No puedo.

1153
01:06:15,096 --> 01:06:15,927
Por supuesto que puedes.

1154
01:06:16,097 --> 01:06:17,428
No puedo.

1155
01:06:20,268 --> 01:06:21,804
He hecho un desastre.

1156
01:06:25,899 --> 01:06:27,981
No sé qué hacer.

1157
01:06:33,072 --> 01:06:34,187
Cásate conmigo.

1158
01:06:47,670 --> 01:06:49,206
(suspiros)

1159
01:06:50,924 --> 01:06:53,882
Morse, yo...

1160
01:06:54,052 --> 01:06:55,884
No quiero tu lástima.

1161
01:07:02,060 --> 01:07:03,676
No importa lo que diría papá.

1162
01:07:15,782 --> 01:07:17,147
(exhala)

1163
01:07:17,325 --> 01:07:18,690
(se aclara la garganta)

1164
01:07:25,667 --> 01:07:26,998
me han ofrecido un trabajo
en Londres.

1165
01:07:27,168 --> 01:07:30,911
La Met... eh, la Casa Tintagel.

1166
01:07:31,089 --> 01:07:33,672
Tengo que conocer a un detective
inspector allí el lunes,

1167
01:07:33,841 --> 01:07:35,548
pero es sólo una formalidad.

1168
01:07:41,599 --> 01:07:43,385
¿Londres?

1169
01:07:48,273 --> 01:07:49,559
¿Cómo se lo tomó papá?

1170
01:07:54,445 --> 01:07:56,277
Le dejaré unas líneas.

1171
01:08:12,005 --> 01:08:13,746
Bueno, si eres...

1172
01:08:13,923 --> 01:08:17,461
si no vas a ir
casa...

1173
01:08:22,348 --> 01:08:23,463
Sólo toma esto.

1174
01:08:23,641 --> 01:08:25,131
No, no puedo soportar todo eso.

1175
01:08:25,310 --> 01:08:26,675
Quizás lo necesites.

1176
01:08:26,853 --> 01:08:28,594
Por favor, tómalo.

1177
01:08:28,771 --> 01:08:29,886
(suspiros)

1178
01:08:34,068 --> 01:08:35,183
Lo recuperarás.

1179
01:08:43,870 --> 01:08:46,908
(suena el teléfono)

1180
01:08:47,081 --> 01:08:48,822
Podría ser trabajo.

1181
01:08:49,000 --> 01:08:50,490
No sería otra cosa.

1182
01:09:04,140 --> 01:09:05,380
Morse.

1183
01:09:05,558 --> 01:09:07,174
EXTRAÑO (al teléfono):
<i>Buenas noches, amigo.</i>

1184
01:09:07,352 --> 01:09:08,842
<i>Soy Jim.</i>

1185
01:09:09,020 --> 01:09:10,180
<i>Ha habido un desarrollo.</i>

1186
01:09:10,313 --> 01:09:11,803
¿Puedes esperar un minuto?

1187
01:09:11,981 --> 01:09:13,847
¿Adónde vas?

1188
01:09:14,025 --> 01:09:16,392
Para recoger mis cosas.

1189
01:09:16,569 --> 01:09:18,310
¿No volverás con él?

1190
01:09:24,619 --> 01:09:26,405
¿El Met?

1191
01:09:31,876 --> 01:09:33,742
Salva un mundo para mí.

1192
01:09:36,047 --> 01:09:39,961
(la puerta se abre y se cierra)

1193
01:09:48,393 --> 01:09:49,883
<i>¿Morse?</i>

1194
01:09:52,355 --> 01:09:54,187
EXTRAÑO:
<i>¿Esa placa que encontraste?</i>

1195
01:09:54,357 --> 01:09:55,722
¿El dosímetro?

1196
01:09:55,900 --> 01:09:57,607
Lo hemos desarrollado.

1197
01:09:57,777 --> 01:10:01,611
El laboratorio dice que ha estado expuesto.
a una alta dosis de radiación.

1198
01:10:01,781 --> 01:10:03,397
¿Laxman fue?
a la central eléctrica?

1199
01:10:03,574 --> 01:10:05,281
el director de operaciones
dijo que no.

1200
01:10:08,955 --> 01:10:10,992
Muy bien, Sr. Sadler.

1201
01:10:11,165 --> 01:10:12,701
diles lo mismo
como me dijiste.

1202
01:10:12,875 --> 01:10:14,457
Sobre el abrigo.

1203
01:10:16,212 --> 01:10:17,612
Se lo saqué a Seth Chattox.
¿no?

