1 00:02:35,280 --> 00:02:37,908 Kita mungkin harus melakukannya lingkari beberapa kali sebelum mendarat. 2 00:02:37,991 --> 00:02:39,951 - Ya, lalu lintas terlihat padat. - Benar. 3 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 Apa? Apakah itu seseorang yang kamu kenal? 4 00:03:07,229 --> 00:03:09,855 Pesawat mana yang merupakan manusia mendapatkan hasil maksimal? 5 00:03:09,856 --> 00:03:10,899 Permisi? 6 00:03:11,525 --> 00:03:14,568 Ini musim panas, jadi mungkin tempat liburan? 7 00:03:14,569 --> 00:03:16,363 Apakah banyak orang terbang ke Asia Tenggara? 8 00:03:16,863 --> 00:03:19,949 Ke mana tujuan Anda, Pak? 9 00:03:19,950 --> 00:03:23,829 Aku ingin pergi ke suatu tempat yang jauh, tempat yang dikunjungi banyak orang. 10 00:03:25,247 --> 00:03:26,248 Ada apa? 11 00:03:26,998 --> 00:03:28,208 Tidak ada apa-apa, Pak. 12 00:03:29,626 --> 00:03:32,546 Berapa banyak orang dalam penerbangan 1:40 itu? 13 00:03:34,715 --> 00:03:37,801 Kami tidak berwenang melakukannya memberikan informasi itu. 14 00:03:38,427 --> 00:03:40,762 Saya hanya bertanya berapa orang. 15 00:03:42,681 --> 00:03:44,850 Mengapa kamu bertanya? 16 00:03:45,350 --> 00:03:48,687 Saya hanya ingin tahu. Apakah ada masalah? 17 00:03:48,770 --> 00:03:54,443 Tidak, itu mungkin saja merepotkan penumpang lain, jadi... 18 00:03:54,526 --> 00:03:56,319 Membuat mereka tidak nyaman? Bagaimana? 19 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Yang saya maksud adalah... 20 00:04:00,240 --> 00:04:04,161 Kami tidak diperbolehkan mengungkapkannya data penumpang. 21 00:04:08,749 --> 00:04:09,750 Permisi. 22 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Ya? 23 00:04:10,626 --> 00:04:12,836 Tolong jangan tersenyum seperti itu. 24 00:04:13,962 --> 00:04:15,714 Kamu terlihat seperti pelacur. 25 00:04:25,307 --> 00:04:28,518 Pertemuan seru apa yang mereka lakukan sekarang? 26 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 Tidak terlalu keras. 27 00:04:32,814 --> 00:04:34,733 Itu adalah semangat komunitas. 28 00:04:36,610 --> 00:04:38,695 Kalau sudah selesai, ambil dagingnya. 29 00:04:39,446 --> 00:04:41,323 Makan saja sup tulang sapi. 30 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 Sup tulang sapi? Di mana? 31 00:04:44,367 --> 00:04:45,243 Apakah pagi pergi ke suatu tempat? 32 00:04:45,327 --> 00:04:49,080 Tentu saja saat liburan! Dia pergi tanpamu. 33 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Anda selalu membatalkan. 34 00:04:51,500 --> 00:04:53,168 Apakah kamu benci liburan atau apa? 35 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Tentu saja tidak. 36 00:04:55,170 --> 00:04:57,130 Kenapa aku tidak mau pergi? 37 00:04:58,131 --> 00:05:00,383 - Kapan dia akan kembali? - Saat supnya habis! 38 00:05:00,467 --> 00:05:02,135 Aku sudah muak. 39 00:05:07,599 --> 00:05:08,599 Kebaikan. 40 00:05:09,267 --> 00:05:11,520 Ini bernilai dua minggu. 41 00:05:12,354 --> 00:05:16,733 Soo-min, kamu menggaruk lagi. Anda harus menghentikan diri sendiri. 42 00:05:17,359 --> 00:05:18,777 - Aku tahu. - Tunggu sebentar. 43 00:05:18,985 --> 00:05:20,695 Aku akan mengoleskan salep. 44 00:05:21,947 --> 00:05:23,615 Bisakah saya pergi ke kamar kecil? 45 00:05:24,699 --> 00:05:25,699 Toilet? 46 00:05:31,373 --> 00:05:32,374 Tentu, ayo pergi. 47 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Kami sudah menunggu begitu lama. 48 00:05:34,960 --> 00:05:36,086 Aku akan pergi sendiri. 49 00:05:37,128 --> 00:05:38,338 Maukah kamu? 50 00:05:40,924 --> 00:05:44,261 Sky Korea akan segera berangkat. 51 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 Penerbangan jam 08.30... 52 00:05:51,101 --> 00:05:56,606 Silakan bawa tiket Anda dan pergi ke gerbang 6. 53 00:06:26,720 --> 00:06:29,431 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 54 00:06:30,015 --> 00:06:32,684 Aku ada urusan yang harus dilakukan di bandara. Mengapa? 55 00:06:33,018 --> 00:06:37,522 Apakah ini salahku sehingga aku tidak bisa pergi? Sesuatu muncul di tempat kerja. 56 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 Itulah yang selalu terjadi. 57 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 Selalu? Hanya sekali ini saja. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,529 Dan terakhir kali. 59 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Apa pun. 60 00:06:46,907 --> 00:06:48,366 Apakah Anda memasukkan sup ke dalam lemari es? 61 00:06:50,160 --> 00:06:53,245 Tentu saja. Anda melewatinya semua kesulitan untuk membuatnya. 62 00:06:53,246 --> 00:06:56,540 Segera setelah dingin, Saya membaginya menjadi beberapa bagian. 63 00:06:56,541 --> 00:06:58,168 Ini bernilai 15 hari! 64 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 Jangan memesan pengiriman. 65 00:07:00,921 --> 00:07:02,297 saya sedang sibuk. Selamat tinggal. 66 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 Astaga, wanita ini. 67 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Ya ampun, dia membuatku gila. 68 00:07:07,552 --> 00:07:09,220 Kenapa dia selalu memilih warna biru? 69 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Halo? 70 00:08:04,109 --> 00:08:05,193 Soo-min. 71 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Soo-min. 72 00:08:09,948 --> 00:08:12,867 - Ayah! - Kenapa kamu di sini? 73 00:08:13,284 --> 00:08:15,078 Saya sangat khawatir. 74 00:08:16,287 --> 00:08:17,539 Mengapa kamu di sini? 75 00:08:18,039 --> 00:08:19,958 Apakah ada antrean di toilet wanita? 76 00:08:20,750 --> 00:08:21,918 Kamu membuatku takut. 77 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 Kenapa kamu datang sepagi ini setelah bekerja lembur tadi malam? 78 00:08:27,048 --> 00:08:28,383 Kamu harus tidur. 79 00:08:28,466 --> 00:08:31,428 Perkelahian di daerah saya harus membatalkan liburanku. 80 00:08:31,511 --> 00:08:34,806 Siapa yang memberi kami semangka? Semua orang memakannya. 81 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 Sup tulang sapi selama dua minggu untukku. 82 00:08:37,809 --> 00:08:40,562 Mengapa kita harus pergi? Anda menerima teleponnya. 83 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 Dan kamu lebih dekat. 84 00:08:43,440 --> 00:08:44,774 Apa pun. 85 00:08:46,651 --> 00:08:47,652 Apa itu? 86 00:08:48,361 --> 00:08:51,114 Sekelompok anak sekolah melaporkan sesuatu. 87 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 Kantor pusat ingin kita memeriksanya. 88 00:08:53,783 --> 00:08:55,076 Apa yang mereka laporkan? 89 00:08:55,160 --> 00:08:59,164 Beberapa orang idiot mengunggah video mengancam akan menyerang pesawat. 90 00:08:59,748 --> 00:09:01,541 Mereka pikir itu laki-laki di lingkungan mereka. 91 00:09:02,625 --> 00:09:03,793 Menyerang pesawat? 92 00:09:03,877 --> 00:09:06,087 Ya. Rupanya hari ini. 93 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 Hari ini? 94 00:09:12,635 --> 00:09:13,720 Terima kasih. 95 00:09:30,111 --> 00:09:31,905 - Kenapa dia berbicara dalam bahasa Inggris? 96 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 Dia tidak mengatakan pesawat yang mana? 97 00:09:36,576 --> 00:09:40,038 Tidak disebutkan pesawat apa. 98 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 Dia hanya mengatakan dia akan menyerang pesawat. 99 00:09:44,918 --> 00:09:45,918 Hai. 100 00:09:46,419 --> 00:09:48,838 Anda mengerti itu? 101 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 Kalimatnya sangat panjang. 102 00:09:52,300 --> 00:09:53,551 Apakah ada seseorang yang bisa kita tanyakan? 103 00:09:53,635 --> 00:09:56,930 Bahasa Inggris menggunakan kalimat yang terlalu panjang. 104 00:09:57,013 --> 00:09:58,139 Ini bahasa Inggris tingkat lanjut. 105 00:09:58,223 --> 00:09:59,557 Saya mengerti segalanya. 106 00:10:00,100 --> 00:10:01,643 Itu hanya sebuah lelucon. 107 00:10:02,185 --> 00:10:04,896 Siapa yang akan mengumumkan serangan di Internet? 108 00:10:04,979 --> 00:10:07,148 Dan menurut Anda menyerang pesawat itu mudah? 109 00:10:07,232 --> 00:10:09,901 Pemeriksaan keamanan sangat ketat saat ini. 110 00:10:10,777 --> 00:10:14,364 - Tidak jauh dari sini, kan? - Maaf? 111 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Saya mungkin seperti kita” mampir karena sudah dekat. 112 00:10:18,827 --> 00:10:21,830 - Aku akan pergi. - Sersan, itu hanya lelucon. 113 00:10:22,330 --> 00:10:26,751 saya tahu. Aku hanya ingin berjalan-jalan. 114 00:10:27,418 --> 00:10:28,795 Apakah kamu benar-benar pergi? 115 00:10:29,420 --> 00:10:30,588 Hei, Min-jung. 116 00:10:30,672 --> 00:10:32,340 Kemana kata ibu dia akan pergi? 117 00:10:32,423 --> 00:10:33,800 saya di kelas. 118 00:10:33,883 --> 00:10:35,760 Hai! 119 00:10:37,303 --> 00:10:38,721 Bersabarlah denganku. 120 00:10:41,349 --> 00:10:45,603 Udara di sana bersih banget, jadi ini akan beres dengan sangat cepat. 121 00:10:45,687 --> 00:10:47,897 Berapa usiamu? Gadis yang cantik. 122 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 Kebaikan. 123 00:10:49,691 --> 00:10:52,068 - Apakah kamu akan berlibur? - Maaf? 124 00:10:54,154 --> 00:10:56,948 Saya tidak melihat ibunya. Apakah dia tidak ada di sini? 125 00:10:59,659 --> 00:11:01,035 Kemana kamu akan terbang? 126 00:11:05,165 --> 00:11:06,416 Anda akan ke Hawai. 127 00:11:07,208 --> 00:11:08,293 Ayo berangkat, Soo-min. 128 00:11:09,586 --> 00:11:11,004 Anda sudah bercerai, bukan? 129 00:11:13,840 --> 00:11:14,924 Apakah kamu mengenalku? 130 00:11:16,342 --> 00:11:18,428 Lalu kenapa kamu begitu usil? 131 00:11:18,511 --> 00:11:20,138 aku hanya bertanya. Ada apa? 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,432 Apakah kamu serius? 133 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 Kamu menyebalkan bertanya tentang istriku. 134 00:11:25,268 --> 00:11:26,853 Mengapa kamu peduli? 135 00:11:35,111 --> 00:11:36,905 Apa yang anak itu katakan? 136 00:11:36,988 --> 00:11:38,781 Apa masalahmu? 137 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Dia mengatakan sesuatu tentangku. 138 00:11:40,366 --> 00:11:41,743 Apakah kamu gila? 139 00:11:41,826 --> 00:11:42,826 Tinggalkan kami sendiri! 140 00:11:43,244 --> 00:11:44,829 Sangat aneh. 141 00:11:55,048 --> 00:11:56,841 Tentang video ini. 142 00:11:57,467 --> 00:12:00,094 Anda bahkan tidak bisa melihat wajahnya dan itu bahasa Inggris tingkat lanjut. 143 00:12:01,095 --> 00:12:03,890 Jika kalian anak-anak hanya membuat lelucon, 144 00:12:04,599 --> 00:12:07,018 maka aku akan membuatmu membayarku kembali 145 00:12:07,977 --> 00:12:09,437 untuk haagen-dazs seharga 4.500 won 146 00:12:10,021 --> 00:12:13,399 bahwa aku membelikanmu dengan uangku. 147 00:12:14,067 --> 00:12:16,236 Ini bukan lelucon! Saya langsung mengenalinya. 148 00:12:16,778 --> 00:12:19,113 Jika Anda menaikkan kecerahan layar, kamu bisa melihat. 149 00:12:25,411 --> 00:12:28,498 Bahasa Inggris Tingkat Lanjut? Itu tingkat sekolah dasar. 150 00:12:32,502 --> 00:12:36,380 Saya kira anak-anak di lingkungan kaya seperti ini menerima pendidikan lanjutan. 151 00:12:36,381 --> 00:12:39,342 Apakah ada hal lain apa yang aneh dengan orang ini? 152 00:12:39,509 --> 00:12:41,761 - Apakah disana? Saya kira tidak demikian. - Tidak. 153 00:12:41,844 --> 00:12:45,265 Terakhir kali dia membuang sampahnya oleh rumah orang lain. 154 00:12:45,348 --> 00:12:46,766 Jadi terjadilah perkelahian besar. 155 00:12:50,645 --> 00:12:52,063 Itu sebuah lelucon, bukan? 156 00:12:56,734 --> 00:13:00,071 Pak, ayo kembali. Anda sudah berjalan-jalan. 157 00:13:00,154 --> 00:13:01,906 Apartemen ini mungkin terlihat tua, 158 00:13:01,990 --> 00:13:05,576 tapi mengingat lingkungannya, satu unit berharga empat miliar won. 159 00:13:05,660 --> 00:13:08,746 Jika kita dilaporkan untuk mendobrak dan masuk... 160 00:13:08,830 --> 00:13:10,707 Anda tahu seperti apa orang kaya. 161 00:13:19,924 --> 00:13:21,175 Bau apa itu? 162 00:13:21,259 --> 00:13:24,637 Sampah. Rumah kami berbau kadang seperti itu juga. 163 00:13:24,721 --> 00:13:26,055 - Ayo pergi. - Kamu ingin masuk? 164 00:13:38,067 --> 00:13:41,154 Pintumu terbuka... 165 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Ada orang di rumah? 166 00:13:45,408 --> 00:13:47,493 Kapan Anda ingin kembali dari Hawaii? 167 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Aku akan naik pesawat ke sana saja. SATU ARAH. 168 00:14:42,757 --> 00:14:44,050 Apa ini? 169 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Untuk asma saya. 170 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Anda bisa pergi. 171 00:15:31,556 --> 00:15:34,058 Cuacanya terlihat mulai dari Jepang. 172 00:15:35,768 --> 00:15:37,812 Ya, saya pikir akan ada turbulensi yang hebat. 173 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 Kami akan membawa bahan bakar tambahan. 174 00:15:41,315 --> 00:15:43,443 Dan saya akan melakukan yang terbaik untuk menghindari turbulensi, 175 00:15:43,526 --> 00:15:47,447 tapi jika kita mengalami masa sulit, Saya akan memberi isyarat dua kali dan mengumumkannya. 176 00:15:47,530 --> 00:15:49,240 Ya terima kasih. 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,251 Silakan belok kanan. Itu tempat duduk dekat jendela. 178 00:16:19,520 --> 00:16:22,398 Halo. Biarkan saya memeriksa tempat duduk Anda untuk Anda. 179 00:16:23,524 --> 00:16:24,442 Di Sini. 180 00:16:24,525 --> 00:16:25,693 Duduklah. 181 00:16:26,694 --> 00:16:29,697 Selamat datang di kapal. 182 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Permisi. 183 00:16:55,848 --> 00:16:56,682 Apa yang kamu inginkan? 184 00:16:56,683 --> 00:16:58,183 Kemana ibu pergi? 185 00:16:58,184 --> 00:16:59,184 Hawai. 186 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Tunggu! 187 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 Biarkan saya memeriksa tiket Anda. 188 00:17:16,285 --> 00:17:17,453 Silakan lewat sini. 189 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 - Selamat datang. - Kami hampir ketinggalan pesawat. 190 00:17:19,789 --> 00:17:22,583 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Itu di ujung lorong ini. 191 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Halo. 192 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Tolong ini. 193 00:17:41,394 --> 00:17:45,189 Seluruh penumpang yang berjumlah 121 orang kini berada di dalam pesawat. Kami akan menutup pintunya. 194 00:17:47,149 --> 00:17:49,360 Anda bisa menutup pintunya sekarang. Terima kasih atas bantuan Anda. 195 00:17:58,369 --> 00:18:00,204 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 196 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Kami akan segera berangkat. Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 197 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 Ini obat penenang. 198 00:20:03,786 --> 00:20:06,122 Mengapa kamu tidak mengirim Yun-cheol masuk saja? 199 00:20:06,872 --> 00:20:08,958 Aku menyuruhnya, tapi dia menolak. 200 00:20:09,041 --> 00:20:10,501 Jantungku berdebar seketika. 201 00:20:10,584 --> 00:20:12,336 - Sersan! - Apa? 202 00:20:12,420 --> 00:20:13,629 Ada yang aneh. 203 00:20:13,713 --> 00:20:15,047 Kita perlu otopsi, 204 00:20:15,131 --> 00:20:17,675 tapi ada patah tulang tengkorak. 