1
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
<i> Você é o espertinho</i>
<i>Irmãos Duplass, não são?</i>

2
00:01:18,412 --> 00:01:20,679
<i> Como o trabalho é dividido?</i>
<i> O que você faz?</i>

3
00:01:20,681 --> 00:01:23,015
<i> Todas as nossas filmagens</i>
<i> acontece bem no set.</i>

4
00:01:23,017 --> 00:01:26,251
<i> -Muito orgânico, no momento,</i>
<i> como uma sessão de terapia.</i>
<i> Certo.</i>

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,820
<i> Estamos improvisando,</i>
<i> estamos tentando coisas,</i>

6
00:01:27,822 --> 00:01:29,988
<i>estamos ficando chateados e nervosos</i>
<i>porque não está funcionando.</i>

7
00:01:29,990 --> 00:01:31,056
<i> Tivemos um avanço.</i>

8
00:01:31,058 --> 00:01:32,458
<i> "Puta merda!</i>
<i> Isso é tão emocionante!</i>

9
00:01:32,460 --> 00:01:33,692
<i> Nem estava no roteiro.</i>
<i> Vamos lá."</i>

10
00:01:33,694 --> 00:01:35,794
<i> Você sabe,</i>
<i> é como a melhor versão</i>

11
00:01:35,796 --> 00:01:38,497
<i> -de como poderia ser a cena</i>
<i> neste momento,</i>
<i> Certo.</i>

12
00:01:38,499 --> 00:01:40,899
<i> com as pessoas que temos</i>
<i> e onde estamos.</i>

13
00:01:40,901 --> 00:01:42,334
<i> Sabemos qual é a cena</i>
<i> deveria ser,</i>

14
00:01:42,336 --> 00:01:44,636
<i> então vamos ver</i>
<i> o que acontece.</i>

15
00:01:46,140 --> 00:01:47,372
Olá.
Olá.

16
00:01:47,374 --> 00:01:49,408
Olá, meu nome é Naima,
Estou interpretando Natalie.

17
00:01:49,410 --> 00:01:50,976
-Como você está?
-Olá, tudo bem. Como você está?

18
00:01:50,978 --> 00:01:53,178
-Bom. Bem-vindo ao conjunto.
-Obrigado.

19
00:01:53,180 --> 00:01:55,414
Mark e Jay queriam
falar com você antes...

20
00:01:55,416 --> 00:01:57,149
Sim, claro.
Eu quero falar com eles.

21
00:01:57,151 --> 00:01:59,118
-Ah, obrigado.
-Leia isto.

22
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
-E você não ganha nada.
-Sim.

23
00:02:01,122 --> 00:02:02,321
Eu me sinto como todos os dentistas
são assim.

24
00:02:02,323 --> 00:02:03,655
-Oi, pessoal. Oi. Desculpe.
-Ei.

25
00:02:03,657 --> 00:02:05,290
-Ei. Jay. Prazer em conhecê-lo.
-Como vai você?

26
00:02:05,292 --> 00:02:06,892
Naima. "Nima,"
se você pode me chamar assim.

27
00:02:06,894 --> 00:02:07,993
Naima, obrigado
por estar aqui.

28
00:02:07,995 --> 00:02:09,895
Nós amamos sua fita,
foi incrível.

29
00:02:09,897 --> 00:02:13,265
Ah, obrigado. Estou tão feliz.
Eu sou um grande fã
de vocês. Eu estou...

30
00:02:13,267 --> 00:02:14,933
Sim, estou apenas honrado
estar aqui.

31
00:02:14,935 --> 00:02:16,368
Somos grandes fãs seus.
Como vai a vida? O que está acontecendo?

32
00:02:16,370 --> 00:02:18,770
Você sabe, eu estive acordado
a noite toda, só meio...

33
00:02:18,772 --> 00:02:19,771
me preparando para isso.

34
00:02:19,773 --> 00:02:21,140
-Ah, garoto.
-Sim.

35
00:02:21,142 --> 00:02:23,008
-Nós somos tipo--
- Somos muito fáceis
sobre tudo.

36
00:02:23,010 --> 00:02:24,843
Podemos conseguir algo totalmente.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,845
-Ei.
-Oh, olá, gênios.

38
00:02:26,847 --> 00:02:28,046
Olá, querido.

39
00:02:28,048 --> 00:02:29,281
Esses caras são
Lindsay e Kamal.

40
00:02:29,283 --> 00:02:30,883
-Kamal.
-Naima. Você pode me chamar de Nima.

41
00:02:30,885 --> 00:02:32,050
-Ei. Lindsay.
-Nima.

42
00:02:32,052 --> 00:02:33,519
Bem-vindo ao set.

43
00:02:33,521 --> 00:02:35,354
Então estávamos conversando
e fazendo a cena ontem.

44
00:02:35,356 --> 00:02:37,756
-Só senti um pouco...
Foi diferente.
-Sim.

45
00:02:37,758 --> 00:02:39,691
-Seria ótimo bloquear
Foi foda
incrível.

46
00:02:39,693 --> 00:02:41,360
com os anéis de cebola,
você não acha?

47
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
-Eu sei que é como um adereço--
-Anéis de cebola?

48
00:02:42,696 --> 00:02:44,329
Sim, acho que houve
anéis de cebola na cena.

49
00:02:44,331 --> 00:02:45,797
Foi uma espécie de
especificamente anotado.

50
00:02:45,799 --> 00:02:47,432
-Oh.
-Eu nem me lembro.

51
00:02:47,434 --> 00:02:49,201
Acho que acabamos de aprender
talvez os anéis de cebola
não são tão importantes.

52
00:02:49,203 --> 00:02:50,836
-Certo, sim.

53
00:02:50,838 --> 00:02:53,438
Esta é a primeira vez na vida
aqueles anéis de cebola
não são importantes.

54
00:02:54,375 --> 00:02:55,908
-Certo.
Yeah, yeah.

55
00:02:55,910 --> 00:02:59,211
<i>Havia várias pessoas</i>
<i> que queria falar com você.</i>

56
00:02:59,213 --> 00:03:00,612
<i> Ninguém queria falar comigo.</i>

57
00:03:00,614 --> 00:03:01,880
<i> Sim, eles fizeram.</i>

58
00:03:02,816 --> 00:03:05,651
 E eu acho
havia, você sabe,

59
00:03:06,554 --> 00:03:09,288
muitas coisas diferentes
acontecendo esta noite.

60
00:03:09,290 --> 00:03:11,256
Diga-me um...
Qual foi o mais...

61
00:03:11,258 --> 00:03:12,424
Quem foi o cara mais fofo?

62
00:03:12,426 --> 00:03:14,793
OK. Eu sei antes de termos
a coisa toda,

63
00:03:14,795 --> 00:03:16,995
onde eu estava,
você estava animado
que eles foram ao clube gay.

64
00:03:16,997 --> 00:03:20,165
Foi uma coisa da primeira vez,
mas, claramente,
as coisas mudaram,

65
00:03:20,167 --> 00:03:22,901
e talvez menos sobre
os anéis de cebola?

66
00:03:22,903 --> 00:03:25,304
 Sim.
eu acho que a coisa
lembrar é que

67
00:03:25,306 --> 00:03:27,406
Kamal é esmagado
quando ele entra,

68
00:03:27,408 --> 00:03:30,576
e você precisa responder
organicamente para essa energia

69
00:03:30,578 --> 00:03:32,978
e deixe de lado a versão antiga
da cena.

70
00:03:32,980 --> 00:03:34,379
Eu pensei que...

71
00:03:34,848 --> 00:03:36,548
bastou eu

72
00:03:37,585 --> 00:03:39,818
saber que eu era gay,
e então eu seria gay.

73
00:03:39,820 --> 00:03:41,787
Mas eu não sei como
para falar com ninguém. Eu não--

74
00:03:41,789 --> 00:03:42,754
Você é gay?

75
00:03:42,756 --> 00:03:44,156
Não, acho que houve...

76
00:03:44,158 --> 00:03:45,991
-Sim.
- Sim.

77
00:03:48,429 --> 00:03:49,628
Sim.

78
00:03:49,630 --> 00:03:51,363
Ok, vamos fazer uma pausa
por um segundo, pessoal.

79
00:03:51,365 --> 00:03:53,298
-Vamos fazer uma pausa bem rápido.
-Nós vamos entrar
bem rápido.

80
00:03:53,300 --> 00:03:54,833
Ainda rolando. Ainda rolando.

81
00:03:54,835 --> 00:03:57,736
Bem, apenas, enquanto, tipo...
Hum...

82
00:03:57,738 --> 00:04:00,339
- Lindsay.
-Sim, quando Lindsay
vai tocá-lo,

83
00:04:00,341 --> 00:04:02,774
se ela deixar isso mais claro...

84
00:04:02,776 --> 00:04:04,409
-Certo.
-...que ela está dando em cima dele.

85
00:04:04,411 --> 00:04:05,844
Não é realmente sobre ela.

86
00:04:05,846 --> 00:04:09,281
Sua alma gêmea está se desfazendo
e você está aqui por ele.

87
00:04:09,283 --> 00:04:10,749
-Sim.
-Sim, certo?

88
00:04:10,751 --> 00:04:14,286
E quanto mais você pode ser
um ser humano empático e aberto

89
00:04:14,288 --> 00:04:16,221
que está recebendo emoção,

90
00:04:18,926 --> 00:04:20,459
isso é tudo que precisamos.

91
00:04:20,460 --> 00:04:21,993
- Ele está em uma ótima situação,
então uma vez...
- Ok, ok.

92
00:04:26,667 --> 00:04:29,101
 Todo mundo bem?
Vamos ficar quietos no set.

93
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
E, Naima,
você está apenas relaxando.

94
00:04:32,139 --> 00:04:33,472
Quantos você colocou?

95
00:04:33,474 --> 00:04:35,274
 Eu não sei,
mas são dois dígitos.

96
00:04:35,276 --> 00:04:36,541
 Sim!

97
00:04:36,543 --> 00:04:38,277
 Anéis de cebola
sem a cebola
no meio.

98
00:04:38,279 --> 00:04:39,711
Essa é a pior parte.

99
00:04:39,713 --> 00:04:42,648
 A cebola é onde
todas as calorias são, pelo
caminho.

100
00:04:42,650 --> 00:04:44,716
Juro que é o local secreto.

101
00:04:46,186 --> 00:04:47,819
Oi. Como tá indo?

102
00:04:47,821 --> 00:04:48,553
E ai, como vai?

103
00:04:48,555 --> 00:04:49,755
Tudo bem se eu me juntar a vocês?

104
00:04:49,757 --> 00:04:51,023
Sim. Claro, sim.

105
00:04:51,825 --> 00:04:53,358
Ah. 

106
00:04:55,362 --> 00:04:57,362
Desculpe, foi um pouco
intenso lá dentro.

107
00:04:57,364 --> 00:04:59,231
-Não.
-Sim.

108
00:04:59,233 --> 00:05:02,801
Quero dizer, é só...
É difícil conseguir todo mundo
na mesma página, sabe?

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,070
Especialmente quando parece
como um pouco forçado.

110
00:05:05,072 --> 00:05:06,672
Hum-hmm.

111
00:05:06,674 --> 00:05:10,075
Eu realmente sinto
com Kamal e, uh...

112
00:05:10,077 --> 00:05:11,677
-Lindsay.
-Lindsay, certo.

113
00:05:11,679 --> 00:05:13,712
É só que temos
estilos de atuação muito diferentes,
Eu acho.

114
00:05:13,714 --> 00:05:15,347
Nós poderíamos, você sabe...
Isso é...

115
00:05:15,349 --> 00:05:17,482
Fale sobre processos e estilos
e coisas assim.

116
00:05:17,484 --> 00:05:19,284
Quero dizer, no final
do dia, você sabe,

117
00:05:19,286 --> 00:05:21,586
estamos felizes com o que
eles estão nos dando,

118
00:05:21,588 --> 00:05:23,155
-e funciona para nós.
-Você é? OK.

119
00:05:23,157 --> 00:05:25,490
Quero dizer,
tudo o que posso dizer é:

120
00:05:25,492 --> 00:05:29,127
Jay e eu fazíamos parte
de uma sala de escritores uma vez,

121
00:05:29,129 --> 00:05:31,229
e temos algumas notas
em nossos roteiros,

122
00:05:31,231 --> 00:05:32,964
e nós entramos e...

123
00:05:32,966 --> 00:05:36,735
dissemos ao nosso showrunner
por uma hora por que ele estava errado,

124
00:05:36,737 --> 00:05:41,340
e por que tudo
ele estava nos dizendo que era idiota.

125
00:05:41,342 --> 00:05:44,576
E realmente não
vá bem para nós.

126
00:05:44,578 --> 00:05:46,611
E agora percebemos
que provavelmente estávamos sendo

127
00:05:46,613 --> 00:05:49,114
um pouco defensivo
e um pouco assustado,
e tudo bem.

128
00:05:49,116 --> 00:05:51,350
Quero dizer, nós meio que percebemos
isso muitas vezes

129
00:05:51,352 --> 00:05:52,584
quando você sente medo
ou o que quer que seja,

130
00:05:52,586 --> 00:05:56,088
você está realmente certo
o precipício de, tipo,

131
00:05:56,090 --> 00:05:57,889
um avanço emocional.

132
00:06:01,462 --> 00:06:02,894
Sim, eu não estou...

133
00:06:05,265 --> 00:06:06,331
Eu me sinto bem.

134
00:06:06,333 --> 00:06:09,801
Eu me sinto bem,
hum, sobre isso.

135
00:06:23,617 --> 00:06:24,983
 eu nunca tinha estado
em um cenário como esse,

136
00:06:24,985 --> 00:06:26,752
porque, tipo, em comerciais,
não é assim.

137
00:06:26,754 --> 00:06:29,254
Mas, tipo, o jeito
que Mark e Jay trabalham,
foi assim muito...

138
00:06:29,256 --> 00:06:31,022
Foi tão colaborativo
imediatamente.

139
00:06:31,024 --> 00:06:34,192
Isso apenas me fez sentir como,
"Ah, isso é o que
deveria ser assim."

140
00:06:34,194 --> 00:06:35,594
Você se sente bem com isso?
Tipo...

141
00:06:35,596 --> 00:06:37,996
Sim. Eu me sinto ótimo com isso.

142
00:06:37,998 --> 00:06:39,598
Você acha que estou bem?

143
00:06:40,134 --> 00:06:41,299
Sim, você parece bem.

144
00:06:41,301 --> 00:06:42,534
Você tem falado
para essa garota?

145
00:06:42,536 --> 00:06:44,803
Sim, estamos trocando mensagens de texto.

146
00:06:44,805 --> 00:06:46,738
Nos vimos na Internet,
e você sabe...

147
00:06:46,740 --> 00:06:47,706
Certo. Naturalmente.

148
00:06:47,708 --> 00:06:48,940
Claro. Quero dizer,
está tudo na esperança

149
00:06:48,942 --> 00:06:50,675
de entrar em algum tipo
de relacionamento, certo?

