1
00:00:19,683 --> 00:00:22,041
Siéntete como en casa.

2
00:00:32,557 --> 00:00:34,235
¡Feliz cumpleaños!

3
00:00:36,315 --> 00:00:39,473
- ¿Marisa?
- Es tu cumpleaños.

4
00:00:39,874 --> 00:00:42,032
hace tres años
empezaste a recibir el periódico

5
00:00:42,113 --> 00:00:45,270
y pensé
que deberíamos celebrar.

6
00:00:46,871 --> 00:00:50,388
tengo que irme
pero gracias por la intención.

7
00:00:51,029 --> 00:00:51,661
¿Es un día duro?

8
00:00:52,748 --> 00:00:56,105
Un camión se averiará
en algunos trenes en 45 minutos.

9
00:00:56,186 --> 00:00:58,984
Después de eso, se calma.
¡Esperar! Debería...

10
00:01:08,261 --> 00:01:10,859
"El camión fue destruido
en tren."

11
00:01:11,299 --> 00:01:13,617
"El conductor y los pasajeros
murieron instantáneamente."

12
00:01:17,457 --> 00:01:21,854
"Según los testigos, la barrera fue colocada cuando
El conductor la evitó y se estrelló".

13
00:01:25,293 --> 00:01:26,710
¡Un camión verde!

14
00:01:28,782 --> 00:01:29,358
¡Taxi!

15
00:01:34,409 --> 00:01:36,567
¡Es mi taxi!
¡Estás en mi taxi!

16
00:01:36,928 --> 00:01:39,286
¡Es un pueblo pequeño, amigo!

17
00:02:31,983 --> 00:02:32,820
¡No!

18
00:03:09,685 --> 00:03:12,043
<i>Recibo el periódico de mañana.</i>

19
00:03:13,084 --> 00:03:14,082
<i>Hoy...</i>

20
00:03:16,120 --> 00:03:18,840
<i>Voy a salvar la vida de las personas.</i>

21
00:03:18,961 --> 00:03:21,439
<i>Eso es con lo que me ocupo.</i>

22
00:03:47,468 --> 00:03:48,313
¡Desapareció!

23
00:03:48,797 --> 00:03:51,842
- ¿Estuvo allí desde la mañana?
- ¡Lo vi con mis propios ojos!

24
00:03:51,842 --> 00:03:54,733
"Dos personas asesinadas..."
Estuvo ahí y luego desapareció.

25
00:03:54,985 --> 00:03:58,462
Estos artículos no desaparecen así.
Debes haber hecho algo.

26
00:03:58,583 --> 00:04:02,700
No hice nada. fui
el martes el artículo había desaparecido.

27
00:04:03,621 --> 00:04:05,739
tal vez fue
un error tipográfico.

28
00:04:06,340 --> 00:04:09,697
- ¡¿En el periódico de mañana?!
- Hay algo al respecto.

29
00:04:10,538 --> 00:04:12,856
es importante
que nadie sintio nada ¿no?

30
00:04:13,376 --> 00:04:15,334
- Tengo que irme.
- ¿Y ahora qué?

31
00:04:15,415 --> 00:04:16,651
Ataque de piraña...

32
00:04:19,813 --> 00:04:20,818
Tuve que preguntar.

33
00:04:43,163 --> 00:04:45,121
No puedo creerlo.

34
00:04:48,280 --> 00:04:50,079
- McGinty...
- Se "estropeó".

35
00:04:50,360 --> 00:04:52,158
- ¿Qué exactamente?
- El periódico.

36
00:04:52,439 --> 00:04:55,436
Fui a la tienda de mascotas.
No hubo ningún ataque.

37
00:04:55,677 --> 00:04:57,795
- Entonces lo detuviste.
- No impidí nada.

38
00:04:57,876 --> 00:04:59,994
Eso es todo. La tienda estaba cerrada.
El periódico "fracasó".

39
00:05:00,195 --> 00:05:03,313
- ¡Eso es ridículo, Gary!
- Iré a averiguarlo.

40
00:05:03,394 --> 00:05:06,671
- ¿Cómo lo sabrás?
- Probaré el periódico.

41
00:05:06,752 --> 00:05:10,189
- ¿Qué?
- Probaré el periódico. ¡Adiós!

42
00:05:17,307 --> 00:05:22,184
Avenida Lincoln, Willie Dretler,
34 años...

43
00:05:30,461 --> 00:05:31,729
Willie Dretler...

44
00:05:44,335 --> 00:05:45,042
¡Míralo!

45
00:06:11,642 --> 00:06:14,120
¿Qué pasó?
¿Cómo fueron las pruebas?

46
00:06:14,601 --> 00:06:17,279
- Podría haber ido aún mejor.
- ¿No desapareció el artículo?

47
00:06:22,598 --> 00:06:24,420
No. Todavía está ahí.

48
00:06:24,525 --> 00:06:26,675
<i>¡Quiero algunos sedantes!</i>

49
00:06:26,876 --> 00:06:29,433
¿Qué tal si te llamo más tarde?

50
00:06:37,311 --> 00:06:37,958
Bienvenido.

51
00:06:39,990 --> 00:06:47,625
Estuve caminando desde la mañana y te tengo
visto caer en esa boca del canal.

52
00:06:49,185 --> 00:06:53,622
- Supongo que duele, ¿no?
- ¡¿Me viste?!

53
00:06:55,862 --> 00:06:58,660
Sí...
Lo siento mucho, pero...

54
00:06:58,781 --> 00:07:03,138
No puedo creerlo.
Tengo un cartel en la espalda que dice:

55
00:07:03,259 --> 00:07:04,571
"Dame una oportunidad,
Estoy en el suelo de todos modos"?

56
00:07:04,571 --> 00:07:08,296
- Te vi, pero no...
- ¿No podrías haberme avisado?

57
00:07:08,776 --> 00:07:12,414
No podías abrir la boca
¿Y decir que hay un agujero en la acera?

58
00:07:12,575 --> 00:07:13,903
¿Qué diablos te pasa?

59
00:07:16,453 --> 00:07:20,970
- Le traje unas magdalenas.
- ¡Sal y llévalos contigo!

60
00:07:24,769 --> 00:07:27,567
A él realmente no le gustan los muffins.
¡No más pruebas!

61
00:07:31,446 --> 00:07:33,404
"Un chico de 35 años,
padre de dos hijos",

62
00:07:33,485 --> 00:07:37,163
"cayó del techo del edificio
del núm. 68 en East Wacker."

63
00:07:45,640 --> 00:07:46,671
¡Detén el ascensor!

64
00:08:34,777 --> 00:08:36,042
¡No!

65
00:08:40,255 --> 00:08:41,373
¡Ayuda!

66
00:08:41,454 --> 00:08:43,732
- ¡Agárrate fuerte, amigo!
- ¡Te entendí!

67
00:08:43,813 --> 00:08:45,491
- ¿Tú?
- ¿Podemos hablar más tarde?

68
00:08:46,132 --> 00:08:49,290
Le dije que tomara el ascensor.

69
00:08:49,690 --> 00:08:52,808
¡Dios!
¡No puedo creerlo!

