1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:37,300 --> 00:00:40,100 Comme tant d'autres épidémies avant, 3 00:00:40,100 --> 00:00:44,900 la perte de tant de vies a commencé avec un seul organisme microscopique. 4 00:00:54,000 --> 00:00:57,900 C'est dans la nature humaine de chercher même le moindre confort de la raison 5 00:00:58,000 --> 00:01:01,800 ou logique pour les événements aussi catastrophique que ceux-là. 6 00:01:01,900 --> 00:01:05,200 Mais un virus ne le fait pas choisissez une heure ou un lieu. 7 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 Ça ne déteste pas ou même des soins. 8 00:01:09,200 --> 00:01:10,900 Cela arrive tout simplement. 9 00:01:31,900 --> 00:01:33,800 Rentrez chez vous ! 10 00:01:34,800 --> 00:01:38,800 Le virus Reaper s'est propagé parmi la population de Glasgow 11 00:01:38,900 --> 00:01:40,700 comme un rhume. 12 00:01:41,400 --> 00:01:43,300 Il n'y avait aucun moyen de l'arrêter. 13 00:01:43,400 --> 00:01:45,600 Aucun remède. Pas de vaccin. 14 00:01:47,700 --> 00:01:50,300 Cela a coûté la vie à des milliers la première semaine. 15 00:01:50,400 --> 00:01:53,200 C'est la fin du monde ! 16 00:01:54,300 --> 00:01:58,300 Dans une tentative pour réprimer l'épidémie, la loi martiale a été appliquée. 17 00:01:58,400 --> 00:02:01,100 Des barrages routiers mis en place. Couvre-feu appliqué. 18 00:02:01,200 --> 00:02:02,400 Allez, chérie. Nous devons marcher maintenant. 19 00:02:02,500 --> 00:02:05,900 Les aéroports, les ports maritimes et les frontières ont été fermées. 20 00:02:06,000 --> 00:02:09,100 L'Écosse a été placée en quarantaine. 21 00:02:09,200 --> 00:02:14,500 Les gens ont reçu l'ordre de rester chez eux chez eux, pour éviter les déplacements, éviter les contacts, 22 00:02:14,600 --> 00:02:18,700 rester assis et attendre pour une aide qui n'est pas venue. 23 00:02:33,900 --> 00:02:35,300 Restez en arrière ! 24 00:02:35,400 --> 00:02:37,500 Tu dois laissez-nous passer ! 25 00:02:41,700 --> 00:02:46,400 Écartez-vous ! Se déplacer! Se déplacer! Écartez-vous ! Continuez, voulez-vous ? 26 00:02:46,800 --> 00:02:50,300 Hey vous! Toi! Je te parle ! 27 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Descendez le sol maintenant ! 28 00:02:52,500 --> 00:02:55,100 Tout le monde, à terre ! 29 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 Ne tirez pas ! 30 00:03:03,800 --> 00:03:05,200 Espèce de connard ! 31 00:03:09,600 --> 00:03:11,500 Retomber! Retomber! 32 00:03:13,300 --> 00:03:15,100 Écartez-vous ! 33 00:03:26,900 --> 00:03:28,400 S'il vous plaît, laissez-nous partir ! 34 00:03:31,300 --> 00:03:32,700 En avant! 35 00:03:40,100 --> 00:03:41,700 Est-ce que ça va ? 36 00:03:42,900 --> 00:03:44,400 Espèce de salaud ! 37 00:03:44,500 --> 00:03:45,700 Regarde-moi, chérie. Regardez... 38 00:04:08,900 --> 00:04:10,700 Allez ! Aller! Aller! 39 00:04:17,100 --> 00:04:18,800 Tenez la ligne ! 40 00:04:25,300 --> 00:04:26,500 Gaz! 41 00:05:00,400 --> 00:05:03,000 Facile, ma fille. Venez ici. 42 00:05:08,100 --> 00:05:09,600 Aide-moi! 43 00:05:20,500 --> 00:05:21,900 S'il te plaît! Emmenez-nous avec vous ! 44 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Revenir! 45 00:05:23,100 --> 00:05:24,500 Nous sommes trop lourds ! Il faut descendre maintenant ! 46 00:05:24,600 --> 00:05:26,000 Éloignez-vous de l'hélicoptère ! 47 00:05:26,100 --> 00:05:27,100 Donnez-lui une chance ! 48 00:05:29,500 --> 00:05:31,200 Non, attends ! Que fais-tu? 49 00:05:31,300 --> 00:05:33,000 Remontez dans l'hélicoptère ! Maintenant! 50 00:05:33,100 --> 00:05:34,600 Prends la fille ! 51 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 Il faut y aller maintenant ! 52 00:05:37,700 --> 00:05:40,100 Tiens bon, chérie ! Tout ira bien ! 53 00:05:40,200 --> 00:05:41,100 Allez! 54 00:05:45,300 --> 00:05:46,600 Restez en arrière ! 55 00:05:48,400 --> 00:05:49,900 Prends ça ! 56 00:05:50,000 --> 00:05:51,600 Alors elle le saura ! 57 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 Tiens bon, chérie! 58 00:05:58,300 --> 00:05:59,500 Eden! 59 00:06:13,600 --> 00:06:18,100 Le mur mesurait 30 pieds de haut, revêtu d'un blindage en acier. 60 00:06:18,200 --> 00:06:22,200 Il suivait la ligne de l'ancien Frontière romaine, 2 000 ans avant, 61 00:06:22,300 --> 00:06:27,000 s'étendant sur 18 milles, côte est à l'ouest, coupant la Grande-Bretagne en deux. 62 00:06:28,200 --> 00:06:33,400 Les eaux côtières étaient minées et patrouillées. Le ciel a été déclaré zone d'exclusion aérienne, 63 00:06:33,500 --> 00:06:38,400 et l'ordre a été donné d'abattre tout avion en violation de la quarantaine. 64 00:06:38,900 --> 00:06:44,200 L'idée était simple. Personne est sorti et personne n'est entré. 65 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 Ils n'avaient pas besoin de s'inquiéter à propos de la deuxième partie. 66 00:06:56,600 --> 00:07:00,300 Ceux abandonnés dans le la zone de quarantaine a été laissée pour compte. 67 00:07:01,000 --> 00:07:04,100 L'ordre social s'est dégradé avec les cadavres. 68 00:07:04,200 --> 00:07:08,200 Les rues coulaient de sang alors que les gens se sont battus pour rester en vie. 69 00:07:08,300 --> 00:07:13,700 Les corps brûlés par milliers. Pillage, les viols et les meurtres sont devenus monnaie courante. 70 00:07:14,200 --> 00:07:17,800 Le feu s'est propagé à mesure que les villes étaient pillé et le dernier à mourir 71 00:07:18,000 --> 00:07:22,400 devenus des sauvages primitifs, se nourrir de chiens, de rats 72 00:07:23,100 --> 00:07:25,400 et enfin, les uns sur les autres. 73 00:07:29,200 --> 00:07:33,400 Alors que les semaines se transformaient en mois, les bûchers funéraires se sont fanés et sont morts. 74 00:07:33,500 --> 00:07:36,700 Avec le temps, toutes les lumières épuisé, 75 00:07:36,800 --> 00:07:43,500 consigner le pays au nord du mur d'abord à la mémoire et finalement à l'histoire. 76 00:07:45,900 --> 00:07:49,400 Mais tout comme le gouvernement l'avait fait a tourné le dos à la zone chaude, 77 00:07:49,500 --> 00:07:53,000 donc le reste du monde a tourné le dos à la Grande-Bretagne. 78 00:07:53,100 --> 00:07:56,800 Avec des centaines de milliers au chômage, sans abri et sans ressources, 79 00:07:56,900 --> 00:07:59,900 la situation a atteint point de rupture. 80 00:08:00,000 --> 00:08:02,600 Il ne reste plus que une question de temps 81 00:08:02,700 --> 00:08:06,200 avant les lois de la nature chercher à rétablir l'équilibre. 82 00:08:42,800 --> 00:08:44,700 Les cibles sont en jeu. - Commencez l'enregistrement. 83 00:08:45,900 --> 00:08:49,800 Sinclair, Richter est le le plus grand marchand d'esclaves de la ville. 84 00:08:49,900 --> 00:08:51,300 Je le veux vivant. 85 00:08:51,400 --> 00:08:52,500 Votre appel. 86 00:09:13,700 --> 00:09:20,100 Moi et mon bateau, abandonnés cette putain d'île, 25 ans. 87 00:09:20,700 --> 00:09:24,200 C'est un travail à temps plein, essayer pour éviter qu'il ne s'effondre. 88 00:09:24,300 --> 00:09:26,700 Viens. Attention à votre tête. 89 00:09:28,600 --> 00:09:33,500 Le meilleur que j'ai pu trouver. Droit du ghetto. Bon marché. Faire le ménage. 90 00:09:45,700 --> 00:09:46,700 Heureux? 91 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Très. 92 00:09:52,300 --> 00:09:53,200 Chut. 93 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 Qu'est-ce que c'est que ça ? 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,400 Tu piques ! 95 00:10:11,700 --> 00:10:13,300 Obtenez le cas. 96 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 Lâchez l'arme ! 97 00:10:33,600 --> 00:10:38,000 Putain de nancy-boy ! Où est ton partenaire ? Dites-moi! 98 00:10:39,800 --> 00:10:42,000 Je descends de ce bateau vivant. Tu vas en enfer. 99 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 Revenir! N'est-ce pas approche-toi, 100 00:10:45,100 --> 00:10:47,500 ou je vais lui faire sauter des cerveaux partout sur ce bateau ! 101 00:10:47,600 --> 00:10:50,100 Sinclair, peu importe si c'est le cas, ne tirez pas. 102 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ? Sinclair! 103 00:10:52,500 --> 00:10:55,300 Elle est folle ! Dis-lui de reculer ! 104 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 Je t'ordonne de ne pas tirer, Sinclair! 105 00:10:57,500 --> 00:10:59,300 Richter, tu as une façon de s'en sortir ! 