1 00:00:24,061 --> 00:00:24,816 Tranquila, niña. 2 00:00:34,734 --> 00:00:40,369 Señor, si se acerca al arma, Dejaré a Lucy a tu lado. 3 00:00:48,725 --> 00:00:50,323 Recibo el periódico de mañana... 4 00:00:52,362 --> 00:00:53,840 Hoy. 5 00:00:55,253 --> 00:00:56,822 Voy a salvar la vida de las personas. 6 00:00:58,198 --> 00:00:59,788 Eso es con lo que me ocupo. 7 00:01:28,099 --> 00:01:29,856 Estás cometiendo un gran error. 8 00:01:31,456 --> 00:01:32,974 ¿Me estás escuchando? Estaba muerto cuando lo encontré. 9 00:01:36,013 --> 00:01:38,041 Ten cuidado. Subir. Atención a la cabeza. 10 00:01:44,448 --> 00:01:48,524 Frank Scanlon, columnista de en el Chicago Sun Times, lo mataron. 11 00:01:48,605 --> 00:01:52,162 Su cuerpo fue encontrado por un guardia en el triaje de Cicero. 12 00:01:52,682 --> 00:01:54,880 Scanlon, dos veces ganador del premio Pulitzer 13 00:01:54,961 --> 00:01:58,597 para la columna "El perro con hueso", murió de un disparo en el pecho. 14 00:01:58,798 --> 00:02:01,395 Gary Hobson, propietario de un bar, el fue arrestado 15 00:02:01,476 --> 00:02:02,914 y es detenido para ser interrogado. 16 00:02:03,635 --> 00:02:07,352 Intentémoslo una vez más. Te enojaste y discutiste. 17 00:02:07,872 --> 00:02:09,390 Era violento, así que le disparaste. 18 00:02:09,511 --> 00:02:11,389 Quizás sacó el arma. ¿Fue así? 19 00:02:11,470 --> 00:02:14,427 ¿Tomaste su arma? Fue en defensa propia. 20 00:02:14,508 --> 00:02:17,505 ¿Cómo te fue, Hobson? ¿Nos estás diciendo Hobson? 21 00:02:17,945 --> 00:02:21,062 Volvamos a Scanlon. ¿Qué estabas haciendo con Frank Scanlon? 22 00:02:22,622 --> 00:02:27,218 Un día antes... 23 00:02:31,976 --> 00:02:34,533 "El ataque tuvo lugar después de que Scanlon abandonó la sesión de autógrafos." 24 00:02:41,690 --> 00:02:45,446 Creo que eres un bastardo arrogante quien piensa que se saldrá con la suya. 25 00:02:48,086 --> 00:02:49,172 Me gusta eso en un hombre. 26 00:02:50,684 --> 00:02:52,841 me gustan las mujeres que no esperan mucho. 27 00:02:55,800 --> 00:02:57,998 Gracias. Hola. Sé que tomó un tiempo más de lo que dije. 28 00:02:58,079 --> 00:03:00,836 - Tienes muchos admiradores. - ¿Sí? Y Mussolini lo había hecho. 29 00:03:00,917 --> 00:03:02,796 No llego demasiado tarde, ¿verdad? 30 00:03:06,633 --> 00:03:09,550 Muchas gracias. Soy un gran admirador tuyo. 31 00:03:10,790 --> 00:03:12,149 Scanlon en coma después del ataque... 32 00:03:13,189 --> 00:03:14,134 ¡Bienvenido! 33 00:03:14,828 --> 00:03:18,025 Supongo que sería pedir demasiado. Si pudiera personalizarlo. 34 00:03:18,106 --> 00:03:21,822 - Tengo una fecha límite. - Significaría mucho para mí. 35 00:03:22,103 --> 00:03:25,500 no estoy realmente interesado celebridades o autógrafos, pero... 36 00:03:25,581 --> 00:03:28,538 ¿No? ¿Solo te gusta el periódico? 37 00:03:29,458 --> 00:03:32,335 - Sólo lleva un minuto. - Como si fueras mi proctólogo. 38 00:03:34,015 --> 00:03:37,612 -Hobson. Ho-b... - Lo entendí. 39 00:03:41,250 --> 00:03:42,043 Somos bienvenidos. 40 00:03:42,919 --> 00:03:45,181 En realidad, mi amiga Marissa, él te admira incluso más que a mí... 41 00:03:45,181 --> 00:03:48,804 - El señor Scanlon debe darse prisa. - Las prisas no son muy saludables, ¿verdad? 42 00:03:49,285 --> 00:03:52,674 Vi un documental en la televisión. en el que se dijo 43 00:03:52,674 --> 00:03:55,904 que la prisa provoca todas las enfermedades relacionadas con el estrés. 44 00:03:58,399 --> 00:04:00,477 El señor Scanlon está muy ocupado. 45 00:04:05,714 --> 00:04:07,872 ¡Vamos, muévete! 46 00:04:08,752 --> 00:04:12,389 Rockefeller, déjalo en paz. Hace su trabajo. 47 00:04:18,066 --> 00:04:20,903 ¿Aún te acuerdas de mí? Soy Manny Dworkin de D.D.S. 48 00:04:20,984 --> 00:04:23,301 ¡Se caen los dientes! Me alegra ver que lees los periódicos. 49 00:04:23,382 --> 00:04:24,323 ¡Arruinaste mi carrera! 50 00:04:24,323 --> 00:04:27,059 yo no lo hice bloqueos de canales innecesarios. 51 00:04:27,739 --> 00:04:31,216 estas loco Entendí lo que dijiste. 52 00:04:37,653 --> 00:04:38,881 ¡Déjame en paz! ¡Lo mato! 53 00:04:39,971 --> 00:04:41,477 Cálmate. 54 00:04:41,477 --> 00:04:44,407 Oficial, quiero reclamarlo. este individuo. Me atacó. 55 00:04:44,688 --> 00:04:48,005 ¿Quieres denunciarme? ¡Te doy una razón para quejarte de mí! 56 00:04:48,166 --> 00:04:50,323 Se resistió al arresto. Esto también va en la lista. 57 00:04:50,804 --> 00:04:51,655 ¡Estás muerto! 58 00:04:51,655 --> 00:04:53,841 Esto es algo original. ¡Se caen los dientes! 59 00:04:53,922 --> 00:04:56,399 ¡Eres basura, Scanlon! ¡Destruye a la gente! 60 00:04:56,480 --> 00:04:58,158 Apuesto a que eso te hace para sentirte genial, ¿verdad? 61 00:04:58,239 --> 00:05:00,357 ¡Nos vemos en prisión, boule! 62 00:05:00,478 --> 00:05:03,195 Si hay un Dios, ¡Morirás lenta y dolorosamente! 63 00:05:04,915 --> 00:05:06,033 ¡Me debes cinco dólares, Frank! 64 00:05:06,913 --> 00:05:09,071 No he ido al baño de mujeres. durante varias semanas. 65 00:05:09,152 --> 00:05:12,349 Nuestra apuesta. dije que todavía existe gente honesta y de buen corazon 66 00:05:12,790 --> 00:05:15,547 y dijiste que me darías cinco dólares si encuentro uno. 67 00:05:15,628 --> 00:05:18,265 El tipo que te salvó. Paga, Frank. 