1
00:00:01,468 --> 00:00:03,671
[logo bjalla]

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,121
[skelfileg tónlist]

3
00:00:36,538 --> 00:00:38,740
[skelfileg tónlist heldur áfram]

4
00:00:40,642 --> 00:00:44,244
[þung öndun]

5
00:01:05,700 --> 00:01:08,570
[þung öndun]

6
00:01:21,214 --> 00:01:24,284
[skelfileg tónlist heldur áfram]

7
00:01:31,926 --> 00:01:34,862
[þung öndun]

8
00:01:34,896 --> 00:01:35,763
[blað svífa]

9
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Við sjáumst í næstu viku.

10
00:01:46,708 --> 00:01:48,509
[þung öndun]

11
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Ó!

12
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- iðrast eða deyja.

13
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Þú hvað?

14
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- iðrast eða deyja.

15
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Ó!

16
00:01:58,485 --> 00:01:59,554
[öskrar]

17
00:01:59,587 --> 00:02:01,589
[hold squelches]
[nöldur]

18
00:02:01,623 --> 00:02:02,624
[líkamshögg]

19
00:02:02,657 --> 00:02:04,559
[þung öndun]

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,428
[vælandi]

21
00:02:09,363 --> 00:02:10,732
[blásar lendingu]

22
00:02:10,765 --> 00:02:12,700
[vælandi]

23
00:02:16,370 --> 00:02:18,438
[gápandi]

24
00:02:28,348 --> 00:02:31,686
[skelfileg tónlist heldur áfram]

25
00:02:31,719 --> 00:02:34,454
[andar þungt]

26
00:02:39,661 --> 00:02:43,765
[spennandi tónlist]

27
00:03:07,889 --> 00:03:12,660
[spennandi tónlist heldur áfram]

28
00:04:04,946 --> 00:04:08,281
[umlykur borgarhljóð]

29
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
[hundur geltir]

30
00:04:14,856 --> 00:04:17,257
[ógreinilegt þvaður]

31
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
[brjótandi tónlist]

32
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Fokkið þessu.

33
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Ég er að fara heim.

34
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Þú getur það ekki.

35
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
Það er of snemmt.

36
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Það er rétt hjá henni, þú veist.
Það er ekki öruggt.

37
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Ekki með honum þarna úti.

38
00:04:41,883 --> 00:04:42,850
[andar þungt]

39
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Plága?

40
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Já, helvítis plága.

41
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Hver annar?

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Þú hræddir mig!

43
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Hvar ertu
heldurðu að þú sért að fara?

44
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Hvergi.

45
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Rangt. Þú kemur með mér.

46
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Þið tvö komist aftur á hornið,

47
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
eða ég skal segja Jake að þú hafir gert það
verið að fara snemma aftur.

48
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Góð stelpa.

49
00:05:04,437 --> 00:05:06,073
[smella fótspor]

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,813
[fjörug tónlist]

51
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Mér líkar þetta ekki.

52
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Heyrðu, þú munt hafa það gott.

53
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Vertu góður.

54
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Vertu góð og skemmtu þér vel.

55
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Komdu.

56
00:05:35,102 --> 00:05:38,039
[fjörug tónlist heldur áfram]
[bankar á glugga]

57
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Ertu að leita að góðum tíma?

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- Eruð þið tveir að pissa?

59
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Veistu hver
ertu að fokka með?

60
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
Ha?

61
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Mér sýnist eins og einn lítill
pyntingarstrákur og skank hans.

62
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Ef ég sé þig
hérna aftur.

63
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Ég skal opna þig.

64
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Fjandinn ætlarðu að gera það, ha?
- Já?

65
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake ætlar að heyra um þetta.

66
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake getur sogið mig...

67
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
[blað svífa]

68
00:06:03,831 --> 00:06:05,398
[áköf tónlist]

69
00:06:05,432 --> 00:06:07,668
[þung öndun]

70
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sarah.

71
00:06:10,571 --> 00:06:11,772
[þung öndun]

72
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Sjitt.

73
00:06:14,842 --> 00:06:16,409
[Sarah vælir]

74
00:06:16,443 --> 00:06:18,478
[hlið skröltandi]

75
00:06:21,148 --> 00:06:22,817
[spennandi tónlist]

76
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Viltu ríða við okkur?