205 00:20:17,758 --> 00:20:19,038 Perdarahannya juga banyak. 206 00:20:20,636 --> 00:20:21,804 Apakah itu penyebab kematiannya? 207 00:20:22,847 --> 00:20:24,181 Itulah yang aneh. 208 00:20:24,724 --> 00:20:27,101 Tampaknya tidak demikian penyebab kematian. 209 00:20:27,184 --> 00:20:31,731 Mengingat kapiler yang pecah dan batuk darah... 210 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 Apa itu? 211 00:20:34,358 --> 00:20:36,569 Sepertinya racun. 212 00:20:40,114 --> 00:20:41,114 Yun Cheol. 213 00:20:41,741 --> 00:20:43,176 Anda memasukkannya ke dalam daftar orang yang dicari, bukan? 214 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Oke. 215 00:20:44,243 --> 00:20:45,286 Sersan. 216 00:20:46,120 --> 00:20:47,246 Apa? 217 00:20:47,329 --> 00:20:48,873 Anda harus melihat ini. 218 00:21:03,804 --> 00:21:06,474 Aku akan beristirahat. 219 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Tentu, istirahatlah. 220 00:21:15,775 --> 00:21:16,984 Saya ingin mencobanya. 221 00:21:19,570 --> 00:21:21,155 - Bukankah itu cantik? - Lihat ini. 222 00:21:21,238 --> 00:21:22,573 Itu cantik. 223 00:21:25,075 --> 00:21:27,787 Permisi, Pak. Saya kepala pramugari. 224 00:21:28,537 --> 00:21:31,456 Kamu sudah banyak minum. Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:21:31,457 --> 00:21:33,416 Aku baik-baik saja, berikan saja padaku. 226 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 Bagaimana dengan minuman dingin? 227 00:21:35,127 --> 00:21:36,419 Tidak, saya ingin alkohol. 228 00:21:36,420 --> 00:21:40,882 Maaf, tapi peraturan kami melarang jumlah alkohol... 229 00:21:40,883 --> 00:21:42,426 Ayahku takut terbang. 230 00:21:42,551 --> 00:21:43,844 Soo-min. 231 00:21:43,928 --> 00:21:46,347 Itu sebabnya dia minum. Dia takut. 232 00:21:46,764 --> 00:21:50,309 Jangan konyol. Orang dewasa tidak takut terbang. 233 00:22:01,320 --> 00:22:02,947 Haruskah saya membawa apa yang selama ini Anda makan? 234 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 Haruskah saya berhenti? 235 00:22:09,787 --> 00:22:10,787 aku akan baik-baik saja. 236 00:22:12,039 --> 00:22:13,833 Baiklah. Permisi. 237 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 Itu racun? 238 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Saya pikir itu menular. 239 00:23:22,943 --> 00:23:24,570 Menular? 240 00:23:24,653 --> 00:23:27,239 Tikus yang tidak menyentuh bubuknya juga sekarat. 241 00:23:27,323 --> 00:23:29,116 Pembuluh darah pecah, pendarahan internal... 242 00:23:29,199 --> 00:23:31,076 Sepertinya virus. 243 00:23:34,413 --> 00:23:38,208 Sebuah virus tidak bisa bertahan lama dalam sebuah solusi. 244 00:23:38,918 --> 00:23:40,461 Jadi itu dibesarkan dalam suatu budaya, 245 00:23:41,545 --> 00:23:44,798 kemudian dibekukan dan diubah menjadi bentuk bubuk. 246 00:23:45,132 --> 00:23:47,051 Anda punya alat tes virus? 247 00:23:54,183 --> 00:23:57,227 Waktu terus berkurang. 248 00:23:58,062 --> 00:23:59,438 Apa maksudmu? 249 00:24:01,357 --> 00:24:05,402 Saya pikir dia melakukan eksperimen untuk mengurangi waktu penyebaran virus. 250 00:24:05,486 --> 00:24:08,739 Dia mengukur waktu dan mencobanya mempersingkat masa inkubasi. 251 00:24:10,532 --> 00:24:11,575 Untuk apa? 252 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 Mengapa mempersingkat masa inkubasi? 253 00:24:27,466 --> 00:24:28,676 Sersan. 254 00:24:30,678 --> 00:24:31,887 Dia dinyatakan positif. 255 00:24:32,930 --> 00:24:34,890 Dia terbunuh oleh virus tersebut. 256 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Pergi ke kamar kecil? 257 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 Apakah kamu? 258 00:25:02,376 --> 00:25:03,419 Apakah kamu takut padaku? 259 00:25:04,586 --> 00:25:06,171 Saya bukan orang jahat. 260 00:25:10,426 --> 00:25:11,552 Teruskan. 261 00:25:18,308 --> 00:25:21,812 Saya minta maaf. Ini sangat mendesak! 262 00:25:24,606 --> 00:25:26,900 Kamu anak yang beruntung. 263 00:25:43,000 --> 00:25:46,128 Hubungi saya segera setelah Anda menemukan sesuatu. 264 00:25:48,213 --> 00:25:49,298 Apakah Anda mendapatkan lokasinya? 265 00:25:50,299 --> 00:25:51,341 Apakah dia naik pesawat? 266 00:25:51,425 --> 00:25:55,012 Orang ini tidak punya ponsel dan tidak ada kartu kredit. 267 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 Kami tidak bisa melacaknya. 268 00:25:56,138 --> 00:25:58,766 Ayo pergi ke kantor imigrasi. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 269 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Apa... 270 00:26:07,191 --> 00:26:08,817 Apa ini? 271 00:26:14,823 --> 00:26:16,784 - Apakah kamu punya pena? - Permisi. 272 00:26:16,867 --> 00:26:17,867 Tolong tunggu sebentar. 273 00:26:17,910 --> 00:26:20,037 - Ya? - Toilet di sana... 274 00:26:20,120 --> 00:26:22,623 Ada seseorang dalam bisnis, jadi saya pergi ke ekonomi, 275 00:26:22,706 --> 00:26:25,292 tapi ada sesuatu yang terus jatuh dari langit-langit! 276 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 Seberapa murah yang bisa Anda dapatkan? 277 00:26:28,087 --> 00:26:31,423 Saya minta maaf, Pak. Saya akan segera memeriksanya. 278 00:26:32,841 --> 00:26:34,301 Jadi mengapa Anda beralih ke ekonomi? 279 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Yang di sini sudah ditempati. 280 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Berhentilah mengabaikannya. 281 00:27:02,454 --> 00:27:04,748 Kenapa dia tidak menjawab? 282 00:27:05,791 --> 00:27:08,502 Tolong beritahu saya dia tidak terbang ke Hawaii... 283 00:27:08,585 --> 00:27:09,920 Bagaimana dengan Hawai? 284 00:27:10,671 --> 00:27:11,964 Lampunya hijau. Pergi. 285 00:27:38,574 --> 00:27:39,574 Apa itu? 286 00:27:39,616 --> 00:27:40,659 Maaf? 287 00:27:41,368 --> 00:27:42,995 Itu Wi-Fi maskapai. 288 00:27:43,078 --> 00:27:45,581 Anda perlu membelinya dengan kartu. Sembilan dolar per jam. 289 00:27:45,664 --> 00:27:47,499 Itu mahal dan sangat lambat. 290 00:27:47,583 --> 00:27:49,126 - Maksudku... - Benar-benar sebuah penipuan. 291 00:27:49,209 --> 00:27:51,712 Maksudku video ini. Apa itu? 292 00:27:53,547 --> 00:27:54,715 Benar. 293 00:27:54,798 --> 00:27:59,428 Temanku mengirimiku ini, mencoba membuatku takut. 294 00:28:00,053 --> 00:28:03,015 Orang ini mengancam serangan teroris di pesawat. 295 00:28:03,682 --> 00:28:04,933 Bolehkah saya melihatnya? 296 00:28:05,684 --> 00:28:06,744 - Apa? - Sebentar saja. 297 00:28:06,768 --> 00:28:08,145 Tentu. 298 00:28:17,946 --> 00:28:19,364 Saya yakin itu hanya lelucon. 299 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Kemana Soo Min pergi? 300 00:28:28,957 --> 00:28:30,125 Soo-min? 301 00:28:32,002 --> 00:28:33,587 Soo-min, kenapa kamu ada di sini? 302 00:28:34,838 --> 00:28:35,923 Ada apa? 303 00:28:36,590 --> 00:28:38,300 Apa yang telah terjadi? 304 00:28:44,723 --> 00:28:47,684 - Terlalu gelap untuk dilihat. - Aku yakin itu dia! 305 00:28:48,936 --> 00:28:51,730 Bayangkan dia mengenakan setelan jas. Mereka identik. 306 00:28:54,358 --> 00:28:57,653 Dia menyelundupkan sesuatu ke pesawat di ketiaknya. 307 00:28:58,904 --> 00:29:00,739 Menurutku itu bukan bahan peledak, 308 00:29:01,907 --> 00:29:04,451 tapi itu bisa jadi senjata atau semacamnya. 309 00:29:05,327 --> 00:29:06,662 Seperti pisau kecil. 310 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Kamu tahu apa yang dia katakan pada putriku? 311 00:29:10,540 --> 00:29:12,334 Katakan padanya. Apa yang pria itu katakan? 312 00:29:13,001 --> 00:29:15,837 Tidak apa-apa, Soo-min. Anda bisa memberitahunya. 313 00:29:20,968 --> 00:29:22,803 Apa yang pria itu katakan? 314 00:29:25,847 --> 00:29:29,101 Bahwa semua orang di sini... 315 00:29:31,019 --> 00:29:32,312 Akan mati. 316 00:29:50,872 --> 00:29:52,582 Permisi, Pak. 317 00:29:53,375 --> 00:29:54,293 Ya? 318 00:29:54,376 --> 00:29:58,588 Maaf, tapi bisakah aku melihatnya ID atau kartu nama Anda? 319 00:29:59,423 --> 00:30:00,465 Kenapa tiba-tiba? 320 00:30:01,341 --> 00:30:06,763 Seorang penumpang mengaku kamu mengatakan sesuatu yang tidak pantas padanya. 321 00:30:07,639 --> 00:30:09,558 Apa yang saya katakan? 322 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Ya... 323 00:30:29,411 --> 00:30:31,163 Dia seorang peneliti. 324 00:30:31,663 --> 00:30:32,663 Seorang peneliti? 325 00:30:33,582 --> 00:30:35,542 Dia bilang dia sedang menghadiri konferensi di Hawai. 326 00:30:36,126 --> 00:30:38,503 Dan dia menyangkal mengatakan hal seperti itu. 327 00:30:38,587 --> 00:30:41,006 Tapi putrimu sepertinya tidak berbohong. 328 00:30:41,089 --> 00:30:44,384 Kami akan terus mengawasinya. 329 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 Jangan terlalu khawatir. 330 00:30:58,607 --> 00:31:00,817 Si-young, steaknya ada di oven. 331 00:31:00,901 --> 00:31:02,361 Bisakah kamu mengeluarkannya? 332 00:31:03,070 --> 00:31:04,070 Tentu. 333 00:31:05,655 --> 00:31:08,742 Itu untuk kopilotnya. Dan sup rumput laut untuk kapten. 334 00:31:09,368 --> 00:31:10,994 Dia tidak makan daging. 335 00:31:11,953 --> 00:31:13,080 Jadi begitu. 336 00:31:24,841 --> 00:31:26,134 Aku membawakan makananmu. 337 00:31:26,218 --> 00:31:27,094 Terima kasih. 338 00:31:27,177 --> 00:31:30,680 Sup rumput laut untukmu, kapten, dan steak untuk kopilot. 339 00:31:30,764 --> 00:31:33,725 - Terima kasih. - Aku ingin steaknya juga. 340 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Tapi kamu tidak makan daging. 341 00:31:35,727 --> 00:31:38,355 Saat itulah saya sedang minum obat herbal. 342 00:31:38,438 --> 00:31:41,691 Astaga, aku muak menerimanya. 343 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 Saya memiliki tubuh yang lemah 344 00:31:43,443 --> 00:31:45,987 jadi aku selalu masuk angin, dan mereka bertahan selamanya. 345 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Kalau begitu aku akan membawakanmu steak. 346 00:31:47,864 --> 00:31:48,925 - Terima kasih. - Tidak, jangan repot-repot. 347 00:31:48,949 --> 00:31:50,158 Ambil ini. Aku akan pesan supnya. 348 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 - Tidak, tidak apa-apa. - Kamu bisa mendapatkan ini. 349 00:31:51,785 --> 00:31:54,871 - Aku bisa membawakannya steak. - Tidak perlu untuk itu. 350 00:31:54,955 --> 00:31:56,873 - Terima kasih. - Terima kasih. 351 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 Kebaikan. 352 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 Berapa jam Anda akan terbang bulan ini? 353 00:32:09,344 --> 00:32:12,097 Dia naik pesawat. Ryu Jin-seok. 354 00:32:12,180 --> 00:32:15,475 - Bukan seseorang dengan nama yang sama? - Nomor ID cocok. 355 00:32:16,184 --> 00:32:17,184 Lalu”. 356 00:32:17,769 --> 00:32:20,689 Kemana tujuannya? Penerbangan yang mana? 357 00:32:20,772 --> 00:32:22,441 Benar, itu... 358 00:32:22,524 --> 00:32:23,692 Ki501. 359 00:32:24,651 --> 00:32:26,027 Ke Honolulu. 360 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 Ya ampun. 361 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 - Syukurlah. - Maaf? 362 00:32:31,116 --> 00:32:32,325 Sudahlah. 363 00:32:38,206 --> 00:32:41,376 Honolulu ada di Hawaii, kan? 364 00:32:41,960 --> 00:32:42,794 Ya. 365 00:32:42,878 --> 00:32:44,045 Itu Hawaii, kan? 366 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Ya. 367 00:32:48,842 --> 00:32:51,261 - Jung Hye Yoon... - Kenapa kamu membicarakan Hawaii? 368 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Apa itu? 369 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 - Apa itu? - Brengsek. 370 00:32:55,015 --> 00:32:56,141 Tunggu... 371 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 Ada apa? 372 00:32:59,186 --> 00:33:02,397 Jadi, bisakah Anda mengembalikan penerbangannya? 373 00:33:02,481 --> 00:33:04,774 Ini adalah maskapai penerbangannya. 374 00:33:05,609 --> 00:33:07,736 Tidak bisakah kamu mengembalikan penerbangannya? 375 00:33:07,819 --> 00:33:10,572 - Lepaskan aku! Apa yang kamu tahu? - Tunggu. 376 00:33:10,655 --> 00:33:12,240 Kami petugas polisi. 377 00:33:12,824 --> 00:33:16,244 Yang terbaik adalah menangkapnya saja. Ayo tangkap dia. 378 00:33:16,328 --> 00:33:18,663 Dengarkan. Beritahu satpam... 379 00:33:18,747 --> 00:33:21,333 Tidak ada penjaga. Ini bukan bank. 380 00:33:21,416 --> 00:33:23,335 Mengapa tidak ada penjaga? 381 00:33:24,336 --> 00:33:26,171 Pesawat terbang tidak memilikinya. 382 00:33:27,214 --> 00:33:29,317 Anda seharusnya menindaklanjutinya pada ayunanmu terakhir kali. 383 00:33:29,341 --> 00:33:32,010 Sudah kubilang padamu, aku melakukannya. 384 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 Mengapa kamu terus menggaruk dirimu sendiri? 385 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 Apa ini? 386 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 Mengapa terasa sangat gatal? 387 00:33:40,519 --> 00:33:41,811 Dan aku merinding... 388 00:33:41,895 --> 00:33:45,482 - Apakah kamu makan sesuatu yang busuk? - Apa yang kamu makan kali ini? 389 00:33:50,695 --> 00:33:53,823 Anda tidak punya bukti. Jika kamu terus melakukan ini... 390 00:33:53,907 --> 00:33:56,451 Seorang pria dengan mayat di rumahnya membuat ancaman teror! 391 00:33:56,535 --> 00:33:57,953 Bukti apa lagi yang Anda perlukan? 392 00:33:58,036 --> 00:34:00,914 Jika kita memulai keributan di pesawat, penumpang bisa terluka. 393 00:34:00,997 --> 00:34:03,458 Ini jauh lebih serius dari itu! 394 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 Melihat video itu... 395 00:34:08,630 --> 00:34:11,800 Ini bukan penjahat biasa. 396 00:34:12,300 --> 00:34:13,343 Anda tahu tentang virus? 397 00:34:13,426 --> 00:34:15,929 - Ya. - Teror biologis. Itulah yang terjadi. 398 00:34:16,012 --> 00:34:18,557 Jika kita tidak bergerak cepat, semuanya akan terlambat. 399 00:34:18,640 --> 00:34:21,726 Jika Anda tidak yakin, Saya akan bertanggung jawab penuh. 400 00:34:22,519 --> 00:34:24,271 Jadi sebelum terlambat... 401 00:34:27,649 --> 00:34:28,984 Ya ampun. 402 00:34:36,783 --> 00:34:37,867 Darah... 403 00:34:47,627 --> 00:34:48,627 Mataku! 404 00:34:49,296 --> 00:34:50,296 Membantu! 405 00:34:50,880 --> 00:34:52,007 Di sini! 406 00:34:53,216 --> 00:34:54,301 Dokter! 407 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Ada apa dengannya? - Dokter! 408 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Dokter! 409 00:34:58,847 --> 00:34:59,889 Pil-ho! 410 00:34:59,973 --> 00:35:03,226 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hei, apakah ada dokter? 411 00:35:05,520 --> 00:35:06,520 Permisi. 412 00:35:06,980 --> 00:35:08,648 Apakah ada dokter? 413 00:35:09,608 --> 00:35:11,359 - Ada dokter di sini? - Apa... 414 00:35:11,443 --> 00:35:12,944 - Seorang dokter... - Apa yang terjadi? 415 00:35:13,028 --> 00:35:13,945 Seorang dokter... 416 00:35:14,029 --> 00:35:15,905 - Ada dokter di sini? - Ya ampun. 417 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 - Seorang dokter? - Ya ampun. 418 00:35:24,831 --> 00:35:25,957 Pramugari! 419 00:35:26,041 --> 00:35:27,417 Seseorang melakukan sesuatu! 