1
00:02:03,457 --> 00:02:06,585
В моем городе более 700 трущоб...
2
00:02:06,669 --> 00:02:10,047
и большинством из них управляют торговцы наркотиками.
3
00:02:12,425 --> 00:02:16,554
Они вооружены АК, Узи, AR-15...
вы называете это.
4
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
<Я>Во всем мире
эти орудия используются для войн.
5
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
В Рио они в руках головорезов.
6
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
Их пули прорезают машины, как бумагу.
7
00:02:33,321 --> 00:02:38,200
Безумно думать, что в таком городе, как Рио,
полицейские просто ходят в трущобы, чтобы обеспечить соблюдение закона.
8
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
У копов есть семьи.
Они тоже боятся смерти.
9
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
- В какую сторону?
- Сюда, пойдем!
10
00:03:00,681 --> 00:03:03,476
То, что здесь произошло, было неизбежным.
11
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
Наркокартели и полиция
чтобы найти способы ладить.
12
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
Ведь никто не хочет умирать напрасно.
13
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
Марсиньо, вот и свиньи!
14
00:03:16,197 --> 00:03:19,200
Я знаю. Они здесь ради отдачи.
15
00:03:20,534 --> 00:03:24,747
Фумака, отними у них деньги!
Вы двое, прикройте его!
16
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
В Рио зависит мир
на хрупком балансе...
17
00:03:32,630 --> 00:03:36,133
между боеприпасами головорезов
и коррупция полицейских.
18
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
Честность не является частью игры.
19
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Когда честные копы попадают в трущобы...
20
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
Плохое дерьмо обычно случается.
21
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
- Они выходят?
- Ты видишь Фабио?
22
00:04:24,140 --> 00:04:26,809
- Тебе не понадобится пистолет.
- Ты собираешься оставить меня безоружным?
23
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
Убирайся! Убирайся!
24
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
- Ты видишь Фабио?
- Заткнись, чувак.
25
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Ты видишь его?
26
00:04:33,399 --> 00:04:35,317
- Что происходит?
- Успокоиться.
27
00:04:37,611 --> 00:04:40,990
Как дела, Оливейра? Опять вернулся, да?
28
00:04:41,407 --> 00:04:43,159
Где наши деньги, панк?
29
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
Дерьмо!
30
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
- Что происходит?
- Подожди! Подожди!
31
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
- Черт!
-Фабио здесь?
32
00:04:53,252 --> 00:04:55,588
- Замолчи!
- Что это такое?
33
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
В Рио каждому полицейскому предстоит сделать выбор.
34
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
Он либо становится грязным,
держит рот на замке...
35
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
или он вступает в войну.
36
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
Той ночью Нето и Матиас
сделал тот же выбор...
37
00:05:10,060 --> 00:05:13,731
Я сделал это десятью годами ранее: они выбрали войну.
38
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
В кого ты стрелял?
39
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
- В кого ты стрелял, чувак?
- Пошли, чувак! Переместите это!
40
00:05:17,401 --> 00:05:20,446
- Черт! Кто стреляет, братан?
- Здесь два полицейских!
41
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
Дерьмо!
42
00:05:25,868 --> 00:05:29,288
Они идут к вам!
43
00:05:32,917 --> 00:05:34,502
Черт, братан!
44
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Они думают, что могут с нами трахаться?
45
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Ебать!
46
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Бегать!
47
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
- Черт!
- Мы окружены!
48
00:06:06,116 --> 00:06:08,369
- Просто продолжай стрелять!
- Мы умрем, чувак!
49
00:06:09,203 --> 00:06:13,249
Нето и Матиас этого не сделали
есть шанс выжить.
50
00:06:15,251 --> 00:06:17,711
Обычные полицейские не обучены войне.
51
00:06:18,587 --> 00:06:21,799
У меня заканчиваются патроны!
52
00:06:27,513 --> 00:06:31,976
Просто сохраняйте спокойствие! Давайте полегче, ребята.
53
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
На вечеринке очень много людей.
54
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Нам нужно войти осторожно.
Там могут быть полицейские.
55
00:06:40,150 --> 00:06:42,695
<Я> Я? Я не обычный полицейский.
56
00:06:43,028 --> 00:06:46,574
Я из BOPE, элитной команды Рио.
57
00:06:46,657 --> 00:06:50,578
- Кто знает эти трущобы?
- Я делаю.
58
00:06:50,661 --> 00:06:55,332
- Тогда ты нас примешь.
- Давайте войдем с главной дороги!
59
00:06:55,791 --> 00:07:01,338
Теоретически мы принадлежим к одной и той же силе,
но на самом деле мы совершенно разные.
60
00:07:03,716 --> 00:07:07,177
Наш символ точно показывает
чем мы занимаемся,
61
00:07:07,261 --> 00:07:10,639
а у нас форма не синяя, а черная.
62
00:07:10,723 --> 00:07:14,268
Никто не заходит! Никто из вас не входит!
63
00:07:14,351 --> 00:07:17,271
Вы все оставайтесь здесь!
64
00:07:17,354 --> 00:07:21,317
BOPE всегда вмешивается, когда
регулярные силы просто не смогут справиться с этим-
65
00:07:21,400 --> 00:07:24,194
а в Рио это происходит каждый день.
66
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
Они думают, что мы достаточно тупые
зайти туда?
67
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
Меня зовут капитан Насименто.
Я был руководителем группы «Альфа» BOPE.
68
00:07:35,623 --> 00:07:39,668
Я вел эту войну много лет
и мне это надоело.
69
00:07:40,753 --> 00:07:43,339
ЭЛИТНЫЙ СОСТАВ
70
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
71
00:08:24,755 --> 00:08:28,175
Дорогая, я хочу быть дома с тобой,
но я работаю.
72
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
Ты слышишь, как бьется его сердце? Дайте мне услышать.
73
00:08:37,101 --> 00:08:41,063
Ух ты, он сильный... Он так быстро бьется!
74
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Дорогая, мне пора возвращаться на работу.
75
00:08:46,402 --> 00:08:49,113
Нет, не волнуйтесь. Я положу его в микроволновку.
76
00:08:50,072 --> 00:08:51,407
Тоже тебя люблю.
77
00:08:57,413 --> 00:09:03,377
Я не знаю, что меня больше всего беспокоило,
дилеры или коррумпированные полицейские.
78
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
Как дела, Помпеу?
79
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
- Ты принес кусочки?
- Ага.
80
00:09:07,798 --> 00:09:10,342
В мое время в полиции было 30 000 человек.
81
00:09:10,426 --> 00:09:13,595
С таким количеством парней они могли бы
положили конец торговле наркотиками.
82
00:09:13,679 --> 00:09:16,974
Но они были плохо обучены
и сделали низкую зарплату.
83
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
Им просто было насрать.
84
00:09:19,727 --> 00:09:23,355
Черт, чувак. Я бы с удовольствием пристрелил этих придурков!
85
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
Какие, капитан? Просто скажи слово.
86
00:09:25,190 --> 00:09:26,942
Эти чертовы полицейские.
87
00:09:27,025 --> 00:09:29,528
В BOPE было всего 100 человек.
88
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
Из каждого оружия, которое я взял, 3 было продано обратно.
89
00:09:32,865 --> 00:09:36,452
Номер 14, пусть высадятся.
Мы встретим их на выходе.
90
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Сэр, если я застрелю дилера,
Я тоже могу ударить полицейского.
91
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
- Оба, да?
- Абсолютно, капитан.
92
00:09:46,962 --> 00:09:48,464
Затем нажми чертов спусковой крючок.
93
00:09:48,547 --> 00:09:53,260
Для меня те, кто помогал дилерам
были такими же плохими.
94
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
Чувак, я должен это признать. У меня был вспыльчивый характер.
95
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
И моя жизнь становилась
все сложнее.
96
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
- Доброе утро.
- Доброе утро, милый.
97
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
- Давай я возьму немного...
- Садись, я тебе принесу.
98
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Нет, дорогая, мне пора идти.
Мне нужно прийти на работу пораньше.
99
00:11:04,373 --> 00:11:07,668
Ты только что вернулся домой
и теперь ты возвращаешься?
100
00:11:10,963 --> 00:11:14,883
- Я почти не спал прошлой ночью.
- Как ребенок?
101
00:11:15,050 --> 00:11:19,304
Когда я нервничаю, он это чувствует, а он нет.
набрать вес в последний раз.
102
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
103
00:11:26,061 --> 00:11:30,065
Если бы я знал, что так будет продолжаться,
Я бы не забеременела.
104
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
Пока.
105
00:11:39,575 --> 00:11:42,327
Подожди, возьми хотя бы бутерброд... Бето!
106
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
За войну всегда приходится расплачиваться.
107
00:11:48,417 --> 00:11:52,045
А когда цена становится слишком высокой, пора спасаться.
108
00:11:54,256 --> 00:11:57,050
Именно тогда я нашел Нето и Матиаса.
109
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
Капитан Фабио: начальник технического обслуживания.
110
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
Капитан Оливейра: начальник третьего участка.
111
00:12:04,057 --> 00:12:07,853
Они начинали так же, как и я,
в качестве новичков на своем участке.
112
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
Я тоже был впечатлен в первый день.
113
00:12:13,650 --> 00:12:15,736
Добро пожаловать, лейтенанты.
114
00:12:16,653 --> 00:12:20,157
С этого момента ты под моим командованием.
115
00:12:21,158 --> 00:12:24,578
Вас будут оценивать ежедневно
мной и моими людьми.
116
00:12:25,996 --> 00:12:31,126
Эти офицеры,
которым я имею честь командовать...
117
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
помимо того, что мы семья,
лучшие в отряде.
118
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
Нето и Матиас повелись на обычную чушь.
119
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Они были как ангелы.
Но мне нужен был кто-то вроде них.
120
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
На самом деле мне нужно было
парень с мозгами одного...
121
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
и сердце другого.
122
00:12:49,436 --> 00:12:54,524
Было бы проще
если бы я мог иметь и то, и другое...
123
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
но кто сказал, что жизнь легка?
124
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Здесь ты будешь работать, Нето.
125
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
- Это автомагазин?
- Ага. Это проблема?
126
00:13:04,034 --> 00:13:06,954
Ты не можешь посадить меня куда-нибудь еще?
Я ни черта не смыслю в машинах!
127
00:13:07,037 --> 00:13:12,542
Имеется 46 автомобилей и 12 мотоциклов.
Вам нужно заставить их всех работать.
128
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
- Привет, капитан.
- Легко.
129
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Эти двое — ваши помощники.
130
00:13:21,718 --> 00:13:27,307
- Босс, сегодня машину 249 починят.
- Наконец-то, Тяо!
131
00:13:27,391 --> 00:13:32,980
Да, но запчастей еще нет,
поэтому я взял сцепление от этого.
132
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Но машина совершенно новая!
Ты уже разбираешь его?
133
00:13:36,149 --> 00:13:42,072
Здесь много хорошего.
Я уже починил таким образом две машины.
134
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
Неважно, Тяо! это дерьмо
это больше не моя проблема...
135
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
Это новичок.
136
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
- Здравствуйте, сэр!
- Лейтенант.
137
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
- Легко.
- Ты тоже можешь быть спокоен.
138
00:13:54,001 --> 00:13:57,671
- Возьми бутерброд, кофе, воду...
- Я не голоден.
139
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
Давайте приступим к работе,
Я хочу, чтобы эта машина сегодня снова была в форме.
140
00:14:00,757 --> 00:14:04,761
- А без запчастей?
- Мне все равно. Давайте заставим это работать.
141
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Нето был импульсивным,
он действовал, прежде чем думать.
142
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
Матиас слишком много думал, прежде чем действовать.
143
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Видите эту кучу документов? Каждый
преступление, которое полицейские не остановили.
144
00:14:18,859 --> 00:14:23,739
В руках Нето они обратились бы в пламя.
С Матиасом они станут статистикой.
145
00:14:23,864 --> 00:14:26,616
Это лейтенант Матиас. Он твой новый босс.
146
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
- Привет, босс.
- Лейтенант, это ваши помощники.
147
00:14:30,120 --> 00:14:33,874
Капрал Бруно и рядовой Мачадо.
Ваша работа - чинить радио...
148
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
-и организовать отчеты. Понятно?
- Да, сэр.
149
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
- Твой стол там.
- Извините, босс.
150
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Если вам что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать.
Продолжать.
151
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Ни один из них не прошел моего обучения...
152
00:14:45,469 --> 00:14:47,929
Но один из них
мне пришлось заменить меня.
153
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Слушайте, класс...
154
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
Матиас был преданным делу и умным.
155
00:14:57,147 --> 00:15:00,567
В Бразилии парень черный и бедный.
не получает много возможностей.
156
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
Но это не беспокоило Матиаса.
Он хотел быть юристом...
157
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
поэтому он поступил в лучшую юридическую школу Рио.
158
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Объединитесь в группы по четыре человека, ребята!
Тогда выберите один из этих предметов.
159
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Ребята, я хочу сделать Фуко, ладно?
160
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Нас всего трое.
Нам нужен кто-то еще.
161
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Для меня большая честь иметь такого полицейского
о силе.
162
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
Матиас был очень наивен.
163
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
Он думал, что изучение права
все, что связано с его соблюдением.
164
00:15:25,842 --> 00:15:29,763
Ему, полицейским и адвокатам
имел ту же миссию.
165
00:15:29,846 --> 00:15:33,183
Я все равно сдаю.
Профессор не заметит.
166
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
Но чтобы быть частью моего отряда,
ему придется осознать реальность.
167
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
- Это социология?
- Ага. Как тебя зовут?
168
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
- Андре.
- Андре, что?
169
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
- Андре Матиас. Почему?
- Ты в нашей группе, ясно?
170
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Я объясню через секунду.
Фуко «Дисциплина и наказание».
171
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
Привет, я Мария. Это Дуду и Роберта.
172
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
Чтобы стать офицером BOPE,
парню нужно знать, как себя вести.
173
00:16:02,337 --> 00:16:05,715
Вы знаете, что Папа приезжает в Рио, да?
174
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Он хочет переночевать у епископа...
175
00:16:08,718 --> 00:16:10,512
дом рядом с трущобами Турано.
176
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
И нам нужно гарантировать
ему хорошего сна.
177
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
Но Турано – это зона боевых действий!
178
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Я заплачу за номер в отеле
сам в Копакабане!
179
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Я уже пытался убедить губернатора,
180
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
но даже не Бог
изменит планы Папы.
181
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
Он там спит и всё!
182
00:16:26,236 --> 00:16:29,739
Папа не слышит выстрела, поэтому мы
У меня есть 3 месяца, чтобы привести территорию в порядок.
183
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
- Мы будем приходить ночью.
- Командир, вы уверены в этом?
184
00:16:33,577 --> 00:16:39,916
Если мы будем приходить сюда каждый вечер, они будут
знай, что мы придём. В нас будут стрелять.
185
00:16:40,167 --> 00:16:42,586
- Люди погибнут, командир!
- Насименто!
186
00:16:43,378 --> 00:16:46,923
Начинаем завтра. Это ясно?
187
00:16:47,048 --> 00:16:49,009
- Да, сэр.
- Уволен.
188
00:16:53,096 --> 00:16:58,268
Папа уже был
до этого дважды ездил в Рио.
189
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
<Я> Разве он не знал
как здесь обстоят дела?
190
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
Ни один политик не хочет видеть Папу Римского
принять пулю в своем городе.
191
00:17:06,610 --> 00:17:08,778
Если Его Святейшество захочет
спать рядом с трущобами,
192
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
<я> что ты думаешь
что собирается делать губернатор?
193
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
Пойти на такой риск?
194
00:17:14,618 --> 00:17:18,205
<Я> Конечно, нет. Губернатор
позвонит в BOPE.
195
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Нето, прекрати это. Я пытаюсь учиться здесь.
196
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Прекратите это на некоторое время. Поехали покататься.
197
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
Ты воспользуешься своей машиной завтра?
198
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
- Зачем тебе это нужно?
- Я собираюсь в трущобы Празерес.
199
00:17:37,974 --> 00:17:39,643
Вы с ума сошли?
Зачем ты идешь в трущобы?
200
00:17:39,726 --> 00:17:43,146
Ребята в школе руководят неправительственной организацией,
и наша исследовательская группа встречается там.
201
00:17:43,230 --> 00:17:47,651
Тебя там убьют, чувак, ты полицейский.
202
00:17:47,734 --> 00:17:50,987
Нето, успокойся.
Никто в школе не знает, что я полицейский.
203
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
Будь осторожен, чувак.
204
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
Папе нужен был BOPE.
205
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
БОПЕ нуждался во мне...
206
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
и мне нужна была замена.
207
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
Это будет нелегко.
208
00:18:06,753 --> 00:18:10,590
Мне нужно было продолжать идти
в трущобы только из-за Папы.
209
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
Но я бы пошел в черном
и упаковочное оружие.
210
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
У меня не было проблем
с Матиасом, занимающимся.
211
00:18:25,355 --> 00:18:30,443
Проблема в том, что он не осознавал
полицейский не похож на любого другого студента.