1204
01:10:17,755 --> 01:10:19,355
¿Por qué no lo dijiste?
en primer lugar?

1205
01:10:19,379 --> 01:10:22,048
no quería atraparlo
en problemas.

1206
01:10:22,218 --> 01:10:23,658
Pero si es de este tipo muerto
chaqueta,

1207
01:10:23,720 --> 01:10:25,131
bueno eso es diferente ¿no?

1208
01:10:25,304 --> 01:10:27,591
No voy a terminar por
Asesinato por cuenta de nadie.

1209
01:10:27,765 --> 01:10:28,846
ESFUERZO:
¿Dónde?

1210
01:10:29,016 --> 01:10:30,016
¿Dónde fue esto?

1211
01:10:30,101 --> 01:10:31,432
Sujetador acolchado mford Mere

1212
01:10:31,602 --> 01:10:33,263
<i>junto al agua.</i>

1213
01:10:33,438 --> 01:10:36,271
(Contador Geiger crepitando)

1214
01:10:47,952 --> 01:10:50,910
(sonidos de pájaros siniestros
en la distancia)

1215
01:10:57,378 --> 01:11:01,588
(golpeando, cantando)

1216
01:11:15,271 --> 01:11:18,935
(Contador Geiger crepitando)

1217
01:11:21,694 --> 01:11:23,184
(el crepitar se intensifica)

1218
01:11:25,156 --> 01:11:27,614
Empiece a cavar aquí.

1219
01:11:28,826 --> 01:11:30,612
(el crujido se hace aún más fuerte)

1220
01:11:30,787 --> 01:11:33,028
JUEVES: Parece que
Hemos encontrado al Dr. Laxman.

1221
01:11:36,876 --> 01:11:38,476
EXTRAÑO:
¿Qué diablos es esto ahora?

1222
01:11:38,500 --> 01:11:41,628
Es el equinoccio de otoño.

1223
01:11:41,798 --> 01:11:44,358
TREWLOVE: Han preguntado si
Puedes venir y observar el amanecer.

1224
01:11:44,382 --> 01:11:45,942
JUEVES:
Sólo mantenlos alejados de aquí.

1225
01:11:46,092 --> 01:11:48,961
iremos a hablar
con este pastor.

1226
01:12:00,775 --> 01:12:06,737
Que su unión sea fructífera,
asegurar una cosecha abundante,

1227
01:12:06,906 --> 01:12:09,614
y bendícenos
con todas las cosas buenas

1228
01:12:09,784 --> 01:12:11,866
durante todo el año que viene.

1229
01:12:14,372 --> 01:12:17,285
(todos tarareando)

1230
01:12:25,174 --> 01:12:27,962
(la electricidad zumba)

1231
01:12:41,774 --> 01:12:43,014
¿Sargento?

1232
01:12:46,612 --> 01:12:48,774
JUEVES: <i>¿Qué estabas
¿Qué haces con la chaqueta de Laxman?</i>

1233
01:12:48,948 --> 01:12:50,564
Lo encontré.

1234
01:12:50,741 --> 01:12:52,469
Bajo un seto de bosque,
junto a la cabaña de los americanos.

1235
01:12:52,493 --> 01:12:54,404
Entonces, ¿por qué no
¿Lo denunciaste en su momento?

1236
01:12:54,579 --> 01:12:56,195
Encuentro de todo tipo en el bosque.

1237
01:12:56,372 --> 01:12:58,739
No sabía que alguien estaba
Faltaba cuando lo recogí.

1238
01:12:58,916 --> 01:13:02,875
No, lo habría conservado.
sólo para mí fue...

1239
01:13:03,045 --> 01:13:05,161
no encajaba,
era demasiado pequeño para mí.

1240
01:13:05,339 --> 01:13:07,080
estaba después de tomar
el revoltijo de la iglesia,

1241
01:13:07,258 --> 01:13:10,125
solo me topo con Zebulon
y pensó que podría servir

1242
01:13:10,303 --> 01:13:12,010
para el viejo Job, su espantapájaros.

1243
01:13:14,015 --> 01:13:15,631
JUEVES:
¿Dónde encontraste a Sadler?

1244
01:13:15,808 --> 01:13:17,219
Ah, ¿no lo dijo?
Por Bramford mera.

1245
01:13:17,393 --> 01:13:18,495
JUEVES:
¿Y qué estabas haciendo allí?

1246
01:13:18,519 --> 01:13:19,519
¿A esa hora de la mañana?

