1
00:02:14,765 --> 00:02:17,236
- ¿Estás seguro de que tienes las llaves correctas?
- Créeme, es la llave correcta.

2
00:02:17,336 --> 00:02:20,473
- Está bien, entonces abre la puerta.
- No debería tardar tanto, hombre.

3
00:02:22,875 --> 00:02:25,940
<i>20, 19, 18...</i>

4
00:02:26,040 --> 00:02:29,181
- Rocky, esos son segundos muy lentos.
- Oye, mata eso ya.

5
00:02:29,281 --> 00:02:33,216
- Amigo, vamos.
- <i>...15, 14, 13...</i>

6
00:02:33,319 --> 00:02:37,388
- <i>...12, 11, 10, 9...</i>
- Esto es de lo que estoy hablando.

7
00:02:40,959 --> 00:02:42,825
Te dije que esto iba a ser elegante.

8
00:02:45,196 --> 00:02:49,168
Muy bien, igual que la última vez. Sin efectivo.
La recaudación total tiene que ser inferior a 10 G.

9
00:02:49,268 --> 00:02:51,182
Sí, sí. Lo que sea, juez Judy. Vamos.

10
00:02:51,282 --> 00:02:53,069
Hagamos esto.

11
00:03:23,674 --> 00:03:25,390
Está bien, salgamos de aquí.

12
00:04:01,105 --> 00:04:03,409
Oye, Rocky, ¿escuchaste?
¿Que Kopecky se va?

13
00:04:03,509 --> 00:04:05,511
Todos se van.

14
00:04:07,745 --> 00:04:11,267
Ya sabes, si seguimos golpeando casas
como el Rocky de hoy, y...

15
00:04:11,367 --> 00:04:13,519
Adiós, Detroit.

16
00:04:13,619 --> 00:04:16,622
Y <i>hola</i> California.

17
00:04:18,189 --> 00:04:21,993
- Espera, espera. ¿Te vas, Rock?
- Sí, tan pronto como pueda.

18
00:04:23,662 --> 00:04:26,531
¿Cuándo... cuándo volverás?

19
00:04:27,732 --> 00:04:29,400
Nunca.

20
00:04:30,502 --> 00:04:32,504
Deberías venir con nosotros.

21
00:04:33,639 --> 00:04:36,976
¿Qué? Todos los demás se han ido.

22
00:04:37,076 --> 00:04:39,011
Tengo a mi papá aquí.

23
00:04:40,778 --> 00:04:42,780
Entonces te extrañaré.

24
00:05:07,105 --> 00:05:08,774
¿Papá?

25
00:05:10,275 --> 00:05:12,110
¿Estás en casa?

26
00:05:58,489 --> 00:06:02,127
- ¿Esto es todo, hombre?
- Menos mi 40 por ciento.

27
00:06:02,727 --> 00:06:05,764
- Tómalo o déjalo.
- Hay un puto Rolex ahí, hermano.

28
00:06:05,864 --> 00:06:09,468
Y que piensas, me voy
¿Subastarlo en Sotheby's?

29
00:06:13,537 --> 00:06:16,525
¿Sabes cuánta gente
¿En la calle se paga por un Rolex de moda?

30
00:06:17,675 --> 00:06:20,513
¿Quieres dinero? Luego roba dinero.

31
00:06:20,613 --> 00:06:22,568
Maldita mierda, hermano.

32
00:06:24,182 --> 00:06:26,793
¿Quieres este nuevo consejo o no?

33
00:06:30,687 --> 00:06:32,458
Muy bien, escuchémoslo.

34
00:06:32,558 --> 00:06:34,960
<i>Calle Buena Vista 1837.</i>

35
00:06:35,060 --> 00:06:38,197
House está en la empresa de seguridad de tu padre.
Ya lo comprobé.

36
00:06:38,297 --> 00:06:41,600
El dueño es un veterano del ejército solitario.

37
00:06:41,700 --> 00:06:44,103
Sin familia. Sólo él en la casa.

38
00:06:44,303 --> 00:06:46,856
- Esa parte de la ciudad es un pueblo fantasma.
- Parece un basurero.

39
00:06:46,956 --> 00:06:50,009
- Esas son realmente buenas noticias.
- ¿Qué te parecen esas buenas noticias?

40
00:06:50,109 --> 00:06:51,410
La historia va...

41
00:06:51,510 --> 00:06:54,647
una chica de muy buen gusto, hace unos años,
atropelló a la hija de este tipo.

42
00:06:54,747 --> 00:06:56,882
- Jesús.
- La hija muere...

43
00:06:56,982 --> 00:07:01,153
y este preppy,
Una familia rica le paga.

44
00:07:01,253 --> 00:07:04,457
- Le da un sedimento enorme.
- Asentamiento.

45
00:07:04,957 --> 00:07:06,458
Sópleme, señoría.

46
00:07:06,558 --> 00:07:10,963
Muy bien, este tipo está sentado al menos...

47
00:07:12,363 --> 00:07:15,601
300 K. ¡Auge!

48
00:07:15,701 --> 00:07:20,506
Quiero decir, si entrego esta apuesta
a Raúl, hombre, se cagará en los pantalones.