70
00:08:53,849 --> 00:08:54,913
Se escapó...

71
00:09:03,484 --> 00:09:04,875
Esto debe ser tuyo.

72
00:09:09,801 --> 00:09:12,759
- Tienes...
- El periódico de mañana.

73
00:09:21,556 --> 00:09:26,913
- N.Y. Daily News, número de mañana.
- Sun Times... el número de mañana.

74
00:09:28,273 --> 00:09:32,030
- ¿Desde cuándo tienes esto?
- Durante seis años. ¿Tú?

75
00:09:32,111 --> 00:09:34,949
- Por tres años, que se cumplen hoy.
- ¡Increíble!

76
00:09:35,750 --> 00:09:38,187
- Somos dos.
- Quizás incluso más.

77
00:09:38,348 --> 00:09:40,001
Nunca pensé en eso.

78
00:09:40,387 --> 00:09:43,985
Quiero decir, pensé, pero dije que sí.
imposible no recordaba su nombre.

79
00:09:44,625 --> 00:09:47,903
-Sam Cooper.
-Gary Hobson.

80
00:09:48,464 --> 00:09:52,301
Entonces lo resolviste con las vías del tren.
Y con la tienda de mascotas...

81
00:09:52,462 --> 00:09:55,420
- Culpable. ¿te importa?
- No.

82
00:09:57,500 --> 00:10:00,537
- ¿Entonces eres de Nueva York?
- Cógelo rápido.

83
00:10:00,698 --> 00:10:04,495
- ¿Qué estás haciendo en Chicago?
- Vine a visitar a mis familiares.

84
00:10:05,056 --> 00:10:09,093
y como tenia algo de tiempo libre y
Encontré algunas cosas interesantes...

85
00:10:09,494 --> 00:10:11,692
- ¿Estás viajando?
- Sí.

86
00:10:11,773 --> 00:10:14,571
tengo que irme de vez en cuando,
para que no me vuelva loco.

87
00:10:14,772 --> 00:10:17,290
¡Mira qué hora es!
Tengo trabajo que hacer.

88
00:10:17,570 --> 00:10:18,969
Sí. ¡Espera, él!

89
00:10:19,050 --> 00:10:20,448
yo queria
para agradecerte una vez más.

90
00:10:20,689 --> 00:10:22,407
- ¡Con mucho gusto!
- Te debo mi vida.

91
00:10:22,608 --> 00:10:24,047
Sabes, tengo esposa, hijos.

92
00:10:24,287 --> 00:10:26,206
- Déjame mostrarte la foto...
- Yo...

93
00:10:26,366 --> 00:10:30,444
¡Quédate aquí! ¡Mirar! créeme
Les hablaré de ti...

94
00:10:31,204 --> 00:10:32,603
¡Qué lindo!

95
00:10:41,360 --> 00:10:43,877
-¡Sam!
- ¡Larry!

96
00:10:44,278 --> 00:10:47,036
- No, es Gary.
-Larry, Gary...

97
00:10:47,117 --> 00:10:49,315
No crees que deberías
¿Hablamos de eso?

98
00:10:49,836 --> 00:10:51,474
¿Acerca de?

99
00:10:51,555 --> 00:10:56,192
Sobre cómo estás
¿Y de dónde viene...?

100
00:10:56,353 --> 00:10:59,750
- ¿sabes de dónde viene?
- No. ¿Tú?

101
00:10:59,831 --> 00:11:03,029
No tengo ni idea. Para ser honesto,
No pensé demasiado.

102
00:11:03,150 --> 00:11:08,346
- Pensé mucho.
- Está bien, tengo algo de tiempo libre.

103
00:11:08,427 --> 00:11:12,145
¿Quieres hablar? vamos a comer
algo y hablemos.

104
00:11:12,306 --> 00:11:15,263
Bien.
De hecho, conozco el lugar perfecto.

105
00:11:17,543 --> 00:11:19,981
Por fin alguien que entiende
¿Qué tal conseguir esto...?

106
00:11:22,761 --> 00:11:25,519
- Marisa...
- ¿Quieres comer aquí?

107
00:11:25,920 --> 00:11:28,277
Marissa, quiero presentárselos.
alguien.

108
00:11:30,677 --> 00:11:33,755
- Marissa Clark, Sam Cooper.
- Creo que es bueno.

109
00:11:33,836 --> 00:11:37,393
yo también. bebe no te enfades
pero si quisiera una hamburguesa y una cerveza,

110
00:11:37,474 --> 00:11:39,033
Me habría llevado a la estación de autobuses.

111
00:11:39,114 --> 00:11:42,391
- ¿Somos bienvenidos?
- Sí. Y Sam lo entiende.

112
00:11:42,472 --> 00:11:44,590
- ¿Qué obtienes?
- El periódico.

113
00:11:44,671 --> 00:11:47,429
- ¿Tu periódico?
- No querida, soy de la ciudad.

114
00:11:47,510 --> 00:11:51,027
- ¿Desde qué hora?
- De importante.

115
00:11:51,148 --> 00:11:54,306
Sam recibe el periódico de Nueva York.
Durante seis años...

116
00:11:55,786 --> 00:11:58,384
Un gato no trae el tuyo, ¿verdad?

117
00:11:58,465 --> 00:12:01,143
No, vino con una paloma,
si todavía lo mencionaste.

118
00:12:01,703 --> 00:12:04,901
- ¿Estaba viniendo?
- Sí. Mi vecino tiene un terrier.

119
00:12:04,982 --> 00:12:05,574
Cosa desagradable...

120
00:12:05,574 --> 00:12:08,539
Una mañana salió temprano
Y se lo comió de un trago.

121
00:12:08,700 --> 00:12:11,298
- Ahora, el periódico viene solo.
- ¡encantador!

122
00:12:12,258 --> 00:12:15,376
- Cariño, tienes algunos...
-Marissa, cariño.

123
00:12:17,136 --> 00:12:20,933
Marissa, tienes una carta de vinos.
o tienes solo un surtido?

124
00:12:21,214 --> 00:12:24,212
- ¿Qué tal si traigo los menús?
- No, déjame en paz.

125
00:12:25,732 --> 00:12:26,956
Es hora.

126
00:12:29,171 --> 00:12:31,329
me parece
o no te gusto?

127
00:12:31,410 --> 00:12:39,106
No. Marisa es genial. ella es la unica
en el que puedo confiar aquí.

128
00:12:39,246 --> 00:12:41,484
- ¿Y es ciego?
- Sí.

129
00:12:42,964 --> 00:12:45,043
estoy convencido
¡Es muy útil!

130
00:12:45,123 --> 00:12:48,401
- ¡Estoy ciego, no sordo!
- Disculpe.

131
00:12:49,881 --> 00:12:52,879
Pero no puedes preguntarle
ir al centro

132
00:12:52,960 --> 00:12:55,158
Y evitar la cisterna
pasarse el semáforo en rojo, ¿verdad?

133
00:12:55,239 --> 00:12:57,677
No. Eso es lo que hago.

