1
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- We zien je volgende week.

2
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Oh!

3
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Bekeert u of sterft.

4
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Jij wat?

5
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Bekeert u of sterft.

6
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Oh!

7
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Fuck dit.

8
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Ik ga naar huis.

9
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Dat kan niet.

10
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
Het is te vroeg.

11
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Ze heeft gelijk, weet je.
Het is niet veilig.

12
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Niet met hem daarbuiten.

13
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Pest?

14
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Ja, verdomde pest.

15
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Wie nog meer?

16
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Je liet me vreselijk schrikken!

17
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Waar ga je heen
denk je dat je gaat?

18
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Nergens.

19
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Fout. Je gaat met mij mee.

20
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Jullie twee gaan terug naar die hoek,

21
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
Of ik vertel Jake van wel
ben weer vroeg vertrokken.

22
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Goed meisje.

23
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Ik...ik vind dit niet leuk.

24
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Luister, alles komt goed.

25
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Wees aardig.

26
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Wees braaf en heb plezier.

27
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Kom op.

28
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Bent u op zoek naar een leuke tijd?

29
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- Zijn jullie twee aan het pissen?

30
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Weet jij wie
ben je aan het neuken?

31
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
Hè?

32
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Lijkt mij een kleintje
marteljongen en zijn skank.

33
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Als ik je zie
hier weer in de buurt.

34
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Ik zal je openmaken.

35
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Wat ga je doen, hè?
- Ja?

36
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake gaat hiervan horen.

37
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake kan aan mijn zuigen...

38
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sara.

39
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Shit.

40
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Wil je met ons neuken?

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- O God. Nee!

42
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Aa!

43
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Nog een nacht,
nog een gruwelijke plaats delict.

44
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Drie lichamen vermoedelijk de
laatste slachtoffers van Doctor Plague

45
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
werden er slechts enkele ontdekt
honderd meter hier vandaan

46
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
in de vroege uurtjes
van deze ochtend.

47
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
De politie dringt erop aan
moorden zijn bendegerelateerd,

48
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
het afwijzen van vorderingen
van een seriemoordenaar.

49
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Bronnen die het dichtst bij zijn
aan het onderzoek

50
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
suggereren dat ongebruikelijk
enscenering van de lichamen

51
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
verplaatst en bewust geplaatst

52
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
wijst op iets meer
dan een typisch bendegeschil.

53
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Rechercheur Verni,
Er is hier een lichaam,

54
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
en deze twee lichamen zijn afkomstig van,
Van rivaliserende bendes.

55
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- Heb je de lichamen gezien?

56
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Nee, meneer.

57
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Nou, laten we eens kijken, hè?

58
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
O, Jezus.

59
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
Jezus.

60
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Alles uit één stuk
deze keer, hè?

61
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Brengt een verandering aan.
- Als je het mij vraagt,

62
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Het is de dokter
ons allemaal een plezier.

63
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Zeker het opruimen van de
onzin, dat is zeker.

64
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Wacht, weten we zeker dat dit niet zo is
Gewoon een kwestie van rivaliteit tussen bendes?

65
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Wat denk je?

66
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Marteling jongens, graf
gravers, Bloed,

67
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Martel jongens daar.

68
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Grafdelvers hier.

69
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Dit is de negende
ze hebben tot nu toe verloren.

70
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Waar verdomme een sukkel?

71
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Wacht even.

72
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Ja. Nou, ik ben aan het werk, nietwaar?

73
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Ja. Heb je zijn mobiel geprobeerd?

74
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Oké, kijk,
Ik kan er nu niet mee omgaan.

75
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Zojuist. ik zal...
Ik kom er later op terug.

76
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Ja.

77
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Geen camera's meer, toch?

78
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Nee.

79
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Je wilt echt op de
op de grond rennen, rechercheur?

80
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Ja, meneer.

81
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Je krijgt jezelf terug
naar het station toch?

82
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Pak de telefoon en reken af
elke camera die je kunt vinden.

83
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Die van ons, plus de
ook privé.

84
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Je weet maar nooit, wij
misschien geluk hebben.

85
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Alles wat ik op dit moment weet
is drie maanden geleden,

86
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
We hebben 25 doden en zes
er worden nog steeds mensen vermist.

87
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Waarschijnlijk ontvoerd.

88
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Ga aan de slag.

89
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Ja meneer, dat is wat
Ik begrijp het niet..

90
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Daarom vermoordt hij sommigen
van hen en niet de rest?

91
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Dat is wat we proberen
om erachter te komen, nietwaar?

92
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Ja, meneer.

93
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.

94
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Ja, meneer?

95
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Noem mij geen meneer.

96
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Nee, meneer.

97
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Zoek maar uit wie
dit geen gezicht is binnenkort.

98
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Anders gaan we dat doen
beginnen onze eigen acties te ondernemen,

99
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
als je begrijpt wat ik bedoel?

100
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
En dat wil je niet?

101
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Ja, oké, wat dan ook, ga maar door.

102
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Rechercheur.

103
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Alles goed?

104
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hm.

105
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
was niet
alleen gisteravond.

106
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Hij was bij onze vriendin Sarah.

107
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sara?

108
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.

109
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Sindsdien hebben we haar niet meer gezien
Ze is gisteravond met hem vertrokken.

110
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Weet je dat zeker?

111
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100%.

112
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Akkoord.

113
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Je zorgt voor jezelf,
alles goed?

114
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hhm.

115
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Wat is er aan de hand, Plague Nation?

116
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Dus vandaag gaan we
over onze praten
favoriete wapen van de moordenaar.

117
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
En weet je, de politie,
ze zijn nutteloos.

118
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
Want laten we eerlijk zijn:
Dr. Plague, hij schrijft geschiedenis.

119
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Nog steeds niets?

120
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Ik ben bang van niet.

121
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
De enige keer dat ze dat zegt
alles is wanneer ze droomt.

122
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
En zelfs dan,
het zijn maar geschreeuw.

123
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Ik ben er niet verrast mee
wat ze heeft meegemaakt.

124
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Inderdaad.

125
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- Heeft ze ooit de
houtskool en papier
Ik heb hem laatst gekocht.

126
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Nee, er is niets gebeurd.

127
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Als ze dat niet kan
praten, ze kan tekenen.

128
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Maria?

129
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Je hebt een bezoeker.

130
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Fijn je te zien, Mary.

131
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Luister naar mij.

132
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Ik heb je hulp nodig.

133
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
De man die je pijn heeft gedaan,

134
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
jou aangevallen,

135
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
hij is weer vermoord.

136
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Jij bent de enige persoon
die hem ooit heeft gezien.

137
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Als je iets hebt
kan mij vertellen over de
nacht dat je werd aangevallen.

138
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Ik heb je hulp nodig.

139
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Dit kunnen we niet toestaan
iemand anders overkomen.

140
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Als je iets hebt
kan zich herinneren van de
nacht dat je werd aangevallen,

141
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
helemaal niets.

142
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
Heb je zijn stem gehoord?

143
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Hoe klonk hij?
Helemaal niets.

144
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Je hebt net tegen dokter Cole gezegd:
en ze zal mij bellen,

145
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
op elk moment van de nacht of dag.

146
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Akkoord?

147
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
Akkoord.

148
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Wat zei ze?

149
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Ze zei iets.

150
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Maria.

151
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Wat was er, Maria?
Wat was het?

152
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- Berouw hebben. Bekeert u

153
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
of sterf.

154
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
-Maria, laat hem gaan!

155
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Bekeert u of sterft.

156
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Bekeert u of sterft.
- Laat hem gaan!

157
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Bekeert u of sterft.

158
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Het spijt me zo, rechercheur.

159
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Als dat meisje iets zegt.

160
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Helemaal niets.

161
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Ik ben je eerste telefoontje.

162
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?