68 00:05:25,461 --> 00:05:29,817 Un 50% de descuento. Creo que tu hombre honesto es un bicho raro. 69 00:05:30,578 --> 00:05:32,261 Si puedo probarlo, Quiero que me devuelvan el dinero. 70 00:05:33,616 --> 00:05:35,893 Joey Columbrito llamó. Dos veces. 71 00:05:35,974 --> 00:05:43,368 Bien. Andrea quiero que me busques todos los bichos raros que acechan. 72 00:05:43,449 --> 00:05:44,846 Estoy buscando a un tipo llamado Hobson. 73 00:05:45,568 --> 00:05:48,485 - ¿Gary Hobson? - Sí. ¿Lo conoces? 74 00:05:49,205 --> 00:05:51,283 - Yo, no. Miguel. - ¿Díaz? 75 00:05:54,402 --> 00:05:55,122 ¿El fotógrafo? 76 00:05:56,880 --> 00:06:00,117 No, cariño. La miel es para aficionados. Aceite de coco. 77 00:06:02,771 --> 00:06:06,593 Cathy dijo que presentaste un caso. sobre Hobson. Me gustaría verlo. 78 00:06:06,954 --> 00:06:09,591 No puedes. Es mi tema. 79 00:06:09,672 --> 00:06:13,948 tu tema? Te dejaste llevar un poco amigo Eres fotógrafo. 80 00:06:17,107 --> 00:06:20,983 - Mi trabajo es como fotoperiodista. - Ni siquiera sabes escribir. 81 00:06:21,824 --> 00:06:24,246 Déjalo en paz, Scanlon. No recibes el archivo. 82 00:06:25,461 --> 00:06:27,819 Admiro a un hombre que tiene convicciones. 83 00:06:29,579 --> 00:06:31,257 Por cierto... 84 00:06:32,057 --> 00:06:36,773 Sobre el tipo alto que limpia por la noche ¿cual es su nombre? Luis. 85 00:06:37,533 --> 00:06:40,091 Entiendo que hiciste que valiera la pena de trabajo. 86 00:06:40,172 --> 00:06:43,688 También entiendo que no tiene tarjeta verde. 87 00:06:45,008 --> 00:06:47,965 Sería una pena que alguien lo derramara. en Inmigración, ¿verdad? 88 00:06:48,726 --> 00:06:51,203 ¡Scanlon, eres un cerdo! 89 00:06:52,404 --> 00:06:54,001 El expediente, Díaz. 90 00:07:20,345 --> 00:07:21,903 - Buenos días, Marisa. - Hola, Gary. 91 00:07:21,984 --> 00:07:23,163 como va el programa de ejercicios? 92 00:07:23,163 --> 00:07:25,350 Dormí demasiado. No es nada, lo compensaré. 93 00:07:25,641 --> 00:07:27,199 tengo que estar del otro lado de la ciudad, en 20 minutos, 94 00:07:27,280 --> 00:07:28,671 de lo contrario, habrá un habitante abajo en Chicago. 95 00:07:30,758 --> 00:07:32,577 - Tengo que irme. Tengo prisa. - Sí. 96 00:07:32,577 --> 00:07:36,273 No te apresures. No es bueno para la salud. Causa estrés. 97 00:07:37,114 --> 00:07:40,151 - Hobson, ¿no? Frank Scanlon. - Tengo que... 98 00:07:40,232 --> 00:07:43,628 Gary, en toda la conmoción de ayer. Olvidé agradecerte. 99 00:07:43,709 --> 00:07:45,180 No hay necesidad. 100 00:07:45,548 --> 00:07:46,854 ¿Quién es tu encantadora novia? 101 00:07:47,147 --> 00:07:48,905 Marisa Clark. soy un mar admirador de tu columna. 102 00:07:48,986 --> 00:07:53,981 Me alegra oír eso. Hobson, te lo debo. 103 00:07:54,062 --> 00:07:55,940 No fue gran cosa. 104 00:07:56,021 --> 00:08:00,057 ¿No? Te pones en peligro para un extraño. 105 00:08:00,138 --> 00:08:01,687 Fue algo heroico. 106 00:08:02,257 --> 00:08:08,092 - Pero eso es lo que haces todo el tiempo, ¿no? - Lo siento, realmente no entiendo. 107 00:08:08,573 --> 00:08:13,129 En el incendio del año pasado, Desde el hospital, salvaste muchas vidas. 108 00:08:14,969 --> 00:08:18,525 estaba en el momento justo, en el lugar correcto. 109 00:08:18,606 --> 00:08:20,964 La mujer que salvaste en el Museo Nacional de Historia... 110 00:08:21,045 --> 00:08:24,281 y el fuego en el apartamento desde el invierno pasado... 111 00:08:25,282 --> 00:08:27,040 Tengo mucha prisa. 112 00:08:27,121 --> 00:08:30,677 ¿Qué pasa esta vez? ¿Tienes algún problema con algunos rehenes? 113 00:08:30,758 --> 00:08:34,315 - Como el mes pasado, en el banco. - Mis padres estaban en ese banco. 114 00:08:34,396 --> 00:08:39,911 Si sospechara, Yo diría que no estás en tu naturaleza. 115 00:08:40,472 --> 00:08:45,347 Del tipo que crea escenarios. peligroso, para poder hacerse pasar por un héroe. 116 00:08:45,588 --> 00:08:47,386 Créeme, eso no es todo lo que quiero, ser un héroe 117 00:08:47,467 --> 00:08:51,783 Simplemente no creo que estés en el lugar correcto en el momento correcto. 118 00:08:52,144 --> 00:08:56,260 Los lectores tampoco lo creerán. Hay demasiadas coincidencias. 119 00:08:57,141 --> 00:09:01,936 ¿Quieres decirme la verdad? ¿O quieres que lo descubra yo mismo? 120 00:09:03,896 --> 00:09:07,293 - Gary, ¿no llegas tarde a la reunión? - Bueno, sí. 121 00:09:07,294 --> 00:09:10,891 - ¿Qué reunión? - No es asunto tuyo, ¿verdad? 122 00:09:11,771 --> 00:09:12,885 Entiendo. 123 00:09:17,727 --> 00:09:18,700 ¿Qué estás haciendo? 124 00:09:19,006 --> 00:09:21,843 Cuando se le preguntó de su horario inusual, 125 00:09:22,124 --> 00:09:24,841 Hobson responde: "No es asunto tuyo." 126 00:09:27,361 --> 00:09:32,716 Hay una explicación muy simple. por todo esto. 127 00:09:33,237 --> 00:09:34,213 ¿Cual? 128 00:09:35,115 --> 00:09:38,912 Eso es todo. tengo prisa y no tengo tiempo Déjame explicarte ahora. 129 00:09:39,992 --> 00:09:42,749 Bien. Te llamaré por la tarde. 130 00:09:43,230 --> 00:09:47,546 Sería... Sabes una cosa, soy un poco difícil. para encontrar. Te estoy llamando. 131 00:09:48,507 --> 00:09:49,780 Seguro. 132 00:09:51,744 --> 00:09:56,860 Pero que sea hoy. Me pongo inquieto. 133 00:10:06,055 --> 00:10:08,892 "El supervisor del estacionamiento, Joseph Columbrito, terminando su turno" 134 00:10:08,973 --> 00:10:11,450 "cuando falló el freno de la caravana." 