1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime)
2
00:01:00,011 --> 00:01:01,251
Još si živ.
3
00:01:02,947 --> 00:01:05,017
engleski, Tortuga.
4
00:01:16,728 --> 00:01:17,764
Znaš li gdje smo?
5
00:01:23,635 --> 00:01:26,445
ovdje si Preko granice.
6
00:01:28,108 --> 00:01:29,279
Iz El Fronterasa.
7
00:01:30,309 --> 00:01:33,222
El Fronteras.
- Aha.
8
00:01:33,379 --> 00:01:34,414
Je li daleko?
9
00:01:34,814 --> 00:01:37,351
- Brzo hodanje.
- Koliko dugo?
10
00:01:37,517 --> 00:01:41,555
Deset, 15 minuta.
11
00:01:47,160 --> 00:01:49,004
Svidjet će ti se... Aah! Uh.
12
00:01:49,163 --> 00:01:51,439
Svidjet će ti se tamo.
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,570
Ljudi su vrlo prijateljski raspoloženi. He, he.
14
00:01:58,471 --> 00:02:01,214
Zašto si morao početi vikati, Tortuga?
15
00:02:01,375 --> 00:02:04,619
Nisam želio da me uhvate živog.
16
00:02:08,450 --> 00:02:09,928
ha?
17
00:02:27,136 --> 00:02:32,381
Čovjek je odgovoran samo sebi.
18
00:02:33,543 --> 00:02:36,285
Zapamti to, perro.
19
00:02:44,087 --> 00:02:45,896
kamo ćeš ići
20
00:02:49,460 --> 00:02:50,564
Acapulco.
21
00:02:54,399 --> 00:02:57,243
heh Acapulco?
Što si ti, na proljetnim praznicima?
22
00:02:59,437 --> 00:03:01,440
To je za turiste.
23
00:03:01,607 --> 00:03:05,383
Želiš otići na neko lijepo mjesto.
24
00:03:05,844 --> 00:03:07,619
Idi na...
25
00:03:08,581 --> 00:03:10,560
Akumal.
26
00:03:21,061 --> 00:03:23,404
Čuvaj tu torbu, amigo.
27
00:03:23,830 --> 00:03:26,504
Nosi krv mnogih muškaraca.
28
00:03:36,810 --> 00:03:38,119
Zbogom, Tortuga.
29
00:03:44,217 --> 00:03:45,696
Adios.
30
00:04:50,989 --> 00:04:52,696
hajde
31
00:05:11,111 --> 00:05:12,782
hej
32
00:05:14,614 --> 00:05:16,253
Ostavite psa na miru.
33
00:05:26,259 --> 00:05:27,898
Gringo.
34
00:05:39,040 --> 00:05:41,144
Sranje.
35
00:06:17,880 --> 00:06:21,022
Hej, djevojko. kako si
36
00:06:24,088 --> 00:06:26,124
Ti si dobra djevojka, ha?
37
00:06:27,624 --> 00:06:30,435
Nastavi. Gubi se odavde.
38
00:06:32,463 --> 00:06:34,271
Rekao sam, nastavi.
39
00:06:39,403 --> 00:06:40,610
Što god.
40
00:07:45,808 --> 00:07:46,979
Daj mi svoju torbu.
41
00:07:51,880 --> 00:07:53,861
Oprostite?
42
00:07:55,284 --> 00:07:57,321
torba.
43
00:08:14,038 --> 00:08:16,314
Ne dam ti torbu, mali.
44
00:08:30,153 --> 00:08:31,929
Krivo držiš nož, dušo.
45
00:08:38,663 --> 00:08:40,735
Ti bi trebao držati nož
oštrica dolje.
46
00:08:41,465 --> 00:08:43,639
Netko ti priđe oštricom...
47
00:08:43,801 --> 00:08:46,214
to znači da ne znaju kako
rukovati nožem.
48
00:08:48,574 --> 00:08:49,882
I daj mi svoju košulju.
49
00:08:50,443 --> 00:08:52,946
- Što?
- Tvoja camisa. Daj mi to.
50
00:08:56,216 --> 00:08:58,696
To je to. hajde
51
00:09:01,922 --> 00:09:03,922
Atta-djevojka.
52
00:09:11,231 --> 00:09:13,212
ugodan dan.
53
00:09:47,637 --> 00:09:48,910
Bocu vode, molim.
54
00:09:49,070 --> 00:09:50,311
- Nema vode, oprosti.
- Nema vode?
55
00:09:52,309 --> 00:09:54,344
Oprostite, gospođice... gospođice?
56
00:09:55,479 --> 00:09:57,549
Oprostite, gospodine?
57
00:09:58,814 --> 00:10:02,353
- Ne, ne želim tvoj novac. Molim te idi.
- Molim vas, gospođo, jako sam žedan.
58
00:10:05,655 --> 00:10:07,192
Oprostite.
59
00:10:08,858 --> 00:10:10,930
Malo vode, molim?
60
00:10:14,398 --> 00:10:16,776
Zatvoreni smo.
61
00:10:20,371 --> 00:10:22,714
Hajde, samo jednu čašu.
62
00:11:06,052 --> 00:11:07,690
Zdravo.
63
00:11:12,226 --> 00:11:13,499
Zdravo.
64
00:11:19,166 --> 00:11:20,509
Vodu, molim!
65
00:11:23,772 --> 00:11:26,218
Mm. Imaš li novaca?
66
00:11:59,276 --> 00:12:01,586
Što, ne uzimate američki novac?
67
00:12:02,446 --> 00:12:04,791
Ne primam lažni novac, hmm?
68
00:12:06,549 --> 00:12:08,223
- Lažna?
- Mm.
69
00:12:08,952 --> 00:12:11,125
Vrati se ovamo
kad imaš nešto pravog novca.
70
00:12:21,232 --> 00:12:24,077
Dvjesto dolara
za čašu vode. Ahem.
71
00:12:24,236 --> 00:12:25,407
Ne.
72
00:12:29,274 --> 00:12:32,312
Petsto dolara za čašu vode.
To je moja konačna ponuda.
73
00:13:14,455 --> 00:13:15,627
Mm.
74
00:13:19,694 --> 00:13:21,003
Ne smiješ to piti.
75
00:13:22,397 --> 00:13:23,775
Ti si gringo.
