1 00:00:53,439 --> 00:00:54,719 Hy is gewond! 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,560 Ons vat dit stadig. 3 00:00:56,560 --> 00:00:58,160 Doen dit behoorlik. 4 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 Hy verloor baie bloed. 5 00:01:27,078 --> 00:01:28,598 Hy kan gewapen wees. 6 00:01:28,599 --> 00:01:30,279 Hy sou dit nou al gebruik het. 7 00:01:33,718 --> 00:01:35,998 Wolf, sirkel om. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 As jy moet skiet-- 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Maak hom net seer. 10 00:02:00,078 --> 00:02:02,238 Hy ken hierdie plek beter as enige van ons. 11 00:02:02,718 --> 00:02:04,278 Wees versigtig. 12 00:04:06,718 --> 00:04:09,318 Eers jou seun en nou jy? 13 00:04:10,520 --> 00:04:12,120 Is jou familie vervloek? 14 00:04:14,520 --> 00:04:16,000 Ek is jammer. 15 00:04:17,759 --> 00:04:18,759 Het ek steke nodig? 16 00:04:19,519 --> 00:04:20,999 Nee. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Jy is gelukkig dit het gisteraand gereën. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,560 As die hout nie nat was nie... 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,560 ons sou nie hierdie gesprek voer nie. 20 00:04:30,079 --> 00:04:31,999 Ek wil jou graag vir die dag hou. 21 00:04:32,959 --> 00:04:35,359 Kry dit net klaar. Ek het werk om te doen. 22 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 Is dit waar wat hulle sê? 23 00:04:38,720 --> 00:04:40,120 Die verpleegsters. 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 Spook Steenkamp? 25 00:04:44,838 --> 00:04:46,718 Die dokter wat aan hom gewerk het, 26 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 moes twee beamptes hê wat hom in bedwang hou. 27 00:04:51,120 --> 00:04:51,880 Twee. 28 00:04:57,360 --> 00:04:59,680 Daardie familie... ek het geweet dis hy. 29 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 Jy hou dit vir jouself. Hoor jy my? 30 00:06:25,639 --> 00:06:27,119 Kallie! 31 00:06:28,278 --> 00:06:29,998 Wat doen jy al hier onder? 32 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Jammer, Meneer. ek-- 33 00:06:32,639 --> 00:06:34,359 Haai. Jy hoef nie om verskoning te vra nie. 34 00:06:34,360 --> 00:06:36,480 Jou ma sal my doodmaak as ek jou verloor. 35 00:06:36,920 --> 00:06:38,120 Jammer. 36 00:06:42,199 --> 00:06:43,799 Wie is hier begrawe? 37 00:06:44,600 --> 00:06:46,240 Ek weet nie. 38 00:06:46,240 --> 00:06:48,160 Dis baie oud. Seker 'n paar Voortrekkers. 39 00:06:48,680 --> 00:06:50,080 Regtig? 40 00:06:50,079 --> 00:06:51,399 Ek vermoed so. 41 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 Ons weet nie veel daarvan nie. 42 00:06:54,120 --> 00:06:55,280 Ek het nie hier grootgeword nie. 43 00:06:55,278 --> 00:06:57,998 Ek en Sybrand is ook net inkommers soos jy. 44 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Dit was my ma. 45 00:07:07,759 --> 00:07:09,119 Dit was haar land. 46 00:07:22,600 --> 00:07:23,400 Speedo? 47 00:07:24,199 --> 00:07:25,479 Ja. 48 00:07:36,680 --> 00:07:38,040 Kan ek jou iets vra? 49 00:07:41,079 --> 00:07:42,479 Jou pa... 50 00:07:44,079 --> 00:07:46,279 Wat gaan aan tussen hom en jou ma? 51 00:07:52,199 --> 00:07:53,519 Dit is... 52 00:07:58,278 --> 00:08:00,158 ek kan nie-- 53 00:08:00,160 --> 00:08:02,600 - Ek weet nie hoe-- - Goed, oukei. 