212
00:18:30,527 --> 00:18:35,031
Привет, Андре! Я так рада, что ты пришел.
213
00:18:35,115 --> 00:18:38,535
Это Роуз... и Елена.
214
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Он намного симпатичнее другого.
215
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Ты сегодня резвая, Роуз!
216
00:18:42,706 --> 00:18:44,624
Ну, я за этим и пришел...
217
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Мальчик, не смотри сейчас. Пока!
218
00:18:48,545 --> 00:18:52,173
Извините, что заставил вас прийти
весь путь сюда.
219
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Это офис... и это Родригес.
220
00:18:57,178 --> 00:18:58,722
Родригес... Андре.
221
00:18:58,930 --> 00:19:05,937
Он представляет сенатора, который нас финансирует.
и он мой хороший друг.
222
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
У вас уже есть кандидат?
Ну, теперь вы это сделаете!
223
00:19:09,274 --> 00:19:13,737
Сенатор Магальяйнс. Номер 4-5-1.
Возьмите немного, чтобы раздать.
224
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
5 минус 4 будет 1. 4 плюс 1 будет 5. Не забывайте!
225
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
Трудно устоять.
226
00:19:20,910 --> 00:19:24,456
Кто бы не хотел красивого,
богатая девушка с добрыми намерениями?
227
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Кто не хотел бы попасть в ее толпу?
228
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
Привет, Ромерито! Это Андре.
229
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
Но полицейскому нужно знать свои пределы.
230
00:19:32,380 --> 00:19:37,218
- Мария, мы можем пойти в игровой зал?
- Не сегодня. У меня есть работа.
231
00:19:37,302 --> 00:19:40,221
- У тебя нет домашнего задания?
- Да, но я сделаю это позже.
232
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
Но ты же обещал, что будешь учиться!
233
00:19:43,058 --> 00:19:45,894
- Я знаю.
- После репетиции иди домой. Хорошо?
234
00:19:45,977 --> 00:19:47,771
- Хорошо.
- А теперь возвращайся в класс.
235
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
- У него проблемы в школе?
- Он не так хорошо себя чувствует.
236
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
- Знаешь почему?
- Он не любит учиться...
237
00:19:53,818 --> 00:19:54,903
Возможно, это не то.
238
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
Я не знаю, как Матиас не увидел
в какое дерьмо он ввязался.
239
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Я имею в виду, ты не можешь быть полицейским
и станьте частью крутой компании.
240
00:20:04,454 --> 00:20:09,000
Итак... Фуко,
структура власти формирует закон.
241
00:20:09,459 --> 00:20:12,295
Это не по социальному контракту,
242
00:20:13,797 --> 00:20:14,923
ты знаешь?
243
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
Власть институционализирует механизмы...
244
00:20:19,761 --> 00:20:23,306
...для дисциплинирования и наказания преступников...
245
00:20:24,099 --> 00:20:27,811
...как в тюремных системах прошлого...
246
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Я так накурился, чувак.
247
00:20:30,313 --> 00:20:34,317
...исторически такие учреждения
как государство обеспечивает...
248
00:20:34,442 --> 00:20:38,655
- Вот, Андре.
- Нет, спасибо. Мне это не нравится.
249
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
- Просто хит?
- Нет, спасибо.
250
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Передай это, Роберта.
251
00:20:42,826 --> 00:20:46,496
- Вот, пожалуй, и все, что у меня есть.
- Это хорошее дерьмо!
252
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Вы проделали большую работу!
253
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Срок реализации проекта на следующей неделе.
254
00:20:51,501 --> 00:20:55,630
- Ты выполнил свою роль, Дуду?
- Да, верно.
255
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Матиаса не должно было быть там.
256
00:20:59,551 --> 00:21:04,681
Но поскольку он был, он должен был
арестовал этих детей по закону 6368.
257
00:21:06,182 --> 00:21:10,687
Он только что поступил на юридический факультет и
уже смотрел в другую сторону.
258
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Эй, ребята!
- Как дела?
259
00:21:15,024 --> 00:21:19,237
- Я думаю, мы проделали хорошую работу.
- Ромерито...
260
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
-ты не собирался учиться?
- Да...
261
00:21:23,032 --> 00:21:25,577
- Смотри, он промахнулся!
- Да он даже мяча не видит!
262
00:21:26,077 --> 00:21:29,831
- Позволь мне отвезти тебя домой.
- Еще секунду.
263
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
- Могу я увидеть твою руку?
- Что ты делаешь?
264
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
Я думаю, что эти дети правы.
265
00:21:35,378 --> 00:21:38,339
Посмотри в другую сторону, малыш. Да ладно.
266
00:21:38,715 --> 00:21:42,260
ХОРОШО. Посмотрим, умный ли ты.
Что это за письмо?
267
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
- Это
- Большой. Это верно.
268
00:21:45,722 --> 00:21:49,726
- Итак, что это за письмо?
- Я не знаю... что это?
269
00:21:49,893 --> 00:21:51,561
- Это тоже
- Правда?
270
00:21:53,021 --> 00:21:55,940
Ребенку нужны очки. Разве ты не заметил?
271
00:21:56,065 --> 00:21:58,485
Думаешь, поэтому у него дела плохи?
272
00:21:58,568 --> 00:22:01,571
У меня была такая же проблема, когда я был в его возрасте.
273
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
Пойдем, скажем твоей маме.
274
00:22:03,364 --> 00:22:06,534
- Пойдем с нами, Андре.
- Где? Там, наверху?
275
00:22:08,077 --> 00:22:12,415
Чтобы стать капитаном BOPE,
Матиасу пришлось научиться быть неумолимым.
276
00:22:13,416 --> 00:22:15,126
Как и дилеры.
277
00:22:15,793 --> 00:22:19,589
Они не будут смеяться над тобой
и ты получишь хорошие оценки.
278
00:22:19,714 --> 00:22:22,258
Привет, Тиньо, Бика... Как дела?
279
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
- Эй, я сдал этот тест.
- Ты прошел?
280
00:22:25,595 --> 00:22:29,682
- Кусок пирога.
- Видеть? Учеба меняет ситуацию...
281
00:22:29,766 --> 00:22:33,019
Не беспокойтесь о подъеме.
Ребята здесь социально сознательные.
282
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Вы можете расслабиться.
283
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
- Эй, как дела?
- Пока, Роберта!
284
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
- Очки для ботаников.
- Но посмотрите, Андре тоже носит очки!
285
00:22:43,947 --> 00:22:48,368
- Мария, мне пора идти.
- Почему, Андре? Так скоро?
286
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
Я опоздаю вернуть машину моего друга.
287
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Это очень плохо.
288
00:22:53,498 --> 00:22:57,126
Я поведу ребенка купить очки в другой день.
289
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Нет, Андре, мы обо всём позаботимся.
290
00:23:00,463 --> 00:23:04,092
Кто-то помог мне, когда я был ребенком
поэтому я хочу вернуть долг.
291
00:23:04,175 --> 00:23:06,970
- Хорошо, круто. Увидимся!
- Пока!
292
00:23:08,972 --> 00:23:12,642
Никто не создает НПО
без согласия наркобарона.
293
00:23:12,767 --> 00:23:16,020
Эти разговоры о социальной сознательности — просто чушь.
294
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
Для меня дилер есть дилер.
295
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
- Как дела, Баяно?
- Привет, братан.
296
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Я знаю, чем заканчивается история Баяно
и держу пари, что знаю, как это началось.
297
00:23:28,283 --> 00:23:30,910
Должно быть, у него было испорченное детство.
298
00:23:30,994 --> 00:23:34,789
Это не оправдание, но...
именно оттуда родом большинство дилеров.
299
00:23:34,872 --> 00:23:39,002
- Как дела, Златовласка?
- Кажется, здесь выпал снег...
300
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- У тебя есть деньги, чувак?
- Ну вот.
301
00:23:47,010 --> 00:23:48,177
Ксавеко, подай мне два кирпича.
302
00:23:48,303 --> 00:23:53,016
Что действительно хреново, так это когда дети
с деньгами в конечном итоге торгуют наркотиками.
303
00:23:58,855 --> 00:24:02,525
Этому нет оправдания.
304
00:24:06,321 --> 00:24:09,907
Эй, чувак, что происходит?
- Ничего особенного, просто отдыхаю...
305
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
- Бруно! Как дела, братан?
- Привет, чувак.
306
00:24:21,210 --> 00:24:24,339
- Привет.
- Как дела, чувак?
307
00:24:24,422 --> 00:24:27,050
- Марсио... Я получил товар.
- Круто, братан, заходи.
308
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Привет, Пэтти, как дела?
309
00:24:33,056 --> 00:24:35,516
Всего минуту. Я скоро вернусь.
310
00:24:40,063 --> 00:24:42,106
Вот оно, бро...
311
00:24:44,067 --> 00:24:46,110
- Это все, что у тебя есть?
- Бля, чувак!
312
00:24:46,235 --> 00:24:49,739
- Трудно добыть столько травки.
- Ну, в следующий раз принеси больше.
313
00:24:52,408 --> 00:24:55,578
Здесь две штуки.
314
00:24:56,245 --> 00:25:01,459
Возьми еще, чувак, потому что
люди курят его как сумасшедшие.
315
00:25:01,584 --> 00:25:05,004
Я часто спрашиваю себя, сколько детей
мы проигрываем наркобизнесу...
316
00:25:05,088 --> 00:25:07,590
только такие богатые плейбои могут зажечь косяк.
317
00:25:08,383 --> 00:25:12,470
Наша цель — захватить все оружие.
Мы будем использовать канал 2.
318
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
Команда Азеведо уйдет
возле дома епископа.
319
00:25:17,475 --> 00:25:20,603
- Ресторан Ренана пойдет вверх по улице Тамандаре.
- Да, сэр.
320
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
Насименто, ты знаешь 117-ю улицу?
321
00:25:27,276 --> 00:25:31,280
Капитан, а вы?
322
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
Да, сэр!
323
00:25:36,119 --> 00:25:42,333
Ну, 117 рядом с университетом.
и полно студентов.
324
00:25:42,458 --> 00:25:45,378
Я знаю, я же говорил тебе, что это плохая идея.
325
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Насименто, приказ есть приказ.
326
00:25:48,798 --> 00:25:52,468
Мы снова соберемся в центре трущоб.
327
00:25:52,969 --> 00:25:55,012
- Понял?
- Черепа!
328
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
Стратегия имела смысл...
329
00:26:51,360 --> 00:26:54,447
но операция «Святость»
было просто глупо.
330
00:26:55,198 --> 00:26:59,869
Но я не мог быть небрежным.
Я собирался стать отцом.
331
00:27:00,244 --> 00:27:03,915
И я не хотел умирать напрасно.
332
00:27:52,255 --> 00:27:55,591
- Оставайся внизу!
- Лицом к чертовой земле!
333
00:27:55,967 --> 00:27:59,136
- Упади в грязь!
- Оставайся внизу! Оставайся внизу!
334
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Капитан, с вами все в порядке?
335
00:28:09,438 --> 00:28:14,026
- Где дилер?
- Он один из них, сэр.
336
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Выстройте их в ряд!
337
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Переместите это!
338
00:28:25,288 --> 00:28:28,958
Я спрошу это только один раз!
Кто из вас дилер?
339
00:28:30,877 --> 00:28:32,795
Кто это?
340
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
- Я всего лишь студент!
- Ты что?
341
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
- Студент!
- Просто студент, да?
342
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
Тогда иди сюда. Посмотри на своего приятеля.
343
00:28:44,140 --> 00:28:47,393
Посмотрите очень внимательно. Вы видите эту дыру?
344
00:28:47,476 --> 00:28:49,854
Кто его убил? ВОЗ?
345
00:28:49,979 --> 00:28:52,481
- Я не знаю...
- Нет? Я думаю, да!
346
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
Скажи это! Скажи это!
347
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
Это был один из вас!
348
00:28:58,821 --> 00:29:01,741
Один из нас?
349
00:29:02,533 --> 00:29:05,494
Это ты его убил! Ты педик!
350
00:29:05,578 --> 00:29:08,539
Ты тот, кто финансирует это дерьмо!
351
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
Ты, кусок дерьма!
352
00:29:13,711 --> 00:29:17,256
Мы пришли сюда, чтобы исправить то, что ты испортил!
353
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Вы те, кто это финансирует!
354
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
Вы, педики!
355
00:29:26,515 --> 00:29:28,351
Кто дилер, черт возьми?
356
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
0-7, приведите наблюдателей.
357
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
Посмотрим...
358
00:29:39,779 --> 00:29:43,115
Теперь посмотрим... Скажи это, малыш!
359
00:29:43,449 --> 00:29:46,953
Укажите на него! Кто дилер?
360
00:29:47,203 --> 00:29:50,289
Скажи мне прямо сейчас!
361
00:29:50,706 --> 00:29:52,875
Этот, с курткой?
362
00:29:55,419 --> 00:29:59,715
Отвезите его и наркотики в участок.
363
00:30:04,095 --> 00:30:06,555
Капитан, вы в порядке? Давай, отпусти его.
364
00:30:08,724 --> 00:30:11,394
А теперь проваливай!
365
00:30:20,277 --> 00:30:24,281
Итак, в заключение мы считаем,
что уголовное законодательство Бразилии...
366
00:30:24,407 --> 00:30:29,620
...это сеть власти и...
367
00:30:29,745 --> 00:30:36,377
...к сожалению,
эти микровластные отношения...
368
00:30:36,460 --> 00:30:39,797
...в конечном итоге защищают исключительно богатых...
369
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
...и, как следствие, наказание бедных.
370
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
ОК, хорошо!
371
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Я думаю, Мария и ее группа...
372
00:30:49,598 --> 00:30:52,935
показал нам, что при злоупотреблении властью,
373
00:30:53,019 --> 00:30:57,106
создаются порочные институты.
374
00:30:57,356 --> 00:31:03,362
Может ли кто-нибудь дать нам пример
такого учреждения?
375
00:31:04,155 --> 00:31:07,283
- Полиция?
- Полиция. Хороший.
376
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Расскажите нам, почему.
377
00:31:10,453 --> 00:31:13,622
Мы все знаем, что когда полицейские
отправиться в трущобы,
378
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
они просто выбивают дерьмо из людей.
379
00:31:17,334 --> 00:31:22,381
Ладно, Эду, значит, полиция действует извращенно.
против тех, кто беден
380
00:31:22,798 --> 00:31:28,721
и вынужден совершать преступления.
381
00:31:29,638 --> 00:31:35,644
Профессор? Я слышу, что говорит Эду, но...
382
00:31:35,728 --> 00:31:41,609
Я не думаю, что полиция только действует
извращенно против бедных.
383
00:31:41,692 --> 00:31:46,739
Средний и высший классы
также становятся жертвами.
384
00:31:47,198 --> 00:31:52,369
Мы с Марией однажды собирались в Бузиос.
и они остановили нас на КПП.
385
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
Полицейские были очень агрессивны...
386
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Они ударили тебя?
387
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
Нет, они направили на нас оружие!
388
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
Успокойтесь, люди!
389
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
- Вперед, продолжать.
- Мой отец судья
390
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
и он сказал, что полиция ездит в трущобы
391
00:32:15,726 --> 00:32:20,147
и просто убить всех,
как в резне в Канделарии.
392
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
Они не только коррумпированы,
они еще и трусы!
393
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
Успокойтесь, ребята!
394
00:32:29,865 --> 00:32:33,744
Матиас поднял руку.
395
00:32:33,869 --> 00:32:38,958
Профессор, у всех здесь очень
поверхностное представление о том, что есть на самом деле.
396
00:32:39,792 --> 00:32:45,256
- Все дезинформированы.
- Пусть говорит!
397
00:32:46,006 --> 00:32:51,053
Я уверен, что есть коррупция, но
большинство полицейских хотят работать честно.
398
00:32:51,637 --> 00:32:54,974
- Вы с ума сошли?
- Ты ошибаешься, Андре!
399
00:33:00,437 --> 00:33:05,609
Дуду прав. Кто не был
остановился на КПП?
400
00:33:05,693 --> 00:33:10,030
- Здесь это обычное дело.
- Нет, это не так!
401
00:33:10,156 --> 00:33:12,533
Им просто нужны наши деньги!
402
00:33:12,616 --> 00:33:17,705
Я слышу, что в трущобах
они сначала стреляют, а потом задают вопросы.
403
00:33:17,788 --> 00:33:19,206
Это не так!
404
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
Дайте парню закончить, ребята!
405
00:33:26,172 --> 00:33:31,302
У меня есть друг, полицейский,
и его лучший друг тоже полицейский
406
00:33:31,385 --> 00:33:33,304
и они честные ребята!
407
00:33:33,387 --> 00:33:37,683
Я имею в виду, иногда
должны быть репрессии.
408
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
Это безумие, братан!
409
00:33:43,898 --> 00:33:46,483
Но на тебе была травка, не так ли?
410
00:33:47,026 --> 00:33:51,906
Вы понятия не имеете, сколько детей умирает
потому что они начинают торговать травкой или коксом!
411
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
Из твоих милых квартир,
вы не можете видеть такие вещи!