1247
01:13:19,604 --> 01:13:21,390
estaba detrás de una oveja
eso se soltó.

1248
01:13:21,564 --> 01:13:23,204
Les gusta por el mero
por el trébol,

1249
01:13:23,232 --> 01:13:24,552
sólo tienes que verlos
con eso.

1250
01:13:24,576 --> 01:13:26,565
No les hagas ningún bien.
¿Estaba ella ahí abajo?

1251
01:13:26,736 --> 01:13:27,851
¿La oveja?

1252
01:13:28,029 --> 01:13:29,029
No.

1253
01:13:29,196 --> 01:13:30,796
Debimos habernos perdido
el cabrón en la oscuridad.

1254
01:13:30,823 --> 01:13:32,530
Para cuando llegamos
al campo superior,

1255
01:13:32,700 --> 01:13:34,031
allí estaba ella.

1256
01:13:34,201 --> 01:13:36,112
Inocente como quieras.

1257
01:13:38,080 --> 01:13:41,323
(melodía tarareada)

1258
01:13:47,715 --> 01:13:49,080
JUEVES:
¿Es él?

1259
01:13:49,258 --> 01:13:51,124
Oh, ciertamente.

1260
01:13:51,302 --> 01:13:53,259
Podría recitar su dental
registros de la memoria.

1261
01:13:53,429 --> 01:13:55,761
Soy Matthew Laxman.
No hay duda.

1262
01:13:55,932 --> 01:13:57,138
JUEVES ¿Causa?

1263
01:13:57,308 --> 01:13:58,844
MÁXIMO:
Hay una herida en el cráneo,

1264
01:13:59,018 --> 01:14:01,338
no muy diferente al del otro
saliste del pantano.

1265
01:14:01,395 --> 01:14:02,635
Ahora, en algún momento,

1266
01:14:02,813 --> 01:14:05,271
estuvo expuesto a una situación bastante
gran cierre de radiación.

1267
01:14:05,441 --> 01:14:07,603
¿Suficiente para ser fatal?

1268
01:14:07,777 --> 01:14:09,857
Lo suficiente como para ordenarle
un ataúd forrado de plomo.

1269
01:14:09,987 --> 01:14:13,230
las lecturas del terreno
son anormalmente altos.

1270
01:14:13,407 --> 01:14:15,865
(tocando música folklórica tradicional)

1271
01:14:22,375 --> 01:14:23,831
JUEVES:
Sra. Levin.

1272
01:14:24,001 --> 01:14:25,617
Policía de la ciudad.

1273
01:14:25,795 --> 01:14:27,675
Esperábamos tener
unas palabras con tu marido.

1274
01:14:27,699 --> 01:14:28,699
Oh, lo extrañaste.

1275
01:14:28,839 --> 01:14:30,580
fueron a la planta
Hace aproximadamente una hora.

1276
01:14:30,758 --> 01:14:32,340
¿Ellos?

1277
01:14:32,510 --> 01:14:37,095
Un caballero de pelo blanco
y un hombre alto con barba.

1278
01:14:37,264 --> 01:14:38,971
Jon dijo que eran colegas.

1279
01:14:39,141 --> 01:14:41,974
(claxon a todo volumen)

1280
01:14:42,144 --> 01:14:45,978
Muy temprano
para el simulacro de emergencia.

1281
01:14:46,148 --> 01:14:50,938
(claxon a todo volumen)

1282
01:14:58,369 --> 01:15:01,236
(la bocina continúa)

1283
01:15:16,971 --> 01:15:18,336
¿Se ha registrado el Dr. Levin?

1284
01:15:18,514 --> 01:15:19,595
OFICIAL:
Hace aproximadamente una hora.

1285
01:15:19,765 --> 01:15:21,076
EMPEÑO:
¿Quién estaba en el auto con él?

1286
01:15:21,100 --> 01:15:22,500
Un profesor Bagley
y un tal Dr. Warren,

1287
01:15:22,560 --> 01:15:24,246
los compañeros del profesor.
¿Dónde está el señor Blake?

1288
01:15:24,270 --> 01:15:25,910
Está en la sala de control.
Este es un simulacro.

1289
01:15:25,980 --> 01:15:27,300
Esto no es un simulacro
es de verdad.

1290
01:15:27,473 --> 01:15:29,193
Abre la puerta.
No puedo dejarlo pasar, señor.

1291
01:15:29,267 --> 01:15:30,439
no estoy preguntando,

1292
01:15:30,609 --> 01:15:31,724
Estoy ordenando.

1293
01:15:31,902 --> 01:15:33,518
Esto podría ser un sabotaje.

