1
00:00:01,468 --> 00:00:03,671
[logoklokke]

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,121
[skummel musikk]

3
00:00:36,538 --> 00:00:38,740
[uhyggelig musikk fortsetter]

4
00:00:40,642 --> 00:00:44,244
[tung pust]

5
00:01:05,700 --> 00:01:08,570
[tung pust]

6
00:01:21,214 --> 00:01:24,284
[uhyggelig musikk fortsetter]

7
00:01:31,926 --> 00:01:34,862
[tung pust]

8
00:01:34,896 --> 00:01:35,763
[bladene svirer]

9
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Vi sees neste uke.

10
00:01:46,708 --> 00:01:48,509
[tung pust]

11
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Å!

12
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Omvend deg eller dø.

13
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Hva du?

14
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Omvend deg eller dø.

15
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Å!

16
00:01:58,485 --> 00:01:59,554
[hvin]

17
00:01:59,587 --> 00:02:01,589
[kjøtt squelches]
[grynt]

18
00:02:01,623 --> 00:02:02,624
[kroppsdunk]

19
00:02:02,657 --> 00:02:04,559
[tung pust]

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,428
[klynking]

21
00:02:09,363 --> 00:02:10,732
[blåser landing]

22
00:02:10,765 --> 00:02:12,700
[klynking]

23
00:02:16,370 --> 00:02:18,438
[gisper]

24
00:02:28,348 --> 00:02:31,686
[uhyggelig musikk fortsetter]

25
00:02:31,719 --> 00:02:34,454
[puster tungt]

26
00:02:39,661 --> 00:02:43,765
[spennende musikk]

27
00:03:07,889 --> 00:03:12,660
[spennende musikk fortsetter]

28
00:04:04,946 --> 00:04:08,281
[omgivende bystøy]

29
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
[hund bjeffer]

30
00:04:14,856 --> 00:04:17,257
[utydelig skravling]

31
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
[bredende musikk]

32
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Faen dette.

33
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Jeg skal hjem.

34
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Det kan du ikke.

35
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
Det er for tidlig.

36
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Hun har rett, vet du.
Det er ikke trygt.

37
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Ikke med ham der ute.

38
00:04:41,883 --> 00:04:42,850
[puster tungt]

39
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
– Pest?

40
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Ja, jævla pest.

41
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Hvem andre?

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Du skremte meg!

43
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Hvor gjør du
tror du går?

44
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Ingen steder.

45
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Feil. Du blir med meg.

46
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Dere to kommer tilbake på det hjørnet,

47
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
eller jeg skal fortelle Jake at du har det
dro tidlig igjen.

48
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
God jente.

49
00:05:04,437 --> 00:05:06,073
[tappende fottrinn]

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,813
[upbeat musikk]

51
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Jeg...jeg liker ikke dette.

52
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Hør, det går bra.

53
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Vær hyggelig.

54
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Vær god og ha det gøy.

55
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Kom igjen.

56
00:05:35,102 --> 00:05:38,039
[upbeat musikk fortsetter]
[banker på vinduet]

57
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Leter du etter en god tid?

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
– Tar dere to piss?

59
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Vet du hvem
du jævla med?

60
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
Ikke sant?

61
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Ser for meg ut som en liten
torturgutten og skanken hans.

62
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Hvis jeg ser deg
rundt her igjen.

63
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Jeg åpner deg.

64
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Faen skal du gjøre det, ikke sant?
- Ja?

65
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake kommer til å høre om dette.

66
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake kan suge meg...

67
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
[blader swish]

68
00:06:03,831 --> 00:06:05,398
[intens musikk]

69
00:06:05,432 --> 00:06:07,668
[tung pust]

70
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sarah.

71
00:06:10,571 --> 00:06:11,772
[tung pust]

72
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Shit.

73
00:06:14,842 --> 00:06:16,409
[Sarah klynker]

74
00:06:16,443 --> 00:06:18,478
[grinding av port]

75
00:06:21,148 --> 00:06:22,817
[spent musikk]

76
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Vil du knulle med oss?

77
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- Å, gud. Ingen!

78
00:06:29,023 --> 00:06:31,025
[kjøtt squelching]
[Sarah skriker]

79
00:06:31,458 --> 00:06:32,492
[kroppsdunk]

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
[bladskiver]
[skriker]

81
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Aah!

82
00:06:39,466 --> 00:06:41,002
[skriker]

83
00:06:43,604 --> 00:06:45,006
[skriker]

84
00:06:45,039 --> 00:06:47,508
[tung pust]

85
00:06:49,010 --> 00:06:52,179
[utydelig knurring]

86
00:06:52,213 --> 00:06:53,080
[Sarah klynker]

87
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Nok en natt,
nok et grusomt åsted.

88
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Tre kropper antas å være
siste ofrene for Doctor Pest

89
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
ble oppdaget bare noen få
hundre meter herfra

90
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
i de tidlige timene
av denne morgenen.

91
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Politiet insisterer på
drap er gjengrelatert,

92
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
avvise krav
av en seriemorder.

93
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Imidlertid kilder nærmest
til etterforskningen

94
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
foreslår at uvanlig
iscenesettelse av likene

95
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
flyttet og bevisst plassert

96
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
peker på noe mer
enn en typisk gjengstrid.

97
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Detektiv Verni,
det er en kropp her borte,

98
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
og disse to kroppene er fra,
eh, fra rivaliserende gjenger.

99
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
– Har du sett likene?

100
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Nei, sir.

101
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Vel, la oss ta en titt, ikke sant?

102
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Å, Jesus.

103
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
[kamera knipser]
- Jesus.

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Alt i ett stykke
denne gangen, ikke sant?

105
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Gjør en endring.
- Spør du meg,

106
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Legen gjør det
oss alle en tjeneste.

107
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Absolutt å rydde opp i
søppel, det er sikkert.

108
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Vent, er vi sikre på at dette ikke er det
bare noe med gjengrivalisering?

109
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
– Hva tror du?

110
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Torturgutter, grav
gravere, blod,

111
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Torturer gutter der borte.

112
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Gravgravere her.

113
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Dette er den niende
de har tapt så langt.

114
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Hvor i helvete er det?

115
00:08:01,549 --> 00:08:02,216
[telefonen ringer]

116
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Vent litt.

117
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
[spent musikk]

118
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Jepp. Vel, jeg er på jobb, er jeg ikke?

119
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Ja. Har du prøvd mobilen hans?

120
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Ok, se,
Jeg kan ikke takle det nå.

121
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Akkurat. jeg skal...
Jeg kommer på det senere.

122
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Ja.

123
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Ingen kameraer igjen, ikke sant?

124
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Nei.

125
00:08:23,304 --> 00:08:25,539
[spent musikk fortsetter]

126
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Du vil virkelig treffe
bakkeløp, detektiv?

127
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Ja, sir.

128
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Du får deg tilbake
til stasjonen, ikke sant?

129
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Ta telefonen og sjekk ut
hvert kamera du kan finne.

130
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Vår, pluss
private også.

131
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Du vet aldri, vi
kan være heldig.

132
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Alt jeg vet for øyeblikket
er tre måneder i,

133
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
vi har 25 døde og seks
folk er fortsatt savnet.

134
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Sannsynligvis bortført.

135
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Kom på det.

136
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Ja, sir...det er det
jeg skjønner ikke..

137
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Det er derfor han dreper noen
av dem og ikke resten?

138
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Det er det vi prøver
å finne ut, ikke sant?

139
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Ja, sir.

140
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.

141
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Ja, sir?

142
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Ikke kall meg sir.

143
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Nei, sir.

144
00:09:02,843 --> 00:09:05,546
[bildekk skriker]

145
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Det er best du finner ut hvem
dette ingen ansikt er snart.

146
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Ellers skal vi
begynne å ta våre egne handlinger,

147
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
hvis du skjønner hva jeg mener?

148
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Og det vil du ikke?

149
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Ja, ok, uansett, jogg videre.

150
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
[spent musikk fortsetter]

151
00:09:22,296 --> 00:09:23,731
[bildører smeller]

152
00:09:26,801 --> 00:09:28,202
[motor turtall]

153
00:09:32,173 --> 00:09:35,009
[mild musikk]

154
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Detektiv.

155
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Har du det bra?

156
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hmm.

157
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
[utydelig] var det ikke
alene i går kveld.

158
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Han var sammen med vår venn Sarah.

159
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sarah?

160
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.

161
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Vi har ikke sett henne siden
hun dro med ham i går kveld.

162
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Er du sikker på det?

163
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100 %.

164
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Greit.

165
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Du tar vare på deg selv,
har du det bra?

166
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hhm.

167
00:10:08,142 --> 00:10:10,744
[blid musikk fortsetter]

168
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
[bilmotor starter]

169
00:10:22,823 --> 00:10:23,891
[skummel musikk]

170
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Hva skjer, Plague Nation?

171
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Så i dag skal vi
snakke om vår
morderens valgvåpen.

172
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
Og du vet, politiet,
de er ubrukelige.

173
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
For la oss være ærlige her,
Dr Plague, han lager historie.

174
00:10:38,739 --> 00:10:41,675
[sirener klage]

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Fortsatt ingenting?

176
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Jeg er redd ikke.

177
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
Den eneste gangen hun sier
alt er når hun drømmer.

178
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Og selv da,
det er bare skrik.

179
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Jeg er ikke overrasket over
hva hun har vært gjennom.

180
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Faktisk.

181
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- Har hun noen gang brukt
kull og papir som
Jeg kjøpte han forrige gang.

182
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Nei, det har ikke vært noe.