412
00:33:56,744 --> 00:34:01,290
Вы все заблуждаетесь
вашими дурацкими газетами и
413
00:34:06,795 --> 00:34:09,006
Вот и все на сегодня.
414
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
Г-н Насименто?
415
00:34:14,178 --> 00:34:16,931
Вы руководили последней операцией?
416
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
Да, я был.
417
00:34:23,103 --> 00:34:27,775
Ты собираешься мне помочь?
найти тело моего сына?
418
00:34:29,276 --> 00:34:34,031
Мэм, ваш сын занимался торговлей наркотиками?
419
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Да, сэр. Он был дозорным.
420
00:34:39,870 --> 00:34:45,042
- Мы не убивали вашего сына.
- Но ты отпустил его, не так ли?
421
00:34:46,418 --> 00:34:48,629
Думал, они его простят?
422
00:34:50,965 --> 00:34:55,219
Дилеры убивают облажавшихся наблюдателей.
И... я это знал.
423
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
Эта мать заставила меня чувствовать себя виноватым,
424
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
и для офицера BOPE,
это опасное чувство.
425
00:35:01,684 --> 00:35:03,269
Он был вашим единственным сыном?
426
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Да, сэр. Он был.
427
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Пришло время найти мне замену.
428
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
- Батарея.
- Хорошо, батарейка!
429
00:35:14,196 --> 00:35:17,950
- И карбюратор, босс!
- Подожди! Дайте ему закончить.
430
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
Тормозной диск, сцепление, масляный фильтр
431
00:35:22,746 --> 00:35:24,790
и треснувшее лобовое стекло.
432
00:35:24,915 --> 00:35:27,126
Сэр, здесь нужен карбюратор.
433
00:35:27,209 --> 00:35:29,753
- Хорошо... карбюратор...
- Да, сэр, это так.
434
00:35:30,921 --> 00:35:34,300
В этой машине нет карбюратора.
Это впрыск топлива!
435
00:35:34,383 --> 00:35:36,427
- Есть он или нет?
- Нет, это не так.
436
00:35:36,510 --> 00:35:41,724
- Слушай это! Он есть!
- Нет, это не так!
437
00:35:46,312 --> 00:35:48,981
- Ты трахаешься со мной?
- Нет, конечно нет!
438
00:35:49,064 --> 00:35:53,152
- У него чертов карбюратор!
- Это не так!
439
00:35:53,235 --> 00:35:57,865
Смотреть. Вот карбюратор, видишь?
440
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
Он прав, сэр, он прав.
У него есть карбюратор!
441
00:36:01,201 --> 00:36:05,748
Но это потому, что
был заменен оригинальный двигатель.
442
00:36:05,831 --> 00:36:09,043
Смотри, здесь все разбросано.
443
00:36:09,376 --> 00:36:11,337
Что ты имеешь в виду?
444
00:36:11,420 --> 00:36:14,882
Какой-то полицейский продал новый двигатель
и вставь этот старый.
445
00:36:14,965 --> 00:36:18,385
- Какие полицейские это сделали?
- Я не знаю, сэр.
446
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
Забудьте об этом. Это происходит постоянно.
447
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
На днях кто-то украл радио...
448
00:36:24,475 --> 00:36:29,605
Ребята, вы с ума сошли?
Воровство приведет к военному трибуналу!
449
00:36:29,897 --> 00:36:33,901
- Да... правильно!
- Ты меня слушаешь? Иисус!
450
00:36:36,028 --> 00:36:38,113
Если бы у копов были мозги,
451
00:36:38,197 --> 00:36:41,825
Они никогда не позволят такому человеку, как Нето
руководить автомагазином.
452
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
Нето был таким же, как я.
453
00:36:43,952 --> 00:36:47,498
Как только он получил задание,
он бы не отказался от этого.
454
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
Какой плохой звонок.
455
00:36:49,917 --> 00:36:52,544
- У меня проблема, сэр...
- Что это? Я тороплюсь...
456
00:36:52,628 --> 00:36:56,382
Какой-то полицейский заменил новый двигатель
со старым, у нас под носом!
457
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
- Знаешь, кто это сделал?
- Нет, но...
458
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Хорошо, новичок. я спрошу у командира
начать расследование...
459
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
-...и поручить тебя.
- Мне?
460
00:37:04,807 --> 00:37:08,519
Но мне нужно починить эти машины
а мне просто нужны новые детали...
461
00:37:08,602 --> 00:37:11,355
Просто убедитесь, что командир
велосипед на ходу, ясно?
462
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
- Это твой приоритет!
- Да, сэр.
463
00:37:15,401 --> 00:37:17,903
- Капитан...
- Что такое, новичок?
464
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Вот список недостающих деталей.
465
00:37:22,241 --> 00:37:25,077
Господи, это куча запчастей!
466
00:37:26,036 --> 00:37:30,791
Почему бы тебе не попросить Фабио о помощи?
467
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
- Сэр, вы не можете помочь?
- Уволен!
468
00:37:32,543 --> 00:37:39,508
Так что же сделали грязные полицейские?
Они сказали ему работать с системой.
469
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Нето, я тебя подключу,
но не забудь мою долю.
470
00:37:45,264 --> 00:37:50,352
Капитан, мне просто нужно починить машины.
Я не пошел работать механиком.
471
00:37:50,436 --> 00:37:56,733
- Сэр, куда мы идем?
- Просто следуй нашим обычным чертовым маршрутом!
472
00:37:56,817 --> 00:37:59,736
Первый раз — всегда хорошее дело.
473
00:37:59,820 --> 00:38:03,907
Но однажды ты украл ради силы
ты тоже будешь воровать для своей семьи.
474
00:38:04,324 --> 00:38:06,243
Так работает система.
475
00:38:07,077 --> 00:38:10,873
Когда гражданину нужна патрульная машина
защищая свою пекарню,
476
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
или его бар, он должен заплатить.
477
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Я здесь ради платы за защиту.
Разве ты не платишь сегодня?
478
00:38:17,629 --> 00:38:20,507
Да, капитан. Но сегодня я уже договорился.
479
00:38:20,632 --> 00:38:25,971
- Ты ни черта мне не заплатил!
- Я уже заплатил ребятам Оливейры.
480
00:38:26,722 --> 00:38:27,764
Оливейра?
481
00:38:27,848 --> 00:38:32,019
Сэр, если я вам тоже заплачу, я разорюсь.
482
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
Нет, это я разорюсь.
483
00:38:34,104 --> 00:38:36,940
Я тот, кто охраняет тебя
и ты платишь Оливейре?
484
00:38:37,024 --> 00:38:40,068
Разберись с ним, я имею в виду,
вы из одной группы, да?
485
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
Пойдем, Нето.
486
00:38:43,280 --> 00:38:44,948
- Сколько стоит это пиво?
- Это в доме.
487
00:38:45,032 --> 00:38:48,494
Нет, я плачу. Здесь.
488
00:38:48,827 --> 00:38:54,041
Полицейским пришлось брать плату за все-
489
00:38:54,750 --> 00:38:59,546
За выполнение своей работы,
и за то, что смотрели в другую сторону.
490
00:38:59,630 --> 00:39:01,381
Эй! Этот парень штрафует моих клиентов.
491
00:39:01,465 --> 00:39:04,468
Я не могу дать тебе новые детали
с этим происходит.
492
00:39:04,551 --> 00:39:08,639
- Кто отдал чертов приказ?
- Но мои части! Мне нужен новый аккумулятор.
493
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
Посмотрите, как он раздает билеты!
494
00:39:11,558 --> 00:39:14,895
Чувак! Иди сюда!
495
00:39:14,978 --> 00:39:18,232
- Как дела, капитан?
- Иди сюда!
496
00:39:18,315 --> 00:39:22,694
Эта территория моя.
Почему вы всех штрафуете?!
497
00:39:24,905 --> 00:39:27,407
- Я просто выполняю приказы.
- Чей приказ?
498
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
- Бира.
- Бира?
499
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
- Бира, иди сюда!
- Я не могу сейчас!
500
00:39:35,374 --> 00:39:36,875
Вот пример...
501
00:39:36,959 --> 00:39:41,088
Правительство было настолько разорено,
у него не было денег на покупку эвакуаторов.
502
00:39:41,171 --> 00:39:44,508
Поэтому было решено нанять независимых
подрядчикам и платите за буксируемую машину.
503
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
Иди сюда!
504
00:39:46,802 --> 00:39:48,428
Подожди!
505
00:39:48,512 --> 00:39:52,933
Эвакуировать машины стало чертовски выгодно
что система просто сожрала это.
506
00:39:53,016 --> 00:39:56,603
Здесь нельзя буксировать машины! Это моя территория!
507
00:39:57,688 --> 00:40:02,401
Капитан, это грузовик Оливейры.
Вот и разберитесь с ним.
508
00:40:02,484 --> 00:40:05,571
- А что насчет моих частей?
- Подожди.
509
00:40:07,406 --> 00:40:08,865
Оливейра? Это капитан Фабио.
510
00:40:08,949 --> 00:40:12,661
Я пришел сюда, чтобы получить некоторые детали,
но я слышал, что эта территория теперь у тебя.
511
00:40:12,786 --> 00:40:17,666
Командир, это Фабио.
Он портит нашу схему буксировки.
512
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Просто подрежьте ему крылья.
513
00:40:19,585 --> 00:40:22,588
Отвали, Фабио, теперь это моя территория.
514
00:40:22,671 --> 00:40:25,924
- Твой район?!
- Да, смирись с этим.
515
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
Расскажи ему о моих партиях!
516
00:40:29,261 --> 00:40:31,805
Привет? Этот засранец повесил трубку!
517
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
А что насчет моих запчастей?
518
00:40:35,601 --> 00:40:37,894
Ты не можешь хотя бы достать мне батарейку, чувак?!
519
00:40:42,357 --> 00:40:46,737
- Это не командирский мотоцикл?
- Сегодня пятница, он зарабатывает.
520
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
Вот почему его велосипед никогда не сломается.
521
00:40:50,699 --> 00:40:54,036
- Бля, теперь я понял. Иисус!
- Да, раньше мы получали свою долю.
522
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Теперь командир держит
это все для себя.
523
00:40:57,039 --> 00:41:02,210
Система была настолько испорчена, что
все воровали у всех.
524
00:41:05,839 --> 00:41:10,469
Сержант, у меня отпуск в следующем месяце.
525
00:41:10,719 --> 00:41:15,891
- И моя жена уезжает со мной.
- Как приятно...!
526
00:41:16,183 --> 00:41:20,687
Я бы хотел оформить документы,
так что я могу идти.
527
00:41:22,230 --> 00:41:27,235
Извините, но я не могу этого сделать.
У меня перед тобой 40 полицейских,
528
00:41:27,611 --> 00:41:30,822
и ты нужен нашему участку сейчас.
529
00:41:31,531 --> 00:41:36,995
Может быть, я смогу поговорить с боссом
и посмотрим, отпустит ли он тебя.
530
00:41:37,454 --> 00:41:40,666
- Мне придется сделать это по книге...
- Но сержант,
531
00:41:41,208 --> 00:41:45,420
Я не брал отпуск уже 4 года!
532
00:41:45,504 --> 00:41:48,965
- Вам просто нужно оформить документы.
- Возможно, я смогу тебе помочь.
533
00:41:49,216 --> 00:41:54,846
Я хочу помочь тебе,
но ты должен помочь мне помочь тебе.
534
00:41:56,765 --> 00:42:01,436
Капрал Пауло, вы хотите быть счастливым?
Сначала ты должен сделать меня счастливым!
535
00:42:02,979 --> 00:42:05,065
Я прав?
536
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Ты должен сделать меня счастливым, чувак!
537
00:42:07,234 --> 00:42:09,695
Понятно, сэр.
538
00:42:10,862 --> 00:42:14,324
- Разрешите уйти, сержант.
- Предоставленный.
539
00:42:14,741 --> 00:42:17,953
Это очень серьёзное обвинение, новичок.
540
00:42:18,245 --> 00:42:22,833
- Я уверен, что он пытался его подкупить.
- Ты можешь это доказать?
541
00:42:23,792 --> 00:42:27,838
Если он не сможет этого доказать, то это всего лишь слухи.
542
00:42:28,547 --> 00:42:32,008
Новичок, просто делай свою работу, а я сделаю свою.
543
00:42:32,509 --> 00:42:34,428
- Понятно?
- Да, сэр.
544
00:42:35,262 --> 00:42:36,596
Уволен.
545
00:42:39,391 --> 00:42:42,144
Нето просто хотел работать в полиции...
546
00:42:42,853 --> 00:42:44,354
но он закончил так же, как и я...
547
00:42:44,438 --> 00:42:46,106
работаем против них.
548
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Милая, ты собираешься подняться или нет?
549
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Мед? Ты в порядке? Тебе плохо?
550
00:42:58,535 --> 00:42:59,578
Бето!
551
00:43:07,127 --> 00:43:08,295
Бето!
552
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Привет. Все ли в порядке?
553
00:43:11,715 --> 00:43:15,469
- Ага. Я в порядке.
- Вы уверены?
554
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
- Ебать! Я не могу дышать.
- Сохраняй спокойствие, дорогая.
555
00:43:28,523 --> 00:43:31,234
- Моя рука онемела.
- Это не твое сердце.
556
00:43:31,318 --> 00:43:33,987
Это просто стресс, поверьте мне.
557
00:43:41,161 --> 00:43:45,707
- Насименто, у тебя все анализы хорошие.
- Вы уверены?
558
00:43:46,708 --> 00:43:50,545
У меня есть история
сердечно-сосудистых заболеваний в моей семье.
559
00:43:51,505 --> 00:43:54,049
Ваше сердце в хорошей форме.
560
00:43:54,508 --> 00:43:59,846
Иногда у меня в ушах начинает звенеть,
у меня руки трясутся...
561
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
Ваша проблема не физическая.
562
00:44:05,519 --> 00:44:10,899
Вы находитесь в состоянии сильного стресса.
Я отправляю тебя к психиатру.
563
00:44:12,150 --> 00:44:15,070
- Психиатр?
- Это безвредно.
564
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
Когда Матиас защищал полицию,
он не знал, насколько они облажались.
565
00:44:23,745 --> 00:44:27,749
2 месяца он изучал отчеты о преступлениях
566
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
и придумал план позиционирования
567
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
полицейские машины в стратегически важных местах.
568
00:44:35,006 --> 00:44:39,636
Но эффективность на его участке просто не выросла.
569
00:44:40,971 --> 00:44:43,265
Иногда казалось, что нужно остановить преступность
570
00:44:43,348 --> 00:44:46,726
<я>было последним
на уме у Командира.
571
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
Черт, Эстевао!
Этот отчет меня сведет с ума!
572
00:44:50,188 --> 00:44:53,608
Двенадцать убийств за месяц?!
Я не могу сообщить об этом!
573
00:44:53,733 --> 00:44:57,445
Командир, я проверил его отчет
и это выглядело хорошо для меня.
574
00:44:58,613 --> 00:45:00,699
- Ты пытаешься меня трахнуть, новичок?!
- Нет, сэр.
575
00:45:00,782 --> 00:45:04,077
Тогда сходи за Фабио!
576
00:45:05,453 --> 00:45:08,290
А как насчет этих четырех трупов, солдат?
577
00:45:08,415 --> 00:45:10,876
Отчет точен, сэр.
Вы не видели карту?
578
00:45:10,959 --> 00:45:12,878
Мне плевать на нумерологию!
579
00:45:12,961 --> 00:45:16,131
И теперь этот кусок дерьма хочет
покажи мне, где поставить мои машины?
580
00:45:16,256 --> 00:45:21,052
Когда в нашем городе было совершено преступление
области, Командующему пришлось ее решать.
581
00:45:21,136 --> 00:45:23,972
Но это потребовало тяжелой работы.
582
00:45:24,097 --> 00:45:25,974
- Вы просили меня увидеться, сэр?
- Да.
583
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
- Есть проблема?
- Да.
584
00:45:27,726 --> 00:45:30,896
Я хочу, чтобы ты объяснил эти четыре
тела, найденные в трущобах Табахара.
585
00:45:30,979 --> 00:45:34,774
Это не моя вина.
Я сделал все так, как ты сказал.
586
00:45:35,233 --> 00:45:39,070
Отправка, тел не обнаружено
на 19 участке.
587
00:45:39,154 --> 00:45:42,824
Они во втором участке, ясно? Над.
588
00:45:42,908 --> 00:45:47,078
Легче переместить место преступления
чем на самом деле найти преступника.
589
00:45:47,162 --> 00:45:50,081
Есть много нечестных командиров
которые снижают свою статистику
590
00:45:50,165 --> 00:45:53,084
выбрасывая тела
в чужие районы.
591
00:45:53,168 --> 00:45:56,338
Но иногда по ночам это было
как чертовы музыкальные стулья.
592
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Диспетчер, на самом деле тела
на 19 участке.
593
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
Ты это копируешь?
594
00:46:02,010 --> 00:46:07,015
Видишь, командир? Я вынул их,
но их вернули...
595
00:46:07,098 --> 00:46:09,601
- Я не хочу это слышать.
