1
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Ne vedem săptămâna viitoare.

2
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Oh!

3
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Pocăiți-vă sau muriți.

4
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Tu ce?

5
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Pocăiți-vă sau muriți.

6
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Oh!

7
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- La naiba cu asta.

8
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Mă duc acasă.

9
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Nu poţi.

10
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
E prea devreme.

11
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Are dreptate, știi.
Nu este sigur.

12
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Nu cu el acolo.

13
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Ciuma?

14
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Da, al naibii de Ciuma.

15
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Cine altcineva?

16
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- M-ai speriat!

17
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Unde esti
crezi ca mergi?

18
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Nicăieri.

19
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Greşit. Vii cu mine.

20
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Voi doi reveniți în colțul acela,

21
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
sau îi spun lui Jake că ai făcut-o
am plecat din nou devreme.

22
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
fată bună.

23
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Mie... nu-mi place asta.

24
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Ascultă, vei fi bine.

25
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Fii cuminte.

26
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Fii bun și distrează-te.

27
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Haide.

28
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Cauți un timp bun?

29
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- Voi doi luați pipi?

30
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Știi cine
cu care te draci?

31
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
huh?

32
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Mi se pare un mic
băiat de tortură și skank lui.

33
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Dacă te văd
iar pe aici.

34
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Te voi deschide.

35
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- La naiba o să faci, nu?
- Da?

36
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake o să audă despre asta.

37
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake mă poate suge...

38
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sarah.

39
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- La naiba.

40
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Vrei să ne draci?

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- Oh, Doamne. Nu!

42
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Aah!

43
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Încă o noapte,
o altă scenă groaznică a crimei.

44
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Trei cadavre despre care se crede că sunt
ultimele victime ale Doctorului Ciuma

45
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
au fost descoperite doar câteva
o sută de metri de aici

46
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
la primele ore
din această dimineață.

47
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Poliția insistă asupra
crimele sunt legate de bande,

48
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
respingerea cererilor
a unui criminal în serie.

49
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Cu toate acestea, sursele cele mai apropiate
la anchetă

50
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
sugerează că neobișnuit
punerea în scenă a corpurilor

51
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
mutat și plasat în mod deliberat

52
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
indică ceva mai mult
decât o dispută tipică între bande.

53
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Detectivul Verni,
este un cadavru aici,

54
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
și aceste două corpuri sunt din,
de la bande rivale.

55
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- Ai văzut cadavrele?

56
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Nu, domnule.

57
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Ei bine, hai să ne uităm, nu?

58
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
O, Isuse.

59
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
Isus.

60
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Toate într-o singură bucată
de data asta, eh?

61
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Face o schimbare.
- Dacă mă întrebi,

62
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Doctorul mai face
noi toti o favoare.

63
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Cu siguranță clarificând
gunoi, asta e sigur.

64
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Stai, suntem siguri că nu este
doar ceva rivalitate între bande?

65
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Ce crezi?

66
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Tortură băieți, mormânt
săpători, sânge,

67
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Tortură băieții de acolo.

68
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Săpători de gropi aici.

69
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Acesta este al nouălea
au pierdut până acum.

70
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Unde naiba un fraier?

71
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Stai un minut.

72
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Da. Ei bine, sunt la serviciu, nu-i așa?

73
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Da. Ai încercat mobilul lui?

74
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Bine, uh, uite,
Nu mă pot descurca acum.

75
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Doar. voi...
Mă voi ocupa mai târziu.

76
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Da.

77
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Fără camere din nou, nu?

78
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Nu.

79
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Chiar vrei să lovești
la sol, detective?

80
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Da, domnule.

81
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Te întorci
pana la statie, nu?

82
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Ia la telefon și verifică
fiecare cameră pe care o poți găsi.

83
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Al nostru, plus cel
si cele private.

84
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Nu se știe niciodată, noi
ar putea avea noroc.

85
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Tot ce știu în acest moment
are trei luni,

86
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
avem 25 de morți și șase
oameni încă lipsesc.

87
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Probabil răpit.

88
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Pune-te pe el.

89
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Da, domnule... asta este
nu inteleg este..

90
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
De ce îi ucide pe unii
dintre ei și nu restul?

91
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Asta încercăm
să aflu, nu-i așa?

92
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Da, domnule.

93
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.

94
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Da, domnule?

95
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Nu-mi spune domnule.

96
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Nu, domnule.

97
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Cel mai bine afli cine
acest nu chip este în curând.

98
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Altfel, vom merge
începem să luăm propriile noastre acțiuni,

99
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
daca stii ce vreau sa spun?

100
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Și nu vrei asta?

101
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Da, bine, orice, fă jogging.

102
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Detectiv.

103
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Eşti bine?

104
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hmm.

105
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
nu a fost
singur aseară.

106
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
A fost cu prietena noastră Sarah.

107
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sarah?

108
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.

109
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Nu am mai văzut-o de atunci
a plecat cu el aseară.

110
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Eşti sigur de asta?

111
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100%.

112
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Bine.

113
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Ai grijă de tine,
esti bine?

114
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hhm.

115
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Ce se întâmplă, Plague Nation?

116
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Așa că astăzi mergem
vorbesc despre a noastră
arma aleasă de ucigaș.

117
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
Și, știi, polițiștii,
sunt inutile.

118
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
Pentru că aici să fim sinceri,
Dr Plague, el face istorie.

119
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Încă nimic?

120
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Mă tem că nu.

121
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
Singura dată când spune
orice este atunci când visează.

122
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Și chiar și atunci,
sunt doar țipete.

123
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Nu sunt surprins
prin ce a trecut ea.

124
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Într-adevăr.

125
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- A folosit vreodată
cărbuni şi hârtie care
L-am cumpărat data trecută.

126
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Nu, nu a fost nimic.

127
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Dacă ea nu poate
vorbește, ea poate să deseneze.

128
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Maria?

129
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Ai un vizitator.

130
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Mă bucur să te văd, Mary.

131
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Ascultă la mine.

132
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Am nevoie de ajutorul vostru.

133
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Omul care te-a rănit,

134
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
te-a atacat,

135
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
a ucis din nou.

136
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Ești singura persoană
care l-a văzut vreodată.

137
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Dacă e ceva tu
îmi poate spune despre
noaptea în care ai fost atacat.

138
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Am nevoie de ajutorul vostru.

139
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Nu putem lăsa asta
se întâmplă cuiva.

140
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Dacă e ceva tu
poate aminti despre
noaptea în care ai fost atacat,

141
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
orice.

142
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
I-ai auzit vocea?

143
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Cum suna?
Orice.

144
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Tocmai i-ai spus doctorului Cole,
și mă va suna,

145
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
oricând din noapte sau din zi.

146
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
bine?

147
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
În regulă.

148
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Ce a spus ea?

149
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Ea a spus ceva.

150
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Maria.

151
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Ce a fost, Mary?
Ce a fost?

152
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- Pocăiți-vă. Pocăiți-vă

153
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
sau mori.

154
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- Mary, dă-i drumul!

155
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Pocăiți-vă sau muriți.

156
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Pocăiți-vă sau muriți.
- Lasă-l să plece!

157
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Pocăiți-vă sau muriți.

158
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Îmi pare atât de rău, detective.

159
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Dacă fata aia spune ceva.

160
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Orice.

161
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Sunt primul tău apel.

162
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?