135 00:10:26,282 --> 00:10:27,959 - ¿José Columbrito? - ¡Dios! 136 00:10:28,040 --> 00:10:29,758 Al menos respira cuando te acercas sigilosamente a alguien! 137 00:10:29,959 --> 00:10:32,197 - Disculpe. - ¿Cómo sabes mi nombre? 138 00:10:32,278 --> 00:10:36,953 No importa. Tienes que salir de aquí. ¿Ves ese trailer ahí arriba? 139 00:10:38,833 --> 00:10:40,951 El de allá... Tiene el freno roto. 140 00:10:41,032 --> 00:10:43,109 - Sal de la cabina, por favor. - No tengo tiempo para eso. 141 00:10:43,190 --> 00:10:45,268 si quieres hablar conmigo Tienes que salir de la cabina. 142 00:10:45,349 --> 00:10:46,787 - Escúchame... - ¡Política de empresa! 143 00:10:52,704 --> 00:10:55,821 ¡No hagas nada! Te perdiste la marca ¿A quién debería? ¡No sé nada! 144 00:10:55,902 --> 00:10:58,779 - ¡Fuera de aquí! ¡Usted está loco! - ¡No te haré ningún daño! 145 00:11:06,975 --> 00:11:08,612 eres joven 146 00:11:17,328 --> 00:11:18,616 ¡Con mucho gusto! 147 00:11:22,324 --> 00:11:24,882 Llama a los chicos de exterminio... Tenemos un problema con las cucarachas. 148 00:11:26,122 --> 00:11:28,759 ¿Cómo está, detective? ¿Atrapaste muchas donas hoy? 149 00:11:29,759 --> 00:11:32,637 Hola Savalas. quien te ama 150 00:11:32,757 --> 00:11:36,594 Scanlon, no había oído eso antes. Eres un verdadero cómico. 151 00:11:36,675 --> 00:11:38,233 deberías pensar para aparecer en el escenario. 152 00:11:38,314 --> 00:11:39,791 Y deberías pensar a una operación estética. 153 00:11:40,632 --> 00:11:42,710 - ¿Dónde está tu pareja? - Aquí. 154 00:11:42,791 --> 00:11:46,188 Tú investigaste el incendio Desde el apartamento en Madison. 155 00:11:46,668 --> 00:11:47,802 ¡Noticias de última hora! 156 00:11:47,802 --> 00:11:49,785 Un tipo llamado Gary Hobson dio la alarma. 157 00:11:51,105 --> 00:11:52,098 ¿Y? 158 00:11:52,584 --> 00:11:55,391 Investigué un poco. 159 00:11:55,702 --> 00:11:59,659 Según testigos, la caldera explotó en cinco minutos después de que se diera la alarma. 160 00:12:00,099 --> 00:12:01,043 ¿Y? 161 00:12:02,298 --> 00:12:07,733 Pensé como él sabía dar la alarma antes de que haya un incendio. 162 00:12:08,574 --> 00:12:11,091 Yo también pensé en eso. 163 00:12:11,971 --> 00:12:15,608 ¿Zau? Sin embargo, lo reportaste. que el incendio fue un accidente. 164 00:12:15,969 --> 00:12:17,767 - Así es. - ¿Por qué? 165 00:12:18,967 --> 00:12:22,923 Porque esa fue mi conclusión. Yo hago mi trabajo, tú haces el tuyo. 166 00:12:23,484 --> 00:12:30,078 Así es, pero me duele explotar. los civiles trabajadores y mal pagados. 167 00:12:30,159 --> 00:12:31,177 Sí, eso es correcto. 168 00:12:31,838 --> 00:12:32,979 ¿Es esto una amenaza? 169 00:12:33,757 --> 00:12:38,873 Este Hobson está en muchos problemas. Amenazas de bomba, rehenes... 170 00:12:39,034 --> 00:12:41,911 Y en todos los casos fue declarado inocente. 171 00:12:42,311 --> 00:12:47,438 Entonces sabes que es una posible amenaza, ¿pero no estás preocupado? 172 00:12:48,187 --> 00:12:49,608 No tengo tiempo para eso. 173 00:12:51,785 --> 00:12:55,422 No querrás descuidar a los ciudadanos. gente honesta de la ciudad, ¿no? 174 00:12:56,342 --> 00:12:58,779 Me pregunto qué tendría que decir Su capitán al respecto. 175 00:13:01,619 --> 00:13:05,175 No me dijiste nada al respecto. Lo de la alarma contra incendios. 176 00:13:07,894 --> 00:13:11,611 La sala de calderas estaba cerrada con llave. Hobson no pudo entrar allí. 177 00:13:14,210 --> 00:13:15,018 Bien. 178 00:13:17,088 --> 00:13:20,685 Hobson no hizo nada. el año pasado salvó a mi esposa de ahogarse. 179 00:13:21,086 --> 00:13:23,963 Tengo 12 testigos que dicen que perdió el conocimiento mientras nadaba. 180 00:13:24,124 --> 00:13:25,725 No podía fingir esto. 181 00:13:27,282 --> 00:13:33,117 Sí, parece que está involucrado en muchas cosas. rizos, pero es un tipo honesto. 182 00:13:34,037 --> 00:13:36,683 Un poco raro, pero es honesto. 183 00:13:43,791 --> 00:13:46,868 - Marisa... - ¿Gary? Tienes una voz terrible. 184 00:13:47,788 --> 00:13:49,996 ¿Cómo voy a deshacerme de Scanlon? 185 00:13:50,106 --> 00:13:53,223 - Lo sé. Chuck llamó. - ¿Chuck? 186 00:13:53,304 --> 00:13:55,862 Scanlon lo llamó a Los Ángeles. para hacerle preguntas sobre ti. 187 00:13:57,142 --> 00:13:58,820 Estoy preocupado, Gary. 188 00:13:58,901 --> 00:14:01,378 Incluso si Scanlon no descubre nada, te dará un susto de muerte. 189 00:14:04,457 --> 00:14:06,375 Si no llega primero alguien más para él. 190 00:14:06,855 --> 00:14:08,573 ¿Qué quiere decir esto? 191 00:14:10,493 --> 00:14:11,971 Frank Scanlon asesinado 192 00:14:11,972 --> 00:14:12,853 ¿Gary? 193 00:14:21,126 --> 00:14:22,964 no puedo creerlo que alguien lo matará. 194 00:14:23,844 --> 00:14:24,840 léeme 195 00:14:24,890 --> 00:14:26,590 "Frank Scanlon, columnista del Chicago Sun Times" 196 00:14:26,590 --> 00:14:29,679 "Fue encontrado muerto en la mañana en el triaje de Cicerón." 197 00:14:29,760 --> 00:14:32,717 "Fuentes policiales Yo digo que murió con un disparo en el pecho". 198 00:14:33,558 --> 00:14:34,535 ¡Dios! 199 00:14:36,236 --> 00:14:38,753 - Es mi culpa. - ¡Gary, no seas ridículo! 200 00:14:38,914 --> 00:14:40,712 No, me refiero al artículo. Él no estuvo aquí esta mañana. 