- Но командир...
596
00:46:09,684 --> 00:46:11,269
- Хватит!
- Да, сэр.
597
00:46:11,353 --> 00:46:14,356
Новичок, ты собираешься переписать этот отчет.
598
00:46:14,481 --> 00:46:17,609
Посмотрите на это. «Тело найдено на пляже».
599
00:46:17,692 --> 00:46:19,861
Смерть на пляже – это утопление,
сынок, это не наша проблема!
600
00:46:19,986 --> 00:46:23,031
- Но ведь было пулевое ранение...
- Вы коронер?
601
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
- Нет, сэр.
- Я хочу новый отчет к понедельнику,
602
00:46:25,784 --> 00:46:29,704
потому что этот... никогда не существовал.
603
00:46:34,960 --> 00:46:37,462
Если ты не заговоришь, я не смогу тебе помочь.
604
00:46:37,545 --> 00:46:39,714
Просто это...
605
00:46:40,840 --> 00:46:42,968
Нелегко открыться.
606
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
И я не знаю...
607
00:46:48,223 --> 00:46:52,477
если ты собираешься сообщить об этом
Рассказываю здесь своим руководителям.
608
00:46:53,395 --> 00:46:57,315
Если это так, я бы предпочел поговорить
о моем друге...
609
00:46:57,899 --> 00:47:01,569
кто станет отцом,
и имеет серьезные проблемы.
610
00:47:01,695 --> 00:47:02,737
Капитан...
611
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь мне
в чем твоя проблема.
612
00:47:08,702 --> 00:47:13,665
И это не исповедь.
Это отделение психологии специального назначения.
613
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
И, не для протокола,
614
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
если бы мне пришлось сообщать обо всем,
615
00:47:21,715 --> 00:47:24,426
в Рио не останется полицейских.
616
00:47:25,844 --> 00:47:28,555
Итак... решайтесь.
617
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Ты хочешь поговорить или нет?
618
00:47:41,776 --> 00:47:43,945
Прошу прощения?
619
00:47:44,070 --> 00:47:47,866
Капитан, я заменю вас, когда смогу.
620
00:47:49,034 --> 00:47:52,287
Ты нужен мне для миссии Папы.
621
00:47:54,873 --> 00:47:57,625
Я дал тебе задание, теперь сделай его.
622
00:47:58,418 --> 00:48:01,629
- Нам ясно?
- Да, сэр.
623
00:48:02,297 --> 00:48:04,132
Уволен.
624
00:48:04,257 --> 00:48:06,051
Назовите это судьбой, но...
625
00:48:06,384 --> 00:48:09,262
день, когда я потерял надежду покинуть BOPE
626
00:48:09,637 --> 00:48:15,060
Это был день, когда Нето придумал свой план.
627
00:48:17,145 --> 00:48:20,315
- Привет, Нето.
- У тебя есть ключи от моей машины?
628
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Что ты делаешь, братан?
Ты испортил мою карту!
629
00:48:24,944 --> 00:48:27,155
Я придумал, как починить машины.
630
00:48:27,280 --> 00:48:29,991
Да ладно, нам просто нужно рассказать Фабио.
631
00:48:30,075 --> 00:48:32,243
- Что ты имеешь в виду?
- Просто следуй за мной.
632
00:48:32,327 --> 00:48:34,079
Ты сходишь с ума!
633
00:48:40,835 --> 00:48:44,589
Я вообще в восторге от командира.
634
00:48:44,672 --> 00:48:46,508
Что ты имеешь в виду?
635
00:48:46,633 --> 00:48:50,678
Я сломлен. Он забирает все.
636
00:48:50,804 --> 00:48:54,015
Оливейра получает все мои действия...
637
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Вы получаете вознаграждение от этого клуба?
638
00:48:56,434 --> 00:49:00,188
Да, и что? Я не собираюсь совершать набеги на трущобы
639
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
и в тебя стреляют за
паршивые 500 баксов в месяц.
640
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Я не могу поверить в это дерьмо!
641
00:49:05,652 --> 00:49:10,448
Раньше это была прямая сделка, чувак.
Раньше это была честная сделка.
642
00:49:10,532 --> 00:49:13,785
Но теперь Командующий все это забирает.
643
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
- Ему тоже дилеры платят?
- Ты такой чертовски наивный...
644
00:49:18,706 --> 00:49:23,044
Разве вы не заметили, что его люди
ходить в эти трущобы каждую неделю?
645
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
Они идут туда, чтобы получить свою долю!
646
00:49:25,296 --> 00:49:27,048
Сколько они получают от букмекеров?
647
00:49:27,173 --> 00:49:30,301
Минимум 6 тысяч в неделю, а может и больше.
648
00:49:30,385 --> 00:49:34,556
Вау, этот придурок
создание серьезного банка!
649
00:49:34,681 --> 00:49:37,142
Я знаю, как мы можем получить эти деньги.
650
00:49:37,225 --> 00:49:40,395
- И какая у меня доля?
- Что ты имеешь в виду?
651
00:49:40,478 --> 00:49:43,398
Вы хотите все деньги себе?
652
00:49:43,481 --> 00:49:50,071
Нет! Мы собираемся использовать деньги
ремонтировать автомобили дивизии.
653
00:49:50,196 --> 00:49:54,909
- Да, но какая будет моя доля?
- Ты хочешь трахнуть Командира?
654
00:49:55,034 --> 00:49:57,996
Ты шутишь?
Это вы меня трахаете!
655
00:49:58,079 --> 00:50:02,417
- Я пойду отлить.
- Подожди, Фабио, подожди!
656
00:50:06,713 --> 00:50:09,674
Андре, тебе лучше не бросать меня, братан.
657
00:50:17,599 --> 00:50:21,352
Это было идеально вовремя.
Матиасу потребовалось 40 минут
658
00:50:21,436 --> 00:50:25,273
чтобы добраться до командира
самый крупный выигрыш.
659
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
Именно тогда вмешался Нето.
660
00:50:27,942 --> 00:50:32,614
- Попробуйте еще раз. Посмотрите, начнется ли оно.
- Поторопись, чувак, я опаздываю!
661
00:50:32,697 --> 00:50:35,950
- Ладно, попробуй еще раз...
- Я чертовски опаздываю, чувак!
662
00:50:36,075 --> 00:50:39,537
Думаете, это легко? Вы ремонтируете его.
663
00:50:39,621 --> 00:50:42,957
- Теперь я думаю, что это сработает.
- Думаешь?
664
00:50:44,626 --> 00:50:47,378
Я правда опаздываю, чувак.
665
00:50:53,468 --> 00:50:55,720
Черт, это займет некоторое время, чтобы исправить.
666
00:50:55,803 --> 00:50:58,431
Поторопитесь и позвоните Пауло. Он это исправит.
667
00:50:59,641 --> 00:51:03,394
К тому времени, как парень ушел, Матиас
уже получил деньги.
668
00:51:06,439 --> 00:51:09,150
Как ты, Сантос, чувствуешь себя лучше?
669
00:51:09,651 --> 00:51:10,735
Что ты имеешь в виду?
670
00:51:10,818 --> 00:51:13,321
Твой приятель прошел мимо
и сказал, что ты заболел.
671
00:51:13,446 --> 00:51:16,491
- Я, больной?
- Да, я даже дал ему деньги.
672
00:51:16,991 --> 00:51:18,243
Ты что?!
673
00:51:18,326 --> 00:51:22,330
Он сказал, что его послал командующий,
поэтому я дал ему деньги.
674
00:51:22,622 --> 00:51:25,166
Сукин сын!
675
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
План был блестящим.
676
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
Что мог сделать командир,
вызвать полицию?!
677
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Нето отлично справился с системой.
678
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
Но его план также был очень рискованным.
679
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
Командир не собирался
легко отнеситесь к потере денег.
680
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
По крайней мере, Нето тушил огонь огнем.
681
00:51:48,398 --> 00:51:50,817
Матиас просто продолжал
совершаю те же ошибки.
682
00:51:51,025 --> 00:51:52,610
Есть Андре. Пойдем поговорим с ним.
683
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
- Нет, я занят.
- Я тоже занят.
684
00:51:56,030 --> 00:51:58,491
- Хорошо. Увидимся, ребята.
- Пока.
685
00:52:03,997 --> 00:52:07,542
- Где ты прятался?
- Привет, Мария.
686
00:52:35,445 --> 00:52:40,742
- Проверьте, кто только что вошел.
- Черт! Он нас разорит.
687
00:52:41,534 --> 00:52:43,369
Как дела, ребята?
688
00:52:44,412 --> 00:52:46,914
- Мэри!
- Мария!
689
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
- Все круто?
- Где вы были?
690
00:52:50,084 --> 00:52:52,628
Мы просто потеряли счет времени.
691
00:52:52,962 --> 00:52:55,715
- Ты выглядишь так красиво.
- И ты тоже!
692
00:52:55,798 --> 00:53:00,636
- Кто-нибудь хочет потанцевать?
- Мы сейчас немного заняты...
693
00:53:02,221 --> 00:53:05,767
- Пойдем танцевать.
- Хорошо. Увидимся позже.
694
00:53:08,895 --> 00:53:12,065
Просто потому, что у нас хорошие квартиры!
695
00:53:13,983 --> 00:53:16,444
Эй, я собираюсь с ним немного потрахаться.
696
00:53:16,569 --> 00:53:19,447
Только не обманывай нас, чувак!
697
00:53:48,643 --> 00:53:52,480
Думаю, кто-то развлекается со мной.
698
00:53:53,481 --> 00:53:57,985
Но это нормально, я не против.
Давайте продолжим танцевать.
699
00:53:58,820 --> 00:54:03,491
Они говорят вам подчиняться,
они просят вас ответить,
700
00:54:03,616 --> 00:54:08,037
Они говорят вам сотрудничать,
и советую вам уважать их!
701
00:54:08,162 --> 00:54:10,540
Полиция для тех, кто в ней нуждается!
702
00:54:10,665 --> 00:54:13,000
Полиция для тех, кому нужна полиция!
703
00:54:13,126 --> 00:54:15,503
Полиция для тех, кто в ней нуждается!
704
00:54:15,628 --> 00:54:18,131
Полиция для тех, кому нужна полиция!
705
00:54:18,381 --> 00:54:21,843
Там слишком много соли,
давайте добавим немного картофеля.
706
00:54:22,552 --> 00:54:25,513
Когда командир
узнал, что 2 новичка
707
00:54:26,180 --> 00:54:28,683
украл его деньги, ему не на что жаловаться.
708
00:54:28,808 --> 00:54:31,018
Итак, он воспользовался ситуацией.
709
00:54:31,727 --> 00:54:36,357
Матиаса отправили в столовую.
Нето застрял в автомагазине.
710
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Что ты здесь делаешь, Пауло?
711
00:54:38,734 --> 00:54:42,238
Они отменили мой отпуск, чтобы преподавать
мне не жаловаться на сержанта.
712
00:54:42,363 --> 00:54:44,949
А как насчет автомагазина?
713
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Но теперь без своего лучшего механика.
714
00:54:46,534 --> 00:54:48,911
Хотите свежего джема из гуавы?
715
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Нето, я же говорил тебе, что это дерьмо пойдет не так.
716
00:54:53,207 --> 00:54:57,211
Командир был уверен
они действовали по приказу
717
00:54:58,004 --> 00:55:00,882
от кого-то выше
кто хорошо знал систему.
718
00:55:01,007 --> 00:55:02,008
Фабио!
719
00:55:02,091 --> 00:55:03,217
- Да, сэр.
- Идите сюда.
720
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
- Ты работаешь сегодня вечером?
- Да, сэр.
721
00:55:05,887 --> 00:55:09,557
Я хочу, чтобы ты выписался
фанк-вечеринка в трущобах Вавилонии.
722
00:55:09,682 --> 00:55:10,808
- Я, сэр?
- Да, ты.
723
00:55:10,892 --> 00:55:12,143
- Да, сэр.
- Сегодня вечером.
724
00:55:12,226 --> 00:55:15,438
- Сегодня вечером?
- Хорошо. Извините, сэр.
725
00:55:15,563 --> 00:55:19,150
Но парень Командир
действительно накажет,
726
00:55:19,233 --> 00:55:24,447
<я>был тем, кого он думал
трахал его за спиной.
727
00:55:25,114 --> 00:55:27,533
Дорогая, он шевелится!
728
00:55:28,451 --> 00:55:31,037
Он самый милый малыш...
729
00:55:32,038 --> 00:55:33,789
Жаль, что тебя здесь нет.
730
00:55:33,915 --> 00:55:36,542
Я хочу, чтобы ты послушал биение его сердца.
731
00:55:44,467 --> 00:55:48,095
Каждый раз, когда я думал о своем сыне,
Я вспомнил мать этого ребенка.
732
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
Это должно быть пиздец, чтобы иметь
похоронить собственного сына.
733
00:56:06,781 --> 00:56:10,076
Давайте одеваться, мужчины!
734
00:56:11,619 --> 00:56:13,871
- Куда мы идем, капитан?
- Мы едем в трущобы Турано.
735
00:56:13,955 --> 00:56:16,457
Мы найдем тело этого дозорного.
736
00:56:20,962 --> 00:56:24,507
Полковник попросил меня проверить
звонок о фанк-вечеринке.
737
00:56:24,632 --> 00:56:26,384
Ребята, сегодня в трущобах спокойно.
738
00:56:26,467 --> 00:56:29,345
Если мы все сделаем правильно
мы могли бы получить немного теста.
739
00:56:29,470 --> 00:56:32,181
Только не говорите новичку, он нас сдаст.
740
00:56:32,306 --> 00:56:34,684
Эй, новичок, какого черта?
ты делаешь с этой винтовкой?
741
00:56:34,809 --> 00:56:37,186
Ты думаешь, что пойдешь
в трущобы со мной?
742
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
- Ты останешься здесь.
- ХОРОШО. Я понял, без проблем.
743
00:56:41,274 --> 00:56:44,360
Капитан, этот отряд будет с Кабралом.
744
00:56:44,485 --> 00:56:47,238
- Командир сказал идти с ними.
- Нет, ты пойдешь со мной.
745
00:56:47,321 --> 00:56:50,366
Новичок, опусти винтовку и
иди почини мотоцикл командира.
746
00:56:50,491 --> 00:56:52,493
Пошли, Фабио, поторопись.
747
00:56:54,036 --> 00:56:56,664
Нето, ты сделал то, о чем мы говорили?
748
00:56:56,789 --> 00:56:59,709
- Да, почему?
- Капитан, поехали!
749
00:56:59,834 --> 00:57:01,335
Хорошо, я приду.
750
00:57:03,045 --> 00:57:05,506
Потому что я думаю, что они меня убьют, чувак.
751
00:57:20,187 --> 00:57:21,522
- Матиас.
- Как дела?
752
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
- Дерьмо попало в вентилятор...
- Что случилось?
753
00:57:23,983 --> 00:57:26,027
Они думают, что это сделал Фабио!
754
00:57:26,152 --> 00:57:28,529
- Что нам делать?
- Пойдем со мной. Пойдем!
755
00:57:28,654 --> 00:57:30,197
- Возьми дело на себя, Пауло.
- Но лейтенант...
756
00:58:19,413 --> 00:58:21,165
Спускайся! Спускайся!
757
00:58:21,248 --> 00:58:23,084
- Ты видишь Фабио?
- Расслабься, чувак.
758
00:58:23,167 --> 00:58:24,627
- Что происходит?
- Успокоиться.
759
00:58:24,794 --> 00:58:25,878
Что происходит?
760
00:58:25,961 --> 00:58:29,298
- Тебе это не понадобится.
- Ты собираешься оставить меня безоружным?
761
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
Убирайся! Убирайся к черту!
762
00:58:31,801 --> 00:58:34,428
- Где Фабио?
- Расслабляться. Я найду его.
763
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
- Ты видишь его?
- Заткнись, чувак!
764
00:58:39,517 --> 00:58:42,603
Как дела, Оливейра? Опять вернулся, да?
765
00:58:43,312 --> 00:58:45,064
Панк, где деньги?
766
00:58:45,147 --> 00:58:48,859
Они не собирались убивать Фабио
прямо там, на глазах у всех.
767
00:58:48,943 --> 00:58:52,405
Но у Нето чесался палец на спусковом крючке,
768
00:58:52,488 --> 00:58:58,786
и то, как он это видел, тот дилер
тянулся за пистолетом.
769
00:59:00,996 --> 00:59:04,959
- В кого ты стрелял?
- Давай уйдём отсюда!
770
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
Дерьмо!
771
00:59:36,699 --> 00:59:37,908
Какого черта?
772
00:59:48,169 --> 00:59:51,839
Черт, чувак! Свиньи сошли с ума!
Они стреляют друг в друга!
773
00:59:55,050 --> 00:59:57,720
Чертовски стрелять! Прикрой меня!
774
00:59:57,845 --> 01:00:00,139
Сделайте что-нибудь.
775
01:00:00,222 --> 01:00:04,852
У меня почти закончились патроны.
У меня есть только один клип.
776
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
Черт, я получил его машину.