1294
01:15:33,696 --> 01:15:34,811
Ahora ¿qué será?

1295
01:15:37,658 --> 01:15:38,658
Bien, señor.

1296
01:15:38,701 --> 01:15:40,066
Préstanos tu arma.

1297
01:15:41,996 --> 01:15:43,796
Ayuda con la evacuación.
Buen trabajo, sargento.

1298
01:15:51,839 --> 01:15:54,672
(diferentes bocinas de claxon)

1299
01:15:57,053 --> 01:15:58,919
WARREN:
Y el segundo ángel tocó la trompeta,

1300
01:15:59,096 --> 01:16:02,805
y como si fuera un gran
montaña ardiendo con fuego,

1301
01:16:02,975 --> 01:16:04,306
fue arrojado al mar:

1302
01:16:04,477 --> 01:16:06,468
y la tercera parte del mar
se convirtió en sangre.

1303
01:16:06,645 --> 01:16:08,405
BLAKE: Por favor,
piensa en lo que estás haciendo.

1304
01:16:08,429 --> 01:16:11,347
Créeme, Blake, he pensado
de nada más durante años.

1305
01:16:11,525 --> 01:16:14,483
Don, por favor.

1306
01:16:14,653 --> 01:16:15,484
Eres físico.

1307
01:16:15,654 --> 01:16:17,941
Física.

1308
01:16:18,115 --> 01:16:19,571
Ciencia.

1309
01:16:19,742 --> 01:16:21,342
solo somos niños
jugando con fósforos.

1310
01:16:21,410 --> 01:16:22,571
¿Y para qué?

1311
01:16:22,745 --> 01:16:23,906
Para encontrar formas más eficientes

1312
01:16:24,080 --> 01:16:26,538
de convertir a nuestro prójimo
¿Los seres humanos en cenizas?

1313
01:16:26,707 --> 01:16:28,187
eso es lo que es esto
Realmente se trata, ¿eh?

1314
01:16:28,211 --> 01:16:29,211
Don, por favor.

1315
01:16:29,293 --> 01:16:30,749
Vara de oro, cosechando plutonio.

1316
01:16:30,920 --> 01:16:32,001
¿Profesor Bagley?

1317
01:16:32,171 --> 01:16:33,411
Soy el detective Morse.

1318
01:16:33,464 --> 01:16:35,080
Estoy desarmado, estoy desarmado.

1319
01:16:35,257 --> 01:16:36,338
Baja tu arma.

1320
01:16:36,509 --> 01:16:39,592
El esta tratando de purgar
los estanques de enfriamiento.

1321
01:16:39,762 --> 01:16:40,762
Dile por qué.

1322
01:16:41,722 --> 01:16:43,463
Hubo una fuga.

1323
01:16:43,641 --> 01:16:44,802
Hace seis años.

1324
01:16:46,685 --> 01:16:47,800
Díselo.

1325
01:16:47,978 --> 01:16:48,809
¡Díselo!

1326
01:16:48,979 --> 01:16:50,890
Una fuga de material radiactivo

1327
01:16:50,935 --> 01:16:52,375
de los estanques de enfriamiento
en Bramford A,

1328
01:16:52,399 --> 01:16:53,839
donde se gastaron barras de uranio
fueron almacenados.

1329
01:16:53,863 --> 01:16:54,607
Entonces, ¿qué pasó?

1330
01:16:54,777 --> 01:16:55,812
Error humano.

1331
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
En lugar de sacar agua,

1332
01:16:57,613 --> 01:17:00,071
cientos de miles de galones
fueron purgados de los estanques.

1333
01:17:00,241 --> 01:17:01,527
Y entró en el agua subterránea.

1334
01:17:01,700 --> 01:17:03,907
Y el esta haciendo
lo mismo ahora.

1335
01:17:04,078 --> 01:17:05,798
BAGLEY: Intentaron silenciarlo.
arriba, por supuesto.

1336
01:17:05,822 --> 01:17:07,078
Pero Mateo Laxman

1337
01:17:07,248 --> 01:17:09,408
había estado monitoreando el área
alrededor de Bramford durante años.

1338
01:17:09,585 --> 01:17:10,825
Amenazó el status quo,

1339
01:17:11,003 --> 01:17:13,326
por eso hubo que silenciarlo.

1340
01:17:13,504 --> 01:17:15,086
Enterraron la verdad
sobre esa fuga,

1341
01:17:15,256 --> 01:17:16,417
pero a éste no lo enterrarán.