54 00:08:03,519 --> 00:08:04,239 Jammer, ek-- 55 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 Ons kan nie huis toe gaan nie. 56 00:08:16,639 --> 00:08:17,999 Luister... 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,320 daar is niks wat skaaptjops nie kan regmaak nie. 58 00:08:20,838 --> 00:08:22,158 Of wat sê jy? 59 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Ja, Meneer. 60 00:08:25,319 --> 00:08:26,799 Goed. 61 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Ja? 62 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 Hallo? 63 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 My pa wil my kom haal. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Tobias? 65 00:09:08,080 --> 00:09:09,720 Ek kan nog nie huis toe gaan nie. 66 00:09:10,840 --> 00:09:12,280 Het hy jou gebel? 67 00:09:14,399 --> 00:09:15,679 Jy moet my kom haal. 68 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 ek-- 69 00:09:19,840 --> 00:09:21,120 Kallie! 70 00:09:30,360 --> 00:09:31,480 Kallie! 71 00:09:31,840 --> 00:09:33,000 Haai. 72 00:09:33,320 --> 00:09:36,000 - Waar is Kallie? - Buite. Wat de fok? 73 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 Dit is... 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,720 Dis niks. Dit gaan goed met my. 75 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Fanie? 76 00:09:46,399 --> 00:09:48,639 Het hy weggekom? Hy het fokken weggekom, nie waar nie? 77 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 Ons het hom. 78 00:09:52,879 --> 00:09:54,679 Ons fokken het hom. 79 00:09:58,240 --> 00:09:59,600 Jy was reg. 80 00:10:01,840 --> 00:10:03,240 Te laat. 81 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 Hy het haar wangbene gebreek, Sybrand. 82 00:10:18,879 --> 00:10:20,999 Hy het haar net fokken bly slaan. 83 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 Is Kallie oukei? 84 00:10:43,840 --> 00:10:46,040 Hy het nie 'n woord gesê nie. Wat het gebeur? Waar is Jaco? 85 00:10:49,879 --> 00:10:51,119 ek-- 86 00:10:56,080 --> 00:10:57,680 Beloof my net... 87 00:10:58,840 --> 00:11:00,720 sal jy na Kallie kyk? 88 00:11:01,639 --> 00:11:03,519 Maak nie saak wat gebeur nie. 89 00:11:05,678 --> 00:11:07,318 Jy en Braam. 90 00:11:08,600 --> 00:11:10,640 - Fanie, wat-- - Beloof my net. 91 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 Ek belowe. 92 00:11:26,038 --> 00:11:27,358 Ek sal stort. 93 00:12:23,120 --> 00:12:24,560 Is jy oukei? 94 00:12:25,519 --> 00:12:26,999 Dis goed. 95 00:12:28,440 --> 00:12:32,200 Ek is jammer. Ek moet... kom terug na die stasie. 96 00:12:33,798 --> 00:12:36,438 - Oom Braam gaan vir jou braai. - O, ja. 97 00:12:37,000 --> 00:12:38,480 Fanie, ek dink nie jy nie moet hom uitvra. 98 00:12:38,480 --> 00:12:39,880 Laat daardie ander ou dit doen. 99 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Dis my saak. Dit is my verdagte. 100 00:12:42,320 --> 00:12:44,680 - Jy is te ontsteld om-- - Ontsteld? 101 00:12:44,678 --> 00:12:47,998 Natuurlik is ek fokken ontsteld. Waarvan praat jy fokken? 