777
01:00:09,231 --> 01:00:12,193
- Оставить сообщение!
- Заткнись, мудак!
778
01:00:15,279 --> 01:00:19,992
Теперь, если Кабрал получит повышение,
779
01:00:20,075 --> 01:00:23,204
это еще один участок
а это значит больше денег.
780
01:00:24,330 --> 01:00:27,208
- Сколько еще?
- Прошу прощения.
781
01:00:29,251 --> 01:00:31,045
Командир, помогите! Мы окружены!
782
01:00:31,170 --> 01:00:32,797
- Позвоните БОПЭ, командир!
- Что?
783
01:00:32,880 --> 01:00:35,341
- Капитан!
- Что это такое?
784
01:00:35,424 --> 01:00:38,677
Полицейские загнаны в угол в Вавилонии.
Я думаю, что один из них ранен.
785
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Здесь никого нет.
Все заняты.
786
01:00:41,222 --> 01:00:42,848
- Что мне делать?
- Иисус“.
787
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Я не тороплюсь, сынок.
Я могу остаться здесь на всю ночь.
788
01:01:02,409 --> 01:01:05,496
- Где наблюдательный пункт?
- Я не знаю!
789
01:01:05,579 --> 01:01:09,875
Вы здесь торгуете и не знаете?
790
01:01:09,959 --> 01:01:11,752
Я не дилер, босс. Я не знаю!
791
01:01:11,877 --> 01:01:13,879
Нам придется снова тебя забрать.
792
01:01:24,640 --> 01:01:27,476
- Он потерял сознание, капитан.
- Плесните ему в лицо водой.
793
01:01:28,561 --> 01:01:29,812
Просыпайся, подонок!
794
01:01:30,646 --> 01:01:34,275
0-1, приоритет в Вавилонии.
Копы окружены, сэр.
795
01:01:35,776 --> 01:01:37,820
Скопируй это, Карвалью. Мы уже в пути.
796
01:01:37,945 --> 01:01:40,990
Пойдем наводить порядок в их беспорядке.
Мы едем в Вавилонию.
797
01:01:41,115 --> 01:01:44,493
- Что мне с ним делать?
- Запишите его на счет Папы.
798
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Стреляйте в них! Продолжайте снимать!
799
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
Мы умрем, чувак!
800
01:01:59,592 --> 01:02:04,513
- Стреляйте в ублюдков!
- Ребята, вы ебанные!
801
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Они стреляют в нас оттуда!
802
01:02:09,310 --> 01:02:12,855
Отсюда они не смогут нас поразить.
Просто оставайся внизу, Матиас.
803
01:02:15,274 --> 01:02:16,692
Стреляй, мудак!
804
01:02:22,698 --> 01:02:25,659
- БОПЭ здесь!
- Никто не входит! Никто не заходит!
805
01:02:25,784 --> 01:02:28,454
Все оставайтесь здесь!
806
01:02:35,336 --> 01:02:40,049
- Мы умрем, Нето!
- Стреляйте ублюдков! Стреляйте в них!
807
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
- У меня кончились патроны, чувак!
- Тогда оставайся внизу.
808
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Стреляйте в них! Стреляй в них, Карека!
809
01:02:46,639 --> 01:02:47,890
Бля, братан!
810
01:03:22,216 --> 01:03:23,217
Ебать!
811
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
Они идут на нас!
812
01:03:32,226 --> 01:03:38,190
- Лечь! Бросай оружие!
- Я полицейский! Я полицейский!
813
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
- Мы копы, черт возьми!
- Бросайте оружие!
814
01:03:41,735 --> 01:03:44,697
- Это только ты?
- Только мы вдвоем.
815
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
Идите сюда. Садиться.
816
01:03:48,534 --> 01:03:50,202
Проверьте периметр!
817
01:03:51,078 --> 01:03:53,998
0-1, их только двое.
818
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
Бокао, проверь, кто у нас есть.
819
01:03:59,420 --> 01:04:02,423
- Это Марсиньо, наркобарон.
- Давайте возьмем его.
820
01:04:02,506 --> 01:04:04,675
- Ребята, вы в порядке?
- Да, сэр.
821
01:04:04,758 --> 01:04:06,844
- Кто-нибудь из вас ранен?
- Нет, сэр.
822
01:04:06,927 --> 01:04:08,929
- Кто-нибудь из вас ранен?
- Нет, сэр.
823
01:04:09,054 --> 01:04:11,432
Сегодня вечером ты научишься переносить трупы.
824
01:04:11,557 --> 01:04:12,599
Да, сэр.
825
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
- Чего ты ждешь?
- Ничего, сэр!
826
01:04:17,062 --> 01:04:19,106
- Хватай его.
- Забери его.
827
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
Подожди. Подожди.
828
01:04:22,443 --> 01:04:23,610
Привет, дорогая.
829
01:04:24,236 --> 01:04:25,571
У вас отошла вода?
830
01:04:26,780 --> 01:04:28,032
Вы уверены?
831
01:04:28,115 --> 01:04:30,868
Сохраняйте спокойствие. Помните, что сказал доктор?
832
01:04:30,951 --> 01:04:36,123
Не нужно спешить. я ухожу
прямо сейчас. Я буду тут же.
833
01:04:37,708 --> 01:04:39,460
- 0-2...
- Сэр?
834
01:04:39,585 --> 01:04:44,923
Вы главный. Давай возьмем только это
тело вниз. У меня вот-вот родится сын!
835
01:04:45,090 --> 01:04:48,052
Поздравляю, Капитан!
836
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Переместите это! Переместите это!
837
01:04:59,772 --> 01:05:02,941
Господи, это тело тяжелое как дерьмо!
838
01:05:10,407 --> 01:05:13,994
Если бы вы, ребята, не пришли,
они бы убили меня.
839
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
- БОПЭ принес твое оружие.
- Помогите нам нести этот труп.
840
01:05:19,917 --> 01:05:22,169
Пропусти нас, чувак!
841
01:05:22,252 --> 01:05:26,006
Убирайся отсюда с этим дерьмом!
842
01:05:28,175 --> 01:05:29,676
- Сержант?
- Что такое, лейтенант?
843
01:05:29,802 --> 01:05:32,179
Прошу прощения. Как мне попасть в ваше подразделение?
844
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
- Тебя должны выбрать для этого.
- Как?
845
01:05:35,974 --> 01:05:38,519
Проверьте информационный бюллетень полиции.
846
01:05:40,104 --> 01:05:41,146
Спасибо, сэр.
847
01:05:54,201 --> 01:05:56,537
Следи за этим, Карвальо.
848
01:05:56,662 --> 01:05:58,122
- Командир...
- Легко.
849
01:05:58,205 --> 01:06:00,374
- Извините, что опоздал.
- Без проблем.
850
01:06:01,041 --> 01:06:04,962
Просто скажи мне... Это мальчик или девочка?
851
01:06:05,045 --> 01:06:06,880
Мальчик... Рафаэль.
852
01:06:07,840 --> 01:06:10,551
- Что это, Ренан?
- Это розовый глаз.
853
01:06:10,634 --> 01:06:13,971
- Это чертовски некрасиво, чувак!
- Надень солнцезащитные очки.
854
01:06:14,054 --> 01:06:17,474
Теперь слушай. Это подарок...
855
01:06:17,558 --> 01:06:20,227
но это не для тебя. Это для мальчика.
856
01:06:20,310 --> 01:06:24,565
Наконец-то пришло время выбирать
две твои замены.
857
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Все в порядке!
858
01:06:27,734 --> 01:06:32,656
Командир, это будет
лучший тренировочный лагерь в истории BOPE.
859
01:06:32,739 --> 01:06:33,907
Вы можете сделать ставку на это.
860
01:06:33,991 --> 01:06:36,910
Хорошо, давайте начнем. Номер один здесь...
861
01:06:37,035 --> 01:06:39,830
- Да, это Андре Педроса...
- Ему платят букмекеры.
862
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
- Вы уверены?
- Позитивно.
863
01:06:41,498 --> 01:06:43,750
Так что он пиздец. Он никогда этого не сделает.
864
01:06:43,876 --> 01:06:46,587
Командир. Я тоже знаю этого парня Олаво.
865
01:06:46,712 --> 01:06:49,006
Он такой же грязный, как и они.
866
01:06:49,089 --> 01:06:51,008
Ну, он тоже падает.
867
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
А как насчет этого парня Фабио?
Я слышал о нем.
868
01:06:53,051 --> 01:06:54,595
Он капитан, да?
869
01:06:54,720 --> 01:06:56,763
- Фабио Барбоза.
- Он тяжелый.
870
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
Он сутенер девчонок в Копакабане.
871
01:06:59,391 --> 01:07:01,435
- Я позабочусь о нем.
- Ренан?
872
01:07:01,560 --> 01:07:03,687
- Вы видите, там все в порядке?
- Да, сэр.
873
01:07:03,770 --> 01:07:07,774
Парень похож на Бэтмена.
874
01:07:07,858 --> 01:07:10,277
Ренан, а что насчет двух новичков?
875
01:07:10,360 --> 01:07:15,282
- Тех, кого ты спас?
- Я думаю, они в порядке.
876
01:07:15,365 --> 01:07:18,118
- Итак, давайте посмотрим, что у них есть.
- Слушай!
877
01:07:18,202 --> 01:07:22,122
Никаких повреждённых барабанных перепонок в этом году, ладно?
878
01:07:22,247 --> 01:07:25,125
И никаких отрезанных пальцев. Понятно? Это ясно?
879
01:07:25,209 --> 01:07:28,128
Дело с рукой парня
был несчастный случай.
880
01:07:28,212 --> 01:07:31,965
Он схватил лезвие
в самое неподходящее время.
881
01:07:32,049 --> 01:07:36,261
- Что касается барабанной перепонки... Карвальо...
- Это был несчастный случай, коммандер.
882
01:07:37,721 --> 01:07:38,972
Несчастный случай?
883
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
Он был большим промахом.
Он это заслужил, коммандер.
884
01:07:46,396 --> 01:07:50,234
Сотрудник BOPE не может встречаться с другом дилера.
885
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
Правда в том, что Матиас был в замешательстве.
886
01:07:53,737 --> 01:07:57,366
Он хотел быть полицейским, но
он тоже хотел стать юристом.
887
01:07:59,159 --> 01:08:03,497
Если бы Матиас в душе был полицейским,
он бы сказал своей девушке правду.
888
01:08:03,580 --> 01:08:08,043
Но он придумал поездку и отпустил ее.
ищу для него стажировку.
889
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
Он работал с нами
почти год.
890
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Он облажался.
891
01:08:12,172 --> 01:08:15,259
Он был великолепен, действительно решал проблемы.
892
01:08:15,342 --> 01:08:17,594
Хорошо. Но послушайте...
893
01:08:17,678 --> 01:08:22,641
Может ли собеседование состояться через две недели?
894
01:08:24,059 --> 01:08:25,352
Большой. Фантастика!
895
01:08:25,435 --> 01:08:28,063
Я был уверен, что Матиас сдастся...
896
01:08:28,605 --> 01:08:31,650
в середине тренировочного лагеря.
897
01:08:31,733 --> 01:08:33,986
Я только что устроил Матиасу стажировку!
898
01:08:34,069 --> 01:08:36,613
Лучше найди себе нового парня.
899
01:08:36,697 --> 01:08:39,866
Что случилось?
Все в порядке, Баяно?
900
01:08:41,743 --> 01:08:43,161
Кому ты рассказываешь.
901
01:08:45,163 --> 01:08:47,374
Вы знаете кого-нибудь на этой фотографии?
902
01:08:50,294 --> 01:08:52,379
Ты не узнаешь этот кусок дерьма?
903
01:08:52,462 --> 01:08:54,798
- Это не может быть он, Баяно.
- Это не может быть он!
904
01:08:54,881 --> 01:08:59,094
Он убил моего друга.
Он убил одного из наших парней!
905
01:09:00,137 --> 01:09:02,264
- Что теперь будет?
- Остынь, чувак.
906
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Смотри, Баяно, у них есть
ничего общего с этим.
907
01:09:05,058 --> 01:09:07,936
- Я привел Матиаса сюда.
- Мария не знала, что он полицейский.
908
01:09:08,020 --> 01:09:10,689
- Я только сейчас узнал.
- Мы не знали!
909
01:09:10,772 --> 01:09:14,359
Не трахайся со мной!
Не шути со мной, черт возьми!
910
01:09:15,527 --> 01:09:20,657
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Свиньи сюда просто не могут прийти!
911
01:09:20,741 --> 01:09:23,785
- Никто не знал...
- Заткнись! Я еще не закончил.
912
01:09:23,869 --> 01:09:27,080
Как вы думаете, кто хранит
мир здесь? Полиция?
913
01:09:27,164 --> 01:09:28,957
Дай мне чертов ответ!
914
01:09:29,458 --> 01:09:31,585
- Красное командование.
- Верно, сука.
915
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
И я их фронтмен!
916
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
Чтобы остаться здесь, тебе нужно мое благословение.
917
01:09:36,965 --> 01:09:39,092
- Мы знаем.
- С кем ты, плейбой?
918
01:09:39,176 --> 01:09:40,761
- А, Плейбой?
- С тобой!
919
01:09:40,844 --> 01:09:42,471
- Это мы!
- Правильно, мы!
920
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
Это мы, Баяно.
921
01:09:44,639 --> 01:09:46,308
Я буду наблюдать, чувак.
922
01:09:46,808 --> 01:09:48,685
- Давай...
- Заткнись!
923
01:09:48,769 --> 01:09:52,773
- Успокойся, чувак!
- Ксавеко, пригрей его!
924
01:09:52,856 --> 01:09:54,858
- Что это?
- Сукин сын!
925
01:09:54,941 --> 01:09:59,738
Ты должен быть со мной откровенен.
Если нет, то это будет проблемой.
926
01:10:00,614 --> 01:10:02,741
Газету можешь оставить себе.
927
01:10:03,700 --> 01:10:04,868
Пойдем.
928
01:10:12,042 --> 01:10:15,629
Нето присоединился к нам, потому что ему нравилась война.
929
01:10:15,712 --> 01:10:18,965
Матиас, потому что он верил в закон.
930
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
А грязный полицейский?
931
01:10:21,093 --> 01:10:24,346
Фабио просто убегал
от Командира, чувак.
932
01:10:24,805 --> 01:10:30,352
Чего он не знал, так это сравнения
для меня этот Командир был козлом.
933
01:10:32,521 --> 01:10:35,899
ИЮЛЬ 1997 ГОДА, ДВА МЕСЯЦА
ПЕРЕД ВИЗИТОМ ПАПЫ
934
01:10:36,358 --> 01:10:40,195
Каждый из вас пришел своими силами.
935
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Никто...
936
01:10:43,281 --> 01:10:46,827
тебя абсолютно никто не приглашал!
937
01:10:47,619 --> 01:10:52,207
И вам здесь не рады.
938
01:10:53,708 --> 01:10:55,627
Готовьте свои души...
939
01:10:56,503 --> 01:11:00,465
потому что ваши тела теперь принадлежат нам.
940
01:11:01,508 --> 01:11:06,888
Я объявляю открытым... Тренировочный лагерь БОПЭ.
941
01:11:07,347 --> 01:11:09,266
Ты никогда не выживешь!
942
01:11:17,315 --> 01:11:19,776
Черепа... вперед!
943
01:11:22,571 --> 01:11:25,824
Придурки! Вы, грязные ублюдки!
944
01:11:25,907 --> 01:11:29,494
Я знаю, что для посторонних BOPE
выглядело как своего рода культ.
945
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
Но так и должно быть.
946
01:11:32,122 --> 01:11:34,749
- Попроси уйти! Умоляй меня!
- Нет, сэр!
947
01:11:37,252 --> 01:11:40,380
Мы лепим наших мужчин из боли
и унижение.
948
01:11:40,464 --> 01:11:44,050
Чтобы присоединиться к BOPE, парень должен доказать
что он не сломается под давлением.
949
01:11:44,843 --> 01:11:48,305
- Возвращайся туда, откуда пришел!
- Нет, сэр!
950
01:11:50,474 --> 01:11:53,101
- Возвращайтесь в свой участок!
- Нет, сэр!
951
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Вы думаете, что никто здесь не знает
что вам заплатил картель...
952
01:11:58,482 --> 01:12:02,152
...что тебе платят букмекеры?
953
01:12:02,569 --> 01:12:05,071
Знаешь, почему твой номер 0-1?
954
01:12:05,155 --> 01:12:07,616
Потому что ты будешь первым, кто сдастся.
955
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
И я заставлю тебя это сделать!
956
01:12:10,160 --> 01:12:14,498
- Спросите меня! Попроси меня уйти!
- Нет, сэр! Нет, сэр!
957
01:12:14,581 --> 01:12:17,501
Если нет, то тебя трахнут!
958
01:12:17,584 --> 01:12:20,754
- Умоляй, ублюдок!
- Ладно, я сдаюсь! Я сдаюсь!
959
01:12:20,837 --> 01:12:24,549
-0-1 сдался!
- Черепа!