134
00:12:57,758 --> 00:13:03,220
- Estás bromeando. ¿Actúas solo?
- Sí. Tú, ¿verdad?

135
00:13:03,220 --> 00:13:07,192
No, doy tareas.
Estamos muy ocupados.

136
00:13:07,353 --> 00:13:11,311
Tenemos incendios, tiroteos, robos.
Hay mucho con lo que lidiar.

137
00:13:11,511 --> 00:13:15,429
- ¿Y enviar a otros?
- Sí. En caso contrario, correr todo el día.

138
00:13:19,788 --> 00:13:21,666
Estaba pensando
a algo más parecido al mundo.

139
00:13:21,827 --> 00:13:24,505
¿te importa?
Tengo que hacer una parada.

140
00:13:31,982 --> 00:13:33,810
¿Qué es?
¿Hay algo colgando de mi nariz?

141
00:13:36,140 --> 00:13:38,698
- Usaste el periódico para conseguir dinero.
- Sí.

142
00:13:39,179 --> 00:13:42,176
El problema de los cajeros automáticos es que dan
sólo unos pocos cientos de dólares por vez.

143
00:13:42,417 --> 00:13:45,455
Usaste el periódico
¿Ganar dinero en las carreras?

144
00:13:45,616 --> 00:13:48,214
quieres decir
que nunca haces eso?

145
00:13:48,575 --> 00:13:53,291
Lo hice una vez porque
un tipo estaba a punto de ser asesinado.

146
00:13:53,372 --> 00:13:55,890
Y una vez más. cuando los conseguí
Marisa un regalo. Pero por lo demás...

147
00:13:56,371 --> 00:13:58,729
¡No me digas!
¿Un perro para ciegos?

148
00:13:59,250 --> 00:14:02,527
- Sí.
- Es perfecto. Me haces reír.

149
00:14:02,608 --> 00:14:07,365
- ¡detener! No tengo más bolsillos.
- ¿No va contra las reglas?

150
00:14:07,886 --> 00:14:11,763
¿Qué? ¿Tienes reglas? No tengo nada de eso.
Acabo de recibir el periódico.

151
00:14:12,004 --> 00:14:15,921
No me refiero a reglas específicas.
A reglas generalmente tácitas.

152
00:14:16,482 --> 00:14:18,560
- ¿Tácito?
- Indescriptible.

153
00:14:19,401 --> 00:14:25,757
Es decir, no uses el periódico.
¿Apostar a los caballos o a la Bolsa?

154
00:14:26,957 --> 00:14:29,435
¿No jugar a la lotería?
¿Reglas como esta?

155
00:14:29,556 --> 00:14:30,790
Sí.

156
00:14:31,755 --> 00:14:35,432
¿Te buscaron mucho tiempo, chico?
No durarías ni un día en Nueva York.

157
00:14:35,633 --> 00:14:38,271
Déjame decirle algo.
Estuve en Nueva York por uno o dos días.

158
00:14:38,472 --> 00:14:40,990
Estoy seguro que tienes una camisa
con que demostrarlo.

159
00:14:41,151 --> 00:14:44,788
¡Vamos a comer! puedes decirme
por tus reglas

160
00:14:44,869 --> 00:14:47,587
Y el mejor músculo que tienes
y un Cabernet del 72,

161
00:14:50,187 --> 00:14:52,385
Entonces ni siquiera compras
¿Qué tal un billete de lotería?

162
00:14:53,065 --> 00:14:56,783
No, pero una vez que tuve
una familia de vagabundos que...

163
00:14:56,903 --> 00:15:01,700
- ¡Lo tengo! ¿y de qué vives?
- Soy el dueño del bar.

164
00:15:02,301 --> 00:15:06,178
¿Eso es todo?
¿Este lugar genera algún beneficio?

165
00:15:06,299 --> 00:15:10,536
Todavía tengo dinero desde que trabajé.
como corredor de bolsa.

166
00:15:11,537 --> 00:15:13,815
¡Eres ridículo!

167
00:15:14,855 --> 00:15:19,892
Creo que el periódico tiene una razón.
No es el que se hará rico.

168
00:15:20,013 --> 00:15:24,610
- ¿Sí? ¿Cuál está en?
- Para ayudar a la gente.

169
00:15:24,971 --> 00:15:26,864
Sí, seguro.
Yo también hago eso.

170
00:15:27,291 --> 00:15:30,782
Mi equipo toma acción
Las 24 horas del día, los siete días de la semana.

171
00:15:31,213 --> 00:15:34,685
Y no son nada baratos. necesito
del periódico para poder pagarles.

172
00:15:36,046 --> 00:15:36,829
y pagas?

173
00:15:36,829 --> 00:15:40,408
En esta economía hay que saber
a pagar la ayuda prestada como el mundo.

174
00:15:43,242 --> 00:15:50,238
Joey Clams me ganó el año
más de $50,000 libres de impuestos.

175
00:15:52,758 --> 00:15:57,275
¿Qué estás haciendo Joey? ¿Cómo te fue?
¿esa cosa en el bronx? Bien.

176
00:15:57,436 --> 00:16:01,033
Mira lo que quiero que hagas. ir
en la calle 42, en el Teatro Pussycat.

177
00:16:01,754 --> 00:16:04,792
Asegúrate de que no haya nadie más allí.
Hasta el espectáculo de las seis.

178
00:16:04,872 --> 00:16:06,680
Dile al gerente que estás en problemas
con circuitos eléctricos.

179
00:16:06,680 --> 00:16:08,955
Bien.
Gracias, amigo.

180
00:16:10,430 --> 00:16:16,066
¿Ves? Si tienes un buen equipo, te quedas.
Y comer tranquilamente. quieres postre

181
00:16:16,907 --> 00:16:17,982
¡No puedo creerlo!

182
00:16:19,346 --> 00:16:21,784
- ¿Cómo puedes ser así?
- ¿Cómo?

183
00:16:21,905 --> 00:16:24,263
Debes tener un plan de futuro.

184
00:16:24,344 --> 00:16:26,981
El periódico es lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.

185
00:16:27,582 --> 00:16:30,860
Pero no soy estúpido. lo se
Puede que nunca vuelva a venir,

186
00:16:30,941 --> 00:16:33,578
exactamente como apareció
sin previo aviso.

187
00:16:33,659 --> 00:16:37,057
iré a la puerta
Y ya no encontraré el periódico allí...

188
00:16:38,057 --> 00:16:43,294
- ¡No puedo esperar a que llegue ese día!
- ¡Estás bromeando! ¿Qué harás entonces?

189
00:16:45,134 --> 00:16:47,652
Le digo qué.
Viviré mi vida.

190
00:16:47,733 --> 00:16:52,290
Sí, yo también lo viviré, sólo que
Iré a una isla del Caribe.

191
00:16:52,371 --> 00:16:53,609
Lo que sucede
ser de mi propiedad.

192
00:16:53,609 --> 00:16:57,727
Porque recaudamos dinero desde el primer día.
en el que la gallina de los huevos de oro decidió

193
00:16:57,848 --> 00:17:01,246
parar en mi puerta. dámelo
Déjame darle un consejo, amigo mío.