1342
01:17:16,550 --> 01:17:18,590
Te equivocas... Laxman no estaba
asesinado por cualquiera aquí.

1343
01:17:18,614 --> 01:17:20,751
El esta mintiendo,
Donald; son todos unos mentirosos. No.

1344
01:17:20,928 --> 01:17:21,928
¿Entonces quién?
No sé.

1345
01:17:22,054 --> 01:17:23,840
Pero quiero justicia para Laxman.

1346
01:17:24,014 --> 01:17:25,014
tanto como tú.

1347
01:17:25,141 --> 01:17:27,021
JON: Por favor,
sólo piensa en lo que estás haciendo.

1348
01:17:27,045 --> 01:17:28,803
Esto es justicia para Matt.
¡No, no lo es!

1349
01:17:28,978 --> 01:17:30,455
Estuve con él el día que desapareció.
Profesor, no lo es.

1350
01:17:30,479 --> 01:17:32,541
Bajó al mero a tomar
lecturas... Baja tu arma.

1351
01:17:32,565 --> 01:17:33,885
Y dijo que me recogería más tarde.

1352
01:17:34,055 --> 01:17:34,886
Pero nunca regresó.

1353
01:17:35,056 --> 01:17:36,056
Está bien.

1354
01:17:36,193 --> 01:17:37,513
Porque estos bastardos
lo mató.

1355
01:17:37,611 --> 01:17:39,818
Y los estás protegiendo.

1356
01:17:39,989 --> 01:17:41,479
Pero tendremos justicia.

1357
01:17:41,657 --> 01:17:42,692
Ojo por ojo.

1358
01:17:42,867 --> 01:17:44,653
No intentes nada.

1359
01:17:48,372 --> 01:17:50,579
Viste morir a tu esposa,
Profesor.

1360
01:17:50,749 --> 01:17:52,740
realmente quieres decir
envenenar la tierra

1361
01:17:52,918 --> 01:17:55,034
y condenar a cientos,
tal vez miles,

1362
01:17:55,212 --> 01:17:56,293
al mismo destino?

1363
01:17:56,463 --> 01:17:58,249
No le escuches, Donald.

1364
01:17:58,424 --> 01:18:01,041
El mundo tomará
lo que pasa aquí como advertencia,

1365
01:18:01,218 --> 01:18:02,378
y alejarse del borde.

1366
01:18:02,469 --> 01:18:03,300
Tal vez.

1367
01:18:03,470 --> 01:18:06,553
Pero la gente seguirá muriendo.

1368
01:18:06,724 --> 01:18:08,385
viejo, joven,
hombres, mujeres y niños.

1369
01:18:08,559 --> 01:18:11,347
Todos ellos amados por alguien.

1370
01:18:13,522 --> 01:18:14,933
Lo mismo que amabas a tu esposa.

1371
01:18:15,107 --> 01:18:18,850
Igual que amo el mío.

1372
01:18:19,028 --> 01:18:21,190
Me gustaría volver a casa con ella
ahora mismo, si soy honesto.

1373
01:18:21,363 --> 01:18:23,400
Aléjate y déjate hacerlo.

1374
01:18:27,369 --> 01:18:29,827
Pero no puedo.

1375
01:18:33,667 --> 01:18:35,374
Entonces...

1376
01:18:38,172 --> 01:18:40,129
si realmente quieres
para seguir adelante...

1377
01:18:45,095 --> 01:18:46,426
vas a tener
para dispararme.

1378
01:18:48,682 --> 01:18:52,095
Lo haré.

1379
01:18:52,269 --> 01:18:55,387
Tal vez.

1380
01:18:55,564 --> 01:18:57,430
pero tengo la esperanza
Eres el Donald Bagley

1381
01:18:57,608 --> 01:19:01,317
quien había dedicado el último
20 años de su vida a la paz.

1382
01:19:11,622 --> 01:19:12,622
Lo lamento.

1383
01:19:14,936 --> 01:19:15,936
Levin, ¿puedes detenerlo?

1384
01:19:15,960 --> 01:19:17,496
BLAKE:
¡Aléjese de allí, doctor!

1385
01:19:17,670 --> 01:19:18,670
WARREN:
Judas.

1386
01:19:18,754 --> 01:19:20,119
Creí en ti.

1387
01:19:20,297 --> 01:19:21,753
¿Crees que he llegado hasta aquí?

1388
01:19:23,509 --> 01:19:25,341
Soy el seguro.

1389
01:19:25,511 --> 01:19:26,511
¿Recordar?

1390
01:19:28,806 --> 01:19:30,217
Dispárame...