106 00:10:59,400 --> 00:11:01,200 Posez l'arme, ou elle va te tuer ! 107 00:11:01,300 --> 00:11:02,600 Vous n'avez pas j'ai eu une chance! 108 00:11:02,700 --> 00:11:06,200 Je vais le tuer, je le jure ! Sinclair, ne tire pas ! 109 00:11:10,700 --> 00:11:11,800 Merde. 110 00:11:51,300 --> 00:11:53,600 je n'aurai jamais habitué à ça. 111 00:11:55,800 --> 00:11:58,200 je ne suppose pas tu as une cigarette ? 112 00:11:58,700 --> 00:12:02,800 Quand vas-tu acheter le tien ? Savez-vous combien coûtent ces choses ? 113 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 Pourquoi penses-tu Je fume le tien ? 114 00:12:05,800 --> 00:12:07,500 Michaelson était un homme bon. 115 00:12:07,600 --> 00:12:10,200 Pas le meilleur du cuivre sur le rythme, mais 116 00:12:14,300 --> 00:12:15,800 un homme bon. 117 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 Que s'est-il passé là-dedans ? 118 00:12:21,800 --> 00:12:23,500 Voyez par vous-même. 119 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Quoi qu'il soit arrivé pour une bonne cause ? 120 00:12:35,900 --> 00:12:38,400 Je ne me souviens pas à quoi elle ressemblait. 121 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Tout ce que j'ai c'est un nom sur une enveloppe et l'adresse d'un endroit où je ne pourrai jamais aller. 122 00:12:44,500 --> 00:12:47,900 Je t'ai regardé te frayer un chemin à travers les rangs, bec et ongles. 123 00:12:48,000 --> 00:12:50,600 Et ça t'a rendu ainsi plein de pisse et de vinaigre. 124 00:12:50,700 --> 00:12:52,100 Tu continues le chemin tu y vas, 125 00:12:52,200 --> 00:12:55,800 tu vas en finir un individu sérieusement foutu. 126 00:12:56,000 --> 00:12:57,300 Maintenant, fais-moi une faveur. 127 00:12:57,400 --> 00:13:01,700 S'il vous plaît, rentrez chez vous. Reposez-vous. 128 00:13:49,800 --> 00:13:51,500 D'accord, faisons-le ! 129 00:13:59,500 --> 00:14:00,900 Revenir! 130 00:14:02,200 --> 00:14:03,500 Revenir! 131 00:14:08,900 --> 00:14:10,700 - Merci, Capitaine, ce sera tout. - Monsieur. 132 00:14:10,800 --> 00:14:11,900 - Canaris. - Premier ministre. 133 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 - Combien de temps? - Il y a deux heures. 134 00:14:13,700 --> 00:14:16,900 - Bien? - La DDS effectuait une opération de routine en matière de drogue 135 00:14:17,000 --> 00:14:19,700 quand ils ont trouvé les victimes infectées. 136 00:14:21,800 --> 00:14:24,700 - C'est le virus Reaper. - Oh mon Dieu. 137 00:14:24,800 --> 00:14:26,100 C'est de retour. 138 00:14:33,200 --> 00:14:36,400 Bon sang, George. Qu'est-ce que c'est tu as ta culotte en désordre ? 139 00:14:36,500 --> 00:14:40,300 Urgence nationale, j'en ai peur. Briefing pour le Premier ministre dans cinq minutes. 140 00:14:40,400 --> 00:14:43,000 Gardons ça informel et précis. 141 00:14:43,100 --> 00:14:45,700 Nous savons tous ce qui est en jeu, pourquoi tu es ici. 142 00:14:46,300 --> 00:14:47,400 Jeanne. 143 00:14:47,500 --> 00:14:51,100 En 2023, lorsque la montée des eaux menaçaient d'inonder Londres, 144 00:14:51,200 --> 00:14:53,500 nous avons prolongé la Tamise barrière contre les inondations. 145 00:14:53,600 --> 00:14:55,700 Comme les douves d'un château, ce système de canaux 146 00:14:55,800 --> 00:14:58,500 encercle toute la capitale au nord de la rivière. 147 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 Notre plan immédiat est inonder les canaux 148 00:15:01,500 --> 00:15:06,200 bloquer tous les ponts et les lignes de métro et des liaisons ferroviaires, à l'intérieur et à l'extérieur de la ville. 149 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 Tu veux mettre 12 millions des gens sous clé ? 150 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 Le confinement est notre priorité absolue. Nous devons appliquer la loi martiale maintenant. 151 00:15:12,300 --> 00:15:13,500 Gardez les gens hors des rues 152 00:15:13,600 --> 00:15:16,100 pendant que nous sécurisons le blocus et installer des postes médicaux. 153 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 - Ce n'est qu'alors que nous pourrons commencer l'évacuation. - Fais-le. 154 00:15:19,000 --> 00:15:21,500 Tout est très bien emballé les gens chez eux 155 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 comme tant d'autres millions de sardines, 156 00:15:23,500 --> 00:15:26,000 mais tu lâches un tueur virus dans ce mélange 157 00:15:26,100 --> 00:15:29,000 et cette ville va disparaître les seins en un rien de temps. 158 00:15:29,100 --> 00:15:32,700 Une fois que vous commencez à empiler les corps dans les rues, ce sera la panique, 159 00:15:32,800 --> 00:15:37,700 troubles publics, pillages, viols, meurtres, et ce n'est que pour commencer. 160 00:15:37,800 --> 00:15:40,200 Le bilan des morts sera être inimaginable 161 00:15:40,300 --> 00:15:44,600 et à ce moment-là, il y aura absolument putain, tout ce qu'on peut faire à ce sujet. 162 00:15:44,700 --> 00:15:48,300 Il faut penser au des millions que nous allons économiser. 163 00:15:48,400 --> 00:15:51,800 Tu parles de gens ? Ou des billets en livres ? 164 00:15:53,700 --> 00:15:56,600 Chef Nelson, voudriez-vous me rejoindre dans mon bureau ? 165 00:16:00,500 --> 00:16:02,700 Si c'est une connerie, faites vite. 166 00:16:02,800 --> 00:16:05,200 J'ai un travail à faire, j'ai besoin être dans la rue. 167 00:16:05,300 --> 00:16:06,400 Michel. 168 00:16:06,500 --> 00:16:08,800 Ce que nous sommes sur le point de vous montrer est hautement confidentiel 169 00:16:08,900 --> 00:16:11,200 et potentiellement matière volatile. 170 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Quand le mur s'est élevé.. 171 00:16:12,700 --> 00:16:16,600 le gouvernement de l'époque voulait naturellement pour savoir ce qui se passait de l'autre côté. 172 00:16:16,700 --> 00:16:19,000 Alors ils ont réaffecté l'un des leurs satellites militaires 173 00:16:19,100 --> 00:16:21,300 pour assurer la couverture de Édimbourg et Glasgow. 174 00:16:21,400 --> 00:16:25,200 Depuis 30 ans, c'est j'ai continué à prendre des photos, 175 00:16:25,300 --> 00:16:30,400 envoyer ce à quoi vous vous attendez. Villes vides, rues désertes. 176 00:16:30,500 --> 00:16:34,000 Autrement dit, jusqu'à trois ans il y a quelque temps, quand ceux-ci sont arrivés. 177 00:16:41,700 --> 00:16:42,800 Personnes. 178 00:16:42,900 --> 00:16:44,400 Dans les rues de Glasgow. 179 00:16:44,500 --> 00:16:47,000 - Des survivants ? - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 180 00:16:47,700 --> 00:16:51,000 Et s'il y a des survivants, il doit sûrement y avoir un remède. 181 00:16:51,100 --> 00:16:52,900 Ce que nous devons faire c'est mettre la main dessus. 182 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 Nous avons déjà une équipe à vos côtés. 183 00:16:56,500 --> 00:16:58,400 Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un pour les diriger. 184 00:16:58,500 --> 00:17:00,900 Quelqu'un à prendre les entrer, trouver le remède 185 00:17:01,000 --> 00:17:04,900 et remets-le entre nos mains avant il est trop tard pour inverser la tendance. 186 00:17:04,900 --> 00:17:07,500 Tu ne sais pas combien il y a des survivants. 187 00:17:07,700 --> 00:17:10,900 Et l’équipe pourrait ne pas les trouver à temps. Ils ne les trouveront peut-être pas du tout. 188 00:17:11,000 --> 00:17:13,500 Et ils pourraient être toujours contagieux. 189 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 C'est ce que pense l'équipe je vais le découvrir. 190 00:17:15,700 --> 00:17:19,100 Vous êtes connu pour trois putains d'années qu'ils étaient là-haut, 191 00:17:19,200 --> 00:17:21,000 mais tu l'as balayé sous le tapis. 192 00:17:21,100 --> 00:17:23,900 Les morts en Écosse depuis longtemps depuis, il a été mis au repos. 193 00:17:24,000 --> 00:17:26,900 Hier, si je suis arrivé sur le 18h00 nouvelles avec un survivant à la remorque, 194 00:17:27,000 --> 00:17:29,900 ils m'auraient pendu depuis le lampadaire le plus proche près des boules. 195 00:17:30,000 --> 00:17:34,600 Mais si dans 48 heures j'arrive avec un survivant et un remède, 196 00:17:34,700 --> 00:17:37,000 c'est sûr qu'ils s'en foutent putain de survivant, 197 00:17:37,100 --> 00:17:40,000 mais ils feront la queue pour embrasse-moi le cul pour ce remède. 198 00:17:40,100 --> 00:17:43,500 En politique, la survie est le timing, et le nôtre s'épuise. 