194
00:17:01,926 --> 00:17:04,644
Tal vez mire esta cosa
completamente equivocado.

195
00:17:05,565 --> 00:17:07,963
tal vez tu vaso
No está medio vacío, amigo.

196
00:17:08,563 --> 00:17:12,601
- Pierdes muchas oportunidades.
- Eso no es todo.

197
00:17:12,921 --> 00:17:18,558
¿Qué? "El paciente fue pisoteado por
un camión después de ser dado de alta."

198
00:17:19,518 --> 00:17:22,076
¡Qué ironía!

199
00:17:23,317 --> 00:17:26,074
- Puedo manejar esto. Todavía tengo tiempo.
- ¡Espera, voy contigo!

200
00:17:26,195 --> 00:17:29,553
En el Memorial de Chicago. es una estacion
en autobús al otro lado de la calle. Nos lleva allí.

201
00:17:29,634 --> 00:17:33,311
¿Un autobús? ¿Transporte público?
No lo creo, amigo.

202
00:17:45,747 --> 00:17:47,745
¿ves?
¿No es más ruidoso que el autobús?

203
00:17:52,903 --> 00:17:55,501
- Disculpe. ¿Es tu coche?
- Es hermoso, ¿no?

204
00:17:55,582 --> 00:17:56,940
Sólo se permiten médicos.

205
00:17:57,021 --> 00:17:58,900
- Nosotros somos...
- Somos médicos.

206
00:17:59,100 --> 00:17:59,857
¿De nada?

207
00:18:01,259 --> 00:18:03,857
Dr. Sloan Kettering Cooper
de Nueva York. Él es el Dr. Hobson.

208
00:18:04,138 --> 00:18:06,136
Llegué tarde a la operación de trasplante.
Peterson.

209
00:18:06,217 --> 00:18:09,015
O vas y le cuentas al Sr. Peterson
¿Por qué no consigue el riñón?

210
00:18:09,096 --> 00:18:10,150
o déjanos pasar.

211
00:18:11,375 --> 00:18:12,806
Por favor, me disculpo.

212
00:18:13,974 --> 00:18:16,931
Tienes que estar preparado, chico.
¿Realmente has estado haciendo esto durante tres años?

213
00:18:29,287 --> 00:18:29,908
¡Atención!

214
00:18:33,645 --> 00:18:35,483
¿Qué buscamos aquí?

215
00:18:35,564 --> 00:18:37,242
Un chico que está en camino
ser atropellado por un camión.

216
00:18:37,323 --> 00:18:39,081
¡Ayuda!

217
00:18:43,760 --> 00:18:46,878
- ¡aquí lo tienes!
- ¡No tiene muy buena pinta!

218
00:18:53,596 --> 00:18:54,478
¡Ayuda!

219
00:19:06,470 --> 00:19:08,428
Se gana más, se pierde más...

220
00:19:08,509 --> 00:19:12,626
Le salvaste la vida. animar.
Sólo tiene una mano rota.

221
00:19:13,746 --> 00:19:16,464
- y una pierna.
- Los huesos sanan.

222
00:19:16,545 --> 00:19:20,063
Hiciste tu trabajo. Déjalo en paz.
Pasemos al siguiente.

223
00:19:20,943 --> 00:19:23,461
No me queda nada hasta esta noche.

224
00:19:23,542 --> 00:19:26,939
- Incendio en un ensayo en...
- En la finca Guildorf.

225
00:19:27,860 --> 00:19:30,578
- ¿Cómo lo supiste?
- Tengo la misma historia aquí.

226
00:19:32,778 --> 00:19:35,735
Parece que el niño será lastimado.
Es hijo de un gran hombre de Manhattan.

227
00:19:36,856 --> 00:19:39,054
¿Qué puedo decir? A los neoyorquinos les encanta
los grandes incendios.

228
00:19:39,135 --> 00:19:42,173
Yo me ocupo de esto.

229
00:19:45,932 --> 00:19:47,810
¿Soltero?

230
00:19:47,891 --> 00:19:50,809
Sí, solo. ¿Por qué no?
Tuviste un día difícil. Ir a casa.

231
00:19:51,049 --> 00:19:55,486
- Come algo, bebe un ponche de huevo.
- No me gusta.

232
00:19:55,807 --> 00:19:59,764
Entonces tómate una cerveza. No tiene sentido
ambos estropeemos la velada.

233
00:20:02,164 --> 00:20:05,602
y listo? ¿no estás haciendo nada?
¿Te tomas una noche libre?

234
00:20:05,803 --> 00:20:11,547
- El tipo sabe lo que hace, Marissa.
- Esto no está en su naturaleza.

235
00:20:11,547 --> 00:20:13,598
- Nunca te he visto...
- ¿Tomando un descanso?

236
00:20:14,079 --> 00:20:16,597
¿Hacer algo por mí?
Quizás ese sea mi problema.

237
00:20:17,038 --> 00:20:18,396
¿Quién dice que tienes un problema?

238
00:20:19,756 --> 00:20:23,634
El tipo lleva seis años recibiendo el periódico.
y divirtiéndose.

239
00:20:23,795 --> 00:20:26,272
Tiene un equipo que trabaja
para el. Viajar.

240
00:20:26,353 --> 00:20:29,511
Usa el periódico para ganar dinero.
Tiene una isla en el Caribe.

241
00:20:29,992 --> 00:20:33,029
- ¿Quieres tener una isla en el Caribe?
- No se trata de eso.

242
00:20:33,110 --> 00:20:35,668
Se trata del hecho de que recibo el periódico.
Durante tres años y seguí las reglas.

243
00:20:35,749 --> 00:20:39,506
No usé el periódico para ganar nada.
Resolví casi todo yo mismo.

244
00:20:39,587 --> 00:20:42,265
No me tomé un día libre.
y sabes algo?

245
00:20:42,426 --> 00:20:45,424
Me dije a mí mismo que probablemente
El periódico lo quiere, así que...

246
00:20:46,424 --> 00:20:52,021
Pero en mi cabeza el periódico me habla.
Me tomo esto demasiado en serio.

247
00:20:52,422 --> 00:20:53,352
No es verdad.

248
00:20:53,352 --> 00:20:59,417
Siempre me pregunté de dónde vino
el periódico. Tienen que encontrar una razón.

249
00:20:59,498 --> 00:21:01,616
Que debe saber algo sobre mí.

250
00:21:01,737 --> 00:21:06,134
saber quien eres
Se que eres especial.

251
00:21:06,335 --> 00:21:10,492
Si el periódico le llega a un tipo como él
Significa que sucede,

252
00:21:10,573 --> 00:21:12,129
porque Sam Cooper
no es nada especial.

253
00:21:12,129 --> 00:21:14,770
Es un bicho raro de la calle,
quien dio el golpe.

254
00:21:15,051 --> 00:21:15,870
¿Estás seguro?

255
00:21:16,890 --> 00:21:20,008
Esta mañana se compró un Ferrari.
para cruzar la ciudad.

256
00:21:20,769 --> 00:21:24,886
El tipo está loco. Para recibir el periódico de mañana
es un gran espectáculo para él.