150
00:06:50,677 --> 00:06:53,879
Mas então, você se pergunta, tipo,
"Quem eles realmente
votar?"

151
00:06:53,881 --> 00:06:55,814
-Você sabe, eles são--
-Por favor, não fale sobre...

152
00:06:55,816 --> 00:06:57,099
O quê?

153
00:06:57,100 --> 00:06:58,383
Tipo, o mundo está indo
na merda.

154
00:06:58,385 --> 00:07:00,552
Você não quer falar sobre
o que realmente está acontecendo
no mundo?

155
00:07:00,554 --> 00:07:02,187
Não no meu primeiro encontro

156
00:07:02,189 --> 00:07:03,989
-com essa garota que
Espero que eu goste.
-Eu tenho um livro de regras?

157
00:07:03,991 --> 00:07:06,858
Você pode me dar um talão de cheques
do que eu deveria
para falar?

158
00:07:38,525 --> 00:07:39,724
Como vocês estão?

159
00:07:39,726 --> 00:07:41,693
Dê ao homem um grande
uma salva de palmas.

160
00:07:42,596 --> 00:07:44,463
Você está pronto para a festa?

161
00:07:47,367 --> 00:07:48,433
OK.

162
00:07:48,435 --> 00:07:50,969
eu tenho que trazer
esta jovem levantou-se.

163
00:07:50,971 --> 00:07:52,904
Ela está sempre trazendo
a bunda dela aqui,

164
00:07:52,906 --> 00:07:54,206
querendo cantar conosco.

165
00:07:54,208 --> 00:07:55,474
Ela é da Espanha.

166
00:07:55,476 --> 00:07:57,876
Eu vou deixá-la fazer
essa maldita música.

167
00:07:57,878 --> 00:08:01,346
E o nome dela é Sérgio.
com um "O."

168
00:08:09,923 --> 00:08:11,089
Oi.

169
00:08:11,091 --> 00:08:14,593
Esta é minha primeira música
Escrevi tudo em inglês.

170
00:08:14,595 --> 00:08:16,628
E é a primeira vez
Eu vou cantar para você.

171
00:08:16,630 --> 00:08:18,463
Então eu estou, tipo,
um pouco nervoso,

172
00:08:18,465 --> 00:08:20,298
mas acho que vai ser
tão legal.

173
00:08:20,300 --> 00:08:21,666
Espero que você goste.

174
00:08:22,169 --> 00:08:23,768
 Ah!

175
00:08:23,770 --> 00:08:24,769
<i> � Florescer</i>

176
00:08:24,771 --> 00:08:27,439
<i> � Meu garoto diz para abrir espaço �</i>

177
00:08:27,441 --> 00:08:29,975
<i> � Quando a mão chega</i>
<i> Na escuridão �</i>

178
00:08:29,977 --> 00:08:32,444
<i> � Quando o braço vem</i>
<i> Subindo �</i>

179
00:08:32,446 --> 00:08:34,145
<i> � Abri bem os braços �</i>

180
00:08:34,147 --> 00:08:37,782
<i> � Suponha que</i>
<i> Isso significa a destruição �</i>

181
00:08:37,784 --> 00:08:40,619
<i> � Com o brilho</i>
<i> Retomo �</i>

182
00:08:40,621 --> 00:08:42,821
<i> � E minhas folhas quebradas</i>
<i> Nas minhas filiais �</i>

183
00:08:42,823 --> 00:08:45,924
<i> � Escapa</i>
<i> Minhas flores desabrocham �</i>

184
00:08:45,926 --> 00:08:48,727
<i>� Floresça, floresça, floresça, floresça �</i>

185
00:08:48,729 --> 00:08:53,532
Ok! Espere, espere, espere.
Entendo.

186
00:08:55,936 --> 00:08:57,536
André, você acha
isso está funcionando?

187
00:08:58,138 --> 00:08:59,604
Uh...

188
00:08:59,606 --> 00:09:01,573
Ah, ela é a única.

189
00:09:01,575 --> 00:09:04,509
-Você é a garota sincera.
-Sim eu sou.

190
00:09:04,511 --> 00:09:05,944
Muito obrigado.

191
00:09:05,946 --> 00:09:08,446
É muito difícil ter amigos
que te diga a verdade.

192
00:09:08,448 --> 00:09:11,016
OK. Vamos fazer um acordo.

193
00:09:11,018 --> 00:09:14,553
Que é, tipo, um cantor
você vai ficar louco?

194
00:09:14,555 --> 00:09:15,720
Stevie Nicks.

195
00:09:15,722 --> 00:09:17,622
OK. Vamos fingir
Meu nome é Stevie Nicks.

196
00:09:17,624 --> 00:09:19,558
Você gosta disso?

197
00:09:19,560 --> 00:09:21,526
Ok, eu vou
desça agora

198
00:09:21,528 --> 00:09:22,861
e beijar você.

199
00:09:23,230 --> 00:09:24,629
Oh não!

200
00:09:24,631 --> 00:09:26,097
Temos um encontro.

201
00:09:26,967 --> 00:09:28,033
Devemos fazer isso?

202
00:09:29,102 --> 00:09:30,468
Devemos fazer isso, certo?

203
00:09:30,470 --> 00:09:31,770
Vamos.

204
00:09:45,719 --> 00:09:48,186
Isso foi tão lindo.

205
00:09:49,590 --> 00:09:50,956
 Uau!

206
00:09:57,164 --> 00:10:00,799
Chegue perto, chegue perto!
Cheguem perto, pessoal!

207
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
Agora, vamos terminar.

208
00:10:15,048 --> 00:10:17,616
<i> � Foi o que me disseram</i>
<i> Sempre fui �</i>

209
00:10:17,618 --> 00:10:20,285
<i> � Com inundação repentina</i>
<i> E o vento forte �</i>

210
00:10:20,287 --> 00:10:22,554
<i>� Saio com tudo... �</i>

211
00:10:25,592 --> 00:10:28,960
Em última análise, é um esquema Ponzi
que eles criaram
para o nosso meio ambiente.

212
00:10:28,962 --> 00:10:30,128
-Você sabe? Porque--
 O quê?

213
00:10:30,130 --> 00:10:32,664
Bem, o que significa que, tipo,
gerações passadas,

214
00:10:32,666 --> 00:10:34,899
-a quantidade de carvão
que eles queimem,
-Sim.

215
00:10:34,901 --> 00:10:37,002
custa mais nos efeitos
das mudanças climáticas

216
00:10:37,004 --> 00:10:39,170
do que custa obtê-lo
fora do chão para usar.

217
00:10:39,172 --> 00:10:40,505
 O que?

218
00:10:40,507 --> 00:10:42,040
É só isso tudo
nossos recursos naturais
estavam sendo usados

219
00:10:42,042 --> 00:10:44,142
em, você sabe,
o apogeu de vocês,

220
00:10:44,144 --> 00:10:46,711
e agora é como
você nos levou para jantar
e ficamos tipo,

221
00:10:46,713 --> 00:10:50,181
"Peça tudo o que quiser.
Tipo, rabo de lagosta, sobremesa,
é por nossa conta."

222
00:10:50,183 --> 00:10:52,651
E então vocês
escapuli para o banheiro
e nunca mais voltou.

223
00:10:52,653 --> 00:10:54,519
E, tipo, dinheiro
não existe mais.

224
00:10:54,521 --> 00:10:56,354
-Era apenas uma época diferente.
-Mas qual é a solução?

225
00:10:56,356 --> 00:10:58,590
Depois do nosso natural
os recursos acabaram,
tudo acabou.

226
00:10:58,592 --> 00:10:59,724
Tem que haver um--

227
00:10:59,726 --> 00:11:02,594
Jesus! Você tem um escuro
visão do mundo.

228
00:11:02,596 --> 00:11:04,429
-Meu Deus!
 Só estou dizendo.

229
00:11:04,431 --> 00:11:06,264
Cidade de Nova York, é como
todos esses edifícios
que são tão altos e bonitos.

230
00:11:06,266 --> 00:11:08,466
Mas as pessoas vão ser,
tipo, lutando pelas árvores.

231
00:11:08,468 --> 00:11:10,635
Ei, você quer
dançar comigo?

232
00:11:10,637 --> 00:11:13,371
Isso soa
como uma boa ideia.

233
00:11:13,373 --> 00:11:14,606
Estou um pouco...

234
00:11:14,608 --> 00:11:16,241
Isso soa como
a ideia perfeita

235
00:11:16,243 --> 00:11:17,709
para tirar sua mente do...

236
00:11:17,711 --> 00:11:18,910
Vamos, vamos dançar.

237
00:11:18,912 --> 00:11:20,745
 Vá fazer isso.
Agite uma perna.
-Sim.

238
00:11:20,747 --> 00:11:22,480
 Vamos, agora.
Vá sacudir uma perna.

239
00:11:22,482 --> 00:11:23,815
 Sim.

240
00:11:23,817 --> 00:11:25,450
-OK.
OK!

241
00:11:25,452 --> 00:11:26,518
Tudo bem!

242
00:11:26,520 --> 00:11:27,786
Vocês podem assistir
minha jaqueta, entretanto?

243
00:11:27,788 --> 00:11:29,487
Nós observaremos o seu
recursos naturais aqui.

244
00:11:29,489 --> 00:11:30,955
Ha-ha! Muito legal.

245
00:11:47,107 --> 00:11:48,740
Eu sou o Sérgio.

246
00:11:48,742 --> 00:11:52,310
Oi. Sérgio, sim.
Eu sou Naima.

247
00:11:52,312 --> 00:11:53,244
Você pode me chamar de Nima.

248
00:11:53,246 --> 00:11:54,446
-Nima?
-Nima, sim.

249
00:11:56,717 --> 00:11:58,116
-Você está bem?
-Sim.

250
00:12:06,760 --> 00:12:08,226
Eu gostei do seu show.

251
00:12:47,701 --> 00:12:49,467
Maxina.

252
00:12:56,843 --> 00:12:59,210
Espere, você...
Todos esses eram seus cachorros?

253
00:12:59,212 --> 00:13:00,612
Sim, eu os promovo.

254
00:13:00,614 --> 00:13:01,780
E então eu descubro...

255
00:13:01,782 --> 00:13:03,581
Estes são os proprietários finais.

256
00:13:03,583 --> 00:13:05,183
 Tipo, os felizes proprietários?
-Sim.

257
00:13:05,185 --> 00:13:06,317
Eu te amo.

258
00:13:06,319 --> 00:13:07,886
Você gosta de cachorros?

259
00:13:07,888 --> 00:13:10,989
Sim. Sim, claro.
Sim, eles são ótimos.

260
00:13:10,991 --> 00:13:12,157
Tudo bem se você não fizer isso.

261
00:13:12,159 --> 00:13:13,591
 O que aconteceu
para seu amigo?

262
00:13:13,593 --> 00:13:14,692
 Ela era
em um encontro, no entanto.

263
00:13:14,694 --> 00:13:15,894
-Estava indo bem.
-Ah, legal.

264
00:13:16,429 --> 00:13:17,495
Me dê um beijo.

265
00:13:18,999 --> 00:13:20,365
Ah, estou com medo,
passou pela minha...

266
00:13:21,635 --> 00:13:23,201
Cinco, quatro e pronto

267
00:13:23,203 --> 00:13:25,036
<i> � Todo mundo está assistindo �</i>

268
00:13:25,038 --> 00:13:26,471
<i> � Vá, estamos julgando você �</i>

269
00:13:26,473 --> 00:13:28,973
<i> � Sem pressão</i>
<i> Vá �</i>

270
00:13:28,975 --> 00:13:32,143
<i> � O explosivo talento</i>
<i> Vá �</i>

271
00:13:32,145 --> 00:13:33,711
-Fazemos isso o tempo todo.
-Sim.

272
00:13:33,713 --> 00:13:35,780
<i> � Mal conhecemos você</i>
<i> Vá �</i>

273
00:13:35,782 --> 00:13:37,115
 Qualquer coisa.

274
00:13:39,252 --> 00:13:43,254
<i>� Não fui ao dentista</i>
<i>Em mais de sete anos �</i>

275
00:13:43,256 --> 00:13:45,857
<i> � Mas acho que está tudo bem �</i>

276
00:13:47,060 --> 00:13:52,163
<i> � Sinto-me verdadeiramente sobre-humano</i>
<i> Todos os dias �</i>

277
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
 Tão bom.

278
00:13:55,969 --> 00:14:01,506
<i> � Se eu dissesse agora</i>
<i> O que eu realmente quis dizer �</i>

279
00:14:01,508 --> 00:14:06,044
<i> � Acho que cairia</i>
<i> Descendo as escadas �</i>

280
00:14:06,046 --> 00:14:08,346
<i> � E toque sua cabeça �</i>

281
00:14:12,118 --> 00:14:17,121
<i>� Eu adoraria</i>
<i>Para tocar sua cabeça agora �</i>

282
00:14:20,460 --> 00:14:21,626
<i> � Eu realmente... �</i>

283
00:14:21,628 --> 00:14:23,027
 Não estávamos oficialmente
juntos ou qualquer coisa,

284
00:14:23,029 --> 00:14:24,329
mas me senti bem.

285
00:14:24,331 --> 00:14:27,799
E então, ela meio que,
de uma só vez,

286
00:14:27,801 --> 00:14:29,968
estava, tipo, fingindo
como se fossem apenas amigos

287
00:14:29,970 --> 00:14:32,170
que nunca compartilhou
este momento íntimo.

288
00:14:32,672 --> 00:14:34,706
Then I pulled back,

289
00:14:34,708 --> 00:14:37,308
porque eu acho
Eu não quero me machucar
ou algo assim.

290
00:14:37,878 --> 00:14:40,311
Susanna sempre, hum...

291
00:14:41,381 --> 00:14:42,547
Quem é Susana?

292
00:14:42,548 --> 00:14:43,714
-Minha mãe.
-Ah, sua mãe. Certo, certo.

293
00:14:43,717 --> 00:14:47,352
Hum, ela sempre
me disse,

294
00:14:47,354 --> 00:14:50,555
tente não ir
para a coisa fácil.

295
00:14:50,557 --> 00:14:54,192
Tipo, todo mundo está fazendo isso,
por que você deveria fazer o mesmo?

296
00:14:54,694 --> 00:14:56,227
E isso funciona no amor.

297
00:14:56,229 --> 00:14:58,429
Você não pode jogar pelo seguro no amor.

298
00:14:58,632 --> 00:14:59,664
Sim.

299
00:14:59,666 --> 00:15:01,499
Você tem que simplesmente ir
e diga a eles.

300
00:15:03,637 --> 00:15:05,036
Você sabe?

301
00:16:44,504 --> 00:16:47,638
-Você quer comida?
-Não.

302
00:16:47,640 --> 00:16:51,042
Então eu estava namorando uma garota,
e depois de três anos,

303
00:16:51,044 --> 00:16:53,311
eu descubro
foi uma perda de tempo.