163
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Ja, vertel me iets goeds.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Je had gelijk.

165
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Het slachtoffer van de martelende jongen
was gisteravond niet de enige.

166
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Er was nog een meisje.

167
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Ga door met het controleren van de camera's
op de omgeving.

168
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Ja. Verruim dat
zoek tot ongeveer een mijl.

169
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
We moeten uitzoeken hoe het met hem gaat
goed in- en uitstappen?

170
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Nou, ik weet het niet, toch?

171
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Hij is toch geen verdomde geest?

172
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
Hè? Vind hem gewoon.

173
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Luister, je zei dat ze er was.

174
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Dit is binnen.

175
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Dat is het niet, het is...

176
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
- Nou, wat dan?

177
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Wat, maak je je zorgen?
over de pest?

178
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Maak je daar geen zorgen over,
wij hebben dat gedekt.

179
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Shit!

180
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
- Is het zo duidelijk?

181
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- Ja.

182
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Je zou net zo goed een
enorme sirene op je hoofd.

183
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Stap in de auto.

184
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Ik breng je naar huis.

185
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Nee, het gaat goed met mij.

186
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Ik vraag het je niet.

187
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Pa, dat lukt niet
ik kom met je mee.

188
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Is dit van jou?

189
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Dat...dat is niet van mij.

190
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Ik zie hier niemand anders.

191
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Weet je, ik zou je kunnen binnenbrengen
voor minder dan dat, nietwaar?

192
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Dat zou je niet doen.

193
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Nee, dat zou ik niet doen.

194
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
Omdat ik je naar huis breng.

195
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
Ik wil je niet
ze niet meer zien.

196
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- Het zijn mijn vrienden, papa.

197
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Nee, dat is niet zo.

198
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Zulke jongens hebben geen vrienden.

199
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Wat dan ook.

200
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Hebben ze je wat verteld?
is er gisteravond gebeurd?

201
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? Wat de pest deed
tegen twee van hun bende?

202
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- Ja.

203
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Natuurlijk weet iedereen het.

204
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Maar maak je geen zorgen,
wij zorgen ervoor.

205
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Wat moet dat betekenen?

206
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Wat moet dat betekenen?
Jij zorgt ervoor.

207
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Wacht even,
Ik ben nog niet klaar met jou.

208
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Mama heeft het eten klaar,
en ik heb honger.

209
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Hallo maat, alles goed?

210
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Akkoord?

211
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Hoi.

212
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
Hij is laat.

213
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Ja, ik weet het, het spijt me.

214
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Ik heb hem gevonden bij Smiths.

215
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Echt waar?
- Ja.

216
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Dat is waar alle
smackheads hangen rond.

217
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Wat doet hij daar beneden?

218
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Oh, hij had net een
zak gras, weet je.

219
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Alle kinderen doen het.
- Gewoon een zak gras?

220
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- O, mijn...
Dit loopt uit de hand.

221
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Je moet het doen
iets hierover.

222
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Ja, dat ben ik.
- Jij bent?

223
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Ja, ik praat met hem.

224
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
- Nou, dat is duidelijk
niet genoeg, toch?

225
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Hij heeft een echte vader nodig.

226
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Oh, kom op, dat zijn we niet
gaan we er weer heen, toch?

227
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Ik zou hier nog steeds zijn als
het was niet voor jou.

228
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Jij was degene die
vroeg mij om naar buiten te komen.

229
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Dat was het! Toch was het zo!

230
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Je kunt mij dit niet kwalijk nemen.

231
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Als het je gelukt was
hou het in je broek

232
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Ik zou hier nog steeds zijn, nietwaar?

233
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Dan zou ik het misschien niet doen
heb je eruit moeten schoppen.

234
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
- Ik zei het toch
slechts één keer.

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Voor één keer, dat is alles.

236
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- O ja. Eenmaal.

237
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Ja, een keer!
- Eén keer.

238
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Dat is de waarheid.
Verwacht je dat ik dat geloof?

239
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Ik moet dit meenemen.

240
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- O God.
Daar gaan we weer.

241
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Je kunt niet eens praten met de
moeder van uw enige kind

242
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
over het leven van uw zoon.

243
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Ik zal ze wegdoen,
wacht even.

244
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Nee, weet je wat, John?

245
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Neem uw kostbare telefoontje.

246
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Doe me gewoon een plezier en
interesse tonen in zijn leven

247
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
voordat het te laat is.

248
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Ga door.

249
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Dit kan maar beter belangrijk zijn.

250
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Nee!

251
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- Berouw hebben.

252
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Of sterf.

253
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Woehoe!

254
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Je staat onder arrest.

255
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- Het is een grap, maat.

256
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
Het is een grap, broer!

257
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Het is voor YouTube.

258
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Ja, nou, de
De grap is op jou gericht, innit.

259
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Je bent gejat.

260
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- Het is een grap,
broer, voor YouTube.

261
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- Het is verdomd plastic!

262
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Wat?
- Jij klootzak!

263
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Ga terug! Ik ben een politieagent.

264
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Ga weg!

265
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- Het is een verdomde grap!

266
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Ik ga je vermoorden, man, voor
batterij en onrechtmatige arrestatie,

267
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
jij fascistische klootzak!

268
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- Gisteravond, het onderzoek
nam opnieuw een schokkende wending.

269
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Nieuw opgedoken beeldmateriaal
lijkt detective te zijn
Inspecteur John Verney

270
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
in een gewelddadige woordenwisseling
met een populaire YouTuber.

271
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
De clip is geïntensiveerd
kritiek op de politie,

272
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
zorgen voor die wet
De handhaving verliest zijn grip.

273
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Er zijn protesten uitgebroken
door de hele stad,

274
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
gedreven door de angst van de autoriteiten
niet meer kan bevatten

275
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
het escalerende geweld.

276
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Sommigen zien die van Verney
acties van die van een geduwde man
tot aan zijn grenzen,

277
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
terwijl anderen dat geloven
diepere kwesties blootgelegd

278
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
binnen de politiedienst.

279
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Hoofdinspecteur Parker wel
naar verwachting een
verklaring later vanavond,

280
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
maar het is niet alleen
beantwoordt de vraag van het publiek,

281
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
het is beslissend leiderschap.

282
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Het is viraal gegaan.

283
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Eigenlijk heeft iedereen je gezien
sla die jongen maar eens in elkaar.

284
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- O, Bollocks.

285
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Rechercheur Jones.

286
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Ja, meneer. Hij is hier.

287
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Hij is nu hier bij mij, meneer.

288
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Oké, meneer.

289
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv wil een praatje.

290
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Kom op dan.

291
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- In je eentje.

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Hij was verkleed als Doctor Plague.

293
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Ik bedoel, je kunt de
kostuum nu online.

294
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- Nou,
Waarom is dat, Jan?

295
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Nou, ze verzilveren het,
zijn ze niet.

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Verzilveren omdat
het publiek heeft gekocht
dit belachelijke idee

297
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
dat er een Jack de is
Ripper als een loslopende maniak.

298
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Ja, en ze hebben gelijk.

299
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Op basis van wat?

300
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Een paar korrelige afbeeldingen van
iemand die een masker draagt?

301
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
De theorieën van A
een paar internetgekken?

302
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
- Nee, nee, nee, dat
beeldmateriaal is echt,

303
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
we hebben het laten authenticeren,
dat weet je.

304
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Al die moorden dus
ver zijn op bendeleden

305
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
of aangeslotenen
op de een of andere manier met hen mee.

306
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Dit is een bendezaak.

307
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Nee, nee, nee, nee,
bendes ontvoeren niet.

308
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Rechts. Ik bedoel, waar zijn
ga je ze meenemen?

309
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Het enige dat ik weet is dat we dat hebben gedaan
heb 6 of 7 personen
verband houden met deze moorden

310
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
die nog ontbreken.