76
00:13:25,266 --> 00:13:27,178
Jeste li ikada čuli za Montezuminu osvetu?
77
00:13:36,912 --> 00:13:37,947
Mm.
78
00:14:28,768 --> 00:14:31,215
- Upravo si ubio svog prvog čovjeka.
- Heh.
79
00:14:44,985 --> 00:14:47,089
Dobrodošli u La M.
80
00:15:20,489 --> 00:15:21,764
GANGSTER Psst, shh.
81
00:15:21,925 --> 00:15:23,527
Što ima, Flaca?
82
00:15:35,939 --> 00:15:37,611
Priključio sam tog Vatoa koji je došao u grad.
83
00:15:42,879 --> 00:15:44,621
Što ste dobili?
84
00:15:50,054 --> 00:15:51,624
Slomio ti je nos?
85
00:15:57,460 --> 00:15:59,532
Što se dogodilo s tvojom košuljom?
86
00:16:01,632 --> 00:16:03,134
Uzeo ga je.
87
00:16:04,335 --> 00:16:06,816
Ukrao ti je majicu s leđa.
88
00:16:08,407 --> 00:16:09,716
Začepi, putos.
89
00:16:17,582 --> 00:16:20,062
Želite li da vas uskoče?
90
00:16:25,857 --> 00:16:27,394
Hmm?
91
00:16:28,593 --> 00:16:31,267
Morat ćeš učiniti
bolje od toga, flaquita.
92
00:16:32,498 --> 00:16:34,034
Hmm.
93
00:16:42,542 --> 00:16:46,923
Psi lutalice.
Oni su pošast ovog grada.
94
00:16:47,081 --> 00:16:48,720
Širenje bolesti i štetočina.
95
00:16:49,817 --> 00:16:54,392
Ahh Ako radim samo jednu stvar kao šef,
to će biti riješiti El Fronterasa od ovoga...
96
00:16:55,189 --> 00:16:57,602
jadna, beskorisna stvorenja.
97
00:16:58,326 --> 00:17:01,603
A vi pendejosi niste ništa bolji.
98
00:17:04,799 --> 00:17:06,710
Sranje.
99
00:17:12,541 --> 00:17:13,814
Čuli ste šefa.
100
00:17:44,841 --> 00:17:47,378
Zbogom, Fronteras.
101
00:18:08,834 --> 00:18:11,280
Htio bih uzeti sljedeći autobus za Acapulco.
102
00:18:11,437 --> 00:18:12,882
Acapulco.
103
00:18:13,038 --> 00:18:14,517
Da, Acapulco.
104
00:18:14,673 --> 00:18:17,780
Zašto želiš ići tamo? Proljetni praznici?
105
00:18:19,746 --> 00:18:22,784
Vidi, mogu li samo dobiti kartu
za sljedeći autobus, molim?
106
00:18:23,316 --> 00:18:24,523
br.
107
00:18:24,919 --> 00:18:26,192
Zašto ne?
108
00:18:26,352 --> 00:18:28,059
Nema autobusa za Acapulco.
109
00:18:29,123 --> 00:18:31,466
- Nema autobusa za Acapulco?
- Mm-hm.
110
00:18:31,625 --> 00:18:33,626
U redu, dakle...
111
00:18:33,994 --> 00:18:36,065
Kako da stignem tamo? Ti mi reci.
112
00:18:36,230 --> 00:18:37,936
Nema autobusa.
113
00:18:39,433 --> 00:18:40,911
Pokušajte sutra.
114
00:18:41,268 --> 00:18:44,716
Pokušajte sutra? Hoće li ih biti
autobus ovdje sutra ili ne?
115
00:18:45,206 --> 00:18:46,241
Pokušajte sutra.
116
00:18:46,907 --> 00:18:48,910
Jebati!
117
00:18:56,618 --> 00:18:59,690
U redu, gospođo, žao mi je. Ispričavam se.
118
00:18:59,855 --> 00:19:02,734
Ali znate li gdje
Mogu li dobiti čašu vode?
119
00:19:07,663 --> 00:19:11,304
- Autobus polazi u 2.
- Ne, danas nema autobusa.
120
00:19:18,008 --> 00:19:19,315
Naravno da ima.
121
00:19:19,475 --> 00:19:22,548
To su ti rekli samo da bi mogao
ostati dulje u gradu i potrošiti novac.
122
00:19:23,914 --> 00:19:26,223
- Moram ići.
- Sada je prekasno.
123
00:19:26,383 --> 00:19:30,297
Autobus polazi točno u 2 sata.
Promašio si.
124
00:19:34,358 --> 00:19:36,805
Potrošiti moj novac? Na što?
125
00:19:36,960 --> 00:19:38,304
Ne mogu kupiti ni čašu vode.
126
00:19:41,198 --> 00:19:43,041
Kamo ste krenuli?
127
00:19:46,405 --> 00:19:47,712
- Acapulco.
- Heh.
128
00:19:47,872 --> 00:19:50,979
- Acapulco? Ta turistička zamka?
- Da.
129
00:19:51,142 --> 00:19:56,115
Vidi, ako želiš otići na neko lijepo mjesto,
idite u Tulum ili Akumal.
130
00:19:56,915 --> 00:19:57,951
Acapulco.
131
00:19:59,884 --> 00:20:03,299
Hej, ne bi slučajno imao
sobu na katu u kojoj bih mogao prenoćiti?
132
00:20:03,456 --> 00:20:06,664
Čini se da je ovo jedino mjesto u gradu
to će uzeti moj novac.
133
00:20:09,662 --> 00:20:12,302
Možete ostati na tavanu.
134
00:20:12,666 --> 00:20:15,169
Za jednu noć.
135
00:20:15,335 --> 00:20:18,544
Fronteras nije za turiste.
136
00:20:18,705 --> 00:20:22,414
Trebao bi otići odavde,
čak i ako je za Acapulco.
137
00:20:24,745 --> 00:20:26,088
Imaš li ime?
138
00:20:29,884 --> 00:20:32,023
Hajde, možeš mi reći svoje ime.
139
00:20:32,620 --> 00:20:33,825
Anna.
140
00:20:34,088 --> 00:20:35,123
- Anna.
- Mm-hm.
141
00:20:35,790 --> 00:20:38,999
Pa, Anna, znaš
što stvarno želim sada?