1391
01:19:30,391 --> 01:19:32,974
Todo el mundo muere.

1392
01:19:45,364 --> 01:19:49,904
(la alarma comienza y se detiene)

1393
01:20:05,843 --> 01:20:08,050
(estallidos de silbido)

1394
01:20:20,607 --> 01:20:24,566
(la alarma suena débilmente)

1395
01:20:34,997 --> 01:20:36,328
Para... para.

1396
01:20:36,498 --> 01:20:37,498
Fuera de mi camino.

1397
01:20:44,131 --> 01:20:45,166
Ya terminaste.

1398
01:20:45,341 --> 01:20:51,508
Ahora todos saldremos de aquí.
agradable y tranquila.

1399
01:21:08,155 --> 01:21:12,740
(explosión silenciosa,
timbre agudo)

1400
01:21:24,213 --> 01:21:26,545
(golpes y música tradicional
jugando)

1401
01:21:34,431 --> 01:21:38,550
(ladridos apagados,
timbre agudo)

1402
01:21:48,112 --> 01:21:50,023
(voces resonando,
poco a poco se va aclarando)

1403
01:21:50,197 --> 01:21:51,904
BLAKE:
El país tiene una deuda contigo.

1404
01:21:52,074 --> 01:21:54,074
Si el reactor hubiera entrado en...
(continúan los ladridos)

1405
01:21:54,098 --> 01:21:56,450
¡Sargento! ¿No puedes seguir?
ese animal tranquilo?

1406
01:21:56,620 --> 01:21:58,736
JUEVES:
Oh, está bien, señor.

1407
01:21:58,914 --> 01:22:01,372
Es un poco como nuestro jefe.
Superintendente, supongo.

1408
01:22:01,542 --> 01:22:02,542
Ladra peor que su mordida.

1409
01:22:02,668 --> 01:22:04,375
Señor.

1410
01:22:07,214 --> 01:22:08,329
Bien.

1411
01:22:08,507 --> 01:22:09,793
¿Volver al nick?

1412
01:22:11,844 --> 01:22:13,585
¿Morse?

1413
01:22:20,561 --> 01:22:22,848
(la bocina se apaga)

1414
01:22:55,345 --> 01:22:57,427
¿Puedo echarle un vistazo a tu cayado?
¿Por favor, señor Chattox?

1415
01:23:02,478 --> 01:23:05,186
La primera vez que te conocí,
Tu perro estaba masticando esto.

1416
01:23:05,355 --> 01:23:06,971
Bueno, es un hábito.

1417
01:23:07,149 --> 01:23:08,639
He tratado de sacarlo de esto,
pero...

1418
01:23:08,817 --> 01:23:12,560
Sacamos un par de gafas.
desde Bramford Mere

1419
01:23:12,738 --> 01:23:15,105
masticado de la misma manera.

1420
01:23:16,950 --> 01:23:18,361
Las gafas del doctor Laxman.

1421
01:23:19,995 --> 01:23:21,110
¿Es así?

1422
01:23:21,288 --> 01:23:22,870
estabas enamorado
con Selina Berger.

1423
01:23:25,375 --> 01:23:27,537
Minuto en que la vi.

1424
01:23:27,711 --> 01:23:29,327
<i>Ella subiría
delante de su hermano,</i>

1425
01:23:29,505 --> 01:23:32,588
<i>para preparar el lugar para él,
y...</i>

1426
01:23:32,758 --> 01:23:36,968
<i>Bueno, parecía sola.</i>

1427
01:23:37,137 --> 01:23:38,719
<i>Un hombre tiene una idea.</i>

1428
01:23:41,308 --> 01:23:42,673
Quiero decir, ella tenía a su hermano.

1429
01:23:42,851 --> 01:23:46,640
Pero un hermano no es un marido.
lo es, entonces...

1430
01:23:46,813 --> 01:23:47,813
Le pedí que se casara conmigo.

1431
01:23:47,981 --> 01:23:48,766
Y ella te rechazó.

1432
01:23:48,941 --> 01:23:50,352
Tenía derecho.

1433
01:23:50,526 --> 01:23:53,063
ENDEAVOUR: Pero ella no lo hizo.
rechazar a Matthew Laxman.

1434
01:23:53,237 --> 01:23:54,237
Estabas celoso.

1435
01:23:54,321 --> 01:23:57,154
No así.

1436
01:23:57,324 --> 01:24:00,487
Sólo quería que ella fuera feliz.
pero...