311
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Het is allemaal indirect.

312
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Niet alles is een
complot, Johannes.

313
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Dat weet ik,
Ik zeg niet dat het zo is.

314
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Ik wil het gewoon
vind ze eerder...

315
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Voordat het te laat is.

316
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Look, I'll be honest with you.

317
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Ik ben net van de
telefoon met de super,

318
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
en zij heeft voorgesteld
Het zou een goed idee zijn

319
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
om een nieuw paar te krijgen
ogen op dit alles gericht.

320
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- En dan? Ik word teruggetrokken?

321
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Nee. Nog niet.

322
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
We hebben afgesproken dat je kunt werken
tot eind deze maand,

323
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
maar als er voldoende vooruitgang is
is dan nog niet gemaakt,

324
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
We gaan iemand inschakelen
anders om de taskforce te leiden.

325
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- O, dit is belachelijk.

326
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Ik hoor dat je Mary Woodall hebt gezien.

327
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Ik hoor dat ze je de sprong heeft gegeven.

328
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Wie heeft je dat verteld?

329
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Ik moet dit pakken.

330
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
De bendes.

331
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
De oplossing voor alles
is bij de bendes.

332
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Concentreer je op de bendes.

333
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Let maar niet op de boeman.

334
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Hallo?

335
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Oh!

336
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Ja.

337
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hoi. Hé, maat.

338
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Hallo.
- Alles goed?

339
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Ja, het gaat goed met mij.

340
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Goed. Eh.

341
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Kijk, hoe heb je zin om te gaan?
bioscoop morgenavond?

342
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
Weet je?

343
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Ik kan je na het werk ontmoeten.

344
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Je kunt de film kiezen.

345
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Ja. Ja, zeker,
dat klinkt goed.

346
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Geweldig. Eh, zullen we zeggen 18.00 uur?
Hoe klinkt dat?

347
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- Zes uur is goed.

348
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Goed, oké,
Ik zie je daar.

349
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
En, maat, kies
Iets wat we allebei leuk vinden, hè?

350
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Ja.
- Oké. Goed.

351
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Doei.

352
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Proost, papa.

353
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- Als gespecialiseerd
arts in de 17e eeuw...

354
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Hallo?

355
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Wat is er aan de hand?

356
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?

357
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
Ik wilde praten
jij off-the-record.

358
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Ja, zeker, baas,

359
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
maar dat zouden we niet moeten zijn
op weg naar de
plaats delict op een autokerkhof?

360
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
We kunnen in de auto praten.

361
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Bent u bekend met
de Whitechapel-moorden?

362
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack de Ripper?
- Ja.

363
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Ja, ik bedoel,
Iedereen heeft van hem gehoord, toch?

364
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Ja, weet je, dat heb ik gedaan
wat aan het lezen geweest.

365
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
De overeenkomsten zijn duidelijk
als je ernaar kijkt, toch?

366
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
De keuze van slachtoffers,
de locatie, de
wreedheid van de aanvallen,

367
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
zelfs de berichten
dat is achtergebleven.

368
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Oké, dus waarom de
geheimhouding toch?

369
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Waarom staan ​​we op een dak?

370
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
- Nou, zeggen ze
Jack werd nooit gepakt

371
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
omdat hij dat had gedaan
vrienden op hoge plaatsen.

372
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Alsof hij verbonden was
voor de aristocratie, bijv
een geheim genootschap.

373
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
Ze zeggen dat hij dat zelfs had gedaan
zijn klauwen in de Met.

374
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Wacht, dat denk je
onze moordenaar heeft een
medeplichtige op het werk?

375
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Nee.

376
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Alleen de pest valt aan
waar geen camera is
dekking, toch?

377
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Dus hij heeft echt geluk, of...

378
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
Er zit iemand in hem.

379
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Oké, en nu?

380
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Hij moet weg
ergens een spoor.

381
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
En als hij dat doet, springen we erop.

382
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Je komt er zelf overheen
naar de plaats van de moord,

383
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
en als je daar klaar bent,

384
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
Juist, jij controleert elk stukje
CCTV-beelden die we hebben.

385
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Elk frame.

386
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Je vindt iets,
jij komt naar mij.

387
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Niemand anders.

388
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Begrepen?

389
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Iemand moet weten wie hij is.

390
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Wacht, kom je niet?
naar de plaats delict?

391
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Ik heb iets
Ik moet doen.

392
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Dus jij bent hoogleraar
van de middeleeuwse geschiedenis

393
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
en religieuze symboliek, toch?

394
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
-Emeritus hoogleraar.

395
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- Ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen helpen...

396
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
identificeer dit.

397
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Herken jij het?

398
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Ja, dat, eh...

399
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
lijkt op een soort vlam.

400
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Nou, het is een stukje
bewijs, een voortdurende
onderzoek op dit moment.

401
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Vuur is er één van
de basiselementen.

402
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Maar vuur kan ook
een symbool van reiniging,

403
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
van zuivering en vernieuwing.

404
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Het is een kracht van waarheid.

405
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Een licht in de duisternis.

406
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Meer duisternis dan
licht, onlangs.

407
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Zonder vuur zouden we dood zijn,
binnen en buiten.

408
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Waar zei je dat je dit hebt?

409
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Dat deed ik niet.

410
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hm. Ik heb een idee.

411
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Wat is er aan de hand, Plague Nation?

412
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Het is jouw jongen Eric,
met groot nieuws...

413
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Nee, groot nieuws over
de voorstelling van morgen.

414
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Live, 20.00 uur

415
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Ik ga meedoen
door Jake Tortelli,

416
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
een man wiens vrienden,
familie, collega's

417
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
zijn allemaal brutaal geweest
en wreed vermoord

418
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
door niemand minder dan
Dokter pest.

419
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake wil op de plaat gaan

420
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
rauw, ongefilterd, met een persoonlijk tintje
boodschap aan de moordenaar zelf.

421
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Dus dat klopt, Pest,

422
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
als je kijkt,
en ik weet dat jij dat bent,

423
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
dit wil je niet missen.

424
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- Ik heb het gezien.

425
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Het heeft een halve gehad
miljoen views al.

426
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Ik zou er mijn linkermoer voor geven
dat soort dekking.

427
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Het is geen journalistiek,
het is clickbait.

428
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Niets meer dan
zelfpromotie en narcisme.

429
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Noem het hoe je wilt.

430
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Deze kleine idioot blijft
de sprong op ons wagen,

431
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
en ik heb het niet.

432
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Kijk, we hebben onszelf een
moderne Jack the Ripper.

433
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
Hij is daar aan het snijden
kinderen ongestraft opvoeden.

434
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Maar wat?
Kent niemand zijn identiteit?

435
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Ik koop het niet.

436
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Dus wat stel je voor?

437
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
Een soort complot?

438
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Je hebt verdomd gelijk.

439
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Welnu, we leven in een tijdperk
van nepnieuws en doofpotaffaires.

440
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Dat zijn wij niet.

441
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
We zitten in de waarheidsbusiness,

442
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
of dat waren we tenminste
de laatste keer dat ik keek.

443
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Zie je, lekker ouderwets
gedrukte journalistiek

444
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
kan nog steeds een verschil maken.

445
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Wij kunnen een verschil maken.

446
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Ik zeg niet dat je ongelijk hebt.

447
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Ik heb het niet mis.

448
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Maar als dat zo is
en het is een grote als.

449
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Wat dan?

450
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
We gaan er als dwazen uitzien

451
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
als we het mis hebben
kant van dit verhaal.

452
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- Nou, laat mij daar zorgen over maken.

453
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Jij weet wie de leiding heeft
onderzoeker is, nietwaar?

454
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- Ja.

455
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
Een dinosaurus die nog steeds
denkt dat hij in de Sweeney is.

456
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Ja, nou, John Verne wel
een van hun beste detectives.