201 00:14:40,793 --> 00:14:42,750 hice algo hoy quien causó esto. 202 00:14:42,831 --> 00:14:44,989 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 203 00:14:45,110 --> 00:14:47,724 salvé a un cuidador del parque de caravanas. 204 00:14:48,188 --> 00:14:49,906 ¿Pero qué tiene esto que ver con eso? ¿Con el asesinato de Scanlon? 205 00:14:49,987 --> 00:14:52,264 - No sé. - Toca, toca. 206 00:14:52,545 --> 00:14:53,389 quien es 207 00:14:54,144 --> 00:14:57,301 Marisa, ¿te acuerdas? por el detective Armstrong, ¿verdad? 208 00:14:57,782 --> 00:15:00,339 Sí. ¿Hay algún problema, detective? 209 00:15:00,420 --> 00:15:03,137 No. solo quería para hablar con Hobson. 210 00:15:04,977 --> 00:15:06,167 Entendí la pista. 211 00:15:07,215 --> 00:15:10,092 Tengo un poco de prisa ahora mismo, así que... 212 00:15:10,773 --> 00:15:14,370 Frank Scanlon estuvo en mi casa hoy. 213 00:15:16,809 --> 00:15:19,766 - ¿En realidad? - Sí. ¿Lo conoces? 214 00:15:20,367 --> 00:15:23,244 No. Vi sus artículos. 215 00:15:23,604 --> 00:15:26,561 - ¿Pero no lo conoces? - No. 216 00:15:26,802 --> 00:15:28,529 Parece que te conoce. 217 00:15:29,001 --> 00:15:33,237 Quiere escribir un artículo sobre ti. y las coincidencias que te siguen. 218 00:15:33,318 --> 00:15:34,194 Te lo expliqué... 219 00:15:34,194 --> 00:15:38,034 Sé que eres sólo un ciudadano Preocupado, con imán de problemas. 220 00:15:41,153 --> 00:15:46,948 tal vez te creo pero con Scanlon es completamente diferente. 221 00:15:47,069 --> 00:15:53,144 Es como una hiena. Y no quedará satisfecho hasta poner todo patas arriba. 222 00:15:53,225 --> 00:15:56,741 Si tienes un muerto en tu armario, Te sugiero que lo entierres rápidamente. 223 00:15:59,221 --> 00:16:00,021 Gracias. 224 00:16:01,179 --> 00:16:06,295 Pensé que te lo debía. Cuida tu espalda. 225 00:16:16,649 --> 00:16:19,686 - ¡Armstrong! - ¿Sí? 226 00:16:26,842 --> 00:16:31,279 Un tipo como Scanlon debe tener Muchos enemigos, ¿verdad? 227 00:16:31,919 --> 00:16:35,436 Sí. Para empezar, toda la policía de Chicago. 228 00:16:36,796 --> 00:16:43,950 Todos aquellos sobre quienes escribió artículos. Me gustaría romperle el cuello, ¿verdad? 229 00:16:45,110 --> 00:16:48,187 ¿Qué quieres decir? tengo un hijo y me gustaría volver a casa. 230 00:16:48,268 --> 00:16:54,903 Estaba pensando en alguien como Scanlon necesita protección policial. 231 00:16:55,783 --> 00:17:00,619 No lo sé, tal vez sería mejor poner Alguien que lo proteja hoy. 232 00:17:01,020 --> 00:17:03,297 No sería mala idea. 233 00:17:04,138 --> 00:17:07,495 ¿De qué estás hablando, Hobson? 234 00:17:10,733 --> 00:17:13,610 No sé. nunca lo sé ¿De qué estoy hablando? 235 00:17:14,331 --> 00:17:17,577 si yo fuera tu Me preocuparía por mí mismo. 236 00:17:17,648 --> 00:17:18,943 Gracias. 237 00:17:27,522 --> 00:17:28,476 ¿De qué se trataba? 238 00:17:29,121 --> 00:17:31,838 No es bueno. Tengo que llamar a Scanlon. 239 00:17:46,470 --> 00:17:50,226 La persona llamada no está disponible o no tiene cobertura. 240 00:17:50,547 --> 00:17:52,305 Deje un mensaje después de la señal. 241 00:17:53,265 --> 00:17:56,662 Scanlon, no puedo decirte quién soy. 242 00:17:56,743 --> 00:17:59,100 pero te recomiendo que no te acerques triaje esta noche. 243 00:18:01,020 --> 00:18:03,035 Es un lugar muy peligroso. 244 00:18:04,538 --> 00:18:06,535 Creo que deberías mantenerte alejado. 245 00:18:22,006 --> 00:18:24,124 - No te vayas, Gary. - ¿Qué más podría hacer? 246 00:18:24,205 --> 00:18:28,281 - Llama a Armstrong. - Armstrong todavía piensa que estoy loco. 247 00:18:28,762 --> 00:18:33,078 Dice en el periódico que Scanlon muere a las 10 p.m. Son las 19:15. ahora. 248 00:18:33,159 --> 00:18:35,516 tengo mucho tiempo para finalizar el triaje. 249 00:18:35,597 --> 00:18:38,074 Gary, alguien. ahí está armado. 250 00:18:39,475 --> 00:18:40,462 lo se 251 00:19:44,911 --> 00:19:50,466 Señor, si se acerca al arma, Dejaré a Lucy a tu lado. 252 00:19:58,422 --> 00:20:00,100 Frank Scanlon asesinado Dueño de bar arrestado 253 00:20:00,261 --> 00:20:02,938 ¿Tomaste su arma? Fue en defensa propia. 254 00:20:03,019 --> 00:20:05,856 ¿Qué pasó, Hobson? ¿Nos lo dices o no? ¿Hobson? 255 00:20:06,657 --> 00:20:09,854 - ¿Gary Hobson? ¿Estás seguro? - Lo interrogan. 256 00:20:10,774 --> 00:20:12,452 ¡No puedo creerlo! 257 00:20:12,533 --> 00:20:14,850 Él es el tipo que te ayudó. cuando con el robo de joyas, ¿no? 258 00:20:16,011 --> 00:20:18,168 ¿Es este tu tipo? 259 00:20:18,529 --> 00:20:23,045 Winslow, no había nada entre nosotros. Hobson estaba a punto de revelarme. 260 00:20:23,126 --> 00:20:25,483 Tuve que mantenerlo atado a mí hasta que recuperé el collar. Eso es todo. 261 00:20:26,084 --> 00:20:27,210 No escuché eso. 262 00:20:34,039 --> 00:20:37,036 Tal vez te puse eso en la cabeza. 263 00:20:37,596 --> 00:20:39,714 Te lo dije Scanlon escribiré un artículo sobre ti 264 00:20:39,795 --> 00:20:41,473 y fuiste a hablar con él. 265 00:20:42,993 --> 00:20:48,828 ¿Y luego? Ayúdame, Hobson. tal vez que él te tomó primero. 266 00:20:48,909 --> 00:20:52,226 ¿Es eso así? La legítima defensa no es un delito. 267 00:20:54,745 --> 00:20:56,902 Yo no lo maté. 268 00:20:57,863 --> 00:20:59,431 Bien. ¿Entonces quién? 269 00:20:59,861 --> 00:21:02,539 No sé. cuando llegué allí ya estaba muerto. 