142
00:20:40,294 --> 00:20:41,773
Što?
143
00:20:42,564 --> 00:20:43,838
Margarita.
144
00:20:46,067 --> 00:20:47,774
- Margaritu?
- Da.
145
00:20:50,939 --> 00:20:53,648
Imamo samo čistu tekilu.
146
00:20:54,110 --> 00:20:55,179
Samo tekila.
147
00:20:55,344 --> 00:20:57,346
2 sata je popodne.
148
00:20:57,512 --> 00:20:59,493
Dobrodošli u El Fronteras.
149
00:21:05,622 --> 00:21:06,657
Mm.
150
00:23:00,777 --> 00:23:02,585
Ne, ovo nije u redu.
151
00:23:03,045 --> 00:23:04,081
Ne sviđa mi se ovo.
152
00:23:07,584 --> 00:23:08,688
Uzimam sačmaricu.
153
00:24:02,342 --> 00:24:04,117
Connors?
154
00:24:05,011 --> 00:24:06,719
Sullivan?
155
00:24:07,047 --> 00:24:08,651
Račun?
156
00:24:29,904 --> 00:24:32,351
- Svi su ovdje.
- Gdje je onaj drugi?
157
00:24:32,508 --> 00:24:34,282
ne znam Ne vidim ga.
158
00:24:34,442 --> 00:24:36,582
Provjeri prtljažnik, pendejo.
159
00:26:13,914 --> 00:26:15,758
Izađi van.
160
00:26:21,089 --> 00:26:23,831
- Što to radiš?
- Ti si diler droge.
161
00:26:24,426 --> 00:26:27,032
- Ne, nisam.
- Ti si pljačkaš banke.
162
00:26:27,195 --> 00:26:28,675
Ne, nisam.
163
00:26:28,831 --> 00:26:30,174
Izlazi iz mog bara.
164
00:26:30,333 --> 00:26:31,937
Zašto jednostavno ne umiriš zoru?
165
00:26:32,101 --> 00:26:35,275
- Izlazi van.
- Samo da ti objasnim. Mogu objasniti.
166
00:26:35,438 --> 00:26:38,419
- Odakle ti sav taj novac?
- Pregledali ste moje stvari?
167
00:26:38,574 --> 00:26:40,815
Imam pravo znati
koji živi u mojoj kući.
168
00:26:40,977 --> 00:26:42,980
Nemaš pravo
proći kroz tuđe stvari.
169
00:26:43,146 --> 00:26:45,386
Odakle ti taj novac, ha?
170
00:26:46,216 --> 00:26:48,195
Hej, ne, ne, čekaj!
171
00:26:49,886 --> 00:26:51,422
Izađi van.
172
00:27:00,697 --> 00:27:03,439
hej Čekati!
173
00:27:03,600 --> 00:27:05,238
hej
174
00:27:21,387 --> 00:27:23,094
Flaca.
175
00:27:26,291 --> 00:27:28,635
Oh, jebote.
- Miči se!
176
00:28:05,766 --> 00:28:07,713
Daj mi torbu.
177
00:29:11,971 --> 00:29:13,142
Flaca...
178
00:29:15,141 --> 00:29:17,552
je li ovo gabacho
tko ti je krvario nos?
179
00:29:17,943 --> 00:29:18,978
Da.
180
00:29:20,211 --> 00:29:21,282
Jeste li sigurni?
181
00:29:40,201 --> 00:29:42,339
On je prebrz za tebe.
182
00:29:43,571 --> 00:29:47,576
Možda bi trebao pokušati
voditi ljubav, a ne rat.
183
00:29:52,847 --> 00:29:54,189
Miran!
184
00:30:02,724 --> 00:30:03,758
tko si ti
185
00:30:05,761 --> 00:30:07,603
Nitko.
186
00:30:08,196 --> 00:30:09,267
Samo u prolazu.
187
00:30:11,568 --> 00:30:13,273
Što radiš ovdje?
188
00:30:14,903 --> 00:30:16,211
Na putu za Acapulco.
189
00:30:20,176 --> 00:30:21,984
Acapulco?
190
00:30:23,546 --> 00:30:25,720
Što, za proljetne praznike?
191
00:30:30,086 --> 00:30:32,123
Vidi, amigo...
192
00:30:32,922 --> 00:30:34,595
Nije me briga kamo ideš.
193
00:30:36,894 --> 00:30:39,965
Samo izađi iz El Fronterasa.
194
00:30:41,831 --> 00:30:45,042
- Autobus ne polazi do sutra.
- Ah.
195
00:30:51,742 --> 00:30:54,188
Budite sigurni da ste na njemu.
196
00:30:55,113 --> 00:30:56,217
Hmm?
197
00:31:33,520 --> 00:31:34,862
Oh, bili ste od velike pomoći.
198
00:32:26,344 --> 00:32:28,584
Dignite Predator B u zrak.
199
00:32:28,745 --> 00:32:31,090
Što će vam dron?
200
00:32:31,247 --> 00:32:34,387
Poslali su četiri čovjeka u taj pohod.
Samo su tri u autu.
201
00:32:35,386 --> 00:32:39,232
Ovi tragovi znače
ima auto s probušenom gumom...
202
00:32:39,390 --> 00:32:41,927
negdje između ovdje
i meksičke granice.
203
00:32:45,262 --> 00:32:47,299
I želim ga pronaći.
204
00:33:19,265 --> 00:33:21,746
Osumnjičenici idu južno cestom 286.
205
00:33:21,901 --> 00:33:23,677
Kopiraj. Stanite i pretražite ih.
206
00:33:23,837 --> 00:33:26,681
- Razumio.
- Sranje.
207
00:33:27,241 --> 00:33:30,154
poručniče,
na putu su iz kupovine.
208
00:33:30,309 --> 00:33:33,519
Jedini dokaz koji mogu imati je novac.
Ne možemo ih zadržati na tome.
209
00:33:33,680 --> 00:33:35,455
Želite li ponovno dobiti Odjeljak 33?
210
00:33:35,617 --> 00:33:38,961
Ti pretraži te propalice
i javite se kada završite.
211
00:33:40,522 --> 00:33:42,331
Ovo je sranje.
- Razumio.