420 00:35:29,878 --> 00:35:31,379 Permisi. Saya seorang dokter. 421 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 Dia sudah mati. 422 00:35:50,398 --> 00:35:52,567 Permisi. 423 00:36:11,002 --> 00:36:12,504 Apa ini? Serangan teror? 424 00:36:12,587 --> 00:36:14,047 Apakah telepon satelit berfungsi? 425 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 Pasti tidak aktif jika mereka mengirimkannya sebagai teks. 426 00:36:16,800 --> 00:36:17,842 Periksa itu. 427 00:36:22,055 --> 00:36:23,056 Kemana kamu pergi? 428 00:36:25,642 --> 00:36:26,976 Ini dia, Ryu Jin-seok. 429 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 - Aku akan memeriksanya. - Oke. 430 00:36:29,646 --> 00:36:31,314 Kemana kamu pergi? 431 00:36:33,316 --> 00:36:36,903 - Kamu melakukan ini, kan? - Apa yang kulakukan? Dengan serius. 432 00:36:36,986 --> 00:36:38,363 Itu kamu, bajingan! 433 00:36:38,446 --> 00:36:40,156 Lepaskan aku! 434 00:36:42,909 --> 00:36:46,246 Seorang penumpang pria di seksi 36c meninggal dunia. 435 00:37:03,346 --> 00:37:05,181 - Sialan. - Apa yang kamu lakukan? 436 00:37:05,265 --> 00:37:07,851 – Apa yang kamu sembunyikan di ketiakmu, brengsek? - Dasar brengsek! 437 00:37:08,643 --> 00:37:10,103 Apa yang sedang kamu lakukan? 438 00:37:11,563 --> 00:37:13,022 Lihat! 439 00:37:14,149 --> 00:37:15,149 Apa ini? 440 00:37:15,692 --> 00:37:16,901 Apa yang kamu sembunyikan di sini? 441 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Kamu bilang kamu akan membunuh semua orang di pesawat! 442 00:37:22,198 --> 00:37:24,576 - Lepaskan aku! - Dasar bajingan gila! 443 00:37:24,659 --> 00:37:26,327 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 444 00:37:27,495 --> 00:37:28,580 Anda harus menangkapnya. 445 00:37:38,465 --> 00:37:40,049 Anda Tuan Ryu Jin-seok, kan? 446 00:37:46,347 --> 00:37:49,142 Tanggal lahir Anda tanggal 1 Desember 1985 ya? 447 00:37:53,396 --> 00:37:55,231 Maaf, tapi bolehkah saya melihat ID-nya? 448 00:37:57,484 --> 00:37:59,110 Anda adalah ryu Jin-seok. 449 00:37:59,444 --> 00:38:00,987 Kamu bisa berbicara bahasa Korea, bajingan! 450 00:38:01,905 --> 00:38:02,905 Apa? 451 00:38:06,993 --> 00:38:07,827 Sial! 452 00:38:07,911 --> 00:38:09,245 Tangkap dia! 453 00:38:10,747 --> 00:38:12,290 - Tangkap dia! - Brengsek! 454 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Tangkap dia! 455 00:38:15,210 --> 00:38:17,003 Soo-min, hati-hati! 456 00:38:17,754 --> 00:38:19,172 Tidak apa-apa. 457 00:38:26,262 --> 00:38:27,514 Benda itu ada di tangannya! 458 00:38:29,307 --> 00:38:30,725 Bantu aku! 459 00:38:38,399 --> 00:38:39,567 Membantu! 460 00:39:26,531 --> 00:39:27,532 Permisi. 461 00:39:28,575 --> 00:39:30,702 Sesuatu baru saja datang. Bukankah itu dari pesawat? 462 00:39:30,910 --> 00:39:34,789 Ryu Jin-seok telah diisolasi, tapi satu penumpang meninggal. 463 00:39:35,790 --> 00:39:39,961 Seorang pria berusia empat puluhan, batuk darah dan dipenuhi lepuh. 464 00:39:41,337 --> 00:39:42,714 Sersan, kamu baik-baik saja? 465 00:39:42,797 --> 00:39:45,967 Dapatkan sesuatu yang manis seperti coklat. 466 00:39:46,050 --> 00:39:47,594 - Aku baik-baik saja. - Maaf? 467 00:39:50,680 --> 00:39:52,265 Permisi. 468 00:39:52,348 --> 00:39:58,146 Melalui pertukaran teknis, perusahaan Korea dapat memperoleh c-sertifikasinya... 469 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Dapat memperoleh c-is... 470 00:40:02,066 --> 00:40:03,860 Mengapa saya tidak bisa menghafal apa pun hari ini? 471 00:40:03,943 --> 00:40:05,570 Apakah aku membuatnya terlalu sulit? 472 00:40:05,653 --> 00:40:07,155 Tidak, istilah-istilah ini... 473 00:40:07,238 --> 00:40:08,364 Menteri Kim! 474 00:40:13,036 --> 00:40:14,597 Saat ini kami sedang berkumpul informasi lebih lanjut. 475 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 Tolong jangan khawatir, dan tunggu di tempat dudukmu. 476 00:40:17,332 --> 00:40:18,791 Kami akan baik-baik saja, kan? 477 00:40:19,459 --> 00:40:22,170 Ya, kami akan baik-baik saja. Mari kita tidur. 478 00:40:22,253 --> 00:40:24,213 Dia sedang menyemprotkan sesuatu. 479 00:40:24,297 --> 00:40:26,382 Penyemprotan apa? Bukankah itu pisau? 480 00:40:26,466 --> 00:40:27,550 Apakah itu pisau? 481 00:40:27,634 --> 00:40:29,677 Bukankah ada seseorang yang terluka? 482 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Mereka baik-baik saja. 483 00:40:31,262 --> 00:40:34,140 Kita hanya punya waktu beberapa jam lagi. Kami akan baik-baik saja. 484 00:40:40,396 --> 00:40:41,481 Permisi. 485 00:40:41,564 --> 00:40:42,774 Saya minta maaf. 486 00:40:45,234 --> 00:40:46,402 Lama tak jumpa. 487 00:40:46,986 --> 00:40:47,986 Benar. 488 00:40:49,322 --> 00:40:51,199 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 489 00:40:58,456 --> 00:41:01,834 Apakah orang itu melakukan serangan teror? 490 00:41:02,794 --> 00:41:04,295 Dia mengancam akan melakukannya. 491 00:41:10,343 --> 00:41:14,097 Dia juga dicurigai melakukan pembunuhan, jadi kami telah menahannya untuk saat ini. 492 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 Saya tahu ada ada yang aneh pada dirinya. 493 00:41:17,433 --> 00:41:19,560 Aku mengetahuinya sejak pertama kali aku melihatnya. 494 00:41:19,978 --> 00:41:21,479 Aku melihatmu sebelumnya. 495 00:41:24,107 --> 00:41:25,233 Di bandara. 496 00:41:27,110 --> 00:41:30,530 Aku tidak yakin, tapi aku tidak berpikir kamu akan berada di pesawat ini. 497 00:41:30,863 --> 00:41:32,115 Anda melakukannya? 498 00:41:32,657 --> 00:41:34,032 aku tidak melihatmu. 499 00:41:34,033 --> 00:41:36,369 - Kenapa kamu tidak... - Kuharap aku salah. 500 00:41:38,705 --> 00:41:40,748 Karena aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 501 00:41:49,799 --> 00:41:51,092 Itu tadi di sini. 502 00:41:52,760 --> 00:41:57,890 Pria yang meninggal mengatakan itu bubuk putih berjatuhan di kepalanya. 503 00:41:58,182 --> 00:42:00,226 - Bedak? - Ya. 504 00:42:41,225 --> 00:42:42,518 Apakah Anda ingin menutup mulut Anda? 505 00:42:43,061 --> 00:42:44,395 Jadi kamu tidak masuk angin. 506 00:43:03,498 --> 00:43:05,708 Sersan, Saya pikir mereka adalah orang-orang berpangkat tinggi. 507 00:43:08,503 --> 00:43:09,920 Dia tiba sekarang. 508 00:43:09,921 --> 00:43:13,298 Kami membentuk tim operasi di maskapai penerbangan. 509 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 Aku akan meneleponmu kembali. 510 00:43:20,681 --> 00:43:21,724 Halo. 511 00:43:22,141 --> 00:43:23,266 Bagaimana situasinya? 512 00:43:23,267 --> 00:43:25,477 Kopilot terus memberi kami informasi terbaru. 513 00:43:25,478 --> 00:43:28,606 Untuk saat ini, selain satu korban jiwa, semuanya tenang. 514 00:43:28,773 --> 00:43:31,733 Benar-benar mimpi buruk. Bukankah seharusnya pesawatnya berbalik arah? 515 00:43:31,734 --> 00:43:33,485 Kami sedang mendiskusikannya, 516 00:43:33,486 --> 00:43:36,905 tapi sepertinya ini mendesak untuk mengeluarkan penumpang dari pesawat, 517 00:43:36,906 --> 00:43:39,783 jadi kita berbicara dengan kita tentang menemukan bandara terdekat. 518 00:43:39,784 --> 00:43:42,077 Karena belum pernah ada serangan bioteror di pesawat sebelumnya... 519 00:43:42,078 --> 00:43:45,206 Menurut manualnya, bukankah sebaiknya kita mengadakan konferensi pers? 520 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Setelah segalanya menjadi lebih jelas. Mari kita analisis situasinya terlebih dahulu. 521 00:43:49,836 --> 00:43:52,296 Aku Park Tae-su dari pusat manajemen krisis rumah biru. 522 00:43:53,047 --> 00:43:54,257 Jadi begitu. 523 00:43:57,760 --> 00:43:59,136 Kenapa kamu tidak kembali? 524 00:43:59,137 --> 00:44:02,472 - Sesuatu yang aneh sedang terjadi. - Apa maksudmu? 525 00:44:02,473 --> 00:44:05,601 Tersangka menyemprotkan sesuatu di kamar kecil dan kabin. 526 00:44:05,935 --> 00:44:08,604 Seorang penumpang yang terkena meninggal dunia, 527 00:44:08,688 --> 00:44:11,858 dan banyak penumpang mulai batuk. 528 00:44:12,608 --> 00:44:15,820 Saya juga masuk ke dalam kamar kecil, jadi aku menelepon, untuk berjaga-jaga. 529 00:44:15,903 --> 00:44:16,988 Jadi begitu. 530 00:44:17,071 --> 00:44:18,364 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 531 00:44:18,447 --> 00:44:23,035 Saya baik-baik saja, tapi petugasnya si-young demam, 532 00:44:23,119 --> 00:44:25,163 dan kapten jang juga sedang tidak enak badan. 533 00:44:25,246 --> 00:44:28,833 Jadi menurutku itu lebih baik jika kamu tinggal sendirian untuk saat ini. 534 00:44:29,542 --> 00:44:30,877 Oke, terus kabari saya. 535 00:44:42,138 --> 00:44:45,349 Foto-foto ini diambil dari pesawat. 536 00:44:45,433 --> 00:44:47,602 Lepuh dan pendarahan... 537 00:44:48,978 --> 00:44:52,440 Cocokkan dengan apa yang kita lihat pada mayatnya di rumah ryu Jin-seok. 538 00:44:52,607 --> 00:44:56,110 Dia sudah bubar bubuk putih di pesawat. 539 00:44:56,611 --> 00:44:59,447 Dan jika kita mendapat korban pertama, 540 00:44:59,530 --> 00:45:01,991 itu berarti virusnya sudah menyebar. 541 00:45:02,074 --> 00:45:04,114 Jumlah orang yang terinfeksi akan berkembang biak dengan cepat. 542 00:45:04,869 --> 00:45:09,790 Tak hanya itu, pesawat ini adalah model berusia 20 tahun, 543 00:45:09,874 --> 00:45:13,419 dan ventilasi menggunakan kembali udara dari dalam pesawat. 544 00:45:13,502 --> 00:45:17,381 Jadi virusnya, yang tampaknya mengudara, akan bersirkulasi. 545 00:45:18,341 --> 00:45:20,134 Ini adalah lingkungan yang optimal untuk terinfeksi. 546 00:45:20,218 --> 00:45:22,220 Mereka mengatakan itu adalah serangan teroris. 547 00:45:22,553 --> 00:45:23,971 Semuanya, tetap tenang. 548 00:45:25,056 --> 00:45:27,975 Jangan tunjukkan itu di wajahmu, atau penumpang akan khawatir. 549 00:45:28,059 --> 00:45:29,059 Oke? 550 00:45:29,727 --> 00:45:30,728 Ya, Bu. 551 00:45:32,939 --> 00:45:33,981 Apakah kamu baik-baik saja? 552 00:45:34,982 --> 00:45:36,442 Saya sedikit pusing. 553 00:45:37,235 --> 00:45:39,946 Aku akan baik-baik saja jika aku istirahat sebentar. 554 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 Bisakah kamu bangun? 555 00:45:44,116 --> 00:45:45,409 Apakah ada... 556 00:45:46,869 --> 00:45:49,038 Adakah virus yang memiliki sifat serupa? 557 00:45:50,248 --> 00:45:52,457 Untuk mempersiapkan respons... 558 00:45:52,458 --> 00:45:54,877 Ini adalah tindakan bioterorisme yang disengaja, 559 00:45:55,044 --> 00:45:58,589 jadi akan sulit menemukannya segala sesuatu yang sebanding di alam. 560 00:45:58,965 --> 00:46:02,718 Dan tujuannya adalah untuk membunuh. 561 00:46:03,970 --> 00:46:06,514 Apa yang kita lakukan? saya takut. 562 00:46:06,597 --> 00:46:10,059 Hei, jangan. Ini akan baik-baik saja. 563 00:46:11,435 --> 00:46:14,188 Tidak apa-apa. Saya juga takut. 564 00:46:16,649 --> 00:46:19,026 Wartawan mengirim pesan seperti orang gila. 565 00:46:20,528 --> 00:46:22,487 Anda tahu video yang Anda lihat sebelumnya? 566 00:46:22,488 --> 00:46:24,824 Saya mengunggahnya ke Instagram. 567 00:46:25,199 --> 00:46:28,118 Tapi Wi-Finya sangat lambat. 568 00:46:28,119 --> 00:46:30,328 Terlalu banyak orang yang menggunakan Internet. 569 00:46:30,329 --> 00:46:32,707 Silakan coba lagi dalam beberapa menit. 570 00:46:32,832 --> 00:46:35,293 Ryu Jin-seok bekerja untuk sebuah perusahaan farmasi? 571 00:46:36,085 --> 00:46:38,587 Ya, dia berhenti empat tahun lalu. 572 00:46:39,338 --> 00:46:43,342 Dia adalah kepala mikrobiologi di perusahaan multinasional bricom. 573 00:46:44,635 --> 00:46:48,806 Kami mencoba menghubungi mereka dengan harapan mendapatkan informasi yang bermanfaat. 574 00:46:49,056 --> 00:46:51,558 Saya tidak yakin apakah itu karena mereka adalah perusahaan multinasional, 575 00:46:51,559 --> 00:46:52,767 tapi mereka tidak kooperatif. 576 00:46:52,768 --> 00:46:54,979 Mereka bilang dia berhenti bertahun-tahun yang lalu, 577 00:46:55,271 --> 00:46:58,441 dan bahwa kejadian ini tidak ada hubungannya dengan mereka. 578 00:46:58,816 --> 00:47:01,985 Mereka terus berkata mereka tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepada kita. 579 00:47:01,986 --> 00:47:05,948 Jadi, kamu hanya akan membiarkannya pergi meskipun situasinya parah? 580 00:47:07,533 --> 00:47:09,744 Anda seharusnya menggunakan kekuasaan negara jika kamu harus melakukannya. 581 00:47:09,827 --> 00:47:14,373 Benar. Tapi kami tidak punya bukti menghubungkan mereka secara langsung dengan kasus ini, 582 00:47:14,457 --> 00:47:18,544 dan jika kita menyelidiki atau memanggil mereka jika dipaksakan, hal ini dapat menimbulkan masalah. 583 00:47:18,627 --> 00:47:23,132 Kami adalah pegawai negeri. Itu tugas kita untuk mengambil tanggung jawab. 584 00:47:23,716 --> 00:47:25,676 Saya akan mencoba saluran lain. 585 00:47:26,218 --> 00:47:29,555 Ibu Ryu Jin-seok juga seorang ahli mikrobiologi. 586 00:47:29,764 --> 00:47:32,683 Dia menerbitkan beberapa makalah di jurnal ilmiah luar negeri. 587 00:47:33,434 --> 00:47:37,896 Mereka pergi ke AS pada tahun 1994 dan kembali pada tahun 2002. 588 00:47:37,897 --> 00:47:42,734 Dia menyelesaikan Ph.D. saat dia masuk sekolah, 589 00:47:42,735 --> 00:47:45,071 jadi sepertinya mereka pergi untuk pendidikannya. 590 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 Bisakah kamu menghubunginya? 591 00:47:46,655 --> 00:47:49,116 Dia meninggal karena penyakit kronis pada bulan Februari. 592 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Mari kita bernegosiasi dengan ryu Jin-seok. 593 00:47:54,205 --> 00:47:57,958 Ini adalah virus yang tidak diketahui dengan masa inkubasi singkat. 594 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 Jika dia hanya ingin membunuh orang, dia bisa melakukannya di darat. 595 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Tapi dia memilih pesawat, jadi dia pasti punya tujuan lain. 596 00:48:04,382 --> 00:48:07,802 Dan ancaman internet menunjukkan hal ini dia ingin orang tahu. 597 00:48:08,094 --> 00:48:11,222 Selama dia bersikap masuk akal, kita bisa memberikan apa yang dia inginkan. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,974 Jika tidak, semua itu... 599 00:48:15,059 --> 00:48:17,728 Itu terlalu berbahaya bagi penumpang. 600 00:48:29,031 --> 00:48:30,199 Bisakah kamu mendengarku? 601 00:48:32,159 --> 00:48:33,202 Ya. 602 00:48:43,087 --> 00:48:44,588 Tuan Ryu Jin-seok? 603 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Apa? 604 00:48:48,217 --> 00:48:49,927 Bisakah Anda memberi tahu kami... 605 00:48:50,761 --> 00:48:51,971 Mengapa kamu melakukan ini? 606 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 Melakukan apa? 607 00:48:54,849 --> 00:48:56,475 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 608 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 Anda pasti punya alasan. 609 00:48:59,979 --> 00:49:01,539 Jika aku memberitahumu, maukah kamu menuruti keinginanku? 610 00:49:02,773 --> 00:49:06,735 Pejabat dari pemerintah 611 00:49:06,819 --> 00:49:08,612 sedang mendengarkan panggilan ini sekarang. 612 00:49:09,905 --> 00:49:11,282 Katakan padanya kita akan melakukan apa yang dia inginkan. 