270 00:21:03,059 --> 00:21:06,896 - ¿Y el arma? - No es mío. No tengo Compruébalo. 271 00:21:06,977 --> 00:21:08,735 No encontrarás mis huellas digitales. 272 00:21:08,816 --> 00:21:11,653 No, estoy convencido. Especialmente si llevabas guantes. 273 00:21:14,971 --> 00:21:17,769 Alguien más le disparó. Yo no. 274 00:21:18,649 --> 00:21:20,847 Quieres hacer la prueba con el detector de mentiras? 275 00:21:20,927 --> 00:21:22,805 Sí, por favor, haz mi prueba. con el detector de mentiras. 276 00:21:24,045 --> 00:21:27,602 Yo lo arreglaré. Pero si lo tomamos De esta manera, ya no puedo ayudarte. 277 00:21:32,240 --> 00:21:36,036 Empecemos desde el principio. ¿Qué buscabas en el triaje? 278 00:21:36,717 --> 00:21:38,195 Estaba caminando. 279 00:21:38,276 --> 00:21:39,634 - ¿Cómo llegaste allí? - tomé un taxi 280 00:21:39,715 --> 00:21:42,152 - ¿Tomaste un taxi para salir a caminar? - Le dije, me gustan los trenes. 281 00:21:43,433 --> 00:21:46,829 - ¿Entonces? - No es un criminal, Paul. 282 00:21:46,990 --> 00:21:50,907 Fue detenido cerca del cadáver, Toni. El arma homicida estaba a sus pies. 283 00:21:50,988 --> 00:21:53,745 Scanlon lo hubiera molestado con su artículo. 284 00:21:53,826 --> 00:21:55,584 Medio, motivo, ocasión... 285 00:21:55,664 --> 00:21:58,102 Luego explica por qué quiere hacerlo. La prueba del detector de mentiras. 286 00:21:58,183 --> 00:22:00,980 Tal vez en su cabeza se cree inocente. 287 00:22:01,501 --> 00:22:03,298 tal vez el este sufriendo del síndrome de Jekyll/Hyde. 288 00:22:03,659 --> 00:22:05,977 Paul, este es Gary Hobson. 289 00:22:06,058 --> 00:22:08,415 Es más como mantequilla de maní y mermelada. que Jekyll y Hyde. 290 00:22:09,695 --> 00:22:14,211 Fui al bar de Hobson hoy, para impedirlo en relación con el artículo. 291 00:22:14,612 --> 00:22:17,649 Dijo que Scanlon debería tener un guardaespaldas. 292 00:22:18,010 --> 00:22:20,527 Creo que quería hacerme entender. para detenerlo. 293 00:22:20,848 --> 00:22:22,965 como una parte de el él no quería hacer eso. 294 00:22:23,046 --> 00:22:24,045 No sé. 295 00:22:24,126 --> 00:22:27,282 A mí también me gusta, Toni. Salvó la vida de mi esposa. 296 00:22:27,363 --> 00:22:30,121 Pero tienes que admitir que el chico es extraño y reservado. 297 00:22:30,202 --> 00:22:32,079 Extraño y reservado no significa criminal. 298 00:22:34,998 --> 00:22:36,996 Sí, ya veremos. 299 00:22:38,196 --> 00:22:40,194 ¿Te llamas Gary Hobson? 300 00:22:41,914 --> 00:22:42,970 Sí. 301 00:22:46,111 --> 00:22:48,597 - ¿Tu camisa es blanca? - Sí. 302 00:22:52,747 --> 00:22:55,264 - ¿Mataste a Frank Scanlon? - No, no lo maté. 303 00:22:55,345 --> 00:22:57,063 Sólo una palabra, por favor. 304 00:22:58,303 --> 00:23:00,009 ¿Mataste a Frank Scanlon? 305 00:23:01,501 --> 00:23:02,345 No. 306 00:23:10,615 --> 00:23:12,089 ¿Dices mentiras a menudo? 307 00:23:16,531 --> 00:23:17,530 No. 308 00:23:20,408 --> 00:23:21,797 ¿Eres un aldeano? 309 00:23:25,645 --> 00:23:29,201 - ¿Le disparaste a Frank Scanlon? - No. 310 00:23:38,156 --> 00:23:40,874 Es una parte de ti que ¿No quieres revelarlo al mundo? 311 00:23:42,514 --> 00:23:43,358 No. 312 00:23:55,265 --> 00:23:56,725 ¿Tienes un secreto? 313 00:23:59,143 --> 00:24:00,099 No. 314 00:24:05,738 --> 00:24:08,540 Temes que tu secreto ¿Será revelado? 315 00:24:14,932 --> 00:24:18,169 ¿Cuánto tiempo llevará procesar los resultados? ¿Prueba del detector de mentiras? 316 00:24:31,441 --> 00:24:32,391 ¿Hobson? 317 00:24:38,197 --> 00:24:41,673 Brigatti... hice la prueba con El detector de mentiras. ¿Qué más quieren? 318 00:24:43,553 --> 00:24:45,711 Los resultados no son concluyentes. 319 00:24:45,792 --> 00:24:48,309 ¿No son concluyentes? ¿Qué diablos significa eso? 320 00:24:48,390 --> 00:24:50,388 Yo no maté a Frank Scanlon. 321 00:24:50,469 --> 00:24:52,986 La prueba indica una inclinación. a la decepción. 322 00:24:53,746 --> 00:24:57,703 ¡Yo no le disparé! el auto dice Estoy diciendo la verdad sobre esto, ¿verdad? 323 00:25:00,702 --> 00:25:05,298 Brigatti, dímelo. Necesitas hablar conmigo. 324 00:25:05,858 --> 00:25:09,935 Necesitas un abogado, Hobson. Uno muy bueno. 325 00:25:21,688 --> 00:25:23,486 Noticias sobre la autopista 80, si te diriges al oeste. 326 00:25:23,567 --> 00:25:26,684 El taxi fue sacado de la carretera, para que el tráfico se reanude. 327 00:25:26,924 --> 00:25:28,482 Si te preguntas qué es lo que la confunde... 328 00:25:36,598 --> 00:25:37,566 ¿Gary Hobson? 329 00:25:39,556 --> 00:25:40,350 Sí. 330 00:25:42,754 --> 00:25:46,311 Soy Addison Polk. Soy abogado. Tony Brigatti es mi amigo. 331 00:25:46,391 --> 00:25:48,129 el me llamo de tu lado. 332 00:25:51,308 --> 00:25:52,737 ¿Te dijo que soy inocente? 333 00:25:54,386 --> 00:25:56,544 Culpabilidad o inocencia es entre usted y Dios. 334 00:25:56,625 --> 00:25:59,062 Mi campo es la ley. Por favor tenga cuidado. 335 00:25:59,143 --> 00:26:03,379 porque que diré Podrás decidir tu destino. 336 00:26:04,619 --> 00:26:08,136 En una hora lo llevarán al tribunal. 337 00:26:08,537 --> 00:26:10,614 Se le acusará formalmente. 338 00:26:11,095 --> 00:26:15,131 El estado exigirá que se le acuse de asesinato con premeditación. La pregunta es por qué. 339 00:26:15,612 --> 00:26:16,511 ¿Cómo quieres decir por qué? 340 00:26:17,171 --> 00:26:19,928 - ¿Por qué habrías matado a Scanlon? - Yo no lo habría matado. 