183
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Hvis hun ikke kan
snakke, hun kan tegne.

184
00:11:05,399 --> 00:11:07,935
[tappende fottrinn]

185
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
[maskin piper]

186
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Mary?

187
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Du har en besøkende.

188
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Godt å se deg, Mary.

189
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Hør på meg.

190
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Jeg trenger din hjelp.

191
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Mannen som såret deg,

192
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
angrep deg,

193
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
han er drept igjen.

194
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Du er den eneste personen
som noen gang har sett ham.

195
00:11:32,359 --> 00:11:33,827
[maskin piper]

196
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
[sukker]

197
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Hvis det er noe du
kan fortelle meg om
natt du ble angrepet.

198
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Jeg trenger din hjelp.

199
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Vi kan ikke la dette
skje med noen andre.

200
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Hvis det er noe du
kan huske om
natt du ble angrepet,

201
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
noe i det hele tatt.

202
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
Hørte du stemmen hans?

203
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Hvordan hørtes han ut?
Hva som helst.

204
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Du fortalte nettopp Dr Cole,
og hun vil ringe meg,

205
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
når som helst på natten eller dagen.

206
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Greit?

207
00:12:06,927 --> 00:12:08,362
[maskinpiping fortsetter]

208
00:12:08,796 --> 00:12:09,797
[sukker]

209
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
Greit.

210
00:12:19,507 --> 00:12:20,374
[utydelig]

211
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Hva sa hun?

212
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Hun sa noe.

213
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Mary.

214
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Hva var det, Mary?
Hva var det?

215
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- Angre. Angre

216
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
eller dø.

217
00:12:37,925 --> 00:12:39,293
[kveler]

218
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- Mary, la ham gå!

219
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
[gryntende]

220
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Omvend deg eller dø.

221
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Omvend deg eller dø.
- [Dr] La ham gå!

222
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Omvend deg eller dø.

223
00:12:53,107 --> 00:12:54,174
[peser]

224
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
[maskin piper]

225
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Jeg er så lei meg, detektiv.

226
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Hvis den jenta sier noe.

227
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Hva som helst.

228
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Jeg er din første samtale.

229
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
[døren knirker]

230
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?

231
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Ja, fortell meg noe bra.

232
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Du hadde rett.

233
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Torturguttens offer
var ikke alene i går kveld.

234
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Det var en annen jente.

235
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Fortsett å sjekke kameraene
på området rundt.

236
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Ja. Utvid det
søk til omtrent en mil.

237
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Vi må finne ut hvordan han har det
gå inn og ut greit?

238
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Vel, jeg vet ikke, gjør jeg?

239
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Han er ikke et jævla spøkelse, er han?

240
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
Ikke sant? Bare finn ham.

241
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
[telefoner som ringer]

242
00:13:35,249 --> 00:13:37,885
[spent musikk]

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
[utydelig skravling]

244
00:14:12,353 --> 00:14:13,354
[klikker på håndbremsen]

245
00:14:13,387 --> 00:14:15,989
[politiets radioprat]

246
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Hør, du sa hun var med.

247
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Dette er inne.

248
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Det er ikke det, det er...

249
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
– Vel, hva da?

250
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Hva, er du bekymret
om pesten?

251
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Ikke bekymre deg for det,
vi har dekket det.

252
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Shit!

253
00:14:32,507 --> 00:14:33,374
[stolen klapper]

254
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
[spent musikk fortsetter]

255
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
– Er det så åpenbart?

256
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- Ja.

257
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Du kan like gjerne ha en
massiv sirene på hodet ditt.

258
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Sett deg inn i bilen.

259
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Jeg tar deg med hjem.

260
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Nei, jeg er ok.

261
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Jeg spør deg ikke.

262
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Pappa, du klarer ikke
jeg blir med deg.

263
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Er dette din?

264
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Det...Det er ikke mitt.

265
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Jeg ser ingen andre her.

266
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Du vet, jeg kan ta deg inn
for mindre enn det, ikke sant?

267
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Det ville du ikke gjort.

268
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Nei, det ville jeg ikke.

269
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
«For jeg tar deg med hjem.

270
00:15:11,613 --> 00:15:14,081
[grusknasing]

271
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
[skummel musikk]

272
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
Jeg vil ikke ha deg
ser dem lenger.

273
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- De er vennene mine, pappa.

274
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Nei, det er de ikke.

275
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Slike gutter har ikke kamerater.

276
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Uansett.

277
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Har de fortalt deg hva
skjedde i går kveld?

278
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? Hva pesten gjorde
til to av mobben deres?

279
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- Ja.

280
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Selvfølgelig vet alle.

281
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Men ikke bekymre deg,
vi tar oss av det.

282
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Hva skal det bety?

283
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Hva skal det bety?
Du tar deg av det.

284
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Vent litt,
Jeg er ikke ferdig med deg.

285
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Mamma har middag klar,
og jeg sulter.

286
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
[uhyggelig musikk fortsetter]

287
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Hei kompis, går det bra?

288
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Greit?

289
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Hei.

290
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
Han er sent ute.

291
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Ja, jeg vet, jeg beklager.

292
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Jeg fant ham nede ved Smiths.

293
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Gud, virkelig?
- Ja.

294
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Det er der alle
smackheads henger ut.

295
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Hva gjør han der nede?

296
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Å, han hadde nettopp en
sekk med gress, vet du.

297
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
– Alle barn gjør det.
– Bare en pose med gress?

298
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Å, herregud...
Dette begynner å gå ut av hånden.

299
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Du må gjøre
noe om dette.

300
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Ja, det er jeg.
- Er du det?

301
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Ja, jeg snakker med ham.

302
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
– Vel, det er helt klart
ikke nok, er det?

303
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Han trenger en skikkelig pappa.

304
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Kom igjen, det er vi ikke
skal vi dit igjen, gjør vi det?

305
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Jeg ville fortsatt vært her hvis
det var ikke for deg.

306
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Det var du som
ba meg komme ut.

307
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
– Det var det! Det var skjønt!

308
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Du kan ikke skylde på meg.

309
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Hvis du hadde klart det
ha det i buksene

310
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Jeg ville fortsatt vært her, ikke sant.

311
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Da ville jeg kanskje ikke det
har måttet sparke deg ut.

312
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
[telefonen ringer]
- Jeg sa jo det
bare en gang.

313
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Bare en gang, det er alt.

314
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Å, ja. En gang.

315
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Ja, en gang!
- En gang.

316
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Det er sannheten.
– Forventer jeg at jeg skal tro det?

317
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Jeg må ta dette.

318
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- Å, gud.
Her går vi igjen.

319
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Du kan ikke engang snakke med
mor til ditt eneste barn

320
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
om din sønns liv.

321
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Jeg blir kvitt dem,
vent litt.

322
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Nei, vet du hva, John?

323
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Ta din dyrebare samtale.

324
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Bare gjør meg en tjeneste og
interessere seg for livet hans

325
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
før det er for sent.

326
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Fortsett.

327
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Dette bør være viktig.

328
00:17:06,260 --> 00:17:08,730
[skummel musikk]

329
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
[sirene klage]

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[tung pust]

331
00:17:26,113 --> 00:17:27,815
[uhyggelig musikk fortsetter]

332
00:17:50,137 --> 00:17:53,307
[uhyggelig musikk fortsetter]

333
00:17:53,340 --> 00:17:55,777
[jenter ler]

334
00:17:58,211 --> 00:17:59,881
[spent musikk]

335
00:17:59,914 --> 00:18:01,315
[tung pust]

336
00:18:07,855 --> 00:18:10,190
[musikken intensiveres]

337
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Nei!

338
00:18:15,630 --> 00:18:18,365
[spennende musikk]

339
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- Angre.

340
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
[tung pust]

341
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Eller dø.

342
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
[jenter skriker]

343
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Wow!

344
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
[Dr. Plague stønner]

345
00:18:32,747 --> 00:18:35,650
[stridende gryntende]

346
00:18:35,683 --> 00:18:38,519
[spennende musikk fortsetter]

347
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Du er arrestert.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- Det er en spøk, bro.

349
00:18:49,764 --> 00:18:50,632
[grynt]

350
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
Det er en spøk, bror!

351
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Det er for YouTube.

352
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Ja, vel, den
vitsen er på deg, innit.

353
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Du er nicket.

354
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- Det er en spøk,
bro, for YouTube.

355
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- Det er jævla plastikk!

356
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Hva?
- Din jævel!

357
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Kom tilbake! Jeg er politimann.

358
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Kom deg ut!

359
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- Det er en jævla spøk!

360
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Jeg skal gjøre deg, mann, for
batteri og urettmessig arrestasjon,

361
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
din fascistiske faen!

362
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- I går kveld, etterforskningen
tok nok en sjokkerende vending.

363
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Nylig dukket opptak
ser ut til å vise Detektiv
Inspektør John Verney

364
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
i et voldsomt krangel
med en populær YouTuber.

365
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Klippet har intensivert
kritikk av politiet,

366
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
brennende bekymringer den loven
håndhevingen mister grepet.

367
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Protester har brutt ut
over hele byen,

368
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
drevet av frykt for at myndighetene
ikke lenger kan inneholde

369
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
den eskalerende volden.

370
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Noen ser Verneys
handlingene til en mann presset
til sine grenser,

371
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
mens andre tror de
avdekket dypere problemer

372
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
innen polititjenesten.

373
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Sjefinspektør Parker er
forventet å lage en
uttalelse senere i kveld,

374
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
men det er ikke bare
svar publikum ønsker,

375
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
det er avgjørende lederskap.