102 00:12:48,000 --> 00:12:49,640 Ons sal na hom kyk. 103 00:12:50,278 --> 00:12:51,678 Daar gaan jy. 104 00:13:01,278 --> 00:13:03,158 Moenie stasie toe kom nie. 105 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 Die media is oral. Ek sal jou bel. 106 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Haai. 107 00:13:06,918 --> 00:13:08,398 Amper daar... 108 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 Hulle het hom gekry. 109 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 WHO? 110 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 Spook fokken Steenkamp. 111 00:13:41,918 --> 00:13:44,118 Ek het daardie dogtertjie gister gesien. 112 00:13:49,840 --> 00:13:51,280 Gister. 113 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 ek-- 114 00:14:00,798 --> 00:14:03,118 Haai. Waarheen gaan jy? 115 00:14:05,798 --> 00:14:06,718 Ek moet dink. 116 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 Hoe gaan dit met daardie braaibroodjies? 117 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Groot, Meneer. 118 00:14:35,399 --> 00:14:37,439 Dit is nou al meer as 'n week sedert die liggame 119 00:14:37,440 --> 00:14:40,640 van ses kinders was in Donkerbos ontdek. 120 00:14:40,639 --> 00:14:44,319 En twee dae gelede was nog 'n kind geneem, direk uit sy slaapkamer 121 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 terwyl sy ouers tuis was. 122 00:14:46,600 --> 00:14:48,280 Niks gesien en gehoor nie. 123 00:14:48,759 --> 00:14:50,359 En net gister... 124 00:14:50,360 --> 00:14:55,720 'n sesjarige meisie was wreed in haar kamer vermoor. 125 00:14:55,720 --> 00:14:58,480 Daar is gerugte dat die polisie het 'n verdagte in aanhouding. 126 00:14:58,480 --> 00:15:01,000 Hier. In hierdie gebou agter my. 127 00:15:01,000 --> 00:15:03,640 Kaptein Baleka weier om kommentaar te lewer. 128 00:15:03,639 --> 00:15:06,879 Maar dit sal niemand help om te slaap nie. 129 00:15:06,879 --> 00:15:10,919 Die Duiwel het na Donkerbos gekom... 130 00:15:10,918 --> 00:15:13,358 ... en dieselfde vraag is op almal se lippe. 131 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 Wie is volgende? 132 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Sny! 133 00:15:22,000 --> 00:15:23,720 Ja. Het dit. 134 00:15:26,519 --> 00:15:28,279 Ek het nie gedink-- 135 00:15:29,480 --> 00:15:30,840 ek-- 136 00:15:30,840 --> 00:15:33,000 Ek het nooit gedink-- 137 00:15:34,600 --> 00:15:35,680 ek-- 138 00:15:35,678 --> 00:15:37,798 Ek weet nie wat om te sê nie. 139 00:15:49,158 --> 00:15:49,918 Speurder? 140 00:15:58,840 --> 00:16:00,280 Dit gaan goed met my. 141 00:16:17,158 --> 00:16:18,998 Pattie Steenkamp. 142 00:16:21,320 --> 00:16:22,800 Waar was jy gister? 143 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 ek... 144 00:16:28,278 --> 00:16:30,238 Ek was nie tuis nie. 145 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 Nee. Jy was by 'n televisie-onderhoud. 146 00:16:37,038 --> 00:16:38,438 Is ek reg? 147 00:16:43,120 --> 00:16:44,840 Kolskoot het Mariaan ontmoet. 148 00:16:48,678 --> 00:16:50,398 Ek hoop dit was die moeite werd. 149 00:16:56,440 --> 00:16:58,480 Alles wat jy gedroom het dit sou wees? 150 00:17:16,038 --> 00:17:17,518 Jy het geweet... 151 00:17:19,759 --> 00:17:21,159 oor hom. 152 00:17:23,640 --> 00:17:26,600 Jy het fokken geweet en jy het jou kind by hom gelos. 