49
00:07:20,706 --> 00:07:23,475
¿Crees que el dinero está en la casa?

50
00:07:23,575 --> 00:07:26,779
- No sé. Vamos a descubrirlo.
- Chicos, no. No hacemos efectivo.

51
00:07:26,879 --> 00:07:29,898
Por encima de los 10 K, es un hurto mayor.
Eso significa 10 años si nos atrapan.

52
00:07:29,998 --> 00:07:32,134
- No nos atraparán.
- Está bien, ¿y luego qué?

53
00:07:32,234 --> 00:07:35,137
Esa cantidad trae consigo una presencia policial importante.
Harán una investigación.

54
00:07:35,237 --> 00:07:38,106
- Mi papá podría meterse en problemas.
- Sabía que te quejarías, hombre.

55
00:07:38,206 --> 00:07:41,462
- Simplemente lo sabía.
- Alex, si hacemos esto bien,

56
00:07:41,562 --> 00:07:43,978
No tendremos que volver a hacerlo nunca más.

57
00:07:49,217 --> 00:07:51,453
¿Adónde vas?

58
00:07:51,803 --> 00:07:54,106
No vamos a hacer este.

59
00:07:54,206 --> 00:07:55,875
¿En serio?

60
00:07:57,125 --> 00:07:59,362
Danos las malditas llaves, hombre.
Lo haremos, carajo.

61
00:07:59,462 --> 00:08:01,248
¡Alex!

62
00:08:34,862 --> 00:08:38,533
"El veterano de la Guerra del Golfo llega
acuerdo de seis cifras."

63
00:08:39,300 --> 00:08:41,349
Acuerdo de seis cifras.

64
00:08:42,670 --> 00:08:43,939
Está bien.

65
00:08:52,112 --> 00:08:54,150
<i>El sospechoso se estaba yendo
la entrada trasera del club.</i>

66
00:08:54,250 --> 00:08:56,518
¿Terminaste, Diddy?

67
00:08:58,886 --> 00:09:02,374
Sé una muñeca y consigue a tu madre.
un cuatro queso grande de Tony's.

68
00:09:03,124 --> 00:09:06,095
- ¿Entonces Trevor vive aquí ahora?
- No seas perra, Roxanne.

69
00:09:06,195 --> 00:09:09,298
Son solo unos meses
hasta que pueda encontrar un nuevo trabajo.

70
00:09:09,398 --> 00:09:13,168
- No tienes dinero aquí.
- Entonces pagas por ello.

71
00:09:14,335 --> 00:09:16,804
Sé que estás ganando dinero.

72
00:09:20,409 --> 00:09:22,277
He terminado.

73
00:09:22,377 --> 00:09:24,613
Tus labios parecen doloridos.

74
00:09:24,713 --> 00:09:27,515
¿Así es como estás ganando dinero?

75
00:09:31,786 --> 00:09:34,356
Está bien, Diddy, salgamos a caminar.

76
00:09:36,390 --> 00:09:38,360
Quiero ir a la playa.

77
00:09:38,460 --> 00:09:41,797
Sí, bueno, no es verano, cabeza de mono.

78
00:09:41,897 --> 00:09:44,399
Quiero ser surfista.

79
00:09:44,499 --> 00:09:47,469
No hay surf en Michigan.

80
00:09:48,969 --> 00:09:51,573
No es justo.

81
00:09:51,673 --> 00:09:53,674
Sí, bueno...

82
00:09:54,576 --> 00:09:57,044
Algunas cosas no puedes cambiar, cariño.

83
00:09:57,379 --> 00:10:01,383
- Por muy injustos que sean.
- Qué fastidio.

84
00:10:05,852 --> 00:10:08,088
Oye, ¿sabes dónde hay surf?

85
00:10:09,523 --> 00:10:11,359
California.

86
00:10:11,845 --> 00:10:14,680
que dices tu y yo nos movemos
ahí juntos? ¿Te gustaría eso?

87
00:10:15,530 --> 00:10:17,866
Bueno. Lo prometo entonces.

88
00:11:36,377 --> 00:11:40,949
- ¿Es un tatuaje nuevo?
- Sí. Lo conseguí anoche.

89
00:11:41,049 --> 00:11:43,401
- ¿Es un...?
- Mariquita.

90
00:11:43,501 --> 00:11:45,702
¿Por qué una mariquita?

91
00:11:50,590 --> 00:11:51,726
¿Qué?

92
00:11:53,661 --> 00:11:57,199
Cuando mi papá se fue, mi mamá empezó a beber,

93
00:11:57,299 --> 00:11:59,868
y ella me dijo que...

94
00:11:59,968 --> 00:12:03,037
La partida de mi papá fue toda mi culpa.

95
00:12:05,573 --> 00:12:08,644
Y lo extrañaba mucho, así que lloraba.

96
00:12:10,044 --> 00:12:14,067
Se hartó tanto del llanto que
Me encerraría en el maletero de su coche.

97
00:12:14,716 --> 00:12:16,770
A veces durante horas.

98
00:12:18,986 --> 00:12:21,255
Pero había esto...