376
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Det har gått viralt.

377
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
I utgangspunktet har alle sett deg
slå dritten ut av den ungen.

378
00:19:59,332 --> 00:20:01,636
[spent musikk]

379
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Å, Bollocks.

380
00:20:05,640 --> 00:20:06,974
[telefonen ringer]

381
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Detektiv Jones.

382
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Ja, sir. Han er her.

383
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Han er her med meg nå, sir.

384
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Ok, sir.

385
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv vil ha en prat.

386
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Kom igjen da.

387
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- På egen hånd.

388
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Han var kledd som Doctor Plague.

389
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Jeg mener, du kan kjøpe
kostyme online nå.

390
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- [Parker] Vel,
hvorfor er det det, John?

391
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Vel, de tjener penger,
er de ikke.

392
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Innkassere pga
publikum har kjøpt seg inn
denne latterlige ideen

393
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
at det er denne Jack the
Ripper som galning på frifot.

394
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Ja, og de ville ha rett.

395
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
– Basert på hva?

396
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Noen få kornete bilder av
noen som har på seg maske?

397
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Teoriene til en
få internett-gale?

398
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
– Nei, nei, nei, det
opptakene er ekte,

399
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
vi fikk det autentisert,
du vet det.

400
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Alle drapene så
langt er på gjengmedlemmer

401
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
eller de som er tilknyttet
med dem på en eller annen måte.

402
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Dette er en gjengsak.

403
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Nei, nei, nei, nei,
gjenger bortfører ikke.

404
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Høyre. Jeg mener, hvor er
skal du ta dem?

405
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Alt jeg vet er at vi har
fikk 6 eller 7 personer
knyttet til disse drapene

406
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
som fortsatt mangler.

407
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Det hele er omstendelig.

408
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Ikke alt er en
konspirasjon, John.

409
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Jeg vet det,
Jeg sier ikke at det er det.

410
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Jeg vil bare
finne dem før...

411
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Før det er for sent.

412
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Se, jeg skal være ærlig med deg.

413
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Kom akkurat av
telefon med superen,

414
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
og hun har foreslått
det ville vært en god idé

415
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
å få et par friske
øyne på alt dette.

416
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Hva så? Blir jeg satt ned?

417
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Nei. Ikke ennå.

418
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Vi ble enige om at du kan jobbe
til slutten av denne måneden,

419
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
men hvis tilstrekkelig fremgang
er ikke laget da,

420
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
vi skal hente inn noen
ellers å lede arbeidsgruppen.

421
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Å, dette er latterlig.

422
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Jeg hører du så Mary Woodall.

423
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Jeg hører hun ga deg hoppet.

424
00:21:41,368 --> 00:21:42,770
[telefonen ringer]

425
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Hvem fortalte deg det?

426
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Jeg må få dette.

427
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Gjengene.

428
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Løsningen på alt
er med gjengene.

429
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Konsentrer deg om gjengene.

430
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Ikke bry deg om boogeyman.

431
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Hallo?

432
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
[spent musikk]

433
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[døren knirker]

434
00:22:03,925 --> 00:22:05,425
[døren åpnes]

435
00:22:08,029 --> 00:22:10,497
[mild musikk]

436
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Å!

437
00:22:22,143 --> 00:22:23,343
[sukker]

438
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Ja.

439
00:22:45,800 --> 00:22:47,869
[datamaskinen ringer]

440
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hei. Hei, kompis.

441
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Hei.
- Har du det bra?

442
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Ja, jeg er ok.

443
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Bra. Um.

444
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Se, hvordan har du lyst til å gå
kino i morgen kveld?

445
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
Vet du?

446
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Jeg kan møte deg etter jobb.

447
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Du kan velge filmen.

448
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Ja. Ja, visst,
det høres bra ut.

449
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Stor. Um, skal vi si 6:00?
Hvordan er den lyden?

450
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- 06:00 er bra.

451
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Bra, greit,
Jeg ser deg der.

452
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
Og, eh, kompis, eh, velg
noe vi begge liker, ikke sant?

453
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Ja.
- Greit. God.

454
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Vi sees senere.

455
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
– Skål, pappa.

456
00:23:22,603 --> 00:23:23,604
[telefon piper]

457
00:23:26,240 --> 00:23:27,808
[sukker]

458
00:23:31,579 --> 00:23:34,048
[blid musikk fortsetter]

459
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[nøklene klapper]

460
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- [på datamaskin] Som spesialist
lege på 1600-tallet...

461
00:23:59,206 --> 00:24:01,876
[stemme på datamaskinen
snakker utydelig]

462
00:24:27,735 --> 00:24:31,739
[stemme på datamaskinen
snakker utydelig]

463
00:24:40,147 --> 00:24:42,917
[spent musikk]

464
00:24:42,950 --> 00:24:45,119
[sirener klage]

465
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Hallo?

466
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Hva skjer?

467
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?

468
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
Jeg ville snakke med
deg off the record.

469
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Ja, visst, sjef,

470
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
men burde vi ikke være det
på vei over til
søppelplass åsted?

471
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Vi kan snakke i bilen.

472
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Er du kjent med
Whitechapel-mordene?

473
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack the Ripper?
- Ja.

474
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Ja, jeg mener,
alle har hørt om ham, ikke sant?

475
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Ja, du vet, det har jeg
har lest litt.

476
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Likhetene er åpenbare
når du ser på det, ikke sant?

477
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Valget av ofre,
plasseringen, den
voldsomheten til angrepene,

478
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
selv meldingene
som er etterlatt.

479
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Ok, så hvorfor
hemmelighold, men?

480
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Hvorfor er vi på et tak?

481
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
– Vel, sier de
Jack ble aldri tatt

482
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
fordi han hadde
venner på høye steder.

483
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Som om han var koblet sammen
til aristokrati, som
et hemmelig samfunn.

484
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
De sier at han til og med hadde det
klørne hans inn i Met.

485
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
– Vent, så, tenker du
morderen vår har en
medskyldig på jobben?

486
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Nei.

487
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Pest bare angrep
der det ikke er kamera
dekning, ikke sant?

488
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Så han er veldig heldig, eller...

489
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
han har noen på innsiden.

490
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Ok, hva nå?

491
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Han må gå
en sti et sted.

492
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
Og når han gjør det, hopper vi på den.

493
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Du kommer deg over
til drapsstedet,

494
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
og når du er ferdig der,

495
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
riktig, du sjekker hvert stykke
CCTV-opptak som vi har.

496
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Hver eneste ramme.

497
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Du finner noe,
du kommer til meg.

498
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Ingen andre.

499
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Forstått?

500
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Noen må vite hvem han er.

501
00:26:30,691 --> 00:26:33,127
[spent musikk fortsetter]

502
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
– Vent, kommer du ikke
over til åstedet?

503
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Jeg har noe
jeg må gjøre.

504
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Så du er professor
av middelalderens historie

505
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
og religiøs symbolikk, ikke sant?

506
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Professor emeritus.

507
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
– Jeg lurte på
hvis du kunne hjelpe meg...

508
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
identifisere dette.

509
00:26:52,847 --> 00:26:55,316
[skummel musikk]

510
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Kjenner du det igjen?

511
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Ja, det, eh...

512
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
ser ut som en slags flamme.

513
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Vel, det er et stykke
bevis, en pågående
forespørsel for øyeblikket.

514
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
– Brann er en av
basiselementene.

515
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Men brann kan også være det
et symbol på rensing,

516
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
av rensing og fornyelse.

517
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Det er en sannhetskraft.

518
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Et lys i mørket.

519
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
– Mer mørke enn
lys, nylig.

520
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Uten ild ville vi vært døde,
innvendig og utvendig.

521
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Hvor sa du at du fikk dette?

522
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Det gjorde jeg ikke.

523
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hmm. Jeg har en idé.

524
00:27:37,224 --> 00:27:38,225
[intens musikk]

525
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Hva skjer, Plague Nation?

526
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Det er gutten din Eric,
med store nyheter...

527
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Nei, store nyheter om
morgendagens show.

528
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Direkte, 20.00

529
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Jeg skal bli med
av Jake Tortelli,

530
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
en mann hvis venner,
familie, medarbeidere

531
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
har alle vært brutalt
og grusomt drept

532
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
av ingen ringere enn
Doktorpest.

533
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake ønsker å gå på posten

534
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
rå, ufiltrert, med en personlig
melding til morderen selv.

535
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Så det stemmer, Pest,

536
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
hvis du ser på,
og jeg vet du er,

537
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
dette vil du ikke gå glipp av.

538
00:28:17,798 --> 00:28:19,300
[mild musikk]

539
00:28:19,333 --> 00:28:20,234
[døren lukkes]

540
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- Jeg har sett det.

541
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Den har hatt en halv
millioner visninger allerede.

542
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Jeg ville gitt min venstre nøtt for
den slags dekning.

543
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
– Det er ikke journalistikk,
det er clickbait.

544
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Ikke noe mer enn
selvpromotering og narsissisme.

545
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Kall det hva du vil.

546
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Denne lille twerpen holder
får hoppet på oss,

547
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
og jeg har det ikke.

548
00:28:37,017 --> 00:28:38,385
[telefon piper]

549
00:28:38,419 --> 00:28:40,788
[blid musikk fortsetter]

550
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Se, vi har oss selv en
moderne Jack the Ripper.

551
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
Han er der ute og klipper
opp barn ustraffet.

552
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Men hva?
Ingen som vet identiteten hans?

553
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Jeg kjøper den ikke.

554
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Så hva foreslår du?