153 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Hy was anders. 154 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 Dit was lank gelede en my broer-- 155 00:17:31,920 --> 00:17:34,000 Jy kan nie-- Jy kan my nie beskuldig nie-- 156 00:17:34,000 --> 00:17:35,360 Kyk. 157 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 Speurder Van Wyk! 158 00:18:06,318 --> 00:18:07,878 Is die meisie ondersoek? 159 00:18:08,318 --> 00:18:10,598 Dr Schlezinger is nou by haar. 160 00:18:12,118 --> 00:18:14,478 DNA gaan vir ewig duur. 161 00:18:16,318 --> 00:18:17,998 Sy huis. 162 00:18:18,598 --> 00:18:20,198 Sy niggie. 163 00:18:20,200 --> 00:18:21,720 Sy rekord. 164 00:18:24,400 --> 00:18:26,640 Hy het gehardloop. Selfs nadat hy geskiet is. 165 00:18:26,640 --> 00:18:29,000 En hy het 'n polisiebeampte aangerand. 166 00:18:35,358 --> 00:18:37,118 Hy moet bieg. 167 00:18:41,200 --> 00:18:42,920 Kaptein. Jaco-- 168 00:18:43,278 --> 00:18:44,998 Mnr Van Wyk is hier. 169 00:18:50,078 --> 00:18:51,598 Ek is jammer, Fanie. 170 00:18:55,318 --> 00:18:57,358 Ek sal dit van hier af neem. 171 00:19:10,759 --> 00:19:13,719 Jy het gesê jy het geen herinnering aan sy afwesigheid nie? 172 00:19:15,598 --> 00:19:17,998 Die ouens, hulle teken altyd die logboek. 173 00:19:18,400 --> 00:19:20,200 As jy nie teken nie, word jy nie betaal nie. 174 00:19:20,200 --> 00:19:22,440 Maar ... dit is moeilik. 175 00:19:23,160 --> 00:19:24,680 Lastig? 176 00:19:24,680 --> 00:19:27,520 Die plaas is groot. Daar is meer as honderd tonnels. 177 00:19:27,519 --> 00:19:32,679 So nee, ek kan nie sê wie was nie of ses maande gelede nie ter plaatse was nie. 178 00:19:33,519 --> 00:19:35,199 En die afgelope week? 179 00:19:38,078 --> 00:19:39,758 Mnr Van Wyk? 180 00:19:44,160 --> 00:19:47,840 Mnr Steenkamp het jou gelys as sy primêre kontak. 181 00:19:48,318 --> 00:19:49,998 En nie sy suster nie. 182 00:19:50,519 --> 00:19:53,359 Hulle net... Sy het eers onlangs ingetrek. 183 00:19:53,358 --> 00:19:54,878 Van waar? 184 00:19:54,880 --> 00:19:57,320 Ek weet nie. Britte? 185 00:19:57,838 --> 00:19:59,758 Daardie ou het nie baie vriende nie. 186 00:20:00,480 --> 00:20:02,520 En toe ons hom aankeer... 187 00:20:03,038 --> 00:20:05,358 hoekom het hy reguit gehardloop na Debengeni Blooms? 188 00:20:05,358 --> 00:20:06,518 Het hy jou daar ontmoet? 189 00:20:18,480 --> 00:20:20,920 En was jy bewus van sy vorige veroordelings? 190 00:20:21,680 --> 00:20:23,680 Ek ken hom. Ouens hou van hom. 191 00:20:23,680 --> 00:20:25,640 Het op hoërskool baie kak gekry. 192 00:20:26,838 --> 00:20:29,678 Mnr Steenkamp was 'n geregistreerde seksoortreder. 193 00:20:30,519 --> 00:20:32,079 Het jy dit geweet? 194 00:20:34,318 --> 00:20:35,678 ek-- 195 00:20:35,680 --> 00:20:37,120 ek doen nie-- 196 00:20:37,118 --> 00:20:38,838 Ek het nie. 197 00:20:46,118 --> 00:20:49,278 As ons deur die ander ouens gaan by die blommeplaas - 198 00:20:49,278 --> 00:20:52,358 geskiedenis, rekords, vorige veroordelings... 