99
00:12:22,623 --> 00:12:26,795
un pequeño agujero en el maletero,
y una vez entró volando una mariquita,

100
00:12:26,895 --> 00:12:29,131
me hizo compañía.

101
00:12:29,831 --> 00:12:32,033
Me hizo sentir seguro.

102
00:12:34,168 --> 00:12:37,177
Cuando llegue a California, voy a
colorea este tatuaje, y esa es la última vez

103
00:12:37,277 --> 00:12:39,506
Marcaré mi cuerpo.

104
00:12:46,546 --> 00:12:49,817
Si conseguimos este dinero,
Me voy con ustedes.

105
00:12:52,020 --> 00:12:54,506
Sé que lo harás.

106
00:13:00,760 --> 00:13:04,366
Al menos cuatro cuadras a la redonda,
las casas no están ocupadas.

107
00:13:04,466 --> 00:13:06,969
Sin gente significa que no hay cinco patrullando.

108
00:13:07,069 --> 00:13:09,737
Será pan comido.

109
00:13:09,837 --> 00:13:12,607
El tipo es un recluso.
No ha salido de su casa en unos cinco días.

110
00:13:12,707 --> 00:13:16,243
Yo digo que lo hagamos con él en la casa.
Conseguiré una bomba de cloro.

111
00:13:17,880 --> 00:13:18,848
- Jesús.
- Maldito A.

112
00:13:18,948 --> 00:13:21,549
¡Bájate de mi maldito auto, mierda de perro!

113
00:13:29,191 --> 00:13:31,459
Mierda, ese es nuestro chico.

114
00:13:39,400 --> 00:13:41,369
Espera, ¿está ciego?

115
00:13:41,469 --> 00:13:44,356
Perdió la vista en Irak o algo así.

116
00:13:44,456 --> 00:13:46,592
Eso es un poco jodido
para robarle a un ciego, ¿no?

117
00:13:46,692 --> 00:13:49,928
Sólo porque es ciego
No quiero decir que sea un jodido santo, hermano.

118
00:13:52,147 --> 00:13:54,314
Hacemos esto esta noche.

119
00:14:18,839 --> 00:14:21,242
Todo el barrio está jodidamente vacío.

120
00:14:21,342 --> 00:14:23,878
Este tipo es el último hombre en pie.

121
00:14:27,081 --> 00:14:30,285
Las luces están apagadas. Debe estar dormido.

122
00:14:30,385 --> 00:14:32,521
Está ciego. Apagar las luces no significa nada.

123
00:14:32,621 --> 00:14:35,698
Son las 2 de la madrugada. Está durmiendo.

124
00:14:37,225 --> 00:14:39,760
Primero cuidemos a ese perro, ¿sí?

125
00:15:03,184 --> 00:15:05,220
Vamos, hombre.

126
00:15:15,279 --> 00:15:18,916
Lo está masticando.
Se apagarán las luces en un segundo.

127
00:15:25,005 --> 00:15:27,142
Hay cuatro cerraduras. ¿Tienes las otras llaves?

128
00:15:27,242 --> 00:15:29,977
- Sólo tengo uno.
- Fóllame.

129
00:15:32,412 --> 00:15:34,916
¿Por qué no daría respaldo?
llaves de la empresa de seguridad?

130
00:15:35,016 --> 00:15:38,620
Porque el dinero está ahí,
Y el cabrón paranoico no confía en nadie.

131
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
¿Vamos a buscar una puerta lateral?

132
00:16:17,224 --> 00:16:19,426
Dulces sueños, cachorro.

133
00:16:42,416 --> 00:16:44,085
- ¿Qué es eso?
- Sólo tenemos que señalar esto.

134
00:16:44,185 --> 00:16:47,289
en la dirección general del maestro
teclado y apagará la alarma.

135
00:16:47,389 --> 00:16:50,257
Bien, abre la maldita puerta, Dexter.

136
00:16:53,694 --> 00:16:55,364
Sí. Entiendo.

137
00:16:55,464 --> 00:16:56,965
Mierda.

138
00:16:57,065 --> 00:17:00,267
- ¿Qué ocurre?
- No se abre.

139
00:17:10,578 --> 00:17:12,781
Este tipo no está bromeando.

140
00:17:14,515 --> 00:17:17,586
Hay un rayo aquí. Puedo sentirlo.

141
00:17:18,186 --> 00:17:20,634
- Vamos.
- Eso es demasiado ruidoso. Eso es demasiado ruidoso.

142
00:17:20,734 --> 00:17:23,023
Maldita parada.

143
00:17:24,858 --> 00:17:26,994
¿Qué pasa con esa ventana?

144
00:17:27,094 --> 00:17:29,047
No tiene rejas. Puedo encajar ahí.

145
00:17:29,147 --> 00:17:32,867
¿Qué? No, no lo somos
enviándote allí solo.

146
00:17:32,967 --> 00:17:36,604
Nadie me va a enviar a ninguna parte.
Voy yo mismo.

147
00:17:39,340 --> 00:17:41,309
Ayúdame a levantarme.

148
00:17:41,409 --> 00:17:44,613
- Toma, Rocky. Sólo tienes 30 segundos.
- Bueno.

149
00:17:44,913 --> 00:17:47,147
Aquí. Ven aquí.