212
00:33:42,490 --> 00:33:46,028
- Ma daj, to se zove raditi svoj posao
- Ne, to se zove gubljenje vremena.
213
00:33:46,194 --> 00:33:50,665
Koliko smećara trebamo
strpati u zatvor? Samo će se vraćati.
214
00:33:59,308 --> 00:34:01,947
Vratio si se da završiš posao?
215
00:34:06,482 --> 00:34:07,552
Hmm.
216
00:34:15,858 --> 00:34:17,463
Mora da je kasno.
217
00:34:17,627 --> 00:34:20,107
Nisam mogao spavati.
218
00:34:20,564 --> 00:34:21,976
Oh, bio si zabrinut za mene?
219
00:34:22,133 --> 00:34:25,204
Bio sam zabrinut za psa.
220
00:34:27,003 --> 00:34:29,506
Kako vam se sviđa naš mali grad?
221
00:34:33,811 --> 00:34:36,349
To je po stečenom ukusu.
222
00:34:40,451 --> 00:34:45,993
El Fronteras je nekoć bio vrlo lijepo mjesto.
223
00:34:46,757 --> 00:34:50,069
Amerikanci su ovdje dolazili
za festivale.
224
00:34:50,596 --> 00:34:54,476
Tada je moj otac sagradio lokal.
225
00:34:58,771 --> 00:35:01,183
Onda je došlo nasilje.
226
00:35:02,842 --> 00:35:05,982
Amerikanci su otišli, poslovi su otišli.
227
00:35:06,144 --> 00:35:10,060
Narkokarteli
trebao mi je ovaj grad prazan, pa...
228
00:35:11,818 --> 00:35:16,358
Sve su potjerali.
229
00:35:17,724 --> 00:35:20,968
Ostali koji ostaju ovdje
ne smiju razgovarati sa strancima.
230
00:35:21,128 --> 00:35:25,008
Plaćeni su da šute.
231
00:35:27,301 --> 00:35:31,045
Pa, to objašnjava zašto
U ovom gradu ne mogu dobiti čašu vode.
232
00:35:33,942 --> 00:35:36,616
Pa zašto si ostao u El Fronterasu?
233
00:35:40,114 --> 00:35:42,651
Naučila me baka...
234
00:35:43,118 --> 00:35:48,261
osoba koja ustaje
nikad ne stoji sam.
235
00:35:49,425 --> 00:35:50,904
Vjeruješ li u to?
236
00:35:52,395 --> 00:35:54,237
zar ne?
237
00:35:57,434 --> 00:35:59,276
Ne više.
238
00:36:01,203 --> 00:36:03,150
Jedan čovjek ne može napraviti razliku, dušo.
239
00:36:03,739 --> 00:36:05,616
vjeruj mi
240
00:36:13,083 --> 00:36:14,859
Žao mi je što se tako osjećaš.
241
00:36:22,760 --> 00:36:25,330
Ovaj grad nije siguran za vas.
242
00:36:26,431 --> 00:36:29,207
Pobrinite se da sutra uđete u autobus.
243
00:36:30,368 --> 00:36:31,972
Anna.
244
00:36:37,443 --> 00:36:39,444
Ne mogu li se jednostavno vratiti unutra?
245
00:36:45,249 --> 00:36:47,627
Odakle ti taj novac?
246
00:37:21,923 --> 00:37:24,368
Pretpostavljam da smo samo ti i ja.
247
00:41:22,111 --> 00:41:23,350
Pozdrav, Tortuga.
248
00:41:26,314 --> 00:41:27,420
Pozdrav psu
249
00:41:59,550 --> 00:42:01,121
sranje
250
00:42:11,829 --> 00:42:13,571
Uključite se u igru.
251
00:42:27,146 --> 00:42:28,488
Sranje!
252
00:43:36,954 --> 00:43:37,988
Hvala puno, mali.
253
00:44:03,115 --> 00:44:05,458
Dva-dvadeset dva, čujete li?
254
00:44:05,617 --> 00:44:07,324
Poručnik West.
255
00:44:07,486 --> 00:44:09,726
Poručniče,
dron je uočio vaš Cadillac...
256
00:44:09,887 --> 00:44:13,496
na Mile Marker 63 na graničnoj ogradi.
257
00:44:14,059 --> 00:44:15,869
Kopiraj to.
258
00:44:39,553 --> 00:44:41,693
Pošast ovog grada.
259
00:44:50,764 --> 00:44:51,799
Glavni.
260
00:44:51,966 --> 00:44:54,311
Ja ću uzeti sljedeći.
261
00:44:57,538 --> 00:45:02,147
Jednog po jednog, očistit ću ovaj grad
dok više ne bude smetnji.
262
00:45:03,545 --> 00:45:07,391
Tada ću osjetiti
kao da sam nešto učinio.
263
00:45:07,549 --> 00:45:10,029
Šefe, gringo.
264
00:45:11,553 --> 00:45:14,432
Nosi crnu torbu punu novca.
265
00:45:14,957 --> 00:45:17,596
- U dolarima?
- da
266
00:45:20,229 --> 00:45:22,732
Kojoti jučer nisu došli.
267
00:45:22,899 --> 00:45:26,712
Umjesto toga dobivamo pinche guerro.
268
00:45:32,843 --> 00:45:34,846
- Novi plan.
- Da?
269
00:45:38,215 --> 00:45:42,096
Pobrinite se da ne stigne na autobus u 2:00.
270
00:45:50,827 --> 00:45:51,864
Pokrivajte autobusnu stanicu.
271
00:45:52,031 --> 00:45:54,067
Kažeš ostalima,
i raširi se odatle.
272
00:46:03,108 --> 00:46:05,018
Sranje.
273
00:46:07,580 --> 00:46:09,719
Pusti me da prijeđem granicu.
To je sve što želim učiniti.
274
00:46:09,882 --> 00:46:11,294
Nemate nikakvu nadležnost.
275
00:46:11,451 --> 00:46:13,896
Nemoj mi to dati
"bez nadležnosti" sranje.
276
00:46:14,054 --> 00:46:18,059
Ovi mamojebci su ubijeni
tri moja čovjeka. Tri.
277
00:46:23,097 --> 00:46:26,339
Granična patrola, DEA
mobilna provedba već radi na ovome.
278
00:46:26,800 --> 00:46:28,780
Pronaći će gadove koji su ih ubili.