457
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Dus als de slachtoffers
zijn niet belangrijk...

458
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
De moordenaar moet dat zijn.

459
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Wat wil je dat ik doe?

460
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Nou, jij en Vernie
hebben geschiedenis, nietwaar?

461
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Ga en fladder met je wimpers,
fluister lieve woordjes.

462
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Heb ik echt nodig
om het uit te spellen?

463
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Wil je dat ik mezelf hoerer?

464
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Ik denk dat je het wel zult vinden
het heet seks zijn
positief dezer dagen.

465
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Doe mij maar een offerte.

466
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Iets, alles wat ik kan
op de voorpagina zetten.

467
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Ga dan verder.

468
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
De klok tikt.

469
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tik Tok, Tik Tok, Tik Tok.

470
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- Rechts.

471
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
En, eh.

472
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Uploaden. O, het spijt me.

473
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Het lijkt erop dat uw symbool

474
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
behoorde tot een geheim
samenleving genaamd de
broeders van de vlam.

475
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
De broeders geloofden

476
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
dat de pandemie was
goddelijke toorn en oordeel

477
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
op een zondige samenleving.

478
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Onder hun aantal

479
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
was een factie die zou uitgaan
vermomd als pestdoktoren

480
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
om degenen te doden die zij achtten
corrupt en crimineel.

481
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
En die weigerden zich te bekeren.

482
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Pestdokters?

483
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Hoe zit het?

484
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
Een opleving?

485
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- Is het veilig om aan te nemen?
dat uw bezoek is
op de een of andere manier verbonden met de

486
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
moorden zijn dat
gebeurt er in Oost-Londen?

487
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- Zegt het iets over
de broeders die mensen ontvoeren?

488
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Nee.

489
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Ik ben bang van niet.

490
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Kun je kijken?
daarin voor mij?

491
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Ik heb het heel erg druk.

492
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Nu, als je kunt geven
mij enige vorm van hulp,
we zouden levens kunnen redden.

493
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Ik denk van niet
kan weigeren, kan ik?

494
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Ik zou het op prijs stellen als je
kon ons gesprek voortzetten
net onder de wraps.

495
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Weet je, ik wil niets
naar buiten gaan en hem uitdagen.

496
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
- Ja natuurlijk.

497
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Ja, kijk,
hier is mijn kaart.

498
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Bel me als je denkt
van wat dan ook, oké?

499
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Ik zie mezelf eruit.

500
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- Rechts.

501
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Hallo, Johan,

502
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
het is Francesca.

503
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Ja, ik weet dat het zo is
lang geleden.

504
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
Te lang.

505
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Ik dacht misschien
we kunnen samenkomen.

506
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Ik rende door de
andere verdwijningen,

507
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
en in alle gevallen
er is geen teken van pest

508
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
of waar hij ze naartoe brengt.

509
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Het is alsof ze gewoon verdwijnen.

510
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- We weten dit allemaal, toch?

511
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- Maar ik denk dat ik iets heb gevonden.

512
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Zie je, er is een theorie
dat tijdens zijn moordpartij,

513
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
de Ripper zou de
oude nutsvoorziening van de stad
tunnels om gevangenneming te ontwijken.

514
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Die theorie gaf later
geboorte aan die boogeyman-achtige
verhalen die je vandaag de dag hoort.

515
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Hij ligt daar nog steeds op de loer,
een dag wachten om weer tevoorschijn te komen.

516
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Deze kaart hier dateert
terug naar eind 19e eeuw,

517
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
wanneer die tunnels
waren nog steeds in gebruik.

518
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Het is mij gelukt om te matchen
alle misdaadscènes

519
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
van alle pestmoorden
en verdwijningen

520
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
met alle CCTV-blinde vlekken.

521
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- En hoe zit het met dit spul?

522
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Het groen? Wat betekent dat?

523
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- Dat zijn allemaal oude
openingen van nutstunnels.

524
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
En ze werden gebruikt om te vervoeren
de zieken en stervenden uit Londen

525
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
tijdens de builenpest.

526
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- Door pestdokters.

527
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Maar ik denk dat dit zo is
hoe de pest ontsnapt

528
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
en waar hij naartoe gaat
degenen die hij ontvoert.

529
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Shit.

530
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Moeten we het de gouverneur vertellen?

531
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Nee. Houd het er maar tussen
onszelf een tijdje.

532
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Ik denk dat we iets nodig hebben
iets concreter

533
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
voordat we dit nemen
aan de oude man.

534
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Laten we dan iets gaan zoeken.

535
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Ja.

536
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Hallo?

537
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Wanneer?

538
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Je maakt een grapje.

539
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Oké, ik ben onderweg.

540
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Alles oké?

541
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Ga zo door.

542
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Ik moet gaan
naar St. Mary's.

543
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Het spijt me, rechercheur.

544
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Wat is er gebeurd?

545
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Ze heeft haar eigen afgesneden
tong en bloedde dood.

546
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Ze moet een psychose hebben gehad
aflevering tijdens de nacht.

547
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Er was niets dat we konden doen.

548
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Ze was dood toen we haar vonden.

549
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Wat bedoel je?
Ze sneed haar eigen tong af.

550
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Hoe?

551
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- We hebben er een paar gevonden
schaar in haar kamer.

552
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Hoe is ze te pakken gekomen
van een schaar?

553
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- Het is jammer,
maar soms de patiënten
dingen voor ons verbergen.

554
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Dingen die kunnen
hen gevaar bezorgen.

555
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Tot ziens, rechercheur.

556
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Hallo maat, hoe gaat het?

557
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Eh, nee, nee, nee, nee, nee.

558
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Eh, ik dacht gewoon niet
het deed er toe, dat is alles.

559
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Eh, ja. Nee.
Kijk. Je hebt gelijk.

560
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Ik had het je moeten vertellen, Jake.

561
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
Het spijt me.

562
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Wat?

563
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Ik weet het niet.

564
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Ik weet het niet, ik heb het niet.

565
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Eh.

566
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Mijn vader, mijn vader.

567
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
Mijn vader...

568
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Hij nam het,
hij vond het en nam het mee.

569
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Kijk, het spijt me, Jake.

570
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Ik beloof dat ik het red
het is aan jou, dat beloof ik.

571
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?

572
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Shit!

573
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Sorry dat ik te laat ben.

574
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Nee, het is prima.

575
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Weet je het nog?
- Natuurlijk.

576
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Proost.

577
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- Is alles in orde?

578
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Off-the-record...

579
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Niet echt.

580
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Onze enige levende getuige van een
De pestaanval is zojuist gestorven.

581
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Wat is er gebeurd?

582
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- Grove nalatigheid,
als je het mij vraagt.

583
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Sorry. Oké.

584
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Ik ben helemaal van jou.

585
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Wat is de positie van
de hoofdinspecteur hierover?

586
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- Hij denkt van wel
allemaal bendegerelateerd.

587
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Echt?

588
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Van wat je hebt
beschrijving van de moorden,

589
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
het is zo duidelijk
ideologisch gedreven.

590
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Wat is zijn grote
hersenen nemen dat over?

591
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Hij denkt er allemaal aan
ontbrekende zijn gerelateerd aan de
moord of zoiets.

592
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
Hij denkt dat het allemaal verdachten zijn.

593
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Nou, weet je wat
Ik ga het zeggen.

594
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- Nou, dat zou je moeten doen,
hij is een idioot.

595
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Dat had je moeten doen
die baan of beter.

596
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Niet dat papieren gedoe
weg van de minste weerstand.

597
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Ik heb er te veel
zwarte vlekken tegen mij.

598
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Echt?
Dat vind ik moeilijk te geloven.

599
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Ja.

600
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Ik ben onderweg.

601
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Nog meer doorbraken?

602
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Off-the-record.

603
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Off-the-record?

604
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Ja, ik denk dat dat misschien wel zo is.