960
01:12:26,051 --> 01:12:30,096
Из каждых 100 полицейских, которые пытаются,
пятеро попадают в число лучших.
961
01:12:30,764 --> 01:12:33,683
Когда я это сделал, это удалось только троим из нас.
962
01:12:33,767 --> 01:12:36,686
Даже израильская армия не тренировалась
такие же крутые люди, как и мы.
963
01:12:36,770 --> 01:12:39,940
Солдаты БОПЭ убивают партизан
964
01:12:40,023 --> 01:12:43,443
С ножами в зубах
с них сдирают кожу
965
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
Мы снимаем с них шкуру, а затем убиваем их
с винтовками на нашей стороне
966
01:12:46,613 --> 01:12:50,492
Солдаты BOPE защищают гордость Бразилии!
967
01:12:52,536 --> 01:12:56,748
Чтобы присоединиться к войне против наркобизнеса,
нужно было уметь выносить всякое дерьмо.
968
01:12:59,793 --> 01:13:02,003
Понятие стратегии,
969
01:13:02,921 --> 01:13:05,882
по-гречески — «стратегия».
970
01:13:07,008 --> 01:13:08,176
На латыни...
971
01:13:11,304 --> 01:13:12,556
По-французски...
972
01:13:14,849 --> 01:13:16,977
- Вы делаете заметки?
- Да, сэр.
973
01:13:17,060 --> 01:13:18,728
Это будет на тесте.
974
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
На английском...
975
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
На немецком...
976
01:13:27,988 --> 01:13:29,447
По-итальянски...
977
01:13:32,409 --> 01:13:33,577
На испанском...
978
01:13:35,870 --> 01:13:37,163
Координатор...
979
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
- Что это?
-0-5 уснул.
980
01:13:43,795 --> 01:13:45,338
-0-5...
- Да, сэр!
981
01:13:45,422 --> 01:13:46,715
Возьми это, пожалуйста.
982
01:13:50,552 --> 01:13:56,141
0-5, если уронишь гранату
ты собираешься всех взорвать.
983
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
Ты собираешься взорвать своих товарищей.
Ты собираешься взорвать моих помощников
984
01:14:00,186 --> 01:14:02,606
и ты, черт возьми, меня взорвешь.
985
01:14:02,689 --> 01:14:05,191
- Ты собираешься спать?
- Нет, сэр!
986
01:14:05,734 --> 01:14:08,028
Мы все верим в вас, сэр.
987
01:14:11,323 --> 01:14:12,741
Теперь я буду...
988
01:14:15,619 --> 01:14:17,495
...начни с того места, где я остановился.
989
01:14:20,582 --> 01:14:22,959
Понятие стратегии,
990
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
по-гречески это "стратегия"...
991
01:14:29,591 --> 01:14:30,759
На латыни...
992
01:14:33,970 --> 01:14:35,055
По-французски...
993
01:14:36,306 --> 01:14:38,850
- Лидер команды!
- Да, сэр!
994
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
- Мужчины, вы готовы к обеду?
- Да, сэр.
995
01:14:41,353 --> 01:14:45,982
- Сколько времени тебе нужно?
- Десяти минут вполне достаточно, сэр!
996
01:14:47,275 --> 01:14:48,902
Ты, должно быть, меня обосрал!
997
01:14:48,985 --> 01:14:52,530
Руководитель группы, ты шутка.
998
01:14:52,614 --> 01:14:55,950
У вас всех есть десять секунд, чтобы пообедать.
999
01:14:56,034 --> 01:14:58,620
Не трогай еду, пока я не скажу.
1000
01:15:03,625 --> 01:15:08,296
Когда ты закончишь с обедом,
Я хочу видеть землю чистой.
1001
01:15:08,380 --> 01:15:10,757
- Я ясно?
- Да, сэр!
1002
01:15:11,633 --> 01:15:13,677
- А теперь иди!
- Торопиться!
1003
01:15:14,928 --> 01:15:20,433
- Прошло три секунды.
-0-2 не ест!
1004
01:15:21,184 --> 01:15:24,479
- Ваше время истекло.
- Время вышло!
1005
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
Что эта еда все еще здесь делает?
1006
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Не хватило времени, сэр.
1007
01:15:33,488 --> 01:15:35,990
Вы думаете, это справедливо,
в такой стране, как Бразилия,
1008
01:15:36,074 --> 01:15:38,868
где люди голодают, 0-6,
1009
01:15:38,952 --> 01:15:43,373
чтобы ты оставил еду на земле
потому что тебе противно?
1010
01:15:43,456 --> 01:15:46,459
- Нет, сэр!
- А почему ты не поел, 0-2?
1011
01:15:47,001 --> 01:15:51,798
- Я не смог достать еду, сэр.
- Сможете ли вы сейчас дойти до еды, 0-2?
1012
01:15:52,006 --> 01:15:53,133
Да, сэр.
1013
01:15:53,216 --> 01:15:56,052
Тогда встань на колени и ешь еду прямо сейчас!
1014
01:15:59,431 --> 01:16:02,892
Я хочу увидеть, как ты съешь все это, 0-2!
1015
01:16:02,976 --> 01:16:04,519
- Никакой ерунды!
- Да, сэр.
1016
01:16:04,644 --> 01:16:08,773
Если ты не съешь всю эту еду
весь отряд будет ночевать...
1017
01:16:08,857 --> 01:16:10,650
в воде - 0-2.
1018
01:16:12,652 --> 01:16:14,571
Тебе плохо, 0-2?
1019
01:16:15,029 --> 01:16:18,366
0-2, если вас стошнит от еды товарищей
1020
01:16:18,491 --> 01:16:24,164
им придется съесть твою рвоту!
1021
01:16:24,247 --> 01:16:27,584
- Сэр, я собираюсь это съесть, сэр.
- Все ешьте! Сейчас!
1022
01:16:27,667 --> 01:16:29,669
- Торопиться!
- Ешь!
1023
01:16:31,504 --> 01:16:33,006
Во всем виноват счет 0:2!
1024
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Я хочу видеть землю чистой!
1025
01:16:35,425 --> 01:16:39,846
Люди в черном, чем вы занимаетесь?
1026
01:16:39,929 --> 01:16:42,807
Уничтожьте дьявола в синем
1027
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
Люди в черном, чем вы занимаетесь?
1028
01:16:45,435 --> 01:16:48,146
Поднимитесь в трущобы и уничтожьте их команду!
1029
01:16:48,229 --> 01:16:51,649
Перестаньте повторять!
1030
01:16:51,733 --> 01:16:53,318
Руководитель группы,
1031
01:16:53,401 --> 01:16:56,863
это худший отряд
Я никогда в жизни не видел!
1032
01:16:56,946 --> 01:17:01,910
Продолжайте, руководитель группы.
Остановите пение, а не марш!
1033
01:17:02,035 --> 01:17:04,078
Я хочу, чтобы ты вышел из воды, немедленно!
1034
01:17:04,871 --> 01:17:07,373
Первый этап курса был трудным.
1035
01:17:07,874 --> 01:17:12,504
Идея заключалась в том, чтобы отсеять слабых,
а затем наказать коррумпированных.
1036
01:17:12,587 --> 01:17:15,799
<Я> Но я? Мне нравилось сначала наказывать.
1037
01:17:15,882 --> 01:17:19,385
-14, одолжи ему свою мазь.
- Я ухожу.
1038
01:17:20,845 --> 01:17:25,141
-0-2! Просыпайся, братан.
- Нет, чувак, дай мне поспать!
1039
01:17:25,225 --> 01:17:27,602
- Сними эти ботинки.
- Я не могу.
1040
01:17:27,727 --> 01:17:30,939
Если я это сделаю, я не смогу надеть их обратно.
1041
01:17:31,064 --> 01:17:34,108
- Сними их, черт возьми!
- Тебя будут трахать с мокрыми ногами.
1042
01:17:34,234 --> 01:17:36,152
У тебя ступня в заднице, братан. Снимите их.
1043
01:17:36,236 --> 01:17:38,112
Внимание, 0-2!
1044
01:17:39,447 --> 01:17:42,408
- У меня для тебя новости.
- Да, сэр!
1045
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Вы новый руководитель группы.
1046
01:17:46,037 --> 01:17:50,333
У вас есть одна минута, чтобы поставить этот блок
в строю на арене!
1047
01:17:50,416 --> 01:17:53,127
- Да, сэр!
- Подвинься! Переместите это!
1048
01:18:00,260 --> 01:18:02,971
В строй, вы, куски дерьма!
1049
01:18:03,096 --> 01:18:06,724
-23, подвигайтесь!
- Это 20 секунд, 0:2!
1050
01:18:06,808 --> 01:18:08,351
- Ваше время истекает!
- Да, сэр!
1051
01:18:08,434 --> 01:18:09,602
- Они в строю?
- Да, сэр!
1052
01:18:09,727 --> 01:18:11,062
Посмотрите позади себя!
1053
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
- Это формирование?
- Отряд в строю! Внимание!
1054
01:18:14,566 --> 01:18:16,317
Отряд в сборе, сэр!
1055
01:18:16,442 --> 01:18:17,902
- Это формирование?
- Да, сэр!
1056
01:18:17,986 --> 01:18:19,654
- Вы уверены?
- Да, сэр!
1057
01:18:19,946 --> 01:18:22,657
А как насчет твоих расшнурованных ботинок,
ты животное?!
1058
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Ты кусок дерьма!
1059
01:18:29,289 --> 01:18:31,749
-0-2, следуй за мной!
- Да, сэр.
1060
01:18:32,083 --> 01:18:34,752
Переместите это! Переместите это!
1061
01:18:35,628 --> 01:18:37,213
-0-2!
- Да, сэр.
1062
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
- Ты видишь вон тот плот?
- Да, сэр.
1063
01:18:39,424 --> 01:18:42,343
Вы это видите? Теперь, когда твой ботинок не зашнурован,
1064
01:18:42,468 --> 01:18:46,347
-почему бы тебе не принести плот?
- Да, сэр.
1065
01:18:48,182 --> 01:18:51,477
- Думаешь, ты сможешь это сделать?
- Да, сэр.
1066
01:18:52,103 --> 01:18:53,313
О-2...
1067
01:18:53,688 --> 01:18:56,983
знаю, почему ты не сможешь
сделать то, что я тебе приказываю?
1068
01:18:57,108 --> 01:19:00,194
- Сэр?
- Это не только потому, что ты слабый.
1069
01:19:00,320 --> 01:19:05,950
Это потому что носить этот череп, 0-2,
вы должны иметь честность.
1070
01:19:06,868 --> 01:19:09,203
Что-то, чего ты не делаешь.
1071
01:19:09,787 --> 01:19:13,291
Тебе место среди шлюх.
Ты принадлежишь сутенерам.
1072
01:19:13,374 --> 01:19:16,044
Вам место в клиниках по абортам.
1073
01:19:16,669 --> 01:19:20,381
Нам не нравятся коррумпированные копы, 0-2.
1074
01:19:20,840 --> 01:19:24,636
Коррумпированные полицейские не проходят в BOPE, 0-2.
1075
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
- Ты собираешься пойти за плотом?
- Да, сэр.
1076
01:19:27,680 --> 01:19:29,599
- Ты собираешься принести это мне?
- Да, сэр.
1077
01:19:29,682 --> 01:19:31,559
Что ж, посмотрим, сможешь ли ты это сделать.
1078
01:19:34,145 --> 01:19:36,648
Сдавайся, 0-2. Ты слабый!
1079
01:19:36,731 --> 01:19:39,359
Попросите уйти. Ты не справишься.
1080
01:19:41,361 --> 01:19:43,237
Попроси уйти, кусок дерьма!
1081
01:19:43,363 --> 01:19:47,200
- Я больше не могу, капитан.
- Я тебя не расслышал, 0-2!
1082
01:19:47,325 --> 01:19:48,493
Я этого не уловил.
1083
01:19:48,576 --> 01:19:51,746
Я больше не могу этого терпеть, капитан. Я сдаюсь.
1084
01:19:51,871 --> 01:19:53,039
Громче!
1085
01:19:53,414 --> 01:19:55,875
Чтобы все это услышали
ты киска. Скажи это громко!
1086
01:19:56,000 --> 01:19:59,504
- Я сдаюсь!
- Вот ты, кусок дерьма!
1087
01:19:59,587 --> 01:20:03,383
Внимание, отряд! Легко!
1088
01:20:04,258 --> 01:20:06,052
Лицо инструкторов!
1089
01:20:07,345 --> 01:20:09,097
- Черепа!
- Ты никогда не будешь одним из нас.
1090
01:20:09,222 --> 01:20:10,598
Никогда!
1091
01:20:12,892 --> 01:20:14,769
Внимание, 12!
1092
01:20:16,229 --> 01:20:17,605
Да, сэр!
1093
01:20:17,730 --> 01:20:19,732
Ты новый лидер команды, 12.
1094
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Сэр, я сдаюсь, сэр!
1095
01:20:25,780 --> 01:20:30,243
Вы, мужчины, нас очень радуете.
1096
01:20:30,868 --> 01:20:33,746
Спасибо, господа!
Большое спасибо!
1097
01:20:34,205 --> 01:20:36,207
Внимание, 0-8!
1098
01:20:37,125 --> 01:20:42,588
Наша церемония прощания была унизительной,
но это послало прекрасное послание:
1099
01:20:44,298 --> 01:20:47,260
К черту слабых и к черту коррумпированных.
1100
01:20:54,267 --> 01:20:57,937
Когда начинается первый этап обучения
закончилось, осталось только восемь человек.
1101
01:20:59,731 --> 01:21:02,316
Пришло время выбрать себе замену.
1102
01:21:05,236 --> 01:21:06,946
Матиас меня удивил.
1103
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
Он прошел первый этап обучения,
1104
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
но он был достаточно глуп
вернуться в школу.
1105
01:21:14,287 --> 01:21:17,707
- Знаешь, кто сказал мне, что ты полицейский?
- Держи. Что случилось?
1106
01:21:17,790 --> 01:21:21,711
Глава трущоб!
Вы не знаете, что происходит.
1107
01:21:21,794 --> 01:21:25,256
Ты знаешь, сколько времени мне потребовалось
создать НПО?
1108
01:21:25,339 --> 01:21:28,176
Сколько времени мне потребовалось
чтобы это произошло? Ты?
1109
01:21:28,301 --> 01:21:29,469
Успокойся, Мария.
1110
01:21:29,594 --> 01:21:33,014
Я не буду! Ты не имел права
подвергнуть свою жизнь опасности!
1111
01:21:33,139 --> 01:21:34,682
- Не кричи.
- Мне угрожали, Андре!
1112
01:21:34,807 --> 01:21:36,768
Вы этого не понимаете. Мне угрожали!
1113
01:21:36,851 --> 01:21:38,561
- Могу я говорить?
- Нет! Ты подверг меня риску...
1114
01:21:38,644 --> 01:21:39,896
и жизнь моих друзей в опасности!
1115
01:21:39,979 --> 01:21:43,149
- Я не мог тебе сказать.
- Я тебе не верю!
1116
01:21:43,274 --> 01:21:48,112
Ты лживый сукин сын!
1117
01:21:48,196 --> 01:21:51,032
Я не мог тебе сказать... Подожди!
1118
01:21:53,201 --> 01:21:54,285
Мария!
1119
01:21:58,623 --> 01:22:00,958
Скажи мне, если я сделаю что-то не так, ладно?
1120
01:22:01,042 --> 01:22:05,213
- Он такой тихий...
- Не делайте это слишком свободно.
1121
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
Выбор замены
для такого капитана, как я
1122
01:22:08,007 --> 01:22:09,592
Это не так просто, как может показаться.
1123
01:22:09,675 --> 01:22:13,679
-Есть ли кто-нибудь хороший в учебном лагере?
- Есть один парень, который действительно хорош.
1124
01:22:14,138 --> 01:22:16,808
- Действительно?
- Да, он маньяк.
1125
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Он был таким же, как я, когда я прошел через это.
1126
01:22:19,143 --> 01:22:22,855
Выбираем лучшего парня
в группе не подойдет.
1127
01:22:23,523 --> 01:22:26,025
Я не мог оставить своих людей
1128
01:22:26,400 --> 01:22:29,237
не будучи уверенным в этом
о них хорошо позаботятся.
1129
01:22:29,362 --> 01:22:30,530
Это отличная новость.
1130
01:22:30,988 --> 01:22:33,533
Я думаю, что выйду через месяц или около того.
1131
01:22:36,327 --> 01:22:39,038
Только 3 высокопоставленных офицера
прошел этап 1...
1132
01:22:39,163 --> 01:22:41,833
и Азеведо первым выбрал ему замену.
1133
01:22:43,209 --> 01:22:44,502
Двигайтесь к цели!
1134
01:22:44,585 --> 01:22:46,587
Итак, мне пришлось выбирать
между Нето и Матиасом.
1135
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
Огонь!
1136
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Огонь!
1137
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
Держите свое оружие в кобуре!
1138
01:22:55,429 --> 01:22:56,806
Хорошая работа, 0-6.
1139
01:22:56,889 --> 01:22:59,934
Но это легко, когда
ты стреляешь из моего оружия.