279
00:46:28,935 --> 00:46:32,577
Dakle, što bismo trebali učiniti?
u međuvremenu? Sjesti nam na dupe? Je li to to?
280
00:46:38,745 --> 00:46:42,524
Pridržavat ćemo se nadležnosti.
281
00:46:42,917 --> 00:46:46,091
A ti ćeš slijediti naređenja.
282
00:46:58,900 --> 00:47:00,880
To je lako za sunčanje.
283
00:47:01,637 --> 00:47:03,549
Razumijemo li se?
284
00:47:14,517 --> 00:47:15,963
da li mi
285
00:47:29,066 --> 00:47:31,046
Da gospodine.
286
00:47:43,547 --> 00:47:46,289
Koliko godišnjeg odmora imam?
287
00:48:13,613 --> 00:48:16,457
Autobus polazi točno u 2:00.
288
00:48:31,032 --> 00:48:32,512
Agua, molim te?
289
00:48:34,701 --> 00:48:36,443
Gospođice, hajde, umirem od žeđi.
290
00:48:38,040 --> 00:48:39,109
Dvije stotine dolara.
291
00:48:40,476 --> 00:48:42,614
Dvije stotine dolara. Samo uzmi.
292
00:48:42,777 --> 00:48:44,758
Hvala.
293
00:48:47,316 --> 00:48:48,623
Daj mi torbu.
294
00:48:53,622 --> 00:48:54,658
Polako, mali.
295
00:48:55,125 --> 00:48:56,797
Daj mi torbu.
296
00:48:56,959 --> 00:48:59,667
Znaš da bi trebao
da ga prvo zakucam, zar ne?
297
00:49:09,472 --> 00:49:10,974
Kako se zoveš, mali?
298
00:49:11,141 --> 00:49:13,315
- Naco.
- Dobro, Naco.
299
00:49:13,477 --> 00:49:17,289
Možemo oboje samo tiho otići...
300
00:49:17,448 --> 00:49:19,484
praviti se kao ništa od ovoga
ikada dogodilo.
301
00:49:19,984 --> 00:49:21,019
Imamo dogovor, amigo?
302
00:49:31,463 --> 00:49:34,307
Podli mali gad.
303
00:52:39,394 --> 00:52:41,807
Oklopni meci.
304
00:53:40,627 --> 00:53:42,072
Sranje.
305
00:53:54,809 --> 00:53:56,754
2:00 je.
306
00:53:57,244 --> 00:53:58,951
Jebati!
307
00:54:03,451 --> 00:54:06,091
Čekati! Zaustavite autobus! Zaustavite autobus!
308
00:54:16,298 --> 00:54:17,640
Sranje!
309
00:54:22,637 --> 00:54:24,083
Kada je sljedeći autobus?
310
00:54:24,673 --> 00:54:25,948
Nema engleskog.
311
00:54:31,547 --> 00:54:34,789
Rekao sam, u koje vrijeme ide sljedeći autobus?
312
00:54:34,950 --> 00:54:36,624
Sutra, 2:00.
313
00:54:40,022 --> 00:54:41,660
Hvala.
314
00:55:40,421 --> 00:55:42,228
Pronađite Amerikanca.
315
00:55:42,388 --> 00:55:43,697
Završi ovo.
316
00:57:12,284 --> 00:57:14,356
Ne, Flaca!
317
00:57:24,197 --> 00:57:25,368
Jebati.
318
00:57:28,334 --> 00:57:29,369
Flaca.
319
00:57:29,937 --> 00:57:31,916
Samo me slušaj.
320
00:57:32,371 --> 00:57:33,817
Samo mi daj torbu.
321
00:57:35,642 --> 00:57:37,019
Hej, čekaj.
322
00:57:37,177 --> 00:57:39,054
Ubit će te za taj novac.
323
00:57:39,579 --> 00:57:41,991
Bolje da ga nađu kod mene
nego s tobom, zar ne?
324
00:57:42,382 --> 00:57:44,158
Jebi se, puta.
325
00:57:52,159 --> 00:57:54,730
Nemamo vremena za pendejade.
326
00:58:50,855 --> 00:58:53,495
Rekli ste jedan čovjek
ne može napraviti razliku.
327
00:58:54,025 --> 00:58:55,699
Što kažeš na ženu?
328
00:59:27,660 --> 00:59:29,971
Ja sam policajac.
329
00:59:30,363 --> 00:59:32,071
Policajac.
330
00:59:35,202 --> 00:59:37,080
Granični prijelaz je u Nogalesu.
331
00:59:38,272 --> 00:59:41,617
Ja sam iz La Paza.
Policijska uprava Novog Meksika.
332
00:59:42,377 --> 00:59:44,788
Sad, ako ne otvoriš ovu kapiju...
333
00:59:44,946 --> 00:59:48,258
Prijavit ću te DEA-i
i domovinske sigurnosti.
334
00:59:50,452 --> 00:59:52,692
Nogales je istočno odavde.
335
00:59:53,154 --> 00:59:55,464
Čeka te duga vožnja, migra.
336
00:59:56,091 --> 00:59:57,195
Bolje počni.
337
01:00:00,396 --> 01:00:02,137
Razmislimo o ovome.
338
01:00:02,298 --> 01:00:04,778
Ako je domovinska sigurnost
zatvara ovu ogradu...
339
01:00:04,935 --> 01:00:08,541
tvoji šefovi će morati pronaći
drugo mjesto za obavljanje svojih poslova.
340
01:00:08,704 --> 01:00:11,844
Sada, to je puno izgubljenog posla
na tvojoj glavi.
341
01:00:12,209 --> 01:00:14,154
Pa zašto me jednostavno ne pustiš da prođem?
342
01:00:18,047 --> 01:00:20,460
U redu, tvoj je sprovod.
343
01:00:24,087 --> 01:00:25,395
Otvori vrata.
344
01:00:35,666 --> 01:00:39,341
Oh. Kojim putem do El Fronterasa?
345
01:00:47,346 --> 01:00:48,915
nemoj
346
01:00:50,448 --> 01:00:53,191
Zašto mi pomažeš?
Još uvijek misliš da sam loš momak?
347
01:00:53,352 --> 01:00:54,989
Koliko si ljudi danas ubio? Hmm?