199 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Nous avons 48 heures. 200 00:17:45,800 --> 00:17:48,000 J'ai besoin de ton témoin là-dessus, tout de suite. 201 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 D'accord. 202 00:17:54,200 --> 00:17:56,700 Je connais quelqu'un qui pourrait bien faire l'affaire. 203 00:18:17,200 --> 00:18:19,700 Montez dans la voiture, ça fait chier. 204 00:18:30,000 --> 00:18:32,200 - Depuis combien de temps le savent-ils ? - Assez longtemps. 205 00:18:32,300 --> 00:18:35,300 - Mais ça n'a plus d'importance maintenant. - Ça compte pour moi. 206 00:18:35,900 --> 00:18:37,400 Il y a des survivants là-bas. 207 00:18:37,500 --> 00:18:40,300 Ce n'est pas quelque chose de personnel quête que je vous envoie. 208 00:18:40,400 --> 00:18:44,000 - Concentrez-vous sur votre mission. - Qui est derrière tout ça ? Couvoir? 209 00:18:44,200 --> 00:18:48,900 Hatcher a le fanfaronnade et les sourires, mais c'est Canaris qui tire les ficelles. 210 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 Il est le pouvoir derrière le trône. 211 00:18:51,300 --> 00:18:53,700 Et ce n'est pas quelqu'un que tu je veux me battre avec. 212 00:18:53,800 --> 00:18:56,100 - Qui, moi ? - Je suis sérieux. 213 00:18:57,000 --> 00:19:00,600 Si la vérité éclatait, ce serait amène Hatcher, le gouvernement, 214 00:19:00,700 --> 00:19:03,100 tout ça, putain système en panne. 215 00:19:03,200 --> 00:19:06,900 Et il n'y a aucun moyen pour Canaris va jamais laisser ça arriver. 216 00:19:07,000 --> 00:19:10,300 Une fois que tu as franchi ce mur, il n'y a pas de règles 217 00:19:10,400 --> 00:19:12,800 - Aucune sauvegarde. - C'est mieux comme ça. 218 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 Prends soin de ça pendant moi, tu veux ? 219 00:19:47,300 --> 00:19:48,800 Ne suppose pas que tu tu as une cigarette ? 220 00:19:48,900 --> 00:19:52,300 Il est interdit de fumer sur le hélicoptère et je ne fume pas. 221 00:19:52,500 --> 00:19:53,900 Assez juste. 222 00:19:54,700 --> 00:19:56,000 Dr Marcus Kane, 223 00:19:56,100 --> 00:19:59,500 il dirigeait les recherches sur virus lorsque les portes étaient fermées. 224 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 Il était piégé à l'intérieur de la zone chaude. 225 00:20:01,700 --> 00:20:05,500 Son laboratoire était situé à l'intérieur du complexe de quarantaine à Glasgow. 226 00:20:06,200 --> 00:20:09,800 Si quelqu'un était capable de développant un remède, c’était lui. 227 00:20:09,900 --> 00:20:13,700 Je vous suggère de commencer par le laboratoire. Reprenez la piste à partir de là. 228 00:20:15,300 --> 00:20:18,600 Vous aurez rendez-vous avec le le reste de l'équipe au mur, 229 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 alors tu avanceras vers le nord dans deux transports blindés. 230 00:20:21,600 --> 00:20:25,100 L'Écosse est toujours là. Pourquoi ne pas y venir par avion ? une zone d'exclusion aérienne. 231 00:20:25,200 --> 00:20:28,700 Hatcher doit garder ça le plus discret possible. 232 00:20:28,900 --> 00:20:32,500 Donc si nous n'y parvenons pas, personne ne saura que nous sommes entrés. 233 00:20:33,400 --> 00:20:35,100 Vous avez 46 heures. 234 00:20:36,300 --> 00:20:40,100 Si tu ne reviens pas, la ville de Londres et tout le monde dedans 235 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 sera laissé pour mort. 236 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Si c'est là, Je vais le trouver. 237 00:20:47,100 --> 00:20:52,000 Vous en aurez besoin. C'est une balise de localisation GPS. Cela nous dira exactement où vous êtes. 238 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 Nous aurons un navire canonnier debout par pour extraire votre équipe. 239 00:20:57,800 --> 00:20:59,700 Voilà pour le profil bas. 240 00:21:01,000 --> 00:21:04,400 Une fois que tu auras le remède, cela n'aura pas d'importance. 241 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 Que se passe-t-il si je ne le fais pas tu as trouvé quelque chose là-haut ? 242 00:21:09,800 --> 00:21:12,700 Alors tu n'as pas besoin la peine de revenir. 243 00:21:27,300 --> 00:21:31,200 Pour votre propre sécurité, rentrez chez vous. 244 00:21:31,300 --> 00:21:35,000 Est de Londres est soumis à la loi martiale. 245 00:21:48,000 --> 00:21:50,900 Qu'est-ce qu'on est tu vas faire, Canaris ? 246 00:21:51,200 --> 00:21:53,700 Calme-toi juste et écoute. 247 00:21:54,100 --> 00:21:55,200 Même si, par miracle, 248 00:21:55,300 --> 00:21:58,500 Sinclair trouve ce qu'elle cherche pour et fait remonter le temps, 249 00:21:58,600 --> 00:22:01,700 le fait demeure, c'est c'est notre faute, nous y sommes parvenus. 250 00:22:01,900 --> 00:22:05,300 Trop de gens entassés dans des ghettos si serré qu'ils peuvent à peine bouger. 251 00:22:05,400 --> 00:22:09,100 Nous avons créé l'élevage parfait terrain propice à l’apparition d’un virus. 252 00:22:09,200 --> 00:22:10,500 Et plus nous économisons maintenant, 253 00:22:10,600 --> 00:22:14,900 plus il y a de chance que la même chose se reproduit. 254 00:22:15,000 --> 00:22:20,000 Maintenant, nous avons l'occasion pour nous offrir une marge de manœuvre. 255 00:22:20,000 --> 00:22:24,500 - Que proposes-tu exactement ? - Nous sommes en guerre, Premier ministre. 256 00:22:25,300 --> 00:22:27,400 C'est un triage de combat de base. 257 00:22:28,900 --> 00:22:30,800 Laissons mourir les mourants. 258 00:22:31,300 --> 00:22:32,800 Avec l'ensemble regarder le monde ? 259 00:22:32,900 --> 00:22:37,800 Avec un mensonge aussi gros, nous pouvons obtenir éloigner tout ce que nous voulons. 260 00:22:58,700 --> 00:23:01,500 - Major Sinclair ! Bon vol ? - Bien. 261 00:23:01,600 --> 00:23:04,300 Sergent Norton. Bienvenue dans le no man's land. 262 00:23:04,400 --> 00:23:05,500 Pourquoi l'appeler ainsi ? 263 00:23:05,600 --> 00:23:08,900 Il n'y a pas d'autre âme vivante pour des kilomètres au sud de ce mur, sauf nous. 264 00:23:09,000 --> 00:23:10,300 Et les sentinelles ? 265 00:23:10,400 --> 00:23:13,400 Non, tout le système était entièrement automatisé il y a environ 20 ans. 266 00:23:13,500 --> 00:23:17,300 Aujourd'hui, ils ne dépensent que leurs munitions sur la faune locale. 267 00:23:20,900 --> 00:23:25,500 Une équipe est arrivée il y a deux heures. Ils préparent leur équipement à l'intérieur. 268 00:23:25,600 --> 00:23:28,800 Demandez-leur de s'habiller, sergent. Nous sommes contre la montre sur ce coup-là. 269 00:23:28,900 --> 00:23:30,100 Oui Monsieur! 270 00:23:31,100 --> 00:23:34,700 - L'équipe a-t-elle été briefée ? - Je leur ai donné leurs missions, 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 les objectifs et les dossier sur le Dr Kane. 272 00:23:37,100 --> 00:23:42,000 Commandant Sinclair. Chandler. Armure division. Je serai votre chauffeur aujourd'hui. 273 00:23:45,100 --> 00:23:47,200 Ouais, ils sont peut-être laids, mais ils bougent comme de la merde sur une pelle. 274 00:23:47,300 --> 00:23:49,600 Deux moteurs V12, plaque de blindage de deux pouces, 275 00:23:49,700 --> 00:23:53,000 et ils prendront n'importe quoi Des cartouches de 30 mm pour les armes chimiques. 276 00:23:53,100 --> 00:23:55,700 Juste le billet pour une nuit sur le ville. Où ont-ils trouvé ces choses ? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,700 Ils patrouillaient dans la chaleur zone, juste au nord du mur. 278 00:23:57,800 --> 00:24:00,700 Lorsque le système était automatisé, la plupart d'entre eux ont été vendus à la ferraille. 279 00:24:00,800 --> 00:24:02,100 Ce sont les derniers deux en service. 280 00:24:02,200 --> 00:24:04,600 Major, voici le caporal Read. Conducteur de char. 281 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 - Majeur. - Continuez, caporal. 282 00:24:07,400 --> 00:24:10,400 - Des fusiliers. Miller, charpentier. - Majeur. 283 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 Qu'avons-nous ici ? 284 00:24:11,600 --> 00:24:15,400 Costumes bio. Modèle de combat. Polymère flexible à fort impact. 285 00:24:15,500 --> 00:24:18,700 Nous donne une totale liberté de mouvement et protection 24 heures. 286 00:24:18,800 --> 00:24:20,700 Juste ce dont une fille a besoin. 287 00:24:21,100 --> 00:24:23,800 Prototype, grenade en mousse de silicone. 288 00:24:23,900 --> 00:24:26,600 - C'est un équipement de première ligne. - Un cadeau de départ de Canaris. 