257
00:21:25,446 --> 00:21:28,284
Si está loco por qué lo dejaste
¿Debería resolver el asunto del fuego?

258
00:21:31,038 --> 00:21:31,905
¿Gary?

259
00:21:32,683 --> 00:21:34,921
TURISTA DE NUEVA YORK
MUERTO EN UN DESAFORTUNADO ACCIDENTE

260
00:21:37,081 --> 00:21:38,719
tengo que irme

261
00:21:38,800 --> 00:21:43,997
- ¿Vas a ayudarlo?
- No. Tengo que salvarle la vida.

262
00:21:50,255 --> 00:21:53,333
- ¡No lo puedo creer!
- ¿Qué dice?

263
00:21:53,414 --> 00:21:56,308
Los testigos dicen que vieron a Cooper.
colgando de una lámpara de araña,

264
00:21:56,308 --> 00:21:58,395
que cayó y lo aplastó.

265
00:21:58,811 --> 00:22:02,445
¿Colgado de una lámpara de araña? tuve que
sólo para evitar un simple incendio.

266
00:22:02,969 --> 00:22:05,527
No. nada es simple
a este chico.

267
00:22:05,608 --> 00:22:08,041
tengo que hacerlo
un espectáculo de todo.

268
00:22:08,167 --> 00:22:10,605
Tiene un Ferrari.
Tendrá una isla en el Caribe.

269
00:22:10,686 --> 00:22:12,604
Probablemente piense que es Errol Flynn.
colgando del candelabro.

270
00:22:28,078 --> 00:22:29,716
- Estacione usted mismo.
- Está hecho.

271
00:23:24,252 --> 00:23:28,409
Deseo a la feliz pareja
suerte y felicidad.

272
00:23:29,330 --> 00:23:31,768
Cindy, ¡te deseo paciencia!

273
00:23:31,889 --> 00:23:35,446
<i>Como sabes, Gordon y yo estábamos
compañeros de cuarto durante los últimos dos años

274
00:23:35,567 --> 00:23:40,004
<i>y creo que lo conozco bastante bien,
Así puedo contarle cómo es la vida con él.</i>

275
00:23:40,245 --> 00:23:44,282
<i>Número uno: le gusta cocinar.
No dejes que haga eso

276
00:23:54,439 --> 00:23:58,756
No dejes que arregle nada. de hecho
¡Deberías esconder sus herramientas!

277
00:23:59,516 --> 00:24:00,835
Respecto al problema respiratorio...

278
00:24:10,464 --> 00:24:13,909
en tu salud
¡Y por tu felicidad!</i>

279
00:24:15,349 --> 00:24:17,587
<i>Los amo a ambos
¡Y te deseo todo lo mejor!</i>

280
00:24:28,623 --> 00:24:29,859
No tenemos nada de qué preocuparnos.

281
00:25:09,444 --> 00:25:12,162
estas cosas ya no pasan
como en los viejos tiempos. Los estoy demandando.

282
00:25:12,283 --> 00:25:17,320
- ¿Puedes callarte un poco?
- ¡Sería mejor que te salvaras tú mismo!

283
00:25:17,401 --> 00:25:19,455
¿Quieres estar callado?
Casi lo logro.

284
00:25:26,317 --> 00:25:28,515
Creo que quieres una explicación.

285
00:25:29,955 --> 00:25:31,258
No puedo creer que hayas hecho eso.

286
00:25:33,873 --> 00:25:37,271
Cindy, sólo quería ayudarte.

287
00:25:37,712 --> 00:25:40,669
¿Ayúdame?
Arruinaste toda la noche.

288
00:25:41,110 --> 00:25:44,627
Lo sé, sé que parece así
Y lo siento.

289
00:25:44,708 --> 00:25:46,506
Sólo quería hablar contigo.

290
00:25:46,587 --> 00:25:49,425
¡No tenemos nada de qué hablar!
¡No te acerques a mí!

291
00:25:49,666 --> 00:25:51,824
-Cindy, por favor.
- ¡Lo arruinaste todo!

292
00:25:52,265 --> 00:25:55,782
Eso es lo que haces.
¡No entres en mi vida, padre!

293
00:26:01,940 --> 00:26:03,594
Podría haber ido aún mejor.

294
00:26:05,539 --> 00:26:06,580
¡¿Papá?!

295
00:26:11,776 --> 00:26:16,173
Phyllis estaba divorciada, pero casada.
lo nuestro había terminado hacía tiempo.

296
00:26:16,294 --> 00:26:19,012
Nunca hemos estado...
cual es la palabra

297
00:26:19,732 --> 00:26:21,310
-Compatible...
- ¡Exactamente!

298
00:26:21,971 --> 00:26:26,128
Phyllis quería que yo me encargara de las ventas.
como su padre. Quería divertirme.

299
00:26:26,569 --> 00:26:30,966
nunca gané mucho dinero
Y ni siquiera me divertí.

300
00:26:32,527 --> 00:26:35,804
Suena familiar.

301
00:26:36,205 --> 00:26:40,242
Al final ya ni siquiera hablábamos.
Cindy tenía 13 años.

302
00:26:40,323 --> 00:26:42,201
no queria que fuera peor
para ella.

303
00:26:42,282 --> 00:26:44,920
no queria discutir
por su custodia.

304
00:26:45,001 --> 00:26:47,439
- ¿Fuiste a verla?
- Al principio.

305
00:26:47,520 --> 00:26:50,477
Phyllis no me hizo la vida fácil.
Luego se mudó aquí.

306
00:26:50,558 --> 00:26:51,994
el nos sostuvo
a una distancia de 1600 km.

307
00:26:54,157 --> 00:26:55,875
Lo que no simplificó
sin nada cosas.

308
00:26:56,116 --> 00:27:00,713
Al principio intenté visitarla.
Cindy no quería verme.

309
00:27:00,874 --> 00:27:03,591
La llamé.
Ella no respondió.

310
00:27:03,672 --> 00:27:09,269
Después de un tiempo, me di por vencido.
Entonces mi vida fue un calvario.

311
00:27:12,628 --> 00:27:16,226
Déjame adivinar:
Entonces empezaste a recibir el periódico.

312
00:27:16,427 --> 00:27:19,744
Sí. Al principio yo era como tú.

313
00:27:20,665 --> 00:27:24,022
Estaba corriendo y tratando de resolver todo.
solo, para salvar a todos.

314
00:27:24,103 --> 00:27:26,461
Realmente ya no pude dormir.
Me veía terrible.

315
00:27:26,542 --> 00:27:30,299
El médico me preguntó qué estaba haciendo.
me miré en el espejo

316
00:27:30,780 --> 00:27:35,137
Y me dije a mí mismo que ya no funcionará.
Y hice mi plan.

317
00:27:35,578 --> 00:27:39,335
Encontré algunos buenos chicos
Y ahora soy una especie de gerente.

318
00:27:40,216 --> 00:27:44,893
- ¿El plan?
- Sí. Cómo hacer teatro.