163
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Da, spune-mi ceva bun.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Ai avut dreptate.

165
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Victima băiatului torturii
nu a fost singur aseară.

166
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Mai era o fată.

167
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Continuați să verificați camerele
pe zona înconjurătoare.

168
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Da. Lărgiți asta
caută la aproximativ o milă.

169
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Trebuie să aflăm cum e
intri si iesi bine?

170
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Ei bine, nu știu, nu?

171
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Nu e o fantomă, nu-i așa?

172
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
huh? Găsește-l doar.

173
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Ascultă, ai spus că a fost înăuntru.

174
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Aceasta este în.

175
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Nu e asta, e...

176
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
- Ei bine, atunci ce?

177
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Ce, ești îngrijorat
despre Ciuma?

178
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Nu-ți face griji pentru asta,
avem asta acoperit.

179
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
La naiba!

180
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
- Este atât de evident?

181
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- Da.

182
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Ai putea la fel de bine să ai un
sirenă masivă pe capul tău.

183
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Urcă-te în mașină.

184
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
te duc acasă.

185
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Nu, sunt bine.

186
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Nu te întreb.

187
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Tată, nu poți face
vin cu tine.

188
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Asta a ta?

189
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Asta... Nu e al meu.

190
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Nu văd pe nimeni altcineva aici.

191
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Știi, te-aș putea primi
pentru mai puțin de atât, nu-i așa?

192
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Nu ai face asta.

193
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Nu, nu aș face-o.

194
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
Pentru că te duc acasă.

195
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
Nu te vreau
să-i mai văd.

196
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- Sunt prietenii mei, tată.

197
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Nu, nu sunt.

198
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Tipii ăsta nu au prieteni.

199
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Tot ceea ce.

200
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Ți-au spus ce
sa întâmplat aseară?

201
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? Ce a făcut ciuma
la doi dintre mafia lor?

202
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- Da.

203
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Desigur, toată lumea știe.

204
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Dar nu-ți face griji,
ne ocupăm de asta.

205
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Ce ar trebui să însemne asta?

206
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Ce ar trebui să însemne asta?
Ai grijă de asta.

207
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Stai un minut,
Nu am terminat cu tine.

208
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Mama a pregătit cina,
iar eu mor de foame.

209
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Buna prietene, esti bine?

210
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Bine?

211
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Bună.

212
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
A întârziat.

213
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Da, știu, îmi pare rău.

214
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
L-am găsit la Smiths.

215
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Doamne, chiar?
- Da.

216
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Acolo sunt toate
smackheads ies.

217
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Ce face acolo jos?

218
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Oh, tocmai a avut o
sac de iarbă, știi.

219
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Toți copiii o fac.
- Doar un sac de iarbă?

220
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Oh, al meu...
Acest lucru scapă de sub control.

221
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Trebuie să faci
ceva despre asta.

222
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Da, sunt.
- Tu esti?

223
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Da, vorbesc cu el.

224
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
- Ei bine, asta e clar
nu este suficient, nu?

225
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Are nevoie de un tată potrivit.

226
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Oh, haide, nu suntem
mergem acolo din nou, nu?

227
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
As mai fi aici daca
nu a fost pentru tine.

228
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Tu ai fost cel care
mi-a cerut să ies.

229
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Era! A fost totuși!

230
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Nu poți da vina pe mine pentru asta.

231
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Dacă ai fi reușit
tine-l in pantaloni

232
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Aș fi încă aici, nu-i așa.

233
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Atunci poate că nu aş face-o
a trebuit să te dau afară.

234
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
- Ți-am spus, este
doar o dată.

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Doar o dată, asta-i tot.

236
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Oh da. Dată.

237
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Da, o dată!
- O dată.

238
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Ăsta e adevărul.
- Te aștepți să cred asta?

239
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Trebuie să iau asta.

240
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- Oh, Doamne.
Iar începem.

241
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Nici măcar nu poți vorbi cu
mama singurului tău copil

242
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
despre viața fiului tău.

243
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- O să scap de ei,
stai un minut.

244
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Nu, știi ce, John?

245
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Preia apelul tău prețios.

246
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Fă-mi doar o favoare și
să se intereseze de viața lui

247
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
înainte de a fi prea târziu.

248
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Continuă.

249
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Ar fi bine să fie important.

250
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Nu!

251
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- Pocăiți-vă.

252
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Sau mori.

253
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Woohoo!

254
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Eşti arestat.

255
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- E o farsă, frate.

256
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
E o farsă, frate!

257
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Este pentru YouTube.

258
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Da, păi
gluma e pe tine, innit.

259
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Ești rupt.

260
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- E o farsă,
frate, pentru YouTube.

261
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- E al naibii de plastic!

262
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Ce?
- Nenorocitul!

263
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Întoarce-te! Sunt polițist.

264
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Ieși!

265
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- E o farsă!

266
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Te voi face, omule, pentru
baterie și arestare pe nedrept,

267
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
dracului fascist!

268
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- Aseară, ancheta
a luat o altă întorsătură șocantă.

269
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Filmări nou apărute
pare să-l arate pe detectiv
Inspectorul John Verney

270
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
într-o altercaţie violentă
cu un YouTuber popular.

271
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Clipul s-a intensificat
critici la adresa poliției,

272
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
alimentând îngrijorările acelei legi
aplicarea își pierde strânsoarea.

273
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Au izbucnit proteste
peste oras,

274
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
condus de temerile pe care autorităţile
nu mai poate contine

275
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
escaladarea violenței.

276
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Unii îl văd pe Verney
acțiunile celor ale unui om împins
la limitele lui,

277
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
în timp ce alții cred că
a expus probleme mai profunde

278
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
în cadrul serviciului de poliție.

279
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Inspectorul șef Parker este
aşteptat să facă o
declarație mai târziu în seara asta,

280
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
dar nu este doar
răspunde publicului dorit,

281
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
este o conducere decisivă.

282
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- A devenit viral.

283
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Practic, toată lumea te-a văzut
bate porcăria din acel copil.

284
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Oh, Bollocks.

285
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Detectivul Jones.

286
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Da, domnule. El este aici.

287
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
El este aici cu mine acum, domnule.

288
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Bine, domnule.

289
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv vrea o conversație.

290
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Hai atunci.

291
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- Pe cont propriu.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Era îmbrăcat ca Doctor Ciuma.

293
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Adică, poți cumpăra
costum online acum.

294
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- Ei bine,
de ce, John?

295
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Ei bine, încasează,
nu sunt ei.

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Încasări pentru că
publicul a cumpărat
această idee ridicolă

297
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
că există acest Jack the
Ripper ca un maniac în libertate.

298
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Da, și ar avea dreptate.

299
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Bazat pe ce?

300
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Câteva imagini granulate ale
cineva care poartă mască?

301
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Teoriile lui a
câțiva nenorociți pe internet?

302
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
- Nu, nu, nu, asta
filmările sunt reale,

303
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
l-am autentificat,
știi asta.

304
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Toate crimele așa
departe sunt pe membrii bandei

305
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
sau cei afiliați
cu ei într-un fel.

306
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Aceasta este o chestiune de bande.

307
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Nu, nu, nu, nu,
bandele nu răpesc.

308
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Corect. Adică, unde sunt
ai de gând să le iei?

309
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Tot ce știu este că am
am 6 sau 7 persoane
legate de aceste crime

310
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
care încă lipsesc.