199 00:20:53,798 --> 00:20:54,958 wat sal ons vind? 200 00:20:54,960 --> 00:20:56,680 Kyk, waaroor gaan dit? 201 00:20:57,318 --> 00:20:59,318 Ek is nie van hier nie. Ek ken nie hierdie fokken mense nie. 202 00:20:59,318 --> 00:21:02,878 En as ons na u verlede kyk, meneer Van Wyk? 203 00:21:04,118 --> 00:21:06,158 Luister, is ek die verdagte hier? 204 00:21:25,720 --> 00:21:26,560 Jesus, nee. 205 00:21:30,000 --> 00:21:31,600 Het jy hierdie meisie geken? 206 00:21:31,598 --> 00:21:32,758 Hierdie is befok. 207 00:21:34,000 --> 00:21:36,880 - Meneer Van Wyk, sit asseblief! - Hoekom wys jy my hierdie kak? 208 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 - Meneer Van Wyk! - Dit is heeltemal befok. 209 00:21:38,598 --> 00:21:41,318 - Kalmeer. - Wie doen so iets? 210 00:21:41,318 --> 00:21:42,518 Hierdie is befok. 211 00:21:42,519 --> 00:21:44,719 - Raak net rustig, meneer Van Wyk. - Wat de fok is dit? 212 00:21:44,720 --> 00:21:46,280 Hoekom de fok is jy vir my hierdie kak wys? 213 00:21:46,278 --> 00:21:48,158 Sit net, meneer Van Wyk. 214 00:21:48,160 --> 00:21:49,600 Asseblief, kalmeer. 215 00:22:02,480 --> 00:22:04,000 Tsedza. 216 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Dankie, meneer Van Wyk. 217 00:22:25,160 --> 00:22:28,520 Ek het niks met hierdie meisie te doen gehad nie. 218 00:22:31,000 --> 00:22:32,280 Ek weet. 219 00:22:35,558 --> 00:22:37,118 Hoekom antwoord jy nie jou foon nie? 220 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Waar is Kallie? 221 00:22:47,318 --> 00:22:49,118 Waar het jy gisteraand geslaap? 222 00:22:55,038 --> 00:22:56,598 By Braam. 223 00:22:58,000 --> 00:22:59,240 En Sybrand s'n. 224 00:23:08,358 --> 00:23:10,558 - Is Kallie-- - Ek sien jou by die huis, Jaco. 225 00:23:10,558 --> 00:23:11,358 Fanie! 226 00:24:00,358 --> 00:24:04,518 Jy hoef nie met my te praat nie, maar jy kan nie heeldag in jou kamer bly nie. 227 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 Seun! 228 00:24:16,519 --> 00:24:17,799 Sal jy nie saamkom nie? 229 00:24:18,880 --> 00:24:22,000 Ons moet ondersteun Dominee Roodt as gesin. 230 00:24:22,440 --> 00:24:26,040 Die gemeenskap sal hom nie aanvaar nie as ons almal nie daar is nie. 231 00:24:26,720 --> 00:24:28,400 Dit is ons plig, seun. 232 00:24:31,519 --> 00:24:34,079 Wel... sê vir Sara as jy iets nodig het. 233 00:24:37,640 --> 00:24:38,720 Totsiens. 234 00:24:49,759 --> 00:24:51,399 Sien jou later, Sara. 235 00:26:02,318 --> 00:26:03,638 Sara? 236 00:26:06,400 --> 00:26:07,720 Kind? 237 00:26:34,680 --> 00:26:36,120 Is jy nog honger? 238 00:26:37,000 --> 00:26:39,280 - Altyd, Meneer. - Daar gaan jy. 239 00:26:43,880 --> 00:26:45,240 Waar is Oom Sybrand? 240 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 Ek weet nie. 241 00:26:52,880 --> 00:26:54,640 Ek dink nie ons moet vir hulle wag nie. 242 00:27:19,038 --> 00:27:21,118 Voel 'n bietjie vreemd, sit agter. 243 00:27:22,160 --> 00:27:25,320 Ek wil nie lank bly nie. Ek is bekommerd oor Francois. 244 00:27:25,318 --> 00:27:27,518 Moenie bekommerd wees nie. Dit is net hormone. 245 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Die Here sal jou seën en jou bewaar. 246 00:27:47,838 --> 00:27:51,438 Die Here sal sy aangesig oor jou laat skyn, 247 00:27:51,440 --> 00:27:53,240 en wees jou genadig. 248 00:27:53,759 --> 00:27:57,119 Die Here verhef sy aangesig oor jou, 249 00:27:57,118 --> 00:27:59,318 en gee jou vrede. 