304
00:16:53,980 --> 00:16:55,646
Então foi tão fodido.

305
00:16:55,648 --> 00:17:00,418
Tipo, por que eu gastei
três malditos anos
da minha vida com esse idiota?

306
00:17:00,653 --> 00:17:02,170
Certo.

307
00:17:02,171 --> 00:17:03,688
Então Susanna um dia
me disse,

308
00:17:03,690 --> 00:17:04,856
"Você conhece esse tipo de casal

309
00:17:04,858 --> 00:17:06,124
que eles gastam, tipo,
dez anos juntos

310
00:17:06,126 --> 00:17:08,126
e então eles se casam?

311
00:17:08,128 --> 00:17:09,494
Eles se divorciam em um ano."

312
00:17:09,496 --> 00:17:12,764
-Certo.
-Então apenas se case
imediatamente.

313
00:17:12,766 --> 00:17:15,466
Sim, faça tudo o que quiser,
o segundo que você quiser.

314
00:17:15,468 --> 00:17:16,768
-Sim.
-Sim.

315
00:17:16,769 --> 00:17:18,069
Quero dizer, você simplesmente consegue, tipo,
nervoso pensando nisso.

316
00:17:18,071 --> 00:17:19,570
-antes de fazer isso.
-Exatamente.

317
00:17:19,572 --> 00:17:21,806
Apenas vá e divirta-se
com as coisas
você tem aí.

318
00:17:23,443 --> 00:17:25,610
Sim, assim.

319
00:17:25,611 --> 00:17:27,778
Esta noite inteira.
Nós deveríamos fazer isso
por, tipo, 24 horas seguidas.

320
00:17:28,548 --> 00:17:30,114
-Como você e eu?
-Sim.

321
00:17:30,116 --> 00:17:31,949
Comer batatas fritas, beber suco.

322
00:17:31,951 --> 00:17:33,718
-Sim.
-Fazendo sexo.

323
00:17:36,389 --> 00:17:37,555
Vamos fazê-lo.

324
00:17:38,958 --> 00:17:42,860
-Agora?
-Eu quero te conhecer de verdade.

325
00:17:42,862 --> 00:17:44,695
Você tem quatro horas
fora de mim até agora.

326
00:17:44,697 --> 00:17:46,531
Eu quero 24 horas.

327
00:17:46,533 --> 00:17:49,700
E eu quero ir com você
a cada hora.

328
00:17:49,702 --> 00:17:50,635
Hum.

329
00:17:50,637 --> 00:17:51,702
Não é incrível?

330
00:17:51,704 --> 00:17:52,970
É como namorar dez anos.

331
00:17:52,972 --> 00:17:55,073
Sim, nós vamos conseguir
para ir ao banheiro.

332
00:17:55,075 --> 00:17:56,407
Às vezes eu demoro uma hora
no banheiro.

333
00:17:56,409 --> 00:17:57,909
-Eu quero ver você
cagando.
-Sim.

334
00:17:57,911 --> 00:17:59,577
Eu quero ver você
ficando com raiva.

335
00:17:59,946 --> 00:18:01,145
Nós podemos fazer isso.

336
00:18:01,848 --> 00:18:04,215
Podemos pular o tempo.

337
00:18:11,825 --> 00:18:13,224
Hum, sim.

338
00:18:18,531 --> 00:18:21,499
I just have to work on Monday,
então não podemos...

339
00:18:21,501 --> 00:18:22,533
Não podemos...

340
00:18:23,303 --> 00:18:24,602
Na verdade, quer saber?

341
00:18:24,604 --> 00:18:27,171
Para sua arte,
estar ocupado com a vida,

342
00:18:27,173 --> 00:18:29,207
é a melhor coisa
você pode fazer.

343
00:18:29,209 --> 00:18:30,775
Eu sei. Mas eu sinto que
todo o nosso corpo

344
00:18:30,777 --> 00:18:33,344
vão ser
fora de sintonia até então.

345
00:18:33,346 --> 00:18:36,347
É o maior trabalho
Eu já tive, então é só...

346
00:18:36,349 --> 00:18:37,882
-Eu posso te ajudar.
-Eu tenho que...

347
00:18:39,018 --> 00:18:40,952
Eu pratico sozinho.

348
00:18:40,954 --> 00:18:42,353
É constrangedor.

349
00:18:43,490 --> 00:18:44,589
Não posso.

350
00:18:48,661 --> 00:18:49,894
Eu simplesmente não posso.

351
00:18:52,165 --> 00:18:53,898
É uma ideia divertida, no entanto.

352
00:18:57,670 --> 00:18:59,337
Mas...

353
00:19:04,511 --> 00:19:05,543
Da próxima vez.

354
00:19:07,647 --> 00:19:08,679
Sim.

355
00:19:38,278 --> 00:19:40,478
Em vez de ir
através do formato
de namoro regular,

356
00:19:40,480 --> 00:19:42,146
e fingindo,
e mensagens de texto e outras coisas,

357
00:19:42,148 --> 00:19:44,649
você sabe, seria apenas, tipo,
nós simplesmente estaríamos lá
o tempo todo.

358
00:19:44,651 --> 00:19:47,585
Eu meio que acho
seria uma maneira incrível
para conhecer alguém.

359
00:19:47,587 --> 00:19:48,853
Hum.

360
00:19:48,855 --> 00:19:51,289
Quer dizer, acho que estava percebendo
Eu estava, tipo, eu não...

361
00:19:51,291 --> 00:19:53,090
disse sim para qualquer coisa
em tanto tempo,

362
00:19:53,092 --> 00:19:55,126
especialmente com outra pessoa,
porque, tipo,

363
00:19:55,128 --> 00:19:56,894
ninguém está nem perto

364
00:19:57,597 --> 00:19:59,547
para ela.

365
00:19:59,548 --> 00:20:01,498
É como se ela vivesse de uma maneira
que ela não questiona
qualquer coisa sobre si mesma.

366
00:20:01,501 --> 00:20:04,302
And when I was around her,
Eu também não.

367
00:20:05,638 --> 00:20:07,538
Você deveria perguntar a ela
para ir tomar um café

368
00:20:07,540 --> 00:20:08,940
-amanhã de manhã e apenas--


369
00:20:08,942 --> 00:20:10,341
Ah, merda.

370
00:20:10,343 --> 00:20:11,742
Ah, é meu gerente.

371
00:20:11,744 --> 00:20:13,778
-Tudo bem, vamos.
Estou morrendo de fome.
-Sim, ok.

372
00:20:17,817 --> 00:20:18,849
OK.

373
00:20:19,619 --> 00:20:20,618
Certo. Sim.

374
00:20:22,589 --> 00:20:25,590
Sim. Ah, espere.
Está transferindo--

375
00:20:25,592 --> 00:20:27,792
Está transferindo
para um carro coordenado--

376
00:20:28,828 --> 00:20:30,127
Olá? Ei.

377
00:20:30,129 --> 00:20:31,329
<i> Você está aí?</i>
-Sim, sim.

378
00:20:31,331 --> 00:20:32,830
Desculpe. Então, o que você estava dizendo?

379
00:20:32,832 --> 00:20:34,215
<i> Talvez eu esteja...</i>

380
00:20:34,216 --> 00:20:35,599
<i> Talvez eu esteja pedalando suavemente</i>
<i> para você,</i>

381
00:20:35,602 --> 00:20:38,436
<i>mas eles vão substituir você.</i>

382
00:20:39,472 --> 00:20:40,371
O quê?

383
00:20:40,373 --> 00:20:42,473
<i> Eu sei. Eu me sinto horrível.</i>

384
00:20:42,475 --> 00:20:44,342
<i>Eu sei que você estava</i>
<i> estou muito animado com isso,</i>

385
00:20:44,344 --> 00:20:46,611
<i> e, você sabe,</i>
<i> às vezes no primeiro dia,</i>

386
00:20:46,613 --> 00:20:49,880
<i> quando não está certo</i>
<i> em um indie, você não pode...</i>

387
00:20:49,882 --> 00:20:52,683
<i> Não há tempo,</i>
<i> e então eles precisam seguir em frente.</i>

388
00:20:52,685 --> 00:20:56,087
<i> Eles não te amam menos,</i>
<i> mas não vai funcionar.</i>

389
00:20:56,089 --> 00:20:58,055
Ok, hum...

390
00:20:58,057 --> 00:21:00,691
Eu te ligo de volta.
Sim. OK.

391
00:21:01,094 --> 00:21:02,727
Tudo bem. Sim.

392
00:21:51,844 --> 00:21:52,943
Oi.

393
00:21:55,848 --> 00:21:57,114
Sou eu.

394
00:21:57,116 --> 00:22:00,651
Desculpe, não mandei mensagem
antes de eu vir.
Eu só, hum...

395
00:22:00,653 --> 00:22:04,155
Eu estava tentando não pensar
tanto sobre isso
e apenas venha aqui.

396
00:22:04,157 --> 00:22:08,125
Hum, eu precisava vir
e peça desculpas

397
00:22:08,127 --> 00:22:09,493
sobre o que aconteceu ontem à noite

398
00:22:09,495 --> 00:22:12,296
e simplesmente, tipo, saindo
tudo de forma estranha e...

399
00:22:12,298 --> 00:22:13,998
Você sabe, agora estou aqui.

400
00:22:14,000 --> 00:22:16,534
Podemos sair, sabe?

401
00:22:16,536 --> 00:22:20,338
Continuar de onde paramos
e talvez até faça o...

402
00:22:30,383 --> 00:22:31,816
-Posso entrar?
-Não.

403
00:22:32,885 --> 00:22:34,018
OK.

404
00:22:34,654 --> 00:22:35,986
 Sim, eu sinto...

405
00:22:35,988 --> 00:22:38,022
Este é o primeiro lugar que dirigi,
você sabe o que quero dizer?

406
00:22:38,024 --> 00:22:39,490
Eu estava tipo, eu queria...

407
00:22:39,492 --> 00:22:41,992
Estou trabalhando no quintal.
Você tem que dar uma volta.

408
00:22:41,994 --> 00:22:43,027
Oh.

409
00:23:17,096 --> 00:23:18,596
Eu sei que estraguei tudo.

410
00:23:18,598 --> 00:23:19,764
Mas estou aqui, estou de volta.

411
00:23:19,766 --> 00:23:22,566
Eu quero ficar acordado 24 horas
com você, 48 horas.

412
00:23:22,568 --> 00:23:24,201
eu não fui capaz
parar de pensar nisso.

413
00:23:24,203 --> 00:23:25,636
Nós temos que fazer isso.

414
00:23:25,638 --> 00:23:26,871
Sobre o que foi seu café da manhã

415
00:23:26,873 --> 00:23:29,140
para fazer você mudar
sua mente assim?

416
00:23:29,142 --> 00:23:31,008
Tomei um café da manhã rico em proteínas.

417
00:23:31,010 --> 00:23:32,143
Normalmente só tenho açúcar.

418
00:23:32,145 --> 00:23:33,477
Estou falando sério.

419
00:23:36,082 --> 00:23:37,515
O que mudou?

420
00:23:43,890 --> 00:23:47,391
A verdade é que
Na verdade, nunca

421
00:23:47,393 --> 00:23:49,927
cheguei perto o suficiente
para alguém que os ame.

422
00:23:52,899 --> 00:23:54,598
Essa é a verdade.

423
00:23:56,803 --> 00:23:59,837
Então é novo para mim,
isso é tudo.

424
00:23:59,839 --> 00:24:02,473
Mas isso não significa
Eu não quero tentar.

425
00:24:03,776 --> 00:24:05,876
Você sabe, eu finalmente me senti livre
por um segundo na noite passada.

426
00:24:05,878 --> 00:24:08,212
Como se eu estivesse realmente
sendo eu mesmo.

427
00:24:08,214 --> 00:24:09,980
E eu só quero fazer isso.

428
00:24:09,982 --> 00:24:12,550
Então, quando você se sentir livre,
você simplesmente fugiu?

429
00:24:13,386 --> 00:24:14,652
Eu tenho, sim.

430
00:24:15,521 --> 00:24:18,522
-Você fará isso de novo?
-Não.

431
00:24:18,524 --> 00:24:20,124
-Promessa?
-Sim.

432
00:24:23,262 --> 00:24:24,462
Promessa?

433
00:24:24,997 --> 00:24:26,130
Eu prometo.

434
00:24:29,202 --> 00:24:30,601
OK.

435
00:24:32,305 --> 00:24:34,071
-OK?
-Sim.

436
00:24:37,543 --> 00:24:38,943
São apenas oito horas.

437
00:24:39,846 --> 00:24:41,111
cheguei em...

438
00:24:41,881 --> 00:24:43,180
perto das 19h00

439
00:24:43,182 --> 00:24:44,715
Hum-hmm.

440
00:24:44,717 --> 00:24:46,016
OK.

441
00:24:47,453 --> 00:24:50,721
E sexo a cada hora. Certo?

442
00:24:52,391 --> 00:24:54,892
-Posso tocar em você agora?
-Não.

443
00:25:22,054 --> 00:25:23,988
-Oi.
-Oi, oi.

444
00:25:23,990 --> 00:25:24,989
O que é isso?

445
00:25:24,991 --> 00:25:26,657
É uma música que...

446
00:25:26,659 --> 00:25:29,527
Essa é a música que eu quero
cantar na vitrine.

447
00:25:29,529 --> 00:25:30,928
-Oh sim?
-Sim.

448
00:25:32,431 --> 00:25:34,565
Apenas... Você toca piano?

449
00:25:35,301 --> 00:25:36,367
Na verdade não, não.

450
00:25:36,369 --> 00:25:37,635
Você estava tocando piano.

451
00:25:37,637 --> 00:25:38,936
Eu estava apenas tocando.

452
00:25:38,938 --> 00:25:41,438
Você tem que me ajudar
com essa música.

453
00:25:41,440 --> 00:25:42,907
Eu sei que você pode. Eu ouvi você.

454
00:25:42,909 --> 00:25:44,441
 OK.

455
00:25:44,443 --> 00:25:46,744
Não sei. Eu não posso...
Meus ouvidos não são muito bons, mas...

456
00:25:46,746 --> 00:25:48,712
Hum. Mentiroso. Vamos.

457
00:25:48,714 --> 00:25:53,217
<i> � Lutando internamente �</i>

458
00:25:53,219 --> 00:25:57,655
<i> � Uma grande tentativa e verdade �</i>

459
00:25:57,657 --> 00:26:01,358
<i> � Ah, quanto tempo leva �</i>

460
00:26:02,395 --> 00:26:04,194
 Muito alto? Sim?

461
00:26:04,196 --> 00:26:06,797
 Isso é bom.
-OK. Então se eu...

462
00:26:06,799 --> 00:26:09,567
Vamos, faça isso,
faça isso com as duas mãos.