1437
01:24:00,661 --> 01:24:02,514
Laxman era un hombre equivocado,
Pude ver eso desde el principio.

1438
01:24:02,538 --> 01:24:03,538
Y ella merecía algo mejor.

1439
01:24:03,664 --> 01:24:05,200
Pensaste que ella te merecía.

1440
01:24:05,374 --> 01:24:06,956
Oh, bueno, lo hubiera hecho
la cuidó.

1441
01:24:07,125 --> 01:24:08,581
JUEVES:
No lo dudo.

1442
01:24:11,046 --> 01:24:13,458
SETH: Rápido con un
Era un revés.

1443
01:24:15,509 --> 01:24:17,671
Pero ese no es un hombre.

1444
01:24:17,844 --> 01:24:18,884
No a mi manera de pensar.

1445
01:24:19,012 --> 01:24:20,548
Entonces te topaste con su auto,

1446
01:24:20,722 --> 01:24:22,002
después de haber sido
salirse del camino.

1447
01:24:24,643 --> 01:24:26,283
<i>Porque esa es la manera
toma tus ovejas</i>

1448
01:24:26,436 --> 01:24:27,801
<i>al campo superior.</i>

1449
01:24:27,980 --> 01:24:29,562
<i>SET:
También me ofrecí a ayudarlo.</i>

1450
01:24:29,731 --> 01:24:32,098
<i>Fui a buscar mi auto
para remolcarlo.</i>

1451
01:24:32,276 --> 01:24:33,876
<i>Cuando regresé,
todavía estaba salvaje</i>

1452
01:24:33,900 --> 01:24:36,019
<i>sobre ser sacado de la carretera
por el camión de la planta.</i>

1453
01:24:36,196 --> 01:24:37,436
<i>Effing y Jeffing lo era.</i>

1454
01:24:39,283 --> 01:24:42,116
Empieza a intentar decirme
cómo atar una bolina.

1455
01:24:42,286 --> 01:24:43,446
Cómo lo estaba haciendo todo mal.

1456
01:24:43,470 --> 01:24:45,069
<i>Yo.</i>

1457
01:24:45,247 --> 01:24:47,488
<i>Dije: "No necesito ningún consejo
de ti sobre cómo hacer nudos."</i>

1458
01:24:47,666 --> 01:24:49,026
<i>Él dijo: "Eso no es
lo que escuché."</i>

1459
01:24:49,084 --> 01:24:51,621
Le dije, le dije,
"¿Qué se supone que significa eso?"

1460
01:24:51,795 --> 01:24:53,456
Y él dijo,
"Te diré esto...

1461
01:24:54,881 --> 01:24:56,667
no lo sabes
lo que te estás perdiendo."

1462
01:24:58,969 --> 01:25:00,004
<i>Un golpe.</i>

1463
01:25:03,724 --> 01:25:06,557
Eso es todo lo que fue, sólo uno.

1464
01:25:06,727 --> 01:25:08,934
Entonces enterraste su cuerpo
en Bramford mero.

1465
01:25:13,275 --> 01:25:18,395
Si no hubiera ido a ayudarlo,
todavía estaría vivo.

1466
01:25:50,604 --> 01:25:52,561
Cambio de año.

1467
01:25:56,818 --> 01:25:58,149
no supongo

1468
01:25:58,320 --> 01:26:00,200
Me darías un minuto para hacerlo.
Kip, ¿lo harías?

1469
01:26:00,322 --> 01:26:02,984
el no lo entendera
no verme.

1470
01:26:03,158 --> 01:26:04,273
Ey.

1471
01:26:06,703 --> 01:26:07,703
Lo veremos.

1472
01:26:09,748 --> 01:26:11,079
(desamartilla la escopeta)

1473
01:26:11,249 --> 01:26:12,249
Difícil.

1474
01:26:13,669 --> 01:26:15,125
Dejar la tierra.

1475
01:26:15,295 --> 01:26:16,535
(el perro ladra)

1476
01:26:17,756 --> 01:26:19,667
(disparos de rifle)

1477
01:26:27,557 --> 01:26:34,145
Mejor morir bajo el cielo abierto
que la prisión.

1478
01:26:34,314 --> 01:26:38,148
Algunos hombres no nacen para las paredes.

1479
01:27:16,898 --> 01:27:17,898
Juana llamó.

1480
01:27:20,110 --> 01:27:24,229
creo que eso es todo
su madre quería, de verdad.

1481
01:27:24,406 --> 01:27:26,898
Sólo para escuchar su voz.

1482
01:27:27,075 --> 01:27:28,281
Sepa que ella estaba bien.