613 00:49:14,702 --> 00:49:16,287 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 614 00:49:17,580 --> 00:49:18,873 Mereka bilang mereka akan melakukannya. 615 00:49:24,628 --> 00:49:26,213 Kemudian dengarkan baik-baik. 616 00:49:26,338 --> 00:49:28,215 Aku akan memberitahumu dengan lantang dan jelas. 617 00:49:31,510 --> 00:49:35,639 Saya ingin semua orang di pesawat ini... 618 00:49:36,557 --> 00:49:38,642 Untuk mati. 619 00:49:42,938 --> 00:49:44,273 Haruskah saya mengulanginya sendiri? 620 00:49:46,066 --> 00:49:51,113 Saya ingin semua orang di pesawat ini mati! 621 00:49:53,199 --> 00:49:54,617 Semuanya! 622 00:49:58,787 --> 00:49:59,955 Mengapa? 623 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 Menurutku itu akan menyenangkan. 624 00:50:04,168 --> 00:50:05,920 Apakah menyenangkan ketika orang mati? 625 00:50:09,590 --> 00:50:14,053 Saya pikir itu akan menyenangkan untuk dilihat orang-orang yang terjebak di sini mati satu per satu. 626 00:50:14,136 --> 00:50:15,136 Seperti tikus. 627 00:50:15,179 --> 00:50:16,347 Ini adalah pesawat. 628 00:50:16,430 --> 00:50:19,266 Jadi tidak ada tempat untuk lari, dan mereka akan berjuang untuk hidup mereka! 629 00:50:19,934 --> 00:50:22,645 Berlari tidak akan menyelamatkan mereka, bukan? 630 00:50:23,521 --> 00:50:25,730 - Dasar bajingan gila. - Pak. 631 00:50:25,731 --> 00:50:27,316 Katakan padanya untuk tetap tenang. 632 00:50:28,359 --> 00:50:29,401 Apa? 633 00:50:30,069 --> 00:50:31,862 Itu semua hanya kata-kata. 634 00:50:32,404 --> 00:50:34,615 Omong kosong apa yang kamu katakan? 635 00:50:34,823 --> 00:50:36,658 Tahukah Anda berapa banyak orang ada di pesawat ini? 636 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 Apakah kamu pikir aku ingin melakukan ini? 637 00:50:39,370 --> 00:50:44,291 Apakah kamu pikir aku melakukan ini karena aku ingin? 638 00:51:07,648 --> 00:51:09,817 Anda semua perlu belajar 639 00:51:09,900 --> 00:51:13,153 betapa sakitnya, kamu sampah. 640 00:51:13,237 --> 00:51:15,739 Hentikan omong kosong ini dan beritahu aku. Dimana pengobatannya? 641 00:51:15,823 --> 00:51:17,825 Dimana vaksinnya? Anda pasti ingin hidup! 642 00:51:21,245 --> 00:51:22,538 Beri tahu saya! 643 00:51:39,179 --> 00:51:41,557 Anda pikir saya naik pesawat ini berencana untuk hidup? 644 00:51:43,100 --> 00:51:45,185 Saya menaikinya untuk mati. 645 00:51:45,769 --> 00:51:47,563 Mati bersama semua orang di sini. 646 00:55:28,158 --> 00:55:29,535 Apakah kamu baik-baik saja? 647 00:56:08,991 --> 00:56:10,909 Ryu Jin-seok sudah mati. 648 00:56:16,164 --> 00:56:17,291 Kapten Won sudah mati. 649 00:56:18,584 --> 00:56:22,796 Dan terorisnya ryu Jin-seok juga meninggal. 650 00:56:22,880 --> 00:56:24,548 Apa yang kamu bicarakan? 651 00:56:37,603 --> 00:56:39,938 Dia bilang dia kadang-kadang pingsan. 652 00:56:40,522 --> 00:56:42,858 Saya pikir dia juga menderita gangguan panik. 653 00:56:43,150 --> 00:56:44,484 Gangguan panik? 654 00:56:45,068 --> 00:56:46,652 Itu tidak seperti dia. 655 00:56:46,653 --> 00:56:47,487 Maaf? 656 00:56:47,488 --> 00:56:50,824 Dia dulunya adalah seorang pilot terkenal. 657 00:57:09,635 --> 00:57:12,429 Menteri Kim, beritanya tersebar. 658 00:57:13,764 --> 00:57:15,181 Ini baru saja masuk. 659 00:57:15,182 --> 00:57:21,145 Kematian terjadi di langit Korea penerbangan 501 dari incheon ke Honolulu. 660 00:57:21,146 --> 00:57:26,610 Yang lebih meresahkan lagi, dugaan penyebabnya adalah terorisme. 661 00:57:27,486 --> 00:57:32,448 Video ini diambil oleh seorang penumpang di pesawat 662 00:57:32,449 --> 00:57:35,826 dan dikirim melalui maskapai penerbangan layanan internet. 663 00:57:35,827 --> 00:57:38,287 Tersangka, Ryu, ditahan oleh penumpang dan pramugari 664 00:57:38,288 --> 00:57:42,876 mengancam akan menyerang pesawat kemarin. 665 00:57:47,255 --> 00:57:50,550 Ini semua informasi yang kami miliki saat ini. 666 00:57:50,634 --> 00:57:53,845 Namun menurut seorang penumpang laporan dari pesawat, 667 00:57:53,929 --> 00:57:56,640 yang dialami pesawat situasi yang tidak terduga 668 00:57:56,723 --> 00:57:59,101 seperti turbulensi yang parah 669 00:57:59,184 --> 00:58:01,853 dan penumpang dalam keadaan teror dan kebingungan yang ekstrim. 670 00:58:01,937 --> 00:58:05,941 Meski begitu, begitu pula maskapainya maupun pemerintah 671 00:58:06,024 --> 00:58:08,735 telah menanggapi panggilan untuk klarifikasi. 672 00:58:11,613 --> 00:58:14,032 Seperti diberitakan di media, 673 00:58:14,408 --> 00:58:18,078 tersangka ryu mengunggah ancaman teror di Internet 674 00:58:18,370 --> 00:58:23,041 dan melakukan pemeriksaan biologis serangan teror di pesawat. 675 00:58:23,500 --> 00:58:27,503 Virus ini sangat menular di antara orang-orang. 676 00:58:27,504 --> 00:58:31,007 Dan berbeda dengan secara alami penyakit yang terjadi, 677 00:58:31,008 --> 00:58:33,343 - tampaknya sangat mematikan. - Apakah itu dia? 678 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 - Dia sudah mati? - Tampaknya, dia sudah mati. 679 00:58:35,262 --> 00:58:40,142 Kami telah mengetahui bahwa teroris dirinya telah meninggal karena virus tersebut, 680 00:58:40,600 --> 00:58:44,271 dan kapten memenangkan dong-yeon juga telah meninggal setelah terinfeksi. 681 00:58:45,105 --> 00:58:46,773 Bukankah kita harus memeriksanya? 682 00:58:47,357 --> 00:58:49,568 - Hei, pramugari! - Pramugari! 683 00:58:49,651 --> 00:58:52,863 - Pemerintah bekerja sama dengan AS - pramugari! 684 00:58:53,363 --> 00:58:59,953 Untuk mendaratkan pesawat dan alamatnya situasi secepat mungkin. 685 00:59:00,037 --> 00:59:04,499 Penumpang yang terhormat, anggota keluarga, dan warga negara, 686 00:59:05,083 --> 00:59:08,086 - itu virus? Sangat mematikan? - Kami meminta kepercayaan Anda saat kami bekerja... 687 00:59:08,170 --> 00:59:10,881 Pilotnya terinfeksi dan meninggal! 688 00:59:11,465 --> 00:59:14,426 - Bagaimana dengan kita? - Bukankah itu berarti kita tertular? 689 00:59:14,509 --> 00:59:16,511 - Aku tidak tahu. - Apakah kita semua terinfeksi? 690 00:59:16,595 --> 00:59:18,948 - Apa yang sedang terjadi? - Mengapa teleponnya tidak berfungsi? 691 00:59:18,972 --> 00:59:20,766 - Kamu mendengarnya! - Ya ampun. 692 00:59:20,849 --> 00:59:22,517 Itu karena semua orang menelepon. 693 00:59:23,351 --> 00:59:25,395 - Mereka semua mencoba. - Apa yang kita lakukan? 694 00:59:25,479 --> 00:59:26,605 Pil-ho meninggal karena virus itu. 695 00:59:26,688 --> 00:59:29,024 - Aku duduk di sampingnya sepanjang waktu! - Kamu melakukannya? 696 00:59:29,566 --> 00:59:32,152 - Pramugari! - Maaf, sebentar. 697 00:59:32,235 --> 00:59:34,321 - Saya minta maaf. - Tunggu! 698 00:59:34,571 --> 00:59:38,033 Beritahu kami sesuatu! Bukankah kita perlu turun? 699 00:59:40,077 --> 00:59:43,662 Sementara itu, polisi telah menjadikan ini sebagai penyelidikan terbuka 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,665 dan merilis rincian tentang teroris. 701 00:59:46,666 --> 00:59:48,959 Namanya ryu Jin-seok. 702 00:59:48,960 --> 00:59:52,588 Dia bekerja sebagai peneliti senior mikrobiologi 703 00:59:52,589 --> 00:59:54,215 di sebuah perusahaan farmasi multinasional. 704 00:59:54,216 --> 00:59:57,236 Saat ini, pemerintah telah menyiapkan a pusat manajemen krisis di rumah biru 705 00:59:57,260 --> 01:00:00,055 dan satuan tugas kontraterorisme di bandara. 706 01:00:00,138 --> 01:00:05,352 Dan anggota keluarga penumpang tiba di ruang pertemuan terdekat. 707 01:00:05,435 --> 01:00:07,813 Periksa semua cctv di dekat rumah itu, 708 01:00:08,355 --> 01:00:10,482 dan lihat apakah ada pengunjung. 709 01:00:10,565 --> 01:00:12,359 Ada kekacauan di sini! 710 01:00:12,442 --> 01:00:14,736 Saya tidak tahu bagaimana lokasinya bisa bocor. 711 01:00:15,237 --> 01:00:19,282 Meskipun kita bilang tidak ada virus di sini, semua orang menjadi gila. 712 01:00:19,366 --> 01:00:21,368 Sebuah truk desinfektan baru saja tiba. 713 01:00:22,410 --> 01:00:26,414 Ayah, apakah ibu ada di pesawat itu? Saya mendapat telepon darinya. 714 01:00:26,957 --> 01:00:28,667 Anda dapat menelepon dari pesawat? 715 01:00:28,750 --> 01:00:30,627 Ya, yang satu itu. 716 01:00:30,710 --> 01:00:32,879 Dia hanya mengucapkan beberapa patah kata, lalu terputus. 717 01:00:32,963 --> 01:00:34,422 Kamu ada di mana? 718 01:00:34,506 --> 01:00:38,677 Mereka bilang anggota keluarga bisa menunggu di bandara, jadi aku berangkat. 719 01:00:38,760 --> 01:00:40,470 Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. 720 01:00:41,054 --> 01:00:43,306 Dia bahkan tidak pernah masuk angin. 721 01:00:44,224 --> 01:00:48,061 Kami tidak bisa naik pesawat atau apa pun. Ini membuatku gila. 722 01:00:48,145 --> 01:00:50,355 Dimana bajingan itu bekerja? 723 01:00:50,897 --> 01:00:51,773 Bricom. 724 01:00:51,857 --> 01:00:54,359 Jika mereka tidak mau bekerja sama, itu berarti mereka menyembunyikan sesuatu. 725 01:00:54,901 --> 01:00:56,903 Jika tidak, mengapa tidak bicara? 726 01:00:56,987 --> 01:00:57,987 Tunggu. 727 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Hei, ada apa? 728 01:01:00,907 --> 01:01:02,367 - Tidak ada apa-apa. Aku hanya pusing. - Hei... 729 01:01:03,743 --> 01:01:05,078 Aku hanya pusing. 730 01:01:05,662 --> 01:01:07,205 - Ya ampun! - Apa yang terjadi? 731 01:01:07,289 --> 01:01:09,124 - Hai! - Oh tidak. 732 01:01:09,207 --> 01:01:11,293 - Telepon seseorang! - Pramugari! 733 01:01:12,627 --> 01:01:14,796 Tidak, aku baik-baik saja. 734 01:01:15,338 --> 01:01:16,840 Si-young berada dalam kondisi kritis. 735 01:01:18,133 --> 01:01:19,133 Tunggu. 736 01:01:20,010 --> 01:01:21,303 Apakah kamu baik-baik saja? 737 01:01:21,386 --> 01:01:22,762 - Si-muda! - Si-muda. 738 01:01:25,265 --> 01:01:26,683 Si-muda! 739 01:01:33,190 --> 01:01:34,316 saya takut. 740 01:01:35,233 --> 01:01:36,568 Saya tidak bisa melakukannya. 741 01:01:37,319 --> 01:01:39,779 Ketua, aku takut. Saya tidak bisa melakukannya. 742 01:01:48,914 --> 01:01:51,249 Para penumpang gempar. 743 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 Mereka ingin kita mengisolasi yang terinfeksi. 744 01:01:57,923 --> 01:02:01,800 Mereka yang kulitnya melepuh, pergi ke bagian ekor. 745 01:02:01,801 --> 01:02:06,180 - Yang masih oke, maju ke depan. - Dokter ada di belakang. 746 01:02:06,181 --> 01:02:09,433 Jika Anda merasa sedikit tidak enak badan, mengalami demam, 747 01:02:09,434 --> 01:02:13,021 atau telah mengalami lepuh, silakan pindah ke bagian belakang pesawat. 748 01:02:15,315 --> 01:02:19,777 Tunggu. Apakah itu melepuh? 749 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 Apa yang kamu bicarakan? Itu eksim. 750 01:02:22,447 --> 01:02:25,241 - Sepertinya melepuh. - Aku bilang tidak. 751 01:02:25,242 --> 01:02:28,410 Apakah Anda memiliki surat keterangan dokter atau sesuatu? 752 01:02:28,411 --> 01:02:31,998 Mengapa saya harus membawanya surat keterangan dokter untuk penyakit eksim? 753 01:02:33,458 --> 01:02:34,834 Ayo berangkat, Soo-min. 754 01:02:42,842 --> 01:02:46,263 Ayah, bolehkah kita pergi ke belakang saja? 755 01:02:48,515 --> 01:02:50,433 Tidak. Mengapa kita harus melakukannya? 756 01:02:51,726 --> 01:02:54,896 Ayah, ayo kita pergi. Oke? 757 01:02:58,358 --> 01:03:01,527 Tidak, ini hanya eksim. Anda tidak perlu pergi ke sana. 758 01:03:01,528 --> 01:03:03,655 - Tuan. - Lepaskan aku! 759 01:03:05,156 --> 01:03:08,243 Kami tidak hanya berusaha menyelamatkan diri kami sendiri! 760 01:03:09,869 --> 01:03:11,120 Benar kan? 761 01:03:11,121 --> 01:03:12,497 Bukankah begitu? 762 01:03:13,999 --> 01:03:17,419 Ayah, ayo kita pergi. 763 01:03:18,753 --> 01:03:20,755 Ayo ke belakang saja. 764 01:03:24,884 --> 01:03:27,929 Apakah kamu baik-baik saja? Jika Anda mengalami lepuh, silakan pergi ke belakang. 765 01:03:29,055 --> 01:03:30,223 Saya minta maaf. 766 01:03:30,682 --> 01:03:32,017 Itu karena aku. 767 01:03:32,225 --> 01:03:34,060 Anda tidak perlu menyesal. 768 01:03:34,602 --> 01:03:36,146 - Tidak apa-apa. - Apakah kamu serius? 769 01:03:37,355 --> 01:03:38,481 Tolong bantu kami. 770 01:03:39,649 --> 01:03:42,568 - Bisakah kamu memberikan bantal itu padaku? - Ya. 771 01:03:42,569 --> 01:03:43,987 Berikan aku obatnya. 772 01:03:44,487 --> 01:03:45,530 Permisi. 773 01:03:51,328 --> 01:03:55,957 Tim tanggap darurat, dengan direktur kebijakan penerbangan, 774 01:03:56,082 --> 01:03:59,294 menteri transportasi Kim sook-hee, menteri kesehatan jeong mi-ok, 775 01:03:59,377 --> 01:04:04,466 dan sutradara Kim myeong-sik dari CDC Korea berangkat ke AS. 776 01:04:04,549 --> 01:04:08,011 Mereka akan mengatasi situasi ini segera setelah mereka mendarat. 777 01:04:08,636 --> 01:04:13,475 Sementara itu, kami menerima informasi lebih lanjut tentang ryu Jin-seok. 778 01:04:13,558 --> 01:04:18,897 Beberapa orang mengatakan dia sangat pendiam saat kecil. 779 01:04:18,980 --> 01:04:22,525 Ya. Sesuatu yang agak aneh 780 01:04:22,609 --> 01:04:27,113 adalah insiden yang dia alami dengan tetangganya atas sampah sehingga menimbulkan konflik. 781 01:04:27,197 --> 01:04:29,115 Mengingat semua ini, 782 01:04:29,282 --> 01:04:34,286 beberapa bahkan membandingkannya dengan penembak Las Vegas. 783 01:04:34,287 --> 01:04:38,123 Itu benar. Dia seorang elit dari latar belakang kaya. 784 01:04:38,124 --> 01:04:40,334 Dan apartemennya mahal. 785 01:04:40,335 --> 01:04:43,713 Jadi dia tidak mengungkapkan sesuatu kemarahan terhadap masyarakat. 786 01:04:44,047 --> 01:04:50,969 Sama seperti tempat kejadian St. Lambert dimana seorang pria menyebabkan 127 korban jiwa, 787 01:04:50,970 --> 01:04:55,433 serangan ini juga tidak dapat dijelaskan dan korban dipilih secara acak. 788 01:04:55,475 --> 01:05:00,146 Dan pelakunya juga bunuh diri. Ini dikenal sebagai "bunuh diri berkepanjangan". 789 01:05:00,230 --> 01:05:03,691 Di zaman modern, kita mengalami bencana semacam ini juga. 790 01:05:04,567 --> 01:05:07,278 Bencana terjadi secara sewenang-wenang. 791 01:05:07,362 --> 01:05:10,824 Masyarakat menjadi korban 792 01:05:10,990 --> 01:05:13,535 karena berada di tempat tertentu pada waktu tertentu. 793 01:05:13,785 --> 01:05:15,745 - Silakan. - Tunggu sebentar, Pak. 794 01:05:20,834 --> 01:05:21,835 Permisi. 795 01:05:23,086 --> 01:05:26,047 Bagaimana kalau pindah pilot kedua ke bunker? 796 01:05:26,256 --> 01:05:27,923 Tampaknya berbahaya di sini. 797 01:05:27,924 --> 01:05:31,468 Tapi menurutku lebih berbahaya di sana. 798 01:05:31,469 --> 01:05:33,470 Tubuh teroris 799 01:05:33,471 --> 01:05:35,974 dan penumpang yang meninggal ada di sana. 800 01:05:44,399 --> 01:05:46,108 Berapa banyak p02 yang kamu punya? 801 01:05:46,109 --> 01:05:47,193 Maaf? 802 01:05:47,861 --> 01:05:51,739 Silinder oksigen untuk kabin. Bukan masker di atas kepala. 803 01:05:52,073 --> 01:05:55,160 Saya pikir kita punya sekitar 20. 804 01:05:55,577 --> 01:06:01,040 Bagaimana kalau memberikannya kepada penumpang siapa yang kesulitan bernapas? 805 01:06:09,257 --> 01:06:10,883 Ini adalah penurun demam. 