150
00:19:50,304 --> 00:19:51,940
Reduce tu velocidad, tonto.

151
00:19:52,040 --> 00:19:54,708
Ya debe haberlo entendido. Ella está bien.

152
00:19:55,576 --> 00:19:58,947
- Sí, como si realmente te importara un carajo.
- ¿Qué dijiste?

153
00:20:00,147 --> 00:20:03,285
Esa es mi perra ahí dentro.
Por supuesto que me importa un carajo.

154
00:20:04,485 --> 00:20:06,354
Déjame darte un consejo.

155
00:20:06,504 --> 00:20:10,474
Sé un buen amigo y quédate.
en la puta zona de amigos, ¿vale?

156
00:20:13,895 --> 00:20:16,798
- ¿Estás bien?
- Sí.

157
00:20:16,898 --> 00:20:19,099
Zapatos fuera.

158
00:21:03,445 --> 00:21:06,046
- ¿Qué carajo?
- Ey.

159
00:21:54,094 --> 00:21:57,632
- Ey. Ey.
- Bueno.

160
00:23:32,392 --> 00:23:34,728
<i>¿Qué necesita un árbol para crecer?</i>

161
00:23:34,828 --> 00:23:39,600
<i>Agua, semillas, tierra y... sol.</i>

162
00:23:39,700 --> 00:23:41,603
<i>Suena bien.</i>

163
00:24:51,805 --> 00:24:53,473
¡Listo!

164
00:24:54,175 --> 00:24:57,579
- ¿Qué carajo, amigo?
- El tipo está agotado. Está fuera.

165
00:24:57,679 --> 00:25:00,915
- Está en modo Bella Durmiente. Está bien.
- Tipo.

166
00:25:05,952 --> 00:25:09,357
- Es un candado enorme.
- Si el dinero está en la casa...

167
00:25:09,857 --> 00:25:12,226
probablemente ahí dentro.

168
00:25:12,326 --> 00:25:14,428
¿Crees que puedes abrirlo?

169
00:25:14,528 --> 00:25:16,796
Sí, tengo esto.

170
00:25:26,006 --> 00:25:27,674
Mierda.

171
00:25:30,945 --> 00:25:32,563
Jesús.

172
00:25:34,482 --> 00:25:37,385
- ¿Tienes algo más?
- Sí.

173
00:25:37,485 --> 00:25:39,553
Sí, sí.

174
00:25:39,653 --> 00:25:41,922
Tengo una herramienta más poderosa.

175
00:25:43,456 --> 00:25:46,827
- ¿Qué diablos es eso?
- Es una Beretta de nueve milímetros.

176
00:25:46,927 --> 00:25:50,431
- Al estilo gangster, perras.
- ¿Por qué trajiste un arma?

177
00:25:50,531 --> 00:25:54,221
Esta es la casa de un soldado, Alex. como soy
Voy a entrar aquí sin algo de cromo.

178
00:25:54,321 --> 00:25:57,436
- Nunca antes has disparado un arma.
- Sí, bueno...

179
00:25:57,536 --> 00:26:00,809
Es hora de reventar esa cereza porque voy a
Explota esa mierda como si fuera una puta lata de atún.

180
00:26:00,909 --> 00:26:03,291
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significa llevar un arma a un robo?

181
00:26:03,391 --> 00:26:07,265
Sí, me da una mejor oportunidad.
Para defenderme, Alex.

182
00:26:07,365 --> 00:26:10,535
No, significa que le acabas de dar a este tipo
el derecho legal de dispararnos.

183
00:26:11,685 --> 00:26:14,435
-Rocky, vámonos.
- No, no, no, no.

184
00:26:14,635 --> 00:26:17,860
- Creo que deberíamos quedarnos.
- Tenemos que irnos. Esto no es bueno.

185
00:26:19,660 --> 00:26:22,341
Realmente no piensas sólo porque tú
masturbarse con sus selfies de Instagram

186
00:26:22,441 --> 00:26:24,899
¿Eso te convierte en un Romeo?

187
00:26:24,999 --> 00:26:27,267
Piénsalo de nuevo, perra.

188
00:26:40,849 --> 00:26:43,116
Joder, estoy tan fuera.

189
00:26:44,984 --> 00:26:46,303
Alex.

190
00:27:01,635 --> 00:27:03,871
¿Quién... quién está ahí?

191
00:27:15,816 --> 00:27:18,220
Vale, hombre, relájate, ¿de acuerdo?

192
00:27:19,920 --> 00:27:21,523
Mira...

193
00:27:21,823 --> 00:27:25,693
Estaba borracho y entré,
Así que ese fue mi error, ¿vale?

194
00:27:25,793 --> 00:27:29,246
Entonces, simplemente voy a...
Me voy a ir, ¿vale?

195
00:27:42,642 --> 00:27:45,046
Quédate ahí, maldita sea.

196
00:27:45,646 --> 00:27:47,814
No te muevas.

197
00:27:50,251 --> 00:27:54,255
Sí, eso es correcto. Sé lo que hay ahí dentro.
y no me iré sin él.

198
00:27:54,355 --> 00:27:58,626
¿Me tienes? Ahora haz lo que te digo, ¿de acuerdo?