311
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Totul este circumstanțial.

312
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Nu totul este a
conspirație, John.

313
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Stiu asta,
Nu spun că este.

314
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Vreau doar
gasesti-le inainte...

315
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Înainte să fie prea târziu.

316
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Uite, voi fi sincer cu tine.

317
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Tocmai am coborât din
telefon cu super,

318
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
și ea a sugerat
ar fi o idee bună

319
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
pentru a obține o pereche proaspătă de
ochii pe toate astea.

320
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Şi ce dacă? Sunt oprit?

321
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Nu. Nu încă.

322
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Am fost de acord că poți lucra
până la sfârșitul acestei luni,

323
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
dar dacă progrese suficiente
nu este făcută până atunci,

324
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
vom aduce pe cineva
altfel să conducă grupul de lucru.

325
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Oh, asta e ridicol.

326
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Am auzit că ai văzut-o pe Mary Woodall.

327
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Am auzit că ți-a dat saltul.

328
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Cine ți-a spus asta?

329
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Trebuie să iau asta.

330
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Bandele.

331
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Soluția la tot
este cu bandele.

332
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Concentrează-te pe bande.

333
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Nu contează omul-mucului.

334
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Buna ziua?

335
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Oh!

336
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Da.

337
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hei. Hei, amice.

338
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Buna ziua.
- Eşti bine?

339
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Da, sunt bine.

340
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Bine. Hm.

341
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Uite ce vrei să mergi
cinema mâine seară?

342
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
Ştii?

343
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Mă pot întâlni după muncă.

344
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Puteți alege filmul.

345
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Da. Da, sigur,
asta suna bine.

346
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Mare. Hm, să spunem 6:00?
Cum e sunetul ăsta?

347
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- 6:00 este bine.

348
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Bine, bine,
Ne vedem acolo.

349
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
Și, uh, prietene, uh, alege
ceva ce ne place amândurora, nu?

350
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Da.
- În regulă. Bun.

351
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Ne vedem mai târziu.

352
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Noroc, tată.

353
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- Ca un specialist
medic în secolul al XVII-lea...

354
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Alo?

355
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Ce se întâmplă?

356
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?

357
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
am vrut să vorbesc cu
tu off the record.

358
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Da, sigur, șefule,

359
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
dar n-ar trebui să fim
îndreptându-se spre
locul crimei vechi?

360
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Putem vorbi în mașină.

361
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Ești familiarizat cu
crimele de la Whitechapel?

362
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack Spintecătorul?
- Da.

363
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Da, vreau să spun,
toată lumea a auzit de el, nu?

364
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Da, ştii, am făcut-o
am citit ceva.

365
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Asemănările sunt evidente
cand te uiti la el, nu?

366
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Alegerea victimelor,
locația,
ferocitatea atacurilor,

367
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
chiar și mesajele
asta a ramas in urma.

368
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Bine, deci de ce
secret, totusi?

369
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
De ce suntem pe un acoperiș?

370
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
- Ei bine, spun ei
Jack nu a fost niciodată prins

371
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
pentru că avea
prieteni în locuri înalte.

372
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
De parcă ar fi fost conectat
la aristocrație, ca
o societate secretă.

373
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
Se spune că chiar a avut
ghearele lui în Met.

374
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Stai, deci crezi
ucigașul nostru are un
complice la serviciu?

375
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Nu.

376
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Ciuma atacă doar
unde nu există cameră
acoperire, nu?

377
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Deci e foarte norocos, sau...

378
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
are pe cineva înăuntru.

379
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Bine, ce acum?

380
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Trebuie să plece
un traseu undeva.

381
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
Și când o face, sărim peste el.

382
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Treci peste tine
la locul crimei,

383
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
și când ai terminat acolo,

384
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
corect, verifici fiecare bucată din
Înregistrări CCTV pe care le avem.

385
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Fiecare cadru.

386
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Gasesti orice,
vii la mine.

387
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Nimeni altcineva.

388
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Înțeles?

389
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Cineva trebuie să știe cine este.

390
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Stai, nu vii
la locul crimei?

391
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Am ceva
trebuie să fac.

392
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Deci ești profesor
a istoriei medievale

393
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
și simbolism religios, nu?

394
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Profesor emerit.

395
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- Mă întrebam
daca ma poti ajuta...

396
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
identifica asta.

397
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Îl recunoști?

398
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Da, asta...

399
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
arată ca un fel de flacără.

400
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Ei bine, este o bucată de
dovezi, în curs de desfășurare
anchetă în acest moment.

401
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Focul este unul dintre
elementele de bază.

402
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Dar focul poate fi și
simbol al curățării,

403
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
de epurare și reînnoire.

404
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Este o forță a adevărului.

405
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
O lumină în întuneric.

406
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Mai mult întuneric decât
lumina, recent.

407
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Fără foc am fi morți,
înăuntru și afară.

408
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
De unde ai spus că ai asta?

409
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Nu eu am.

410
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hmm. Am o idee.

411
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Ce se întâmplă, Plague Nation?

412
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Este băiatul tău Eric,
cu vești mari...

413
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Nu, vești uriașe despre
spectacolul de mâine.

414
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
În direct, ora 20.00

415
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
O să fiu alăturat
de Jake Tortelli,

416
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
un bărbat ai cărui prieteni,
familie, asociați

417
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
toate au fost brutal
și ucis cu cruzime

418
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
de nimeni altul decât
Doctor Ciuma.

419
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake vrea să meargă la înregistrare

420
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
crud, nefiltrat, cu un personal
mesaj către ucigașul însuși.

421
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Așa este, Ciuma,

422
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
daca te uiti,
și știu că ești,

423
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
nu vrei să ratezi asta.

424
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- L-am văzut.

425
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- A avut jumătate de oră
milioane de vizualizări deja.

426
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Mi-aș da nuca stângă pentru
genul ăsta de acoperire.

427
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Nu e jurnalism,
este clickbait.

428
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Nimic mai mult decât
autopromovare și narcisism.

429
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Spune-i cum vrei.

430
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Acest mic twerp păstrează
a lua saltul asupra noastră,

431
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
și nu o am.

432
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Vezi, avem noi înșine a
modernul Jack Spintecătorul.

433
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
El este acolo tăind
ridică copiii cu impunitate.

434
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Dar ce?
Nimeni nu-i știe identitatea?

435
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Nu-l cumpăr.

436
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Deci ce sugerezi?

437
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
Un fel de conspirație?

438
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Ai al naibii de dreptate.

439
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Ei bine, trăim într-o epocă
de știri false și mușamalizări.

440
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Nu suntem noi.

441
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Suntem în afacerea adevărului,

442
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
sau cel puțin noi am fost
ultima dată când m-am uitat.

443
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Vezi, bine de modă veche
jurnalism tipărit

444
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
mai poate face diferența.

445
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Putem face diferența.

446
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Nu spun că te înșeli.

447
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Nu greşesc.

448
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Dar dacă ești
și este un mare dacă.

449
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Atunci ce?

450
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
O să arătăm ca niște proști

451
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
dacă greșim
partea acestei povești.

452
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- Ei bine, lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

453
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Tu, uh, știi cine conduce
anchetatorul este, nu-i așa?

454
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- Da.

455
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
Un dinozaur care încă
crede că e în Sweeney.

456
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Da, ei bine, John Verne este
unul dintre cei mai buni detectivi ai lor.