605
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Wij denken dat dat de pest is
met behulp van dit oude systeem van
nutstunnels naar, uh,

606
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
om te ontsnappen uit de
plaats van de misdaad.

607
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Heb je genomen
dat aan de chef?

608
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Nee.

609
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Ik schaats al op dun ijs.

610
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Als ik naar de oude man ga,

611
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Ik moet meer nemen
dan slechts een voorgevoel.

612
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Ik hoorde over de scheiding.

613
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Ja, nou, het gebeurt.

614
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- Was er iets?
met ons te maken hebben?

615
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Nee.

616
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Nou ja, misschien.

617
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- Heeft uw vrouw het ontdekt?

618
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Ze heeft mij ontdekt
had iemand gezien.

619
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Ze wist niet dat jij het was.

620
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Sorry.

621
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- En jij?

622
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Jij bent verdwenen
snel, nietwaar?

623
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Ik heb niet eens afscheid genomen.

624
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Ja. Waarom denk je?

625
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Ik was gewoon ziek van alle leugens.

626
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Wil je dat?
ga hier weg?

627
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Kom op.

628
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Wees niet aan het koeken
dat gedoe tegen mij.

629
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Ik wil niet kijken
als een verdomde satsuma.

630
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- Ik weet wat ik doe.

631
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Ze deed make-up op de universiteit,
weet je.

632
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Ze heeft certificaten
en alles.

633
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- En wie heeft je verdomme gevraagd?

634
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Ik zei het net.

635
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Ja, nou, niet doen.

636
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Je kunt oprotten.

637
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Dat ben ik niet eens
je haar nog niet af.

638
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Ja, nou. Jij bent
gedaan. Rot op.

639
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Fuck dit.

640
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Ik zal in het bubbelbad zijn.

641
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Verdomde mond daarover.

642
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Maat.

643
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
De chat ontploft echt.

644
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Luister hiernaar.

645
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Gaat dit?
viraal of wat?

646
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Je bent trending, man.

647
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Wat is het verschil?

648
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- Nou, trending is als wanneer...

649
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- Weet je wat?
Het kan me niets schelen.

650
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Gewoon verdomme... Gewoon dragen
over doen wat je doet.

651
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
En wat doe jij
denk aan mijn shirt?

652
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Ja. Het is prima.

653
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Prima? Verdomd goed?

654
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jake.

655
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Het ziet er geweldig uit,
je ziet er geweldig uit.

656
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Weet je het zeker?
- Zeker.

657
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hoi.

658
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
We zijn klaar om te gaan.

659
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Oké, verdomme,
Kom op, laten we dit doen.

660
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- We gaan live
in drie, twee, één.

661
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Wat is er aan de hand, Plague Nation?

662
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Dit is het.
Zoals beloofd, de grote.

663
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
Vanavond ben ik hier
met een speciale gast.

664
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
Een man die dat heeft
onuitsprekelijke verschrikkingen meegemaakt
en bloedvergieten

665
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
de afgelopen weken.

666
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Het is mijn belangrijkste man, Jake Tortelli.

667
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Wat zeg je, Jake?

668
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Luister, ik ga niet liegen,

669
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
het zijn donkere, donkere tijden geweest.

670
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Ja, vanwege...
Dr. Plague, toch?

671
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
Vanwege wat hij heeft gedaan?

672
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Mensen die hij heeft vermoord,
Ik bedoel, jouw mensen.

673
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- Ze hadden hun hele
leeft voor hen.

674
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Het is tragisch.

675
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Laten we dat zeggen, dokter Plague
is dit nu aan het bekijken.

676
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Heb jij een boodschap voor hem?

677
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Ja, ja, dat doe ik.

678
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Luister, jij verdomde psychotische...

679
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Sorry dat ik te laat ben. Ik, eh...

680
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Stop, we zijn aan het filmen.

681
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Oh. Sorry.

682
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Luister, verdomde clown.

683
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Je denkt dat je het kunt
kom hier in mijn landhuis,

684
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
neem mijn volk,
mijn verdomde familie?

685
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
Je hebt het mis.

686
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Want dit is wat
gaat gebeuren.

687
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Ik kom je halen, hoor je me?

688
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
En ik ga je flink verpesten.

689
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
En dit is geen loos dreigement.

690
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Dat is een vergulde
belofte van mij aan jou.

691
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Ik ga je neuken.

692
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Ik wil de pest dood hebben.

693
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Ik wil zijn hoofd op een spies.

694
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Ik wil op zijn lijk pissen,
Ik wil...

695
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Neuken!

696
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Jij klootzak!

697
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
Ik ga je vermoorden!

698
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Shit!

699
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
Ze zijn overal.

700
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Luister, jongens.

701
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Hij is degene die je wilt.

702
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Ik ben niemand, ik ben niets.

703
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- Hij is het!

704
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Het is de pest!

705
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Alsjeblieft.

706
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Bekeert u of sterft.

707
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- Gisteravond, een gruwelijke
woninginbraak links
meerdere mensen dood,

708
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
met delen van de aanval
live gestreamd op internet.

709
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
De schokkende beelden
is sindsdien viraal gegaan.

710
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Dokterplaag bestaat niet meer
slechts een lokale nachtmerrie.

711
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Zijn misdaden zijn nu mondiaal nieuws.

712
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Zonder arrestaties, zonder verdachten
en geen duidelijk einde in zicht,

713
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
de stad blijft
op een mesrand.

714
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- Johannes! Wakker worden.

715
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Het is Liam.

716
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Oh man, mijn hoofd
knalt ook.

717
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Heb je paracetamol?

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Je zoon!

719
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Het is op het nieuws.

720
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
John.

721
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- <i>...is niet langer</i>
<i>gewoon een lokale nachtmerrie.</i>

722
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
<i>Zijn misdaden zijn nu mondiaal nieuws.</i>

723
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Is dit echt?

724
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Geen verdachten en
geen duidelijk einde in zicht,

725
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
De stad blijft
op een mesrand.

726
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- <i>Politieagenten</i>
uit <i>Oost-Londen</i>
Eenheid zware criminaliteit...

727
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Nee.

728
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Nee.

729
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- ... dr
Pestmoorden...

730
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Christus!

731
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!

732
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Heeft iemand mijn jongen gezien?

733
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Mijn jongen was hier.

734
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

735
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Hij was bedoeld om bij jou te zijn!

736
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Het was de bedoeling dat ik bij jou zou zijn.

737
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Ik weet het, ik weet het.

738
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
Ik sms'te hem.

739
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Jij liegende klootzak!

740
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Jij liegende klootzak!

741
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Hij was bedoeld om bij jou te zijn!

742
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Hij was bedoeld om bij jou te zijn!

743
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Hij was bedoeld om bij jou te zijn!

744
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Nee, nee, nee, hij is er niet.

745
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
Hij is niet hier.

746
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
Het is in orde.

747
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
Het is goed, hij is er niet.

748
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
Hij is niet hier.

749
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
Meneer. Meneer.

750
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Mijn zoon, Liam.

751
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Hij was hier vanavond.

752
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Ik denk dat Doctor Plague heeft gepakt
hem de tunnels in.

753
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Pestdokter?

754
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Wat tunnels zijn
waar heb je het over?

755
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Onlangs heb ik
ging naar Maria.

756
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Ze gaf mij dit briefje.

757
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Ik denk dat ze zei
dit is het symbool

758
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
dat ze de nacht zag
dat ze werd aangevallen.

759
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
Ik heb het laten controleren
uit door een deskundige.

760
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Hij zegt dat het het symbool is van
een oude religieuze sekte

761
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
genaamd de Broeders
van het mes.

762
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Ik denk dat al deze aanvallen
al deze pestaanvallen,

763
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
waarmee ze verbonden zijn
deze sekte op de een of andere manier.