341 00:26:20,009 --> 00:26:22,487 El estado tendrá que para demostrar premeditación, 342 00:26:22,567 --> 00:26:25,325 lo que significa que no lo mataste de una pelea 343 00:26:25,406 --> 00:26:26,804 y que no fue un accidente. 344 00:26:27,045 --> 00:26:31,001 Por lo que pude ver, Scanlon se estaba preparando escribir un articulo sobre ti 345 00:26:31,482 --> 00:26:34,718 Parece que te creyó una especie de superman loco, 346 00:26:34,799 --> 00:26:38,276 lo que crea situaciones peligrosas para luego hacerse pasar por un héroe. 347 00:26:40,396 --> 00:26:42,713 También los guarda en otros lugares. Sr. Scanlon, ¿las notas? 348 00:26:43,114 --> 00:26:44,832 El fiscal cree que usted lo mató. en Scanlon, 349 00:26:44,913 --> 00:26:47,750 para evitar que publique esto y evitar la humillación. 350 00:26:48,031 --> 00:26:50,468 Dijo que Hobson estaba acechando al mundo. 351 00:26:50,829 --> 00:26:53,346 Ayer por la mañana te conociste Scanlon en una sesión de autógrafos. 352 00:26:53,427 --> 00:26:55,904 El dueño de la tienda dice que te estás comportando de forma extraña. 353 00:26:55,985 --> 00:26:58,143 Usó la palabra obsesivo. 354 00:26:58,224 --> 00:27:00,461 Me gustaría hacer algunas preguntas. 355 00:27:01,582 --> 00:27:04,099 Señor detective... 356 00:27:05,459 --> 00:27:07,417 no estoy loco y no acosé a nadie. 357 00:27:07,498 --> 00:27:10,335 Dejando a un lado las teorías, te encontraron encima del cuerpo 358 00:27:10,416 --> 00:27:12,813 con una Berreta calibre 38 al lado de 359 00:27:12,894 --> 00:27:15,771 Una bala calibre 38 fue retirado del cadáver. 360 00:27:16,412 --> 00:27:18,489 La evidencia física es suficiente. para sustentar la acusación. 361 00:27:18,570 --> 00:27:20,408 No es mi arma. Ni siquiera lo toqué. 362 00:27:20,729 --> 00:27:22,607 Tal vez. Pero es difícil de probar lo contrario. 363 00:27:22,688 --> 00:27:26,604 Además, use guantes, etc. La policía explica la ausencia de huellas dactilares. 364 00:27:27,245 --> 00:27:29,522 ¿Cuándo probarán los guantes? por rastros de pólvora... 365 00:27:29,603 --> 00:27:31,321 ¡Espera! ¿Rastros de pólvora? 366 00:27:31,722 --> 00:27:36,318 Cuando disparas el arma, pólvora. Haz una nube invisible. 367 00:27:36,439 --> 00:27:39,396 Una parte acaba en la mano. En este caso, en el guante. 368 00:27:39,476 --> 00:27:42,314 Eso es bueno, porque no. no encontrarán nada en los guantes. 369 00:27:42,395 --> 00:27:44,872 Bien. Por supuesto, las pruebas pueden ser imperfectas. 370 00:27:47,311 --> 00:27:50,748 Sr. Polk, no me cree, ¿verdad? 371 00:27:51,109 --> 00:27:53,586 No importa lo que pienso. Todavía tengo que representarte. 372 00:27:53,667 --> 00:27:56,464 Todavía tendremos que dar explicaciones en el juicio. tu presencia junto al cadáver. 373 00:28:01,422 --> 00:28:07,737 Siendo mi abogado, ¿qué Te digo que queda entre nosotros, ¿verdad? 374 00:28:07,938 --> 00:28:08,834 Sí, pero... 375 00:28:08,834 --> 00:28:14,412 Escúchame. Recibo el periódico. 376 00:28:15,333 --> 00:28:16,577 Tiempos del sol. 377 00:28:17,251 --> 00:28:21,408 Sólo que no es el periódico de hoy, No desde ayer. 378 00:28:23,567 --> 00:28:26,924 - Recibo el número al día siguiente. - Señor Hobson... 379 00:28:27,005 --> 00:28:34,639 ¡Espera! Quiero decir que lo recibo hoy El periódico de mañana. 380 00:28:35,999 --> 00:28:38,676 Te lo mostraría, pero aún no ha llegado. 381 00:28:41,036 --> 00:28:42,113 que hora es 382 00:28:44,034 --> 00:28:45,951 7:15. 383 00:28:46,552 --> 00:28:50,349 Generalmente. a esta hora ya viene. El periódico viene con un gato. 384 00:28:50,429 --> 00:28:51,868 Sé que suena loco, pero... 385 00:28:51,948 --> 00:28:54,866 Como un favor a Toni, Te cuidaré gratis. 386 00:28:55,226 --> 00:28:58,903 Debes saber que la tarifa Son 15.000 dólares. 387 00:29:01,062 --> 00:29:02,660 ¿15.000 dólares? 388 00:29:02,741 --> 00:29:05,139 Sr. Hobson, se enfrenta con una acusación muy grave. 389 00:29:05,300 --> 00:29:06,819 este no es el momento tomémoslo con calma. 390 00:29:17,012 --> 00:29:17,537 ¿Qué es? 391 00:29:18,251 --> 00:29:21,408 El correo de voz de Scanlon, anoche a las 19:15. 392 00:29:22,728 --> 00:29:25,325 Escaneo, No puedo decirte quién soy, 393 00:29:25,406 --> 00:29:28,363 pero te recomiendo que no te acerques triaje esta noche. 394 00:29:29,763 --> 00:29:31,721 Es un lugar muy peligroso. 395 00:29:32,761 --> 00:29:34,637 Creo que deberías mantenerte alejado. 396 00:29:38,038 --> 00:29:39,253 ¡Juego, set y partido! 397 00:29:42,075 --> 00:29:43,025 Creo que eso fue todo. 398 00:29:45,793 --> 00:29:50,349 Ayer podría haber jurado que Hobson es un adicto al trabajo. 399 00:29:51,109 --> 00:29:54,706 Ahora puedo entenderlo porque le creí 400 00:29:55,666 --> 00:29:57,474 o aceptar el hecho de que soy humano. 401 00:30:06,299 --> 00:30:07,751 - ¿Marisa? -Gary... 402 00:30:10,137 --> 00:30:13,853 - ¿Te sientes bien? - Considerando las circunstancias... 403 00:30:14,094 --> 00:30:18,410 - ¿Qué pasó? - El periódico se equivocó. 404 00:30:18,491 --> 00:30:22,048 Dijo que Scanlon sería asesinado a las 10 p.m. Llegué a los 20 y ya estaba muerto. 