199
00:27:59,200 --> 00:28:01,528
No des ni un solo paso, ¿vale?

200
00:28:06,399 --> 00:28:08,636
Bueno, ¿me oyes o qué?

201
00:28:09,536 --> 00:28:12,138
¿De repente estás ciego y sordo?

202
00:28:12,973 --> 00:28:15,376
Hijo de puta, dije que pararas.

203
00:28:15,476 --> 00:28:17,778
Creo que me escuchaste.

204
00:28:18,078 --> 00:28:20,797
- Lo siento.
- No te muevas.

205
00:28:20,897 --> 00:28:24,235
¿Qué carajo estás haciendo?
tu viejo? Te dispararé.

206
00:28:26,120 --> 00:28:28,488
No me pongas a prueba.

207
00:28:34,361 --> 00:28:36,562
Eres un puto marica.

208
00:28:37,331 --> 00:28:39,801
¿Qué vas a hacer ahora, eh?

209
00:28:40,001 --> 00:28:42,199
Será mejor que pares.

210
00:28:52,579 --> 00:28:55,115
No me obligues a matarte, hombre.

211
00:29:02,888 --> 00:29:05,893
Por favor. Por favor.

212
00:29:05,993 --> 00:29:08,830
Por favor, déjame caminar.

213
00:29:09,830 --> 00:29:12,632
Déjame caminar. Déjame con vida.

214
00:29:15,783 --> 00:29:17,437
Por favor.

215
00:29:17,837 --> 00:29:20,307
¿Cuántos de ustedes hay?

216
00:29:20,407 --> 00:29:23,376
- ¿Qué?
- ¿Cuántos?

217
00:29:30,115 --> 00:29:33,989
Sólo soy yo, hombre, ¿de acuerdo?
Simplemente me está jodiendo. ¡Solo déjame ir!

218
00:29:34,089 --> 00:29:36,857
Por favor déjame ir.

219
00:29:44,031 --> 00:29:46,299
Sólo déjame ir.

220
00:29:50,303 --> 00:29:52,873
Bueno. Bueno.

221
00:29:52,973 --> 00:29:54,609
Bueno.

222
00:29:55,409 --> 00:29:57,677
Está bien, lo juro por Dios...

223
00:35:26,406 --> 00:35:28,842
Rocky, oye, ¿estás bien?

224
00:35:28,942 --> 00:35:30,845
¿Estás bien?

225
00:35:30,945 --> 00:35:34,281
Tal vez... tal vez deberíamos llamar
a la policía antes que él.

226
00:35:34,381 --> 00:35:36,584
Seremos sinceros...

227
00:35:36,684 --> 00:35:38,320
Espera.

228
00:35:39,520 --> 00:35:41,188
¿Qué?

229
00:36:05,178 --> 00:36:07,248
Ay dios mío.

230
00:36:24,763 --> 00:36:28,669
Hay mucho más de 300 mil dólares ahí.
Eso debe ser alrededor de un millón de dólares.

231
00:36:29,569 --> 00:36:31,838
Está bien, salgamos de aquí.

232
00:36:40,079 --> 00:36:43,183
La puerta del sótano para tormentas,
La puerta está cerrada con llave desde dentro.

233
00:36:43,283 --> 00:36:45,486
Esa podría ser nuestra salida.

234
00:36:45,986 --> 00:36:47,787
Vamos.

235
00:39:40,492 --> 00:39:42,028
Vamos.

236
00:39:45,398 --> 00:39:47,200
Por aquí.

237
00:39:48,402 --> 00:39:52,039
¿Qué? Oh, mierda. El teléfono murió.

238
00:39:53,039 --> 00:39:54,557
Mierda.

239
00:41:49,656 --> 00:41:51,625
- ¿Dónde está la puerta?
- No sé.

240
00:41:51,725 --> 00:41:53,910
¿Dónde está? ¿Lo ves?

241
00:42:27,059 --> 00:42:30,964
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!

242
00:42:31,064 --> 00:42:33,566
Tenemos que irnos a la mierda
fuera de aquí ahora mismo.

243
00:42:33,666 --> 00:42:38,103
Vamos. Vamos.
Mira, la puerta está justo aquí.

244
00:42:46,078 --> 00:42:47,753
¿Qué?

245
00:42:49,282 --> 00:42:52,051
¿Rocoso? Rocoso.

246
00:42:52,151 --> 00:42:54,388
Rocky, escucha, escucha. Oye, esa es nuestra salida.

247
00:42:54,488 --> 00:42:57,357
La puerta está ahí, jodidamente.
Podemos irnos ahora mismo.

248
00:43:03,429 --> 00:43:06,122
Ella es quien mató a su hija.

249
00:43:09,435 --> 00:43:12,639
- Tenemos que sacarla de aquí.
- No, no, no. Rocky, no tenemos tiempo.

250
00:43:12,839 --> 00:43:17,343
Saldremos de aquí y llamaremos a la policía.
y luego vendrán a buscarla, ¿de acuerdo?

251
00:44:00,953 --> 00:44:03,824
El código de la caja fuerte de arriba.
¿Lo recuerdas?