457
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Deci dacă victimele
nu sunt importante...

458
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Ucigașul trebuie să fie.

459
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Deci ce vrei să fac?

460
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Ei bine, tu și Vernie
ai istorie, nu?

461
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Du-te și fâlfâie-ți genele,
șoptește nimic dulce.

462
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Chiar am nevoie
sa o precizez?

463
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Vrei să mă curv?

464
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Cred că vei găsi
se numește a fi sex
pozitiv în zilele noastre.

465
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Doar adu-mi un citat.

466
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Ceva, orice pot
pus pe prima pagină.

467
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Continuă atunci.

468
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Ceasul bate.

469
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

470
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- Corect.

471
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
Și, um.

472
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Încărcați. Oh, scuze.

473
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Se pare că simbolul tău

474
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
aparținea unui secret
societatea numită
fraţii flăcării.

475
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Frații au crezut

476
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
că pandemia a fost
mânia și judecata divină

477
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
asupra unei societăţi păcătoase.

478
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Printre numărul lor

479
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
era o facțiune care avea să iasă
deghizat în doctori de ciume

480
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
să-i omoare pe cei pe care i-au considerat
corupt și criminal.

481
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
Și care a refuzat să se pocăiască.

482
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Medicii ciumei?

483
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Dar?

484
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
O renaștere?

485
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- Este sigur să presupunem?
că vizita dumneavoastră este
conectat cumva cu

486
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
crime care sunt
se întâmplă în estul Londrei?

487
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- Spune ceva despre
frații care răpesc oameni?

488
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Nu.

489
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Mă tem că nu.

490
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Ai putea să te uiți
în asta pentru mine?

491
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Sunt foarte, foarte ocupat.

492
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Acum, dacă poți da
orice fel de ajutor,
am putea salva vieți.

493
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Nu cred că
pot refuza, pot?

494
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Aș aprecia dacă ai tu
ne-ar putea menține conversația
chiar sub acoperire.

495
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Știi, nu vreau nimic
ieşind şi provocându-l.

496
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
- Da, desigur.

497
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Da, uh, uite,
iată cardul meu.

498
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Sună-mă dacă crezi
de orice, bine?

499
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Mă voi vedea afară.

500
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- Corect.

501
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Bună, John,

502
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
este Francesca.

503
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Da, știu că este
a trecut mult timp.

504
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
Prea lung.

505
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Mă gândeam că poate
ne putem aduna.

506
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Am alergat prin
alte dispariții,

507
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
și în toate cazurile,
nu e niciun semn de Ciuma

508
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
sau unde le duce.

509
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Parcă pur și simplu dispar.

510
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- Știm toate astea, nu?

511
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- Dar cred că am găsit ceva.

512
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Vezi tu, există această teorie
că în timpul uciderii sale,

513
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Spintecătorul ar folosi
vechea utilitate a orașului
tuneluri pentru a evita capturarea.

514
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Teoria aceea a dat mai târziu
nașterea acelor boogeyman-like
poveștile pe care le auzi astăzi.

515
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
E încă acolo jos, pândind,
așteptând o zi să reapară.

516
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Acum, această hartă de aici datează
înapoi la sfârșitul secolului al XIX-lea,

517
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
când acele tuneluri
erau încă în uz.

518
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Am reușit să mă potrivesc
toate scenele crimei

519
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
dintre toate crimele de Ciuma
și dispariții

520
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
cu toate punctele moarte CCTV.

521
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- Și cum rămâne cu chestiile astea?

522
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Verdele? Ce înseamnă asta?

523
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- Acestea sunt toate vechi
deschideri de tunel de utilitate.

524
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
Și erau folosite pentru transport
cei bolnavi și pe moarte din Londra

525
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
în timpul ciumei bubonice.

526
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- De medicii ciumei.

527
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Dar cred că asta este
cum scapă Ciuma

528
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
și unde duce
pe cei pe care îi răpește.

529
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- La naiba.

530
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Ar trebui să mergem să-i spunem guv-ului?

531
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Nu. Păstrează-l între ele
noi înșine pentru o vreme.

532
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Cred că avem nevoie de ceva
putin mai concret

533
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
înainte să luăm asta
către bătrân.

534
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Atunci hai să găsim ceva.

535
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Da.

536
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Buna ziua?

537
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Când?

538
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Glumești.

539
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Bine, sunt pe drum.

540
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Totul în regulă?

541
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Continuă să faci asta.

542
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Trebuie să plec
spre St Mary's.

543
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Îmi pare rău, detective.

544
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Deci ce sa întâmplat?

545
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Și-a tăiat-o pe ea
limbă și sângera până la moarte.

546
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Trebuie să fi avut un psihotic
episod din timpul nopții.

547
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Nu puteam face nimic.

548
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Era moartă când am găsit-o.

549
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Ce vrei să spui?
Și-a tăiat propria limbă.

550
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Cum?

551
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Am găsit câteva
foarfece în camera ei.

552
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Cum a apucat ea
a unei foarfece?

553
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- E regretabil,
dar uneori pacienţii
ascunde lucruri de noi.

554
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Lucruri care pot
le provoacă pericol.

555
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
La revedere, detective.

556
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Bună prietene, ce e?

557
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Uh, nu, nu, nu, nu, nu.

558
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Pur și simplu nu m-am gândit
conta, asta e tot.

559
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Uh, da. Nu.
Uite. ai dreptate.

560
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Ar fi trebuit să-ți spun, Jake.

561
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
Îmi pare rău.

562
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Ce?

563
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Nu ştiu.

564
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Nu știu, nu am.

565
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Hm.

566
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Tatăl meu, tatăl meu.

567
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
tatăl meu...

568
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
El a luat-o,
a găsit-o și a luat-o.

569
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Uite, îmi pare rău, Jake.

570
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Promit că voi reuși
depinde de tine, promit.

571
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?

572
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
La naiba!

573
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Scuze că am întârziat.

574
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Nu, e bine.

575
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Ti-ai amintit?
- Desigur.

576
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Noroc.

577
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- E totul în regulă?

578
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Off record...

579
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Nu chiar.

580
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Singurul nostru martor viu al unei
Atacul de ciumă tocmai a murit.

581
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Ce s-a întâmplat?

582
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- neglijență gravă,
daca ma intrebi pe mine.

583
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Îmi pare rău. În regulă.

584
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Sunt al tau.

585
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Care este poziţia
inspectorul șef despre asta?

586
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- El crede că este
toate legate de bande.

587
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Serios?

588
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Din ceea ce ai
descrise despre crime,

589
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
este atât de evident
condus ideologic.

590
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Care-i marele lui
creierul preia asta?

591
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Se gândește la toate
lipsă sunt legate de
crimă sau ceva.

592
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
El crede că toți sunt suspecți.

593
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Păi, ştii ce
am de gând să spun.

594
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- Ei bine, ar trebui,
e un idiot.

595
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Ar trebui să fii
acel job sau mai bine.

596
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Nu împingerea aia de hârtie
calea de cea mai mică rezistență.

597
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Am prea multe
semne negre împotriva mea.

598
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Serios?
Mi se pare greu de crezut.

599
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Da.

600
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Sunt pe drum.

601
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Alte descoperiri?

602
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Off the record.

603
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Din înregistrare?

604
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Da, cred că am putea avea.

605
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Credem că Plague este
folosind acest vechi sistem de
tuneluri de utilitate către, uh,

606
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
a scăpa din
locul crimei.