764
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
En daarom werd Mary vermoord.

765
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Omdat ze mij het briefje gaf.

766
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Ze waarschuwde mij.

767
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Vermoord door wie?

768
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Dokter Cole.

769
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- Meen je dat?

770
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Nee. Kijk eens naar het briefje.

771
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Kijk... Kijk eens wat
Maria schreef, kijk.

772
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Ze wist dat ze dat was
gadegeslagen door de Broeders.

773
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Wat heeft dit ermee te maken
doen met tunnels?

774
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Rechercheur Jones.

775
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Hij zag dat er dit was
oud nutstunnelsysteem.

776
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Ik denk dat Plague gebruikt heeft
om zijn aanvallen te organiseren

777
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
en om te ontsnappen met zijn slachtoffers.

778
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Wij zouden daar naar beneden gaan,
maar ik kreeg een telefoontje van Mary.

779
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- En waar is
Rechercheur Jones nu?

780
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Ik weet het niet.

781
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Ik heb een paar
van gemiste oproepen.

782
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Ik belde hem terug,
hij was er niet.

783
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Maar luister, we hebben het nodig
uniformen hier.

784
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
We hebben Trojan nodig.

785
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
We hebben ze nu nodig.
We kunnen niet mopperen.

786
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Ik bel niet
SO19 in tunnels

787
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
omdat je gelooft in een
middeleeuws geheim genootschap.

788
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Ik heb bewijs nodig.

789
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Je hebt het in je hand.

790
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Wat dit?

791
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
De krabbels van A
dubieuze vrouw die wij niet kunnen
interview nu zelfs

792
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
omdat ze dood is.

793
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- In godsnaam,
mijn jongen is vermist.

794
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Begrijp je het niet?

795
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Oude goden.

796
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Religieuze fanatici.

797
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
In godsnaam, Johannes,
luister naar jezelf.

798
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Kijk rond.

799
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Dit is bendeoorlog.

800
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Als je ernaar zou luisteren
ik in de eerste plaats

801
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
en niet op gericht
deze mooie theorieën,

802
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
dit is misschien niet gebeurd.

803
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Het spijt me, John, maar
Ik schors je
tot nader order.

804
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Oh, onzin.

805
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Hallo.

806
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Hallo, rechercheur,
het is professor Altman.

807
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Ja, dit is geen goed moment.

808
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- <i>Ik heb meer</i>
informatie <i>voor u over de</i> br

809
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Welke informatie?

810
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- <i>Over de ontvoeringen.</i>

811
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Ga verder.

812
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
<i>- Eventuele kosten</i>
tegen de broeders,

813
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
<i>zij zouden hun</i> nemen
vijanden <i>en marteling</i>
hen, en offer dan op.

814
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- O Christus.

815
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Waar ga je heen?

816
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
John!

817
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Wat heb je gedaan?

818
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Papa, alsjeblieft!

819
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Help me alsjeblieft, papa.

820
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- Liam!

821
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!

822
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!

823
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.

824
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Broeders symbolen.

825
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sara?

826
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Gefeliciteerd,
Jan, het is je gelukt.

827
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Ze tekende een volledige bekentenis

828
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
toegeven dat ze die hebben vermoord
drie bendeleden die avond.

829
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Ze beweerde van wel
haar beledigend en pimpend,

830
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
en dat ze de pest gebruikte
als dekmantel om ze te doden.

831
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
En nadat ze daarin was gegaan
tunnels om aan arrestatie te ontkomen.

832
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Volgens haar is dit
Dr. Plague is niets meer

833
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
dan een symbolische figuur
dat deze bendeleden

834
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
gebruiken om elkaar bang te maken
en oude rekeningen vereffenen.

835
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Oh kom op, wat
heb je het over?

836
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Je gelooft haar niet, hè?

837
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Wat moet je niet geloven?

838
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Ze heeft alles bekend.

839
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Ze heeft een motief.

840
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Dit was nooit het werk
van een gemaskerde moordenaar,

841
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
laat staan deze oude,
herrezen sekten.

842
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Je hebt een geest achtervolgd.

843
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Hoe zit het met Sam?

844
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
Hij is een van ons.

845
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Maria. Het symbool.

846
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
De broeders van de vlam.

847
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
Hè? Hoe zit het met mijn zoon,
wie is daar nog?

848
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Alles binnen het raamwerk
van haar bekentenis.

849
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Wat, zeg je dat
Mijn zoon maakt hier deel van uit, hè?

850
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Ik bedoel, geef mij er maar vijf
minuten met haar, toch?

851
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Laat mij met haar praten.

852
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Er moet iets zijn
meer dan dit

853
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
bendes in sommige
verdomde cos-play.

854
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Het spijt me, John, dat kan ik niet.

855
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Waarom kun je dit niet zien?

856
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Er is geen makkelijke
manier om dit te zeggen.

857
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Ik heb daarvan bericht gekregen
uw disciplinaire hoorzitting

858
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
is afgesloten.

859
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Dat zul je zijn
ontslagen uit actieve dienst.

860
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Ben ik ontslagen?

861
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- Het spijt me, John,
maar laten we eerlijk zijn.

862
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Het schrijven is op de
muur al een tijdje.

863
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Dat weet je.

864
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
Het negeren van de wegwijzer niet
de bestemming wijzigen.

865
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Uw vakbondsvertegenwoordiger zal dat wel doen
bel je later.

866
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Waar ben je geweest?

867
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Ik maakte me zorgen om je.

868
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Ik zie dat je het druk hebt gehad.

869
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Heb jij
heb gezocht naar de
tunnels?

870
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Ja.

871
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- En jij ook
al iets gevonden?

872
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Wat zijn ze?

873
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Goed.

874
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
De Broeders-symbolen.

875
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Ik heb er heel veel gevonden
ze daar beneden.

876
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Zie je, vroeger,
de Broeders,

877
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
ze waren bij allerlei zaken betrokken
van zwarte magie en tovenarij.

878
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Ik denk dat dit het is
als occulte talismannen

879
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
of ze waarschuwen daarvoor
anderen om weg te blijven.

880
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Zoiets.

881
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- Nou, misschien moet je dat wel doen.

882
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Ik bedoel, nee, sorry natuurlijk.

883
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- O, ik moet gaan.

884
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Doe dit alsjeblieft niet.

885
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Ik wil niet wat er is gebeurd
met Sam, overkomt jou ook.

886
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Als mijn zoon daarin zit
tunnels, ik ga hem vinden.

887
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Sluit je af als je weggaat.

888
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Ik moet met je praten over de
Broedertunnelfoto's.

889
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Wachten.

890
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Wat is er met je gezicht gebeurd?

891
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Ik...Ik werd aangevallen.

892
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Aangevallen? Door wie?

893
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Ja. Het maakt niet uit.

894
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Kijk, heb je gekeken
die foto's die ik je stuurde

895
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
met de symbolen in de tunnels?

896
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Ben je hier in een
officiële hoedanigheid, rechercheur?

897
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
- Nee, niet precies.

898
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- Nou, dan mag ik
vraag welke capaciteit je hebt
zijn hier precies?

899
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Ik heb je hulp nodig.

900
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- Rechts.

901
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Kijk, John, nietwaar?

902
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Ja.

903
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
- Ik ben gevraagd
om afstand te nemen

904
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
hieruit
onderzoek
van jou.

905
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Wat? Waarom?

906
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
- Nou, dat zeggen ze
mijn associatie met jou

907
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
zal de reputatie beschadigen
van de universiteit.

908
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Wie zijn zij?

909
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Jij was degene die het mij vertelde
over de Broeders van de Vlam

910
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
in de eerste plaats.

911
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Het spijt me.

912
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Ik heb liever dat je dat niet doet
in de toekomst onaangekondigd verschijnen,

913
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
in feite is het het beste als
jij komt helemaal niet opdagen.