289 00:24:28,200 --> 00:24:30,100 Attendons-nous un problème ? 290 00:24:30,200 --> 00:24:32,300 - Y a-t-il un problème ? - Non. 291 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 Pas de problème du tout, Major. 292 00:24:41,200 --> 00:24:42,400 Bien. 293 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 C'est notre cargaison, docteurs Talbot et Stirling. 294 00:24:49,500 --> 00:24:53,000 Vous faisiez partie de la tâche une force mise en place pour étudier le virus ? 295 00:24:53,100 --> 00:24:55,600 C'est exact. Comment allez-vous, major ? 296 00:24:55,800 --> 00:24:59,700 J'ai pris la relève en 24. Stirling m'a rejoint en 1931. 297 00:24:59,800 --> 00:25:01,900 Jusqu'à Hatcher, dans son infinie sagesse, 298 00:25:02,000 --> 00:25:05,800 décidé de débrancher le tout le programme il y a trois ans. 299 00:25:05,900 --> 00:25:09,300 J'ai tout essayé, bien sûr. Je ne pouvais tout simplement pas le casser. 300 00:25:12,900 --> 00:25:16,300 J'espère que ton voyage ça vaut le risque, Major. 301 00:25:16,400 --> 00:25:18,600 Apparemment, quelqu'un le pense. 302 00:25:21,500 --> 00:25:22,900 Très bien, écoutez ! 303 00:25:23,000 --> 00:25:27,100 Je veux que tout le monde soit habillé, démarré et attaché. De retour ici dans 10 heures. 304 00:26:17,100 --> 00:26:18,600 Ouvrez la porte ! 305 00:26:28,500 --> 00:26:29,700 Mitrailleuses désactivées. 306 00:26:29,800 --> 00:26:32,900 Très bien, Chandler. Emmenez-nous. 307 00:27:50,700 --> 00:27:52,200 - Merde ! - Chandler, qu'est-ce que c'était ? 308 00:27:52,300 --> 00:27:54,300 Chandler, pourquoi as-tu arrêté ? 309 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 - Je pense qu'on a touché quelque chose. - Majeur. 310 00:27:55,700 --> 00:27:57,700 - Répétez ? - Je pense que tu ferais mieux de jeter un oeil à ça. 311 00:27:59,300 --> 00:28:01,500 Très bien, Miller. Habillez-vous et vérifiez-le. 312 00:28:01,600 --> 00:28:04,300 - D'accord. - Chandler, envoie une fusée éclairante. 313 00:28:19,900 --> 00:28:24,600 Hé, Chandler, qu'est-ce qui est noir et blanc et répandu partout ? 314 00:28:24,700 --> 00:28:28,700 Je ne vois aucun dommage sur l'APC, mais votre vache est une perte totale. 315 00:28:28,800 --> 00:28:31,100 -Meuh. - Très bien, rentre à l'intérieur. 316 00:28:45,100 --> 00:28:48,000 Vous savez que le Dr Kane était le meilleur homme dans son domaine. 317 00:28:48,100 --> 00:28:52,700 Ses articles sur la recherche sur les virus étaient requis lire quand j'étais à la faculté de médecine. 318 00:28:52,800 --> 00:28:54,300 En gros, il m'a appris tout ce que je sais 319 00:28:54,400 --> 00:28:56,500 mais je n'ai jamais fait rencontré l'homme. 320 00:28:56,700 --> 00:28:59,500 Ce fichier a été fermé depuis 25 ans. 321 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 Le gouvernement a tenté de supprimer tout informations sortant de la zone chaude. 322 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 Je ne voulais pas que les gens sachent comment de mauvaises choses s'étaient produites là-haut. 323 00:29:09,200 --> 00:29:12,300 Je ne pense pas que nous puissions reste ici encore longtemps. 324 00:29:12,400 --> 00:29:15,800 La morale a abandonné ces gens. Le meurtre... 325 00:29:15,900 --> 00:29:18,500 On dirait qu'il a creusé avec un une bande de soldats bloqués, 326 00:29:18,700 --> 00:29:20,400 fortifié l'hôpital du mieux qu'ils pouvaient, 327 00:29:20,600 --> 00:29:24,600 tenu des rapports réguliers sur fréquence de l'armée en utilisant leur poste de communication 328 00:29:24,700 --> 00:29:26,600 jusqu'à ce que le courant soit coupé définitivement. 329 00:29:26,700 --> 00:29:30,200 Les incendies se sont propagés, l'alimentation électrique diminue, 330 00:29:30,300 --> 00:29:33,400 et notre nourriture et notre eau s'épuisent rapidement. 331 00:29:34,200 --> 00:29:39,000 La nuit, nous pouvons entendre les cris lointains de douleur et d'angoisse. 332 00:29:39,100 --> 00:29:42,400 Ils ont commencé à se nourrissent les uns des autres. 333 00:29:42,500 --> 00:29:44,600 C'est médiéval là-bas. 334 00:29:45,400 --> 00:29:47,200 Les munitions sont faibles. 335 00:29:47,700 --> 00:29:51,100 Les barricades ne le feront pas tenir beaucoup plus longtemps. 336 00:29:51,700 --> 00:29:53,700 Notre temps est écoulé. 337 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 Voici le Dr Marcus Kane signature. 338 00:30:05,300 --> 00:30:06,500 Que fait le les chiffres veulent dire ? 339 00:30:06,600 --> 00:30:09,200 C'est le nombre de personnes dans chaque maison qui avait besoin d'être sauvée. 340 00:30:09,300 --> 00:30:12,100 On leur a dit de rester dans leur maisons, cette aide viendrait. 341 00:31:21,000 --> 00:31:22,200 Clair. 342 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Stirling, qu'est-ce que tu tu connais la ligne de tir ? 343 00:31:35,700 --> 00:31:37,900 Je suis un chien de laboratoire, pas un chirurgien de combat. 344 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 C'est tout ce dont nous avons besoin. 345 00:31:39,100 --> 00:31:41,200 La ligne de vue est l'air entre la cible et l'arme 346 00:31:41,300 --> 00:31:43,700 à travers lequel la balle voyage très vite. 347 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 C'est aussi le dernier endroit où tu je veux être dans une lutte contre le feu. 348 00:31:45,900 --> 00:31:49,700 Si quelque chose arrive, vous obtenez derrière moi vite. Compris? 349 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 Tu ne voudrais pas que je te fasse exploser c'est ce que j'ai compris. 350 00:32:21,500 --> 00:32:22,900 Reculer. 351 00:32:55,100 --> 00:32:57,400 Très bien, vérifiez vos coins. 352 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 Nous sommes clairs. 353 00:33:58,800 --> 00:34:02,200 Lisez, Fresno, nous sommes sur le cinquième étage, nous entrons. 354 00:34:02,700 --> 00:34:05,000 Copiez ça, tout est calme ici. 355 00:34:08,100 --> 00:34:10,100 Je pense que la télé est en panne. 356 00:34:37,200 --> 00:34:39,600 Talbot, Stirling. Vous êtes debout. 357 00:34:40,900 --> 00:34:44,000 Comment diable sommes-nous censés trouver quelque chose dans ce désordre ? 358 00:34:44,100 --> 00:34:45,000 Continuez simplement à chercher. 359 00:34:45,100 --> 00:34:48,500 Cela aiderait si nous savions ce que nous recherchions. 360 00:34:48,600 --> 00:34:50,900 Quelques preuves du travail de Kane. 361 00:34:51,900 --> 00:34:53,300 Je le saurai quand je le verrai. 362 00:34:53,500 --> 00:34:55,900 Merci. Cela aide beaucoup. 363 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 Ferme-la, Carpenter. 364 00:35:27,900 --> 00:35:30,700 Majeur! Majeur! Nous en avons un en direct ! 365 00:35:30,800 --> 00:35:33,700 Chandler, je n'ai pas copié ! Dis encore ! Il y a une putain de fille ici ! 366 00:35:33,800 --> 00:35:35,000 Dehors dans la rue ! 367 00:35:35,100 --> 00:35:36,800 Quoi que tu fasses, ne la touche pas ! 368 00:35:36,900 --> 00:35:38,800 Chandler, garde-la à l'œil. mais ne l'approche pas. 369 00:35:38,900 --> 00:35:41,000 Répétez, ne l’approchez pas. 370 00:35:41,800 --> 00:35:43,100 Chandler ! Que fais-tu? 371 00:35:43,200 --> 00:35:45,300 Vous avez entendu Sinclair ! Rentrez à l’intérieur ! Maintenant! 372 00:35:45,400 --> 00:35:47,700 Elle a besoin d'aide, lis, regarde-la ! Chandler, non ! 373 00:35:47,800 --> 00:35:51,300 Fresno, fais ton short, cul poilu dans le véhicule. 374 00:35:51,400 --> 00:35:55,900 Hé, hé. C'est bon. Tout ira bien. Waouh ! 375 00:35:56,400 --> 00:35:59,700 - Chandler ! Copiez-vous ? - Ouais, elle est vivante, Major, mais tout juste. 376 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Major, elle doit être isolée pour que nous puissions l'examiner. 377 00:36:01,900 --> 00:36:03,000 Très bien, emmenons-la à l'intérieur. 378 00:36:03,200 --> 00:36:07,900 - Major, ce labo semble intact. - Jetez un oeil. Nous sommes juste derrière vous. 379 00:36:12,800 --> 00:36:14,900 - Talbot, descends maintenant ! - Seigneur ! 380 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Merde! 381 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 - Lisez, EVAC d'urgence ! Maintenant! - Copiez ça ! 382 00:36:51,800 --> 00:36:54,800 J'ai atteint Stirling. j'ai besoin ma torche ! J'ai besoin de ma torche ! 383 00:36:54,900 --> 00:36:57,300 Majeur! Je vérifie la porte arrière ! 384 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 Merde! 