250 00:28:00,078 --> 00:28:04,078 So sal hulle my Naam noem... 251 00:28:04,640 --> 00:28:08,000 oor die kinders van Israel, 252 00:28:09,118 --> 00:28:10,678 en ek... 253 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 sal hulle seën. 254 00:28:13,200 --> 00:28:14,600 Amen. 255 00:28:22,598 --> 00:28:23,758 Dankie. 256 00:28:26,558 --> 00:28:28,118 So... 257 00:28:30,278 --> 00:28:34,158 sal hulle my naam noem... 258 00:28:35,278 --> 00:28:38,518 oor die kinders van Israel, 259 00:28:40,278 --> 00:28:41,758 en ek... 260 00:28:42,880 --> 00:28:44,480 sal hulle seën. 261 00:28:46,798 --> 00:28:47,718 Vriende. 262 00:28:50,759 --> 00:28:52,639 Ons gaan deur donker tye. 263 00:28:54,038 --> 00:28:55,038 Die donkerste. 264 00:28:57,200 --> 00:29:01,800 Vanaand verf ons die bloed van die Lam bo ons deure. 265 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Ses lewens... 266 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 is uit ons midde geneem. 267 00:29:08,000 --> 00:29:12,360 Ses engeltjies van God, die Vader, 268 00:29:12,358 --> 00:29:14,718 is uit hul beddens gesteel. 269 00:29:18,000 --> 00:29:20,560 Om 'n ander te dien. 270 00:29:27,038 --> 00:29:29,118 En ek weet waarvan ek praat. 271 00:29:31,240 --> 00:29:33,000 Ek ken die tekens. 272 00:29:33,960 --> 00:29:36,000 Beter as die meeste. 273 00:29:37,038 --> 00:29:39,158 Ek weet, mense. 274 00:29:39,759 --> 00:29:41,239 Want ek was daar. 275 00:29:49,200 --> 00:29:51,360 Voordat die Here my gered het... 276 00:29:51,960 --> 00:29:54,600 Ek was een van Satan se kinders. 277 00:29:56,078 --> 00:29:58,158 En dit is Satan... 278 00:29:58,160 --> 00:30:01,080 wie het die kinders van Donkerbos gesteel! 279 00:30:01,078 --> 00:30:02,998 Amen! 280 00:30:04,880 --> 00:30:06,320 Ons kan nie in die middel weggaan nie-- 281 00:30:06,318 --> 00:30:08,078 Ek luister nie meer na hierdie kak nie. 282 00:30:08,078 --> 00:30:09,438 Ek gaan na my kind toe. 283 00:30:10,880 --> 00:30:13,240 - Sê vir Edna om jou huis toe te bring. - Marietjie-- 284 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 Ons vertrou op U groot plan. 285 00:30:18,558 --> 00:30:22,118 Ses lewens het dit gebring gemeente saam-- 286 00:30:24,358 --> 00:30:25,438 Het hulle genees. 287 00:30:25,440 --> 00:30:28,680 Here, ons gebed is om gelei te word... 288 00:30:29,358 --> 00:30:31,318 na 'n plek vol lig. 289 00:31:24,200 --> 00:31:26,280 Sebastian Helgaard Steenkamp. 290 00:31:30,440 --> 00:31:31,760 Kyk na my. 291 00:31:40,598 --> 00:31:41,998 Dankie. 292 00:31:45,598 --> 00:31:46,558 Kom ons begin. 293 00:32:20,798 --> 00:32:22,638 Goed, meneer Steenkamp. 294 00:32:23,920 --> 00:32:25,560 Behalwe jou niggie... 295 00:32:28,000 --> 00:32:29,840 hoe ken jy die ander ses? 296 00:33:06,078 --> 00:33:07,398 Kyk. 297 00:33:10,798 --> 00:33:12,358 Ons weet, Spook. 298 00:33:15,358 --> 00:33:17,278 Ons weet jy was daar. 299 00:33:18,720 --> 00:33:20,400 Ons weet jy het dit gedoen. 300 00:33:28,358 --> 00:33:29,758 ek-- 301 00:33:30,358 --> 00:33:31,518 Ek het nie. 302 00:33:43,440 --> 00:33:45,360 Jy het lank uitgehou. 303 00:33:48,358 --> 00:33:50,118 Ek is nogal beïndruk. 304 00:33:52,318 --> 00:33:54,598 Eerste skuldigbevinding op sestien. 305 00:33:55,920 --> 00:33:59,120 ’n 11-jarige meisie by 'n swembad in Alberton. 