555
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
En slags konspirasjon?

556
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Det har du rett i.

557
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Vel, vi lever i en tid
av falske nyheter og cover-ups.

558
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Det er ikke oss.

559
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Vi er i sannhetsbransjen,

560
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
eller i det minste var vi det
sist jeg så.

561
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Se, god gammeldags
trykt journalistikk

562
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
kan fortsatt gjøre en forskjell.

563
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Vi kan gjøre en forskjell.

564
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Jeg sier ikke at du tar feil.

565
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Jeg tar ikke feil.

566
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Men hvis du er det
og det er et stort hvis.

567
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Hva da?

568
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Vi kommer til å se ut som idioter

569
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
hvis vi tar feil
siden av denne historien.

570
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- Vel, la meg bekymre meg for det.

571
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Du vet hvem som leder
etterforsker er, ikke sant?

572
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- Ja.

573
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
En dinosaur som fortsatt
tror han er i Sweeney.

574
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Ja, vel, John Verne er
en av deres beste detektiver.

575
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Så hvis ofrene
er ikke viktige...

576
00:29:39,013 --> 00:29:41,949
[blid musikk fortsetter]

577
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Morderen må være det.

578
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Så hva vil du at jeg skal gjøre?

579
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Vel, du og Vernie
har du historie, ikke sant?

580
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Gå og vipp med øyevippene,
hviske søte ingenting.

581
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Trenger jeg virkelig
å stave det ut?

582
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Vil du at jeg skal hore meg selv?

583
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Jeg tror du finner
det kalles å være sex
positive i disse dager.

584
00:30:03,003 --> 00:30:03,871
[ler]

585
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Bare gi meg et tilbud.

586
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Noe, alt jeg kan
satt på forsiden.

587
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Fortsett da.

588
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Klokken tikker.

589
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tikk takk, tikk takk, tikk takk.

590
00:30:23,625 --> 00:30:25,025
[døren lukkes]

591
00:30:28,929 --> 00:30:31,298
[uhyggelig musikk]

592
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- Rett.

593
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
Og, um.

594
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Last opp. [telefonpiper] Å, beklager.

595
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Det virker som symbolet ditt

596
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
tilhørte en hemmelighet
samfunnet kalt
flammens brødre.

597
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Brødrene trodde

598
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
at pandemien var
guddommelig vrede og dom

599
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
på et syndig samfunn.

600
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Blant deres antall

601
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
var en fraksjon som ville gå ut
forkledd som pestleger

602
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
å drepe de de anså
korrupte og kriminelle.

603
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
Og som nektet å omvende seg.

604
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
– Pestleger?

605
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Hva med?

606
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
En vekkelse?

607
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
– Er det trygt å anta
at besøket ditt er
på en eller annen måte knyttet til

608
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
drap som er
skjer i Øst-London?

609
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
– Sier det noe om
at brødrene bortfører folk?

610
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Nei.

611
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Jeg er redd ikke.

612
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Kan du se
inn i det for meg?

613
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
– Jeg er veldig, veldig opptatt.

614
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Nå, hvis du kan gi
meg noen form for hjelp,
vi kunne redde liv.

615
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Jeg tror ikke jeg
kan jeg nekte, kan jeg?

616
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Jeg ville satt pris på om du
kunne holde samtalen vår
bare under wraps.

617
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Du vet, jeg vil ikke ha noe
komme seg ut og provosere ham.

618
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
– Ja, selvfølgelig.

619
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Ja, se,
her er kortet mitt.

620
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Ring meg hvis du tror
av noe, ok?

621
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Jeg ser meg selv ut.

622
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- Rett.

623
00:32:09,496 --> 00:32:12,499
[uhyggelig musikk fortsetter]

624
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Hei, John,

625
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
det er Francesca.

626
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Ja, jeg vet det er det
lenge siden.

627
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
For lenge.

628
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Jeg tenkte kanskje
vi kan komme sammen.

629
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Jeg løp gjennom
andre forsvinninger,

630
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
og i alle tilfeller,
det er ingen tegn til pest

631
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
eller hvor han tar dem.

632
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Det er som om de bare forsvinner.

633
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
– Vi vet alt dette, ikke sant?

634
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
– Men jeg tror jeg har funnet noe.

635
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Du skjønner, det er denne teorien
at under hans drapstur,

636
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Ripperen ville bruke
byens gamle verktøy
tunneler for å unngå fangst.

637
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Den teorien ga senere
fødsel til de boogeyman-aktige
historier du hører i dag.

638
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Han er fortsatt der nede og lurer,
venter en dag på å dukke opp igjen.

639
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Nå, dette kartet her dateres
tilbake til slutten av 1800-tallet,

640
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
når de tunnelene
fortsatt var i bruk.

641
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Jeg har klart å matche
alle åstedene

642
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
av alle pestmordene
og forsvinninger

643
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
med alle CCTV blindsoner.

644
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- Og hva med disse tingene?

645
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Det grønne? Hva betyr det?

646
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- Det er alle de gamle
brukstunnelåpninger.

647
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
Og de var vant til å transportere
de syke og døende fra London

648
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
under byllepesten.

649
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
– Av pestleger.

650
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Men jeg tror dette er det
hvordan pesten rømmer

651
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
og hvor han tar
de han bortfører.

652
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Shit.

653
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Skal vi fortelle guv?

654
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Nei. Bare hold det mellom
oss selv en stund.

655
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Jeg tror vi trenger noe
litt mer konkret

656
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
før vi tar dette
til den gamle mannen.

657
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- La oss finne noe da.

658
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Ja.

659
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Hallo?

660
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Når?

661
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Du tuller.

662
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Ok, jeg er på vei.

663
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Alt i orden?

664
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Du fortsetter med det.

665
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Jeg må gå
over til St Mary's.

666
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
[spent musikk]

667
00:33:49,731 --> 00:33:52,165
[sirener klage]

668
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Jeg beklager, detektiv.

669
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
– Så hva skjedde?

670
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Hun kuttet av seg selv
tungen og blødde i hjel.

671
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Hun må ha hatt en psykotisk
episode i løpet av natten.

672
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Det var ingenting vi kunne gjøre.

673
00:34:04,646 --> 00:34:06,313
[spennende musikk]

674
00:34:06,346 --> 00:34:07,582
[døren knirker]

675
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Hun var død da vi fant henne.

676
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
– Hva mener du?
Hun kuttet av sin egen tunge.

677
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Hvordan?

678
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Vi fant noen
saks på rommet hennes.

679
00:34:23,430 --> 00:34:24,431
[John sukker]

680
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
– Hvordan fikk hun tak
av en saks?

681
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- Det er uheldig,
men noen ganger pasientene
skjule ting for oss.

682
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Ting som kan
føre dem til fare.

683
00:34:37,879 --> 00:34:40,480
[spennende musikk fortsetter]

684
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Farvel, detektiv.

685
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[telefonen ringer]

686
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Hei kompis, hva skjer?

687
00:35:14,448 --> 00:35:16,751
[spent musikk]

688
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Eh, nei, nei, nei, nei, nei.

689
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Um, jeg tenkte bare ikke
det gjaldt, det var alt.

690
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Åh, ja. Nei.
Se. Du har rett.

691
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Jeg burde ha fortalt deg det, Jake.

692
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
Jeg beklager.

693
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Hva?

694
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Um, jeg vet ikke.

695
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Jeg vet ikke, jeg har det ikke.

696
00:35:46,213 --> 00:35:47,715
[spent musikk fortsetter]

697
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Um.

698
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Min far, min far.

699
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
Faren min...

700
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Han tok det,
han fant den, og han tok den.

701
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Se, jeg beklager, Jake.

702
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Jeg lover at jeg skal klare det
opp til deg, jeg lover.

703
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?

704
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Shit!

705
00:36:15,009 --> 00:36:16,744
[spent musikk]

706
00:36:35,328 --> 00:36:37,665
[mild musikk]

707
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Beklager at jeg er sen.

708
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Nei, det er greit.

709
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Husket du?
- Selvfølgelig.

710
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
– Skål.

711
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- Er alt i orden?

712
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Off the record...

713
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Egentlig ikke.

714
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Vårt eneste levende vitne til en
Pestangrepet har nettopp dødd.

715
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
– Hva skjedde?

716
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- Grov uaktsomhet,
spør du meg.

717
00:37:12,365 --> 00:37:13,233
[telefonen ringer]

718
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Beklager. Greit.

719
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Jeg er helt din.

720
00:37:18,940 --> 00:37:20,608
[blid musikk fortsetter]

721
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Hva er stillingen til
sjefinspektøren på dette?

722
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- Han tror det er det
alt gjengrelatert.

723
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Virkelig?

724
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Fra det du har
beskrevet av drapene,

725
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
det er så åpenbart
ideologisk drevet.

726
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Hva er hans store
tar hjernen på seg det?

727
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Han tenker alt på
mangler er relatert til
drap eller noe.

728
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
Han tror de alle er mistenkte.

729
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
[Francesca ler]

730
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Vel, vet du hva
Jeg skal si.

731
00:37:43,831 --> 00:37:44,866
[John håner]

732
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- Vel, du burde,
han er en idiot.

733
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Det burde du ha
den jobben eller bedre.

734
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Ikke det papirpresset
minst motstands vei.

735
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Jeg har for mange
svarte flekker mot meg.

736
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Virkelig?
Jeg synes det er vanskelig å tro.

737
00:38:00,715 --> 00:38:02,349
[trafikk bulder]

738
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
[telefonen ringer]

739
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Ja.

740
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Jeg er på vei.