77
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- Ó, Guð. Nei!

78
00:06:29,023 --> 00:06:31,025
[kjötsveipur]
[Sarah öskrar]

79
00:06:31,458 --> 00:06:32,492
[líkamshögg]

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
[blaðsneiðar]
[öskur]

81
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Aah!

82
00:06:39,466 --> 00:06:41,002
[öskra]

83
00:06:43,604 --> 00:06:45,006
[öskur]

84
00:06:45,039 --> 00:06:47,508
[þung öndun]

85
00:06:49,010 --> 00:06:52,179
[ógreinilegt urr]

86
00:06:52,213 --> 00:06:53,080
[Sarah vælir]

87
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Annað kvöld,
annar skelfilegur glæpavettvangur.

88
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Þrjú lík sem talin eru vera
nýjustu fórnarlömb Doctor Plague

89
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
fundust örfáar
hundrað metra héðan

90
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
í árdaga
þessa morguns.

91
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Lögreglan krefst þess
morð tengjast klíku,

92
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
vísa frá kröfum
af raðmorðingja.

93
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Hins vegar heimildir næst
til rannsóknarinnar

94
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
benda til þess að óvenjulegt sé
sviðsetningu líkanna

95
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
flutt og vísvitandi sett

96
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
bendir á eitthvað meira
en dæmigerður klíkadeilu.

97
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Verni rannsóknarlögreglumaður,
það er lík hérna,

98
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
og þessi tvö lík eru frá,
uh, frá keppinautum.

99
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- Hefurðu séð líkin?

100
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Nei, herra.

101
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Jæja, við skulum skoða, ha?

102
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Ó, Jesús.

103
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
[tökumyndavél]
- Jesús.

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Allt í einu stykki
í þetta skiptið, ha?

105
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Gerir breytingu.
- Ef þú spyrð mig,

106
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Læknirinn er að gera
okkur öllum í hag.

107
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Vissulega að hreinsa upp
drasl, það er á hreinu.

108
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Bíddu, erum við viss um að svo sé ekki
bara eitthvað glæpagengi?

109
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Hvað heldurðu?

110
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Pyntingar drengir, gröf
gröfur, blóð,

111
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Pynta stráka þarna.

112
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Grafarfarar hér.

113
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Þetta er sú níunda
þeir hafa tapað hingað til.

114
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Hvar í andskotanum er hann?

115
00:08:01,549 --> 00:08:02,216
[sími hringir]

116
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Bíddu aðeins.

117
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
[spennandi tónlist]

118
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Jájá. Jæja, ég er í vinnunni, er það ekki?

119
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Já. Hefurðu prófað farsímann hans?

120
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Allt í lagi, sjáðu,
Ég get ekki ráðið við það núna.

121
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Bara. ég skal...
Ég kem að því síðar.

122
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Já.

123
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Engar myndavélar aftur, ekki satt?

124
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Nei.

125
00:08:23,304 --> 00:08:25,539
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

126
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Þú vilt virkilega slá á
hlaupandi, spæjari?

127
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
— Já, herra.

128
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Þú færð þig aftur
á stöðina, ekki satt?

129
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Hringdu í símann og farðu út
hverja myndavél sem þú getur fundið.

130
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Okkar, plús
einkaaðila líka.

131
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Maður veit aldrei, við
gæti orðið heppinn.

132
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Allt sem ég veit í augnablikinu
er þrír mánuðir í,

133
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
við erum með 25 látna og sex
fólks er enn saknað.

134
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Líklega rænt.

135
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Farðu í það.

136
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Já, herra...það er það
ég skil ekki er..

137
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Af hverju er hann að drepa suma
þeirra en ekki restin?

138
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Það er það sem við erum að reyna
að komast að því, er það ekki?

139
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
— Já, herra.

140
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.

141
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
— Já, herra?

142
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Ekki kalla mig herra.

143
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Nei, herra.

144
00:09:02,843 --> 00:09:05,546
[bíldekk öskra]

145
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Þú kemst best að því hver
þetta er ekkert andlit bráðum.

146
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Annars ætlum við að gera það
byrja að grípa til okkar eigin aðgerða,

147
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
ef þú veist hvað ég meina?

148
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Og þú vilt það ekki?

149
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Já, allt í lagi, hvað sem er, skokkaðu áfram.