319
00:27:45,293 --> 00:27:48,691
Créeme, si corres por las calles
de Nueva York, rescatando a extraños,

320
00:27:48,772 --> 00:27:50,130
hay que saber hacer teatro.

321
00:27:50,251 --> 00:27:53,409
- Juegas de manera muy convincente.
- Yo también lo pienso a veces.

322
00:27:54,849 --> 00:27:56,967
Mi hija ya no me conoce.

323
00:27:57,048 --> 00:27:59,966
Después de que comencé a recibir el periódico,
Intenté enviarle dinero.

324
00:28:00,087 --> 00:28:03,244
Controles importantes.
Siempre me los devolvieron.

325
00:28:04,165 --> 00:28:06,723
Como si ya no quisiera
para tratar conmigo.

326
00:28:07,323 --> 00:28:09,881
Él no quiere nada de mí.

327
00:28:11,561 --> 00:28:14,399
Y luego tomaste una decisión
¿Arruinar su boda?

328
00:28:14,480 --> 00:28:16,518
Quería recibir una invitación.

329
00:28:16,599 --> 00:28:19,197
Al no recibirlo le envié un regalo.
Efectivamente, me lo devolvieron.

330
00:28:20,078 --> 00:28:24,195
Entonces vi el periódico de hoy.
Y pensé que era una señal.

331
00:28:27,234 --> 00:28:30,632
- ¿Una señal?
- Sí, en la página dos.

332
00:28:31,073 --> 00:28:33,670
un incendio
en el ensayo de la boda de mi hija.

333
00:28:34,711 --> 00:28:37,709
De repente me di cuenta
¿Por qué recibo el periódico?

334
00:28:37,789 --> 00:28:41,907
Para prevenir el incendio y ser
un héroe a los ojos de mi hija.

335
00:28:42,028 --> 00:28:46,505
Eso es lo que quería el periódico.
Para reconciliarme con mi hija.

336
00:28:48,944 --> 00:28:53,821
No salió.
Ahora sólo me queda actuar.

337
00:28:57,461 --> 00:29:02,857
No lo sé, pero...
No pretendo entender...

338
00:29:03,498 --> 00:29:07,695
No entiendes nada. no existe
No hay ningún propósito elevado para ello.

339
00:29:09,175 --> 00:29:11,173
no hay ninguna razon
por el cual recibe el periódico.

340
00:29:11,254 --> 00:29:13,412
no hay ninguna razon
por lo que recibo el periódico.

341
00:29:15,132 --> 00:29:17,930
Sucede.
Es un periódico...

342
00:29:21,570 --> 00:29:25,447
- ¿Adónde vas?
- en otros lugares.

343
00:29:41,640 --> 00:29:43,718
Esta mañana funciona.
más duro de lo habitual.</i>

344
00:29:43,799 --> 00:29:47,877
Sin accidentes, pero en carretera.
Dan Ryan va de bar en bar.</i>

345
00:30:11,267 --> 00:30:12,120
¿Qué es esto?

346
00:30:24,221 --> 00:30:27,498
puedo acostumbrarme
con un periódico.

347
00:30:27,579 --> 00:30:30,857
Aprendí con él.
Pero tampoco puedo aceptar el segundo periódico.

348
00:30:30,938 --> 00:30:34,135
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Le digo qué!

349
00:30:34,416 --> 00:30:38,533
- Lo enviaré de regreso, eso es lo que haré.
- ¿Dónde?

350
00:30:38,614 --> 00:30:41,652
Voy a enviarlo de regreso al lugar de donde vino.
¿De dónde vino?

351
00:30:42,373 --> 00:30:45,610
- Lo dejé ahí.
-¿Sam?

352
00:30:53,008 --> 00:30:57,365
- Lo dejé en tu puerta esta mañana��.
- Me sorprende que hayas encontrado su puerta.

353
00:30:58,845 --> 00:31:00,923
¡No lo quiero!
¡Tómalo! ¡Es tuyo!

354
00:31:01,204 --> 00:31:06,841
Se ha ido. Se lo daré.
Los necesitarás.

355
00:31:08,121 --> 00:31:10,599
Nombres y números de teléfono
de mi pueblo.

356
00:31:12,279 --> 00:31:14,357
¡No! ¡No! ¡No!

357
00:31:14,558 --> 00:31:17,676
Si querido Ahora es tuyo.

358
00:31:20,595 --> 00:31:24,513
- Tienes Nueva York. Se lo doy.
- Escucha...

359
00:31:27,432 --> 00:31:29,216
¿Es esto algún tipo de promoción?

360
00:31:34,769 --> 00:31:41,616
¿Sr. Almejas? soy un amigo
de Sam Cooper.

361
00:31:42,105 --> 00:31:45,597
Sam te ruega que lo hagas
un servicio.

362
00:31:46,543 --> 00:31:51,500
El Sr. Cooper quería saber si usted había
Podría llevarte a Times Square.

363
00:31:51,581 --> 00:31:53,619
Hay un camión de basura por allí.
que se volcará.

364
00:31:54,740 --> 00:31:59,057
Sí, por supuesto que te pagaré.
Quiero decir, no yo, sino él.

365
00:31:59,777 --> 00:32:04,974
No lo sé, como 50 dólares.
¿Cuánto te suele pagar?

366
00:32:06,934 --> 00:32:07,607
¡¿Grave?!

367
00:32:09,613 --> 00:32:15,649
Bien. Te daré $200.
de esta manera...

368
00:32:18,369 --> 00:32:20,007
¿Sr. Almejas?

369
00:32:23,207 --> 00:32:25,804
¡No funciona!
No funciona en absoluto.

370
00:32:25,885 --> 00:32:27,963
- ¿Qué está haciendo?
- Todavía estoy respirando.

371
00:32:30,963 --> 00:32:34,600
cuando se despierta
vierte café en su garganta.

372
00:32:34,681 --> 00:32:37,159
- ¿Adónde vas?
- Para hablar con alguien.

373
00:32:49,195 --> 00:32:55,311
Katy, me alegra que hayas venido.
Jack, me alegro de que hayas venido.

374
00:32:55,472 --> 00:32:57,990
- Hola Cindy.
- Bien.

375
00:32:58,231 --> 00:32:59,709
Soy Gary Hobson.

376
00:32:59,830 --> 00:33:00,814
Me alegro de que hayas venido.

377
00:33:00,814 --> 00:33:05,426
Nos conocimos ayer en el ensayo.
Quiero hablar con él sobre tu padre.

378
00:33:07,267 --> 00:33:11,304
Hoy crecí. no perderé mi tiempo
hablando de él.

379
00:33:11,385 --> 00:33:13,394
- ¿Está todo bien?
- Sí.

380
00:33:13,394 --> 00:33:16,941
Eso es porque no sabes lo que hace el padre.
usted. Mucha gente depende de ello.

381
00:33:17,102 --> 00:33:20,140
- Me cuesta creerlo.
- Es cierto.

382
00:33:20,540 --> 00:33:24,178
en este momento
no puede ocuparse de sus propios asuntos.

383
00:33:24,259 --> 00:33:26,085
Y el lo quiere mucho
para ser parte de tu vida.