1140
01:23:00,059 --> 01:23:01,060
Черепа!
1141
01:23:02,061 --> 01:23:03,688
Посмотрим на остальных четверых...
1142
01:23:03,771 --> 01:23:07,108
-23, где твой ремешок?
- Свободно, сэр.
1143
01:23:07,233 --> 01:23:10,194
На этом этапе игры
ты не носишь ремень?
1144
01:23:10,695 --> 01:23:13,823
Если в вашего партнера стреляют
что ты собираешься делать,
1145
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
-бросить оружие на землю?
- Нет, сэр!
1146
01:23:15,783 --> 01:23:17,034
- Ты собираешься засунуть это себе в задницу?
- Нет, сэр!
1147
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
Тогда надень чертов ремень!
1148
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
- Да, сэр.
- Господи!
1149
01:23:21,706 --> 01:23:23,082
Тебе, черт возьми, лучше знать.
1150
01:23:25,418 --> 01:23:28,921
Окончание тренировки – тактическое.
1151
01:23:29,130 --> 01:23:33,134
Мы учим наших людей совершать набеги на трущобы...
1152
01:23:33,968 --> 01:23:39,432
и удивите дилеров.
1153
01:23:44,937 --> 01:23:47,940
Они не могут знать, в какую сторону
мы откуда. Это искусство.
1154
01:23:51,569 --> 01:23:55,198
И, как и любое искусство, практика ведет к совершенству.
Мы движемся по одному переулку за раз.
1155
01:23:55,281 --> 01:23:59,118
Красиво и медленно, 0-6. Двигайтесь медленно.
1156
01:23:59,285 --> 01:24:02,413
Медленно. Чем вы сейчас занимаетесь?
1157
01:24:03,289 --> 01:24:08,002
Просканируйте местность, затем идите дальше.
1158
01:24:08,127 --> 01:24:10,379
Ну клон, 0-6. Ну клонируй.
1159
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
Сканируйте и двигайтесь.
1160
01:24:12,465 --> 01:24:15,301
Двигайтесь вперед, сейчас же. Вот и все!
1161
01:24:17,345 --> 01:24:20,765
Просто сохраняйте спокойствие. Что делать дальше? Ждать.
1162
01:24:20,848 --> 01:24:23,267
Ваше прикрытие здесь? Да.
1163
01:24:23,976 --> 01:24:27,438
Ад может вырваться наружу, но ты сохраняй спокойствие.
1164
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
- Глаза вперед. Вам ясно?
- Да.
1165
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Тогда иди. Если вы можете двигаться, сделайте это.
1166
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
Вот и все, 0-6. Хорошо!
1167
01:24:36,113 --> 01:24:38,699
Выпускной экзамен был настоящим.
1168
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
В настоящих трущобах, с настоящими пулями.
1169
01:24:42,161 --> 01:24:47,833
И единственный правильный ответ
чтобы меня не застрелили.
1170
01:24:47,959 --> 01:24:51,170
- Черт! Копы!
- Зайди внутрь! Заходите внутрь!
1171
01:24:57,510 --> 01:24:58,970
Капитан!
1172
01:25:00,304 --> 01:25:01,722
- Дозорный бежал туда.
- Один?
1173
01:25:01,847 --> 01:25:03,391
Да, это был только он.
1174
01:25:03,516 --> 01:25:05,059
- Я войду...
- Подожди, черт возьми!
1175
01:25:05,184 --> 01:25:09,021
- Я ушел!
- Вернись, черт возьми! Вернись!
1176
01:25:17,822 --> 01:25:20,700
Я терпеть не мог ошибок.
1177
01:25:20,825 --> 01:25:23,661
Наши люди в черном совершают набеги на трущобы, чтобы убить...
1178
01:25:23,744 --> 01:25:25,663
и никогда не быть убитым.
1179
01:25:27,206 --> 01:25:30,042
Тот, кто заменил меня, должен был это знать.
1180
01:25:39,010 --> 01:25:41,345
- Что происходит, лейтенант?
- Заходи!
1181
01:25:54,400 --> 01:25:56,569
Иди на крышу, Ренан! Крыша!
1182
01:26:01,449 --> 01:26:03,701
Вернись, черт возьми!
1183
01:26:08,039 --> 01:26:10,124
Тащи свою задницу сюда!
1184
01:26:16,589 --> 01:26:21,093
Ты не заслуживаешь этой формы!
1185
01:26:21,886 --> 01:26:24,221
Ты не Череп. Ты панк!
1186
01:26:24,305 --> 01:26:27,266
Ты меня слышишь? Ты панк!
1187
01:26:43,824 --> 01:26:45,409
Что ты принимаешь?
1188
01:26:49,789 --> 01:26:51,457
Это не имеет большого значения.
1189
01:26:51,582 --> 01:26:53,793
- Дайте-ка подумать.
- Все берут это.
1190
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
Без проблем.
1191
01:26:58,464 --> 01:27:03,135
Ну, тебе больше не придется их принимать.
Ты выходишь. Дела пойдут лучше.
1192
01:27:04,428 --> 01:27:05,971
Из чего?
1193
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
- От чего я выхожу?
- Ты покидаешь БОПЭ.
1194
01:27:09,809 --> 01:27:11,102
Не так ли?
1195
01:27:12,186 --> 01:27:13,687
В чем дело?
1196
01:27:17,358 --> 01:27:20,486
Ты уходишь, да? Все установлено.
1197
01:27:23,030 --> 01:27:24,448
Что случилось?
1198
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
Я выбрал не того ребенка.
1199
01:27:28,619 --> 01:27:31,414
- Что это значит?
- Я выбрал не того ребенка. Я облажался.
1200
01:27:31,497 --> 01:27:35,167
Азеведо выбрал хороший вариант
и я выбрал сумасшедший.
1201
01:27:35,292 --> 01:27:41,340
- Но у тебя теперь есть сын!
- Так? У Азеведо двое детей!
1202
01:27:41,465 --> 01:27:43,801
Тихий! Ребенок спит, черт возьми!
1203
01:27:44,135 --> 01:27:47,680
Только одна вещь сводила меня с ума
чем совершать собственные ошибки.
1204
01:27:47,805 --> 01:27:52,977
Пока не списывайте этого парня со счетов.
Дайте ему еще один шанс!
1205
01:27:53,394 --> 01:27:56,480
И это Розана говорила мне, что делать.
1206
01:27:56,564 --> 01:27:58,190
Когда выпускной?
1207
01:28:02,027 --> 01:28:03,404
Когда выпускной?
1208
01:28:03,863 --> 01:28:06,615
Давай, детка. Все будет хорошо...
1209
01:28:06,699 --> 01:28:11,328
Хуже всего было то,
иногда я следовал ее советам.
1210
01:28:11,912 --> 01:28:15,040
- Это то, чего я хочу, братан.
- Этот? Вы уверены?
1211
01:28:15,833 --> 01:28:18,335
Взгляните на книгу здесь.
1212
01:28:18,419 --> 01:28:20,754
- Есть классный индеец...
-Индеец, моя задница!
1213
01:28:20,880 --> 01:28:23,090
Дай мне нож и череп, братан!
1214
01:28:42,902 --> 01:28:44,695
Руки вверх, лицом к стене!
1215
01:28:45,029 --> 01:28:49,116
Когда мужчины закончили обучение,
они вышли на улицы.
1216
01:28:49,241 --> 01:28:51,577
Нето больше всех жаждал крови.
1217
01:28:52,912 --> 01:28:57,166
Он сразу же погрузился в «Операцию Святость».
1218
01:28:57,249 --> 01:29:00,586
Он хотел гарантировать Папе
спокойной ночи.
1219
01:29:09,553 --> 01:29:14,892
И вместе с ним возглавлял мой отряд,
за первую неделю он убил 30 головорезов.
1220
01:29:22,441 --> 01:29:25,277
Хотя мы готовим наших людей к войне,
1221
01:29:26,070 --> 01:29:28,614
Вы можете подумать, что то, что мы делаем, бесчеловечно.
1222
01:29:29,114 --> 01:29:33,452
Но пока дилеры
есть оружие, у нас нет выбора.
1223
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
Этому учит каждый полицейский BOPE.
1224
01:29:37,665 --> 01:29:39,166
Теперь даже Матиас это понял.
1225
01:29:39,291 --> 01:29:44,088
<Я> И знаешь что? Было самое время
он противостоял этим придуркам.
1226
01:29:45,130 --> 01:29:46,966
Увидимся позже!
1227
01:29:48,676 --> 01:29:50,302
Иди сюда, панк. Идите сюда!
1228
01:29:50,427 --> 01:29:52,888
- Успокойся, чувак.
- Я хочу поговорить с тобой... Остынь.
1229
01:29:52,972 --> 01:29:55,057
Я не собираюсь тебя арестовывать... пока.
1230
01:29:55,140 --> 01:29:56,684
Ты меня не пугаешь.
1231
01:29:56,809 --> 01:29:58,978
Убери эту ухмылку со своего лица.
1232
01:30:01,605 --> 01:30:03,941
- Видишь эти очки?
- Ага.
1233
01:30:04,024 --> 01:30:06,485
Они для Ромерито. Руки прочь!
1234
01:30:07,111 --> 01:30:10,864
Ты не заслуживаешь помощи ребенку,
так что я отдам это ему.
1235
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
Если ты поедешь в трущобы, тебе конец.
1236
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
Я не общаюсь с наркоманами и отморозками.
1237
01:30:17,955 --> 01:30:19,623
Итак, вот что ты собираешься делать.
1238
01:30:19,707 --> 01:30:25,170
Скажи ребенку, чтобы он встретился со мной завтра
в полдень в аркаде.
1239
01:30:25,296 --> 01:30:29,216
- Нет, чувак. Попросите Марию сделать это!
- Ждать! Вы с ума сошли?
1240
01:30:30,301 --> 01:30:33,053
Если ты не сделаешь это дерьмо ради меня,
Я арестую тебя.
1241
01:30:33,178 --> 01:30:36,056
Понял, кусок дерьма, плейбой?
1242
01:30:36,181 --> 01:30:38,851
Думаешь, я не знаю, что ты занимаешься в школе?
1243
01:30:42,146 --> 01:30:43,689
Завтра в полдень.
1244
01:30:58,329 --> 01:31:01,498
Я подарю тебе новый нос,
1245
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
потому что ты нюхаешь столько кокаина, чувак!
1246
01:31:03,417 --> 01:31:04,752
Это мы, чувак.
1247
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Ксавеко...
1248
01:31:11,884 --> 01:31:13,636
Вот, Златовласка.
1249
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Я сегодня ничего не приму, Баяно.
1250
01:31:15,679 --> 01:31:20,184
- В школе сейчас дела идут плохо.
- Что? Ты шутишь? Почему?
1251
01:31:20,267 --> 01:31:23,520
Этот чертов полицейский!
Он угрожал арестовать меня.
1252
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Какой полицейский?
1253
01:31:25,356 --> 01:31:27,900
- Какой полицейский, босс?
- ВОЗ?
1254
01:31:30,903 --> 01:31:34,114
- Расскажи мне, что происходит.
- Просто какая-то херня...
1255
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
Что за дерьмо?
1256
01:31:36,867 --> 01:31:38,911
Что за херня, ты, чертов мудак?
1257
01:31:39,620 --> 01:31:41,997
- Привет, Нето.
- Как дела, Андре?
1258
01:31:42,081 --> 01:31:44,708
- У меня есть для тебя сообщение.
- Что это такое?
1259
01:31:44,875 --> 01:31:50,214
Звонили из офиса этого адвоката.
Я подтвердил ваше интервью.
1260
01:31:51,382 --> 01:31:54,426
Должно быть, Мария это организовала.
Мне больше не нужны ее благосклонности.
1261
01:31:54,551 --> 01:31:58,931
Ты с ума сошёл, Андре? Не будь глупым.
1262
01:31:59,598 --> 01:32:01,350
Ты должен получить эту работу!
1263
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
Так в чем дело? Не заикайся, панк.
1264
01:32:03,894 --> 01:32:06,021
- Выплюнь!
- Отлично!
1265
01:32:06,105 --> 01:32:09,024
- В НПО есть ребенок.
- НПО, моя задница!
1266
01:32:09,108 --> 01:32:11,860
И полицейский хочет ему помочь.
1267
01:32:11,944 --> 01:32:16,156
Я не могу. Мне нужно пойти и отдать Ромерито его очки.
1268
01:32:16,657 --> 01:32:19,576
Малыш родился слепым.
Неужели он не может подождать еще день?
1269
01:32:19,910 --> 01:32:22,538
Так что он собирается делать? Расскажи мне все.
1270
01:32:22,621 --> 01:32:23,914
Хорошо, я тебе скажу!
1271
01:32:23,997 --> 01:32:27,334
- Он собирается привести их сюда?
- Нет, не здесь.
1272
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Ты знаешь, что я должен это сделать, да?
1273
01:32:31,130 --> 01:32:32,798
Где ты собираешься с ним встретиться?
1274
01:32:32,923 --> 01:32:35,926
- В игровом зале.
- Сколько времени?
1275
01:32:36,009 --> 01:32:38,804
- Выкладывай, черт возьми!
- В полдень! В полдень!
1276
01:32:47,479 --> 01:32:49,356
Годы спустя Матиас рассказал мне об этом
1277
01:32:49,481 --> 01:32:53,485
он бы не пошел в
интервью, если бы Нето не настоял.
1278
01:32:55,362 --> 01:32:57,656
В глубине души он хотел стать юристом.
1279
01:32:57,781 --> 01:32:59,825
Какие у тебя планы
как только ты закончишь школу?
1280
01:32:59,950 --> 01:33:02,661
Я планирую специализироваться в области уголовного права.
1281
01:33:02,828 --> 01:33:05,497
Я выбрал не ту замену.
1282
01:33:13,005 --> 01:33:15,132
Чувак, у тебя есть еще один жетон?
1283
01:33:15,215 --> 01:33:16,467
Вы выигрываете или проигрываете?
1284
01:33:16,550 --> 01:33:19,219
- Проигрыш.
- Ты должен победить, чувак!
1285
01:33:19,344 --> 01:33:21,138
Зе, дай ему еще один жетон.
1286
01:33:32,357 --> 01:33:34,526
- Ромерито!
- Он здесь! Поехали, босс!
1287
01:33:34,651 --> 01:33:36,487
Успокойся, братан.
1288
01:33:36,570 --> 01:33:38,822
Мы должны здесь шутить. Расслабляться.
1289
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
- Ты Ромерито?
- Да, сэр!
1290
01:33:42,159 --> 01:33:43,702
У меня есть для тебя подарок!
1291
01:33:45,537 --> 01:33:49,041
Теперь вы сможете видеть лучше.
1292
01:33:49,166 --> 01:33:51,710
- Где Андре?
- Работающий. Примерьте их.
1293
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
- Ух ты, круто!
- Теперь ты похож на мужчину.
1294
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
Хватит шутить.
1295
01:33:57,883 --> 01:34:00,219
Сэр, я думаю, вам лучше уйти.
1296
01:34:03,597 --> 01:34:05,557
Зайдите в бар!
1297
01:34:10,771 --> 01:34:15,526
Не стреляйте! я собираюсь
прикончите этого сукиного сына!
1298
01:34:18,946 --> 01:34:22,366
Что это, черт возьми? Какого черта?!
1299
01:34:23,742 --> 01:34:24,910
Дерьмо!
1300
01:34:28,580 --> 01:34:31,667
Сукин сын - БОПЭ!
Дерьмо! Давайте двигаться!
1301
01:34:31,750 --> 01:34:35,128
Байано знал, что если Нето умрет,
он бы тоже был мертв.
1302
01:34:36,421 --> 01:34:40,217
Если офицер BOPE погибнет,
1303
01:34:42,094 --> 01:34:44,721
мы не остановимся, пока не найдём парня, который это сделал.
1304
01:34:44,805 --> 01:34:48,433
Байано предупредил этих детей, что
он не хотел, чтобы в его трущобах жили полицейские.
1305
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Но полицейский BOPE?
Этого он никогда бы не простил.
1306
01:34:55,607 --> 01:34:57,985
Но эти богатые студенты, чувак...
1307
01:34:58,110 --> 01:35:01,405
Они просто этого не поняли.
1308
01:35:03,824 --> 01:35:06,243
Какого черта... Ты не можешь врываться вот так!
1309
01:35:06,326 --> 01:35:08,120
- Заткнись!
- Ебать!
1310
01:35:21,466 --> 01:35:23,635
Опусти пистолет, Тиньо.
1311
01:35:24,177 --> 01:35:25,804
Что происходит?
1312
01:35:46,491 --> 01:35:48,744
Можете ли вы сказать мне, где я могу найти Матиаса?
1313
01:35:49,411 --> 01:35:50,662
Он там.
1314
01:35:53,498 --> 01:35:55,000
Он справится, Карвальо.
1315
01:35:55,125 --> 01:35:56,668
- Но, Насименто...
- Он сможет выстоять.
1316
01:35:56,793 --> 01:36:00,172
- Он получил две пули в спину...
- Да, но он справится.