252
00:44:04,024 --> 00:44:08,328
- 2978, 78, 78, 2978.
- 2-9-7-8.

253
00:44:10,029 --> 00:44:12,431
Bien, los tengo.

254
00:44:14,968 --> 00:44:16,736
Él viene.

255
00:44:17,436 --> 00:44:21,592
- Apresúrate.
- Uno más, uno más. ¡Joder, joder!

256
00:44:21,842 --> 00:44:24,578
Casi lo tengo. Casi... está bien.

257
00:44:24,678 --> 00:44:27,847
No me importa lo que hiciste.
Te sacaré de aquí.

258
00:44:28,347 --> 00:44:30,348
¡Vaya, vaya!

259
00:44:43,029 --> 00:44:45,630
- Ahí está la puerta.
- Ahí está.

260
00:44:49,435 --> 00:44:51,470
¿Estás bien?

261
00:44:58,677 --> 00:45:00,479
¿Qué ocurre?

262
00:45:02,282 --> 00:45:04,651
- ¿Qué ocurre?
- Está cerrado.

263
00:45:04,751 --> 00:45:07,787
Tienes las llaves. ¿No tienes las llaves?

264
00:45:10,557 --> 00:45:12,659
- Uno de estos debería abrirlo.
- Vamos.

265
00:45:15,594 --> 00:45:17,296
Vamos.

266
00:45:17,396 --> 00:45:19,764
- Vamos.
- Bueno.

267
00:45:24,703 --> 00:45:26,305
Sí.

268
00:45:30,475 --> 00:45:32,398
Vamos.

269
00:46:29,502 --> 00:46:31,534
Él le disparó.

270
00:47:04,070 --> 00:47:05,705
No.

271
00:47:13,113 --> 00:47:14,780
¡No!

272
00:47:15,748 --> 00:47:17,350
¡No!

273
00:47:25,958 --> 00:47:27,860
Mi bebe.

274
00:47:34,899 --> 00:47:36,568
¡No!

275
00:47:37,435 --> 00:47:39,071
¡No!

276
00:47:40,439 --> 00:47:42,308
¡No!

277
00:48:24,716 --> 00:48:27,119
Tenemos que volver arriba.

278
00:48:27,219 --> 00:48:29,589
Sí, escucha. Escucha, ¿vale?

279
00:48:29,689 --> 00:48:33,059
Estas llaves coinciden con las cerraduras.
en la puerta principal. ¿Está bien?

280
00:48:33,159 --> 00:48:35,962
Si llegamos allí, podremos salir.

281
00:48:36,062 --> 00:48:37,730
¿Bueno?

282
00:48:47,706 --> 00:48:49,508
Vámonos ahora.

283
00:49:04,289 --> 00:49:06,058
Mierda.

284
00:49:24,442 --> 00:49:25,945
¿Alex?

285
00:50:43,354 --> 00:50:44,723
¿Rocoso?

286
00:51:04,676 --> 00:51:06,499
Por favor no...

287
00:51:10,549 --> 00:51:12,751
No, por favor...

288
00:51:33,906 --> 00:51:37,476
- ¿Rocoso?
- ¡Alex! Alex.

289
00:51:37,576 --> 00:51:41,481
Rocoso, rocoso. Rocky, vámonos.
Vamos. Por aquí. Por aquí, vamos.

290
00:51:41,581 --> 00:51:44,232
Por aquí, vamos, vamos, vamos.

291
00:51:44,517 --> 00:51:46,853
- Ah, vamos.
- ¿Dónde estoy?

292
00:51:46,953 --> 00:51:50,190
¿Dónde está? Luz. ¡Veo luz!

293
00:51:50,290 --> 00:51:52,324
Vamos, vamos.

294
00:52:09,207 --> 00:52:12,477
No... corras.

295
00:52:16,349 --> 00:52:17,950
rocoso...

296
00:52:20,853 --> 00:52:22,888
ve a la puerta.

297
00:52:22,988 --> 00:52:25,357
Prueba la tecla azul.

298
00:52:25,457 --> 00:52:27,659
- Hazlo.
- Bueno.

299
00:52:28,961 --> 00:52:32,030
Fácil. Tranquilo, amigo.

300
00:52:35,935 --> 00:52:37,602
Mierda.

301
00:52:41,074 --> 00:52:43,508
- ¿Rocoso?
- Sí.

302
00:52:44,077 --> 00:52:47,914
- Vamos.
- Tranquilo, amigo. Fácil.

303
00:52:49,716 --> 00:52:51,583
Está bien.

304
00:52:52,919 --> 00:52:55,041
Está bien, ese es un buen chico.

305
00:52:55,141 --> 00:52:57,324
Eso es bueno. Está bien.

306
00:52:57,424 --> 00:53:01,948
Eso... eso es bueno. Eso es bueno.

307
00:53:06,498 --> 00:53:10,068
Corre, ahora. ¡Ve! Ve! Ve!
Arriba, ahora. Ir. ¡Vaya, vaya!

308
00:53:15,207 --> 00:53:18,376
¡Ir! ¡Hay una puerta! ¡Vamos!

309
00:53:18,710 --> 00:53:20,512
Vamos.