914
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Luister nu naar me.

915
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Toen ik voor het eerst ging
in die tunnels,

916
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Ik dacht dat het wegwijzers waren,

917
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Ik dacht dat ze dat waren
waarschuwingssignalen vertellen
mensen wegblijven.

918
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Maar dat zijn ze niet.

919
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
Ze vertellen het je
welke kant je op moet.

920
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Maar er is iets
Ik ben vermist, toch?

921
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Omdat ik blijf...
Ik blijf rondjes draaien.

922
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
-John, ga alsjeblieft weg!

923
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Ga alsjeblieft weg? Vertrekken?

924
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Luister naar mij!

925
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Mijn zoon is daar beneden, toch?

926
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Mijn zoon is vermist
en hij is daar beneden!

927
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Als je iets weet, wat dan ook
helemaal niet over een wegwijzer,

928
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
Je gaat het me nu vertellen.

929
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Begrijp je het?

930
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- Er is iets!

931
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Ik kon er niet achter komen

932
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
maar het symbool,

933
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
de takken,

934
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
ze zijn niet willekeurig.

935
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
Ze kijken in een richting.

936
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- Wat verwachtte je?

937
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Een monster?

938
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- Waarom doe je dit?

939
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Je kunt mij laten gaan,
Ik zal het aan niemand vertellen, dat beloof ik.

940
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
ik ben...

941
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Geen monster.

942
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Als alles gezegd en gedaan is, ben ik dat ook
bij jou niet zoveel anders.

943
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Niemand weet het.

944
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Het is nog niet zo lang geleden
Ik zat in jouw positie,

945
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
een verloren ziel.

946
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Maar ik had berouw en
alles werd zo duidelijk.

947
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- Duidelijk?

948
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Je vermoordt mensen.

949
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Mensen!

950
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Nee. Geen mensen.

951
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Ongedierte.

952
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Wij zuiveren deze stad.

953
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
Hij gaf medicijnen aan
een 16-jarig meisje

954
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
genaamd Lucy.

955
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Ze was helder.

956
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Ze was grappig

957
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
en ze had dromen
om dokter te worden.

958
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Stel je het verschil eens voor
ze had kunnen maken.

959
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
En Lucy

960
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
was ook niet zijn eerste slachtoffer.

961
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
De politie faalde daarin
meisjes en hun gezinnen.

962
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
Wij

963
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
zal niet.

964
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Wachten.

965
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Zie je?

966
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
De wereld gewoon
een veiliger plek geworden.

967
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Zeg dat hij die dingen heeft gedaan.

968
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Dat deed hij.
- Oké, dat deed hij.

969
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Als hij dat deed, dan doe ik mee
je 100 procent, dat beloof ik.

970
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Maar de politie is dat niet,
ze zijn niet allemaal zo.

971
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Mijn vader probeert het
maak een verschil.

972
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- O ja.

973
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Ik weet alles van de
geweldige John Verney.

974
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Bedriegen!

975
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Leugenaar!

976
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Misdadiger!

977
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
En hij is zojuist ontslagen.

978
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Waarom?

979
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
Door de keuzes die hij maakte.

980
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Hij lijkt te denken dat de
Regels gelden niet voor hem.

981
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Kom op, wees eerlijk.

982
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Wanneer heeft hij ooit gezet
jouw behoeften of die van je moeder
vóór zijn eigen?

983
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Je hebt zoveel potentieel,

984
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.

985
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Je hoeft alleen maar...

986
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Richting.

987
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney is van de zaak af.

988
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Ik hoorde het.

989
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- Nou, weet je, waarom jij niet?

990
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Het officiële woord is
interne herstructurering.

991
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Ik denk dat we allebei
weet dat dat onzin is.

992
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Oh, natuurlijk is het onzin.

993
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
Het moment dat hij begon
kom dicht bij de waarheid,

994
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
knal! Hij is weg.

995
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Welk toeval?
Ik denk het niet.

996
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
Ik zeg je,
dit is één grote dekmantel

997
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
en het stinkt naar de hoge hemel.

998
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Jezus, jij bent het
beginnen zo te klinken
aluminiumfolie hoed gekken.

999
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Je hebt geen
stukje bewijs.

1000
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Fout.

1001
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.

1002
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Wat is dat?

1003
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- Het is een symbool van
een eeuwenoude cultus.

1004
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
De Broederschap van de Vlam.

1005
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Zij zijn degenen
achter dit alles.

1006
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
Een maatje van mij uit mijn
oude Fleet Street-dagen

1007
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
kent iemand van binnen.

1008
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Iemand die het gehad heeft
genoeg van het bloedvergieten,

1009
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
wil op de plaat gaan.

1010
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, ik maak me zorgen om je.

1011
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Misschien moet je een pauze nemen.

1012
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Wees bij je familie.

1013
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Je hebt mijn familie nog niet ontmoet,
heb jij?

1014
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Nu hebben wij een plicht tegenover onze
lezers bloot te leggen
criminaliteit en corruptie.

1015
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
Verdomd, we hebben de plicht om dat te doen
iedere man, vrouw en
ander van dit land.

1016
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Dat is het feit.

1017
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
De pest is de grootste
verhaal van mijn carrière,

1018
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
en dat ben ik van plan
kraak het wijd open.

1019
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Dat is Darius.

1020
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
We hebben gekeken
hem een tijdje.

1021
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Hij is onderweg naar
die nieuwe club in de stad

1022
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
waar hij zijn product zal verkopen.

1023
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamine, wat dan ook
anders is hij gaar.

1024
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Als we ervoor kiezen om niet te handelen,

1025
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
hij zal zijn gif verspreiden

1026
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
en nog meer levens ruïneren.

1027
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Of...

1028
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Wij kunnen iets doen.

1029
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Gezien de keuze,

1030
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
berouw hebben of sterven.

1031
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Nee.

1032
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Sommige dingen zijn er
geen terugkeer van.

1033
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Jij, Liam,

1034
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
je hebt wel een keuze.

1035
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Wat zal het zijn?

1036
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Goede jongen.

1037
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- O, verdomme.

1038
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Neuken!

1039
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Dat is vijftigduizend waard
van uitrusting, kijk eens.

1040
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Doe het! Ga door.

1041
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Gaan! Gaan!

1042
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
Gefeliciteerd.

1043
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Je hebt zojuist de
wereld een veiliger plek.

1044
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Hallo?

1045
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Rechercheur Verney.

1046
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Je ziet eruit als een stront.

1047
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Begrijp je het?

1048
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Ik hoor dat je geweest bent
van de baan getrapt.

1049
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Het moet zoiets zijn als verliezen
een stukje van je ziel.

1050
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- Heb je het of niet?

1051
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Ik snap het.

1052
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Laten we dan aan de slag gaan.

1053
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- Ze hebben een echte puinhoop van je gemaakt,
nietwaar?

1054
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Kijk, als je me niet kunt helpen,

1055
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Ik heb iemand anders die dat wel kan.

1056
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssj.

1057
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Zien?

1058
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Nieuwe series in Groot-Brittannië of Europa.

1059
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Helemaal schoon.

1060
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Ik heb het zelfs voor je geolied.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Enkel mag, volledig geladen.

1062
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Ik vertrouw je.

1063
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
En ik weet waar ik je kan vinden.

1064
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Mag ik het hebben?

1065
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Neem dit

1066
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
en je gaat een weg op

1067
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
waar geen terugkeer mogelijk is.

1068
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Geef me gewoon het pistool.

1069
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Nou, hier zijn we dan.

1070
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Jezus.

1071
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Wat probeer je te doen?
Maak mij af.

1072
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Sorry, maat.

1073
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Waar is dit?
mysterieuze bron?

1074
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Hier. Beter niet
ruk aan mijn ketting.

1075
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Dat ben ik niet.