150
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

151
00:09:22,296 --> 00:09:23,731
[bílahurðir smella]

152
00:09:26,801 --> 00:09:28,202
[vél snúningur]

153
00:09:32,173 --> 00:09:35,009
[blíð tónlist]

154
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Spæjari.

155
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Allt í lagi með þig?

156
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hmm.

157
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
[ógreinilegt] var það ekki
einn í gærkvöldi.

158
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Hann var með Söru vinkonu okkar.

159
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sarah?

160
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.

161
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Við höfum ekki séð hana síðan
hún fór með honum í gærkvöldi.

162
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Ertu viss um það?

163
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100%.

164
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Allt í lagi.

165
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Þú hugsar um sjálfan þig,
allt í lagi með þig?

166
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hhm.

167
00:10:08,142 --> 00:10:10,744
[blíð tónlist heldur áfram]

168
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
[bíll vél fer í gang]

169
00:10:22,823 --> 00:10:23,891
[skelfileg tónlist]

170
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Hvað er að, pláguþjóð?

171
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Svo í dag ætlum við að
vera að tala um okkar
vopn morðingja að eigin vali.

172
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
Og þú veist, löggan,
þeir eru ónýtir.

173
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
Því við skulum vera heiðarleg hér,
Dr Plague, hann er að skapa sögu.

174
00:10:38,739 --> 00:10:41,675
[sírenur væla]

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Enn ekkert?

176
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Ég er hræddur um að ekki.

177
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
Eina skiptið sem hún segir
allt er þegar hana dreymir.

178
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Og jafnvel þá,
það eru bara öskur.

179
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Ég er ekki hissa á
það sem hún hefur gengið í gegnum.

180
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Svo sannarlega.

181
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- Notaði hún einhvern tíma
kol og pappír sem
Ég keypti hann síðast.

182
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Nei, það hefur ekkert verið.

183
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Ef hún getur það ekki
tala, hún getur teiknað.

184
00:11:05,399 --> 00:11:07,935
[smella fótspor]

185
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
[vél píp]

186
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- María?

187
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Þú ert með gest.

188
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Gaman að sjá þig, Mary.

189
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Hlustaðu á mig.

190
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Ég þarf hjálp þína.

191
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Maðurinn sem særði þig,

192
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
réðst á þig,

193
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
hann er aftur drepinn.

194
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Þú ert eina manneskjan
sem hefur nokkurn tíma séð hann.

195
00:11:32,359 --> 00:11:33,827
[vél píp]

196
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
[andvarpa]

197
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Ef það er eitthvað sem þú
getur sagt mér frá
nótt var ráðist á þig.

198
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Ég þarf hjálp þína.

199
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Við megum ekki láta þetta
gerast hjá einhverjum öðrum.

200
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Ef það er eitthvað sem þú
man um
nótt var ráðist á þig,

201
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
neitt yfirleitt.

202
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
Heyrðirðu röddina hans?

203
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Hvernig hljómaði hann?
Hvað sem er.

204
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Þú sagðir bara Dr Cole,
og hún hringir í mig,

205
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
hvenær sem er nætur eða dags.

206
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Allt í lagi?

207
00:12:06,927 --> 00:12:08,362
[píp vél heldur áfram]

208
00:12:08,796 --> 00:12:09,797
[andvarpa]

209
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
Allt í lagi.

210
00:12:19,507 --> 00:12:20,374
[ógreinilegt]

211
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Hvað sagði hún?

212
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Hún sagði eitthvað.

213
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
María.

214
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Hvað var það, Mary?
Hvað var það?

215
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- iðrast. iðrast

216
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
eða deyja.

217
00:12:37,925 --> 00:12:39,293
[kæfa]

218
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- María, slepptu honum!

219
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
[kurtandi]

220
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- iðrast eða deyja.

221
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
iðrast eða deyja.
- [Dr] Láttu hann fara!

222
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
iðrast eða deyja.

223
00:12:53,107 --> 00:12:54,174
[pantandi]

224
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
[vél píp]

225
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Mér þykir það svo leitt, rannsóknarlögreglumaður.

226
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Ef stúlkan segir eitthvað.

227
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Hvað sem er.

228
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Ég er fyrsta símtalið þitt.

229
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
[hurð klikkar]

230
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?

231
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Já, segðu mér eitthvað gott.

232
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Það var rétt hjá þér.