306 00:33:59,118 --> 00:34:00,478 Is ek reg? 307 00:34:03,118 --> 00:34:04,558 Op sestien? 308 00:34:06,920 --> 00:34:08,160 Dis vroeg. 309 00:34:08,599 --> 00:34:11,399 In en uit die hervormingskool vir baie jare. 310 00:34:12,079 --> 00:34:15,239 ’98, ’99. Dwelms. 311 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Toe is jou ouers dood. 312 00:34:27,599 --> 00:34:29,719 En jy is terug Donkerbos toe. 313 00:34:42,880 --> 00:34:44,240 Dit is speurder Tshivenga. 314 00:34:46,199 --> 00:34:47,519 Ons het ontmoet. 315 00:34:53,239 --> 00:34:55,119 En toe was jy... 316 00:34:55,119 --> 00:34:56,399 doodstil. 317 00:34:57,159 --> 00:34:58,599 Goed gedra. 318 00:35:00,760 --> 00:35:02,120 Tot nou toe. 319 00:35:03,719 --> 00:35:05,359 Of het jy net... 320 00:35:06,039 --> 00:35:09,879 geleer om jou ware self weg te steek? 321 00:35:12,760 --> 00:35:14,280 Die ding is, Spook... 322 00:35:16,119 --> 00:35:17,879 die mense agter daardie glas, 323 00:35:18,559 --> 00:35:20,639 hulle glo almal jy is skuldig. 324 00:35:21,239 --> 00:35:22,599 Oortuig. 325 00:35:23,880 --> 00:35:25,360 Al sewe kinders. 326 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Miskien meer. 327 00:35:56,679 --> 00:35:58,719 Ek het hierdie goed in die tuin gekry. 328 00:36:00,079 --> 00:36:02,239 Elke week nog 'n fokken klip. 329 00:36:16,440 --> 00:36:18,240 Dit gaan 'n rukkie neem. 330 00:36:21,000 --> 00:36:23,680 Hy besef nie net hoe befok hy is nie. 331 00:36:29,199 --> 00:36:31,159 Jou suster, Pattie, is reg buite, Spook. 332 00:36:33,559 --> 00:36:35,999 Ek het gedink dit sou 'n goeie idee wees as jy gepraat het. 333 00:36:36,559 --> 00:36:38,639 As jy vir haar kan verduidelik... 334 00:36:38,639 --> 00:36:41,279 wat met haar dogtertjie gebeur het. 335 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Tsedza, gaan haal asseblief vir me Steenkamp. 336 00:36:58,199 --> 00:36:59,559 Wag. 337 00:37:01,920 --> 00:37:02,880 Wag. 338 00:37:22,400 --> 00:37:25,120 Moes jy haar so slaan, Spook? 339 00:37:30,719 --> 00:37:32,439 Sy sou nie stil lê nie. 340 00:37:45,199 --> 00:37:46,559 Goed, dan. 341 00:38:20,079 --> 00:38:21,999 Kom ons begin van die begin af. 342 00:40:07,239 --> 00:40:08,719 Dit is nie hy nie. 343 00:40:10,679 --> 00:40:12,999 Die nuwe meisie, ja. Maar... 344 00:40:13,920 --> 00:40:15,160 die ander-- 345 00:40:15,639 --> 00:40:16,959 Verduidelik. 346 00:40:18,119 --> 00:40:19,519 Slaappille. 347 00:40:20,719 --> 00:40:22,519 Die ander kinders is vermoor... 348 00:40:24,280 --> 00:40:26,000 versigtig. Amper... 349 00:40:27,199 --> 00:40:28,599 liefdevol. 350 00:40:31,159 --> 00:40:32,599 Hy wou hulle nie seermaak nie. 351 00:40:34,880 --> 00:40:36,760 Verwag jy dat ek dit moet glo? 352 00:40:38,320 --> 00:40:40,000 Dit is nie dieselfde persoon nie. 353 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 Iets pas nie, Kaptein. 354 00:40:50,119 --> 00:40:51,279 Wat is dit? 355 00:40:51,719 --> 00:40:53,359 Mnr Van Wyk se rekord. 356 00:40:54,639 --> 00:40:55,999 Hoekom weet ek nie hiervan nie? 357 00:40:58,039 --> 00:40:59,399 Dis skoon. 358 00:41:00,518 --> 00:41:01,678 Te skoon. 359 00:41:04,679 --> 00:41:05,999 Komaan. 