385 00:37:07,600 --> 00:37:09,700 Chandler rentre le putain d'APC maintenant ! 386 00:37:10,700 --> 00:37:11,800 Bon, je déménage ! 387 00:37:24,200 --> 00:37:26,100 Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 388 00:37:30,600 --> 00:37:32,200 On roule ! 389 00:37:54,500 --> 00:37:56,800 Nous n'obtenons pas par là ! 390 00:38:00,400 --> 00:38:01,800 Jésus-Christ ! 391 00:38:01,900 --> 00:38:03,900 Brûlez, connards ! 392 00:38:05,700 --> 00:38:06,900 Putain ! 393 00:38:10,700 --> 00:38:14,100 - Chandler, tu es en feu ! - Je ne le sais pas, putain ! 394 00:38:14,900 --> 00:38:18,500 Major, nous sommes attaqués ! Je le répète, nous sommes attaqués ! 395 00:38:46,000 --> 00:38:47,200 Des salopards ! 396 00:39:34,700 --> 00:39:36,500 APC 1 est en panne ! 397 00:39:39,900 --> 00:39:41,000 Merde! 398 00:39:42,800 --> 00:39:45,400 Je répète, APC 1 est en panne ! Nous avons perdu Chandler ! 399 00:39:45,500 --> 00:39:47,500 - Putain! - Accédez à l'ascenseur, sous-niveau 1. 400 00:39:47,600 --> 00:39:49,500 - Entrez là-dedans. - Ça ne marchera pas, il n'y a pas de courant ! 401 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 Allez, foutez le camp ! Se déplacer! Se déplacer! 402 00:39:52,100 --> 00:39:54,400 - Sergent ! Couvrez le feu ! - Copiez ! 403 00:39:58,900 --> 00:40:02,300 - Miller, grenade à mousse. - Quel que soit ce plan, 404 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 - Rendez-le vif ! - Fusil de chasse ! 405 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 Major, qu'est-ce que c'est qu'est-ce qu'on fait ici ? 406 00:40:06,100 --> 00:40:08,800 Descente! Tirez-le maintenant ! 407 00:40:35,000 --> 00:40:38,300 Major, vous êtes complètement fou ! 408 00:40:41,000 --> 00:40:44,200 - Putain! - Vérifiez vos coins ! Vérifiez vos coins ! 409 00:40:50,600 --> 00:40:54,000 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Meunier, ouvre cette putain de trappe ! 410 00:41:00,300 --> 00:41:01,600 Oh merde! 411 00:41:04,600 --> 00:41:06,600 Montez! Nous devons y aller maintenant ! 412 00:41:17,700 --> 00:41:20,200 Déplacez-le, lisez ! Aller! Aller! Aller! 413 00:41:31,100 --> 00:41:32,400 Quelqu'un est-il blessé ? Est-ce que tout le monde va bien ? 414 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 - Je vais bien. - Je vais bien. 415 00:41:33,600 --> 00:41:36,100 C'est quoi ce bordel c'est arrivé là-bas ? 416 00:41:39,800 --> 00:41:42,300 Read en a plusieurs avertissements d'impact. 417 00:41:46,800 --> 00:41:49,100 Lire! - Arrêtez, arrêtez la voiture ! 418 00:41:49,500 --> 00:41:51,200 Lire! Attention! 419 00:42:09,600 --> 00:42:11,500 - Stirling, tu es toujours avec nous ? - Je vais bien, je vais bien. 420 00:42:11,600 --> 00:42:13,300 Eh bien, je pense que non ! 421 00:42:15,100 --> 00:42:16,800 Et la lecture ? Elle est morte ! 422 00:42:16,900 --> 00:42:20,700 - J'emmerde cette merde, mec ! Putain ! - Très bien, prends ce que tu peux et sauve-toi ! 423 00:43:05,000 --> 00:43:07,800 - Miller, couvre Norton ! - Couvrir le feu ! 424 00:43:08,500 --> 00:43:11,800 - Attends, attends, attends, garrot. - Je le fais ! Je le fais ! 425 00:43:11,900 --> 00:43:13,900 - Norton, ruelle ! - Copiez ! 426 00:43:15,300 --> 00:43:18,200 - Stirling, va avec lui ! - Il a besoin de mon aide ! 427 00:43:18,300 --> 00:43:20,400 - Viens par ici ! - Aller! - Déplacez-le ! 428 00:43:21,200 --> 00:43:23,600 - Mets-toi derrière moi ! - Meunier ! Obtenez Talbot! 429 00:43:23,700 --> 00:43:25,400 - Putain! - Major, partez ! 430 00:43:26,300 --> 00:43:28,100 Major, putain, allez-y ! 431 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 Allez, alors, espèce de connards ! 432 00:43:45,300 --> 00:43:46,500 Putain ! 433 00:43:48,200 --> 00:43:49,500 Je sors ! 434 00:43:52,100 --> 00:43:55,300 - Ne me touchez pas ! -Talbot ! Nous ne pouvons pas le quitter. 435 00:43:55,900 --> 00:43:59,200 Aller! Aller! Aller! Déplacez-le ! 436 00:44:00,700 --> 00:44:01,900 Sauvages ! 437 00:44:25,800 --> 00:44:26,900 Celui-ci est pour Sol. 438 00:45:11,500 --> 00:45:12,800 Merde, mec. 439 00:45:16,300 --> 00:45:19,600 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 440 00:45:20,500 --> 00:45:22,200 Je me suis un peu emporté. 441 00:45:22,800 --> 00:45:24,800 Mais si tu continues ça continue comme ça... 442 00:45:30,600 --> 00:45:33,200 Vous voyez ? J'y retourne. 443 00:45:34,900 --> 00:45:37,800 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 444 00:45:38,300 --> 00:45:41,300 Mais tu me fais tellement fou! 445 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 Parle-moi. 446 00:45:46,600 --> 00:45:47,600 Qui es-tu? 447 00:45:47,700 --> 00:45:52,100 Qu'est-ce qu'il y a, bordel avec toi ? Profiter de la douleur, c'est ça ? 448 00:45:52,200 --> 00:45:55,200 Parce que tu baises je le demande ! 449 00:46:13,500 --> 00:46:16,200 Norton à Sinclair, Norton à Sinclair, tu copie ? Sur. 450 00:46:16,900 --> 00:46:19,600 Norton à Sinclair, Norton à Sinclair, entrez. 451 00:46:19,800 --> 00:46:22,100 Tôt ou tard, tu vas il faut envisager la possibilité 452 00:46:22,200 --> 00:46:24,300 qu'ils sont morts. 453 00:46:25,200 --> 00:46:27,200 Je suis désolé. je suis désolé pour être franc, mais... 454 00:46:27,300 --> 00:46:30,100 Nous avons encore du travail à faire, avec ou sans le major Sinclair. 455 00:46:30,200 --> 00:46:33,800 Ouais, et maintenant, mon travail, c'est toi. 456 00:46:34,200 --> 00:46:38,200 Si quelque chose t'arrive maintenant, Dr Stirling, nous sommes foutus. 457 00:46:54,300 --> 00:46:59,100 Essayons encore. Qui es-tu? Et d'où viens-tu ? 458 00:46:59,200 --> 00:47:01,700 Maintenant, je sais que Kane ne vous a pas envoyé, alors qui l'a fait ? 459 00:47:01,800 --> 00:47:06,300 D'où as-tu trouvé tout ce matériel sophistiqué ? Les chars. Les armes. 460 00:47:07,700 --> 00:47:09,600 Parle moi! 461 00:47:11,500 --> 00:47:13,400 Vous avez dit Kane ? 462 00:47:13,500 --> 00:47:16,700 Tu as besoin que je parle un peu plus fort ? C'est ça ? 463 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 Eh bien, comment ça se passe ? 464 00:47:23,000 --> 00:47:24,300 Va te faire foutre ! 465 00:47:31,900 --> 00:47:33,700 Nous avons franchi le mur. 466 00:47:36,200 --> 00:47:37,900 Je le savais, putain. 467 00:47:38,000 --> 00:47:41,400 Putain, je le savais ! Je savais qu'il mentait ! 468 00:47:41,500 --> 00:47:43,800 - Qui mentait ? -Kane ! 469 00:47:45,600 --> 00:47:49,100 Tu vois, ce salaud nous a dit il n'y avait rien là-bas. 470 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 Aucun espoir de salut. 471 00:47:51,700 --> 00:47:53,200 Mais je savais. 472 00:47:53,700 --> 00:47:57,400 Je savais qu'un jour quelqu'un viendrait et lui prouverait qu'il avait tort. 473 00:47:58,200 --> 00:48:02,200 Si Kane est vivant, Je dois le trouver. 474 00:48:03,800 --> 00:48:04,700 Chut. 475 00:48:05,000 --> 00:48:08,500 Économisez votre souffle. Tu es avec nous maintenant. 476 00:48:08,600 --> 00:48:11,500 Et tu es seulement en vie tant qu'on a besoin de vous ! 477 00:48:13,000 --> 00:48:15,400 Eh bien, tu vois, si tu est passé par-dessus ce mur, 478 00:48:15,500 --> 00:48:18,300 alors tu as dû prévu de revenir. 479 00:48:19,100 --> 00:48:22,000 Nous avons déjà essayé et a échoué. 480 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 J'ai vu trop de mes des amis précipitent ces portes, 481 00:48:25,200 --> 00:48:29,100 mais avant même qu'ils puissent obtenir à proximité, ils ont été transformés en feu 482 00:48:29,900 --> 00:48:31,600 et tomba comme cendre. 483 00:48:33,300 --> 00:48:39,800 Mais avec toi ici pour nous guider, nous allons aller jusqu'au bout. 484 00:48:40,200 --> 00:48:44,200 Madame, je pourrais te manger tout de suite. 485 00:48:52,700 --> 00:48:55,300 Tu devrais oublier à propos de ce salaud de Kane ! 486 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Il appartient à l'histoire. 487 00:48:57,300 --> 00:49:02,800 Mais toi, tu es notre passeport pour la terre promise. 488 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 Je pense que tu vas être profondément déçu. 489 00:49:08,100 --> 00:49:09,600 J'en serai le juge. 490 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 Pouvez-vous entendre ça ? 491 00:49:15,400 --> 00:49:18,000 Les chiens ont faim ! 492 00:49:18,800 --> 00:49:22,400 C'est l'heure du repas au putain de zoo ! 