741
00:38:16,697 --> 00:38:17,665
[telefon piper]

742
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
– Noen andre gjennombrudd?

743
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Off the record.

744
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Off the record?

745
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Ja, det tror jeg kanskje vi har.

746
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Vi tror at Pest er
ved å bruke dette gamle systemet
brukstunneler til, eh,

747
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
å flykte fra
åstedet for forbrytelsen.

748
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Har du tatt
det til sjefen?

749
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Nei.

750
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Jeg skøyter allerede på tynn is.

751
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Når jeg går til den gamle mannen,

752
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Jeg må ta mer
enn bare en anelse.

753
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
– Jeg hørte om skilsmissen.

754
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Ja, vel, det hender.

755
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
– Var det noe
å gjøre med oss?

756
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Nei.

757
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Vel, kanskje.

758
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
– Fant kona di ut det?

759
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Hun fant ut jeg
så noen.

760
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Hun visste ikke at det var deg.

761
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Beklager.

762
00:39:04,846 --> 00:39:07,582
[blid musikk fortsetter]

763
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Hva med deg?

764
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Du, eh, forsvant
raskt, ikke sant?

765
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Sa ikke engang farvel.

766
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Ja. Hvorfor tror du?

767
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Jeg var bare lei av alle løgnene.

768
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Vil du
komme seg ut herfra?

769
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Kom igjen.

770
00:39:30,738 --> 00:39:32,139
[skummel musikk]

771
00:39:32,173 --> 00:39:34,642
[tung pust]

772
00:39:34,675 --> 00:39:37,612
[uhyggelig musikk fortsetter]

773
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Ikke kakk
den dritten på meg.

774
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Jeg vil ikke se
som en jævla satsuma.

775
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
– Jeg vet hva jeg gjør.

776
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Hun gjorde sminke på college,
du vet.

777
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Hun har sertifikater
og alt.

778
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- Og hvem faen spurte deg?

779
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Jeg sa bare.

780
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Ja, vel, ikke gjør det.

781
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Du kan knulle.

782
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Jeg er ikke engang
ferdig med håret ditt ennå.

783
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Ja, vel. Det er du
ferdig. Faen av.

784
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Faen dette.

785
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Jeg skal i boblebadet.

786
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Jævla kjeften på det.

787
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Kompis.

788
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Chatten blåser opp for alvor.

789
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Hør på dette.

790
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Går dette
viral eller hva?

791
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Du er på trend, mann.

792
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Hva er forskjellen?

793
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
– Vel, trending er som når...

794
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- Vel, vet du hva?
Jeg bryr meg ikke.

795
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Bare for helvete... Bare bær
på å gjøre det du gjør.

796
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Og hva gjør du
tenker på skjorten min?

797
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Ja. Det er greit.

798
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Greit? Helt greit?

799
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jake.

800
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Det ser flott ut
du ser flott ut.

801
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Er du sikker?
- Klart det.

802
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hei.

803
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Vi er klare til å gå.

804
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Greit, faen det,
kom igjen, la oss gjøre dette.

805
00:40:35,069 --> 00:40:38,005
[spent musikk fortsetter]

806
00:40:38,039 --> 00:40:39,607
[boblebadekar]

807
00:40:44,145 --> 00:40:45,780
[vann spruter]

808
00:40:49,150 --> 00:40:51,619
[skummel musikk]

809
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
[Tilly snuser]

810
00:41:21,115 --> 00:41:23,918
[uhyggelig musikk fortsetter]
[grusknasing]

811
00:41:24,251 --> 00:41:25,252
[tung pust]

812
00:41:26,988 --> 00:41:29,156
[intens musikk]

813
00:41:37,598 --> 00:41:39,800
[tung pust]

814
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Vi går live
i tre, to, en.

815
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Hva skjer, Plague Nation?

816
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Dette er det.
Som lovet, den store.

817
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
I kveld er jeg her
med en spesiell gjest.

818
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
En mann som har
opplevde ufattelige grusomheter
og blodsutgytelse

819
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
de siste ukene.

820
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Det er min hovedmann, Jake Tortelli.

821
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Hva sier du, Jake?

822
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Hør, jeg skal ikke lyve,

823
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
det har vært mørke, mørke tider.

824
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Ja, på grunn av, eh,
Dr Plague, ikke sant?

825
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
På grunn av det han har gjort?

826
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Folk han har drept,
Jeg mener folket ditt.

827
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- [Jake] De hadde alt
bor foran dem.

828
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Det er tragisk.

829
00:42:17,838 --> 00:42:19,774
[skummel musikk]

830
00:42:21,642 --> 00:42:22,910
[tung pust]

831
00:42:31,052 --> 00:42:32,053
[døren knirker]

832
00:42:34,321 --> 00:42:36,123
[uhyggelig musikk fortsetter]

833
00:42:36,157 --> 00:42:37,925
[døren knirker]

834
00:42:37,958 --> 00:42:39,760
[tung pust]

835
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- La oss si det, eh, Dr Plague
ser på dette akkurat nå.

836
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Har du en melding til ham?

837
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Ja, ja, det gjør jeg.

838
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Hør, din jævla psykotiske...

839
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Beklager at jeg er sen. jeg, eh...

840
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Stopp, vi filmer.

841
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Å. Beklager.

842
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Hør, din jævla klovn.

843
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Du tror at du kan
kom hit i min herregård,

844
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
ta mitt folk,
min jævla familie?

845
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
Du tar feil.

846
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Fordi dette er hva som er
kommer til å skje.

847
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Jeg kommer etter deg, hører du meg?

848
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
Og jeg skal knulle deg dårlig.

849
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Og dette er ikke noen tom trussel.

850
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Det er en gullbelagt
lover deg fra meg.

851
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Jeg skal knulle deg.

852
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Jeg vil ha Plague død.

853
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Jeg vil ha hodet hans på en pigg.

854
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Jeg vil pisse på liket hans,
jeg vil...

855
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
[kjøtt squelches]
[skriker]

856
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Faen!

857
00:43:28,242 --> 00:43:29,076
[spent musikk]

858
00:43:29,110 --> 00:43:30,111
[tung pust]

859
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Din jævel!

860
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
Jeg skal drepe deg!

861
00:43:33,147 --> 00:43:34,148
[slag dunk]

862
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Shit!

863
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
De er overalt.

864
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Hør, gutter.

865
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Det er ham du vil ha.

866
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Jeg er ingen, jeg er ingenting.

867
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- Det er ham!

868
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Det er pest!

869
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Vær så snill.

870
00:43:48,028 --> 00:43:49,830
[slag dunk]
[kjøtt squelching]

871
00:43:56,036 --> 00:43:58,639
[skummel musikk]

872
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Omvend deg eller dø.

873
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- I går kveld, en forferdelig
hjeminvasjon venstre
flere mennesker døde,

874
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
med deler av angrepet
streames direkte på internett.

875
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
De sjokkerende opptakene
har siden gått viralt.

876
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Doktorpest er ikke lenger
bare et lokalt mareritt.

877
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Hans forbrytelser er nå globale nyheter.

878
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Uten arrestasjoner, ingen mistenkte
og ingen klar slutt i sikte,

879
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
byen står igjen
på en knivsegg.

880
00:44:26,133 --> 00:44:28,736
[dyster musikk]

881
00:44:35,476 --> 00:44:38,846
[telefonklokker]

882
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- John! Våkn opp.

883
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Det er Liam.

884
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Å, mann, hodet mitt
banker også.

885
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Har du paracet?

886
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Sønnen din!

887
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Det er på nyhetene.

888
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
John.

889
00:45:03,237 --> 00:45:04,405
[John stønner]

890
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- [Jan] <i>...er ikke lenger</i>
<i>bare et lokalt mareritt.</i>

891
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
<i>Forbrytelsene hans er nå globale nyheter.</i>

892
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Er dette ekte?

893
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Ingen mistenkte og
ingen klar slutt i sikte,

894
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Byen gjenstår
på en knivsegg.

895
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- [Reporter] <i>Polititjenestemenn</i>
fra <i>Øst-London</i>
Enhet for alvorlig kriminalitet...

896
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Nei.

897
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Nei.

898
00:45:22,356 --> 00:45:24,925
[dyster musikk]

899
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- [Reporter]... Dr
Pestdrap...

900
00:45:26,193 --> 00:45:28,229
[spent musikk]

901
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Kristus!

902
00:45:31,799 --> 00:45:34,001
[spent musikk fortsetter]

903
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!

904
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Har noen sett gutten min?

905
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Gutten min var her.

906
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.

907
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Han var ment å være med deg!

908
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Var ment å være med deg.

909
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Jeg vet, jeg vet.

910
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
Jeg sendte ham tekstmeldinger.

911
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
– Din løgnaktige jævel!

912
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Din løgnaktige jævel!

913
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Han var ment å være med deg!

914
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Han var ment å være med deg!

915
00:45:55,122 --> 00:45:56,457
[Alice hulker]

916
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Han var ment å være med deg!

917
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
– Nei, nei, nei, han er ikke her.

918
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
Han er ikke her.

919
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
Det er greit.

920
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
Det er greit, han er ikke her.

921
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
Han er ikke her.

922
00:46:06,367 --> 00:46:08,769
[dyster musikk]

923
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
Sir. Sir.

924
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Min sønn, Liam.

925
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Han var her i kveld.

926
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Jeg tror Doktor Plague har tatt
ham ned i tunnelene.

927
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Pestdoktor?

928
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Hva er tunneler
snakker du om?

929
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Forleden dag, jeg
gikk for å se Mary.