463
00:26:09,569 --> 00:26:13,804
<i> � Cometedor de erros �</i>

464
00:26:13,806 --> 00:26:18,609
<i> � Orei e senti isso �</i>

465
00:26:18,611 --> 00:26:23,814
<i> � Lutando contra isso �</i>

466
00:26:23,816 --> 00:26:28,419
<i> � Uma grande tentativa e verdade �</i>

467
00:26:28,421 --> 00:26:29,486
Tipo, harmonizar?

468
00:26:29,488 --> 00:26:33,991
<i> � Ah, quanto tempo leva �</i>

469
00:26:34,827 --> 00:26:35,793
 É lindo.

470
00:26:35,795 --> 00:26:37,294
Você tem que cantar
essa música para mim.

471
00:26:37,930 --> 00:26:39,163
OK.

472
00:26:39,165 --> 00:26:40,664
Nós dois juntos,
ou você não está cantando?

473
00:26:40,666 --> 00:26:41,899
Não, você. Só você.

474
00:26:41,901 --> 00:26:43,233
 OK.

475
00:26:43,903 --> 00:26:45,235
OK.

476
00:26:48,608 --> 00:26:52,910
<i> � Acabei de voltar da pílula �</i>

477
00:26:53,846 --> 00:26:58,749
<i> � Experimentando uma nova marca �</i>

478
00:27:09,161 --> 00:27:10,828
<i> � Ah... �</i>

479
00:27:18,537 --> 00:27:22,806
<i> � Nossa fantasia é tão absurda �</i>

480
00:27:31,984 --> 00:27:34,184
<i> � Embaixo do... �</i>

481
00:27:37,423 --> 00:27:39,023
<i> � Novo sinal �</i>

482
00:28:27,206 --> 00:28:30,607
Você tem que chupar isso
direto do meu corpo.

483
00:28:30,609 --> 00:28:32,209
<i>É o Sérgio</i>
<i> seu nome verdadeiro?</i>

484
00:28:32,211 --> 00:28:32,976
Sim.

485
00:28:32,978 --> 00:28:34,578
Por que sua mãe
seu nome é Sérgio?

486
00:28:34,580 --> 00:28:36,814
Ela queria um menino,
mas eu era uma menina.

487
00:28:36,816 --> 00:28:40,751
E então ela pensou:
"Ok, vou manter Sergio
no nome do meio."

488
00:28:40,753 --> 00:28:42,953
-Hum.
-E quando eu era criança,

489
00:28:42,955 --> 00:28:47,024
e eu queria ter
A atenção de Susanna,

490
00:28:47,793 --> 00:28:49,093
Eu caguei.

491
00:28:49,095 --> 00:28:51,962
-Minha merda era uma merda,
porque eu era criança.
-Claro.

492
00:28:51,964 --> 00:28:53,697
E então eu coloquei isso
merda,

493
00:28:53,699 --> 00:28:55,399
porque minhas merdas
eram assim...

494
00:28:56,769 --> 00:28:58,569
Sim, e você cortou
como uma salsicha ou algo assim?

495
00:28:58,571 --> 00:28:59,670
Como uma salsicha.

496
00:28:59,672 --> 00:29:01,238
Então eu coloquei no chão

497
00:29:01,240 --> 00:29:04,041
-e Susanna sempre pensou
era o cachorro.
-O que?

498
00:29:53,659 --> 00:29:54,958
Naima?

499
00:29:56,629 --> 00:29:59,129
Olhe para mim. Olhar.

500
00:30:02,501 --> 00:30:04,401
Você é tão lindo.

501
00:30:08,741 --> 00:30:11,575
Você é tão, tão...

502
00:30:14,814 --> 00:30:16,547
tão lindo.

503
00:30:24,323 --> 00:30:25,556
Diga.

504
00:30:28,327 --> 00:30:29,526
Grite.

505
00:30:31,163 --> 00:30:34,364
Grite para a porra da lua.

506
00:30:36,602 --> 00:30:38,335
Não posso.

507
00:30:38,337 --> 00:30:39,469
Sim, você pode.

508
00:30:40,239 --> 00:30:41,371
Diga isso para ela.

509
00:30:42,208 --> 00:30:45,042
-Você tem que dizer isso comigo.
-Sim.

510
00:30:45,044 --> 00:30:48,212
-Eu sou tão linda!
-Ela é tão linda!

511
00:30:49,315 --> 00:30:51,048
Pare de ter ciúmes!

512
00:30:51,483 --> 00:30:53,083
Pare com isso!

513
00:31:00,192 --> 00:31:01,725
A primeira vez
Eu descobri me masturbando

514
00:31:01,727 --> 00:31:03,527
estava em um tapete de pele de carneiro.

515
00:31:03,529 --> 00:31:07,297
Eu gostaria de esfregar isso
enquanto olho para mim mesmo
no espelho.

516
00:31:08,801 --> 00:31:10,634
Fiz o mesmo com travesseiros.

517
00:31:10,636 --> 00:31:12,769
-Com travesseiros?
-Hum-hmm. Com meu primo.

518
00:31:12,771 --> 00:31:16,306
Mas então, o namorado dela
veio e nos viu.

519
00:31:16,642 --> 00:31:18,141
-Realmente?
-Sim.

520
00:31:19,144 --> 00:31:21,144
Seu namorado ainda está aí?

521
00:31:23,282 --> 00:31:24,448
Ele ainda está lá.

522
00:31:35,361 --> 00:31:37,861
 Então meu amigo
teve seu terceiro filho.

523
00:31:37,863 --> 00:31:40,197
E eu pensei: "Como você pode
ainda vai ter filhos?"

524
00:31:40,199 --> 00:31:42,833
É como se você conhecesse o mundo
em que você os está gerando.

525
00:31:42,835 --> 00:31:44,801
Eu só acho
é realmente egoísta.

526
00:31:44,803 --> 00:31:50,240
Esse é o tipo de coisa
você estava dizendo a essas senhoras
no bar. Por que?

527
00:31:50,242 --> 00:31:52,309
 Por que alguém iria
tem dez filhos?

528
00:31:52,311 --> 00:31:54,044
Essa coisa nasce
para o mundo,

529
00:31:54,046 --> 00:31:55,879
e é, tipo,
arruinando suas vidas.

530
00:31:55,881 --> 00:31:57,614
E eles apenas fingem lentamente

531
00:31:57,616 --> 00:31:59,082
-Pare.
-isso não...

532
00:32:00,519 --> 00:32:01,919
Ok.

533
00:32:03,522 --> 00:32:06,323
-Você não acha que todos os pais
odeia o filho deles?
-Não.

534
00:32:06,325 --> 00:32:08,392
As pessoas eventualmente
vão passar fome.

535
00:32:08,394 --> 00:32:10,227
Temos um fim, você sabe.
Há um fim.

536
00:32:10,229 --> 00:32:12,596
Então, o que podemos fazer
até agora?

537
00:32:12,598 --> 00:32:13,830
Ficar deprimido com isso?

538
00:32:13,832 --> 00:32:15,232
acho que me sinto mais
conectado com pessoas

539
00:32:15,234 --> 00:32:16,700
quando sinto que somos os dois
na mesma página.

540
00:32:16,702 --> 00:32:19,803
Eu acho que você deprime as pessoas
quando você está falando sobre isso.

541
00:32:19,805 --> 00:32:21,805
Então eu não deveria
deprimir as pessoas?

542
00:32:21,807 --> 00:32:23,273
Eu deveria, tipo...

543
00:32:23,275 --> 00:32:24,541
-fazê-los felizes?
-O que você acha?

544
00:32:24,543 --> 00:32:26,543
Todo dia eu acordo
e estou lendo as notícias,

545
00:32:26,545 --> 00:32:28,879
e é como se fosse mais um
coisa deprimente atrás da outra.

546
00:32:28,881 --> 00:32:30,213
O que você está fazendo?

547
00:32:30,783 --> 00:32:31,982
Você está fazendo alguma coisa?

548
00:32:31,984 --> 00:32:33,517
Você pode ajudar Maxine.

549
00:32:33,519 --> 00:32:35,352
Eu sinto que só quero
para se transformar em um soldado,

550
00:32:35,354 --> 00:32:37,387
onde alguém bate
na minha porta um dia e é tipo,

551
00:32:37,389 --> 00:32:39,489
“Acabou. Aqui está sua arma.
Vamos."

552
00:32:39,491 --> 00:32:40,490
E eu iria.

553
00:32:40,492 --> 00:32:41,258
Mas até então, eu estou...

554
00:32:41,260 --> 00:32:42,626
Estou batendo na sua porta.

555
00:32:42,628 --> 00:32:43,794
 Deus, não!

556
00:32:43,796 --> 00:32:44,728
Parar!

557
00:32:44,730 --> 00:32:46,863
Parar. Vamos ser amigos.

558
00:32:46,865 --> 00:32:47,931
A guerra ainda não está acontecendo.

559
00:32:47,933 --> 00:32:48,999
As pessoas que nós--

560
00:32:49,001 --> 00:32:50,634
Ah, meu Deus!
Isso é tão nojento!

561
00:32:50,636 --> 00:32:51,902
Está molhado. Está quente.

562
00:32:51,904 --> 00:32:53,270
Está molhado. Está quente.
Está quente. Está quente.

563
00:32:53,272 --> 00:32:56,707
OK, bebê. Eu paro. Eu paro.
Promessa. Promessa.

564
00:32:56,709 --> 00:32:57,774
Sério, pare.

565
00:32:57,776 --> 00:32:59,209
Diga-me, o que é mais assustador?

566
00:32:59,211 --> 00:33:00,744
O fim do mundo
ou essa merda?

567
00:33:00,746 --> 00:33:02,245
Agora essa merda,
agora mesmo.

568
00:33:04,984 --> 00:33:06,350
Tem gente aí atrás?

569
00:33:08,420 --> 00:33:10,454
Vamos lá e faça isso
na frente deles.

570
00:33:10,456 --> 00:33:11,521
 O que?

571
00:33:11,523 --> 00:33:13,757
-Não.
-Sim.

572
00:33:13,759 --> 00:33:15,258
Nós nos escondemos.

573
00:33:17,629 --> 00:33:18,762
OK.

574
00:33:23,035 --> 00:33:24,368
Apenas aja normalmente.

575
00:33:47,226 --> 00:33:48,792
É tão bom ver você.

576
00:33:48,794 --> 00:33:50,460
Sim,
já faz muito tempo.

577
00:33:51,563 --> 00:33:53,530
Eu pensei que você tivesse mudado
seu número ou algo assim.

578
00:33:53,532 --> 00:33:55,932
Não, eu estive tão envolvido
no trabalho hoje em dia.

579
00:33:55,934 --> 00:33:58,535
eu lembro
a última vez que te vi
estava na casa de Jeremy,

580
00:33:58,537 --> 00:34:01,505
quando fizemos bombas de saquê
e então eu vomitei
na jaqueta de Cindy.

581
00:34:01,507 --> 00:34:05,175
Você sempre parece estar
muito sociável.

582
00:34:05,177 --> 00:34:06,943
Eu era apenas uma sacanagem, é a verdade.

583
00:34:06,945 --> 00:34:08,712
Mas agora deu certo para mim.

584
00:34:11,383 --> 00:34:12,682
"Sacanagem"?

585
00:34:12,684 --> 00:34:14,551
Sergio, preciso tirar uma foto.

586
00:34:14,553 --> 00:34:18,221
Só porque o menino
está dizendo para você
você é sociável,

587
00:34:18,223 --> 00:34:20,357
você diz que é uma vadia?

588
00:34:20,359 --> 00:34:23,493
Quer dizer, eu não...
Não é um bom filme.

589
00:34:23,495 --> 00:34:26,730
Não é um bom filme
então por que você quer fazer isso?

590
00:34:26,732 --> 00:34:27,864
Porque preciso de um emprego.

591
00:34:27,866 --> 00:34:31,301
Você realmente deveria fazer coisas
você quer fazer.

592
00:34:31,303 --> 00:34:33,670
Se não, você está apenas
dando a essas pessoas

593
00:34:33,672 --> 00:34:35,672
apenas seu talento por nada.

594
00:34:35,674 --> 00:34:37,841
Você está fazendo uma apresentação
de quem você é.

595
00:34:37,843 --> 00:34:40,343
Eu acho que você deveria apenas
mande um e-mail para esses caras
e diga a eles: "Olha..."

596
00:34:40,345 --> 00:34:41,511
Não consigo enviar e-mail.
A última vez que eu contei...

597
00:34:41,513 --> 00:34:43,580
-"Você é um merda
misógino."
-Não.

598
00:34:43,582 --> 00:34:46,349
E apenas vá e comece
escrevendo seu próprio filme,

599
00:34:46,351 --> 00:34:48,051
contando algo
você tem dentro.

600
00:34:48,053 --> 00:34:51,588
Recentemente, quando contei a alguém
o que eu pensei sobre eles,
Fui demitido.

601
00:34:51,590 --> 00:34:54,391
Você foi demitido porque
você disse a eles o que você pensou?

602
00:34:54,393 --> 00:34:56,026
Sim. E eu não pensei
estava indo bem,

603
00:34:56,028 --> 00:34:57,861
então no almoço eu gosto,
conversei com eles sobre isso,

604
00:34:57,863 --> 00:34:58,962
e simplesmente não correu bem.

605
00:34:58,964 --> 00:35:00,864
Ok, então foda-se essa fita.

606
00:35:00,866 --> 00:35:02,265
Venha, mande um e-mail para esses caras.

607
00:35:02,267 --> 00:35:04,534
-Não, eu tenho que fazer essa fita.
-Sério, estou te contando.

608
00:35:04,536 --> 00:35:06,169
Você deveria enviar um e-mail
aqueles caras que demitiram você

609
00:35:06,171 --> 00:35:08,472
e diga a eles
por que eles estão errados.

610
00:35:08,474 --> 00:35:11,842
Quero dizer, eles não vão
levar você a sério

611
00:35:11,844 --> 00:35:13,543
se você não disser "Não".

612
00:35:14,146 --> 00:35:15,879
Eles demitiram você.

613
00:35:15,881 --> 00:35:18,882
Eles nunca irão
contratar você novamente.

614
00:35:19,585 --> 00:35:21,785
Então, o que você pode perder?

615
00:35:23,455 --> 00:35:24,855
Sim.

616
00:35:24,857 --> 00:35:26,056
-Diga a eles!
-OK.

617
00:35:26,058 --> 00:35:28,091
Então, tudo bem. Como artista...

618
00:35:28,093 --> 00:35:30,460
E eu estou falando
para um artista também.

619
00:35:30,462 --> 00:35:32,629
-Como um artista falando...
-Para um artista.

620
00:35:32,631 --> 00:35:34,798
...para outros artistas,
porque há dois deles.

621
00:35:34,800 --> 00:35:36,266
Outros artistas.

622
00:35:36,268 --> 00:35:40,570
Você sabe que o mais
importante é ser honesto
com o trabalho

623
00:35:40,572 --> 00:35:42,205
O mais importante...

624
00:35:42,207 --> 00:35:44,574
Eu quero ser...