1317
01:36:03,592 --> 01:36:05,260
Что ты хочешь?
1318
01:36:06,136 --> 01:36:09,139
- С твоим другом все в порядке?
- Нет.
1319
01:36:10,265 --> 01:36:15,020
Я пошел в полицейский участок, они
сказали, что ничего не могут сделать...
1320
01:36:15,103 --> 01:36:19,608
- А Ромерито? Как он?
- Он в порядке. Он у меня дома.
1321
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Но...
1322
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
они взяли Роберту и Родригеса.
1323
01:36:26,698 --> 01:36:30,035
Не волнуйтесь, Байано социально сознателен.
1324
01:36:30,118 --> 01:36:33,664
Андре, я серьезно.
Родригес истекал кровью...
1325
01:36:34,331 --> 01:36:36,708
Разве ты не говорил мне, что ты честный полицейский?
1326
01:36:36,792 --> 01:36:38,710
Теперь ничего, что я полицейский?
1327
01:36:41,213 --> 01:36:44,299
В любом случае, я уверен
твои друзья уже мертвы.
1328
01:36:44,383 --> 01:36:45,550
Не делай этого!
1329
01:36:54,059 --> 01:36:58,563
- Ради бога!
- Я предупреждал тебя, не так ли?
1330
01:37:05,320 --> 01:37:07,489
Сожгите этот чертов кусок дерьма.
1331
01:37:07,572 --> 01:37:08,991
- Гореть!
- Гори, ублюдок!
1332
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- Нет!
- Зажгите его.
1333
01:37:30,512 --> 01:37:31,763
Все ли в порядке?
1334
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
Никогда больше не говори о моей работе!
1335
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Что...?
1336
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
Больше никаких разговоров о моей работе в этом доме!
1337
01:37:38,020 --> 01:37:41,189
Вы понимаете?
Я отдаю приказы в этом доме!
1338
01:37:41,273 --> 01:37:44,943
Ни слова о
моя команда внутри этого дома!
1339
01:37:45,027 --> 01:37:47,779
Я ясно понимаю? Вы это поняли?
1340
01:37:50,449 --> 01:37:53,076
Я отдаю чертовы приказы!
1341
01:38:08,759 --> 01:38:13,472
Слушай... иди к матери,
и возвращайся только тогда, когда я тебе скажу.
1342
01:38:13,555 --> 01:38:16,975
Но... куда ты идешь?
1343
01:38:17,100 --> 01:38:19,936
Не волнуйся... Я останусь здесь.
1344
01:38:23,273 --> 01:38:27,819
Обнаружено два тела
в трущобах Празереса.
1345
01:38:28,779 --> 01:38:33,158
Считается, что тела принадлежат
студентке Роберте Фонтес,
1346
01:38:33,241 --> 01:38:37,662
дочь бизнесмена Альсеу Фонтеса,
и социальному работнику Педро Родригесу.
1347
01:38:37,788 --> 01:38:41,249
Репортер Ана Луиза берет интервью
министр безопасности,
1348
01:38:41,333 --> 01:38:43,919
который только что сделал заявление.
1349
01:38:44,002 --> 01:38:48,340
Тело принадлежит г-же Фонтес?
1350
01:38:48,465 --> 01:38:51,343
Нам нужно дождаться отчета
убедитесь, что тело действительно принадлежит ей.
1351
01:38:51,426 --> 01:38:56,848
Мы делаем все, что можем
помочь семьям жертв.
1352
01:39:02,854 --> 01:39:05,649
- Что случилось, тетушка?
- Ты в порядке?
1353
01:39:23,959 --> 01:39:25,127
Огонь!
1354
01:40:04,416 --> 01:40:07,377
Для Матиаса смерть Нето стала трагедией.
1355
01:40:08,003 --> 01:40:10,338
Они были друзьями с детства.
1356
01:40:15,093 --> 01:40:18,263
Но мне пришлось использовать его боль...
1357
01:40:18,346 --> 01:40:21,057
...чтобы выполнить свою миссию.
1358
01:40:29,191 --> 01:40:32,736
- Что ты здесь делаешь?
- Я здесь не для того, чтобы спорить.
1359
01:40:33,111 --> 01:40:36,948
Я просто спрашиваю, что ты здесь делаешь.
1360
01:40:37,073 --> 01:40:38,783
Думаю, я смогу тебе помочь.
1361
01:40:39,868 --> 01:40:41,620
Как вы можете мне помочь?
1362
01:40:44,206 --> 01:40:47,042
Я знаю человека, который может тебе помочь.
1363
01:40:47,125 --> 01:40:48,126
ВОЗ?
1364
01:40:50,629 --> 01:40:53,965
Я скажу, если ты пообещаешь
что ей не причинят вреда.
1365
01:40:56,968 --> 01:40:58,803
Хорошо, конечно. Кто это?
1366
01:41:02,474 --> 01:41:03,808
Это Роуз.
1367
01:41:05,477 --> 01:41:07,896
Теперь эта сука заговорит.
1368
01:41:10,982 --> 01:41:12,817
Теперь ты будешь говорить!
1369
01:41:13,902 --> 01:41:16,488
- Где твой чертов парень?
- Я не знаю!
1370
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
- Где он, черт возьми?
- Я не знаю!
1371
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Где он?
1372
01:41:21,409 --> 01:41:23,078
- Я не знаю.
- Говори!
1373
01:41:23,161 --> 01:41:24,746
Где он, черт возьми?!
1374
01:41:24,829 --> 01:41:27,082
- Думаешь, я шучу?
- Достаточно!
1375
01:41:27,165 --> 01:41:29,251
Хорошо! Скажи мне сейчас!
1376
01:41:29,334 --> 01:41:31,628
Где? Где?
1377
01:41:47,102 --> 01:41:48,520
Бросай, панк!
1378
01:41:48,603 --> 01:41:51,523
Поднимите руки вверх... не говорите ни слова!
1379
01:41:51,606 --> 01:41:55,110
Не делай ни черта!
1380
01:41:55,193 --> 01:41:57,112
- Где Баяно?
- Я не знаю...
1381
01:41:57,195 --> 01:42:00,865
- Черт возьми! Где Байано?
- Торопиться! Скажи мне!
1382
01:42:00,991 --> 01:42:04,286
Матиас, ты должен настаивать
с этими панками, понял?
1383
01:42:04,369 --> 01:42:06,871
Где, черт возьми, Баяно?
Сукин ты сын!
1384
01:42:06,997 --> 01:42:09,541
Где Байано? Говори!
1385
01:42:14,004 --> 01:42:15,213
- Где Баяно?
- Где он?
1386
01:42:15,297 --> 01:42:18,383
Я не знал, что плейбой был одним из вас...
1387
01:42:18,508 --> 01:42:20,635
Какой плабой?
1388
01:42:20,719 --> 01:42:23,722
Капитан, я знаю, о ком он говорит.
1389
01:43:12,854 --> 01:43:16,775
В Рио никто не протестует, когда умирает полицейский.
1390
01:43:17,067 --> 01:43:19,611
Они делают это только для богатых людей.
1391
01:43:19,736 --> 01:43:25,617
Когда я вижу, как протестуют эти богатые дети,
Мне тоже хочется надрать им задницы.
1392
01:43:26,868 --> 01:43:29,788
- Сукин ты сын!
- Прекрати!
1393
01:43:31,247 --> 01:43:33,416
- Что ты делаешь?
- Отпусти меня!
1394
01:43:35,877 --> 01:43:38,088
- Прекрати!
- Сукин сын!
1395
01:43:42,217 --> 01:43:44,886
- Уйди отсюда!
- Отойди от меня!
1396
01:43:44,969 --> 01:43:47,305
- Прекрати!
- Он убил моего друга, черт возьми!
1397
01:43:47,389 --> 01:43:50,058
- Он убил моего лучшего друга!
- Ты отпусти меня!
1398
01:43:50,141 --> 01:43:52,143
- Прекрати, Матиас!
- Отпусти его!
1399
01:43:52,227 --> 01:43:55,563
Ты собираешься ударить полицейского?
Теперь ты собираешься ударить полицейского?
1400
01:43:57,607 --> 01:44:01,486
Вы, ублюдки! Ты такой же, как он!
1401
01:44:01,986 --> 01:44:03,947
Сборище богатых придурков!
1402
01:44:05,115 --> 01:44:06,658
Уйди отсюда, Андре! Просто потеряйтесь!
1403
01:44:06,783 --> 01:44:10,120
Что? Ты шлюха! Ты такой же, как он!
1404
01:44:11,496 --> 01:44:13,164
Сборище чертовых придурков!
1405
01:44:13,248 --> 01:44:16,084
Матиас жаждал не только мести
1406
01:44:16,584 --> 01:44:18,753
он превращался в настоящего офицера BOPE.
1407
01:44:18,837 --> 01:44:22,590
- Открой чертову дверь!
- Не принимайте близко к сердцу! Опусти этот пистолет!
1408
01:44:22,674 --> 01:44:24,092
Где этот чертов горшок?
1409
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
Где это, черт возьми! Сукин ты сын!
1410
01:44:26,010 --> 01:44:27,846
Где эта чертова травка, чувак?
1411
01:44:27,971 --> 01:44:31,599
- Где этот чертов горшок?
- Хорошо! Хорошо!
1412
01:44:31,683 --> 01:44:35,103
Иди возьми, пидор, сукин сын!
1413
01:44:36,938 --> 01:44:38,314
Торопиться!
1414
01:44:41,109 --> 01:44:42,152
Поехали, черт возьми!
1415
01:44:43,361 --> 01:44:47,198
Моя миссия заключалась не в том, чтобы обезопасить
Поуп больше не спит спокойной ночью.
1416
01:44:47,323 --> 01:44:50,201
Нето уже позаботился об этом.
1417
01:44:50,326 --> 01:44:54,873
Мне нужно было вернуться к своей семье
и поставь на мое место кого-нибудь достойного.
1418
01:44:57,542 --> 01:45:01,588
Но для этого мне пришлось пригвоздить Баяно.
1419
01:45:03,882 --> 01:45:06,718
Что бы это ни стоило.
1420
01:45:06,885 --> 01:45:09,596
К стене! Подними рубашку!
1421
01:45:09,721 --> 01:45:13,141
Я не мог зайти и поискать
дома невинных людей.
1422
01:45:13,224 --> 01:45:16,895
<Я>Я знаю, это звучит безумно,
но в тот момент я бы сделал что угодно.
1423
01:45:17,020 --> 01:45:19,105
Ничто не могло меня остановить.
1424
01:45:19,230 --> 01:45:22,066
Нам нужно проверить периметр, Андре.
1425
01:45:22,192 --> 01:45:24,777
Там, у того входа,
дилеров нет.
1426
01:45:24,903 --> 01:45:27,113
Нам придется ходить от двери к двери.
1427
01:45:27,238 --> 01:45:28,448
Открой!
1428
01:45:28,573 --> 01:45:30,575
Полиция! Руки на стол!
1429
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
Просыпайся, подонок! Проснуться! Проснуться!
1430
01:45:35,246 --> 01:45:37,582
- Доброе утро, сынок!
- Доброе утро, сэр!
1431
01:45:37,957 --> 01:45:41,544
- Могу я обыскать вашу комнату?
- Да, сэр.
1432
01:45:41,628 --> 01:45:43,379
- Могу ли я осмотреться?
- Конечно, сэр.
1433
01:45:43,463 --> 01:45:46,299
0-4! Не могли бы вы обыскать его шкаф?
1434
01:45:49,928 --> 01:45:52,138
Посмотрите, что я нашел, 0-1.
1435
01:45:52,555 --> 01:45:55,558
Эти туфли стоят дороже, чем то, что
мы сделаем за месяц, сэр!
1436
01:45:55,642 --> 01:45:58,228
- Где ты это взял?
- Я их выиграл, сэр!
1437
01:45:58,311 --> 01:46:00,438
Теперь ты их потерял. Давай, поехали!
1438
01:46:00,563 --> 01:46:04,359
Мы окажемся в глубоком дерьме, капитан.
Местные жители наблюдают.
1439
01:46:04,442 --> 01:46:07,529
- Мы создаем проблемы.
- Ренан, Ренан. Парень убил Нето.
1440
01:46:07,612 --> 01:46:11,574
Я пришел сюда, чтобы поймать его
и я прикончу его сегодня!
1441
01:46:11,658 --> 01:46:14,661
- Ты хочешь уйти?
- Мы связываемся с невинными людьми.
1442
01:46:14,786 --> 01:46:18,623
Ты хочешь пойти? Это не проблема.
Возьмите свою команду и этих пятерых детей.
1443
01:46:18,748 --> 01:46:21,459
Если тебе так плохо из-за этого, возьми их все.
1444
01:46:21,584 --> 01:46:23,461
- Давай, Ренан.
- Отлично. Пойдем.
1445
01:46:23,962 --> 01:46:26,631
Вы студент? Ты умеешь летать, панк?
1446
01:46:26,798 --> 01:46:29,342
Иди сюда. Опуститесь и встаньте на колени.
1447
01:46:30,635 --> 01:46:34,347
Я хочу, чтобы ты это знал
Я не хочу причинять тебе боль.
1448
01:46:34,472 --> 01:46:36,182
- Понятно?
- Да, сэр.
1449
01:46:36,307 --> 01:46:37,850
- Где Баяно?
- Я не знаю, сэр.
1450
01:46:37,976 --> 01:46:39,978
- Говори!
- Хочешь сыграть жестко?
1451
01:46:40,103 --> 01:46:41,980
Ты хочешь, чтобы тебя задержали, сынок?!
1452
01:46:42,772 --> 01:46:44,190
Поставь его на колени передо мной.
1453
01:46:45,024 --> 01:46:49,320
- Сынок, где Баяно?
- Я не знаю.
1454
01:46:49,445 --> 01:46:51,364
- Где Баяно?
- Я не знаю!
1455
01:46:51,489 --> 01:46:54,158
- Где он? Скажи мне!
- Я не знаю.
1456
01:46:54,284 --> 01:46:55,994
Упакуйте его!
1457
01:47:07,338 --> 01:47:09,215
- Где Баяно?
- Я не знаю, сэр.
1458
01:47:09,340 --> 01:47:11,426
Где он, сукин ты сын?
1459
01:47:11,509 --> 01:47:13,219
- Отдайте его!
- Ты все равно умрешь!
1460
01:47:13,344 --> 01:47:16,806
- Я не знаю, сэр.
- Капитан, он не разговаривает.
1461
01:47:18,224 --> 01:47:20,101
- Сними с него штаны.
- Да, сэр.
1462
01:47:20,184 --> 01:47:23,146
- Вот дерьмо!
- Говори, сукин сын!
1463
01:47:25,315 --> 01:47:30,069
Какая киска! Дай мне это дерьмо!
1464
01:47:31,362 --> 01:47:34,949
Сними с него штаны!
Ты собираешься говорить сейчас?
1465
01:47:35,033 --> 01:47:38,328
- Хорошо, я поговорю!
- Ты собираешься нам рассказать?
1466
01:47:38,411 --> 01:47:40,330
- Ага.
- Продолжать. Возьми его.
1467
01:47:52,425 --> 01:47:54,010
Черт, Шавеко...
1468
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
Что-то не так, чувак.
1469
01:48:00,016 --> 01:48:02,894
Успокойся, босс. Давай просто останемся на месте.
1470
01:48:03,102 --> 01:48:07,899
Что-то не так. Слишком тихо, чувак.
1471
01:48:09,901 --> 01:48:12,779
- Все в порядке, босс.
- Хорошо, моя задница!
1472
01:48:13,905 --> 01:48:16,532
Сходите за водой и осмотритесь.
1473
01:48:44,435 --> 01:48:45,978
Все ясно, капитан!
1474
01:48:53,569 --> 01:48:55,321
Слушай, босс...
1475
01:48:56,572 --> 01:49:00,159
Я могу дать тебе 30 тысяч,
просто отвези меня в больницу!
1476
01:49:02,829 --> 01:49:05,081
Все кончено, сукин ты сын.
1477
01:49:05,164 --> 01:49:08,292
Ты конченый, и теперь ты умрешь!
1478
01:49:08,626 --> 01:49:11,546
- Но не в лицо!
- Что?
1479
01:49:11,629 --> 01:49:14,298
Из-за пробуждения, чувак.
1480
01:49:16,259 --> 01:49:17,385
У меня уже был Байано.
1481
01:49:17,468 --> 01:49:22,223
0-7, дай мне 12-й калибр.
Отпусти ребенка. Отпусти его.
1482
01:49:22,306 --> 01:49:27,520
Теперь мне просто нужно было увидеть, как Матиас убьет его.
Тогда моя миссия будет выполнена.
1483
01:49:28,855 --> 01:49:30,481
Тогда я смогу вернуться к своей семье
1484
01:49:30,606 --> 01:49:33,985
<я>зная, что меня заменили
кем-то достойным этой работы.
1485
01:49:34,110 --> 01:49:36,320
Вытащите его. Он весь твой.
1486
01:49:36,446 --> 01:49:37,488
Подожди...
1487
01:49:43,745 --> 01:49:45,580
Не в лицо, пожалуйста!