930
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Hun ga meg denne lappen.

931
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Jeg tror hun sa
dette er symbolet

932
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
at hun så natten
at hun ble angrepet.

933
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
Jeg fikk det sjekket
ut av en ekspert.

934
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Han sier det er symbolet på
en gammel religiøs kult

935
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
kalt brødrene
av kniven.

936
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Jeg tror alle disse angrepene,
alle disse pestangrepene,

937
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
de er koblet til
denne kulten på en eller annen måte.

938
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
Og det er derfor Mary ble drept.

939
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Fordi hun ga meg lappen.

940
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Hun advarte meg.

941
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Myrdet av hvem?

942
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Doktor Cole.

943
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
– Er du seriøs?

944
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Nei. Ta en titt på lappen.

945
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Se...Se hva
Mary skrev, se.

946
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Hun visste at hun ble det
sett av brødrene.

947
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Hva har dette til
gjøre med tunneler?

948
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Detektiv Jones.

949
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Han så at det var dette
gammelt nyttetunnelsystem.

950
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Jeg tror Plague har brukt
det for å organisere angrepene hans

951
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
og å rømme med sine ofre.

952
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Vi skulle ned dit,
men jeg fikk denne samtalen fra Mary.

953
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- Og hvor er det
Detektiv Jones nå?

954
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Jeg vet ikke.

955
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Jeg har et par
av tapte anrop.

956
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Jeg ringte ham tilbake,
han var ikke der.

957
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Men hør, vi trenger
uniformer her nede.

958
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Vi trenger trojanere.

959
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Vi trenger dem nå.
Vi kan ikke tulle.

960
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Jeg ringer ikke
SO19 inn i tunneler

961
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
fordi du tror på en
middelalderens hemmelige samfunn.

962
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Jeg trenger bevis.

963
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Du har det i hånden.

964
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Hva dette?

965
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Skribleriet til en
tvilsom kvinne som vi ikke kan
til og med intervju nå

966
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
fordi hun er død.

967
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- For faen skyld,
gutten min er borte.

968
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Forstår du ikke?

969
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Gamle guder.

970
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Religiøse ildsjeler.

971
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
For guds skyld, John,
lytte til deg selv.

972
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Se deg rundt.

973
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Dette er gjengkrigføring.
[telefonen ringer]

974
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Hvis du vil høre på
meg i første omgang

975
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
og ikke fokusert på
disse fancy teoriene,

976
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
dette kan ikke ha skjedd.

977
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Jeg beklager, John, men
Jeg suspenderer deg
inntil videre.

978
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Å, tull.

979
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Hallo.

980
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Hei, detektiv,
det er professor Altman.

981
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Ja, dette er ingen god tid.

982
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- [Altman] <i>Jeg har mer</i>
informasjon <i>for deg om</i> br

983
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Hvilken informasjon?

984
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- <i>Om bortføringene.</i>

985
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Fortsett.

986
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
<i>– Eventuelle gebyrer</i>
mot brødrene,

987
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
<i>de ville ta sine</i>
fiender <i>og tortur</i>
dem, så ofre.

988
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- Å, Kristus.

989
00:48:11,492 --> 00:48:13,394
[spent musikk]

990
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
– Hvor skal du?

991
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
John!

992
00:48:28,175 --> 00:48:30,944
[intens musikk]

993
00:48:48,730 --> 00:48:50,598
[dempet snakker]

994
00:48:53,167 --> 00:48:55,402
[skummel musikk]

995
00:48:58,172 --> 00:49:00,207
[tung pust]

996
00:49:00,240 --> 00:49:01,609
[dempet snakker]

997
00:49:06,113 --> 00:49:07,314
[dempet stønn]

998
00:49:16,724 --> 00:49:19,059
[klokken tikker]

999
00:49:22,129 --> 00:49:24,566
[skummel musikk]

1000
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
– Hva har du gjort?

1001
00:49:42,349 --> 00:49:43,484
[bladene svirer]

1002
00:49:43,518 --> 00:49:45,385
[utydelig drømmeaktig skravling]

1003
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Pappa, vær så snill!

1004
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Vær så snill, hjelp meg, pappa.

1005
00:49:55,062 --> 00:49:57,064
[utydelig drømmeaktig skravling]

1006
00:49:57,632 --> 00:49:59,534
[stønner]

1007
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- [John] Liam!

1008
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!

1009
00:50:08,108 --> 00:50:10,210
[vann som drypper]

1010
00:50:12,814 --> 00:50:14,448
[John puster tungt]

1011
00:50:18,786 --> 00:50:20,722
[spent musikk]

1012
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!

1013
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.

1014
00:50:40,474 --> 00:50:42,710
[skummel musikk]

1015
00:50:52,820 --> 00:50:54,454
[grinding av port]

1016
00:50:57,559 --> 00:50:59,527
[uhyggelig musikk fortsetter]

1017
00:50:59,561 --> 00:51:01,194
[grusknasing]

1018
00:51:03,130 --> 00:51:04,197
[tung pust]

1019
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Brødre symboler.

1020
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
[grusknasing]

1021
00:51:35,329 --> 00:51:37,164
[uhyggelig musikk fortsetter]

1022
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
[tung pust]

1023
00:51:55,382 --> 00:51:56,383
[bladet svinger]

1024
00:52:00,220 --> 00:52:01,556
[slag dunk]

1025
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sarah?

1026
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Gratulerer,
John, du gjorde det.

1027
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Hun signerte en fullstendig tilståelse

1028
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
innrømmer å ha myrdet dem
tre gjengmedlemmer den kvelden.

1029
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Hun hevdet at de var det
fornærmet og pimpet henne ut,

1030
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
og at hun brukte Pest
som et dekke for å drepe dem.

1031
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
Og etter at hun gikk i de
tunneler for å unngå arrestasjon.

1032
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Dette ifølge henne
Dr Plague er ikke noe mer

1033
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
enn en symbolsk figur
at disse gjengmedlemmene

1034
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
bruke til å skremme hverandre
og gjøre opp gamle poeng.

1035
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Kom igjen, hva
snakker du om?

1036
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Du tror henne ikke, gjør du?

1037
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
– Hva skal man ikke tro?

1038
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Hun har tilstått alt.

1039
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Hun har et motiv.

1040
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Dette var aldri arbeidet
av en maskert morder,

1041
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
enn si disse eldgamle,
oppstandne kulter.

1042
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Du har jaget et spøkelse.

1043
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Hva med Sam?

1044
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
Han er en av våre egne.

1045
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Mary. Symbolet.

1046
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Flammens brødre.

1047
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
Ikke sant? What about my son,
who's still out there?

1048
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
– Alt innenfor rammene
of her confession.

1049
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Hva, sier du det
sønnen min er en del av dette, ikke sant?

1050
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Jeg mener, bare gi meg fem
minutes with her, right?

1051
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Let me talk to her.

1052
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Det må være noe
mer til dette enn

1053
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
gjenger i noen
fucked up cos-play.

1054
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Beklager, John, jeg kan ikke.

1055
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Hvorfor kan du ikke se dette?

1056
00:53:32,780 --> 00:53:34,749
[spent musikk]

1057
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- There's no easy
way to say this.

1058
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
I've been informed that
disiplinærhøringen din

1059
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
has been concluded.

1060
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Du kommer til å bli det
avskjediget fra aktiv tjeneste.

1061
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- I'm fired?

1062
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- I'm sorry, John,
but let's be honest.

1063
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Skriften har vært på
wall for some time now.

1064
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
You know that.

1065
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
Ignorering av skiltet gjør det ikke
change the destination.

1066
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Your union rep will
call you later.

1067
00:53:59,372 --> 00:54:01,943
[tense music continues]

1068
00:54:09,884 --> 00:54:12,587
[mild musikk]

1069
00:54:34,642 --> 00:54:35,877
[knocking on door]

1070
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Where have you been?

1071
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Jeg har vært bekymret for deg.

1072
00:54:52,392 --> 00:54:55,029
[blid musikk fortsetter]

1073
00:54:59,767 --> 00:55:00,835
[John sukker]

1074
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Jeg kan se at du har vært opptatt.

1075
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Have you
been searching the
tunnels?

1076
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Ja.

1077
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- And have you
found anything yet?

1078
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
What are they?

1079
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Well.

1080
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
The Brethren symbols.

1081
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
I found loads of
them down there.

1082
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Du skjønner, tilbake i dag,
the Brethren,

1083
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
de var involvert i alle slags
av svart magi og trolldom.

1084
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
I think these are
like occult talismans

1085
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
or they're warnings to
others to stay away.

1086
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Something like that.

1087
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- Vel, kanskje du burde.

1088
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Jeg mener, nei, beklager, selvfølgelig.

1089
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Oh, I've gotta go.

1090
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Please don't do this.

1091
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Jeg vil ikke ha det som skjedde
til Sam, skje med deg også.

1092
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Hvis sønnen min er nede i de
tunnels, I'm going to find him.

1093
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Lås når du drar.

1094
00:56:13,174 --> 00:56:15,676
[blid musikk fortsetter]

1095
00:56:26,486 --> 00:56:27,521
[døren lukkes]

1096
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
I need to talk to you about the
Brethren tunnel photographs.

1097
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Vent.

1098
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
What happened to your face?

1099
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Jeg...jeg ble angrepet.

1100
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Angrepet? Av hvem?

1101
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Ja. Det spiller ingen rolle.

1102
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Se, har du sett på
those pictures that I sent you

1103
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
with the symbols in the tunnels?

1104
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Er du her i en
official capacity, detective?

1105
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
– Nei, ikke akkurat.