625
00:35:44,576 --> 00:35:46,610
Eu quero trabalhar em filmes

626
00:35:47,045 --> 00:35:48,612
esse respeito...

627
00:35:49,915 --> 00:35:51,615
-"Vou fazer filmes."
-...honestidade.

628
00:35:51,617 --> 00:35:52,482
Eu farei filmes.

629
00:35:52,484 --> 00:35:54,951
"E eles respeitarão os artistas."

630
00:35:54,953 --> 00:35:57,187
E eles respeitarão os artistas.

631
00:35:57,189 --> 00:35:59,256
"E então eu irei
para a porra da sua porta,

632
00:35:59,258 --> 00:36:01,124
-e toc-toc."
-E então eu irei... Ok.

633
00:36:01,126 --> 00:36:02,826
"Venha até a porra da sua porta
e toc-toc"?

634
00:36:02,828 --> 00:36:04,394
Onde isso termina?

635
00:36:04,396 --> 00:36:05,795
"Eu vou até sua porta
e toc, toc", e o quê?

636
00:36:05,797 --> 00:36:08,532
"E bata-bate na sua porta
e te digo..."

637
00:36:11,270 --> 00:36:13,136
Foda-se você?

638
00:36:13,138 --> 00:36:15,071
-Sim! Bom!
-Quero dizer...

639
00:36:15,073 --> 00:36:18,341
"Vou fazer filmes.
Aqueles que respeitam os artistas.

640
00:36:18,343 --> 00:36:21,978
E então eu irei
à sua porta..."

641
00:36:21,980 --> 00:36:23,713
Todas em letras maiúsculas. "Toc-toc,

642
00:36:25,150 --> 00:36:27,517
e dizer: 'Foda-se'."

643
00:36:34,126 --> 00:36:35,425
Ok.

644
00:36:38,096 --> 00:36:39,896
-Devo enviar?
-Sim.

645
00:36:39,898 --> 00:36:40,964
Espere, espere. Não, não, não. Espere.

646
00:36:40,966 --> 00:36:42,699
OK. O que você vai fazer?

647
00:36:42,701 --> 00:36:44,367
-Grave um som.
Você está gravando?
-O que?

648
00:36:44,369 --> 00:36:46,403
Oh. OK. Yeah, yeah.

649
00:36:54,279 --> 00:36:55,712
Envie, envie.

650
00:37:19,871 --> 00:37:21,438
São 2h da manhã.

651
00:37:21,440 --> 00:37:22,939
E daí?

652
00:37:22,941 --> 00:37:24,741
Significa que temos 17 horas pela frente.

653
00:37:26,078 --> 00:37:28,278
 uma vez eu conheci
um senhor mais velho.

654
00:37:28,280 --> 00:37:30,347
Ele era, tipo,
um escritor respeitado.

655
00:37:30,349 --> 00:37:32,816
Eu era fã dele,

656
00:37:32,818 --> 00:37:36,219
e começamos a enviar e-mails
e foi meio
assim como amigos por correspondência.

657
00:37:36,221 --> 00:37:37,254
E eles eram meio engraçados.

658
00:37:37,256 --> 00:37:39,122
Eram, tipo, e-mails sujos.

659
00:37:39,124 --> 00:37:41,057
E então eu estava
em Nova York uma vez.

660
00:37:41,059 --> 00:37:44,694
Disse a ele que eu estava lá
e ele escreveu de volta
imediatamente, tipo,

661
00:37:44,696 --> 00:37:47,497
"Venha para minha casa."

662
00:37:47,498 --> 00:37:50,299
Ele abriu a porta
e ele tinha uma verdadeira farsa,
ar escorregadio sobre ele.

663
00:37:50,302 --> 00:37:52,602
E ele estava meio inclinado
na porta, tipo...

664
00:37:53,071 --> 00:37:54,404
"Entre."

665
00:37:54,406 --> 00:37:55,972
Mas naquele momento eu percebi...

666
00:37:56,842 --> 00:37:59,776
Eu tinha controle total
por cima dele, sabe?

667
00:38:00,879 --> 00:38:03,179
E eu me lembro dos filhos dele
estavam dormindo no outro quarto,

668
00:38:03,181 --> 00:38:04,914
então tivemos que ir
para o quarto de hóspedes.

669
00:38:04,916 --> 00:38:06,683
Mas você estava lá
transar com ele?

670
00:38:06,685 --> 00:38:08,885
Eu não decidi,
mas assim que entrei, eu estava...

671
00:38:08,887 --> 00:38:11,388
Eu estava tipo, é isso que
vai acontecer.

672
00:38:11,390 --> 00:38:13,823
-Sim.
-Como se eu estivesse lá
para entregar algo.

673
00:38:14,726 --> 00:38:16,459
Em troca de quê?

674
00:38:16,461 --> 00:38:19,529
Foi como eu queria
seu respeito ou algo assim.

675
00:38:19,531 --> 00:38:22,499
Mas definitivamente
não consegui...

676
00:38:23,735 --> 00:38:25,035
fazendo sexo com ele.

677
00:38:25,037 --> 00:38:27,203
Sim. Foi bom?

678
00:38:27,205 --> 00:38:28,505
Não, foi terrível.

679
00:38:28,507 --> 00:38:29,973
-Realmente?
-Sim, foi muito ruim.

680
00:38:29,975 --> 00:38:31,408
Porra, isso é uma merda.

681
00:38:31,410 --> 00:38:33,677
Ele começou a ir
em cima de mim e...

682
00:38:34,780 --> 00:38:37,881
apareceu e ele estava tipo
perturbado de repente.

683
00:38:38,250 --> 00:38:39,449
Ele...

684
00:38:40,319 --> 00:38:42,385
praticamente disse isso...

685
00:38:43,288 --> 00:38:45,055
tem muita coisa, tipo...

686
00:38:46,692 --> 00:38:48,091
ah, esmegma.

687
00:38:48,093 --> 00:38:49,793
-É nojento. É como...
-Suave?

688
00:38:49,795 --> 00:38:52,162
Sim, é um pouco como
queijo cottage.

689
00:38:52,164 --> 00:38:53,463
Como<i> mantequilla de pato.</i>

690
00:38:53,465 --> 00:38:55,065
<i> Manteca de pato?</i>

691
00:38:55,067 --> 00:38:56,066
<i> Mantequilha de pato.</i>

692
00:38:56,068 --> 00:38:57,133
<i> Mantequilha de pato.</i>

693
00:38:57,135 --> 00:38:58,802
É como manteiga de pato.

694
00:39:00,038 --> 00:39:01,137
Manteiga de pato.

695
00:39:01,139 --> 00:39:03,373
-Pato. Quá, chará.
-Certo, certo.

696
00:39:03,375 --> 00:39:04,808
-Eu gosto mais disso.
-Então, o que aconteceu?

697
00:39:04,810 --> 00:39:06,443
Ele não gostou disso?

698
00:39:06,445 --> 00:39:07,944
Ele não gostou da minha manteiga de pato.

699
00:39:07,946 --> 00:39:12,515
E então ele meio que gostou
levantou-se sem jeito
e saiu da sala.

700
00:39:12,517 --> 00:39:14,384
Você deveria mandá-lo

701
00:39:15,387 --> 00:39:19,522
uma caixa com meio litro de
<i> mantequilha de pato.</i>

702
00:39:20,225 --> 00:39:22,359
-Como um embrulho de presente?
-Sim.

703
00:39:22,361 --> 00:39:23,860
Um presente para seu filho.

704
00:39:24,396 --> 00:39:25,528
Eles podem comê-lo.

705
00:39:25,530 --> 00:39:27,697
Eu direi,
"Feliz Dia de Ação de Graças." Sim.

706
00:39:29,334 --> 00:39:33,136
Manteiga de pato para seus filhos.

707
00:39:35,173 --> 00:39:39,809
Então eu queria fazer um disco

708
00:39:39,811 --> 00:39:41,578
e eu não tinha dinheiro.

709
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Então fiz um acordo com esse cara,

710
00:39:43,582 --> 00:39:46,583
um empresário de muito sucesso.

711
00:39:46,585 --> 00:39:50,286
"Você paga pelo meu disco
durante três meses,

712
00:39:50,288 --> 00:39:52,255
e então eu posso ser
sua namorada."

713
00:39:52,257 --> 00:39:53,857
Esse foi o nosso acordo.

714
00:39:55,327 --> 00:39:57,794
E o que você tinha que fazer
com ele?

715
00:39:58,497 --> 00:40:02,031
Eu morava com ele,
Eu dormi com ele.

716
00:40:06,371 --> 00:40:07,804
Durante três meses.

717
00:40:10,776 --> 00:40:13,009
E no final,

718
00:40:13,011 --> 00:40:15,011
ele parou de pagar
para meu registro.

719
00:40:16,181 --> 00:40:18,581
-Ah, cara.
-Sim, eu sei.

720
00:40:18,583 --> 00:40:23,153
Então eu gravo ele
fazendo sexo comigo,

721
00:40:26,992 --> 00:40:28,491
e então eu disse a ele:

722
00:40:28,493 --> 00:40:30,994
"Ok, se você não pagar
para meu registro,

723
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
vou mostrar isso
para todos."

724
00:40:36,868 --> 00:40:37,967
Então ele pagou.

725
00:40:39,304 --> 00:40:41,337
Sim.

726
00:40:41,339 --> 00:40:43,640
E então você simplesmente
parou e foi embora?

727
00:40:44,976 --> 00:40:46,009
Sim.

728
00:40:50,982 --> 00:40:52,081
Tudo bem.

729
00:41:03,061 --> 00:41:04,527
O que é isso?

730
00:41:04,529 --> 00:41:05,762
É a minha cara.

731
00:41:07,065 --> 00:41:08,665
 Eu amo isso.

732
00:41:14,906 --> 00:41:17,874
Eu me imagino fazendo sexo
com muita gente.

733
00:41:18,310 --> 00:41:19,509
-Sim?
-Sim.

734
00:41:19,511 --> 00:41:21,377
Tipo, com meus amigos.

735
00:41:21,379 --> 00:41:23,746
- Hum.
-Acho que está muito quente.

736
00:41:23,748 --> 00:41:24,547
Sim.

737
00:41:42,901 --> 00:41:44,634
-Você está bem?
-Sim.

738
00:41:44,636 --> 00:41:47,837
Eu acho que já...
Acho que vim demais.

739
00:41:48,306 --> 00:41:49,939
Faremos isso de novo.

740
00:41:51,209 --> 00:41:53,643
Talvez eu só precise
uma pequena pausa.

741
00:41:53,645 --> 00:41:55,678
Sem problemas. Não se preocupe.

742
00:42:17,269 --> 00:42:18,968
Você estava dormindo assim.

743
00:42:20,405 --> 00:42:22,272
-Sim.
-Certo? Sim.

744
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Você está com tanto sono.

745
00:42:25,710 --> 00:42:27,110
-Sim...
-Não se preocupe.

746
00:42:27,112 --> 00:42:28,177
Não, não, não.

747
00:42:29,614 --> 00:42:32,882
Pare com isso! Seriamente.
Pare, pare. Parar.

748
00:42:48,934 --> 00:42:50,033
Vá se foder.

749
00:43:03,181 --> 00:43:04,347
Você está bem?

750
00:43:07,018 --> 00:43:08,885
Sim. Eu, hum...

751
00:43:10,388 --> 00:43:12,822
Eu realmente não sinto
tão bom. Tipo...

752
00:43:14,192 --> 00:43:16,693
Eu só sinto um pouco, hum...

753
00:43:18,430 --> 00:43:21,631
Eu não sei. Não sei.
 É só...

754
00:43:21,633 --> 00:43:23,399
Por causa do sono?

755
00:43:23,401 --> 00:43:25,935
acho que foi a combinação
do sono e apenas...

756
00:43:26,605 --> 00:43:27,637
ficar acordado.

757
00:43:27,639 --> 00:43:29,439
sinto que não tenho
muito, hum...

758
00:43:29,441 --> 00:43:32,775
resta muito poder cerebral para...

759
00:43:32,777 --> 00:43:35,311
até mesmo, tipo,
comunicar qualquer coisa.

760
00:43:35,313 --> 00:43:36,579
É por minha causa alguma coisa?

761
00:43:36,581 --> 00:43:38,114
É porque você está se sentindo
estranho comigo?

762
00:43:38,116 --> 00:43:38,881
Não, não, não.

763
00:43:38,883 --> 00:43:40,450
Mas se estiver, você pode dizer.

764
00:43:40,452 --> 00:43:42,452
Não, isso é totalmente
não é o motivo, não.

765
00:43:42,454 --> 00:43:43,820
O que está acontecendo então?

766
00:43:44,422 --> 00:43:45,822
Você sabe...

767
00:43:45,824 --> 00:43:48,691
Eu acho que foi tipo,
você sabe, hoje foi assim...

768
00:43:49,394 --> 00:43:51,794
Tipo, fui demitido hoje cedo,

769
00:43:51,796 --> 00:43:53,429
e quando acordei...

770
00:43:53,431 --> 00:43:54,797
Você foi demitido hoje?

771
00:43:55,300 --> 00:43:56,666
Sim, esta manhã.

772
00:43:56,668 --> 00:43:58,768
Esta manhã você foi demitido.

773
00:43:58,770 --> 00:44:00,403
Porque você disse recentemente.

774
00:44:04,809 --> 00:44:05,875
Sim.

775
00:44:10,882 --> 00:44:12,649
Então...

776
00:44:12,651 --> 00:44:13,983
você foi demitido
e então você veio aqui?

777
00:44:17,756 --> 00:44:20,223
Houve um tempo entre eles,
mas, sim.

778
00:44:22,060 --> 00:44:24,160
Você veio aqui
porque você foi demitido.

779
00:44:26,865 --> 00:44:28,564
Não, essa não é a razão
por que vim aqui.

780
00:44:28,566 --> 00:44:29,766
Sim.

781
00:44:31,536 --> 00:44:32,869
Isso é.

782
00:44:33,371 --> 00:44:34,404
Não.

783
00:44:36,174 --> 00:44:37,140
Não, não é...

784
00:44:37,142 --> 00:44:38,975
Não é como...
Quero dizer...

785
00:44:38,977 --> 00:44:41,778
Eu descobri hoje de manhã...

786
00:44:43,615 --> 00:44:45,081
Eu acho que você deveria ir.

787
00:44:46,718 --> 00:44:48,284
-Agora.
-Sim.

788
00:47:53,805 --> 00:47:55,538
Isso nos limpará.

789
00:48:01,312 --> 00:48:03,246
Por que temos
ficar acordado a noite toda?

790
00:48:03,815 --> 00:48:05,581
-Temos que.
-Sim.

791
00:48:06,451 --> 00:48:07,950
Você é próximo da sua mãe?

792
00:48:09,053 --> 00:48:11,354
Sim. Conversamos todos os dias.

793
00:48:12,123 --> 00:48:13,055
Sim?