493 00:49:30,700 --> 00:49:34,400 Nous avons besoin de celui-ci vivant. Assurez-vous qu'elle reste ainsi. 494 00:49:41,100 --> 00:49:42,600 Belle montre. 495 00:50:11,800 --> 00:50:14,600 Sol! J'ai entendu ce que tu as dit. J'ai besoin de te parler ! 496 00:50:14,700 --> 00:50:17,600 - Vous aurez votre tour ! - Sol ! 497 00:50:17,700 --> 00:50:21,500 Le vent du changement est souffle un ouragan ! 498 00:50:22,200 --> 00:50:23,900 Donnez-leur l'enfer ! 499 00:50:25,300 --> 00:50:27,500 Non, non ! Non, non ! Non, non ! 500 00:51:01,500 --> 00:51:05,700 Mesdames et messieurs ! Le voici, le chef cuisinier, 501 00:51:05,900 --> 00:51:09,500 le gros fromage, le soleil de vos vies ! 502 00:51:09,600 --> 00:51:11,600 C'est Sol ! 503 00:52:43,200 --> 00:52:46,900 Mesdames et messieurs, 504 00:52:51,300 --> 00:52:55,000 J'ai une friandise rare en magasin pour vous ! 505 00:53:01,000 --> 00:53:04,400 Moyen, putain de rare ! 506 00:53:08,600 --> 00:53:12,300 Kane pensait qu'il pouvait dites-nous quoi faire, 507 00:53:12,400 --> 00:53:14,800 et nous l'avons dit à Kane, 508 00:53:14,900 --> 00:53:16,400 "Va te faire foutre !" 509 00:53:16,600 --> 00:53:18,300 Va te faire foutre ! 510 00:53:23,900 --> 00:53:27,000 C'est notre ville ! 511 00:53:30,300 --> 00:53:34,300 Celui qu'ils envoient ici, nous allons les attraper ! 512 00:53:36,700 --> 00:53:38,700 Nous allons les cuisiner ! 513 00:53:40,100 --> 00:53:42,700 Et nous allons les manger ! 514 00:53:46,100 --> 00:53:47,600 Mange-les, mec ! 515 00:54:07,600 --> 00:54:11,100 C'est parti ! 516 00:55:03,200 --> 00:55:05,600 Non ! Non! Non! 517 00:55:11,100 --> 00:55:12,900 Brûlez-le ! Brûlez-le ! 518 00:55:14,600 --> 00:55:17,700 S'il te plaît! S'il te plaît! Non! Non! 519 00:55:23,000 --> 00:55:24,200 Descendez! 520 00:55:38,900 --> 00:55:40,400 Espèce de salope ! 521 00:57:00,800 --> 00:57:01,700 Oui! 522 00:57:28,800 --> 00:57:32,300 Si tu as faim, pourquoi pas essaie un morceau de ton ami ? 523 00:57:35,400 --> 00:57:36,600 Hé! 524 00:57:40,500 --> 00:57:43,100 Que dois-je faire pour prendre un verre ? 525 00:57:48,000 --> 00:57:51,700 Mettez la clé dans la serrure, et tournez-le très lentement. 526 00:58:06,900 --> 00:58:09,200 Ce n'était pas le cas douloureux, n'est-ce pas ? 527 00:58:29,500 --> 00:58:32,500 Attendez! Sortez-moi d'ici, et je peux vous aider. 528 00:58:33,200 --> 00:58:36,700 Tu peux m'aider ? Pourquoi? Que proposez-vous ? 529 00:58:37,200 --> 00:58:39,300 Je t'ai entendu parler à Sol. 530 00:58:40,300 --> 00:58:42,600 Tu as dit que tu étais venu à travers le mur. 531 00:58:44,400 --> 00:58:47,200 Non, non, non. S'il te plaît. Ne le fais pas laissez-moi ici ! Il va me tuer. 532 00:58:47,300 --> 00:58:49,500 Tu dois faire mieux que ça, j'en ai peur. 533 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 Je peux t'aider à trouver Kane. 534 00:58:57,000 --> 00:59:00,500 - Tu sais où est Kane ? - Je devrais. C'est mon père. 535 00:59:02,200 --> 00:59:04,500 Si je découvre que tu mens, 536 00:59:05,100 --> 00:59:07,000 tu souhaiteras ça Je t'avais laissé ici. 537 00:59:08,300 --> 00:59:11,400 Suis-moi et tu continues ta foutue voix basse. 538 00:59:13,900 --> 00:59:15,200 Attention! 539 01:00:02,300 --> 01:00:04,200 Vous pouvez lâcher prise maintenant. 540 01:00:05,100 --> 01:00:06,200 Déplacez-le ! 541 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 Entrez, sergent ! Sinclair, c'est Norton. Où es-tu ? 542 01:00:18,100 --> 01:00:20,900 En mouvement ! Rencontrez-nous à la gare de Queen Street! 543 01:00:21,000 --> 01:00:22,800 Station allumée Rue Queen, copie. 544 01:00:25,400 --> 01:00:26,700 Allez. 545 01:00:36,000 --> 01:00:37,700 Trouvez-la ! 546 01:00:42,200 --> 01:00:43,500 Allez! 547 01:00:46,000 --> 01:00:47,800 Josué, ça va ! 548 01:00:48,600 --> 01:00:51,100 - Vous pouvez lui faire confiance. - Elle a l'air dangereuse. 549 01:00:51,200 --> 01:00:52,500 Elle est. 550 01:00:54,500 --> 01:00:56,700 Norton, tu copie ? Entrez. 551 01:01:00,500 --> 01:01:01,500 Cela semble clair. 552 01:01:09,200 --> 01:01:10,700 Aller! Aller! Aller! 553 01:01:13,400 --> 01:01:14,500 Quand je t'attrape, 554 01:01:16,000 --> 01:01:20,200 Je vais t'arracher la tête ! Cours, petit connard ! 555 01:01:23,000 --> 01:01:25,100 Allez! Allez! Allez! 556 01:01:26,500 --> 01:01:27,700 Légitime! 557 01:01:29,900 --> 01:01:31,300 Allez! 558 01:01:34,100 --> 01:01:35,100 Par ici! 559 01:01:41,000 --> 01:01:42,700 Putain, bouge-le ! 560 01:01:50,700 --> 01:01:54,800 - Allumez le moteur ! - Norton, si tu m'entends, quai 4 ! 561 01:01:54,900 --> 01:01:56,900 Tu viens ou pas ? 562 01:01:58,000 --> 01:01:59,400 Allez! 563 01:02:02,400 --> 01:02:04,300 Allez! Déplacez-le ! 564 01:02:11,000 --> 01:02:13,300 - Monter! - Espèce de connard ! 565 01:02:17,500 --> 01:02:19,300 Allez, Stirling ! 566 01:02:19,700 --> 01:02:20,600 Non! 567 01:02:28,000 --> 01:02:29,200 Allez! 568 01:02:40,600 --> 01:02:42,800 Stirling, descends ! 569 01:02:48,100 --> 01:02:49,500 Allez! 570 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Allez! 571 01:02:56,500 --> 01:02:57,800 Déplacez-le ! 572 01:03:03,200 --> 01:03:06,800 Allez! Courez, major ! Plus rapide! 573 01:03:08,100 --> 01:03:09,400 Allez! 574 01:03:15,700 --> 01:03:17,500 Non! 575 01:03:39,300 --> 01:03:41,500 Où nous emmènes-tu ? 576 01:03:42,300 --> 01:03:44,200 Un endroit sûr pour le moment. 577 01:03:44,300 --> 01:03:47,200 Désolé de pisser dans tes chips, mais nous n'avons pas le temps de jouer en toute sécurité. 578 01:03:47,300 --> 01:03:49,900 Tu as dit que tu nous emmènerais à Kane, et j'ai besoin de le voir maintenant. 579 01:03:50,000 --> 01:03:52,700 J'ai dit que je t'aiderais à trouver lui. Je ne peux pas t'emmener vers lui. 580 01:03:52,800 --> 01:03:54,100 Pourquoi pas? 581 01:03:54,800 --> 01:03:56,600 Parce qu'il va me tuer. 582 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 Et s'il découvre où d'où tu viens, il te tuera aussi. 583 01:03:59,600 --> 01:04:03,200 Depuis que Sol est parti, il est devenu méfiant envers tout le monde, même moi. 584 01:04:03,400 --> 01:04:07,000 Son peuple a trop peur pour le défier, et ceux qui osent sont torturés ou tués. 585 01:04:08,800 --> 01:04:11,100 Tu es la preuve vivante d'un monde au-delà de ce mur. 586 01:04:11,200 --> 01:04:13,400 Toute notre vie, il nous a dit il n'y avait rien là-bas. 587 01:04:13,500 --> 01:04:15,000 Tu es là, tu fais de lui un menteur 588 01:04:15,000 --> 01:04:16,500 Qu'étais-tu faire en ville ? 589 01:04:16,600 --> 01:04:21,800 - Je suis allé chercher mon frère. Sol. - Ce fou, c'est ton frère ? 590 01:04:22,000 --> 01:04:25,300 - C'est une famille foutue, mec. - Ils sont en guerre. 591 01:04:26,800 --> 01:04:28,700 Et nous sommes pris en plein milieu. 592 01:05:23,300 --> 01:05:24,300 Quel est cet endroit ? 593 01:05:24,400 --> 01:05:28,200 - Un raccourci à travers la montagne. - Nous l'utilisons tout le temps. 594 01:05:45,500 --> 01:05:47,800 On dirait un vieux militaire installation ou quelque chose comme ça. 595 01:05:47,900 --> 01:05:52,600 Quoi qu’il en soit, ils sont partis précipitamment. Je n'ai même pas pris la peine de verrouiller les portes. 596 01:06:25,800 --> 01:06:28,100 Jésus, qu'est-ce qu'ils ont ici, l'arche perdue ? 597 01:06:28,200 --> 01:06:32,000 Je ne sais pas, mon pote, mais ceux-là les portes anti-souffle ont une épaisseur de 12 pouces. 598 01:06:32,100 --> 01:06:35,700 Quoi qu'il en soit, quelqu'un quelque part voulait qu'il soit gardé en sécurité. 599 01:07:19,400 --> 01:07:21,100 Quelqu'un arrive. 600 01:07:22,000 --> 01:07:23,300 Télamon. 601 01:07:24,000 --> 01:07:25,200 Courir. 602 01:07:25,800 --> 01:07:29,200 - Attends, qui ou quoi est Telamon ? - C'est le bourreau de Kane. 603 01:07:29,300 --> 01:07:31,100 Allez. Allez. 604 01:07:33,700 --> 01:07:36,400 - Allez. - Tu peux y aller, je reste. 605 01:07:36,700 --> 01:07:38,100 Donne-moi ton arme de poing, et disparaitre des regards. 606 01:07:38,400 --> 01:07:40,200 Tu ne le fais vraiment pas on s'en fout, n'est-ce pas ? 607 01:07:41,100 --> 01:07:43,600 Je pense que ton plan est nul, mais Je suppose que je serai à vos côtés. 608 01:08:03,500 --> 01:08:06,200 Il y a quelque chose on ne voit pas tous les jours. 609 01:08:17,900 --> 01:08:20,400 Non! Non! Josué ! 