405 00:30:22,928 --> 00:30:27,324 - ¿Cómo? - No sé. Marissa, la cagué. 406 00:30:27,405 --> 00:30:30,202 ¡Estoy en un gran lío! 407 00:30:36,199 --> 00:30:38,996 Llamé al tuyo. El robot dijo que estaba en un crucero. 408 00:30:39,557 --> 00:30:40,250 lo se 409 00:30:41,436 --> 00:30:43,833 Gary, escúchame. Sé que me contradecirás 410 00:30:43,914 --> 00:30:47,191 pero hay que hablarles del periódico. Eso lo explica todo. 411 00:30:47,272 --> 00:30:49,390 Explique por qué lo clasificaron. 412 00:30:49,471 --> 00:30:52,667 - Ya les dije. - ¿En realidad? 413 00:30:53,628 --> 00:30:56,665 - Le dije a mi abogado. - ¿Qué pasó? 414 00:30:57,625 --> 00:31:00,702 ¿Qué pasó? ¿Qué opinas? Pensó que estaba loco. 415 00:31:01,383 --> 00:31:02,981 ¿Le mostraste el periódico? 416 00:31:03,062 --> 00:31:07,977 No pude. El periódico no apareció. Él no vino allí. ¿no? 417 00:31:08,858 --> 00:31:10,229 No, lo comprobé. 418 00:31:14,014 --> 00:31:17,291 Marissa, si el periódico ¿Quería que esto sucediera? 419 00:31:18,211 --> 00:31:19,105 ¿Qué? 420 00:31:20,250 --> 00:31:24,406 ¿Si el periódico quisiera que me arrestaran? ¿Si de alguna manera me hiciera una escena? 421 00:31:24,607 --> 00:31:26,365 ¿Por qué lo querría el periódico? ser arrestado? 422 00:31:26,486 --> 00:31:28,644 No sé. Pero eso lo explicaría. ¿Por qué me dio la hora equivocada, verdad? 423 00:31:29,004 --> 00:31:32,121 El periódico se equivocó porque la policía tenía información errónea. 424 00:31:32,202 --> 00:31:34,560 O tal vez el tipo que lo escribió el artículo se equivocó. 425 00:31:34,641 --> 00:31:37,957 Pero sí sé una cosa, Gary. El periódico no te quiere en la cárcel. 426 00:31:41,156 --> 00:31:42,579 Pero aquí estoy. 427 00:31:45,234 --> 00:31:46,291 Hora de irse, Hobson. 428 00:31:51,190 --> 00:31:54,866 - Es hora de ser acusado. - ¿Gary? 429 00:32:09,418 --> 00:32:10,265 Sólo lleva unos minutos. 430 00:32:10,265 --> 00:32:12,335 ¿A esto se le llama justicia? Un idiota está arruinando mi carrera. 431 00:32:12,416 --> 00:32:15,413 y debo ser juzgado. ¿Por qué? ¿No acusar a los verdaderos criminales? 432 00:32:15,493 --> 00:32:17,051 - Cálmate, Manny. - ¡¿Ataque?! 433 00:32:17,132 --> 00:32:19,210 Ni siquiera lo toqué. Sin mencionar que está muerto. 434 00:32:19,451 --> 00:32:22,168 - ¡Finalizar! - Será mejor que acabe con este tipo. 435 00:32:22,889 --> 00:32:24,367 ¿Qué estás haciendo? 436 00:32:28,125 --> 00:32:29,223 ¡Quédate ahí! 437 00:32:34,001 --> 00:32:36,079 El sospechoso de asesinato en el caso Scanlon escapar 438 00:32:52,749 --> 00:32:55,327 ¡Te estoy demandando! 439 00:33:01,743 --> 00:33:02,809 El prisionero se escapa. 440 00:33:05,620 --> 00:33:06,449 ¡Escapar! 441 00:33:32,083 --> 00:33:36,359 Escúchame, su primera preocupación. Hobson tendrá que escapar de los grilletes. 442 00:33:36,840 --> 00:33:40,196 Savalas, quiero un equipo en McGinty's, ¡rápido! 443 00:33:40,557 --> 00:33:42,755 Tal vez sea un idiota y regresará a casa. 444 00:33:42,836 --> 00:33:46,312 Vale la pena, identificar todos los vehículos. al que tiene acceso. 445 00:33:46,753 --> 00:33:49,310 Winslow, tú manejas por compañías de taxis. 446 00:33:49,751 --> 00:33:52,668 - ¿Qué está sucediendo? - ¿No escuchaste? Tu novio escapó. 447 00:33:53,948 --> 00:33:56,585 Harper, ponme al teléfono. con la policía estatal. 448 00:33:56,666 --> 00:33:59,104 Frost, anunciar en Wisconsin y en Indiana. 449 00:33:59,385 --> 00:34:02,581 Habla con Blake sobre el resto. misiones callejeras. ¡En el trabajo! 450 00:34:07,539 --> 00:34:08,737 ¡Hola! McGinty. 451 00:34:08,818 --> 00:34:10,376 Una llamada de cobro revertido de Chuck. ¿Lo aceptas? 452 00:34:10,457 --> 00:34:12,855 Sí, acepto. ¿Arrojar? 453 00:34:12,976 --> 00:34:16,291 Marisa, soy yo. No digas nada. Escúchame. 454 00:34:16,653 --> 00:34:19,250 Vete a casa... 455 00:34:21,890 --> 00:34:24,367 Quiero que te lleves todo el dinero recaudado. 456 00:34:25,088 --> 00:34:26,646 Sal por la puerta trasera 457 00:34:27,006 --> 00:34:31,642 y ve a la herrería y compre un par de alicates. 458 00:34:32,683 --> 00:34:36,679 Después de eso, ve al callejón entre Franklin y Hubbard. Nos vemos allí. 459 00:34:37,679 --> 00:34:42,075 Marissa, cuento contigo, ¿sabes? ¡Apresúrate! 460 00:34:46,513 --> 00:34:48,231 ¡Te atrapé! 461 00:34:48,432 --> 00:34:52,468 Zack, ¿qué te dije? ir allí ¡y siéntate! Y tú, Lexi. 462 00:34:52,829 --> 00:34:55,626 Quédate aquí en silencio o no lo aceptaremos. helado después de que termine. 463 00:35:03,982 --> 00:35:05,340 Programa de noticias especial del canal 2. 464 00:35:06,060 --> 00:35:09,017 Interrumpimos el show con un boletín de novedades especiales. 465 00:35:09,098 --> 00:35:11,856 Continuar seguimiento sospechoso Gary Hobson, 466 00:35:12,016 --> 00:35:14,774 que escapó hace poco tiempo del tribunal local. 467 00:35:15,054 --> 00:35:17,132 Hobson es sospechoso de asesinato al Sun Times... columnista 468 00:35:20,891 --> 00:35:22,449 ¿Mamá? 469 00:35:22,849 --> 00:35:24,567 ¿Padre? 470 00:35:24,728 --> 00:35:27,125 ¿Qué te dije? ¡Creo que no quieres helado! 471 00:35:28,446 --> 00:35:29,019 ¿Gary? 472 00:35:32,121 --> 00:35:34,475 - ¿Gary? - Aquí. 473 00:35:35,121 --> 00:35:37,039 - ¡Dios! ¡Eres tan frío como el hielo! - ¿Trajiste? 474 00:35:37,120 --> 00:35:39,437 Dijo en la televisión que saltaste por la ventana. Podrías morir. 