1106
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- Vel, da, kan jeg
spør hvilken kapasitet du har
er her inne, akkurat?

1107
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Jeg trenger din hjelp.

1108
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- Rett.

1109
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Se, um, John er det ikke?

1110
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Ja.

1111
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
– Jeg har blitt spurt
å distansere meg selv

1112
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
fra dette
etterforskning
av deg.

1113
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Hva? Hvorfor?

1114
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
– Vel, de sier det
min tilknytning til deg

1115
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
will damage the reputation
av universitetet.

1116
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
– Hvem er de?

1117
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
You were the one who told me
about the Brethren of the Flame

1118
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
i første omgang.

1119
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Jeg beklager.

1120
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Jeg vil helst at du ikke gjorde det
turn up unannounced in future,

1121
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
faktisk er det best hvis
you don't turn up at all.

1122
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Now, listen to me, right.

1123
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Da jeg først gikk
nede i de tunnelene,

1124
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Jeg trodde de var veivisere,

1125
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Jeg trodde de var
varselskilt forteller
folk til å holde seg unna.

1126
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Men det er de ikke.

1127
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
De forteller deg det
hvilken vei å gå.

1128
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Men det er noe
Jeg mangler, ikke sant?

1129
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Fordi jeg holder...
Jeg fortsetter å gå rundt i sirkler.

1130
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- John, vær så snill å gå!

1131
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Vær så snill å gå? Forlate?

1132
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Hør på meg!

1133
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Sønnen min er der nede, ikke sant?

1134
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Sønnen min er savnet
og han er der nede!

1135
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Hvis du vet noe, hva som helst
i det hele tatt om et skilt,

1136
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
du skal fortelle meg det nå.

1137
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Forstår du?

1138
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
– Det er noe!

1139
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Jeg kunne ikke finne ut av det

1140
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
men symbolet,

1141
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
grenene,

1142
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
de er ikke tilfeldige.

1143
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
They face in a direction.

1144
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
[gisper]

1145
00:58:45,326 --> 00:58:46,560
[døren lukkes]

1146
00:58:48,729 --> 00:58:49,730
[sukker]

1147
00:58:50,798 --> 00:58:53,300
[puster tungt]

1148
00:59:00,007 --> 00:59:01,075
[ler]

1149
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- What were you expecting?

1150
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Et monster?

1151
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
– Hvorfor gjør du dette?

1152
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Du kan la meg gå,
I won't tell anyone, I promise.

1153
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
jeg er...

1154
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Ikke noe monster.

1155
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
When all is said and done, I'm
not that much different to you.

1156
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Ingen vet.

1157
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Det var ikke så lenge siden
Jeg var i din posisjon,

1158
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
en tapt sjel.

1159
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Men jeg angret og
alt ble så klart.

1160
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- Klart?

1161
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Du dreper folk.

1162
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Mennesker!

1163
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Nei. Ikke folk.

1164
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Skadedyr.

1165
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Vi renser denne byen.

1166
01:00:07,775 --> 01:00:10,077
[spent musikk]

1167
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
Han ga narkotika til
en 16 år gammel jente

1168
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
kalt Lucy.

1169
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Hun var lyssterk.

1170
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Hun var morsom

1171
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
og hun hadde drømmer
av å bli lege.

1172
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Bare forestill deg forskjellen
hun kunne ha laget.

1173
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
Og Lucy

1174
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
var heller ikke hans første offer.

1175
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Politiet sviktet dem
jenter og deres familier.

1176
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
Vi

1177
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
vil ikke.

1178
01:01:04,165 --> 01:01:06,433
[gisper]

1179
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Vent.

1180
01:01:09,403 --> 01:01:11,872
[kjøtt squelching]
[gryntende]

1181
01:01:13,508 --> 01:01:16,076
[skummel musikk]

1182
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Ser du?

1183
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Verden bare
ble et tryggere sted.

1184
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Si at han gjorde de tingene.

1185
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Det gjorde han.
- Ok, det gjorde han.

1186
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
– Hvis han gjorde det, så er jeg med
deg 100 prosent, jeg lover.

1187
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Men politiet er de ikke,
de er ikke alle sånn.

1188
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Faren min prøver det
gjøre en forskjell.

1189
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Å, ja.

1190
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Jeg vet alt om
stor John Verney.

1191
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Jukse!

1192
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Løgner!

1193
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Kjeltring!

1194
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
Og han har nettopp blitt avskjediget.

1195
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Hvorfor?

1196
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
På grunn av valgene han tok.

1197
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Han synes å mene det
Reglene gjelder ikke for ham.

1198
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Kom igjen, vær ærlig.

1199
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Når la han noen gang
dine behov eller din mors
foran sine egne?

1200
01:02:32,486 --> 01:02:34,922
[uhyggelig musikk fortsetter]

1201
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Du har et slikt potensial,

1202
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.

1203
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Du trenger bare...

1204
01:02:45,966 --> 01:02:46,967
[håner]

1205
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Retning.

1206
01:02:56,611 --> 01:02:57,811
[døren knirker]

1207
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney er ute av saken.

1208
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Jeg hørte.

1209
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- Vel, du vet, hvorfor ikke?

1210
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
– Det offisielle ordet er
intern restrukturering.

1211
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Jeg tror vi begge
vet det er dritt.

1212
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Å, det er klart det er dritt.

1213
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
Øyeblikket han begynte å
komme nær sannheten,

1214
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
bang! Han er ute.

1215
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Hvilken tilfeldighet?
Jeg tror ikke det.

1216
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
jeg forteller deg,
dette er en stor dekning

1217
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
og det stinker til himmelen.

1218
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Jesus, du er det
begynner å høres sånn ut
tinfoil lue loonies.

1219
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Du har ikke en
fnugg av bevis.

1220
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Feil.

1221
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.

1222
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Hva er det?

1223
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
– Det er et symbol på
en eldgammel kult.

1224
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Flammens brorskap.

1225
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Det er de
bak alt dette.

1226
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
En kompis av meg fra meg
gamle Fleet Street-dager

1227
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
kjenner noen på innsiden.

1228
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Noen som har hatt
nok av blodsutgytelsen,

1229
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
ønsker å gå på posten.

1230
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, jeg er bekymret for deg.

1231
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Kanskje du burde ta en pause.

1232
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Vær med familien din.

1233
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Du har ikke møtt familien min,
har du?

1234
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Nå har vi en plikt til vårt
lesere å avsløre
kriminalitet og korrupsjon.

1235
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
Helvete, det har vi en plikt til
hver mann, kvinne og
andre av dette landet.

1236
01:04:10,284 --> 01:04:12,086
[spennende musikk]

1237
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Det er faktum.

1238
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Pesten er den største
historien om min karriere,

1239
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
og jeg har tenkt å
knekk den på vidt gap.

1240
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Det er Darius.

1241
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Vi har sett på
ham en stund.

1242
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Han er på vei til
den nye klubben i byen

1243
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
hvor han vil selge produktet sitt.

1244
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamin, hva som helst
ellers har han kokt opp.

1245
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Hvis vi velger å ikke handle,

1246
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
han vil spre giften sin

1247
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
og ødelegge flere liv.

1248
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Eller...

1249
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Vi kan gjøre noe.

1250
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Gitt valget,

1251
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
omvende seg eller dø.

1252
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Nei.

1253
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Noen ting er det
kommer ikke tilbake fra.

1254
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Du, Liam,

1255
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
du har et valg.

1256
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Hva blir det?

1257
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
God gutt.

1258
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
[skummel musikk]

1259
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Å, faen.

1260
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Faen!

1261
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Det er femti tusen verdt
av utstyr, ta en titt.

1262
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Gjør det! Fortsett.

1263
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Gå! Gå!

1264
01:05:51,553 --> 01:05:53,320
[gisper]

1265
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
Gratulerer.

1266
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Du har nettopp laget
verden et tryggere sted.

1267
01:06:04,766 --> 01:06:07,468
[spent musikk]

1268
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Hallo?

1269
01:06:28,823 --> 01:06:31,191
[skummel musikk]

1270
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Detektiv Verney.

1271
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Du ser ut som en dritt.

1272
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Har du det?

1273
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Jeg hører du har vært det
sparket i gang jobben.

1274
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Det må være som å tape
en del av sjelen din.

1275
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- Har du det eller ikke?

1276
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Jeg har det.

1277
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- La oss sette i gang da.

1278
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- De gjorde skikkelig rot av deg,
gjorde de ikke?

1279
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Se, hvis du ikke kan hjelpe meg,

1280
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Jeg har noen andre som kan.

1281
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssh.

1282
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Se?

1283
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Ny serie i Storbritannia eller Europa.

1284
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Helt rent.

1285
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Jeg har til og med oljet det for deg.

1286
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Enkel mag, fullastet.

1287
01:07:37,825 --> 01:07:40,562
[spent musikk]

1288
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Jeg stoler på deg.

1289
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
Og jeg vet hvor jeg finner deg.

1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Kan jeg få det?

1291
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Du tar dette

1292
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
og du er på vei nedover en vei

1293
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
hvor det ikke er noen vei tilbake.

1294
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Bare gi meg pistolen.

1295
01:08:12,359 --> 01:08:15,563
[spent musikk fortsetter]

1296
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Vel her er vi.

1297
01:08:23,638 --> 01:08:25,138
[utydelig]

1298
01:08:53,768 --> 01:08:55,135
[blåser hender]

1299
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Jesus.

1300
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Hva prøver du å gjøre?
Gjør meg ferdig.

1301
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Beklager, kompis.