806 01:06:10,884 --> 01:06:14,888 Akan ada tim medis saat kita mendarat. Anda harus bertahan sampai saat itu. 807 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Informasi penerbangan 808 01:06:26,107 --> 01:06:27,984 ki501, hnl 809 01:06:30,278 --> 01:06:32,697 lihat semua reporter itu. 810 01:06:33,781 --> 01:06:36,367 Bajingan bricom itu. Tidak ada waktu untuk ini. 811 01:06:39,579 --> 01:06:40,872 Belum ada surat perintah. 812 01:06:41,498 --> 01:06:43,958 Saya pikir itu karena kami belum menemukan apa pun pada mereka. 813 01:06:45,376 --> 01:06:47,795 Kami tidak punya waktu untuk ini sekarang! 814 01:06:47,879 --> 01:06:49,714 Anda menghalangi penyelidikan! 815 01:06:49,797 --> 01:06:52,592 Bekerja sama saja, oke? Menyingkir. 816 01:06:54,344 --> 01:06:57,180 Kami tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 817 01:06:57,263 --> 01:07:01,518 - Jika kamu ingin masuk, dapatkan surat perintah. - Kita sudah mendapat surat perintahnya, kan? 818 01:07:01,601 --> 01:07:02,936 Kami sudah mendapatkannya. 819 01:07:03,019 --> 01:07:04,229 Jangan berbohong. 820 01:07:04,312 --> 01:07:06,231 Ikuti prosedurnya, 821 01:07:06,314 --> 01:07:08,501 buktikan pada kita hal itu kami ada hubungannya dengan kasus ini, 822 01:07:08,525 --> 01:07:09,525 dan kemudian kembali. 823 01:07:09,609 --> 01:07:12,362 - Dasar brengsek! - Apa yang sedang kamu lakukan? 824 01:07:18,576 --> 01:07:20,495 Dorong! 825 01:07:26,543 --> 01:07:28,628 Pak, ini... 826 01:07:40,014 --> 01:07:41,014 Halo? 827 01:08:17,260 --> 01:08:21,264 Kami sudah mencoba menghubungi senator dan gedung putih, tapi tidak ada gunanya. 828 01:08:31,107 --> 01:08:32,358 Saya yakin Anda tahu, 829 01:08:32,442 --> 01:08:35,820 semakin lama mereka tinggal di pesawat itu, akan semakin berbahaya. 830 01:08:35,903 --> 01:08:37,530 Mereka benar-benar menolak. 831 01:08:38,906 --> 01:08:43,411 Mereka bilang mereka tidak bisa mengambil risiko itu tanpa mengetahui apa pun. 832 01:08:44,120 --> 01:08:47,832 Kalau kita menunggu lebih lama, pesawatnya mungkin tidak punya bahan bakar untuk kembali. 833 01:08:49,125 --> 01:08:55,256 Dalam perjalanan pulang, kami akan mencobanya biarkan mereka mendarat di negara lain. 834 01:08:55,840 --> 01:08:57,258 Ya, tuan. 835 01:08:59,302 --> 01:09:00,887 Kami kembali. 836 01:09:02,263 --> 01:09:03,556 Berikan perintah. 837 01:09:04,932 --> 01:09:06,517 Langit Korea 501. 838 01:09:07,393 --> 01:09:08,853 Silakan kembali. 839 01:09:11,064 --> 01:09:12,315 Apakah kamu mendengarku? 840 01:09:13,232 --> 01:09:15,234 Silakan kembali ke incheon. 841 01:09:17,862 --> 01:09:18,988 Pak? 842 01:09:20,698 --> 01:09:22,075 aku mendengarmu. 843 01:09:28,331 --> 01:09:31,375 - Ki501 kembali ke incheon. - Periksa level bahan bakar dan masalah lainnya. 844 01:09:31,376 --> 01:09:33,127 Ki501 kembali! 845 01:09:58,986 --> 01:10:03,740 Setelah menderita an serangan teror yang belum pernah terjadi sebelumnya, 846 01:10:03,741 --> 01:10:07,870 penerbangan ki501 dilaporkan kembali ke Korea. 847 01:10:08,121 --> 01:10:10,748 Penumpang ada di sekitar mendarat untuk berobat... 848 01:10:11,457 --> 01:10:13,876 Namun tidak jelas apa yang terjadi. 849 01:10:21,592 --> 01:10:23,135 Permisi. 850 01:10:23,136 --> 01:10:25,638 Apakah kita akan kembali? 851 01:10:26,514 --> 01:10:28,015 Kami melihat beritanya. 852 01:10:29,100 --> 01:10:30,100 Saya minta maaf. 853 01:10:30,184 --> 01:10:32,644 Ini gila. Kembali? 854 01:10:32,645 --> 01:10:35,273 Bagaimana kita bisa menunggu selama itu? 855 01:10:35,815 --> 01:10:37,024 Brengsek. 856 01:10:37,692 --> 01:10:40,026 Saya tidak bisa melakukannya! Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi! 857 01:10:40,027 --> 01:10:44,991 Mendarat di Hawaii sekarang juga! 858 01:10:45,199 --> 01:10:47,326 Kami tidak akan membiarkan kami masuk. 859 01:10:48,077 --> 01:10:51,873 Mereka menolak membiarkan kami mendarat, jadi kita kembali. 860 01:10:55,501 --> 01:10:58,504 Kita semua akan mati dengan cara ini. 861 01:11:04,802 --> 01:11:08,765 Ki501 kembali ke incheon 862 01:11:12,602 --> 01:11:14,145 halo? Sayang! 863 01:11:15,605 --> 01:11:16,439 Sayang! 864 01:11:16,440 --> 01:11:17,856 - Sayang? - Sayang. 865 01:11:17,857 --> 01:11:19,483 - Bisakah kamu mendengarku? - Ya saya bisa. 866 01:11:19,484 --> 01:11:20,443 Bagus. 867 01:11:20,444 --> 01:11:22,445 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 868 01:11:23,196 --> 01:11:24,654 Bagaimana kabar Min Jung? 869 01:11:24,655 --> 01:11:28,325 Dia baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 870 01:11:28,326 --> 01:11:30,243 Apakah kamu tidak terluka? 871 01:11:30,244 --> 01:11:35,500 saya baik-baik saja. Tapi di sini terjadi kekacauan total. 872 01:11:36,042 --> 01:11:37,375 saya takut. 873 01:11:37,376 --> 01:11:41,213 Bertahanlah sedikit lebih lama. Kami sedang mencari solusinya. 874 01:11:41,214 --> 01:11:44,341 Benar? Mereka sedang mengerjakannya, bukan? 875 01:11:44,342 --> 01:11:45,550 Ya, jangan khawatir... 876 01:11:45,551 --> 01:11:48,012 Halo? Sayang? 877 01:11:49,680 --> 01:11:52,433 Halo? 878 01:12:19,919 --> 01:12:23,381 Saya mendengar pesawatnya berbalik arah. Apakah kami menolak mereka mendarat? 879 01:12:23,965 --> 01:12:25,340 Itulah situasi saat ini. 880 01:12:25,341 --> 01:12:27,134 Bagaimana situasi di pesawat? 881 01:12:27,552 --> 01:12:30,388 Untungnya, ada dokter di kapal, 882 01:12:31,472 --> 01:12:35,017 dan awak pesawat melakukan yang terbaik. 883 01:12:36,853 --> 01:12:38,020 Brengsek. 884 01:13:00,042 --> 01:13:01,586 Apakah sistem karantina sudah terbentuk? 885 01:13:01,669 --> 01:13:05,882 Seperti yang Anda lihat, kami sedang mengerjakannya dan itu akan segera terbentuk. 886 01:13:07,258 --> 01:13:09,677 - Tunggu sebentar! - Tolong beritahu kami sesuatu! 887 01:13:15,016 --> 01:13:16,350 Saya sangat marah. 888 01:13:16,893 --> 01:13:19,228 Kami telah menjadi kelinci percobaannya. 889 01:13:35,953 --> 01:13:36,913 Sersan! 890 01:13:36,914 --> 01:13:38,164 Apakah kita sudah mendapatkan surat perintahnya? 891 01:13:38,372 --> 01:13:40,373 - Tidak, bukan itu. - Apa? 892 01:13:40,374 --> 01:13:43,418 Seseorang yang melihatmu di televisi ada di telepon. 893 01:13:43,419 --> 01:13:45,171 Mereka ingin berbicara dengan Anda. 894 01:13:45,504 --> 01:13:47,882 Seorang karyawan bricom. 895 01:13:49,884 --> 01:13:50,967 Halo? 896 01:13:50,968 --> 01:13:52,719 - Ya? 897 01:13:52,720 --> 01:13:54,262 Ini tidak bisa dilacak, kan? 898 01:13:54,263 --> 01:13:57,099 Sama sekali tidak. Saya sedang berbicara di luar. 899 01:13:57,516 --> 01:13:58,642 Atau direkam? 900 01:13:58,643 --> 01:14:02,647 Bukan, ini iPhone, jadi tidak bisa merekam panggilan. 901 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 - Jangan khawatir, kamu bisa... - Anda tidak punya koneksi ke bricom? 902 01:14:05,399 --> 01:14:10,029 Tidak, kamu melihatku melawan mereka di televisi. 903 01:14:10,446 --> 01:14:11,905 Ya, silakan lanjutkan. 904 01:14:11,906 --> 01:14:13,532 Segalanya menjadi gempar di sini. 905 01:14:13,950 --> 01:14:14,991 Jadi saya harus berhati-hati. 906 01:14:14,992 --> 01:14:15,952 Saya mengerti. 907 01:14:15,953 --> 01:14:19,038 Saya sadar akan hal itu ini adalah situasi sensitif. 908 01:14:19,497 --> 01:14:24,627 Sepertinya ada seseorang di sini berkonspirasi dengan ryu Jin-seok. 909 01:14:25,169 --> 01:14:29,674 Begitu dia melihat berita itu, dia bergegas pulang seolah-olah dia sedang melarikan diri. 910 01:14:32,635 --> 01:14:34,053 Bu! 911 01:14:34,136 --> 01:14:36,973 - Silakan lewat sini. Di sini tidak aman. - Aku akan membantunya. 912 01:14:40,643 --> 01:14:41,644 Siapa itu? 913 01:14:41,727 --> 01:14:43,437 Aku punya kiriman. 914 01:14:43,729 --> 01:14:45,021 Tunggu sebentar. 915 01:14:45,022 --> 01:14:48,067 Bukankah sebaiknya kita mengambil kuncinya? 916 01:14:48,818 --> 01:14:51,153 Sersan, dia melompat keluar jendela! 917 01:14:51,362 --> 01:14:52,613 Brengsek! 918 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Hei, lantai dua! 919 01:14:55,449 --> 01:14:56,993 Tangkap dia, cepat! 920 01:14:58,327 --> 01:14:59,787 Hei, berhenti di situ! 921 01:14:59,912 --> 01:15:01,747 Hai! Lewat sana! 922 01:15:02,373 --> 01:15:04,458 Naiki! 923 01:15:04,625 --> 01:15:06,584 Naiki itu! 924 01:15:06,585 --> 01:15:08,295 Tidak bisakah kamu melupakan ini? 925 01:15:12,633 --> 01:15:14,468 Astaga, kakiku terkilir. 926 01:15:16,012 --> 01:15:18,055 Sepeda motor saya! 927 01:15:18,472 --> 01:15:20,057 Hei, berhenti! 928 01:15:20,808 --> 01:15:22,268 Hai! 929 01:15:25,646 --> 01:15:27,523 - Berhenti, brengsek! - Tangkap dia! 930 01:15:27,606 --> 01:15:29,525 - Hai! - Tangkap dia! 931 01:15:29,608 --> 01:15:30,693 Tangkap dia! 932 01:15:30,776 --> 01:15:33,404 Mengapa kamu berlari? Masuk ke dalam mobil. 933 01:15:33,487 --> 01:15:34,530 Anda pengecut. 934 01:15:34,613 --> 01:15:36,073 Apa maksudmu? 935 01:15:36,157 --> 01:15:37,324 Kejar dia! 936 01:15:37,950 --> 01:15:39,452 Pergi lebih cepat! 937 01:15:39,535 --> 01:15:40,703 Di muka. 938 01:15:40,786 --> 01:15:41,871 Minggir! 939 01:15:42,371 --> 01:15:44,582 - Dia ke kiri. - Kiri. 940 01:15:46,709 --> 01:15:47,835 Pergi lebih cepat! 941 01:15:47,918 --> 01:15:49,295 Saya pergi dengan cepat. 942 01:15:52,673 --> 01:15:56,052 - Benar. Belok kanan! - Benar. 943 01:15:56,135 --> 01:15:58,137 Lebih cepat. Ayo. 944 01:15:58,220 --> 01:16:00,723 - Injak! - Saya! 945 01:16:00,806 --> 01:16:02,433 Hei, itu terlalu cepat. 946 01:16:02,516 --> 01:16:03,392 Di ekornya! 947 01:16:03,476 --> 01:16:06,187 - Terlalu cepat! - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 948 01:16:06,270 --> 01:16:07,313 Hati-Hati! 949 01:16:30,795 --> 01:16:32,004 Oh Sung Hoon... 950 01:16:32,797 --> 01:16:34,005 Anda oh sung-hoon, kan? 951 01:16:34,006 --> 01:16:35,466 Bukan seperti itu. 952 01:16:36,050 --> 01:16:38,761 - Kenapa kamu mengejarku? - Dasar bajingan. 953 01:16:39,136 --> 01:16:41,305 Anda ditangkap sebagai kaki tangan dalam serangan teror tersebut. 954 01:16:41,639 --> 01:16:42,848 - Kemarilah. - Tuan... 955 01:16:43,265 --> 01:16:45,059 Apakah kamu baik-baik saja? 956 01:16:45,726 --> 01:16:46,726 Sial. 957 01:16:47,353 --> 01:16:48,353 Anda brengsek. 958 01:16:48,354 --> 01:16:51,731 Tuan, jangan bicara. Kamu mengeluarkan banyak darah. 959 01:16:51,732 --> 01:16:53,566 Kami membutuhkan ambulans di sini! 960 01:16:53,567 --> 01:16:55,361 Seseorang! 961 01:16:58,823 --> 01:17:00,824 - Brengsek! - Aku tidak mengerti. 962 01:17:00,825 --> 01:17:02,075 Kamu bilang kamu bukan kaki tangan. 963 01:17:02,076 --> 01:17:03,911 Lalu kenapa kamu lari? 964 01:17:05,287 --> 01:17:06,914 Saya takut. 965 01:17:10,084 --> 01:17:12,336 Saya juga ditipu oleh bajingan itu. 966 01:17:15,131 --> 01:17:18,174 Dia terus berkata begitu dipecat secara tidak adil dari bricom. 967 01:17:18,175 --> 01:17:21,011 Saya pikir dia pantas dikasihani. 968 01:17:21,345 --> 01:17:22,929 Apa yang kamu katakan? 969 01:17:22,930 --> 01:17:24,348 Apa yang terjadi adalah... 970 01:17:25,057 --> 01:17:29,102 Beberapa tahun yang lalu, kami menerima virus yang bermutasi dari timur tengah. 971 01:17:29,103 --> 01:17:34,357 Itu disebut jadi-1, sangat menular, hemoragik, dan sangat berbahaya. 972 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 Dan... 973 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Tiga peneliti kami terkena virus. 974 01:17:39,905 --> 01:17:41,866 Orang yang bertanggung jawab adalah... 975 01:17:44,493 --> 01:17:46,495 Ryu Jin-seok. 976 01:17:48,205 --> 01:17:49,957 Satu-satunya orang yang selamat 977 01:17:50,332 --> 01:17:55,754 mengatakan kepada polisi bahwa Jin-seok sengaja membuat mereka terkena virus. 978 01:17:56,297 --> 01:17:58,465 Jin-seok mengatakan dia dituduh secara tidak adil. 979 01:17:58,799 --> 01:18:01,594 Tidak ada bukti, tapi orang yang selamat itu bersikeras. 980 01:18:01,886 --> 01:18:04,388 Perusahaan telah membawa virus secara diam-diam, 981 01:18:05,181 --> 01:18:07,641 jadi mereka bersikeras itu adalah kecelakaan, 982 01:18:07,725 --> 01:18:12,688 dan Jin-seok dipecat tanpa tuntutan apa pun yang diajukan ke polisi. 983 01:18:12,771 --> 01:18:15,357 Tapi bajingan itu memohon padaku dengan wajah polosnya 984 01:18:15,441 --> 01:18:17,818 untuk mengiriminya sampel, 985 01:18:17,902 --> 01:18:20,571 mengatakan dia ingin membersihkan namanya dan dipekerjakan kembali. 986 01:18:20,654 --> 01:18:22,781 Dan aku benar-benar jatuh cinta padanya dan... 987 01:18:23,449 --> 01:18:24,909 Kamu bilang ada yang selamat, kan? 988 01:18:24,992 --> 01:18:27,494 Dimana orang itu? 989 01:18:29,121 --> 01:18:31,040 Tentang mayat dari rumah ryu Jin-seok. 990 01:18:31,123 --> 01:18:34,835 Mereka mengatakan mereka akan menginkubasi virus tersebut dari tubuh. Apakah sudah selesai? 991 01:18:34,919 --> 01:18:38,464 Bisakah mereka menentukan jenis virus apa itu? 992 01:18:39,089 --> 01:18:42,593 Ya, hanya membutuhkan waktu dua jam jadi mereka pasti mendapat hasil. 993 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 Langit Korea 501! 994 01:18:49,183 --> 01:18:50,476 Langit Korea 501! 995 01:18:51,143 --> 01:18:54,605 Kecepatanmu mach 0,85, apakah ini benar? 996 01:18:55,439 --> 01:18:56,607 Ya. 997 01:18:56,690 --> 01:18:58,234 Mengapa kamu terbang begitu cepat? 998 01:18:58,734 --> 01:18:59,985 Apakah ada yang salah? 999 01:19:01,528 --> 01:19:05,574 Sudahkah Anda mengamankan tempat pendaratan di jalur pulang? 1000 01:19:05,658 --> 01:19:07,701 Kami sedang bernegosiasi. Apakah ada yang salah? 1001 01:19:10,204 --> 01:19:11,789 Merasa tidak enak badan. 1002 01:19:19,964 --> 01:19:21,507 Kapan itu muncul? 1003 01:19:24,593 --> 01:19:25,719 Saya tidak yakin. 1004 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Minum obat pereda demam. 1005 01:19:31,141 --> 01:19:32,893 Jumlahnya tidak cukup. 1006 01:19:32,977 --> 01:19:34,728 Anda adalah kepala pramugari. 1007 01:19:34,812 --> 01:19:38,023 Para pramugari dan penumpang semuanya mencarimu. 1008 01:19:41,568 --> 01:19:44,280 Saya berencana untuk berhenti setelah tahun ini. 1009 01:19:45,531 --> 01:19:49,243 Tadinya aku akan menikahkan adikku, dan kemudian berhenti. 1010 01:19:49,868 --> 01:19:53,831 Dia harus menikah. Mengapa mengandalkanmu? 1011 01:19:55,749 --> 01:19:56,750 Anda benar. 1012 01:19:58,585 --> 01:20:00,170 Aku akan berhenti saat kita mendarat. 1013 01:20:00,254 --> 01:20:01,630 Ya, segera berhenti. 1014 01:20:04,758 --> 01:20:06,385 Anda seorang pilot, bukan? 1015 01:20:10,306 --> 01:20:11,557 Dahulu kala. 1016 01:20:11,640 --> 01:20:13,475 Mengapa kamu berhenti? 1017 01:20:15,311 --> 01:20:17,896 Pak! Salah satu penumpangnya adalah seorang pilot. 1018 01:20:17,980 --> 01:20:21,066 Kapten Park Jae-Hyuk. Kelas alfa dengan banyak pengalaman. 1019 01:20:22,609 --> 01:20:23,652 Tapi... 1020 01:20:25,821 --> 01:20:28,866 Cuacanya juga buruk hari itu. 1021 01:20:32,328 --> 01:20:33,579 Petugas pertama choi. 1022 01:20:34,580 --> 01:20:36,623 Salah satu penumpangnya adalah seorang pilot. 1023 01:20:37,708 --> 01:20:39,126 Tahukah kamu hal itu? 1024 01:20:41,670 --> 01:20:45,965 Tidak lama sebelum mendarat, salah satu mesin terbakar. 