607
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Ai luat
asta la sef?

608
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Nu.

609
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Deja patinez pe gheață subțire.

610
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Când mă duc la bătrân,

611
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Trebuie să iau mai mult
decât doar o bănuială.

612
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Am auzit de divorț.

613
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Da, ei bine, se întâmplă.

614
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- A fost ceva
a face cu noi?

615
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Nu.

616
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Ei bine, poate.

617
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- Soția ta a aflat?

618
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Ea a aflat că eu
vedea pe cineva.

619
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Ea nu știa că ești tu.

620
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Scuze.

621
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Şi tu?

622
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Ai dispărut
repede, nu?

623
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Nici măcar nu mi-am spus la revedere.

624
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Da. De ce crezi?

625
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
M-am săturat de toate minciunile.

626
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Vrei să
pleci de aici?

627
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Haide.

628
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Nu te înghesui
rahatul ăla pe mine.

629
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Nu vreau să mă uit
ca un nenorocit de satsuma.

630
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- Ştiu ce fac.

631
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- S-a machiat la facultate,
stii tu.

632
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Are certificate
si totul.

633
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- Și cine dracu te-a întrebat?

634
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Tocmai spuneam.

635
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Da, ei bine, nu.

636
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Poți să te draci.

637
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Nici măcar nu sunt
ți-ai terminat încă părul.

638
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Da, bine. Tu esti
gata. La naiba.

639
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- La naiba cu asta.

640
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Voi fi în cada cu hidromasaj.

641
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- A dracului de gura asta.

642
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Prietene.

643
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Chatul explodează pe bune.

644
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Ascultă asta.

645
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Merge asta
al naibii de viral sau ce?

646
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Ești în tendințe, omule.

647
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Care este diferenţa?

648
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- Ei bine, tendințele sunt ca atunci când...

649
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- Ei bine, știi ce?
nu-mi pasă.

650
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Doar naibii... Doar cărați
pentru a face ceea ce faci.

651
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Și ce faci
te gandesti la camasa mea?

652
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Da. E bine.

653
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Bine? Al naibii de bine?

654
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jake.

655
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Arată grozav,
arăți grozav.

656
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Sunteţi sigur?
- Sigur.

657
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hei.

658
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Suntem gata de plecare.

659
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Bine, la naiba,
haide, hai să facem asta.

660
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Trecem în direct
în trei, doi, unu.

661
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Ce se întâmplă, Plague Nation?

662
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Asta este.
Așa cum am promis, cel mare.

663
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
În seara asta sunt aici
cu un invitat special.

664
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
Un om care are
a trăit orori de nespus
și vărsare de sânge

665
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
în ultimele săptămâni.

666
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Este omul meu principal, Jake Tortelli.

667
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Ce spui, Jake?

668
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Ascultă, nu am de gând să mint,

669
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
au fost vremuri întunecate.

670
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Da, din cauza...
Dr Plague, nu?

671
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
Din cauza a ceea ce a făcut?

672
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Oameni pe care i-a ucis,
Adică oamenii tăi.

673
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- Aveau tot
locuiește în fața lor.

674
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Este tragic.

675
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Să spunem asta, dr Ciuma
se uita la asta chiar acum.

676
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Ai un mesaj pentru el?

677
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Da, da, da.

678
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Ascultă, al naibii de psihotic...

679
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Scuze că am întârziat. Eu, uh...

680
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Oprește-te, filmăm.

681
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Oh. Îmi pare rău.

682
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Ascultă, clovn dracului.

683
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Crezi că poți
vino aici în conacul meu,

684
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
ia poporul meu,
nenorocita mea de familie?

685
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
Te înșeli.

686
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Pentru că asta este
urmeaza sa se intample.

687
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Vin după tine, mă auzi?

688
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
Și o să te pun prost.

689
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Și aceasta nu este o amenințare inactivă.

690
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Este un placat cu aur
promite de la mine pentru tine.

691
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Am să te dracuiesc.

692
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Vreau pe Ciuma moartă.

693
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Îi vreau capul pe un țeapă.

694
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Vreau să mă piș pe cadavrul lui,
vreau...

695
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- La naiba!

696
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Nenorocitule!

697
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
Am să te omor!

698
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- La naiba!

699
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
Sunt peste tot.

700
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Ascultă, băieți.

701
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Pe el îl vrei.

702
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Sunt un nimeni, sunt un nimic.

703
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- El este!

704
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Este Ciuma!

705
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Vă rog.

706
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Pocăiți-vă sau muriți.

707
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- Aseară, un oribil
invazia acasă rămasă
mai mulți oameni morți,

708
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
cu părți ale atacului
transmis în direct pe internet.

709
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
Filmarea șocantă
de atunci a devenit viral.

710
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Doctor ciuma nu mai este
doar un coșmar local.

711
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Crimele lui sunt acum știri la nivel mondial.

712
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Fără arestări, fără suspecți
și nu se vede un sfârșit clar,

713
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
orasul ramane
pe muchia unui cuțit.

714
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- Ioane! Trezeşte-te.

715
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Este Liam.

716
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Oh, omule, capul meu
bate de asemenea.

717
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Ai ceva paracetamol?

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Fiul tău!

719
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Este la știri.

720
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
Ioan.

721
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- <i>...nu mai este</i>
<i>doar un coșmar local.</i>

722
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
<i>Crimele sale sunt acum știri la nivel mondial.</i>

723
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Este adevărat?

724
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Fără suspecţi şi
nu se vede un sfârșit clar,

725
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Orașul rămâne
pe muchia unui cuțit.

726
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- <i>Ofițeri de poliție</i>
din <i>Estul Londrei</i>
Unitatea de infracțiuni grave...

727
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Nu.

728
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Nu.

729
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- ... Dr
Uciderile cu ciumă...

730
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Hristoase!

731
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!

732
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Mi-a văzut cineva băiatul?

733
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Băiatul meu a fost aici.

734
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

735
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
El a fost menit să fie cu tine!

736
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Era menit să fie cu tine.

737
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Știu, știu.

738
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
I-am trimis un mesaj.

739
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Nemernic mincinos!

740
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Nenorocitul mincinos!

741
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
El a fost menit să fie cu tine!

742
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
El a fost menit să fie cu tine!

743
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
El a fost menit să fie cu tine!

744
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Nu, nu, nu, nu e aici.

745
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
El nu este aici.

746
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
E în regulă.

747
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
E în regulă, nu e aici.

748
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
El nu este aici.

749
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
domnule. domnule.

750
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Fiul meu, Liam.

751
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
A fost aici în seara asta.

752
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Cred că Doctorul Ciuma a luat
el jos în tuneluri.

753
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Doctorul Ciumei?

754
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Ce sunt tunelurile
despre care vorbesti?

755
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Zilele trecute, eu
a mers să o vadă pe Mary.

756
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Ea mi-a dat acest bilet.

757
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Cred că a spus ea
acesta este simbolul

758
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
că a văzut noaptea
că a fost atacată.

759
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
L-am verificat
scos de un expert.

760
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
El spune că este simbolul
vreun cult religios străvechi

761
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
numiti Fratii
a Cuțitului.

762
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Cred că toate aceste atacuri,
toate aceste atacuri de ciumă,

763
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
ei sunt conectați
acest cult cumva.

764
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
Și de aceea Mary a fost ucisă.