610 01:08:20,500 --> 01:08:22,800 Non! Non! Non! 611 01:08:25,400 --> 01:08:27,300 Allez! Allez! Se déplacer! 612 01:08:40,700 --> 01:08:42,300 Sergent, déposez votre arme. 613 01:08:42,400 --> 01:08:45,000 Nous devons arriver à Kane le plus rapidement possible. manière possible, et c'est tout. 614 01:08:45,100 --> 01:08:47,000 Ouais, d'accord. Putain. 615 01:08:52,700 --> 01:08:55,200 J'espère que tu sais ce que tu fais. 616 01:09:56,600 --> 01:09:58,400 La fille capricieuse revient. 617 01:10:00,900 --> 01:10:02,500 Vous avez amené des amis. 618 01:10:02,600 --> 01:10:05,500 Je suis passé par-dessus le mur. Nous voulons voir Kane. 619 01:10:45,100 --> 01:10:47,700 Je savais qu'ils le seraient regarder les villes. 620 01:10:47,800 --> 01:10:51,600 C'est pourquoi nous avons choisi cet endroit. Loin des yeux, loin du cœur. 621 01:10:52,500 --> 01:10:55,500 Je suppose que c'était seulement une question de temps 622 01:10:55,700 --> 01:10:59,000 avant d'envoyer quelqu'un pour répondre à la question, 623 01:10:59,100 --> 01:11:03,000 "Pourquoi es-tu en vie quand tu devrais être mort ? » 624 01:11:03,100 --> 01:11:05,400 C'est ce que tu veux savoir, n'est-ce pas ? 625 01:11:05,800 --> 01:11:07,700 - Aïe ! - Réponds-lui ! 626 01:11:09,700 --> 01:11:11,800 Quelque chose le long ces lignes. 627 01:11:15,200 --> 01:11:16,500 Laissez-nous. 628 01:11:26,300 --> 01:11:28,100 La réponse est simple. 629 01:11:28,200 --> 01:11:32,900 Au pays des infectés, l'homme immunisé est roi. 630 01:11:33,000 --> 01:11:36,500 Donc si c'est juste un pouvoir voyage, pourquoi rester caché ? 631 01:11:37,400 --> 01:11:38,900 Pourquoi ne pas vous montrer ? 632 01:11:39,000 --> 01:11:43,500 Vous pensez que nous avons choisi de nous débarrasser du vêtements de notre ancienne existence ? 633 01:11:43,600 --> 01:11:46,400 Non, non, non. Nous n'avons rien choisi. 634 01:11:46,500 --> 01:11:48,200 Nous avons été livrés. 635 01:11:51,300 --> 01:11:53,400 Ces murs autour de toi, 636 01:11:54,000 --> 01:11:55,400 ils ont été construits pour durer. 637 01:11:55,500 --> 01:12:00,900 Et nous aussi. Ce que nous avons construit ici des cendres est du sang pur, 638 01:12:01,000 --> 01:12:03,800 non infecté par le monde extérieur, 639 01:12:04,900 --> 01:12:06,400 jusqu'à maintenant. 640 01:12:07,500 --> 01:12:09,000 Avez-vous trouvé le remède ? 641 01:12:10,800 --> 01:12:14,100 Même maintenant tu es toujours accroche-toi à l'espoir, hein ? 642 01:12:14,900 --> 01:12:18,100 Si j'étais toi, je le ferais abandonnez de telles pensées. 643 01:12:18,700 --> 01:12:22,800 - Il y a toujours de l'espoir. - Mais il n'y a pas de remède. 644 01:12:23,200 --> 01:12:24,800 Il n’y en a jamais eu. 645 01:12:25,100 --> 01:12:29,100 Nous avions prévalu ici, pas à cause de la science, 646 01:12:29,200 --> 01:12:33,000 mais par sélection naturelle. Survie du plus fort. 647 01:12:35,800 --> 01:12:38,500 Nous avons gagné le droit de vivre ici. 648 01:12:38,600 --> 01:12:40,900 Purgé de ceux comme vous. 649 01:12:42,400 --> 01:12:44,000 Emportez-les. 650 01:12:44,100 --> 01:12:45,900 Tu ne veux même pas savoir pourquoi nous sommes ici ? 651 01:12:48,400 --> 01:12:50,300 Que tu es là c'est déjà assez de péché. 652 01:12:50,400 --> 01:12:53,700 C'est le virus Reaper. C'est de retour. 653 01:12:53,800 --> 01:12:58,400 Et s'il me touche encore une fois, Je le tuerai là où il se trouve, je le jure. 654 01:13:10,000 --> 01:13:13,200 Comment osent-ils t'envoyer ici pour demander mon aide ? 655 01:13:13,500 --> 01:13:15,500 Ils ont allumé cet incendie. 656 01:13:15,800 --> 01:13:17,500 Ils peuvent brûler dedans ! 657 01:13:47,500 --> 01:13:50,000 Placez votre main droite sur l'écran. 658 01:13:53,400 --> 01:13:55,900 Maintenant, examinez le scanner rétinien. 659 01:14:01,900 --> 01:14:03,600 Nous perdons notre ville. 660 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Je ferais mieux de monter là-haut. 661 01:14:07,400 --> 01:14:10,200 Il est temps de te sortir, Premier ministre. 662 01:14:23,800 --> 01:14:25,400 Sous-niveau 6. 663 01:14:49,200 --> 01:14:51,800 Comment diable a fait cet homme... 664 01:14:59,100 --> 01:15:02,200 Isolez-le. Mettez-le dedans son bureau, et faites-le maintenant. 665 01:15:02,300 --> 01:15:04,200 - Bougez, monsieur. - Je ne comprends pas comment je... 666 01:15:04,300 --> 01:15:06,900 - Gardez vos distances ! - Canaris, je... 667 01:15:07,000 --> 01:15:09,400 - Canaris ! - Reculez ! 668 01:15:09,500 --> 01:15:10,700 Canaris! 669 01:15:12,700 --> 01:15:14,000 Bon cliché. 670 01:15:17,600 --> 01:15:19,600 J'essayais de le sauver ! 671 01:15:29,700 --> 01:15:34,700 Vous avez apporté l'impureté dans notre monde. Vous devez être purifié. 672 01:15:34,800 --> 01:15:36,300 Fais-le. 673 01:15:36,400 --> 01:15:38,800 S'il vous plaît, Père. S'il te plaît. 674 01:15:42,600 --> 01:15:45,800 Père, s'il te plaît ! Non! 675 01:15:47,200 --> 01:15:51,600 Papa! Non! Papa! 676 01:15:52,500 --> 01:15:53,900 Papa! 677 01:15:56,800 --> 01:15:57,800 Non! 678 01:16:16,700 --> 01:16:18,500 Toi, retourne-toi. 679 01:16:21,300 --> 01:16:22,800 Attachez-lui les mains. 680 01:16:30,700 --> 01:16:34,500 Sinclair, comment t'ont-ils appelé avant qu'ils t'appellent Major ? 681 01:16:34,600 --> 01:16:36,000 Eden. 682 01:16:36,100 --> 01:16:39,300 Eh bien, Eden, je continue je pense que c'est un plan de merde. 683 01:17:02,900 --> 01:17:04,600 Alors, dis-moi. 684 01:17:06,400 --> 01:17:09,000 Comment ça se passe dehors maintenant ? 685 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 Qu'est-ce qui t'importe ? 686 01:17:11,700 --> 01:17:13,100 Je suis curieux. 687 01:17:13,600 --> 01:17:17,100 Même merde, époque différente. 688 01:17:17,800 --> 01:17:22,000 Nous avons donc fait ce qu'il fallait, en nous gardant pour nous. 689 01:17:22,100 --> 01:17:25,800 Ne veux-tu pas dire tourner ton de retour ? Vous étiez médecin. 690 01:17:25,900 --> 01:17:27,700 A quel moment as-tu arrêté de t'en soucier ? 691 01:17:27,800 --> 01:17:30,400 J'étais un idéaliste aussi. 692 01:17:33,100 --> 01:17:35,700 Cette nuit-là où ils fermé les portes. 693 01:17:37,600 --> 01:17:42,200 Cette nuit-là, J'ai tout perdu. 694 01:17:42,400 --> 01:17:44,300 Ma femme, ma famille. 695 01:17:47,000 --> 01:17:50,400 - Tu ne connais pas la douleur. - Vous avez choisi de rester caché. 696 01:17:51,800 --> 01:17:54,500 Votre femme et votre famille pourrait encore être là-bas. 697 01:17:54,600 --> 01:17:56,900 Tu t'arrêtes toujours pour réfléchir à propos de leur douleur ? 698 01:17:57,000 --> 01:18:01,400 Je n'ai pas dormi une nuit depuis 25 ans sans revivre ce moment. 699 01:18:02,500 --> 01:18:06,200 Qui diable es-tu pour me parler à propos de la douleur ? Que sais-tu ? 700 01:18:07,600 --> 01:18:09,600 Qu'as-tu déjà perdu ? 701 01:19:11,800 --> 01:19:13,100 Des conneries ! 702 01:20:28,400 --> 01:20:30,200 Papa veut te voir. 703 01:20:30,300 --> 01:20:31,800 Éloignez-vous ! 704 01:20:37,200 --> 01:20:40,000 Ne déconne pas, mon pote. Je ne suis pas d'humeur. 705 01:20:40,100 --> 01:20:42,000 Stirling, prends les clés ! 706 01:20:49,600 --> 01:20:50,900 Reculez. 707 01:21:20,600 --> 01:21:23,200 À l'écart, espèce de connard somnolent ! 708 01:21:24,000 --> 01:21:25,100 Là-dedans. 709 01:21:26,200 --> 01:21:27,400 Docteur, pas maintenant. 710 01:21:30,100 --> 01:21:35,100 Grenades. Beau. Ce sera fais bien. Allez, docteur ! 711 01:22:33,000 --> 01:22:34,700 Je vais vous dire ce que j'ai perdu. 712 01:22:35,900 --> 01:22:37,600 J'ai perdu la tête. 713 01:22:59,700 --> 01:23:02,600 Exécutez les prisonniers ! Maintenant! 714 01:23:07,300 --> 01:23:10,500 Homme les défenses! Nous sommes attaqués ! 715 01:23:30,500 --> 01:23:31,500 C'est ça. 716 01:23:40,300 --> 01:23:42,400 - Bon. - Ouais? Cool. 717 01:23:42,500 --> 01:23:43,200 Viens, viens, viens. 718 01:23:45,700 --> 01:23:48,000 Où sont-ils ? Où sont-ils ? 719 01:23:50,600 --> 01:23:51,800 Des connards ! 720 01:23:59,300 --> 01:24:01,600 Toi, finis-la. 721 01:24:01,600 --> 01:24:02,600 Merde. 722 01:24:19,200 --> 01:24:20,100 Callie ! 723 01:24:20,200 --> 01:24:22,000 Allez! Nous n'avons pas le temps ! 724 01:24:29,400 --> 01:24:31,400 Attention. Allez. Allez. 725 01:24:35,500 --> 01:24:37,100 Place aux chevaux ! 726 01:24:52,300 --> 01:24:53,700 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 727 01:24:59,200 --> 01:25:01,800 - Allez! - Prenez les torches ! 