1302
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Så hvor er dette
mystisk kilde?

1303
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Her. Du bør ikke
dra i lenken min.

1304
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Det er jeg ikke.

1305
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Men du må forstå,
dette er en delikat situasjon.

1306
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Det er som frimurerne.

1307
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Du kan ikke bare gå bort
når du har fått nok.

1308
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Ikke uten konsekvenser.

1309
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Denne personen trenger det
vær sikker på at du er det
forberedt på å gå hele veien,

1310
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
uansett hva.

1311
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Det er jeg.

1312
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
– Jeg hadde en morsom følelse
du kan si det.

1313
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
– Hva mener du?

1314
01:09:40,848 --> 01:09:42,817
[kjøtt squelching]
[gryntende]

1315
01:09:43,350 --> 01:09:44,351
[kroppsdunk]

1316
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Denne synderen

1317
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
har blitt renset.

1318
01:09:51,893 --> 01:09:53,928
[vann som drypper]

1319
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Se her nede. Se.

1320
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- [Francesca] Ja.

1321
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Hvorfor tok du med
meg til hulene?

1322
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Tror du Liam er her nede?

1323
01:10:05,305 --> 01:10:06,708
[puster tungt]

1324
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Hvorfor er vi her, John?

1325
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Shit!

1326
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Det er en blindvei.

1327
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- John, trapper.

1328
01:10:18,653 --> 01:10:21,455
[skummel musikk]

1329
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Er ikke det brødresymbolet?

1330
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Hva betyr det?

1331
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
La oss følge pilen.

1332
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- [John] Se på dette.

1333
01:10:43,878 --> 01:10:45,947
[uhyggelig musikk fortsetter]

1334
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Går det bra?

1335
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Ja. Denne veien.

1336
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
Greit?

1337
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Ja, la oss gå.

1338
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Kom igjen.

1339
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
– Disse må være
de gamle katakombene.

1340
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Herregud, John, rotter.

1341
01:11:30,558 --> 01:11:32,392
[rotter som knirker]

1342
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- [John] Bare følg dem.

1343
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Bare følg dem, ikke sant?

1344
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- [Francesca] Hvor er vi?

1345
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
Er det en skog?

1346
01:11:46,707 --> 01:11:48,776
[spent musikk]

1347
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Bare pass på skrittet ditt.

1348
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Kom igjen.

1349
01:12:06,527 --> 01:12:08,062
[tung pust]

1350
01:12:08,095 --> 01:12:09,664
[dramatisk musikk]

1351
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- [Francesca] tror jeg
vi bør gå tilbake.

1352
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Kom igjen.

1353
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Pass på deg selv.
- Jeg er rett bak.

1354
01:12:21,642 --> 01:12:23,511
[begge peser]

1355
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Kom igjen.

1356
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Kom igjen. Denne veien.

1357
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
[skummel musikk]

1358
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- [Francesca] Det er ikke en flamme.

1359
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Det er et tre.

1360
01:13:13,895 --> 01:13:15,696
[skummel musikk]

1361
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Hvor er sønnen min?

1362
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
– Han er ganske trygg.

1363
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Jeg vil se ham.

1364
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- Å, du skal se...

1365
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Du vil se alt.

1366
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Hvor er gutten min?

1367
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Hei, John.

1368
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Hvor er han? Hvor er gutten min?

1369
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
– Alt i god tid.

1370
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Hvis du har skadet ham,
Jeg skal drepe deg.

1371
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe deg.

1372
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Nei, John,

1373
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
du er ikke i noen posisjon
å true noen akkurat nå.

1374
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Jeg vil se ham.

1375
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Veldig bra.

1376
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
La oss begynne vår gjenforening.

1377
01:14:06,614 --> 01:14:08,916
[uhyggelig musikk fortsetter]

1378
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Nå.

1379
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
Ser du?

1380
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Omvend deg eller dø.

1381
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Det var ikke en trussel, var det?

1382
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Det var et valg.

1383
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Du drepte dem ikke.

1384
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
Du var...
Du rekrutterte dem.

1385
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Du drepte Mary, ikke sant?

1386
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
– Hun ble renset.

1387
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Du er syk.

1388
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Etter det...

1389
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
Og en avmålt avsløring
av informasjon.

1390
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Det var ikke vanskelig
har du miskreditert deg selv

1391
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
til dine senioroffiserer.

1392
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Tross alt,

1393
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
hvem skulle tro alt dette?

1394
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Men jeg var ikke den eneste
personen du møtte

1395
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
dagen da Maria døde.

1396
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Eller har du glemt det?

1397
01:15:11,178 --> 01:15:13,914
[uhyggelig musikk fortsetter]

1398
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Etter at du kom på besøk til meg.

1399
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Jeg fikk Francesca til å gå
å holde øye med deg

1400
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
mens vi tok vare på Mary.

1401
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Bare fortell meg, var det
før eller etter vi møttes?

1402
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Å, John.

1403
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Da vårt lederskap innså
du kunne ikke bli snudd,

1404
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Jeg ble sendt et annet sted.

1405
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Det er derfor jeg forlot deg.

1406
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
– Jeg vil bare se gutten min.

1407
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Vi ga deg så mange sjanser,
men du ville ikke gi det opp.

1408
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Den eneste grunnen til at vi
har ikke drept deg allerede

1409
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
er det Francesca tenkte
at du kan bli med oss.

1410
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
– Jeg vil bare se gutten min.

1411
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Jeg vil se sønnen min.

1412
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Dere er alle gale.

1413
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
– Vi er kuren for en
sykt og sykt samfunn.

1414
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- Og du tror du er den
de som gjør det, gjør du?

1415
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
– Bestefaren min og jeg?

1416
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Ja.

1417
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack the Ripper.

1418
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Godt gjort.

1419
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Dessverre,

1420
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
min bestefar døde
før han hadde en sjanse til det
rekruttere til vår sak.

1421
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
Og slik ble det stående
til meg til slutt, til
ta opp kappen hans.

1422
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Han er gravlagt

1423
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
under akkurat dette treet.

1424
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Se

1425
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
hvordan det har vokst i motsetning til
noen andre i skogen,

1426
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
næret av
mitt eget blod.

1427
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Å overleve

1428
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
i flere tiår.

1429
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
En flamme

1430
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
som aldri vil dø.

1431
01:16:57,985 --> 01:16:59,720
[uhyggelig musikk fortsetter]

1432
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Bare ta med meg gutten min.

1433
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Brødrene til flammen

1434
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
har alltid vært

1435
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
og vil alltid være det

1436
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
oss alle.

1437
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Her

1438
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
er vår nyeste rekrutt.

1439
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Jesus Kristus.

1440
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Nei.

1441
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Jesus Kristus.

1442
01:17:30,017 --> 01:17:32,253
[uhyggelig musikk fortsetter]
[Francesca ler]

1443
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Sønnen din er her
på egen vilje.

1444
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.

1445
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
Jeg vet ikke hva
de har gjort mot deg.

1446
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
Er det..?
Dette er ikke deg.

1447
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Jeg har angret
og jeg er renset.

1448
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
– Sønnen din har angret.

1449
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- [Alle] Og gudene
er godt fornøyd.

1450
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Bare la ham gå, vær så snill.

1451
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Bare la ham gå.

1452
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Sønnen din er her
sin egen vilje, John.

1453
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Bare la ham gå.

1454
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
– Han har omfavnet vår sak.

1455
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
Og det kan du også.

1456
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
– Vi lever reint
og sunne liv.

1457
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Tenk på det.

1458
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Vi kan være sammen.

1459
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
Og du kan være med
sønnen din igjen.

1460
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
Og vi kan bli en ny familie.

1461
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
Og du kan være glad.

1462
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Vil du ikke det
være glad, John?

1463
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Er du sint?

1464
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Dere er alle sinte.

1465
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Veldig bra.

1466
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Yppersteprestinne.

1467
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Forbered kniven din.

1468
01:18:49,463 --> 01:18:51,999
[musikken intensiveres]

1469
01:18:53,834 --> 01:18:55,135
[blad swishs]
[John stønner]

1470
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
[kroppsdunk]

1471
01:19:03,177 --> 01:19:06,013
[vinden hyler]

1472
01:19:06,046 --> 01:19:08,916
[tappende fottrinn]

1473
01:19:14,321 --> 01:19:16,390
[skummel musikk]

1474
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
– Pestens historie
har gått sin gang.

1475
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
Det er på tide å gå videre.

1476
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
– Men folk er det fortsatt
snakker om det.

1477
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
– Sladder og
høresier
er ikke nyheter.

1478
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Overlat det til
knaster på sosiale medier.

1479
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Jeg vil ha tusen ord om
regjeringens utkontrakteringsforslag

1480
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
ved slutten av dagen.

1481
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Hva med Verney?

1482
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
– Det er tragisk.

1483
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Selvfølgelig er det det.

1484
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Men et hemmelig samfunn?

1485
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Killer Pest leger?

1486
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Jeg mener, virkelig?

1487
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Hva neste gang?

1488
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Øglefolk i Downing Street?

1489
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Jeg tror ikke det.

1490
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Vel, fortsett da.

1491
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Klokken tikker.

1492
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tikk takk, tikk takk.

1493
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tick ​​tok.

1494
01:20:13,080 --> 01:20:15,015
[uhyggelig musikk fortsetter]

1495
01:20:24,592 --> 01:20:27,227
[upbeat musikk]

1496
01:21:55,717 --> 01:21:58,653
[sanger vokaler]

1497
01:22:12,767 --> 01:22:15,969
[skummel musikk]