1025 01:20:45,966 --> 01:20:47,676 Saya ingin melakukan pendaratan darurat, 1026 01:20:47,926 --> 01:20:50,971 tapi menara pengawas tidak setuju. 1027 01:20:51,847 --> 01:20:58,687 Mereka bilang anginnya terlalu kencang, dan untuk kembali dan mendarat di tempat lain. 1028 01:20:58,812 --> 01:20:59,855 Tapi... 1029 01:21:01,148 --> 01:21:02,900 Dengan masalah mesin, 1030 01:21:03,317 --> 01:21:06,695 Saya pikir itu lebih aman untuk mengambil risiko angin dan hanya mendarat. 1031 01:21:07,112 --> 01:21:08,654 Saya mendengar tentang itu. 1032 01:21:08,655 --> 01:21:12,742 Pesawat itu terbakar tapi semua penumpang selamat. 1033 01:21:12,743 --> 01:21:15,037 Dua pramugari, 1034 01:21:16,330 --> 01:21:20,167 yang membantu penumpang turun di bagian ekor, 1035 01:21:21,794 --> 01:21:23,544 meninggal saat terbakar. 1036 01:21:23,545 --> 01:21:28,216 Karena penumpang berusaha mendapatkan barang bawaan mereka menghalangi pintu keluar. 1037 01:21:28,217 --> 01:21:30,427 Salah satu pramugari... 1038 01:21:35,432 --> 01:21:37,309 Adalah istri petugas pertama choi. 1039 01:21:45,734 --> 01:21:51,949 Mungkin aku seharusnya mendengarkan ke menara bukannya memaksa. 1040 01:21:53,617 --> 01:21:55,869 Aku sudah mempertanyakan diriku sendiri mengenai hal ini seribu kali. 1041 01:22:00,749 --> 01:22:02,000 Sejak saat itu... 1042 01:22:06,171 --> 01:22:07,840 Saya tidak bisa melakukannya. 1043 01:22:07,923 --> 01:22:09,091 Saat aku naik pesawat... 1044 01:22:10,717 --> 01:22:11,885 Aku bahkan tidak bisa bernapas. 1045 01:22:20,310 --> 01:22:21,937 Kepala petugas berbicara. 1046 01:22:22,729 --> 01:22:26,358 Ingatlah bahwa ada seorang pilot di antara penumpang? 1047 01:22:26,900 --> 01:22:28,318 Park Jae Hyuk. 1048 01:22:29,278 --> 01:22:30,279 Ya. 1049 01:22:30,362 --> 01:22:32,948 Kita harus menyiapkan dia untuk berjaga-jaga. 1050 01:22:34,658 --> 01:22:35,909 Petugas pertama choi. 1051 01:22:37,286 --> 01:22:38,287 Petugas pertama choi! 1052 01:22:40,622 --> 01:22:43,792 Bandara Incheon memperketat keamanan perbatasan penyelidikan bagasi 1053 01:22:43,876 --> 01:22:47,379 ibunya adalah seorang ahli mikrobiologi terkenal. 1054 01:22:48,297 --> 01:22:49,965 Saya tidak ingat banyak. 1055 01:22:50,048 --> 01:22:52,009 Tapi dia ditekan oleh ibunya. 1056 01:22:53,135 --> 01:22:54,803 Setiap kali dia stres, 1057 01:22:55,387 --> 01:22:58,307 dia akan senang membunuh binatang. 1058 01:22:59,933 --> 01:23:05,022 Kami memberi tahu perusahaan dan mereka membuatnya berhenti, tapi... 1059 01:23:06,356 --> 01:23:10,277 Saya pikir dia melakukan itu untuk membalas dendam. 1060 01:23:11,111 --> 01:23:12,654 aku melihatnya... 1061 01:23:14,072 --> 01:23:15,824 Dengan mataku sendiri. 1062 01:23:17,034 --> 01:23:19,411 Kami sekarat di laboratorium 1063 01:23:20,162 --> 01:23:23,916 dan matanya... 1064 01:23:24,541 --> 01:23:26,293 Mereka tersenyum. 1065 01:23:28,462 --> 01:23:34,051 Rekan-rekannya menggeliat kesakitan, 1066 01:23:34,134 --> 01:23:36,303 dan dia tersenyum. 1067 01:23:39,139 --> 01:23:44,853 Saya membawa sampel virusnya dari mayat di rumah ryu Jin-seok. 1068 01:23:44,937 --> 01:23:47,397 Apakah Anda bisa mengenalinya? 1069 01:23:58,283 --> 01:24:02,955 Bagaimana saya bisa melupakan ini? 1070 01:24:23,100 --> 01:24:25,185 Mereka menemukan antivirus. 1071 01:24:27,604 --> 01:24:28,981 Apa kamu yakin? 1072 01:24:29,064 --> 01:24:33,485 Ya, ryu Jin-seok tertular virus itu dari bricom dan menggunakannya dalam serangan. 1073 01:24:34,069 --> 01:24:38,823 Virus dari mayat dan virusnya dipelajari di bricom 1074 01:24:38,824 --> 01:24:39,866 adalah sama. 1075 01:24:41,201 --> 01:24:43,870 Berapa banyak kekuatan yang bisa kita kerahkan ke bricom? 1076 01:24:47,583 --> 01:24:49,293 Apakah kamu baik-baik saja, petugas pertama? 1077 01:24:53,547 --> 01:24:55,215 Apakah Anda bisa? 1078 01:24:59,428 --> 01:25:02,848 Anda pernah menerbangkan 777 sebelumnya, jadi tidak akan jauh berbeda. 1079 01:25:02,931 --> 01:25:05,267 Staf dukungan teknis sedang berdiri di samping. 1080 01:25:06,101 --> 01:25:10,147 Jadi meskipun sesuatu terjadi, itu tidak akan terlalu sulit. 1081 01:25:32,210 --> 01:25:33,962 Apakah kamu gila? Anda akan membunuh kami! 1082 01:25:37,591 --> 01:25:40,135 - Berkumpul. - Buka. Tidak ada waktu. 1083 01:25:40,218 --> 01:25:41,136 Buka! 1084 01:25:41,219 --> 01:25:43,221 - Bergerak! - Bukalah, bajingan! 1085 01:25:43,305 --> 01:25:45,140 Kamu bajingan! 1086 01:25:46,266 --> 01:25:48,560 - Hai! - Buka! 1087 01:25:50,604 --> 01:25:52,189 Minggir, dasar brengsek! 1088 01:25:57,235 --> 01:25:58,904 - Tidak, tidak! - Apa itu? 1089 01:25:59,112 --> 01:26:00,863 Ada apa denganmu, gadis-gadis? 1090 01:26:00,864 --> 01:26:05,034 Hei, bagaimana jika kamu menularkan semua orang di sini? 1091 01:26:05,035 --> 01:26:07,745 - Keluar sekarang. - Tidak, kami tidak akan melakukannya! 1092 01:26:07,746 --> 01:26:09,665 Maukah kamu menghentikannya? 1093 01:26:11,875 --> 01:26:12,793 Hentikan apa? 1094 01:26:12,794 --> 01:26:15,294 Gadis-gadis ini bisa jadi adalah putri Anda. 1095 01:26:15,295 --> 01:26:18,924 Aku melakukan ini bukan demi diriku. Kita semua harus bertahan hidup di sini! 1096 01:26:19,174 --> 01:26:20,050 Lihat ini. 1097 01:26:20,051 --> 01:26:21,885 Lihat, aku melihatnya sebelumnya. 1098 01:26:22,177 --> 01:26:25,389 Itu melepuh, kan? 1099 01:26:25,847 --> 01:26:28,557 - Keluar. Kamu juga! - Tolong hentikan! 1100 01:26:28,558 --> 01:26:29,684 Keluar! 1101 01:26:29,685 --> 01:26:31,353 Aku bilang hentikan! 1102 01:26:32,312 --> 01:26:34,856 Ya ampun, apakah kamu tidak punya anak? 1103 01:26:38,485 --> 01:26:40,945 Tidak apa-apa, gadis-gadis. Mari ikut saya. 1104 01:26:40,946 --> 01:26:44,741 Ada dokter di sana, semuanya akan baik-baik saja. 1105 01:26:45,450 --> 01:26:46,910 Tidak apa-apa. 1106 01:26:49,413 --> 01:26:50,956 Lihatlah dirimu. 1107 01:26:51,748 --> 01:26:54,793 Jika kamu keluar, kamu tidak bisa kembali. Anda tahu itu, kan? 1108 01:26:55,377 --> 01:26:57,795 Lagipula itu pesawat kecil. 1109 01:26:57,796 --> 01:27:02,134 Sepertinya agak berlebihan untuk mengusir orang seperti itu. 1110 01:27:03,593 --> 01:27:07,763 Kami hanya mencoba untuk bertahan hidup! Kamu akan mati jika pergi dari sini. 1111 01:27:07,764 --> 01:27:12,518 Lihatlah berapa banyak orang yang tersisa. Anda mengusir semua orang. 1112 01:27:12,519 --> 01:27:14,938 Astaga. Bertahanlah sendirian. 1113 01:27:22,654 --> 01:27:23,697 Setiap orang. 1114 01:27:24,197 --> 01:27:26,408 Mari kita tetap kuat. Kami dapat ini. 1115 01:27:26,908 --> 01:27:28,076 Soo-min. 1116 01:27:28,660 --> 01:27:30,328 Aku segera kembali, kan? 1117 01:27:31,872 --> 01:27:33,373 Apakah kamu mau ini? 1118 01:27:36,126 --> 01:27:38,211 Apakah ayah menerbangkan pesawat? 1119 01:27:39,671 --> 01:27:40,714 Ya. 1120 01:27:41,423 --> 01:27:43,759 Dia takut dengan pesawat. 1121 01:27:57,481 --> 01:27:58,690 Apakah kamu... 1122 01:27:59,357 --> 01:28:01,568 Terbang sekali saja sejak saat itu? 1123 01:28:05,822 --> 01:28:07,240 Saya yakin saya bisa melakukannya. 1124 01:28:08,033 --> 01:28:10,160 Saya biasa melakukannya sepanjang waktu. 1125 01:28:11,077 --> 01:28:14,455 - Apakah kamu akan berlibur? - Bukan liburan. 1126 01:28:14,456 --> 01:28:16,291 Anak saya menderita eksim. 1127 01:28:17,542 --> 01:28:20,045 Anak-anak lain mengolok-oloknya karena hal itu. 1128 01:28:22,255 --> 01:28:23,548 Dia mengalami masa sulit. 1129 01:28:23,757 --> 01:28:26,635 Dia menjadi diam sejak aku dan istriku bercerai. 1130 01:28:27,511 --> 01:28:29,804 Katanya udara bersih baik untuk eksim. 1131 01:28:29,805 --> 01:28:34,935 Teman saya punya pesawat ringan bisnis di sana. 1132 01:28:36,436 --> 01:28:38,939 Dia mengatakan mereka membutuhkan instruktur. 1133 01:28:39,564 --> 01:28:41,399 Meskipun itu teori pengajaran. 1134 01:28:59,417 --> 01:29:00,752 Buka pintunya. 1135 01:29:01,169 --> 01:29:04,421 Tunjukkan pada kami bea cukai untuk jadi-1! 1136 01:29:04,422 --> 01:29:07,217 Anda memiliki antivirus dan vaksin! 1137 01:29:08,844 --> 01:29:10,595 Bawa surat perintahnya! 1138 01:29:12,138 --> 01:29:13,223 Tunjukkan pada kami buktinya! 1139 01:29:14,349 --> 01:29:15,934 Anda tahu ini ilegal, bukan? 1140 01:29:22,691 --> 01:29:25,026 Sebelum kita membawa surat perintah, 1141 01:29:25,527 --> 01:29:27,904 sebaiknya kamu mendengarkannya. 1142 01:29:29,114 --> 01:29:33,201 Beri kami vaksin dan antivirus, dan mengurangi kejahatan Anda! 1143 01:29:33,869 --> 01:29:37,497 Jika ini terungkap, itu tidak akan berakhir dengan kamu keluar dari bisnis. 1144 01:29:41,042 --> 01:29:42,335 Apakah Anda punya bukti? 1145 01:30:02,480 --> 01:30:04,940 Virus dilepaskan dalam serangan itu 1146 01:30:04,941 --> 01:30:10,362 diambil oleh ryu Jin-seok dari laboratorium di bricom mantan majikannya. 1147 01:30:10,363 --> 01:30:15,826 Untungnya bricom punya pengobatan antivirus dan vaksin 1148 01:30:15,827 --> 01:30:18,914 yang akan mereka berikan kepada korban secara gratis. 1149 01:30:22,959 --> 01:30:26,796 Mereka menemukan pengobatan! Itu baru saja diumumkan! 1150 01:30:27,923 --> 01:30:29,507 Mereka menemukan pengobatan! 1151 01:30:30,258 --> 01:30:34,721 Panggilan masuk. Itu ada di berita. 1152 01:30:44,814 --> 01:30:47,275 Mereka menemukan pengobatan! 1153 01:30:47,359 --> 01:30:48,610 Mereka menemukan pengobatan! 1154 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 Kita akan hidup! 1155 01:30:49,778 --> 01:30:50,904 Apakah itu benar? 1156 01:31:03,083 --> 01:31:03,959 Apakah sudah pasti? 1157 01:31:04,042 --> 01:31:05,460 Ya, benar. 1158 01:31:05,543 --> 01:31:07,128 Mereka menemukan pengobatan. 1159 01:31:07,963 --> 01:31:09,255 Mereka menemukan pengobatan. 1160 01:31:09,339 --> 01:31:10,339 Benar-benar? 1161 01:31:12,342 --> 01:31:13,593 Itu bagus. 1162 01:31:14,344 --> 01:31:17,764 Sungguh melegakan. Saya tahu mereka akan melakukannya. 1163 01:31:19,391 --> 01:31:20,684 Halo? 1164 01:31:21,559 --> 01:31:22,685 Sayang! 1165 01:31:22,686 --> 01:31:24,437 Bagaimana Anda menemukannya? 1166 01:31:25,563 --> 01:31:27,440 Apa maksudmu? 1167 01:31:27,899 --> 01:31:30,276 Itulah yang dilakukan detektif. 1168 01:31:31,152 --> 01:31:32,988 Anda hanya perlu pulang. 1169 01:31:33,238 --> 01:31:34,322 Ini yang terbaik. 1170 01:31:34,572 --> 01:31:36,574 Korea jauh lebih baik dari Hawaii. 1171 01:31:38,743 --> 01:31:41,246 Tunggu sebentar lagi. 1172 01:31:44,124 --> 01:31:46,292 Oke, saya akan melakukannya. 1173 01:31:55,552 --> 01:31:58,263 - Ini semua berkat kamu. - Menteri. 1174 01:31:58,596 --> 01:32:00,347 Anda telah berusaha keras. 1175 01:32:00,348 --> 01:32:01,433 Itu bukan apa-apa. 1176 01:32:02,350 --> 01:32:03,476 Saya seorang pegawai negeri. 1177 01:32:04,102 --> 01:32:05,770 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 1178 01:32:07,689 --> 01:32:11,067 Sebenarnya istri saya ada di pesawat itu. 1179 01:32:12,485 --> 01:32:13,695 Saya dengar. 1180 01:32:15,113 --> 01:32:16,990 Mohon bantuannya, Pak Menteri. 1181 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Bawa dia kembali dengan selamat. 1182 01:32:22,996 --> 01:32:24,289 Sepanjang perjalanan pulang. 1183 01:32:27,083 --> 01:32:28,084 Saya akan. 1184 01:32:34,299 --> 01:32:37,510 Jepang seharusnya menerima kita sekarang, bukan? 1185 01:32:42,140 --> 01:32:43,516 Petugas pertama choi! 1186 01:32:51,900 --> 01:32:53,985 Kita harus mendarat di narita. 1187 01:32:55,528 --> 01:32:57,322 Cuaca buruk saat lepas landas, 1188 01:32:57,572 --> 01:33:02,367 jadi kami menambahkan bahan bakar tambahan, 1189 01:33:02,368 --> 01:33:06,372 tapi aku ragu jumlahnya cukup untuk mencapai Seoul. 1190 01:33:07,040 --> 01:33:08,833 Dan berbicara jujur, 1191 01:33:10,210 --> 01:33:14,380 tak seorang pun dari kami dalam kondisi untuk terbang. 1192 01:33:23,223 --> 01:33:24,264 Tuan Kubo. 1193 01:33:24,265 --> 01:33:27,894 Ki501 sepertinya berbalik ke arah kita. 1194 01:33:28,311 --> 01:33:29,437 Apa yang kamu katakan? 1195 01:33:29,646 --> 01:33:31,940 Itu adalah pesawat yang ditabrak oleh serangan bioteror. 1196 01:33:32,190 --> 01:33:35,025 Langit Korea 501. 1197 01:33:35,026 --> 01:33:37,112 Apakah Anda beralih ke Jepang? 1198 01:33:37,570 --> 01:33:38,570 Ya. 1199 01:33:39,531 --> 01:33:41,616 Kita akan mendarat di Narita. 1200 01:33:42,283 --> 01:33:44,035 Kita perlu membicarakan hal ini dengan Jepang. 1201 01:33:47,831 --> 01:33:49,124 Saya minta maaf. 1202 01:33:50,542 --> 01:33:52,710 Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 1203 01:33:53,586 --> 01:33:55,797 Saya mengeluarkan deklarasi darurat. 1204 01:33:59,592 --> 01:34:02,303 Ki501 mengeluarkan deklarasi darurat. 1205 01:34:03,555 --> 01:34:04,764 Bukankah Park Jae-Hyuk ada di sana? 1206 01:34:04,889 --> 01:34:07,642 Sepertinya dia tidak dalam kondisi untuk terbang. 1207 01:34:11,271 --> 01:34:12,480 Jepang? 1208 01:34:13,439 --> 01:34:16,109 Hadirin sekalian, untuk memastikan keselamatan Anda, 1209 01:34:16,192 --> 01:34:19,612 kita akan mendarat di bandara narita. 1210 01:34:19,696 --> 01:34:21,674 - Silakan duduk - ayo, ke belakang! 1211 01:34:21,698 --> 01:34:24,978 - Dan pastikan untuk mengencangkan sabuk pengaman Anda. - Saat mendarat, bagian belakang adalah yang paling aman! 1212 01:34:39,215 --> 01:34:40,592 Mereka akan ke Jepang? 1213 01:34:41,050 --> 01:34:44,136 Petugas pertama dalam kondisi buruk. Sepertinya dia terinfeksi. 1214 01:34:44,137 --> 01:34:46,764 Ada mantan pilot di antara para penumpang, 1215 01:34:47,473 --> 01:34:50,517 tapi sepertinya dia sedang tidak dalam kondisi untuk terbang, jadi mereka mengeluarkan deklarasi darurat. 1216 01:34:50,518 --> 01:34:52,060 Apa tanggapan mereka? 1217 01:34:52,061 --> 01:34:55,397 Belum ada jawaban. Kami memberi tahu mereka ada antivirus dan vaksin, 1218 01:34:55,398 --> 01:34:56,607 dan pilotnya sedang tidak sehat. 1219 01:34:56,608 --> 01:34:57,942 Saya akan menelepon kementerian luar negeri. 1220 01:34:58,943 --> 01:35:00,403 Tapi... 1221 01:35:02,030 --> 01:35:05,033 Ini akan baik-baik saja. Kami mendapat vaksinnya. 1222 01:35:05,575 --> 01:35:07,035 Jangan khawatir. 1223 01:35:27,138 --> 01:35:28,514 Mengapa tidak? 1224 01:35:28,765 --> 01:35:30,642 Kami sudah mendapatkan pengobatannya. 1225 01:35:32,894 --> 01:35:34,312 Tokyo menolak. 1226 01:35:36,314 --> 01:35:38,566 Mereka memesannya meninggalkan wilayah udara Jepang. 1227 01:35:44,822 --> 01:35:46,449 Coba beri tahu mereka lagi. 1228 01:35:46,574 --> 01:35:48,910 Tim kami akan berangkat sekarang dengan pengobatannya. 1229 01:35:49,702 --> 01:35:51,079 Coba lagi. 1230 01:35:51,579 --> 01:35:53,498 Beritahu mereka kita benar-benar harus mendarat. 1231 01:35:58,836 --> 01:36:00,713 Dia bilang coba lagi, brengsek! 1232 01:36:01,673 --> 01:36:02,673 Brengsek! 1233 01:36:02,674 --> 01:36:03,800 Sersan! 1234 01:36:04,467 --> 01:36:05,885 Apa yang sedang kamu lakukan? 1235 01:36:07,220 --> 01:36:09,180 Ini bukanlah persoalan sederhana. 1236 01:36:09,639 --> 01:36:12,433 Presiden kita sudah mencoba menelepon. 