310
00:53:21,147 --> 00:53:24,216
Oye, mueve esto. Vamos.

311
00:53:30,890 --> 00:53:33,610
- ¿Esos también están bloqueados?
- Sí.

312
00:53:34,610 --> 00:53:36,911
Estamos atrapados aquí.

313
00:53:57,036 --> 00:53:59,385
Rocky, el control remoto. ¿Lo tienes contigo?

314
00:53:59,485 --> 00:54:02,304
- Vamos. Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?

315
00:54:02,404 --> 00:54:05,325
Estoy presionando el botón de pánico. si me las arreglo
para estar dentro del alcance, el sistema llamará al 911

316
00:54:05,425 --> 00:54:07,727
- y vendrá la policía.
- No. Espera, no podemos ir a la cárcel.

317
00:54:07,827 --> 00:54:11,431
No. No, no lo haremos. ¿Bueno? esto es un robo
versus secuestro y asesinato.

318
00:54:11,531 --> 00:54:14,036
La policía no se preocupará por nosotros.
o por qué estábamos aquí en primer lugar.

319
00:54:14,136 --> 00:54:18,308
- Les hubiéramos ayudado a atrapar a este tipo.
- Pero entonces no nos quedaríamos con el dinero.

320
00:54:19,572 --> 00:54:22,373
- Necesitamos salir de esta habitación.
- Allá arriba.

321
00:54:26,412 --> 00:54:28,046
¡Ir!

322
00:54:36,139 --> 00:54:39,853
- ¡Alex!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Ir!

323
00:54:57,109 --> 00:54:58,483
¡No! ¡No, no!

324
00:59:53,472 --> 00:59:55,140
¡Ey!

325
01:04:25,111 --> 01:04:27,578
Por favor, déjame ir.

326
01:04:29,480 --> 01:04:31,883
¡Por favor, déjame ir!

327
01:04:35,887 --> 01:04:37,356
Yo...

328
01:04:37,456 --> 01:04:40,760
Te entiendo. Ella mató a tu hija.

329
01:04:40,860 --> 01:04:43,929
Querías que ella pagara. Lo entiendo.

330
01:04:44,029 --> 01:04:48,066
- No se lo diré a nadie.
- No entiendes nada.

331
01:04:49,734 --> 01:04:52,471
Sólo un padre podría saber...

332
01:04:52,571 --> 01:04:56,649
vínculo entre un padre y su hijo.

333
01:04:59,677 --> 01:05:02,548
Debería haber ido a prisión, pero...

334
01:05:02,948 --> 01:05:05,517
Las chicas ricas no van a la cárcel.

335
01:05:09,153 --> 01:05:12,023
Nada de esto va
para traer de vuelta a tu hija.

336
01:05:17,395 --> 01:05:19,797
Eso no es realmente cierto.

337
01:05:25,103 --> 01:05:28,139
Cindy me quitó a mi hijo.

338
01:05:30,175 --> 01:05:32,045
Pensé...

339
01:05:33,445 --> 01:05:35,513
es justo...

340
01:05:38,016 --> 01:05:40,518
que me dé uno nuevo.

341
01:05:44,055 --> 01:05:47,125
Estaba embarazada de mi bebé.

342
01:05:50,261 --> 01:05:52,498
Los mataste a ambos.

343
01:05:52,848 --> 01:05:54,583
- No.
- Bueno, estarían vivos.

344
01:05:54,683 --> 01:05:57,752
si no hubieras irrumpido en mi casa.

345
01:06:00,205 --> 01:06:01,873
No.

346
01:06:11,081 --> 01:06:13,417
Tienes que rendir cuentas.

347
01:08:22,647 --> 01:08:24,249
Por favor.

348
01:08:26,149 --> 01:08:28,128
Por favor, Dios.

349
01:08:28,228 --> 01:08:31,789
¿Dios? No hay Dios.

350
01:08:34,892 --> 01:08:36,362
Es una broma.

351
01:08:37,162 --> 01:08:39,511
Es un mal chiste.

352
01:08:40,031 --> 01:08:44,336
Dime qué dios permitiría esto.

353
01:08:48,940 --> 01:08:50,608
¿Qué estás haciendo?

354
01:08:54,262 --> 01:08:56,331
No soy un violador.

355
01:08:58,083 --> 01:09:00,784
Nunca me obligué a ella.

356
01:09:01,185 --> 01:09:02,888
Detener.

357
01:09:03,588 --> 01:09:07,726
Prometí que la dejaría libre.
Tan pronto como ella me dio un hijo.

358
01:09:14,298 --> 01:09:16,568
Pero ahora ella se ha ido.

359
01:09:16,968 --> 01:09:19,203
Pero ya terminé de esperar.

360
01:09:22,005 --> 01:09:23,804
No, no, no.

361
01:09:58,476 --> 01:10:01,713
- No puedes hacerme esto.
- No hay nada que un hombre no pueda hacer.

362
01:10:01,813 --> 01:10:05,384
una vez que acepta el hecho
que no hay dios.

363
01:10:06,384 --> 01:10:09,772
¡No! ¡No, no, no, no, no!

364
01:10:09,872 --> 01:10:11,506
¡No!