765
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Pentru că mi-a dat biletul.

766
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Ea mă avertizează.

767
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Ucisă de cine?

768
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Doctor Cole.

769
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- Eşti serios?

770
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Nu. Uită-te la bilet.

771
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Uite... Uite ce
Mary a scris, uite.

772
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Ea știa că era
privit de Frati.

773
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Ce are asta
faci cu tunelurile?

774
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Detectivul Jones.

775
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
A văzut că era asta
vechi sistem de tuneluri utilitare.

776
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Cred că Plague a folosit
pentru a-și organiza atacurile

777
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
și să scape cu victimele sale.

778
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Urma să mergem acolo jos,
dar am primit acest apel de la Mary.

779
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- Și unde e
Detectivul Jones acum?

780
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Nu știu.

781
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Am câteva
a apelurilor pierdute.

782
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
L-am sunat înapoi,
el nu era acolo.

783
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Dar ascultă, avem nevoie
uniforme aici jos.

784
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Avem nevoie de troian.

785
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Avem nevoie de ei acum.
Nu putem să ne batem.

786
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Nu sun
SO19 în tuneluri

787
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
pentru că tu crezi într-o
societate secretă medievală.

788
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Am nevoie de dovezi.

789
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Îl ai în mână.

790
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Ce asta?

791
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Mâzgălirile lui a
femeie dubioasă pe care nu o putem
chiar și interviu acum

792
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
pentru că e moartă.

793
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- Pentru numele naibii,
băiatul meu este dispărut.

794
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
nu intelegi?

795
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Zei antici.

796
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Zeloți religioși.

797
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
Pentru numele lui Dumnezeu, John,
ascultă-te pe tine însuți.

798
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Privește în jur.

799
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Acesta este un război între bande.

800
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Dacă ai asculta
eu in primul rand

801
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
și nu concentrat asupra
aceste teorii fanteziste,

802
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
acest lucru poate să nu se fi întâmplat.

803
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Îmi pare rău, John, dar
Te suspend
până la o nouă notificare.

804
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Oh, nenorociţi.

805
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Buna ziua.

806
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Bună, detective,
este profesorul Altman.

807
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Da, nu e un moment bun.

808
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- <i>Am mai multe</i>
informații <i>pentru dvs. despre</i> br

809
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Ce informații?

810
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- <i>Despre răpiri.</i>

811
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Continuă.

812
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
<i>- Orice taxe</i>
împotriva fraților,

813
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
<i>și-ar lua</i>
inamicii <i>și torturii</i>
ei, apoi sacrificii.

814
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- Oh, Hristos.

815
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Unde te duci?

816
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
Ioan!

817
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Ce-ai făcut?

818
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Tata, te rog!

819
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Te rog ajută-mă, tată.

820
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- Liam!

821
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!

822
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!

823
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.

824
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Simboluri fraților.

825
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sarah?

826
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Felicitări,
John, ai făcut-o.

827
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Ea a semnat o mărturisire completă

828
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
recunoscând că i-a ucis
trei membri ai bandei în acea noapte.

829
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Ea a susținut că sunt
abuziv și proxenetând-o,

830
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
și că a folosit Ciuma
ca acoperire pentru a-i ucide.

831
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
Și după ce a intrat în acelea
tuneluri pentru a evita arestarea.

832
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Potrivit ei, asta
Dr Plague nu mai este nimic

833
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
decât vreo figură simbolică
că aceşti membri ai bandei

834
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
folosit pentru a se speria unul pe altul
și stabilește vechile conturi.

835
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Hai, ce
vorbesti despre?

836
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Nu o crezi, nu?

837
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Ce să nu crezi?

838
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Ea a mărturisit totul.

839
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Ea are un motiv.

840
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Aceasta nu a fost niciodată treaba
a unui criminal mascat,

841
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
darămite aceștia străvechi,
culte reînviate.

842
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Ai urmărit o fantomă.

843
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Dar Sam?

844
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
El este unul de-al nostru.

845
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Maria. Simbolul.

846
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Frații Flăcării.

847
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
huh? Dar fiul meu,
cine mai este acolo?

848
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Totul în cadrul
a mărturisirii ei.

849
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Ce, spui asta
fiul meu face parte din asta, nu?

850
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Adică, dă-mi doar cinci
minute cu ea, nu?

851
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

852
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Trebuie să fie ceva
mai mult la asta decât

853
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
bande în unele
cos-play al naibii.

854
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Îmi pare rău, John, nu pot.

855
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- De ce nu vezi asta?

856
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Nu este ușor
mod de a spune asta.

857
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Am fost informat că
audierea dumneavoastră disciplinară

858
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
a fost încheiat.

859
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
O să fii
concediat din serviciul activ.

860
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Sunt concediat?

861
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- Îmi pare rău, John,
dar să fim sinceri.

862
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Scrisul a fost pe
zid de ceva vreme.

863
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Ştii asta.

864
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
Ignorarea indicatorului nu
schimba destinația.

865
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Reprezentantul dvs. sindical va face
te sun mai tarziu.

866
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Unde ai fost?

867
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Am fost îngrijorat pentru tine.

868
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Văd că ai fost ocupat.

869
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Ai tu
căutat
tuneluri?

870
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Da.

871
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- Și pe tine
ai gasit ceva inca?

872
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Ce sunt ei?

873
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Ei bine.

874
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
Simbolurile Fraților.

875
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Am găsit o mulțime de
ei acolo jos.

876
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Vezi tu, pe vremuri,
fratii,

877
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
erau implicaţi în tot felul
de magie neagră și vrăjitorie.

878
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Cred că acestea sunt
ca niște talismane oculte

879
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
sau sunt avertismente
alții să stea departe.

880
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Aşa ceva.

881
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- Ei bine, poate ar trebui.

882
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Adică nu, îmi pare rău, desigur.

883
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Oh, trebuie să plec.

884
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Te rog nu face asta.

885
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Nu vreau ce sa întâmplat
lui Sam, se întâmplă și ție.

886
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Dacă fiul meu este jos în acelea
tuneluri, o să-l găsesc.

887
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Închideți când plecați.

888
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Trebuie să vorbesc cu tine despre
Fotografii din tunelul fraților.

889
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Stai.

890
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

891
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Eu... am fost atacat.

892
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Atacat? De cine?

893
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Da. Nu contează.

894
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Uite, te-ai uitat
pozele pe care ti le-am trimis

895
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
cu simbolurile din tuneluri?

896
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Eşti aici într-un
capacitate oficială, detectiv?

897
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
- Nu, nu tocmai.

898
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- Ei bine, atunci, pot
intreaba ce capacitate ai
sunt aici, exact?

899
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Am nevoie de ajutorul vostru.

900
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- Corect.

901
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Uite, John, nu-i așa?

902
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Da.

903
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
- Am fost întrebat
sa ma distantez

904
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
din aceasta
ancheta
ale tale.

905
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Ce? De ce?

906
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
- Ei bine, ei spun asta
asocierea mea cu tine

907
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
va afecta reputația
a universitatii.

908
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Cine sunt ei?

909
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Tu ai fost cel care mi-a spus
despre Frații Flăcării

910
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
în primul rând.

911
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Îmi pare rău.

912
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Aș prefera să nu o faci
să apară neanunțat în viitor,

913
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
de fapt, e mai bine dacă
nu apari deloc.

914
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Acum, ascultă-mă, corect.