348
01:00:57,555 --> 01:00:59,593
Nisam stvarno želio ubiti nijednog od njih.
349
01:00:59,758 --> 01:01:01,931
Oh. Pucaju li vas svaki dan?
350
01:01:02,094 --> 01:01:04,631
Morate podvezati rane
da zaustavi krvarenje.
351
01:01:04,796 --> 01:01:06,970
Morate to nečim vezati.
352
01:01:07,133 --> 01:01:08,271
požuri
353
01:01:27,221 --> 01:01:29,758
Oh, da. Mm.
354
01:01:30,791 --> 01:01:32,566
Bilo je gotovo vrijedno pucanja.
355
01:01:36,231 --> 01:01:38,403
U redu. U redu.
356
01:01:52,414 --> 01:01:55,055
heh Nekako bih poželio da me upucao
još nekoliko puta.
357
01:02:01,224 --> 01:02:04,398
Dakle, uh, što ćeš koristiti
da me previješ?
358
01:02:06,296 --> 01:02:09,106
Vjerojatno tvoj jezik.
359
01:02:12,402 --> 01:02:15,611
Rekao sam ti da se kloniš
od onog guerro pinchea, Flaca.
360
01:02:21,011 --> 01:02:24,482
Dok si ti, pokušao si me ubiti.
361
01:02:25,950 --> 01:02:27,656
Taj novac pripada nama.
362
01:02:28,786 --> 01:02:31,824
- Ha? Moraš odabrati svoju stranu, Mija.
- Znam.
363
01:02:31,990 --> 01:02:36,165
I mislio sam ako ukradem tu torbu,
uskočio bi me u bandu.
364
01:02:41,367 --> 01:02:45,110
Jedini način da se pridružite La M
je ubiti čovjeka.
365
01:02:53,580 --> 01:02:56,150
Shvaćaš li to? ha?
366
01:02:57,750 --> 01:02:59,321
sad...
367
01:03:20,141 --> 01:03:21,175
Izdrži ovo.
368
01:03:58,782 --> 01:04:01,353
Volio bih da mogu nešto učiniti
da ti pomognem, Anna.
369
01:06:39,986 --> 01:06:42,194
Ipak, zabrinut sam za tvoju sigurnost.
370
01:06:50,631 --> 01:06:53,543
Jeste li čuli za čovjeka
tko je upucao ženski bar?
371
01:07:03,510 --> 01:07:05,889
Tamo bih i ostao.
372
01:07:06,413 --> 01:07:09,622
Došla je hrpa momaka
u ženski bar...
373
01:07:09,784 --> 01:07:11,956
a tek su počeli
pucanje po mjestu.
374
01:07:12,419 --> 01:07:14,093
I zašto su pucali u njezin stan?
375
01:07:16,324 --> 01:07:18,895
Jer grad je postajao
izvan središnjeg.
376
01:07:20,461 --> 01:07:22,270
I morali su počistiti stvari.
377
01:07:29,673 --> 01:07:32,916
Čujem da su joj dali rok do ponoći
napustiti grad.
378
01:07:34,944 --> 01:07:36,617
I kad nije otišla...
379
01:07:39,349 --> 01:07:40,486
ubili su je.
380
01:07:59,903 --> 01:08:01,941
Oh, sranje.
381
01:08:02,406 --> 01:08:04,352
Tri policajca mrtva.
382
01:08:04,508 --> 01:08:06,147
Tri dobra policajca.
383
01:08:07,511 --> 01:08:08,855
A ti uzmeš novac...
384
01:08:10,314 --> 01:08:12,658
novac od droge, a ti bježiš?
385
01:08:16,154 --> 01:08:18,634
Ti si sramota.
386
01:08:19,224 --> 01:08:21,898
Da, u pravu si. zajebao sam.
387
01:08:24,129 --> 01:08:28,077
Ali vi mi recite, poručniče,
koja je svrha
388
01:08:28,533 --> 01:08:31,343
Poslao si nas na neki usrani posao
pokupiti neke džukele...
389
01:08:31,504 --> 01:08:34,883
koji će izaći samo uz jamčevinu
odnosno izručenja. To je sve što radimo.
390
01:08:35,041 --> 01:08:37,181
Nikada ne gradimo slučaj.
Nikad ništa ne rješavamo.
391
01:08:37,344 --> 01:08:40,517
A dobri policajci umiru
a negativci se izvuku. To je sranje.
392
01:08:40,680 --> 01:08:43,684
Morate razmišljati o velikoj slici.
Preuzmi odgovornost.
393
01:08:44,751 --> 01:08:48,859
Ti si samo jedan čovjek.
Jedan čovjek ne može promijeniti svijet.
394
01:08:52,359 --> 01:08:54,397
Pa, što, dovodiš me unutra?
395
01:09:02,737 --> 01:09:07,015
Ja sam poručnik West
iz policijske uprave Novog Meksika.
396
01:09:09,477 --> 01:09:11,787
Ovaj čovjek je nov pod mojim nadzorom.
397
01:09:13,181 --> 01:09:15,183
Što želiš s gringom?
398
01:09:15,350 --> 01:09:17,626
On je tražen čovjek u Sjedinjenim Državama.
399
01:09:18,087 --> 01:09:22,126
Ja ću ga otpratiti iz ovog grada.
On više nije tvoja briga.
400
01:09:24,459 --> 01:09:26,440
Što je s novcem?
401
01:09:27,496 --> 01:09:31,104
Ovaj novac? Jeste li...?
Tražite li ovaj novac?
402
01:09:31,267 --> 01:09:32,803
Da.
403
01:09:33,937 --> 01:09:35,609
Ovaj novac je novi državni dokaz.
404
01:09:35,771 --> 01:09:39,117
Možda taj novac pripada nama. ha?
405
01:09:42,013 --> 01:09:44,926
Da ti nešto objasnim,
Kostur.
406
01:09:45,083 --> 01:09:46,959
Potražite ovaj novac...
407
01:09:47,117 --> 01:09:49,462
Poslat ću DEA-u ovdje
istražiti.
408
01:09:49,619 --> 01:09:54,228
Nešto mi se događa,
DEA će biti ovdje da istraži.
409
01:09:54,392 --> 01:09:56,929
U svakom slučaju, DEA će biti ovdje...