384
00:33:26,085 --> 00:33:28,496
Si pudieras hablar con él,
escucha su versión...

385
00:33:28,577 --> 00:33:29,427
¿Qué variante?

386
00:33:30,416 --> 00:33:33,334
Cuando se separó de su madre,
él no quería tener nada que ver conmigo.

387
00:33:33,415 --> 00:33:36,092
Esta es su versión.
Ni llamadas telefónicas, ni visitas...

388
00:33:37,293 --> 00:33:40,610
¿Sabes cómo se siente una chica?
durante 13 años?

389
00:33:40,691 --> 00:33:43,369
Tal vez intentó
lo que pensó que era mejor entonces.

390
00:33:43,450 --> 00:33:45,688
- Si pudieras llamarlo...
- ¡Déjalo en paz!

391
00:33:45,769 --> 00:33:49,206
No sé lo que piensas, pero debes saberlo.
que tu padre te quiere mucho.

392
00:33:49,327 --> 00:33:51,725
el queria ser invitado
en tu boda.

393
00:33:51,806 --> 00:33:54,844
Tuve que acortar la lista.
No había lugar para los extranjeros.

394
00:33:56,204 --> 00:33:58,059
Seguiré enojado con él
el resto de tu vida?

395
00:34:02,082 --> 00:34:04,679
María, Pat... ¡Hola!
Me alegro de que hayas venido.

396
00:34:05,200 --> 00:34:06,838
¡Hola Tom!
Me alegro de que hayas venido.

397
00:34:08,798 --> 00:34:13,156
- ¿Tuviste éxito en algo?
- Se lo di al bar. ¿Qué está haciendo Sam?

398
00:34:13,716 --> 00:34:17,074
- Más o menos lo mismo.
- Esfuérzate más.

399
00:34:17,155 --> 00:34:18,114
¿Vas a volver?

400
00:34:18,463 --> 00:34:20,832
tengo que ir a washington
Calle. Llegas tarde al suicidio.

401
00:34:35,946 --> 00:34:37,358
¿Qué está pasando aquí?

402
00:34:37,905 --> 00:34:41,663
Lo siento, Sr. Cooper.
Los ciegos son muy torpes.

403
00:34:42,903 --> 00:34:45,621
Ahora lo recuerdo todo.

404
00:34:47,741 --> 00:34:50,356
- ¡Qué noche!
- Te divertiste, ¿no?

405
00:34:51,779 --> 00:34:53,829
- ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué?

406
00:34:54,298 --> 00:34:57,695
- Mi periódico. Se lo di.
- Y se lo devolvió.

407
00:34:59,855 --> 00:35:04,572
¡No, ya no puedo hacer esto!
No debería haberlo hecho en primer lugar.

408
00:35:05,053 --> 00:35:07,451
El periódico llega a ti por una razón.

409
00:35:07,772 --> 00:35:11,049
Quien se lo enviaría
Él sabe más que tú.

410
00:35:11,130 --> 00:35:18,726
Él sabe que bajo ese exterior repulsivo
Hay un alma buena en un neoyorquino.

411
00:35:20,126 --> 00:35:23,444
Si no fueras adecuado
por eso no lo hubieras recibido.

412
00:35:24,804 --> 00:35:26,922
Este suele ser el caso
al otro chico?

413
00:35:27,803 --> 00:35:28,572
¿Qué?

414
00:35:29,082 --> 00:35:33,239
El discurso motivacional.
Porque realmente no me funciona.

415
00:35:33,560 --> 00:35:34,873
¿A dónde vas?

416
00:35:36,039 --> 00:35:38,517
Dile adios a tu amigo
De mi parte y buena suerte!

417
00:35:38,598 --> 00:35:41,555
- El periódico está en la barra.
- No puedes darle la espalda, Sam.

418
00:35:41,996 --> 00:35:47,313
¡Mírame! Disculpe...
Era una figura de estilo.

419
00:36:01,387 --> 00:36:02,440
¡Esperar!

420
00:36:05,066 --> 00:36:06,874
¡No te acerques a mí!

421
00:36:07,305 --> 00:36:09,982
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas, genio?

422
00:36:10,103 --> 00:36:12,501
- ¡Detener!
- ¡Déjame!

423
00:36:12,582 --> 00:36:15,140
Si dices una palabra más,
Saltaré. ¡Lo digo en serio!

424
00:36:15,301 --> 00:36:19,178
- ¡atrás!
- Está bien, volveré. ¡Mirar!

425
00:36:20,179 --> 00:36:21,937
que pasa

426
00:36:23,817 --> 00:36:26,775
Escúchame.
No quieres hacer eso, Willie.

427
00:36:26,856 --> 00:36:29,014
- ¡atrás!
- ¡No quieres hacer eso!

428
00:36:29,095 --> 00:36:30,973
¡Irse!
¡Déjame en paz!

429
00:36:31,054 --> 00:36:32,572
Siempre hay otra respuesta.
Willy.

430
00:36:32,653 --> 00:36:35,011
- ¡Déjame en paz!
- ¡Maldita sea!

431
00:36:41,449 --> 00:36:44,487
¿Qué haces amigo, te mudas o no?

432
00:36:44,967 --> 00:36:47,445
¡Mueve el auto!

433
00:36:47,726 --> 00:36:52,203
- ¿Qué está pasando aquí?
- Sam, él es Willie.

434
00:36:53,643 --> 00:36:55,841
- ¡Tienes que ayudarme!
- No, ese es tu trabajo.

435
00:36:55,922 --> 00:36:57,601
- Estoy aquí sólo como observador.
- No me entiendes.

436
00:36:57,682 --> 00:36:59,240
Él no me escucha. ¡Saltaré!
Necesito tu ayuda.

437
00:36:59,961 --> 00:37:04,997
Bien. Con razón se llama
"La segunda hora". Willie, ¿todavía me conoces?

438
00:37:05,238 --> 00:37:06,916
- Soy Sam Cooper.
- ¡No te acerques!

439
00:37:07,157 --> 00:37:12,954
Fácil...
Veo que tienes unas lágrimas desagradables...

440
00:37:13,954 --> 00:37:17,592
Era un banco, ¿lo viste?
Pierna rota, mano rota...

441
00:37:19,312 --> 00:37:21,310
¿Lo llamas bancos?

442
00:37:22,830 --> 00:37:26,308
Willie, dime por qué
quieres hacer esto

443
00:37:26,389 --> 00:37:29,106
Porque mi vida es una mierda.
¿Es eso suficiente?

444
00:37:29,347 --> 00:37:30,985
Me acaban de despedir
del único trabajo

445
00:37:31,066 --> 00:37:32,705
que tuve
más de seis meses.

446
00:37:32,826 --> 00:37:34,144
¿Sabes quién me despidió?
Padre.

447
00:37:34,585 --> 00:37:36,183
mi novia me dejo
la semana pasada.

448
00:37:36,264 --> 00:37:38,782
Se mudó con mi hermano.
Mi perro se está muriendo.

449
00:37:38,863 --> 00:37:40,541
mi seguro medico
fue cancelado.