475 00:35:39,518 --> 00:35:40,956 El periódico dijo que no sufro de nada. 476 00:35:41,037 --> 00:35:42,475 ¿El periódico? ¿Ha vuelto? 477 00:35:42,556 --> 00:35:44,034 Apareció en la sala del tribunal. ¿Trajiste los alicates? 478 00:35:44,115 --> 00:35:45,473 Sí, por favor. 479 00:35:48,672 --> 00:35:51,150 Aléjalos. 480 00:35:53,349 --> 00:35:57,425 - Pondré las esposas aquí. - Bueno. 481 00:35:57,506 --> 00:35:59,424 Un coche. Viene un coche. 482 00:36:06,500 --> 00:36:12,535 Me puse las esposas. Estoy bien. ¡Ahora corta! 483 00:36:12,616 --> 00:36:15,533 Gary, después de lo que decían de ti En las noticias, te podrían disparar. 484 00:36:15,614 --> 00:36:18,172 Si la policía me mantiene en la cárcel, No está buscando al verdadero asesino. 485 00:36:18,253 --> 00:36:19,225 ¡Corta, por favor! 486 00:36:22,370 --> 00:36:23,360 ¡Ahora el otro! 487 00:36:24,408 --> 00:36:25,915 Pero no sabes quién es el culpable. 488 00:36:26,407 --> 00:36:27,535 - ¡Cortar! -¡Gary! 489 00:36:28,326 --> 00:36:32,002 El supervisor que salvé él está involucrado, de una forma u otra. 490 00:36:32,083 --> 00:36:33,881 Si no lo mató, él sabe quién es el culpable. 491 00:36:33,962 --> 00:36:36,719 - ¿Pero si no lo sabe? - Él debe saberlo. ¡Corta, por favor! 492 00:36:40,878 --> 00:36:44,154 Gary, ríndete, por favor. deja la policia para hacer lo que tiene que hacer. 493 00:36:44,235 --> 00:36:47,912 No haré eso, Marissa. Ahora Sólo puedo confiar en mí mismo. 494 00:36:48,552 --> 00:36:50,350 Este joe esta trabajando en el turno de noche. 495 00:36:50,431 --> 00:36:51,549 voy allí después del anochecer. 496 00:36:51,790 --> 00:36:53,988 ¿Después del anochecer? Estás medio congelado. 497 00:36:54,069 --> 00:36:56,866 Toda la ciudad te está buscando. Puede que no dures hasta entonces. 498 00:36:57,147 --> 00:37:00,333 - ¿Tienes el dinero? - Sí. 499 00:37:02,423 --> 00:37:03,257 Estoy aquí. 500 00:37:04,222 --> 00:37:08,059 Bien. quiero que te vayas a casa y no te preocupes. 501 00:37:09,459 --> 00:37:11,188 ¿Cómo lo sabré? que no sentiste nada? 502 00:37:12,257 --> 00:37:13,299 No lo sabrás. 503 00:37:13,856 --> 00:37:17,332 La policía te vigilará así que no puedo llamarte. 504 00:37:22,810 --> 00:37:24,621 Tengo que irme. Es demasiado peligroso. 505 00:37:27,367 --> 00:37:28,071 ¡Gary! 506 00:37:39,838 --> 00:37:40,939 nos vemos pronto 507 00:38:07,620 --> 00:38:10,337 - ¿Joe? - ¿Qué deseas? ¡Tengo un juego que ver! 508 00:38:13,096 --> 00:38:13,918 Estoy buscando a Joe. 509 00:38:13,918 --> 00:38:17,173 Joe renunció. ¡Vamos, Howie! ¡Maldita sea! 510 00:38:17,374 --> 00:38:21,490 ¿Sabes dónde está? ¿Tienes su número? 511 00:38:21,651 --> 00:38:24,408 que esta pasando ¿Parezco que soy de Información? 512 00:38:24,489 --> 00:38:26,686 ¿Qué tal un nombre? ¿Sabes cuál es el apellido? 513 00:38:26,767 --> 00:38:29,724 Prueba la comadreja. Joe Weasel (Comadreja). 514 00:38:30,765 --> 00:38:32,205 ¡Pasa el disco! 515 00:38:37,400 --> 00:38:40,957 Han pasado diez horas. debería tener para encontrarlo hasta ahora. 516 00:38:41,038 --> 00:38:42,634 Cometerá un error. Siempre cometo errores. 517 00:38:43,676 --> 00:38:44,611 Sí. 518 00:38:45,795 --> 00:38:46,993 Será mejor que regrese. 519 00:38:49,752 --> 00:38:52,629 ¿Tony? ¿Estás seguro de que quieres tomarlo? parte de esto? 520 00:38:54,109 --> 00:38:58,066 Hobson es sospechoso en un caso del crimen. Él escapó. 521 00:38:59,346 --> 00:39:02,503 Quiero decir que cuando lo haré encontramos, es posible que tengamos que... 522 00:39:02,584 --> 00:39:05,221 Soy policía, Paul. Haré mi trabajo. 523 00:39:07,460 --> 00:39:08,275 Bien. 524 00:39:42,397 --> 00:39:43,965 No tengo adónde ir. 525 00:39:46,674 --> 00:39:49,831 no tengo arma... 526 00:39:54,509 --> 00:39:55,692 Sé que es... 527 00:39:57,307 --> 00:39:58,175 No hagas eso. 528 00:40:01,065 --> 00:40:04,382 - ¿Qué quieres que haga? - Ayúdame. 529 00:40:06,062 --> 00:40:07,103 No puedo hacer eso. 530 00:40:08,100 --> 00:40:11,297 Brigatti, yo no maté a Scanlon. tu me conoces 531 00:40:14,096 --> 00:40:15,321 Eso pensé. 532 00:40:16,654 --> 00:40:19,691 ¡Yo no maté a Scanlon! Puedo probarlo. Lo juro. 533 00:40:19,772 --> 00:40:21,930 Revisa los guantes. no lo encontrarás rastros de pólvora. 534 00:40:24,529 --> 00:40:27,246 Hay un tipo llamado Joe. No sé su apellido. 535 00:40:27,327 --> 00:40:30,165 Es el supervisor de un estacionamiento. Él sabe quién mató a Scanlon. 536 00:40:30,245 --> 00:40:34,162 - Podría ser él. - ¿Cómo lo sabes? 537 00:40:38,640 --> 00:40:40,139 Déjame dormir bien. 538 00:40:40,741 --> 00:40:43,676 Lo encontraremos mañana por la mañana. sobre este Joe y te lo explicamos todo. 539 00:40:54,989 --> 00:40:55,787 No me crees. 540 00:40:59,666 --> 00:41:03,263 Fuiste atrapado en el acto, Te escapaste y ahora quieres que te ayude. 541 00:41:03,663 --> 00:41:04,921 Despierta, Hobson. 542 00:41:06,581 --> 00:41:07,991 Pensé que veías las cosas de otra manera. 543 00:41:09,899 --> 00:41:11,004 Estabas equivocado. 544 00:41:13,377 --> 00:41:14,293 Sí. Creo que sí. 545 00:41:17,574 --> 00:41:19,829 ¡Hobson, quédate quieto! 546 00:41:24,689 --> 00:41:26,687 ¡Hobson! ¡Esperar! 547 00:41:31,285 --> 00:41:32,461 De lo contrario, ¿qué?