915
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Când am mers prima dată
jos în tunelurile alea,

916
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Am crezut că sunt indicatoare,

917
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Am crezut că sunt
semne de avertizare grăitoare
oamenii să stea departe.

918
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Dar nu sunt.

919
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
Îți spun ei
pe ce drum să mergi.

920
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Dar e ceva
Am lipsit, nu?

921
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Pentru că păstrez...
Continui să merg în cerc.

922
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- John, te rog pleacă!

923
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Te rog să pleci? Pleacă?

924
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Ascultă la mine!

925
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Fiul meu este acolo jos, nu?

926
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Fiul meu a dispărut
și el e acolo jos!

927
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Dacă știi ceva, orice
despre un indicator,

928
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
o să-mi spui acum.

929
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Înțelegi?

930
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- Există ceva!

931
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Nu mi-am putut da seama

932
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
dar simbolul,

933
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
ramurile,

934
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
nu sunt aleatorii.

935
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
Se confruntă într-o direcție.

936
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- La ce te aşteptai?

937
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Un monstru?

938
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- De ce faci asta?

939
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Poți să-mi dai drumul,
Nu voi spune nimănui, promit.

940
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
eu sunt...

941
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Nici un monstru.

942
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Când totul este spus și făcut, sunt
nu prea diferit de tine.

943
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Nimeni nu știe.

944
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Nu a fost cu mult timp în urmă
am fost in locul tau,

945
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
un suflet pierdut.

946
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Dar m-am pocăit și
totul a devenit atât de clar.

947
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- E clar?

948
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Omorâți oameni.

949
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Oameni!

950
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Nu. Nu oameni.

951
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Paraziţi.

952
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Curățăm acest oraș.

953
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
I-a dat droguri
o fată de 16 ani

954
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
pe nume Lucy.

955
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Era strălucitoare.

956
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Era amuzantă

957
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
iar ea a avut vise
de a deveni medic.

958
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Imaginează-ți diferența
ea ar fi putut face.

959
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
Și Lucy

960
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
nu a fost nici prima lui victimă.

961
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Poliția le-a eșuat
fetelor și familiilor lor.

962
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
Noi

963
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
nu va.

964
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Stai.

965
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Vezi?

966
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Lumea doar
a devenit un loc mai sigur.

967
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Spune că a făcut acele lucruri.

968
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- A făcut-o.
- Bine, a făcut-o.

969
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Dacă a făcut-o, atunci sunt cu
tu 100%, promit.

970
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Dar poliția nu sunt,
nu sunt toti asa.

971
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Tatăl meu încearcă
face diferenta.

972
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Oh, da.

973
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Știu totul despre
marele John Verney.

974
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Trișează!

975
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Mincinos!

976
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Asasin!

977
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
Și tocmai a fost demis.

978
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
De ce?

979
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
Din cauza alegerilor pe care le-a făcut.

980
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
El pare să se gândească la
regulile nu se aplică lui.

981
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Haide, fii sincer.

982
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Când a pus vreodată
nevoile tale sau ale mamei tale
înaintea lui?

983
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Ai un asemenea potential,

984
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.

985
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Ai nevoie doar de...

986
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Direcția.

987
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney nu are caz.

988
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Am auzit.

989
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- Păi, știi, tu de ce nu?

990
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Cuvântul oficial este
restructurare internă.

991
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Cred că amândoi
să știi că asta e porcărie.

992
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Oh, bineînţeles că este o porcărie.

993
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
În momentul în care a început
apropie-te de adevăr,

994
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
bang! E afară.

995
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Ce coincidență?
Eu nu cred acest lucru.

996
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
iti spun eu,
aceasta este o mare acoperire

997
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
și miroase până la cerul înalt.

998
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Isuse, tu ești
incepand sa sune asa
pălărie de staniol.

999
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Nu ai un
fărâmă de dovezi.

1000
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Greşit.

1001
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.

1002
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Ce-i asta?

1003
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- Este un simbol al
un cult străvechi.

1004
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Frăția Flăcării.

1005
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Ei sunt cei
în spatele tuturor acestor lucruri.

1006
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
Un prieten de-al meu de-al meu
vechile zile ale Fleet Street

1007
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
cunoaște pe cineva din interior.

1008
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Cineva care a avut
destul de vărsare de sânge,

1009
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
vrea să treacă în record.

1010
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, sunt îngrijorat pentru tine.

1011
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Poate ar trebui să iei o pauză.

1012
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Fii cu familia ta.

1013
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Nu mi-ai cunoscut familia,
ai?

1014
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Acum, avem o datorie față de noi
cititorii să expună
criminalitatea și corupția.

1015
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
La naiba, avem datoria
fiecare bărbat, femeie și
alta din tara asta.

1016
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Acesta este adevărul.

1017
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Ciuma este cea mai mare
povestea carierei mele,

1018
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
și intenționez
deschide-l larg.

1019
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Acesta este Darius.

1020
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Ne-am uitat
el pentru o vreme.

1021
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Este în drum spre
acel club nou din oraș

1022
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
unde își va vinde produsul.

1023
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamina, orice
altfel s-a gătit.

1024
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Dacă alegem să nu acționăm,

1025
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
își va răspândi otrava

1026
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
și ruinează mai multe vieți.

1027
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Sau...

1028
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Putem face ceva.

1029
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Având în vedere alegerea,

1030
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
pocăiește-te sau mori.

1031
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Nu.

1032
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Sunt unele lucruri
fără întoarcere de la.

1033
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Tu, Liam,

1034
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
ai de unde alege.

1035
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Ce va fi?

1036
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Băiat bun.

1037
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Oh, la naiba.

1038
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
La dracu '!

1039
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Asta valorează cincizeci de mii
de unelte, aruncați o privire.

1040
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Fă-o! Continuă.

1041
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Merge! Merge!

1042
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
Felicitări.

1043
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Tocmai ai făcut
lume un loc mai sigur.

1044
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Buna ziua?

1045
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Detectivul Verney.

1046
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Arăți ca un rahat.

1047
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Ai înțeles?

1048
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Am auzit că ai fost
a dat startul serviciului.

1049
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Trebuie să fie ca și cum ai pierde
o bucată din sufletul tău.

1050
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- Ai înțeles sau nu?

1051
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Am înțeles.

1052
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Hai să-l punem atunci.

1053
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- Te-au făcut o adevărată mizerie,
nu-i asa?

1054
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Uite, dacă nu mă poți ajuta,

1055
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Mai am pe cineva care poate.

1056
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssh.

1057
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Vedea?

1058
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Serii noi în Marea Britanie sau Europa.

1059
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Total curat.

1060
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Chiar l-am uns cu ulei pentru tine.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Un singur mag, complet încărcat.

1062
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Am încredere în tine.

1063
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
Și știu unde să te găsesc.

1064
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Pot să-l am?

1065
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Ia asta

1066
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
și te îndrepți pe un drum

1067
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
unde nu există întoarcere.

1068
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Dă-mi doar pistolul.

1069
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Ei bine, iată-ne.

1070
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Isuse.

1071
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Ce încerci să faci?
Termină-mă.

1072
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Scuze, amice.

1073
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Deci unde este asta
sursa misterioasa?

1074
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Aici. Mai bine nu
să-mi smulgi lanțul.

1075
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Nu sunt.

1076
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Dar trebuie să înțelegi,
aceasta este o situație delicată.