1237 01:36:23,987 --> 01:36:25,780 Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 1238 01:36:34,831 --> 01:36:36,833 Pesawatnya menuju narita. 1239 01:36:36,916 --> 01:36:40,461 Lima menit menuju kedatangan. Perintahkan pesawat lain untuk kembali. 1240 01:36:59,105 --> 01:37:01,482 Sebuah benda tak dikenal sedang mendekat! 1241 01:37:26,507 --> 01:37:27,759 Kemana mereka pergi? 1242 01:37:32,847 --> 01:37:35,308 Itu muncul di depan mereka! 1243 01:37:59,791 --> 01:38:00,833 Hei, Hyun-soo... 1244 01:38:13,763 --> 01:38:15,139 Mereka masih menuju ke narita! 1245 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Mereka sudah melepaskan tembakan peringatan. 1246 01:38:35,368 --> 01:38:36,369 Brengsek. 1247 01:39:07,483 --> 01:39:09,402 Mereka mendekat dalam jangkauannya. 1248 01:39:15,825 --> 01:39:18,327 Izin untuk menembak ditolak. 1249 01:39:41,225 --> 01:39:43,811 Hadirin sekalian, kami akan segera mendarat. 1250 01:39:43,978 --> 01:39:46,147 Karena guncangan pesawat, 1251 01:39:46,314 --> 01:39:48,357 tolong adopsi posisi pendaratan darurat. 1252 01:39:57,533 --> 01:39:58,618 Petugas pertama choi. 1253 01:40:00,119 --> 01:40:03,789 Angkatan udara telah muncul kembali! Mereka mendekat secara langsung! 1254 01:40:08,669 --> 01:40:11,464 Tidak, itu terlalu berbahaya! 1255 01:40:51,671 --> 01:40:53,756 Petugas pertama choi. Hyun-soo. 1256 01:40:54,340 --> 01:40:55,341 Hyun-soo! 1257 01:41:21,367 --> 01:41:26,372 Beberapa saat yang lalu, pesawat Korea ki501 masuk tanpa izin ke wilayah udara Jepang, 1258 01:41:26,455 --> 01:41:31,127 dan kekuatan pertahanan diri udara dimobilisasi. 1259 01:41:31,961 --> 01:41:33,838 - Mengabaikan peringatan, - Hyun-soo. 1260 01:41:33,921 --> 01:41:38,384 - Ki501 mencoba mendarat di bandara narita. - Hyun-soo. 1261 01:41:39,302 --> 01:41:43,598 Kini ia sudah berhenti mencoba mendarat dan menuju ke Korea. 1262 01:41:43,681 --> 01:41:49,854 Pemerintah Korea meminta kami melakukannya Berikan izin pendaratan, 1263 01:41:49,937 --> 01:41:52,690 karena mereka memiliki antivirus dan vaksin dalam kepemilikan mereka. 1264 01:41:53,899 --> 01:41:59,614 Namun, kementerian kesehatan Jepang percaya bahwa virus ini 1265 01:42:00,406 --> 01:42:05,660 memiliki masa inkubasi yang jauh lebih singkat periode dari virus aslinya, 1266 01:42:05,661 --> 01:42:09,414 jadi kemungkinannya besar 1267 01:42:09,415 --> 01:42:14,003 bahwa virus ini adalah mutasi. 1268 01:42:14,879 --> 01:42:20,675 Tugas pertama pemerintah adalah untuk melindungi warga negaranya, 1269 01:42:20,676 --> 01:42:22,761 jadi kami tidak punya pilihan selain menghindarinya 1270 01:42:22,762 --> 01:42:25,305 - membuat negara kita menghadapi bahaya. - Apa yang dia katakan? 1271 01:42:25,306 --> 01:42:27,098 Mereka bilang itu pasti berhasil! 1272 01:42:27,099 --> 01:42:31,646 Pemerintah Jepang mengungkapkan penyesalannya yang terdalam 1273 01:42:31,812 --> 01:42:33,938 kepada Korea dan rakyatnya, 1274 01:42:33,939 --> 01:42:40,071 dan harapan untuk ki501's tiba dengan selamat di Korea. 1275 01:42:40,196 --> 01:42:42,073 Saya kira tidak ada pengobatan. 1276 01:42:42,490 --> 01:42:46,118 Tidak. Setidaknya mereka memerlukannya beberapa bulan untuk mengujinya. 1277 01:42:46,327 --> 01:42:49,288 Apakah ini benar? Apakah tidak ada pengobatan? 1278 01:42:51,165 --> 01:42:54,085 Mereka mengatakan mereka menemukan pengobatan. 1279 01:42:55,711 --> 01:42:58,381 Mereka bilang kami bisa hidup. 1280 01:42:59,173 --> 01:43:00,341 Tolong jangan bergerak. 1281 01:43:00,466 --> 01:43:04,803 Kami juga merasa khawatir, tapi apa yang mereka katakan tidak bisa disangkal. 1282 01:43:04,804 --> 01:43:09,642 Maksudnya masa inkubasi lebih singkat virusnya mungkin telah bermutasi. 1283 01:43:10,518 --> 01:43:15,523 Itu artinya antivirus mungkin efektif atau tidak. 1284 01:43:15,648 --> 01:43:19,026 Itu tidak 100 persen pasti. 1285 01:43:25,616 --> 01:43:26,866 Min-jung. 1286 01:43:26,867 --> 01:43:33,999 Ayah, benarkah yang mereka katakan? Apakah mereka tidak menemukan pengobatannya? 1287 01:43:34,166 --> 01:43:38,211 Opini publik memburuk setelah penolakan Jepang. 1288 01:43:38,212 --> 01:43:40,589 Apakah kita masih berencana membangun pangkalan udara Seoul? 1289 01:43:40,756 --> 01:43:42,882 Apa maksudmu? 1290 01:43:42,883 --> 01:43:45,176 Kami menyiapkan tekanan negatif ruang isolasi untuk perawatan. 1291 01:43:45,177 --> 01:43:48,139 Mengingat opini publik, dan situasinya... 1292 01:43:48,639 --> 01:43:51,433 Lebih dari 40 orang telah meninggal, 1293 01:43:51,434 --> 01:43:54,352 dan kita bisa berasumsi yang selamat semuanya terinfeksi. 1294 01:43:54,353 --> 01:43:57,397 Jika mereka mendarat dengan cepat, kami akan meminta izin mereka 1295 01:43:57,398 --> 01:43:59,816 dan mulai menguji pada yang terinfeksi sekaligus. 1296 01:43:59,817 --> 01:44:01,861 Ayah, bukankah ini pengobatannya? 1297 01:44:02,111 --> 01:44:03,946 Mereka bilang itu sangat mematikan. 1298 01:44:04,739 --> 01:44:06,781 Jika, seperti yang selama ini kita khawatirkan, 1299 01:44:06,782 --> 01:44:08,576 pengobatannya tidak berhasil 1300 01:44:08,826 --> 01:44:12,204 ketika mereka mendarat dan semakin banyak orang yang terinfeksi, 1301 01:44:12,288 --> 01:44:15,082 lalu siapa yang akan bertanggung jawab? 1302 01:44:15,166 --> 01:44:18,544 Itu sebabnya AS dan Jepang menolaknya. 1303 01:44:18,627 --> 01:44:20,671 Kita perlu menerimanya. 1304 01:44:20,755 --> 01:44:23,340 Orang-orang di lapangan adalah orang-orang kami juga. 1305 01:44:23,883 --> 01:44:27,762 Kita perlu memikirkan bahaya yang akan datang segera setelah pesawat mendarat. 1306 01:44:27,845 --> 01:44:29,096 Saat ini... 1307 01:44:30,264 --> 01:44:33,225 Kita perlu berpikir untuk meminimalkan kerusakan. 1308 01:44:34,393 --> 01:44:37,103 Apa maksudmu kita harus menembaknya jatuh? 1309 01:44:37,104 --> 01:44:39,523 atau dibiarkan saja kehabisan bahan bakar? 1310 01:44:39,648 --> 01:44:43,109 Adakah orang di sini yang mengatakan hal seperti itu? 1311 01:44:43,110 --> 01:44:45,112 Jika kita tidak memutuskannya sekarang... 1312 01:44:46,697 --> 01:44:48,532 Itulah yang akan terjadi. 1313 01:44:48,699 --> 01:44:49,867 Ayah. 1314 01:44:50,910 --> 01:44:52,285 Ayah... 1315 01:44:52,286 --> 01:44:54,371 Bukankah itu pengobatannya? 1316 01:44:56,999 --> 01:44:58,291 Sersan. 1317 01:44:58,292 --> 01:44:59,502 Sersan! 1318 01:44:59,627 --> 01:45:04,590 Presiden sedang mempertimbangkan apa yang harus dilakukan, jadi mari kita tunggu. 1319 01:45:06,300 --> 01:45:07,968 Apa yang terjadi? 1320 01:45:08,719 --> 01:45:12,223 Jika ada pengobatan, kenapa jepang mengirimkan angkatan udara? 1321 01:45:12,306 --> 01:45:13,682 Segalanya tidak baik. 1322 01:45:14,475 --> 01:45:16,852 Kami juga tidak yakin tentang pengobatannya. 1323 01:45:19,396 --> 01:45:21,816 Cuacanya tidak bagus. 1324 01:45:22,066 --> 01:45:26,153 Jika motor terlalu panas, autopilot mungkin tidak beroperasi. 1325 01:45:28,697 --> 01:45:30,157 Haruskah saya pergi ke pangkalan udara Seoul? 1326 01:45:32,284 --> 01:45:34,745 Bisakah kamu mendengarku? Seoul? 1327 01:45:50,302 --> 01:45:51,512 Sersan. 1328 01:45:52,638 --> 01:45:53,973 Sersan! 1329 01:45:56,350 --> 01:45:58,143 Apa yang sedang kamu lakukan? 1330 01:45:58,727 --> 01:46:02,355 Dengarkan baik-baik. Anda melihat virus di sana? 1331 01:46:02,356 --> 01:46:06,150 Aku akan menyuntik diriku sendiri dengan itu karena aku tidak akan pernah mendapat izin. 1332 01:46:06,151 --> 01:46:09,070 Setelah saya melakukannya, hubungi Menteri Kim. 1333 01:46:09,071 --> 01:46:13,534 Suruh dia memberiku antivirusnya, dan jika saya masih hidup, biarkan pesawat itu mendarat. 1334 01:46:13,701 --> 01:46:15,744 Saya tahu maksud Anda, tapi Pak.. 1335 01:46:15,828 --> 01:46:17,705 Tolong jangan lakukan ini. 1336 01:46:17,788 --> 01:46:19,582 Anda tahu betapa menakutkannya hal itu. 1337 01:46:19,665 --> 01:46:22,251 Anda melihat apa yang selamat itu di rumah sakit tampak seperti. 1338 01:46:22,334 --> 01:46:24,545 Itu tidak ada bedanya dengan mati. 1339 01:46:24,628 --> 01:46:25,939 Tidak ada waktu dan tidak ada jalan lain. 1340 01:46:25,963 --> 01:46:27,965 Jika kita bermalas-malasan setiap hari, orang-orang itu semua akan mati. 1341 01:46:28,048 --> 01:46:32,428 Kita tidak bisa diam saja. Kami harus melakukan semua yang kami bisa. 1342 01:46:32,928 --> 01:46:36,807 Aku tidak akan membiarkan istriku mati dengan cara seperti ini. Mengerti? 1343 01:46:41,937 --> 01:46:42,937 Tetap diam! 1344 01:46:43,063 --> 01:46:44,857 Sialan, sarsan. 1345 01:46:46,233 --> 01:46:47,318 Menteri. 1346 01:46:47,568 --> 01:46:50,905 Sersan koo menyuntik dirinya sendiri dengan virus. 1347 01:46:56,827 --> 01:46:58,537 Ya, Tuan Presiden. 1348 01:46:59,330 --> 01:47:04,501 Bagi saya, Menurutku itu terlalu berbahaya. 1349 01:47:06,378 --> 01:47:07,546 Ya. 1350 01:47:08,881 --> 01:47:10,299 Ya, tuan. 1351 01:47:26,231 --> 01:47:27,274 Apa... 1352 01:47:28,734 --> 01:47:30,653 Anda juga tidak akan membiarkan kami mendarat? 1353 01:47:33,781 --> 01:47:38,452 Kami adalah angkatan udara Korea. Selamat datang di Korea. 1354 01:47:39,411 --> 01:47:42,247 Kami akan mengantarmu pulang. 1355 01:47:49,588 --> 01:47:53,634 Menurutku ini tidak benar. Kita tidak bisa kembali. 1356 01:47:53,926 --> 01:47:55,844 Kita akan mengalami tragedi terburuk. 1357 01:48:02,893 --> 01:48:04,979 Anda perlu memakai pakaian pelindung dari sini. 1358 01:48:06,271 --> 01:48:09,358 Benarkah pesawat itu dikawal ke pangkalan udara Seoul? 1359 01:48:10,359 --> 01:48:12,276 Saat ini perjalanannya aman. 1360 01:48:12,277 --> 01:48:13,903 Apakah Anda sudah mempunyai langkah-langkah? 1361 01:48:13,904 --> 01:48:17,865 Kami memiliki sistem untuk disediakan karantina dan pengobatan. 1362 01:48:17,866 --> 01:48:19,367 Apa yang akan Anda lakukan jika virus menyebar? 1363 01:48:19,368 --> 01:48:21,954 Pada dasarnya tidak ada pengobatan, akankah Seoul harus mengungsi? 1364 01:48:22,329 --> 01:48:25,833 Anggota keluarga, kami akan pindah ke pangkalan udara Seoul. 1365 01:48:26,250 --> 01:48:29,211 Pesawatnya menuju ke sana. Ayo pergi! 1366 01:48:31,171 --> 01:48:33,381 Sementara itu, di website rumah biru, 1367 01:48:33,382 --> 01:48:37,260 petisi telah diunggah berdebat menentang pendaratan pesawat, 1368 01:48:37,261 --> 01:48:40,097 mengingat ketidakpastian tentang efektivitas pengobatan. 1369 01:48:40,180 --> 01:48:45,184 Bersamaan dengan itu, petisi saingan berpendapat pesawat harus mendarat 1370 01:48:45,185 --> 01:48:48,385 dan penumpang harus mendapat perawatan karena mereka masih orang-orang di negara ini. 1371 01:48:48,647 --> 01:48:51,734 Dia baru saja bergegas masuk dengan senjata terhunus. 1372 01:48:56,947 --> 01:48:58,698 Lebih banyak antivirus! 1373 01:48:58,699 --> 01:49:00,492 Lagi! 1374 01:49:05,164 --> 01:49:07,833 Kita akan ke pangkalan udara Seoul, kan? 1375 01:49:10,377 --> 01:49:11,670 Apakah kamu mendengarku? 1376 01:49:12,546 --> 01:49:16,216 Lokasi pendaratan telah berubah. 1377 01:49:18,135 --> 01:49:19,636 Apa maksudmu? 1378 01:49:20,471 --> 01:49:22,014 Itu bukan pangkalan udara Seoul? 1379 01:49:29,021 --> 01:49:30,606 Apakah terjadi sesuatu? 1380 01:49:31,190 --> 01:49:36,111 Saya diberitahu bahwa ada pengunjuk rasa di pangkalan udara Seoul. 1381 01:49:38,363 --> 01:49:40,115 Tolong beri jalan! 1382 01:50:19,363 --> 01:50:21,614 Mereka menyuruh kita mati saja di sini? 1383 01:50:21,615 --> 01:50:23,659 Kita semua harus bertahan hidup! 1384 01:50:24,034 --> 01:50:26,078 Mereka hanya berusaha menyelamatkan diri. 1385 01:50:26,787 --> 01:50:29,039 Itu juga yang kamu lakukan... 1386 01:50:29,790 --> 01:50:31,834 Saat kita sakit. 1387 01:50:47,724 --> 01:50:51,144 Dengan adanya protes, tidak ada bandara di mana mereka bisa mendarat. 1388 01:50:51,145 --> 01:50:54,189 Mereka adil berputar-putar di udara sekarang. 1389 01:51:01,238 --> 01:51:02,655 Tingkat oksigen menurun. 1390 01:51:02,656 --> 01:51:04,449 - Lebih banyak antivirus! - Lebih banyak antivirus! 1391 01:51:07,786 --> 01:51:10,122 Sialan. 1392 01:51:14,251 --> 01:51:16,336 - Kapten. - Ya? 1393 01:51:19,298 --> 01:51:21,717 Tidak perlu merasa terluka. 1394 01:51:23,385 --> 01:51:24,720 Anda tahu... 1395 01:51:27,681 --> 01:51:29,766 Itu bukan salahmu... 1396 01:51:31,435 --> 01:51:33,437 Bahwa istriku meninggal. 1397 01:51:34,813 --> 01:51:39,651 Tapi aku tidak bisa menahan diri dari membencimu. 1398 01:51:41,612 --> 01:51:43,071 Di saat seperti ini... 1399 01:51:46,575 --> 01:51:49,786 Orang-orang menjadi lemah dan takut. 1400 01:51:57,586 --> 01:52:01,131 - Tidak boleh mendarat! - Tidak boleh mendarat! 1401 01:52:05,302 --> 01:52:07,679 Mengapa mereka terus mengikuti kita? 1402 01:52:12,142 --> 01:52:14,519 Min-jung juga datang. 1403 01:52:17,022 --> 01:52:18,982 Kenapa dia melakukan itu? 1404 01:52:36,124 --> 01:52:39,044 Ada juga orang mengatakan kita harus mendarat. 1405 01:52:39,920 --> 01:52:41,922 Menyuruh kami untuk kembali. 1406 01:52:43,173 --> 01:52:46,885 Apakah benar kita mendarat? 1407 01:52:48,136 --> 01:52:52,349 Bagaimana jika kita meneruskan hal ini kepada mereka semua? 1408 01:52:55,560 --> 01:52:58,437 Apa yang kamu bicarakan? 1409 01:52:58,438 --> 01:53:00,899 Kita masih harus hidup! 1410 01:53:02,567 --> 01:53:04,860 Aku tidak akan mati dengan cara ini. 1411 01:53:04,861 --> 01:53:06,112 Yun-seok... 1412 01:53:06,113 --> 01:53:07,197 Lihat. 1413 01:53:07,406 --> 01:53:10,575 - Oh tidak. Anda mengalami lepuh. - Apa? Lepuh... 1414 01:53:12,828 --> 01:53:14,579 Tapi saya memakai sarung tangan. 1415 01:53:16,373 --> 01:53:18,417 Jangan mendarat. 1416 01:53:22,921 --> 01:53:24,798 Jangan mendarat saja. 1417 01:53:25,340 --> 01:53:28,010 Bagaimana jika putri dan suami saya sakit? 1418 01:53:28,468 --> 01:53:30,345 Lebih baik aku menderita. 1419 01:53:31,013 --> 01:53:32,848 Jangan mendarat. 1420 01:53:39,187 --> 01:53:40,355 Dokter. 1421 01:53:40,939 --> 01:53:42,399 Dokter. 1422 01:53:44,776 --> 01:53:48,363 Jika kita mendarat, bisakah kita hidup? 1423 01:54:28,945 --> 01:54:30,489 - Soo-min. - Ayah! 1424 01:54:33,617 --> 01:54:35,118 Mengapa kamu menangis? 1425 01:54:35,327 --> 01:54:36,453 Ada apa? 1426 01:54:36,912 --> 01:54:38,872 - Ayah. - Ya? 1427 01:54:39,498 --> 01:54:41,333 Bisakah kita tidak mendarat? 1428 01:54:42,793 --> 01:54:45,170 Saya tidak ingin menulari teman-teman saya. 1429 01:54:45,462 --> 01:54:51,093 Aku selalu mengkhawatirkan teman-temanku akan terkena eksim. 1430 01:54:54,262 --> 01:54:56,640 Penumpang dan awak pesawat... 1431 01:54:57,516 --> 01:54:59,726 Semuanya sudah tertular. 1432 01:55:01,228 --> 01:55:02,437 Mereka semua mengatakan... 1433 01:55:04,439 --> 01:55:05,982 Mereka tidak ingin mendarat. 1434 01:55:06,775 --> 01:55:08,652 Karena itu terlalu berbahaya. 1435 01:55:10,278 --> 01:55:11,822 Mereka tidak mau... 1436 01:55:14,825 --> 01:55:16,493 Lakukan itu pada orang lain. 1437 01:55:32,592 --> 01:55:34,636 Apakah kamu menderita eksim, ayah? 1438 01:55:35,137 --> 01:55:36,221 Maaf? 1439 01:55:44,312 --> 01:55:47,606 Apakah Anda menangkapnya dari saya? 1440 01:55:47,607 --> 01:55:49,276 Aku sudah bilang padamu. 