450
00:37:40,622 --> 00:37:42,540
Tengo una ira incontrolable.

451
00:37:42,541 --> 00:37:47,298
Los vecinos quieren desalojarme
del apartamento alquilado.

452
00:37:50,498 --> 00:37:52,576
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué estás haciendo?

453
00:37:52,657 --> 00:37:54,615
- Voy hacia él. Saltar.
- ¿Qué?

454
00:37:54,696 --> 00:37:59,213
Saltaré. mi vida
es mucho peor que el suyo.

455
00:37:59,294 --> 00:38:01,691
Creo que Willie tiene razón.
No estoy en el lado bueno del puente.

456
00:38:02,572 --> 00:38:06,969
- ¿Tú? ¿Pero qué le pasa a tu vida?
- ¡No quieres saberlo!

457
00:38:07,050 --> 00:38:10,847
Viniste aquí en un Ferrari
nuevo. ¿Qué tan malo puede ser?

458
00:38:11,928 --> 00:38:15,925
Déjame preguntarte algo.
¿Tienes hijos? ¿Un hijo, tal vez una hija?

459
00:38:17,765 --> 00:38:19,203
No.

460
00:38:19,284 --> 00:38:22,562
Demasiado. Esto es una cosa que
no deberías perdértelo.

461
00:38:27,721 --> 00:38:31,438
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Es un accidente?
- Algo está pasando en el puente.

462
00:38:35,037 --> 00:38:38,195
Cuando te conviertes en padre,
Y te das cuenta de lo corta que es la vida.

463
00:38:38,276 --> 00:38:41,713
y el consejo es así:
"Haz eso, no hagas eso..."

464
00:38:42,194 --> 00:38:43,103
¿Papá?

465
00:38:44,473 --> 00:38:48,030
Crees que tienes todo el tiempo del mundo.
con tu hijo.

466
00:38:48,111 --> 00:38:51,229
Si cometes un error,
Puedes arreglarlo la próxima semana...

467
00:38:51,510 --> 00:38:57,066
El año que viene, dentro de diez años...
Pero no lo sabes y no te lo dicen.

468
00:38:57,547 --> 00:39:01,424
que, a partir de cierto momento,
Los errores se vuelven irreversibles.

469
00:39:01,705 --> 00:39:07,222
Tienes que aceptar eso. Estos son
las cosas que te mantienen despierto por la noche.

470
00:39:08,862 --> 00:39:14,338
Ahora sabes lo que deberías haber hecho,
pero ya es demasiado tarde.

471
00:39:15,019 --> 00:39:18,416
Ahora sé que debería haberlo intentado
para tener un mejor matrimonio,

472
00:39:18,537 --> 00:39:21,055
para poder quedarme con mi hija
que me encantaba.

473
00:39:21,176 --> 00:39:23,494
Él no debería haber
para escuchar a los que me dijeron

474
00:39:23,575 --> 00:39:25,746
no luchar por su custodia
porque le dolería más.

475
00:39:25,746 --> 00:39:29,771
Debería haber peleado.
Debería haber llamado, escrito.

476
00:39:29,852 --> 00:39:31,191
debería tener
para hacer notar mi presencia.

477
00:39:32,851 --> 00:39:35,106
Deberías tener hijos, Willie.

478
00:39:35,106 --> 00:39:41,446
Después de que ya no los veas
y no les hables más,

479
00:39:42,726 --> 00:39:48,243
Aún no dejas de amarlos.
Por eso vale la pena vivir la vida.

480
00:39:49,483 --> 00:39:51,961
- ¿Papá?
-¿Cindy?

481
00:39:57,280 --> 00:39:58,207
Papá...

482
00:40:09,194 --> 00:40:10,265
Gracias.

483
00:40:13,712 --> 00:40:16,550
- Quiero que conozcas a mi marido.
- ¿En realidad?

484
00:40:17,750 --> 00:40:20,508
- Sí.
- Bueno.

485
00:40:30,025 --> 00:40:31,361
Gordon, él es mi padre.

486
00:40:32,424 --> 00:40:35,821
- Gordon...
-Sam Cooper.

487
00:40:41,020 --> 00:40:45,737
Joey, sólo pasó una vez.
Cálmate. Gracias, amigo.

488
00:40:47,337 --> 00:40:49,855
- ¿Solo le diste 200?
- ¿A quien?

489
00:40:49,976 --> 00:40:51,814
Para Joey Almejas.
Me causó un escándalo...

490
00:40:52,135 --> 00:40:54,413
¿Sabes cuánto quería?
Más de mil.

491
00:40:54,494 --> 00:40:57,371
Sí, esa es la cantidad. especialmente
fuera de la zona de 20 km.

492
00:40:57,692 --> 00:41:00,490
El tipo tiene cuatro hijos que mantener.
dos están en escuelas privadas.

493
00:41:00,571 --> 00:41:03,808
- La próxima vez lo sabré mejor.
- No habrá una próxima vez.

494
00:41:04,249 --> 00:41:07,847
- ¿Vas a volver a Nueva York?
- Sí. El avión sale en una hora.

495
00:41:07,928 --> 00:41:11,485
Hice la reserva en el último momento.

496
00:41:16,324 --> 00:41:20,841
- Probablemente lo quieras.
- Sí, gracias.

497
00:41:23,840 --> 00:41:25,599
fue un placer
para trabajar contigo.

498
00:41:25,679 --> 00:41:28,277
- Si alguna vez llegas a la ciudad...
- Te llamaré.

499
00:41:28,638 --> 00:41:29,857
y usted, señora...

500
00:41:29,857 --> 00:41:32,036
en lo que a mí respecta
Chicago es mi ciudad.

501
00:41:32,276 --> 00:41:33,875
Probablemente sea mejor.

502
00:41:35,515 --> 00:41:37,593
Mi taxi...

503
00:41:45,391 --> 00:41:48,268
- ¿El Ferrari?
- Está pagado.

504
00:41:52,787 --> 00:41:54,703
Inténtalo de nuevo
Lo entretienes de vez en cuando.

505
00:41:56,106 --> 00:41:59,383
¡No más bocinazos!
Vas a perder tu dinero.

506
00:41:59,944 --> 00:42:02,268
¿Conducirás un Ferrari?

507
00:42:06,261 --> 00:42:08,694
No, lo donaré mañana por la mañana�� 
a la primera.

508
00:42:09,779 --> 00:42:12,137
Claro, podrías llevarlo a ver.
como va

509
00:42:12,258 --> 00:42:14,106
para asegurarse de que todo esté en orden.

510
00:42:14,106 --> 00:42:16,295
- Si vas a donarlo...
- Creo que es una muy buena idea.

511
00:42:16,376 --> 00:42:18,335
En realidad, podríamos salir a algún lado,
comamos algo y celebremos.

512
00:42:18,415 --> 00:42:21,573
- Seguro. ¿En qué ocasión?
- ¿Cómo quieres decir en qué ocasión?

513
00:42:21,654 --> 00:42:26,851
- Tercer aniversario, ¿verdad?
- Sí, tres años muy buenos...