360 00:41:09,039 --> 00:41:10,279 Daar is niks. 361 00:41:11,360 --> 00:41:13,400 Geen priors nie, nie eers 'n parkeerkaartjie nie. 362 00:41:16,000 --> 00:41:18,440 So óf jou man is 'n spook... 363 00:41:20,760 --> 00:41:22,680 of hy probeer baie hard om iets weg te steek. 364 00:41:35,119 --> 00:41:36,399 Fanie! 365 00:43:14,119 --> 00:43:15,279 Jaco. 366 00:43:20,320 --> 00:43:21,280 Hallo. 367 00:43:21,679 --> 00:43:23,039 Wat doen jy? 368 00:43:25,119 --> 00:43:26,359 Ek maak aandete. 369 00:43:31,800 --> 00:43:33,080 Maak jy aandete? 370 00:43:33,518 --> 00:43:34,758 Ja. 371 00:43:35,320 --> 00:43:36,600 Wil jy wyn hê? 372 00:43:36,599 --> 00:43:38,799 Ek het gedink ons ​​kan wyn drink. 373 00:43:56,599 --> 00:43:57,999 Waar is dit? 374 00:44:00,280 --> 00:44:01,640 Jou ring... 375 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Waar is dit? 376 00:44:05,199 --> 00:44:06,679 Jy het jou ring afgehaal. 377 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 ek-- 378 00:44:19,000 --> 00:44:20,520 Ek wou net-- 379 00:44:42,119 --> 00:44:43,439 Wat het Kallie vir jou gesê? 380 00:44:48,719 --> 00:44:50,439 Hy het baie hard geval, Fanie. 381 00:44:53,280 --> 00:44:54,560 Fanie. 382 00:45:07,880 --> 00:45:09,400 Waar is jou foon, Fanie? 383 00:45:09,400 --> 00:45:11,200 - In die bakkie. - Ons moet nou gaan. 384 00:45:11,199 --> 00:45:12,719 - Ons het 'n ander een gevind. - Wat? 385 00:45:12,719 --> 00:45:14,599 - Nog 'n liggaam. - Wat bedoel jy? 386 00:45:14,599 --> 00:45:16,999 Anonieme wenk. Dit is op dieselfde plek. 387 00:45:17,599 --> 00:45:19,519 Wat bedoel jy op dieselfde plek? 388 00:45:32,518 --> 00:45:33,678 Tsedza. 389 00:45:34,440 --> 00:45:37,320 - Ons kan hom nie net los nie. Hy is-- - Ek sal vir Bongani vra om na die huis te kyk. 390 00:45:37,320 --> 00:45:38,720 Goed. 391 00:46:45,639 --> 00:46:46,999 Basjan. 392 00:46:53,480 --> 00:46:55,440 Spook was ook eens 'n seuntjie. 393 00:47:01,159 --> 00:47:02,999 Laerskool Albasini. 394 00:47:06,159 --> 00:47:08,279 Jou ma het in die snoepie gewerk. 395 00:47:09,079 --> 00:47:10,359 Waarvan praat jy? 396 00:47:13,639 --> 00:47:15,279 Ek onthou dit. 397 00:47:15,800 --> 00:47:19,400 Want sy het gesteel en my pa was die polisieman wat haar gevang het. 398 00:47:20,920 --> 00:47:22,840 En toe trek jy weg. 399 00:47:25,039 --> 00:47:27,759 Tweede graad? Derde? 400 00:47:27,760 --> 00:47:28,840 Wimpie? 401 00:47:33,760 --> 00:47:35,040 Dit is Wolf. 402 00:47:35,559 --> 00:47:37,079 Sersant. 403 00:47:37,079 --> 00:47:39,719 Geoefen om mense soos jy op te fok. 404 00:47:43,440 --> 00:47:44,960 Skaam jou. 405 00:47:46,920 --> 00:47:49,880 Jou niggie is nog steeds onder jou vingernaels. 406 00:49:07,840 --> 00:49:10,440 Dis... Simon Kloppers. 407 00:49:24,440 --> 00:49:26,720 Lass sie schlafen. 408 00:49:29,800 --> 00:49:31,120 Wat? 409 00:49:37,639 --> 00:49:39,239 Laat hulle slaap. 410 00:50:52,880 --> 00:50:54,240 En nou? 411 00:51:01,199 --> 00:51:02,599 Fok. 412 00:52:35,719 --> 00:52:37,159 Wolfie! 413 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Wolfie! 414 00:52:43,079 --> 00:52:44,559 Wolfie! 415 00:52:45,159 --> 00:52:47,679 Dit lyk of die hel my kom haal het! 416 00:53:01,000 --> 00:53:02,320 Jy? 417 00:53:08,559 --> 00:53:10,119 Wat maak jy hier?