794
00:48:13,057 --> 00:48:15,191
-Ela está vindo.
-O que?

795
00:48:15,193 --> 00:48:16,893
Ela está vindo para a vitrine.

796
00:48:16,895 --> 00:48:20,930
Então eu tenho que tomar café da manhã
com ela amanhã.

797
00:48:21,532 --> 00:48:22,765
-Oh não.
-Hoje.

798
00:48:22,767 --> 00:48:24,433
Certo.

799
00:48:24,435 --> 00:48:27,136
Nós deveríamos ir
para o Sete amanhã.

800
00:48:27,138 --> 00:48:28,971
O que fazemos?
Será que quebramos o...

801
00:48:29,774 --> 00:48:30,907
Ah.

802
00:48:31,509 --> 00:48:32,942
Não sei.

803
00:48:32,944 --> 00:48:35,478
Você estará lá
na vitrine?

804
00:48:36,214 --> 00:48:38,314
Promessa? OK?

805
00:48:39,517 --> 00:48:40,683
Claro.

806
00:48:43,821 --> 00:48:45,955
Susanna, quando eu tinha quatro anos,

807
00:48:45,957 --> 00:48:47,823
estávamos na rua,

808
00:48:47,825 --> 00:48:51,127
e eu disse a ela
que eu queria uma mãe normal.

809
00:48:51,129 --> 00:48:54,030
E ela me disse:
"Ok, vá e encontre-a."

810
00:48:54,032 --> 00:48:56,632
E ela me deixou
no meio da rua.

811
00:48:56,634 --> 00:48:58,167
Quando você tinha quatro anos?

812
00:48:58,169 --> 00:49:01,938
Passei a tarde inteira
tentando encontrar o caminho
de volta para casa.

813
00:49:02,607 --> 00:49:05,074
E então um vizinho me encontrou.

814
00:49:05,076 --> 00:49:07,143
E minha mãe me disse:
"Você a encontrou?"

815
00:49:07,679 --> 00:49:08,978
E eu fiquei tipo...

816
00:49:11,649 --> 00:49:15,952
E ela disse: "Bom,
porque eu não quero
uma filha normal."

817
00:49:16,921 --> 00:49:19,188
Ela disse: "Eu não quero
uma filha normal"?

818
00:49:19,190 --> 00:49:20,222
Sim.

819
00:49:20,491 --> 00:49:21,657
Ufa.

820
00:49:23,928 --> 00:49:25,328
E sua mãe?

821
00:49:26,965 --> 00:49:29,465
Ela é linda assim...

822
00:49:29,467 --> 00:49:34,003
tipo de senhora forte e barulhenta
do Oriente Médio.

823
00:49:34,005 --> 00:49:35,404
Ela veio,
tipo, nos anos 70.

824
00:49:35,406 --> 00:49:37,707
Mas eu me dei melhor
com meu pai.

825
00:49:39,110 --> 00:49:40,042
Por quê?

826
00:49:41,179 --> 00:49:44,347
Ela realmente não gostou do jeito
que eu era assim...

827
00:49:44,349 --> 00:49:48,351
tipo uma moleca na escola
e... eu não sei.

828
00:49:50,188 --> 00:49:52,621
Você está bravo com ela?

829
00:49:52,623 --> 00:49:54,890
Acho que tenho muita raiva
com ela, mas eu, tipo...

830
00:49:54,892 --> 00:49:57,093
Você já falou
sobre isso com ela?

831
00:49:57,428 --> 00:49:58,427
Não.

832
00:49:59,797 --> 00:50:01,530
Sim, mas isso está dentro.

833
00:50:01,966 --> 00:50:03,666
Essa raiva está aí.

834
00:50:04,702 --> 00:50:06,135
Por um tempo.

835
00:50:08,673 --> 00:50:10,106
Você já fez meditação?

836
00:50:10,108 --> 00:50:11,107
Não, não tenho.

837
00:50:11,109 --> 00:50:12,641
É meio maluco
eu fora, você sabe.

838
00:50:13,211 --> 00:50:15,011
-Você faz isso?
-Sim.

839
00:50:15,013 --> 00:50:17,413
Quando estou conseguindo
ansioso, tipo...

840
00:50:18,783 --> 00:50:20,449
Como um ataque de ansiedade,

841
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
Começo a pensar como um rio
está passando por cima de mim,

842
00:50:23,955 --> 00:50:27,390
e começo a descrever
este rio, e então...

843
00:50:28,393 --> 00:50:33,696
Eu tento mudar o rio
em um novo rio.

844
00:50:33,698 --> 00:50:34,897
Como está o seu rio?

845
00:50:34,899 --> 00:50:36,532
-Meu rio é tão marrom.
-Oh, é tão grosso.

846
00:50:36,534 --> 00:50:38,000
-É marrom...
-Sim, fiquei marrom, pique--

847
00:50:38,002 --> 00:50:40,036
O tempo todo, durante isso,
saindo do meu...

848
00:50:40,038 --> 00:50:42,071
Sim, é alto, é instável.

849
00:50:48,613 --> 00:50:49,612
Ok, sente-se.

850
00:50:49,614 --> 00:50:51,747
Ok, você tem sua mãe
na sua frente.

851
00:50:51,749 --> 00:50:53,215
-Ok, sim.
-Apenas diga a ela

852
00:50:53,217 --> 00:50:57,386
toda a merda que você quer
certifique-se de que ela saiba.

853
00:50:57,388 --> 00:51:02,491
Susanna, você é louca
me deixando aos quatro anos

854
00:51:02,493 --> 00:51:03,626
na porra da rua.

855
00:51:03,628 --> 00:51:05,327
Você é uma mãe maluca.

856
00:51:05,329 --> 00:51:06,262
Por exemplo.

857
00:51:06,697 --> 00:51:07,696
OK.

858
00:51:10,034 --> 00:51:12,935
Eu acho que você está realmente bravo

859
00:51:12,937 --> 00:51:14,270
sobre como sua mãe
foi para você

860
00:51:14,272 --> 00:51:15,604
e você desconta em mim.

861
00:51:15,606 --> 00:51:18,207
E você é apenas um malvado,
valentão estúpido

862
00:51:18,209 --> 00:51:21,210
quem provoca
sua filha inocente.

863
00:51:21,212 --> 00:51:22,711
Vá e conte as coisas para ela.

864
00:51:22,713 --> 00:51:24,380
Acho que você está com ciúmes de mim.

865
00:51:24,382 --> 00:51:27,750
E é por isso que você está apenas
falando comigo toda merda--

866
00:51:27,752 --> 00:51:29,752
-Você tem que continuar.
-Certo, certo, certo. Desculpe.

867
00:51:31,956 --> 00:51:33,923
Eu acho que você não
cuide de você mesmo.

868
00:51:33,925 --> 00:51:36,025
-Sim.
-Você é super insalubre

869
00:51:36,027 --> 00:51:37,693
e você desconta em mim,

870
00:51:37,695 --> 00:51:39,595
e você me culpa por não
estar em melhor forma.

871
00:51:39,597 --> 00:51:42,031
-Você é um maldito narcisista.
-Você tem um cheiro nojento
o tempo todo,

872
00:51:42,033 --> 00:51:43,799
e você me culpa
por cheirar mal.

873
00:51:43,801 --> 00:51:47,903
Talvez você devesse estar orgulhoso
sobre mim por um maldito dia.

874
00:51:47,905 --> 00:51:49,205
Você nunca realiza merda nenhuma.

875
00:51:49,207 --> 00:51:52,141
E você nunca teve
amei meu pai desde sempre,

876
00:51:52,143 --> 00:51:54,143
e você fingiu que
você sempre,

877
00:51:54,145 --> 00:51:56,078
e é falso
e ele não gosta de você.

878
00:51:56,080 --> 00:51:57,780
Você nunca gostou dele!

879
00:51:57,782 --> 00:51:59,181
Sempre!

880
00:51:59,183 --> 00:52:01,150
Eu nunca vou foder
crianças até você morrer!

881
00:52:10,228 --> 00:52:13,129
-Que horas são?
-São 18h ou algo assim.

882
00:52:14,132 --> 00:52:15,898
Susana está chegando.

883
00:52:15,900 --> 00:52:17,366
Tipo, no café da manhã?

884
00:52:18,970 --> 00:52:20,603
Esta casa está uma bagunça.

885
00:52:25,309 --> 00:52:27,009
Por que não apenas...
Por que não vamos para minha casa?

886
00:52:27,011 --> 00:52:28,577
Eu tenho um monte de comida
na minha casa.

887
00:52:28,579 --> 00:52:30,713
Minha casa está tipo, limpa,
como um hotel,

888
00:52:30,715 --> 00:52:32,448
porque eu mal moro nele.

889
00:52:32,450 --> 00:52:34,150
O que você acha?
Isso é uma boa ideia?

890
00:52:34,585 --> 00:52:35,684
Eu posso cozinhar.

891
00:52:37,522 --> 00:52:38,821
Vou de bicicleta.

892
00:52:40,291 --> 00:52:41,924
Estou te seguindo.

893
00:52:41,926 --> 00:52:42,925
Tudo bem.

894
00:52:45,163 --> 00:52:46,495
Oh meu Deus!

895
00:52:46,864 --> 00:52:47,863
 Uau!

896
00:52:48,866 --> 00:52:49,932
Ok, deixe ir.

897
00:52:52,170 --> 00:52:54,303
Eu vou pular dentro de você.

898
00:52:57,074 --> 00:52:59,341
Sérgio, não, não, não.
Está muito perto.

899
00:52:59,343 --> 00:53:01,410
Não, fique pelo menos até aqui.

900
00:53:06,751 --> 00:53:08,417
Ah, Deus. Ah, Deus.

901
00:53:10,855 --> 00:53:12,354
Não entre.

902
00:53:13,291 --> 00:53:14,890
Vamos, abra a porta.

903
00:53:14,892 --> 00:53:16,926
-Já chega.
-Abrir a porta.

904
00:53:16,928 --> 00:53:18,260
Apenas deixe-me pegar o--

905
00:53:18,796 --> 00:53:20,262
Ah, meu Deus.

906
00:53:21,065 --> 00:53:22,431
Você mora sozinho?

907
00:53:22,800 --> 00:53:23,899
Sim.

908
00:53:28,039 --> 00:53:30,739
É tão... grande.

909
00:53:30,741 --> 00:53:32,208
Meu pai comprou para mim.

910
00:53:32,210 --> 00:53:34,443
Ele comprou muito
de imóveis anos atrás,

911
00:53:34,445 --> 00:53:36,845
e deu a mim e minha irmã
uma casa.

912
00:53:36,847 --> 00:53:38,948
Você está me julgando por ter
uma casa tão bonita?

913
00:53:38,950 --> 00:53:40,783
Não, eu quero isso para mim.

914
00:53:41,385 --> 00:53:42,818
Uau, o que é isso?

915
00:53:43,487 --> 00:53:45,888
É uma pintura que meu pai fez.

916
00:53:45,890 --> 00:53:47,423
 É deprimente, certo?

917
00:53:47,425 --> 00:53:48,824
 Não sei.
Eu meio que gosto disso.

918
00:53:48,826 --> 00:53:51,060
eu não entendo
como você pode viver com isso.

919
00:53:51,062 --> 00:53:52,261
Eu sei, mas me sinto mal.

920
00:53:52,263 --> 00:53:54,063
Tipo, meu pai ficaria triste
se tivesse desaparecido.

921
00:53:54,065 --> 00:53:58,167
Você tem que apenas pegar
essa coisa feia
fora de sua vida.

922
00:53:58,169 --> 00:54:00,102
Isso é o que está errado
com sua vida.

923
00:54:00,104 --> 00:54:02,438
-Basta tirar.
-Sim.

924
00:54:02,907 --> 00:54:05,040
Tome cuidado. Sérgio.

925
00:54:05,042 --> 00:54:06,508
Uau! Sérgio.

926
00:54:06,510 --> 00:54:09,211
-Uau! Sérgio. Sérgio.


927
00:54:09,213 --> 00:54:11,647
Acho que nunca vou ter
meu pai de novo.

928
00:54:11,649 --> 00:54:13,782
Eu não me importo se for
a foto do seu pai.

929
00:54:13,784 --> 00:54:17,453
É simplesmente deprimente,
então foda-se.

930
00:54:17,822 --> 00:54:18,821
Queime.

931
00:54:21,392 --> 00:54:23,692
Eu me sinto tão poderoso
neste lugar.

932
00:54:24,295 --> 00:54:25,894
É tão branco.

933
00:54:26,564 --> 00:54:29,265
-Temos tipo uma hora.
-Sim.

934
00:54:29,267 --> 00:54:31,400
-Hora de brincar.
-OK.

935
00:56:57,782 --> 00:56:58,981
O que?

936
00:57:05,956 --> 00:57:07,456
OK. Tudo bem.

937
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
O que está errado?

938
00:57:13,197 --> 00:57:14,930
-Respirar.
-Não é nada.

939
00:57:17,435 --> 00:57:18,967
Estou apenas cansado.

940
00:57:21,772 --> 00:57:23,472
-Claro?
-Sim.

941
00:57:24,542 --> 00:57:26,208
Sou eu. Você pode me dizer.

942
00:57:32,216 --> 00:57:33,715
Estamos bem?

943
00:57:35,853 --> 00:57:39,321
Hum-hmm. Sim.
Estamos bem, sim.

944
00:57:39,323 --> 00:57:41,824
Eu só... Sim. Não sei.

945
00:57:42,359 --> 00:57:44,159
Estou apenas cansado.

946
00:57:44,161 --> 00:57:46,628
Susanna está vindo, você sabe.

947
00:57:49,300 --> 00:57:52,234
-Yeah, yeah.
-Não se preocupe.

948
00:57:52,236 --> 00:57:53,836
-Tudo bem.
-OK.

949
00:57:57,508 --> 00:57:59,475
-Ok, vamos nos acalmar.
-Sim.

950
00:57:59,477 --> 00:58:01,577
Vou tomar um banho.
Você vai cozinhar alguma coisa,

951
00:58:01,579 --> 00:58:03,312
e então Susanna chega.

952
00:58:03,314 --> 00:58:04,413
Sim.

953
00:58:04,415 --> 00:58:06,782
Você pode, você pode estar aqui
comigo para isso?

954
00:58:07,952 --> 00:58:09,351
Desculpe, vou ficar bem.

955
00:58:09,353 --> 00:58:11,353
-OK. Claro?
-Sim.

956
00:58:11,355 --> 00:58:12,688
-Hum-hmm.
-OK.

957
00:58:13,390 --> 00:58:14,556
Sim.

958
00:59:16,954 --> 00:59:17,886
Naima.

959
00:59:17,888 --> 00:59:19,788
Você tem
outra escova? Olhar.

960
00:59:20,424 --> 00:59:22,391
A porra da escova
está quebrado.

961
00:59:22,393 --> 00:59:24,059
Veja isso.

962
00:59:24,061 --> 00:59:25,460
Está quebrado, porra.