728 01:25:01,900 --> 01:25:03,200 - Voici. - Sergent, bloquez la porte. 729 01:25:03,400 --> 01:25:04,500 Continue! 730 01:25:15,200 --> 01:25:18,600 Sergent, vérifiez et voyez si il y a un générateur de secours. 731 01:25:25,200 --> 01:25:27,400 Nous aurons besoin quelque chose, et vite. 732 01:25:40,300 --> 01:25:41,800 Faites votre choix. 733 01:25:49,600 --> 01:25:51,500 Essayons cette boîte. 734 01:25:55,000 --> 01:25:56,400 Non! 735 01:25:56,600 --> 01:26:00,400 Eh bien, qu'est-ce que tu cherches à ? Détruisez ce connard ! 736 01:26:08,100 --> 01:26:10,900 - Waouh. - Jolie couleur. Je le prends. 737 01:26:11,800 --> 01:26:15,300 - Je vais chercher ces portes explosives - Stirling, Cally, remplis-la. 738 01:26:15,700 --> 01:26:17,500 - Où vas-tu ? - Je vais trouver un téléphone. 739 01:26:18,100 --> 01:26:19,200 Aide-moi avec ça. 740 01:26:19,300 --> 01:26:21,200 Dépêchez-vous, espèce de connards paresseux ! 741 01:26:52,500 --> 01:26:53,700 Allez! 742 01:27:00,200 --> 01:27:01,200 Parfait. 743 01:27:10,300 --> 01:27:12,700 - Va à l'arrière ! - Qu'est-ce que ça fait ? 744 01:27:13,700 --> 01:27:15,000 Je vais vous montrer ce que ça fait. 745 01:29:09,800 --> 01:29:10,800 Nelson. 746 01:29:10,900 --> 01:29:12,600 Nous avons reçu le colis. Nous sommes en route. 747 01:29:14,000 --> 01:29:16,800 Eh bien, tu ferais mieux viens vite. 748 01:29:18,700 --> 01:29:21,800 Canaris est désormais aux commandes. Hatcher est mort. 749 01:29:24,000 --> 01:29:25,400 Mettez-le. 750 01:29:26,900 --> 01:29:28,300 C'est pour toi. 751 01:29:33,300 --> 01:29:34,300 Oui? 752 01:29:34,700 --> 01:29:38,000 Tu veux toujours ton prix ? Suivez ensuite ce signal. 753 01:29:42,500 --> 01:29:45,400 Tracez la source. Envoyez le se coordonne directement avec moi. 754 01:29:45,500 --> 01:29:47,100 D'accord, c'est tout. 755 01:29:47,800 --> 01:29:49,000 Allons-y. 756 01:29:49,100 --> 01:29:51,100 Tenez le fort pendant mon absence. 757 01:29:51,200 --> 01:29:55,100 C'est aussi loin que vous puissiez aller. Nous nous en occuperons à partir d'ici. 758 01:30:19,100 --> 01:30:21,000 Incroyable ! 759 01:30:23,100 --> 01:30:24,200 Putain, ouais ! 760 01:30:24,800 --> 01:30:25,900 Mettez le pied à terre ! 761 01:30:26,000 --> 01:30:27,300 j'en ai marre de courir de ces salauds. 762 01:30:27,400 --> 01:30:28,600 Attendez! 763 01:30:33,400 --> 01:30:34,400 Ouais! 764 01:30:39,800 --> 01:30:41,100 Marchez dessus ! 765 01:30:45,200 --> 01:30:46,200 Enfoiré! 766 01:31:10,100 --> 01:31:12,200 - Merde ! - Jésus. 767 01:31:38,000 --> 01:31:39,800 Trop proche. 768 01:31:39,900 --> 01:31:41,200 Vous pensez ? 769 01:32:01,400 --> 01:32:03,100 Attends, on part faire un tour. 770 01:32:03,800 --> 01:32:05,500 Êtes-vous hors de votre putain d'esprit ? 771 01:32:42,500 --> 01:32:44,100 Putain ! 772 01:32:51,100 --> 01:32:52,400 Les voici. 773 01:32:53,100 --> 01:32:54,800 Allez! 774 01:33:28,600 --> 01:33:30,400 Non! 775 01:33:40,200 --> 01:33:41,700 Non! Non! Non! 776 01:33:49,900 --> 01:33:51,200 Non! Non! 777 01:33:56,600 --> 01:33:57,800 S'il te plaît. 778 01:33:59,400 --> 01:34:02,300 S'il vous plaît, arrêtez ! Vous allez nous tuer. 779 01:34:04,100 --> 01:34:05,300 Callie ! 780 01:34:08,100 --> 01:34:10,800 Lâche-toi d'elle, espèce de salope ! 781 01:35:04,400 --> 01:35:05,500 Callie ! 782 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 D'accord. 783 01:35:27,700 --> 01:35:29,700 - Tu aimes la douleur ? - Ouais. 784 01:35:29,800 --> 01:35:31,200 Prends-en un peu ! 785 01:36:05,400 --> 01:36:07,100 Mettez le pied à terre ! 786 01:36:20,900 --> 01:36:21,800 Non. 787 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 Callie ! 788 01:36:24,900 --> 01:36:26,700 Callie ! Callie ! Callie ! 789 01:36:31,100 --> 01:36:33,000 Non! Oh merde. 790 01:36:33,300 --> 01:36:35,800 Non! Arrêt! 791 01:36:38,600 --> 01:36:40,300 Sale connards ! 792 01:36:46,500 --> 01:36:47,600 Putain ! 793 01:37:22,400 --> 01:37:24,800 Merde! 794 01:38:06,900 --> 01:38:08,900 C'est quoi ce bordel ça se passe, Sinclair ? 795 01:38:11,100 --> 01:38:12,500 Ils veulent mon remède. 796 01:38:36,200 --> 01:38:37,800 Commandant Sinclair. 797 01:38:39,300 --> 01:38:41,500 Tu m'as inquiété pendant un moment. 798 01:38:42,400 --> 01:38:43,900 L'avez-vous ? 799 01:38:45,200 --> 01:38:46,600 Je l'ai. 800 01:38:48,000 --> 01:38:49,200 Où est l'équipe médicale ? 801 01:38:49,300 --> 01:38:52,700 Ne rendons pas cela difficile. Vous avez fait du bon travail. 802 01:38:53,400 --> 01:38:54,600 Nous allons le prendre à partir d'ici. 803 01:38:54,700 --> 01:38:56,600 Stirling, fais-la sortir. 804 01:39:05,300 --> 01:39:08,500 Vous devez pardonner à Stirling. Il est très impliqué dans son travail. 805 01:39:08,600 --> 01:39:10,700 D'accord. Allons-y. 806 01:39:10,800 --> 01:39:12,700 Nous comprenons le besoin de sacrifice. 807 01:39:12,800 --> 01:39:17,400 Plus on le laisse, mieux c'est forme dans laquelle nous serons une fois que la poussière sera retombée. 808 01:39:18,200 --> 01:39:22,800 Une fois que le virus aura rongé le chair morte, alors nous agirons. 809 01:39:23,200 --> 01:39:26,700 - Juste une question de timing. - Faire de toi le héros du moment. 810 01:39:26,800 --> 01:39:29,500 Vous avez dit que vous aviez le remède. Où est-il? 811 01:39:29,600 --> 01:39:32,300 Elle est le remède. Le les survivants sont immunisés. 812 01:39:32,400 --> 01:39:35,300 Nous pouvons utiliser son sang pour fabriquer un vaccin. 813 01:39:36,600 --> 01:39:38,900 - Livrez-la. - Elle ne va nulle part sans moi. 814 01:39:39,000 --> 01:39:41,700 - Capitaine. - Mets-toi derrière moi. 815 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Livrez-la maintenant. 816 01:39:45,300 --> 01:39:46,800 Allez avec eux. 817 01:39:48,200 --> 01:39:49,600 Je ne lui fais pas confiance. 818 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 - Il n'y a pas le choix. - Alors c'est tout ? 819 01:39:52,900 --> 01:39:55,500 je n'ai plus rien négocier avec. 820 01:39:56,500 --> 01:39:58,100 J'ai fait mon travail. 821 01:40:00,500 --> 01:40:04,600 Maintenant c'est votre tour. Beaucoup des bonnes personnes sont mortes pour ça ! 822 01:40:05,700 --> 01:40:07,600 Est-ce tout c'était pour toi ? 823 01:40:08,600 --> 01:40:09,700 Un travail ? 824 01:40:12,900 --> 01:40:14,400 C'est exact. 825 01:40:16,700 --> 01:40:18,400 Maintenant, prends-la et pars. 826 01:40:31,400 --> 01:40:34,300 - Un parcours difficile ? - Assez dur. 827 01:40:36,200 --> 01:40:38,100 Ne suppose pas tu as une cigarette ? 828 01:40:38,200 --> 01:40:42,400 Viens avec moi. je t'aurai toutes les cigarettes que vous voulez. 829 01:40:45,800 --> 01:40:49,600 Pitié. j'aurais pu utiliser quelqu'un comme toi. 830 01:41:58,300 --> 01:42:00,000 Elle est si belle. 831 01:42:11,500 --> 01:42:12,800 Ça va ? 832 01:42:19,400 --> 01:42:20,800 Jamais mieux. 833 01:42:22,700 --> 01:42:24,200 Comment m'as-tu trouvé ? 834 01:42:24,900 --> 01:42:27,400 J'étais un policier une fois. 835 01:42:32,700 --> 01:42:34,700 Je n'en ai plus besoin. 836 01:42:34,800 --> 01:42:35,800 Vraiment? 837 01:42:38,800 --> 01:42:40,900 Canaris a-t-il eu qu'est-ce qu'il voulait ? 838 01:42:41,000 --> 01:42:42,200 Il l’a fait. 839 01:42:45,200 --> 01:42:47,800 J'ai le sentiment qu'il le sera le garder pendant un moment. 840 01:42:47,900 --> 01:42:49,000 Merde. 841 01:42:51,900 --> 01:42:53,300 Ne t'inquiète pas. 842 01:42:54,000 --> 01:42:56,200 Il m'a donné quelque chose en retour. 843 01:42:58,900 --> 01:43:02,100 Toutes les preuves que vous aurez il faut faire tomber Canaris. 844 01:43:02,500 --> 01:43:03,700 Il viendra après toi. 845 01:43:03,800 --> 01:43:06,400 Eh bien, alors il saura où me trouver. 846 01:43:09,800 --> 01:43:10,800 Allez. 847 01:43:29,300 --> 01:43:32,300 Fais-moi juste une faveur. Conduisez prudemment. 848 01:43:33,900 --> 01:43:35,100 Soyez chanceux. 849 01:43:54,100 --> 01:43:58,500 Plus nous le laissons longtemps, plus nous serons en forme une fois que la poussière sera retombée. 850 01:43:58,600 --> 01:44:04,100 Une fois que le virus a rongé la chair morte, alors nous agirons. 851 01:44:04,200 --> 01:44:06,500 Vous faire le héros du moment. 852 01:44:50,100 --> 01:44:51,700 Si tu as faim, 853 01:44:53,200 --> 01:44:55,100 essaie un morceau de ton ami !