1077
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Este ca francmasonii.

1078
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Nu poți să pleci pur și simplu
când te-ai săturat.

1079
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Nu fără consecințe.

1080
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Acest individ trebuie să
fii sigur că ești
pregătit să meargă până la capăt,

1081
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
indiferent ce.

1082
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Eu sunt.

1083
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Am avut un sentiment amuzant
ai putea spune asta.

1084
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Ce vrei să spui?

1085
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Acest păcătos

1086
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
a fost curatat.

1087
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Uită-te aici în jos. Uite.

1088
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- Da.

1089
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
De ce ai adus
eu la pesteri?

1090
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Crezi că Liam e aici jos?

1091
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
De ce suntem aici, John?

1092
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- La naiba!

1093
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Este o fundătură.

1094
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- John, scările.

1095
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Nu este acesta simbolul fraților?

1096
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Ce înseamnă?

1097
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Să urmăm săgeata.

1098
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- Uită-te la asta.

1099
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Ești bine?

1100
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Da. Pe aici.

1101
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
bine?

1102
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Da, hai să mergem.

1103
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Haide.

1104
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
- Acestea trebuie să fie
vechile catacombe.

1105
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Doamne, John, șobolani.

1106
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- Urmează-i doar.

1107
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Urmează-i doar, da?

1108
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- Unde suntem?

1109
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
E o pădure?

1110
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Ai grijă doar de pasul tău.

1111
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Haide.

1112
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- Cred
ar trebui să ne întoarcem.

1113
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Haide.

1114
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Ai grijă de tine.
- Sunt chiar în urmă.

1115
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Haide.

1116
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Haide. Pe aici.

1117
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- Nu este o flacără.

1118
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Este un copac.

1119
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Unde e fiul meu?

1120
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- E destul de sigur.

1121
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Vreau să-l văd.

1122
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
-O, vei vedea...

1123
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Vei vedea totul.

1124
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Unde e băiatul meu?

1125
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Bună, John.

1126
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Unde este el? Unde e băiatul meu?

1127
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
- Toate la timp.

1128
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Dacă l-ai rănit,
te voi omorî.

1129
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Îi jur pe Dumnezeu că te voi omorî.

1130
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Nu, John,

1131
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
nu ești în nicio poziție
a amenința pe oricine tocmai acum.

1132
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Vreau să-l văd.

1133
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Foarte bine.

1134
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Să începem reunirea noastră.

1135
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Acum.

1136
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
vezi?

1137
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Pocăiți-vă sau muriți.

1138
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Nu a fost o amenințare, nu-i așa?

1139
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
A fost o alegere.

1140
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Nu i-ai ucis.

1141
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
ai fost...
Îi recrutai.

1142
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Ai ucis-o pe Mary, nu?

1143
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- A fost curățată.

1144
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Eşti bolnav.

1145
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- După aceea...

1146
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
Și o dezvăluire măsurată
de informatii.

1147
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Nu a fost greu să
te-ai discreditat

1148
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
ofițerilor dumneavoastră superiori.

1149
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
La urma urmelor,

1150
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
cine ar crede toate astea?

1151
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Dar nu am fost singurul
persoana pe care ai întâlnit-o

1152
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
ziua în care Maria a murit.

1153
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Sau ai uitat?

1154
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
După ce ai venit să mă vizitezi.

1155
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Am pus-o pe Francesca să plece
să fiu cu ochii pe tine

1156
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
în timp ce noi aveam grijă de Mary.

1157
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Spune-mi, a fost
înainte sau după ce ne-am întâlnit?

1158
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Oh, John.

1159
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Când conducerea noastră și-a dat seama
nu puteai fi transformat,

1160
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Am fost trimis în altă parte.

1161
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
De aceea te-am părăsit.

1162
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Vreau doar să-mi văd băiatul.

1163
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Ți-am dat atâtea șanse,
dar nu ai renunta la el.

1164
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Singurul motiv pentru care noi
nu te-am ucis deja

1165
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
asta s-a gândit Francesca
ca ai putea sa ni te alaturi.

1166
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Vreau doar să-mi văd băiatul.

1167
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Vreau să-mi văd fiul.

1168
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Sunteți cu toții nebuni.

1169
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Suntem leacul pentru a
societate bolnavă şi bolnavă.

1170
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- Și tu crezi că ești
cei care să facă asta, nu?

1171
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Eu și bunicul meu?

1172
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Da.

1173
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack Spintecătorul.

1174
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Bine făcut.

1175
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Din pacate,

1176
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
bunicul meu a murit
înainte de a avea ocazia
recrutați pentru cauza noastră.

1177
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
Și așa a rămas
la mine în cele din urmă, să
ia-i mantaua.

1178
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
El este îngropat

1179
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
chiar sub acest copac.

1180
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Vezi

1181
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
cum a crescut spre deosebire de
oricare altul din pădure,

1182
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
hrănit de către
sânge al meu.

1183
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Supraviețuind

1184
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
de zeci de ani.

1185
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
O flacără

1186
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
care nu va muri niciodată.

1187
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Doar adu-mi băiatul.

1188
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Fraţii flăcării

1189
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
au fost mereu

1190
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
și va fi mereu

1191
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
noi toti.

1192
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Aici

1193
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
este cel mai nou recrut al nostru.

1194
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Isus Hristos.

1195
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Nu.

1196
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Isus Hristos.

1197
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Fiul tău este aici
din proprie vointa.

1198
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.

1199
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
nu stiu ce
ți-au făcut.

1200
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
este..?
Acesta nu ești tu.

1201
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- M-am pocăit
si sunt curatat.

1202
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Fiul tău s-a pocăit.

1203
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- Și zeii
sunt foarte multumiti.

1204
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Lasă-l să plece, te rog.

1205
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Lasă-l să plece.

1206
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Fiul tău este aici
propria lui voință, John.

1207
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Lasă-l să plece.

1208
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- El a îmbrățișat cauza noastră.

1209
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
Și la fel poți.

1210
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Trăim pur
și vieți sănătoase.

1211
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Gândește-te la asta.

1212
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Putem fi împreună.

1213
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
Și poți fi cu
iar fiul tău.

1214
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
Și putem fi o nouă familie.

1215
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
Și poți fi fericit.

1216
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Nu vrei
fii fericit, John?

1217
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Eşti al naibii de supărat?

1218
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Sunteți cu toții supărați.

1219
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Foarte bine.

1220
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
mare preoteasa.

1221
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Pregătește-ți cuțitul.

1222
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Povestea Ciumei
si-a urmat cursul.

1223
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
E timpul să trecem mai departe.

1224
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- Dar oamenii sunt încă
vorbind despre asta.

1225
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Bârfă și
auzite
nu sunt stiri.

1226
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Lasă asta în seama
crackpots pe rețelele sociale.

1227
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Vreau o mie de cuvinte despre
proiectul de lege de externalizare a guvernului

1228
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
până la sfârșitul zilei.

1229
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Dar Verney?

1230
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- Este tragic.

1231
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Desigur că este.

1232
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Dar o societate secretă?

1233
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Doctori Killer Plague?

1234
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Adică, într-adevăr?

1235
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Ce urmează?

1236
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Oameni șopârle din Downing Street?

1237
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Eu nu cred acest lucru.

1238
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Ei bine, atunci continuă.

1239
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Ceasul bate.

1240
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tic-tac, tic-tac.

1241
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tic tac.