1483
01:27:33,039 --> 01:27:34,746
No, gracias.

1484
01:27:38,503 --> 01:27:39,543
Entonces te veré el lunes.

1485
01:27:49,473 --> 01:27:50,473
Lunes, Morse.

1486
01:27:50,515 --> 01:27:54,133
Los apretones de manos son para despedirse.

1487
01:28:12,120 --> 01:28:15,033
BRILLANTE: <i>"Un pequeño incendio en un
el área de almacenamiento fue rápidamente contenida</i>

1488
01:28:15,207 --> 01:28:17,574
"por los propios bomberos de Bramford,

1489
01:28:17,751 --> 01:28:20,960
"con el sitio sufriendo
Sólo los daños más pequeños.

1490
01:28:21,129 --> 01:28:23,336
"Ningún miembro del personal
resultaron heridos,

1491
01:28:23,507 --> 01:28:28,217
y nunca hubo en ningún momento
un peligro para el público."

1492
01:28:28,386 --> 01:28:29,876
Y todos vivieron felices
para siempre.

1493
01:28:30,055 --> 01:28:32,592
Está en el <i>Correo</i> del jueves.

1494
01:28:32,766 --> 01:28:35,007
Espero que no lo contradigas
Señorita Frasil.

1495
01:28:35,185 --> 01:28:36,425
Más que el valor de mi vida, señor.

1496
01:28:37,938 --> 01:28:41,522
Había una cosa más.

1497
01:28:41,691 --> 01:28:45,059
Hoy he recibido una carta.

1498
01:28:53,912 --> 01:28:55,528
(suena el teléfono)

1499
01:28:57,874 --> 01:28:59,911
Morse.

1500
01:29:33,410 --> 01:29:34,616
Fue una mala caída.

1501
01:29:34,786 --> 01:29:37,653
¿Estará bien?

1502
01:29:37,831 --> 01:29:40,112
DOCTOR: Bueno, le hemos dado
algo que la ayude a dormir.

1503
01:29:40,136 --> 01:29:41,467
Eso es todo.

1504
01:29:45,714 --> 01:29:47,421
Sólo una de esas cosas.

1505
01:29:47,591 --> 01:29:49,332
Madre Naturaleza.

1506
01:29:49,509 --> 01:29:52,422
Aun así, es joven y está en forma.

1507
01:29:52,596 --> 01:29:53,631
Dale uno o dos meses.

1508
01:29:53,805 --> 01:29:56,672
Estoy seguro de que podrás
para intentarlo de nuevo.

1509
01:29:56,850 --> 01:29:59,683
Más suerte la próxima vez, ¿eh?

1510
01:30:01,646 --> 01:30:02,646
(la puerta se cierra)

1511
01:30:49,110 --> 01:30:51,317
BRILLANTE: <i>”Estimado Jefe
Superintendente Bright,</i>

1512
01:30:51,488 --> 01:30:54,856
<i>"Tengo instrucciones de informarle
que Su Majestad la Reina</i>

1513
01:30:55,033 --> 01:30:58,947
<i>"ha aprobado gentilmente
la concesión de la Medalla George</i>

1514
01:30:59,120 --> 01:31:02,283
<i>"a nuestra confianza y
sujeto querido wen</i>

1515
01:31:02,457 --> 01:31:06,542
<i>"Detective inspector jefe
Jueves Federico Alberto</i>

1516
01:31:06,711 --> 01:31:10,420
<i>"para servicios especiales
en defensa del reino.</i>

1517
01:31:10,590 --> 01:31:13,207
<i>"Dadas las circunstancias,
detalles relacionados con el premio</i>

1518
01:31:13,385 --> 01:31:15,376
<i>"no será citado
en la Gaceta</i>

1519
01:31:15,553 --> 01:31:18,170
<i>"ni entró
en el registro público.</i>

1520
01:31:18,348 --> 01:31:22,342
<i>"Tengo más instrucciones
para informarle</i>

1521
01:31:22,519 --> 01:31:25,261
<i>"que Su Majestad la Reina
también ha aprobado gentilmente</i>

1522
01:31:25,438 --> 01:31:27,145
<i>"la concesión de la Medalla George</i>

1523
01:31:27,315 --> 01:31:30,808
<i>"a nuestro amado y de confianza
sujeto</i>

1524
01:31:30,986 --> 01:31:35,150
<i>"Sargento detective
Endeavour Morse</i>

1525
01:31:35,323 --> 01:31:40,068
<i>para servicios especiales en defensa
del reino."</i>