410
01:09:57,095 --> 01:10:00,633
u vašem malom gradiću, da istražite.
411
01:10:00,797 --> 01:10:05,747
Dakle, pametna igra je
spusti oružje...
412
01:10:05,903 --> 01:10:10,148
dopusti nam da prođemo i pozdravi me kao ja
413
01:10:18,585 --> 01:10:19,654
hajde
414
01:10:22,154 --> 01:10:23,827
Što je učinio?
415
01:10:23,990 --> 01:10:25,799
Ukrao je novac od dilera droge...
416
01:10:25,959 --> 01:10:28,803
a ostavio je trojicu svojih drugova
policajci umrijeti.
417
01:10:38,004 --> 01:10:39,039
hajde
418
01:10:50,217 --> 01:10:52,959
Imate vremena do ponoći. To je to.
419
01:10:53,120 --> 01:10:55,567
- Natjerat će je da plati što mi pomaže.
- Začepi.
420
01:10:55,723 --> 01:10:58,533
- Ne možeš je samo tako ostaviti.
- Začepi. Nije to moj problem.
421
01:10:58,692 --> 01:11:00,501
hajde Samo nastavi.
422
01:11:08,703 --> 01:11:10,877
Je li ovo više tvoj ručni rad?
423
01:11:11,439 --> 01:11:12,510
Bio si zauzet.
424
01:11:13,776 --> 01:11:15,312
hajde
425
01:11:16,112 --> 01:11:18,023
Imate li ovdje zatvorsku ćeliju?
426
01:11:26,456 --> 01:11:28,093
Oh, imamo bolje od toga.
427
01:11:44,542 --> 01:11:47,113
- Evo ti dinero.
- Kučkin sine.
428
01:12:00,658 --> 01:12:03,468
Dobar posao, poručniče. To je za tebe.
429
01:12:04,929 --> 01:12:09,902
Sada, ovaj novac je trebao biti
isporučeno prije dva dana u La Pazu.
430
01:12:10,069 --> 01:12:12,106
Znate li kamo je krenulo?
431
01:12:12,271 --> 01:12:13,443
Ah.
432
01:12:15,842 --> 01:12:17,718
Gledaj da stigne tamo.
433
01:12:18,944 --> 01:12:20,389
Nema problema.
434
01:12:21,580 --> 01:12:26,030
Očigledno ti mogu više vjerovati
nego bilo koji od ovih nesposobnih pendeja.
435
01:12:26,186 --> 01:12:27,562
Gomila pendejoa!
436
01:12:28,289 --> 01:12:30,461
čuješ li to Svi ste pendejos.
437
01:12:33,561 --> 01:12:35,938
Da, ti.
438
01:12:37,330 --> 01:12:41,437
Dakle, ti si nas smjestio u pustinju.
ha? To lažno zaustavljanje i traženje.
439
01:12:41,601 --> 01:12:44,605
- Ti si naredio tim redovnicima da nas ubiju.
- Da.
440
01:12:46,407 --> 01:12:47,819
Bili su dobri policajci.
441
01:12:49,010 --> 01:12:51,354
Ovo nije imalo nikakve veze s njima.
442
01:12:52,647 --> 01:12:54,525
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
443
01:12:55,516 --> 01:13:00,489
Ovo je bilo sve o tebi.
Prokleto si dobar u svom poslu.
444
01:13:55,481 --> 01:13:58,757
Vjeruješ li toj kapi
isporučiti novac?
445
01:13:58,917 --> 01:14:00,726
On će to učiniti.
446
01:14:00,886 --> 01:14:03,491
Upravo je vidio što se događa s kapama
koji kradu naš novac.
447
01:14:03,656 --> 01:14:04,760
Hmm.
448
01:14:06,358 --> 01:14:08,930
I što da radimo
s pinche gringom?
449
01:14:09,095 --> 01:14:11,075
Ubij ga.
450
01:14:14,767 --> 01:14:16,338
Polako.
451
01:15:10,326 --> 01:15:11,362
hajde
452
01:15:12,729 --> 01:15:13,799
kučkin...
453
01:15:18,968 --> 01:15:20,175
da
454
01:15:28,447 --> 01:15:30,254
Hej, u čemu je problem?
455
01:15:30,681 --> 01:15:33,321
- Tebi govorim, seronjo.
- To je jebeni gringo.
456
01:15:45,431 --> 01:15:47,034
- Pobjegao je.
- Kučkin sin.
457
01:16:35,215 --> 01:16:36,354
Mama ti jebem.
458
01:16:48,430 --> 01:16:49,499
Sranje.
459
01:16:58,275 --> 01:16:59,583
Kučkin sin.
460
01:17:13,557 --> 01:17:14,797
Mama ti jebem.
461
01:17:25,069 --> 01:17:26,481
Hajde, West.
462
01:17:43,456 --> 01:17:44,991
Kučkin sin.
463
01:17:53,299 --> 01:17:54,836
Sranje!
464
01:18:04,745 --> 01:18:06,315
hajde
465
01:18:09,416 --> 01:18:10,951
Ubit ću te, West.
466
01:18:17,925 --> 01:18:19,461
Odjebimo odavde.
467
01:18:45,455 --> 01:18:47,558
Sranje. Moj pištolj.
468
01:18:54,430 --> 01:18:56,502
Jebati. hajde
469
01:19:00,804 --> 01:19:02,784
hajde hajde hajde
470
01:19:09,179 --> 01:19:10,853
Jebati.
471
01:19:15,652 --> 01:19:16,859
U redu.
472
01:21:35,100 --> 01:21:38,639
Tri dobra policajca mrtva.
473
01:21:50,417 --> 01:21:52,260
Imaš me.
474
01:21:54,021 --> 01:21:56,865
Uništena života četiri policajca.
475
01:21:57,457 --> 01:22:00,871
A ti uzmeš novac i pobjegneš,
ti kurvin sine.
476
01:22:01,928 --> 01:22:04,239
Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme.
477
01:22:05,534 --> 01:22:07,012
pogledaj...
478
01:22:10,772 --> 01:22:12,752
Samo se pokušavam izvući iz ovog rata.
479
01:22:13,174 --> 01:22:15,086
Isto kao i ti.
480
01:22:15,943 --> 01:22:20,017
Ne. Isti rat, različite strane.