963
00:59:25,462 --> 00:59:27,396
Aqui. Pare, pare, pare.

964
00:59:27,398 --> 00:59:30,065
Segure para que não...

965
00:59:30,067 --> 00:59:33,502
Desculpe, pensei que tinha
mais comida para o café da manhã.

966
00:59:33,504 --> 00:59:36,071
Estou fazendo, tipo,
nhoque e salada.

967
00:59:36,073 --> 00:59:37,839
Você acha que Susanne
vai comer isso?

968
00:59:40,644 --> 00:59:42,377
É como batata.

969
00:59:42,379 --> 00:59:45,747
-E eu tenho molho pesto.
-Sim, eu sei o que é nhoque.
Eu sei.

970
00:59:48,185 --> 00:59:51,553
Ela vai ficar bem
com apenas ter um pouco
comida aleatória aqui?

971
00:59:51,555 --> 00:59:52,988
Ela está vindo
para a casa de um estranho.

972
00:59:52,990 --> 00:59:54,222
Ela não me conhece
ou qualquer coisa.

973
00:59:54,224 --> 00:59:55,390
Não, não. Ela é tão legal.

974
00:59:55,392 --> 00:59:56,792
Ela é tão boa com tudo.

975
00:59:56,794 --> 00:59:58,927
Ela simplesmente lida com tudo.

976
01:00:01,031 --> 01:00:02,698
Porra!

977
01:00:23,220 --> 01:00:24,386
O que é isso?

978
01:00:25,656 --> 01:00:28,323
-Hum?
-Música.

979
01:00:28,325 --> 01:00:30,325
É essa música chamada...

980
01:00:30,928 --> 01:00:32,594
"Ah! Doce mistério da vida."

981
01:00:32,596 --> 01:00:34,730
É muito antigo
canção dos anos 1920,

982
01:00:34,732 --> 01:00:36,331
mas coberto por...

983
01:00:37,034 --> 01:00:39,067
-Capa?
-Sim.

984
01:00:39,069 --> 01:00:41,803
Mas a primeira versão soa
um pouco diferente disso.

985
01:00:48,412 --> 01:00:49,745
Você não gosta disso?

986
01:00:49,747 --> 01:00:52,247
Eu não faço covers.

987
01:00:52,249 --> 01:00:53,782
Você não faz covers?

988
01:00:54,818 --> 01:00:55,817
Não.

989
01:00:55,819 --> 01:00:57,919
Pessoas que fazem covers
eles estão apenas fazendo

990
01:00:57,921 --> 01:01:00,022
besteira copiar outra pessoa.

991
01:01:03,527 --> 01:01:05,027
-E Elvis?
-O que?

992
01:01:05,029 --> 01:01:07,162
Quase todas as músicas
ele fez foi um disfarce.
O fato dele...

993
01:01:07,164 --> 01:01:09,231
A maneira como ele cantou essas músicas
não tinha nada para fazer

994
01:01:09,233 --> 01:01:10,399
com o quão lindos eles eram.

995
01:01:10,401 --> 01:01:12,367
Se alguém mais cantasse,
não seriam boas músicas.

996
01:01:12,369 --> 01:01:15,604
E, sim,
ele é um intérprete,
não é um artista.

997
01:01:15,606 --> 01:01:17,639
Os Beatles estavam criando
algo novo.

998
01:01:17,641 --> 01:01:19,708
Não, porra do Elvis.

999
01:01:19,710 --> 01:01:22,077
-Você tem vinho?
-Sim.

1000
01:01:23,113 --> 01:01:24,413
Você tem água?

1001
01:01:25,182 --> 01:01:26,214
Sim.

1002
01:01:30,554 --> 01:01:31,920
Teremos que preenchê-lo.

1003
01:01:33,490 --> 01:01:34,856
Uh...

1004
01:01:37,928 --> 01:01:39,361
O quê? O que está faltando?

1005
01:01:40,497 --> 01:01:42,631
É isso, certo? É isso.

1006
01:01:42,633 --> 01:01:44,433
Quero dizer, o que mais--
Sim, parece ótimo.

1007
01:01:44,435 --> 01:01:45,834
Yeah, yeah.

1008
01:01:48,138 --> 01:01:50,038
OK.

1009
01:01:50,040 --> 01:01:52,774
Você sabe, nós não fizemos sexo
em, tipo, duas horas e meia.

1010
01:02:05,422 --> 01:02:07,622
<i> Olá.</i>

1011
01:02:14,264 --> 01:02:16,598
-Oi.
-Ela é Naima.

1012
01:02:16,600 --> 01:02:18,767
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também.

1013
01:02:47,131 --> 01:02:48,296
Você vai adorar.

1014
01:02:49,800 --> 01:02:52,934
Você já ouviu algum
de suas últimas músicas?

1015
01:02:52,936 --> 01:02:53,969
Sim, eu tenho.
Sim, eu os amo.

1016
01:02:53,971 --> 01:02:55,403
E o que você acha?

1017
01:02:55,405 --> 01:02:58,240
Porque ela fez tal
coisas lindas
quando ela começou.

1018
01:02:58,242 --> 01:03:01,610
Ela... Ela estava totalmente
intransigente.

1019
01:03:01,612 --> 01:03:03,211
Tão forte.

1020
01:03:03,213 --> 01:03:04,279
E então...

1021
01:03:04,281 --> 01:03:06,882
Mas agora
Estou escrevendo muito aqui.

1022
01:03:06,884 --> 01:03:10,051
-Realmente?
-Sim, e estou pintando
muito também.

1023
01:03:10,053 --> 01:03:13,221
E você acha que você
encontrou sua voz aqui?

1024
01:03:14,825 --> 01:03:17,025
Você tem algo
dizer aqui?

1025
01:03:29,573 --> 01:03:30,572
Fale em inglês.

1026
01:03:32,976 --> 01:03:34,843
Em inglês. Naima está bem aqui.

1027
01:03:36,013 --> 01:03:38,914
-Susana!

1028
01:03:42,719 --> 01:03:45,821
Vamos. eu não queria
para te chatear.

1029
01:03:57,334 --> 01:03:59,601
Ah! Bem...

1030
01:04:01,905 --> 01:04:04,840
Uma coisa que eu estava pensando,

1031
01:04:04,842 --> 01:04:06,308
você sabe, eu pertenço
para uma geração,

1032
01:04:06,310 --> 01:04:09,211
crescemos sem AIDS
e todas essas coisas.

1033
01:04:09,213 --> 01:04:12,881
Poderíamos nos permitir
muitas coisas que hoje em dia

1034
01:04:12,883 --> 01:04:14,950
os jovens não podem fazer.

1035
01:04:14,952 --> 01:04:17,018
E você sabe
Eu sou um Mediterrâneo,

1036
01:04:17,020 --> 01:04:20,555
e existe essa tradição
nos países mediterrânicos

1037
01:04:20,557 --> 01:04:22,057
que na primavera

1038
01:04:22,059 --> 01:04:26,595
todo mundo costumava se reunir
nos campos e apenas foder.

1039
01:04:26,597 --> 01:04:30,432
Eles pensaram que
foi isso que fez
a terra cresce.

1040
01:04:30,434 --> 01:04:36,004
E eu gosto de manter
essa tradição viva, você sabe.

1041
01:04:38,442 --> 01:04:40,041
- Hum.
-Sexo é tão agradável.

1042
01:04:40,043 --> 01:04:45,013
E eu acho que a razão pela qual
é que é tão impessoal.

1043
01:04:45,015 --> 01:04:46,481
Não é como o amor, você sabe.

1044
01:04:46,483 --> 01:04:49,684
Tipo, você não tem
estar pegando
e "Eu preciso de você".

1045
01:04:49,686 --> 01:04:52,387
Não. É mais grátis.

1046
01:04:55,058 --> 01:04:58,193
Sérgio e eu amamos
discutindo sobre isso.

1047
01:04:59,563 --> 01:05:01,363
Espero que você esteja gostando dela.

1048
01:05:10,474 --> 01:05:12,340
OK. Você está melhor agora?

1049
01:05:17,781 --> 01:05:20,615
Você também está
um artista, Naima?

1050
01:05:20,617 --> 01:05:23,718
Ah, sim, sou atriz...

1051
01:05:23,720 --> 01:05:25,053
principalmente, sim.

1052
01:05:25,055 --> 01:05:26,554
Ela também toca piano.

1053
01:05:27,291 --> 01:05:28,356
Ela faz?

1054
01:05:30,594 --> 01:05:31,660
Sim.

1055
01:06:33,590 --> 01:06:37,993
Sérgio?
Sinto muito, esqueci o iPad.

1056
01:06:38,362 --> 01:06:39,661
Sérgio?

1057
01:06:48,538 --> 01:06:50,038
Sérgio?

1058
01:08:15,258 --> 01:08:16,791
Obrigado.

1059
01:08:17,160 --> 01:08:19,027
Obrigado, Naima.

1060
01:08:19,029 --> 01:08:23,098
É como se algo tivesse acontecido.

1061
01:08:23,100 --> 01:08:25,533
Eu não sei o que é isso,
mas é como...

1062
01:08:26,870 --> 01:08:28,603
minha mente pfft.

1063
01:08:29,606 --> 01:08:32,107
Tão, tão lindo.

1064
01:08:36,313 --> 01:08:39,380
É quase difícil tocar em você.

1065
01:08:39,382 --> 01:08:41,716
É como se eu estivesse aqui
e é como...

1066
01:08:42,986 --> 01:08:44,819
difícil tocar em você.

1067
01:08:47,791 --> 01:08:51,126
já comecei a escrever
uma música sobre nós.

1068
01:08:51,495 --> 01:08:52,827
-Realmente?
-Sim.

1069
01:08:54,231 --> 01:08:55,830
Do que se trata?

1070
01:08:57,100 --> 01:09:00,401
É sobre você e eu
se apaixonando
pela primeira vez.

1071
01:09:00,403 --> 01:09:04,205
Mas, tipo, nós inventamos
se apaixonando.

1072
01:09:04,207 --> 01:09:08,376
Você sabe? Nós inventamos isso
e o resto apenas nos copiou.

1073
01:09:08,378 --> 01:09:11,146
Como fazer covers
de nos apaixonarmos.

1074
01:09:12,082 --> 01:09:15,750
Sinto muito pelo...
sobre as capas antes.

1075
01:09:15,752 --> 01:09:17,619
-Tudo bem.
-Desculpe.

1076
01:09:22,559 --> 01:09:23,725
Abrace-me.

1077
01:09:39,576 --> 01:09:40,808
Eu tenho que fazer xixi.

1078
01:09:44,981 --> 01:09:46,447
Não, não, faça xixi aqui.

1079
01:09:47,350 --> 01:09:48,783
-Faça xixi aqui.
-Faz xixi aqui?

1080
01:09:49,786 --> 01:09:51,419
Eu irei ficar com você.

1081
01:10:00,297 --> 01:10:01,629
Já volto.

1082
01:10:12,676 --> 01:10:13,975
Oh meu Deus. OK.

1083
01:10:25,088 --> 01:10:27,789
Naima. Você está bem?

1084
01:10:29,793 --> 01:10:30,959
Sim.

1085
01:10:33,196 --> 01:10:34,662
OK. Claro?

1086
01:10:35,065 --> 01:10:36,297
Sim.

1087
01:10:36,299 --> 01:10:37,999
-OK.
-Sim.

1088
01:10:42,839 --> 01:10:44,038
Você sabe o que? Para o Natal,

1089
01:10:44,040 --> 01:10:47,842
Kathy e Faye, elas estão fazendo
uma viagem pela Europa.

1090
01:10:47,844 --> 01:10:49,844
Viagem de carro na Europa? Uau.

1091
01:10:50,747 --> 01:10:52,480
Devíamos ir com eles.

1092
01:10:54,584 --> 01:10:55,717
Talvez.

1093
01:10:56,486 --> 01:10:57,352
Talvez?

1094
01:10:57,354 --> 01:10:59,020
Sim, ainda temos, você sabe...

1095
01:11:00,690 --> 01:11:02,090
Está no futuro.

1096
01:11:02,092 --> 01:11:03,691
Nós descobriremos isso mais tarde.

1097
01:11:05,262 --> 01:11:08,363
-OK.
-Sim. OK.

1098
01:11:13,803 --> 01:11:15,336
Você nunca, tipo...

1099
01:11:16,740 --> 01:11:18,806
estive com Kathy, ou...

1100
01:11:19,442 --> 01:11:21,542
ou Faye antes, não é?

1101
01:11:21,544 --> 01:11:23,478
-Estive com eles? Sim?
-Como?

1102
01:11:23,480 --> 01:11:24,612
-Como?
-Fisicamente.

1103
01:11:24,614 --> 01:11:26,781
Tipo, você fez sexo
com eles antes?

1104
01:11:26,783 --> 01:11:27,949
-Não.
-Não?

1105
01:11:27,951 --> 01:11:29,317
Não.

1106
01:11:30,854 --> 01:11:31,919
Por quê?

1107
01:11:33,823 --> 01:11:36,357
Não sei.
Eu só estava pensando, tipo...

1108
01:11:36,359 --> 01:11:40,261
talvez eles...
poderia vir como o...

1109
01:11:40,263 --> 01:11:41,462
o fim, sabe?

1110
01:11:41,464 --> 01:11:43,631
Como nas últimas duas horas,
ou algo parecido...

1111
01:11:45,468 --> 01:11:47,168
Nunca fiz uma orgia.

1112
01:11:47,170 --> 01:11:48,369
Isso seria divertido.

1113
01:11:50,073 --> 01:11:51,706
Você quer fazer uma orgia agora?

1114
01:11:54,678 --> 01:11:56,778
Não sei.
Eu acho que poderia ser intr--

1115
01:11:56,780 --> 01:11:59,347
Eu não sei.
Eu acho que seria assim
um belo final de livro.

1116
01:12:00,216 --> 01:12:01,683
Poderia ser muito divertido.

1117
01:12:05,055 --> 01:12:06,421
Já vou embora.

1118
01:12:09,125 --> 01:12:10,725
Eu não quero fazer uma orgia.

1119
01:12:12,195 --> 01:12:13,428
OK.

1120
01:12:13,863 --> 01:12:16,064
OK. Deixe-me fazer xixi.

1121
01:12:16,066 --> 01:12:18,466
OK. Quero dizer,
vamos conversar sobre isso.

1122
01:12:18,468 --> 01:12:19,734
Sim, deixe-me fazer xixi.

1123
01:12:21,004 --> 01:12:22,403
-Sim?
-Você está bem?

1124
01:12:22,405 --> 01:12:24,339
-Sim.
-Claro?

1125
01:12:24,908 --> 01:12:26,040
Sim.

1126
01:12:26,042 --> 01:12:27,742
-OK.
-Yeah, yeah.

1127
01:13:06,049 --> 01:13:07,048
Sérgio?

1128
01:13:07,550 --> 01:13:08,750
O que você está fazendo?