365
01:10:12,658 --> 01:10:15,693
- ¡No!
- Eres fuerte.

366
01:10:16,562 --> 01:10:18,396
Eres joven.

367
01:10:20,064 --> 01:10:23,515
- Te reproducirás bien.
- No. Aléjate de mí.

368
01:10:23,735 --> 01:10:26,606
¡No! ¡No!

369
01:10:27,206 --> 01:10:29,147
¡No!

370
01:10:31,410 --> 01:10:33,212
No.

371
01:10:35,313 --> 01:10:36,982
Detente.

372
01:10:39,050 --> 01:10:42,987
Nueve meses...
y te devolveré tu vida.

373
01:11:22,826 --> 01:11:24,663
¿Estás bien?

374
01:11:24,763 --> 01:11:28,467
Rocky... Rocky, ¿él... te lastimó?

375
01:11:28,567 --> 01:11:30,201
¿Rocoso?

376
01:11:31,802 --> 01:11:33,732
Maldito bastardo.

377
01:11:48,352 --> 01:11:52,057
Hola, Rocky. Rocoso.
Rocoso. Rocky, se acabó. Vamos.

378
01:11:52,957 --> 01:11:54,825
¿Cómo es ese sabor?

379
01:11:59,630 --> 01:12:02,133
- ¿Y ahora qué?
- Vamos.

380
01:12:09,640 --> 01:12:12,511
Te vas a pudrir en prisión
por lo que has hecho.

381
01:12:12,611 --> 01:12:15,227
Rocky, no podemos involucrar a la policía ahora.

382
01:12:15,647 --> 01:12:19,751
Si robamos un millón en efectivo y luego lideramos
A la policía aquí, les contará sobre nosotros.

383
01:12:19,851 --> 01:12:22,721
Nuestra sangre se acabó.
Nos llegarán en un segundo.

384
01:12:23,421 --> 01:12:25,756
Tienes lo que viniste a buscar.

385
01:12:28,659 --> 01:12:30,495
Ahora tómalo.

386
01:12:30,895 --> 01:12:33,130
¡Sal de mi casa!

387
01:12:36,884 --> 01:12:40,721
Mira, está comprando nuestro silencio.
Necesita que tomemos el dinero.

388
01:12:41,338 --> 01:12:43,607
Es uno o el otro.

389
01:12:44,975 --> 01:12:47,411
Elijas lo que elijas, estoy contigo.

390
01:12:57,307 --> 01:12:58,956
Éste.

391
01:12:59,056 --> 01:13:00,926
Vámonos de aquí.

392
01:13:01,026 --> 01:13:03,900
Necesito encontrar la llave. Está bien.

393
01:13:07,231 --> 01:13:09,233
Esa llave no...

394
01:13:10,201 --> 01:13:12,069
Lo tengo.

395
01:14:01,151 --> 01:14:02,943
No vales nada aquí afuera.

396
01:14:07,758 --> 01:14:09,426
Mierda.

397
01:14:16,434 --> 01:14:18,042
¡Mierda!

398
01:15:40,617 --> 01:15:45,122
Mierda. ¡Joder, joder, joder, joder, joder! ¡Mierda!

399
01:18:49,305 --> 01:18:51,875
Lo siento, Álex.

400
01:18:51,975 --> 01:18:54,231
Lo siento mucho.

401
01:19:31,750 --> 01:19:33,417
¡No!

402
01:20:10,321 --> 01:20:11,955
No.

403
01:21:57,662 --> 01:21:59,597
¿Qué es eso?

404
01:21:59,697 --> 01:22:02,600
Tú y yo en la playa.

405
01:22:06,220 --> 01:22:11,627
<i>Servicio de tren a Los Ángeles
abordaremos en breve en el andén seis.</i>

406
01:22:12,827 --> 01:22:16,498
<i>Esta casa detrás de mí en Buena Vista
pertenece a un veterinario retirado del ejército</i>

407
01:22:16,598 --> 01:22:18,566
<i>que luchó por nuestro país en Irak</i>

408
01:22:18,666 --> 01:22:22,370
<i>y perdió la vista como resultado
de una astilla de granada.</i>

409
01:22:22,970 --> 01:22:25,106
<i>Anoche, dos ladrones irrumpieron en su casa</i>

410
01:22:25,206 --> 01:22:27,842
<i>e intentó robarle y atacarlo brutalmente.</i>

411
01:22:27,942 --> 01:22:30,879
<i>Este hombre con discapacidad visual
pudo defenderse,</i>

412
01:22:30,979 --> 01:22:34,048
<i>disparar y matar a ambos
sus atacantes en el acto.</i>

413
01:22:34,148 --> 01:22:38,352
<i>Ahora, el hombre sufrió algunas heridas,
pero los médicos dicen que se encuentra en condición estable.</i>

414
01:22:38,452 --> 01:22:42,306
<i>Pronto será dado de alta del hospital.
y poder regresar a su casa.</i>

415
01:22:42,556 --> 01:22:46,160
<i>La víctima no denunció ningún bien robado.</i>

416
01:22:46,260 --> 01:22:50,061
<i>Soy Dayna Clark, Noticias WADL.</i>