481
01:22:20,582 --> 01:22:22,960
Misliš da si drugačiji od mene?
482
01:22:23,852 --> 01:22:24,923
Nimalo.
483
01:22:25,288 --> 01:22:29,395
Izdao si svoju braću
u trenutku kada ste uzeli ovaj novac.
484
01:22:39,103 --> 01:22:40,877
Hoćeš li me uhititi?
485
01:22:48,812 --> 01:22:50,759
Tako dečko.
486
01:23:32,559 --> 01:23:33,593
br.
487
01:23:37,797 --> 01:23:38,902
Ne!
488
01:23:41,702 --> 01:23:44,683
Imao si priliku. ha?
489
01:23:52,280 --> 01:23:55,524
- Ne! Ne! Ne!
- Psst, shh.
490
01:24:06,261 --> 01:24:07,831
Ne!
491
01:24:07,997 --> 01:24:09,703
Ne!
492
01:24:23,213 --> 01:24:24,247
Hmm?
493
01:24:30,186 --> 01:24:31,791
Hmm?
494
01:24:50,775 --> 01:24:52,880
ESPINOZA Anita.
495
01:24:53,044 --> 01:24:56,685
Nije moralo ovako završiti, Anita.
496
01:24:58,050 --> 01:25:00,587
Mogao si samo uzeti novac.
497
01:25:00,919 --> 01:25:02,866
Kao i svi ovi ljudi.
498
01:25:08,728 --> 01:25:12,733
Tvrdoglaviji ste
nego što je bio tvoj otac.
499
01:25:28,382 --> 01:25:32,125
Morat ćemo te ubiti. ha?
500
01:25:33,152 --> 01:25:34,723
Već jesi.
501
01:25:34,888 --> 01:25:37,061
Začepi jebote. Hmm?
502
01:25:51,239 --> 01:25:52,911
hajde Učini to!
503
01:26:17,967 --> 01:26:19,275
Čovjek je ovdje.
504
01:26:19,970 --> 01:26:21,004
gdje je on
505
01:26:21,170 --> 01:26:22,775
Tamo.
506
01:26:23,839 --> 01:26:24,875
Gdje je on dovraga?
507
01:26:36,419 --> 01:26:39,629
Pucaj u njega. hajde ustrijeli ga.
508
01:26:42,827 --> 01:26:43,863
Hajde, upucaj ga.
509
01:26:48,466 --> 01:26:50,537
Pucaj u njega. hajde
510
01:26:51,470 --> 01:26:53,575
Hajde, upucaj ga.
511
01:27:12,492 --> 01:27:14,368
Hajde, upucaj ga.
512
01:28:09,151 --> 01:28:12,360
Jebi se ti i jebi La M.
513
01:28:17,027 --> 01:28:18,062
Hvala, mali.
514
01:28:36,648 --> 01:28:38,684
Dođi u moj grad.
515
01:28:40,285 --> 01:28:41,992
Ukradi moj novac.
516
01:28:43,956 --> 01:28:45,992
Ubijte moje ljude.
517
01:29:09,648 --> 01:29:12,220
Pošast ovog grada.
518
01:29:34,643 --> 01:29:36,383
Ovo je heroinska autocesta.
519
01:29:39,681 --> 01:29:41,719
Ti si samo čovjek.
520
01:29:45,787 --> 01:29:48,791
Ništa ne možeš učiniti da ovo zaustaviš.
521
01:29:48,957 --> 01:29:50,937
Možete ubiti sve u El Fronterasu...
522
01:29:51,093 --> 01:29:55,236
ali ne možeš ubiti svakog gangstera
u Meksiku.
523
01:29:55,398 --> 01:29:57,877
Samo ćemo nastaviti dolaziti
i dolazi i dolazi.
524
01:30:01,838 --> 01:30:03,374
Začepi dovraga.
525
01:30:03,974 --> 01:30:05,247
Nitko ne sluša.
526
01:30:21,725 --> 01:30:23,363
Anna.
527
01:30:45,650 --> 01:30:47,790
Sranje.
528
01:30:49,056 --> 01:30:50,659
Lijepo.
529
01:31:44,813 --> 01:31:47,021
Tvoj bi otac bio jako ponosan na tebe.
530
01:32:06,504 --> 01:32:08,415
Žao mi je zbog bara, Anna.
531
01:32:11,842 --> 01:32:13,754
u redu je
532
01:32:16,515 --> 01:32:18,494
Sagradit ću novi.
533
01:32:26,324 --> 01:32:28,133
Dakle, uh...
534
01:32:28,293 --> 01:32:30,467
ovo je puno novca.
535
01:32:31,229 --> 01:32:32,833
Što ćeš učiniti s njim?
536
01:32:34,299 --> 01:32:37,543
Razmišljao sam o kupnji
stvarno veliku čašu vode.
537
01:32:53,519 --> 01:32:55,727
Možete zadržati kusur.
538
01:33:15,243 --> 01:33:17,654
- Izvolite, dame.
- Hvala.
539
01:33:41,270 --> 01:33:43,842
Što kažete na margaritu na račun kuće?
540
01:33:45,541 --> 01:33:47,852
Nisam mislio da služe margarite
ovdje okolo.
541
01:33:51,014 --> 01:33:53,290
Možemo li dobiti još jednu rundu
aver ovdje, molim?
542
01:33:53,450 --> 01:33:55,361
Naravno. Odmah dolazim.
543
01:33:55,518 --> 01:33:57,020
Turisti ih traže.
544
01:34:00,491 --> 01:34:03,165
Margarita zvuči prilično dobro
upravo sada.
545
01:34:04,061 --> 01:34:05,870
Što se dogodilo s Acapulcom?
546
01:34:07,832 --> 01:34:09,812
- Acapulco?
Mm-hm.
547
01:34:09,967 --> 01:34:11,504
- To je zamka za turiste.
- Mm.
548
01:34:11,670 --> 01:34:15,207
Želiš otići na lijepo mjesto,
ideš u El Fronteras.
549
01:34:17,142 --> 01:34:19,053
dakle...
550
01:34:29,221 --> 01:34:30,859
reci mi...
551
01:34:33,859 --> 01:34:37,205
usput, kako se zoveš?
552
01:34:41,000 --> 01:34:44,243
Pa, ja se zovem...