1129
01:13:15,325 --> 01:13:16,624
Você está bem?

1130
01:13:17,494 --> 01:13:20,361
Sim, estou bem, Sérgio.

1131
01:13:20,363 --> 01:13:23,164
Mas eu prefiro não ser
no banheiro.

1132
01:13:24,434 --> 01:13:26,467
Você pode deixar ir
da alça, por favor?

1133
01:13:27,771 --> 01:13:29,837
Por que você quer
fazer uma orgia?

1134
01:13:30,440 --> 01:13:31,739
Foi só uma ideia!

1135
01:13:31,741 --> 01:13:33,608
Quer dizer, estávamos tentando...
Eu não sei.

1136
01:13:33,610 --> 01:13:35,676
Eu não acho que isso parece
como a coisa mais estranha.

1137
01:13:35,678 --> 01:13:39,213
Você sabe,
é apenas algo novo
que poderíamos fazer juntos.

1138
01:13:39,215 --> 01:13:40,782
Eu pensei que você gostaria disso.

1139
01:13:41,851 --> 01:13:43,751
Eu pensei que seria
nos aproximar.

1140
01:13:44,988 --> 01:13:46,554
Mas é isso.

1141
01:13:46,556 --> 01:13:48,890
Eu só quero nós
para estar mais perto, Sérgio.

1142
01:13:48,892 --> 01:13:49,924
Isso é tudo.

1143
01:14:00,970 --> 01:14:02,003
Sérgio?

1144
01:14:06,376 --> 01:14:07,942
Sérgio!

1145
01:14:30,967 --> 01:14:32,667
Tudo bem.

1146
01:14:36,239 --> 01:14:37,572
Tudo bem.

1147
01:14:45,915 --> 01:14:47,014
[Kathy] Como você está?

1148
01:14:47,884 --> 01:14:48,950
Você parece bem.

1149
01:14:48,952 --> 01:14:50,384
Sim.

1150
01:14:50,386 --> 01:14:53,688
É realmente... Você sabe,
tiramos pequenas sonecas,
mas tem sido lindo.

1151
01:14:54,457 --> 01:14:56,190
-Sim, bem...
-Sim.

1152
01:14:56,192 --> 01:14:59,694
Vocês fizeram alguma coisa
assim antes, ou...

1153
01:14:59,696 --> 01:15:01,429
-Já faz um tempo.
-Sim.

1154
01:15:01,431 --> 01:15:03,164
Eu, tipo, falhei

1155
01:15:04,100 --> 01:15:06,501
nisso algumas vezes.

1156
01:15:06,503 --> 01:15:09,437
Parece um bom momento.
Eu sei que é meio-dia, mas...

1157
01:15:09,439 --> 01:15:10,872
Eu prefiro isso.
-Sim.

1158
01:15:10,874 --> 01:15:12,773
É tão clichê
de, tipo, noite.

1159
01:15:12,775 --> 01:15:14,275
Eu gosto de ver tudo.

1160
01:15:14,277 --> 01:15:15,276
Sim.

1161
01:15:15,979 --> 01:15:18,779
Então... estamos com cronômetro?

1162
01:15:24,187 --> 01:15:25,253
Podemos começar.

1163
01:15:25,255 --> 01:15:26,754
Nós poderíamos simplesmente fazer...

1164
01:15:27,790 --> 01:15:29,957
-o velho olá.
-Mm.

1165
01:15:33,796 --> 01:15:35,696
-Eu te amo.
-Eu te amo.

1166
01:15:43,706 --> 01:15:44,872
Hum. Oi.

1167
01:16:24,180 --> 01:16:25,179
É estranho?

1168
01:16:28,384 --> 01:16:29,684
Hum...

1169
01:17:09,325 --> 01:17:11,092
Olá. 

1170
01:17:11,094 --> 01:17:12,627
Ei, você está bem?

1171
01:17:14,464 --> 01:17:16,130
Ei, sim.

1172
01:17:16,132 --> 01:17:18,065
-Sim?
-Sim. eu...

1173
01:17:20,236 --> 01:17:21,602
Desculpe por isso.

1174
01:17:21,604 --> 01:17:22,970
-Sem problemas.
-Tudo bem.

1175
01:17:24,273 --> 01:17:25,339
Vir.

1176
01:17:26,409 --> 01:17:28,109
Sim, eu só...

1177
01:17:29,112 --> 01:17:30,277
se distraiu.

1178
01:17:31,547 --> 01:17:33,047
-O que acontece.
-Sim.

1179
01:17:33,049 --> 01:17:34,682
Quer dizer, eu acho que é...
-Não, não foi.

1180
01:17:34,684 --> 01:17:37,218
Não tinha nada a ver
com vocês. Eu só...

1181
01:17:39,589 --> 01:17:41,689
Estou muito feliz
vocês estão aqui.

1182
01:17:41,691 --> 01:17:45,526
Sim.
-Porque eu acho que...

1183
01:17:45,528 --> 01:17:46,927
Porque vocês
são próximos de Sérgio,

1184
01:17:46,929 --> 01:17:51,098
apenas, tipo, isso foi
muito para nós.

1185
01:17:51,100 --> 01:17:55,169
E eu acho que
se vocês ficassem,
poderíamos conversar, tipo...

1186
01:17:55,538 --> 01:17:56,871
Nós não...

1187
01:17:56,873 --> 01:17:59,106
Você sabe, o que somos
realmente vai oferecer?

1188
01:17:59,108 --> 01:18:01,509
Certo? Quero dizer,
Eu apenas sinto que...

1189
01:18:01,511 --> 01:18:03,644
-Acho que só apoio.
-Faria sentido
para nós talvez...

1190
01:18:03,646 --> 01:18:04,779
Eu acho que o apoio, no entanto,

1191
01:18:04,781 --> 01:18:07,581
e eu acho que Sérgio
talvez queira você aqui.

1192
01:18:07,583 --> 01:18:10,384
Eu acho que todos nós deveríamos
conversar sobre isso juntos.

1193
01:18:10,386 --> 01:18:12,753
-O que você acha?
-Sim. Você quer que fiquemos?

1194
01:18:12,755 --> 01:18:15,122
-Hum... não, não.
-Sim.

1195
01:18:18,227 --> 01:18:22,863
Eu sinto que talvez
vocês deveriam,
hum, apenas fale.

1196
01:18:22,865 --> 01:18:24,131
-Está tudo bem.
-Sim.

1197
01:18:24,133 --> 01:18:25,766
-Conversaremos mais tarde.
-Desculpe.

1198
01:18:25,768 --> 01:18:26,834
Não se desculpe.

1199
01:18:26,836 --> 01:18:28,369
-Está bem.
-Obrigado.

1200
01:18:34,343 --> 01:18:35,509
-Eu sinto muito.
-Não.

1201
01:18:35,511 --> 01:18:37,078
-Não se preocupe com isso.
-OK.

1202
01:18:37,080 --> 01:18:39,046
Você vai me ligar mais tarde?
Sim. Claro.

1203
01:18:39,048 --> 01:18:40,281
OK.

1204
01:18:56,766 --> 01:18:58,499
Eu tenho que ir ao banheiro.

1205
01:18:59,502 --> 01:19:00,868
Eu também.

1206
01:19:58,261 --> 01:19:59,827
-Diga oi para minha merda
agora mesmo.
-O que?

1207
01:19:59,829 --> 01:20:01,829
Oh meu Deus!
Essa é a sua própria merda?

1208
01:20:01,831 --> 01:20:03,731
É minha própria merda
na porra da sua cara.

1209
01:20:03,733 --> 01:20:06,133
-Como é isso? Como é isso?
-Pare com isso! Você é louco!

1210
01:20:06,135 --> 01:20:07,301
Pare com isso!

1211
01:20:07,303 --> 01:20:08,803
-Seja honesto!
-Não!

1212
01:20:08,805 --> 01:20:10,237
O que você é--

1213
01:20:10,706 --> 01:20:12,439
Ah, meu Deus!

1214
01:20:12,441 --> 01:20:13,808
Oh meu Deus!

1215
01:20:15,077 --> 01:20:16,644
Não! Pare com isso.

1216
01:20:16,646 --> 01:20:18,846
Que porra é essa? Não...

1217
01:20:18,848 --> 01:20:20,915
-Ok, seja honesto.
-O que você quer que eu diga?

1218
01:20:20,917 --> 01:20:22,983
Para dizer o que você está pensando.

1219
01:20:22,985 --> 01:20:24,752
Eu não quero fazer isso.

1220
01:20:24,754 --> 01:20:26,387
Eu não quero fazer nada disso.

1221
01:20:26,389 --> 01:20:28,255
Você me assusta, Sérgio.

1222
01:20:28,257 --> 01:20:30,324
Obrigado.

1223
01:20:30,325 --> 01:20:32,392
Obrigado por ser honesto
por um maldito minuto

1224
01:20:32,395 --> 01:20:34,094
em 24 horas.

1225
01:20:34,096 --> 01:20:35,429
Obrigado!

1226
01:20:35,431 --> 01:20:37,164
Você está tão fodido.

1227
01:20:37,166 --> 01:20:40,301
Eu tenho que cagar
e coloque-o
sua maldita cara

1228
01:20:40,303 --> 01:20:42,937
para você dizer as coisas
como eles são.

1229
01:20:44,974 --> 01:20:48,409
Estou há 24 horas
tentando que você seja honesto.

1230
01:20:48,411 --> 01:20:50,744
Estar com você.

1231
01:20:50,746 --> 01:20:52,546
Ser real ao seu lado.

1232
01:20:52,548 --> 01:20:55,549
Por que você está se esforçando tanto?
Eu não quero que você faça isso.

1233
01:20:55,551 --> 01:20:56,784
Porque eu te amo, porra.

1234
01:20:56,786 --> 01:20:57,952
Como você sabe?

1235
01:20:57,954 --> 01:20:59,553
-Sim--
-Não, você não.

1236
01:20:59,555 --> 01:21:01,288
Porque está aqui, porra!

1237
01:21:01,290 --> 01:21:02,456
Porque dói!

1238
01:21:02,458 --> 01:21:04,191
Porque dói muito.

1239
01:21:04,193 --> 01:21:06,861
É por isso que eu sei.
É real, ok.

1240
01:21:06,863 --> 01:21:09,129
-Parar.
-OK? Pare, apenas--

1241
01:21:09,131 --> 01:21:10,364
Pare!

1242
01:21:10,900 --> 01:21:12,566
Você tem que parar.

1243
01:21:13,870 --> 01:21:16,070
Eu não quero fazer isso.

1244
01:21:16,072 --> 01:21:18,138
Eu não quero mais fazer isso.

1245
01:21:18,507 --> 01:21:19,607
Nada disso.

1246
01:23:36,078 --> 01:23:37,311
<i> A vista do litoral</i>

1247
01:23:37,313 --> 01:23:39,646
<i> apenas culpou a maioria</i>
<i> do aumento</i>

1248
01:23:39,648 --> 01:23:41,148
<i> sobre o aumento do nível do mar</i>

1249
01:23:41,150 --> 01:23:43,083
<i> causado pelo aquecimento global.,</i>

1250
01:23:43,085 --> 01:23:45,953
<i> e eles dizem que a inundação</i>
<i> só vai piorar.</i>

1251
01:23:45,955 --> 01:23:50,624
<i>Mas prever onde</i>
<i>essas praias ou inundações ocorrerão</i>
<i>está apenas começando.</i>

1252
01:23:50,626 --> 01:23:53,193
<i>Nossos próprios relatórios de Chris Donnelly.</i>

1253
01:23:54,030 --> 01:23:55,362
<i> Quase 50 vezes por ano,</i>

1254
01:23:55,364 --> 01:23:58,465
<i>Casco Bay inunda a cidade portuária</i>
<i>de Portland, Maine, onde--</i>

1255
01:24:23,793 --> 01:24:25,259
<i> Olá.</i>

1256
01:24:27,363 --> 01:24:29,096
Agora vou cantar essa música

1257
01:24:31,100 --> 01:24:32,666
ah... sim.

1258
01:24:34,403 --> 01:24:38,439
Eu não escrevi isso,
mas Elvis também não.

1259
01:24:51,220 --> 01:24:54,588
<i> � Suponha que seja a primavera �</i>

1260
01:24:55,658 --> 01:24:58,292
<i> � Não deveria chegar �</i>

1261
01:25:01,697 --> 01:25:05,666
<i> � Suponha que o alto</i>
<i> Árvores verdes �</i>

1262
01:25:05,668 --> 01:25:08,368
<i> � Não deveria sobreviver �</i>

1263
01:25:11,974 --> 01:25:16,176
<i> � Suponha que eu não tivesse nenhum desejo �</i>

1264
01:25:18,147 --> 01:25:21,448
<i> � Estar vivo �</i>

1265
01:25:27,690 --> 01:25:31,291
<i> � Suponha que você não �</i>

1266
01:25:32,495 --> 01:25:34,561
 �<i> Me ame�</i>

1267
01:26:11,400 --> 01:26:12,633
Ei.

1268
01:26:14,737 --> 01:26:16,503
Você tem uma casa, amigo?

1269
01:26:17,773 --> 01:26:19,640
Seu nome não é Maxine, é?

1270
01:26:55,744 --> 01:26:57,177
Amo você.

1271
01:26:57,179 --> 01:26:58,645
Boa noite, boa noite.

1272
01:31:34,790 --> 01:31:37,624
<i> Ah! Doce mistério da vida �</i>

1273
01:31:37,626 --> 01:31:41,895
<i> � Finalmente encontrei você �</i>

1274
01:31:41,897 --> 01:31:47,033
<i> � Finalmente eu sei</i>
<i> O segredo de tudo �</i>

1275
01:32:02,751 --> 01:32:08,788
<i> � Pela saudade, pela busca</i>
<i> Esforço, espera, anseio �</i>

1276
01:32:09,691 --> 01:32:11,057
<i> � As esperanças ardentes �</i>

1277
01:32:11,059 --> 01:32:16,730
<i> � A alegria e as lágrimas ociosas</i>
<i> Naquele outono �</i>

1278
01:32:16,732 --> 01:32:23,703
<i>� Pois é amor e só amor</i>
<i>O mundo está procurando �</i>

1279
01:32:23,705 --> 01:32:29,543
<i>� E é amor e só amor</i>
<i>Isso pode compensar �</i>

1280
01:32:45,394 --> 01:32:47,928
<i> � É a resposta �</i>

1281
01:32:47,930 --> 01:32:52,065
<i> � É o fim</i>
<i> E todos os seres vivos �</i>

1282
01:32:52,067 --> 01:32:57,971
<i> � Pois é só amor</i>
<i> Isso governa o dia �</i>

1283
01:33:00,375 --> 01:33:04,077
<i> � Doce mistério da vida �</i>

1284
01:33:04,079 --> 01:33:07,547
<i> � Doce mistério �</i>

1285
01:33:07,549 --> 01:33:11,851
<i> � Doce mistério da vida �</i>