1441 01:55:50,277 --> 01:55:52,195 Eksim tidak menular. 1442 01:55:58,326 --> 01:56:00,911 Bahkan jika kita harus melakukannya memaksa para pengunjuk rasa keluar, 1443 01:56:00,912 --> 01:56:02,873 kita harus mendaratkan pesawat itu. 1444 01:56:03,582 --> 01:56:06,418 Ada pesan disiarkan dari kl501. 1445 01:56:13,592 --> 01:56:16,887 Ini langit Korea 501. Bisakah kamu mendengarku? 1446 01:56:17,846 --> 01:56:19,139 Kami mendengarmu. 1447 01:56:20,765 --> 01:56:21,808 Kita semua... 1448 01:56:22,559 --> 01:56:25,145 Naik pesawat ini 1449 01:56:25,645 --> 01:56:27,814 telah memutuskan untuk tidak mendarat. 1450 01:56:31,902 --> 01:56:33,278 Apa maksudmu? 1451 01:56:34,446 --> 01:56:36,072 Bagi saya juga, 1452 01:56:37,824 --> 01:56:39,743 semuanya terjadi saat ini 1453 01:56:43,205 --> 01:56:46,500 sangat mengerikan dan menakutkan. 1454 01:56:49,419 --> 01:56:51,004 Kami tahu... 1455 01:56:52,130 --> 01:56:55,800 Apa yang ditakuti oleh orang-orang di lapangan. 1456 01:56:57,469 --> 01:56:58,762 Kami tidak membenci mereka. 1457 01:57:00,597 --> 01:57:01,932 Hanya saja... 1458 01:57:03,600 --> 01:57:07,562 Kami terjebak dalam bencana 1459 01:57:09,773 --> 01:57:11,566 yang tidak diinginkan oleh siapa pun dari kami. 1460 01:57:15,946 --> 01:57:17,280 Kami hanya... 1461 01:57:19,866 --> 01:57:24,287 Manusia yang lemah dan ketakutan. 1462 01:57:31,002 --> 01:57:32,796 Tapi karena kita adalah manusia, 1463 01:57:37,717 --> 01:57:39,928 ada hal-hal yang hanya bisa kita lakukan. 1464 01:57:43,139 --> 01:57:44,349 Sekarang kami berniat... 1465 01:57:47,060 --> 01:57:49,729 Untuk membuat keputusan demi semua orang. 1466 01:57:52,274 --> 01:57:53,650 Keputusan ini... 1467 01:57:57,904 --> 01:58:00,574 Apakah tidak menyerah pada bencana ini, 1468 01:58:01,783 --> 01:58:03,159 tapi untuk membuat... 1469 01:58:05,245 --> 01:58:07,080 Sebuah pilihan yang terhormat sebagai manusia. 1470 01:58:10,250 --> 01:58:11,543 Oleh karena itu, 1471 01:58:14,296 --> 01:58:15,964 kami tidak akan mendarat. 1472 01:58:20,760 --> 01:58:21,970 Untuk terakhir kalinya... 1473 01:58:25,015 --> 01:58:26,266 Untuk terakhir kalinya, 1474 01:58:26,808 --> 01:58:28,393 kami mengirim... 1475 01:58:30,645 --> 01:58:33,857 Cinta kami kepada seluruh keluarga kami. 1476 01:58:38,862 --> 01:58:41,031 Sekarang kami akan mengakhiri semua komunikasi. 1477 01:59:42,092 --> 01:59:43,760 Ibu... 1478 01:59:49,099 --> 01:59:50,767 Halo? 1479 01:59:51,267 --> 01:59:53,395 - Minjun g. - Mama! 1480 01:59:53,978 --> 01:59:55,145 - Min-jung? - Mama! 1481 01:59:55,146 --> 01:59:59,609 Bu, dimana kamu? 1482 01:59:59,693 --> 02:00:01,361 Aku mencintaimu, Min-jung. 1483 02:00:03,238 --> 02:00:04,322 Saya minta maaf. 1484 02:00:05,573 --> 02:00:07,867 Nenek, aku sangat takut. 1485 02:00:09,327 --> 02:00:12,747 Aku minta maaf karena mengatakannya makananmu terasa tidak enak pagi ini. 1486 02:00:13,623 --> 02:00:15,666 Aku rindu makananmu. 1487 02:00:15,667 --> 02:00:22,132 Saya sangat menantikannya perjalanan keluarga kami. 1488 02:00:27,846 --> 02:00:31,807 Ayah, pastikan untuk mengambil suplemen yang saya beli secara teratur. 1489 02:00:31,808 --> 02:00:35,060 Jun-hyuk, jagalah ibu dan saudara perempuanmu, oke? 1490 02:00:35,061 --> 02:00:36,604 Jagalah mereka. 1491 02:00:36,896 --> 02:00:41,192 Saya menyembunyikan sejumlah uang di balik label nama. 1492 02:00:41,776 --> 02:00:46,906 Belilah permen yang kamu suka dengan itu, nenek. 1493 02:00:47,157 --> 02:00:48,157 Hei, 1494 02:00:50,285 --> 02:00:51,578 aku cinta kamu! 1495 02:00:53,663 --> 02:00:54,706 Min Jung? 1496 02:00:56,332 --> 02:00:57,958 Mengapa itu tidak berhasil? 1497 02:00:57,959 --> 02:00:59,377 Min-jung. 1498 02:01:01,296 --> 02:01:02,797 Min-jung, bisakah kamu mendengarku? 1499 02:01:03,089 --> 02:01:04,424 Min-jung. 1500 02:01:05,842 --> 02:01:07,051 Min-jung. 1501 02:01:09,095 --> 02:01:10,430 Min-jung! 1502 02:02:16,496 --> 02:02:17,622 Pak. 1503 02:02:20,667 --> 02:02:22,502 Suruh mereka datang. 1504 02:02:26,506 --> 02:02:29,133 Suruh mereka datang secepatnya. 1505 02:02:30,510 --> 02:02:33,221 Dia membaik. Antivirusnya berfungsi! 1506 02:02:36,307 --> 02:02:37,600 Apakah sudah pasti? 1507 02:02:37,642 --> 02:02:39,644 Suruh mereka semua kembali. 1508 02:02:40,144 --> 02:02:41,646 Saya akan bertanggung jawab. 1509 02:02:43,106 --> 02:02:45,066 Antivirusnya berfungsi. 1510 02:02:46,276 --> 02:02:48,611 Sersan koo in-ho mulai sadar! 1511 02:02:52,866 --> 02:02:54,993 - Hubungi mereka dengan cepat. Suruh mereka datang! - Ya, tuan! 1512 02:02:55,285 --> 02:02:56,618 Langit Korea 501. 1513 02:02:56,619 --> 02:02:58,996 Perawatannya efektif. Segera kembali. 1514 02:02:58,997 --> 02:03:01,374 Kami tidak bisa berkomunikasi! 1515 02:03:02,584 --> 02:03:06,212 Kami tidak dapat menjangkau mereka. Radio mereka dimatikan. 1516 02:03:07,714 --> 02:03:09,632 Telepon penumpang berfungsi, kan? 1517 02:03:09,924 --> 02:03:11,926 Beri tahu keluarga. Buru-buru! 1518 02:03:12,343 --> 02:03:16,848 Kami memastikan bahwa antivirus tersebut berfungsi! 1519 02:03:17,223 --> 02:03:21,476 Kami tidak dapat menghubungi pesawat, jadi teleponlah keluargamu dan beri tahu mereka! 1520 02:03:21,477 --> 02:03:22,937 Suruh mereka kembali! 1521 02:03:24,647 --> 02:03:27,609 Hubungi keluarga Anda! Perawatannya berhasil! 1522 02:03:32,864 --> 02:03:34,741 Mengapa saya tidak bisa melewatinya? 1523 02:03:39,203 --> 02:03:40,830 - Halo? - Mama! 1524 02:03:41,289 --> 02:03:43,249 Mama! Ayah! 1525 02:03:44,083 --> 02:03:45,500 Pesan teks berfungsi! 1526 02:03:45,501 --> 02:03:48,087 Kami tidak bisa menelepon, tapi SMS bisa digunakan! 1527 02:03:56,596 --> 02:03:58,139 Mereka berkata untuk kembali. 1528 02:03:58,973 --> 02:04:00,600 Mereka berkata untuk segera kembali! 1529 02:04:00,683 --> 02:04:03,561 - Apakah kamu serius? - Mereka bilang untuk kembali! 1530 02:04:12,654 --> 02:04:14,071 Ini l2, aku Tae-eun. 1531 02:04:14,072 --> 02:04:17,033 Antivirusnya berfungsi! Mereka bilang itu berhasil! 1532 02:04:25,333 --> 02:04:27,710 Ini adalah langit Korea 501. 1533 02:04:27,794 --> 02:04:30,129 Saya baru saja mendengar berita dari para penumpang. 1534 02:04:30,213 --> 02:04:31,464 Apakah itu benar? 1535 02:04:33,174 --> 02:04:34,425 Sudah dikonfirmasi! 1536 02:04:34,509 --> 02:04:36,594 Silakan segera kembali! 1537 02:04:38,346 --> 02:04:41,724 Apakah kamu mendengarku? Apakah kamu mendengarku berkata untuk kembali? 1538 02:04:42,600 --> 02:04:43,810 Ya, saya dengar. 1539 02:04:45,812 --> 02:04:47,063 Terima kasih. 1540 02:04:56,114 --> 02:05:01,869 Anggota keluarga bersorak dan saling berpelukan. 1541 02:05:01,953 --> 02:05:05,123 Hadirin sekalian, pesawat sekarang akan mendarat. 1542 02:05:05,206 --> 02:05:08,584 Silakan kembalikan kursi dan meja nampan ke posisi tegak penuh, 1543 02:05:08,668 --> 02:05:11,796 dan kencangkan sabuk pengaman Anda dengan aman. 1544 02:05:11,879 --> 02:05:16,092 Harap tetap tenang dan ikuti instruksi awak pesawat. 1545 02:05:16,175 --> 02:05:18,511 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 1546 02:05:18,594 --> 02:05:21,973 Silakan buka tirai jendela dan kencangkan sabuk pengamanmu. 1547 02:05:22,056 --> 02:05:25,184 Silakan tinggalkan benda berbahaya dalam perawatan kami. 1548 02:05:31,482 --> 02:05:35,319 Para pengunjuk rasa yang menentang pendaratan dengan cepat membersihkan pangkalan udara. 1549 02:05:35,403 --> 02:05:38,948 Warga kini menyambutnya dengan baik pesawat mendarat. 1550 02:05:43,077 --> 02:05:44,620 Apakah kamu mendengarku? 1551 02:05:44,704 --> 02:05:47,123 Anda kehabisan bahan bakar, sehingga mesin bisa mati. 1552 02:05:47,206 --> 02:05:50,001 Anda harus mematikan listrik dan meluncur ke landasan. 1553 02:05:53,671 --> 02:05:55,506 Anda harus mendarat di pangkalan udara suwon. 1554 02:05:58,217 --> 02:05:59,677 Jika aku akan meluncur 1555 02:05:59,761 --> 02:06:04,766 dari ketinggian jelajah hingga pendaratan Saya memerlukan waktu sekitar 20 menit. 1556 02:06:05,433 --> 02:06:06,976 Aku tidak akan sampai sejauh itu. 1557 02:06:07,060 --> 02:06:09,228 Anda punya penarik, jadi seharusnya baik-baik saja. 1558 02:06:09,312 --> 02:06:12,273 Saya pikir lapangan terbang seongmu akan lebih baik. 1559 02:06:12,356 --> 02:06:14,442 Saya mendarat di sana bertahun-tahun yang lalu ketika saya melakukan pelatihan saya. 1560 02:06:14,525 --> 02:06:15,777 Itu terlalu dekat. 1561 02:06:15,860 --> 02:06:17,900 Jika Anda tidak bisa memperlambat, Anda akan melampaui landasan pacu. 1562 02:06:18,446 --> 02:06:22,033 Dengan penarik angin dan hanya satu landasan pacu, itu terlalu berbahaya. 1563 02:06:24,410 --> 02:06:26,370 Ini adalah angin sakal saat ini. 1564 02:06:26,454 --> 02:06:28,998 Angin terus berubah arah setiap sepuluh menit. 1565 02:06:29,582 --> 02:06:31,626 Apakah ramalan itu akurat? 1566 02:06:31,709 --> 02:06:33,920 Korea 1567 02:06:40,968 --> 02:06:42,011 sial 1568 02:06:43,054 --> 02:06:44,222 Aku akan ke seongmu. 1569 02:06:45,014 --> 02:06:46,099 Hei, petugas pertama choi! 1570 02:06:46,682 --> 02:06:48,810 Aku akan ke seongmu. 1571 02:06:58,194 --> 02:06:59,278 Sejujurnya, 1572 02:07:00,446 --> 02:07:04,367 Saya sangat menyesal kepada Anda atas apa yang terjadi. 1573 02:07:04,450 --> 02:07:07,578 Tapi seberapa sering aku memikirkannya, 1574 02:07:08,079 --> 02:07:10,540 Saya pikir saya mengambil keputusan yang tepat saat itu. 1575 02:07:10,623 --> 02:07:11,707 Saya pikir juga begitu. 1576 02:07:17,588 --> 02:07:19,340 Saya akan melakukan hal yang sama. 1577 02:07:31,519 --> 02:07:33,563 Kami akan pergi ke seongmu. 1578 02:07:33,646 --> 02:07:34,646 Itu terlalu berbahaya. 1579 02:07:34,689 --> 02:07:37,525 Dia akan datang dengan cepat, dan remnya mungkin tidak berfungsi. 1580 02:07:37,608 --> 02:07:40,528 Jika dia tidak bisa mengurangi kecepatannya, mereka akan jatuh di luar landasan pacu. 1581 02:07:45,867 --> 02:07:48,452 Dia sudah memutar pesawatnya. 1582 02:07:50,288 --> 02:07:51,372 Tidak ada pilihan sekarang. 1583 02:07:52,039 --> 02:07:53,799 Mereka akan ke lapangan terbang Seongmu. Bersiap! 1584 02:07:56,043 --> 02:07:59,505 Ini baru saja terjadi. Menghadapi kekurangan bahan bakar, 1585 02:07:59,589 --> 02:08:03,885 ki501 telah mengubah arah dan akan mendarat di lapangan terbang seongmu. 1586 02:08:13,728 --> 02:08:16,564 Mereka kehilangan kekuatan. Mereka pasti hampir kehabisan bahan bakar. 1587 02:08:24,071 --> 02:08:25,406 Apa yang terjadi? 1588 02:08:25,489 --> 02:08:27,366 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 1589 02:08:31,204 --> 02:08:33,307 Mereka hilang dari radar. Mesin telah dimatikan. 1590 02:08:33,331 --> 02:08:34,571 Bisakah Anda mendeteksi gelombang radio? 1591 02:08:38,044 --> 02:08:41,339 Mereka meluncur dengan mesin mati. 1592 02:08:45,593 --> 02:08:47,803 - Mereka menuju landasan! - Ini terlalu cepat. 1593 02:08:47,887 --> 02:08:49,639 Pada kecepatan ini, mereka akan terbang melewati landasan. 1594 02:09:03,653 --> 02:09:05,696 Mereka telah berbalik dari landasan! 1595 02:09:15,665 --> 02:09:18,251 Dia berputar-putar untuk mengurangi kecepatan. 1596 02:09:19,418 --> 02:09:20,962 Berapa pembacaan ketinggian saya? 1597 02:09:22,004 --> 02:09:23,005 Tingginya 8.000 kaki. 1598 02:09:23,089 --> 02:09:24,131 Jarak ke landasan pacu? 1599 02:09:24,215 --> 02:09:25,383 Enam mil. 1600 02:09:52,368 --> 02:09:54,203 Angin berubah arahnya. 1601 02:09:54,287 --> 02:09:56,664 Kecepatannya menurun. Anda harus mendarat sekarang! 1602 02:10:02,253 --> 02:10:04,964 Ternyata lagi. Itu gagal mendarat! 1603 02:10:07,174 --> 02:10:08,508 Aku akan berkeliling sekali lagi. 1604 02:10:08,509 --> 02:10:10,010 Ketinggiannya menurun. 1605 02:10:10,011 --> 02:10:11,554 - Mereka akan jatuh! - Brengsek. 1606 02:10:44,587 --> 02:10:46,671 Mesinnya baru saja dihidupkan. 1607 02:10:46,672 --> 02:10:49,300 Sepertinya mereka masih punya bahan bakar! 1608 02:12:44,415 --> 02:12:47,668 Berdasarkan ryu Jin-seok Riwayat pencarian internet 1609 02:12:47,918 --> 02:12:52,006 dan data yang diterima dari pemulihan forensik pada hard drive-nya, 1610 02:12:52,673 --> 02:12:57,344 tampaknya sangat mungkin terjadi hal tersebut setelah kematian ibunya, 1611 02:12:57,720 --> 02:13:00,556 dia menjadi bingung, kehilangan rasa identitasnya, 1612 02:13:00,848 --> 02:13:03,476 dan mulai merencanakan serangan. 1613 02:13:03,893 --> 02:13:05,519 Apa pendapat Anda? 1614 02:13:07,646 --> 02:13:11,984 Bukankah itu hanya spekulasi? 1615 02:13:12,651 --> 02:13:15,362 Itu semua mungkin hanya omong kosong. 1616 02:13:15,404 --> 02:13:17,948 Saya meminta pendapat Anda, Menteri Kim. 1617 02:13:18,407 --> 02:13:20,450 Anda harus memilikinya. 1618 02:13:20,451 --> 02:13:23,162 Jika kamu meminta pendapatku, 1619 02:13:24,413 --> 02:13:29,668 Saya tidak bisa mengerti atau berspekulasi kenapa pria normal 1620 02:13:30,336 --> 02:13:33,922 akan memutuskan untuk membunuh 150 orang. 1621 02:13:33,923 --> 02:13:36,675 Tapi ada beberapa orang 1622 02:13:38,135 --> 02:13:43,057 yang tenggelam dalam sifat buruk di luar nalar. 1623 02:13:44,141 --> 02:13:47,770 Dan mereka bisa mengambilnya mereka yang berharga bagi kita. 1624 02:13:49,313 --> 02:13:50,689 Itu sudah cukup. 1625 02:13:51,440 --> 02:13:55,277 Itu pertanyaan untuk Menteri Dalam Negeri dan Keamanan. 1626 02:13:56,487 --> 02:14:01,783 Saya pikir pengorbanan Sersan Koo In-ho juga luar biasa. 1627 02:14:01,784 --> 02:14:06,121 Tapi aku mengerti dia sudah tidak ada lagi dapat berfungsi normal 1628 02:14:06,372 --> 02:14:10,750 karena banyaknya virus dia menyuntikkannya begitu besar. 1629 02:14:10,751 --> 02:14:14,088 Anda memerintahkan pendaratan tanpa verifikasi penuh. 1630 02:14:14,964 --> 02:14:19,426 Sebagai pejabat publik, bukan begitu itu keputusan yang terlalu berisiko? 1631 02:14:25,474 --> 02:14:27,601 Itu sebabnya saya mengundurkan diri. 1632 02:14:47,538 --> 02:14:48,788 Ms. Jung! 1633 02:14:48,789 --> 02:14:50,790 Soo-min, ini dia! 1634 02:14:50,791 --> 02:14:52,459 - Halo. - Kamu di sini! 1635 02:14:52,710 --> 02:14:53,711 Halo. 1636 02:14:54,378 --> 02:14:56,296 - Halo. - Apakah Sersan Koo baik-baik saja? 1637 02:14:56,297 --> 02:14:59,425 Ya, tentu saja. Masuklah. Semua orang di sini. 1638 02:15:14,106 --> 02:15:16,108 - Halo. - Halo. 1639 02:15:19,903 --> 02:15:22,615 - Kamu bilang kamu tidak bisa pergi. - Ini milik istriku... 1640 02:15:23,907 --> 02:15:25,075 Bagaimana kabarnya? 1641 02:15:25,784 --> 02:15:27,118 Hampir semuanya lebih baik sekarang. 1642 02:15:27,119 --> 02:15:32,499 Dokter bilang dia berkemauan keras, bahwa dia akan segera bernapas sendiri. 1643 02:15:32,791 --> 02:15:34,917 Apakah Anda baru saja melihatnya menggerakkan lengannya? 1644 02:15:34,918 --> 02:15:36,377 - Benar-benar? - Ya. 1645 02:15:36,378 --> 02:15:38,421 Dia akan segera mencuci mukanya sendiri. 1646 02:15:38,422 --> 02:15:41,425 Dan saya yakin dia akan berjalan menuju pelaminan ketika min-jung menikah.