1076
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Maar je moet begrijpen,
dit is een delicate situatie.

1077
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Het is net als de vrijmetselaars.

1078
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Je kunt niet zomaar weglopen
als je genoeg hebt gehad.

1079
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Niet zonder gevolgen.

1080
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Deze persoon heeft dat nodig
wees er zeker van dat je dat bent
bereid om tot het uiterste te gaan,

1081
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
wat er ook gebeurt.

1082
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Ik ben.

1083
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Ik had een raar gevoel
dat zou je kunnen zeggen.

1084
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Wat bedoel je?

1085
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Deze zondaar

1086
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
is gereinigd.

1087
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Kijk hier naar beneden. Kijk.

1088
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- Ja.

1089
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Waarom heb je meegenomen
mij naar de grotten?

1090
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Denk je dat Liam hier beneden is?

1091
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Waarom zijn we hier, John?

1092
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Shit!

1093
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Het is een doodlopende weg.

1094
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
-Jan, trap.

1095
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Is dat niet het broedersymbool?

1096
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Wat betekent het?

1097
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Laten we de pijl volgen.

1098
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- Kijk hier eens naar.

1099
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Alles goed met je?

1100
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Ja. Deze kant op.

1101
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
Akkoord?

1102
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Ja, laten we gaan.

1103
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Kom op.

1104
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
- Dit moet zo zijn
de oude catacomben.

1105
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Mijn God, John, ratten.

1106
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- Volg ze gewoon.

1107
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Volg ze gewoon, ja?

1108
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- Waar zijn we?

1109
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
Is dat een bos?

1110
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Let op waar je loopt.

1111
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Kom op.

1112
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- Denk ik
wij moeten teruggaan.

1113
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Kom op.

1114
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Let op jezelf.
- Ik ben er vlak achter.

1115
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Kom op.

1116
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Kom op. Deze kant op.

1117
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- Het is geen vlam.

1118
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Het is een boom.

1119
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Waar is mijn zoon?

1120
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- Hij is redelijk veilig.

1121
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Ik wil hem zien.

1122
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- O, je zult zien...

1123
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Je zult alles zien.

1124
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Waar is mijn jongen?

1125
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Hallo, Johannes.

1126
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Waar is hij? Waar is mijn jongen?

1127
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
- Alles op zijn tijd.

1128
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Als je hem pijn hebt gedaan,
Ik zal je vermoorden.

1129
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Ik zweer bij God, ik zal je vermoorden.

1130
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Nee, Jan,

1131
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
je bevindt je in geen enkele positie
om nu iemand te bedreigen.

1132
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Ik wil hem zien.

1133
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Heel goed.

1134
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Laten we beginnen met onze hereniging.

1135
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Nu.

1136
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
Zie je?

1137
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Bekeert u of sterft.

1138
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Het was geen bedreiging, toch?

1139
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Het was een keuze.

1140
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Je was ze niet aan het vermoorden.

1141
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
Jij was...
Jij was ze aan het rekruteren.

1142
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Jij hebt Mary vermoord, toch?

1143
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- Ze werd gereinigd.

1144
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Je bent ziek.

1145
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Daarna...

1146
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
En een afgemeten openbaarmaking
van informatie.

1147
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Het was niet moeilijk om
heb je jezelf in diskrediet gebracht

1148
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
aan uw hogere officieren.

1149
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Immers,

1150
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
wie zou dit allemaal geloven?

1151
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Maar ik was niet de enige
persoon die je tegenkwam

1152
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
de dag dat Maria stierf.

1153
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Of ben je het vergeten?

1154
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Nadat jij bij mij op bezoek kwam.

1155
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Ik heb Francesca laten gaan
om je in de gaten te houden

1156
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
terwijl wij voor Mary zorgden.

1157
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Vertel het me maar, was het zo?
voor of nadat we elkaar ontmoetten?

1158
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- O, Johannes.

1159
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Toen ons leiderschap het besefte
je kon niet veranderd worden,

1160
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Ik werd naar elders gestuurd.

1161
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Daarom heb ik je verlaten.

1162
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Ik wil gewoon mijn jongen zien.

1163
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- We hebben je zoveel kansen gegeven,
maar je zou het niet opgeven.

1164
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
De enige reden dat wij
Ik heb je nog niet vermoord

1165
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
dacht Francesca
dat u zich bij ons kunt aansluiten.

1166
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Ik wil gewoon mijn jongen zien.

1167
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Ik wil mijn zoon zien.

1168
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Jullie zijn allemaal gek.

1169
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Wij zijn de remedie voor a
zieke en zieke samenleving.

1170
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- En jij denkt dat jij de bent
degenen die dat doen, jij ook?

1171
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Mijn grootvader en ik?

1172
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Ja.

1173
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack de Ripper.

1174
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Goed gedaan.

1175
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Helaas,

1176
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
mijn grootvader stierf
voordat hij daartoe de kans kreeg
rekruteren voor onze zaak.

1177
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
En zo bleef het
uiteindelijk voor mij, voor
zijn mantel op zich nemen.

1178
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Hij is begraven

1179
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
onder deze boom.

1180
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Zie

1181
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
hoe het anders is geworden
wie dan ook in het bos,

1182
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
gevoed door de
bloed van mij.

1183
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Overleven

1184
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
decennialang.

1185
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
Een vlam

1186
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
dat zal nooit sterven.

1187
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Breng mij gewoon mijn jongen.

1188
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- De broeders van de vlam

1189
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
altijd geweest

1190
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
en dat zal altijd zo blijven

1191
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
wij allemaal.

1192
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Hier

1193
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
is onze nieuwste aanwinst.

1194
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Jezus Christus.

1195
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Nee.

1196
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Jezus Christus.

1197
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Je zoon is hier
op eigen wil.

1198
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.

1199
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
Ik weet niet wat
ze hebben je aangedaan.

1200
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
Is het..?
Dit ben jij niet.

1201
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Ik heb berouw getoond
en ik ben gereinigd.

1202
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Uw zoon heeft berouw getoond.

1203
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- En de goden
zijn goed tevreden.

1204
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Laat hem gewoon gaan, alsjeblieft.

1205
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Laat hem gewoon gaan.

1206
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Je zoon is hier
zijn eigen wil, John.

1207
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Laat hem gewoon gaan.

1208
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- Hij heeft onze zaak omarmd.

1209
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
En jij ook.

1210
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Wij leven puur
en een gezond leven.

1211
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Denk er eens over na.

1212
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Wij kunnen samen zijn.

1213
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
En jij mag erbij zijn
je zoon weer.

1214
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
En we kunnen een nieuwe familie zijn.

1215
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
En je kunt gelukkig zijn.

1216
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Wil je dat niet?
Wees blij, Jan?

1217
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Ben je verdomd boos?

1218
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Jullie zijn allemaal boos.

1219
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Heel goed.

1220
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Hogepriesteres.

1221
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Maak je mes klaar.

1222
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Het pestverhaal
zijn beloop heeft gehad.

1223
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
Het is tijd om verder te gaan.

1224
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- Maar de mensen zijn nog steeds
erover praten.

1225
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Roddel en
geruchten
zijn geen nieuws.

1226
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Laat dat over aan de
crackpotten op sociale media.

1227
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Ik wil duizend woorden over de
de uitbestedingswet van de overheid

1228
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
tegen het einde van de dag.

1229
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Hoe zit het met Verney?

1230
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- Het is tragisch.

1231
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Natuurlijk is dat zo.

1232
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Maar een geheim genootschap?

1233
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Doktoren tegen de pest?

1234
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Ik bedoel, echt?

1235
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Hoe nu verder?

1236
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Hagedissenmensen in Downing Street?

1237
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Ik denk het niet.

1238
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Nou, ga dan maar door.

1239
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
De klok tikt.

1240
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tik tik, tik tik.

1241
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tik tik.