233
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Fórnarlamb pyntingadrengsins
var ekki einn í gærkvöldi.

234
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Það var önnur stúlka.

235
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Haltu áfram að athuga myndavélarnar
á nærliggjandi svæði.

236
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Já. Brekkaðu það
leit að um mílu.

237
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Við verðum að komast að því hvernig hann er
að fara inn og út í lagi?

238
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Jæja, ég veit það ekki, er það?

239
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Hann er ekki helvítis draugur, er það?

240
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
Ha? Finndu hann bara.

241
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
[símar hringja]

242
00:13:35,249 --> 00:13:37,885
[spennandi tónlist]

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
[ógreinilegt þvaður]

244
00:14:12,353 --> 00:14:13,354
[handbremsu smellur]

245
00:14:13,387 --> 00:14:15,989
[útvarpsspjall lögreglunnar]

246
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Heyrðu, þú sagðir að hún væri inni.

247
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Þetta er í.

248
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Það er ekki það, það er...

249
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
— Jæja, hvað þá?

250
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Hvað, hefurðu áhyggjur
um pláguna?

251
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Ekki hafa áhyggjur af því,
við erum með það á hreinu.

252
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Sjitt!

253
00:14:32,507 --> 00:14:33,374
[stóll skellur]

254
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

255
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
— Er það svo augljóst?

256
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
— Já.

257
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Þú gætir eins haft a
stór sírena á höfðinu á þér.

258
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Farðu inn í bílinn.

259
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Ég fer með þig heim.

260
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Nei, ég er í lagi.

261
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Ég er ekki að spyrja þig.

262
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Pabbi, þú getur ekki búið til
ég kem með þér.

263
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Er þetta þitt?

264
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Það...Þetta er ekki mitt.

265
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Ég sé engan annan hér.

266
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Veistu, ég gæti tekið þig inn
fyrir minna en það, er það ekki?

267
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Þú myndir ekki gera það.

268
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- No, I wouldn't.

269
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
Vegna þess að ég fer með þig heim.

270
00:15:11,613 --> 00:15:14,081
[gravel crunching]

271
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
[skelfileg tónlist]

272
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
I don't want you
seeing them any more.

273
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- They're my mates, dad.

274
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- No they're not.

275
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Svona strákar eiga ekki maka.

276
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Whatever.

277
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Did they tell you what
happened last night?

278
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? What plague did
to two of their mob?

279
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
— Já.

280
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Auðvitað vita allir.

281
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
But don't worry,
we're taking care of it.

282
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Hvað á það að þýða?

283
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Hvað á það að þýða?
Þú sérð um það.

284
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Hang on a minute,
Ég er ekki búinn með þig.

285
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Mamma er að gera matinn tilbúinn,
og ég er að svelta.

286
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
[skelfileg tónlist heldur áfram]

287
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Halló félagi, er allt í lagi?

288
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Allt í lagi?

289
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Hæ.

290
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
Hann er seinn.

291
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Já, ég veit, fyrirgefðu.

292
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Ég fann hann niðri við Smiths.

293
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Guð, í alvöru?
- Já.

294
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Það er þar sem allir
töffarar hanga út.

295
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Hvað er hann að gera þarna niðri?

296
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Ó, hann átti bara a
graspoki, þú veist.

297
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Allir krakkar gera það.
- Bara graspoki?

298
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Ó, mín...
Þetta er að fara úr böndunum.

299
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Þú verður að gera
eitthvað um þetta.

300
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Já, ég er það.
- Ertu það?

301
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Já, ég er að tala við hann.

302
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
— Jæja, það er greinilega
ekki nóg, er það?

303
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Hann þarf almennilegan pabba.

304
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Ó, komdu, við erum það ekki
að fara þangað aftur, er það?

305
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Ég væri enn hér ef
það var ekki fyrir þig.

306
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Þú varst sá sem
bað mig að koma út.

307
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
— Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
- Það var! Það var samt!

308
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Þú getur ekki kennt mér um þetta.

309
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Ef þér hefði tekist það
hafðu það í buxunum þínum

310
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Ég væri enn hér, er það ekki.

311
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Þá myndi ég kannski ekki gera það
hef þurft að reka þig út.

312
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
[sími hringir]
- Ég sagði þér, það er það
bara einu sinni.

313
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Bara einu sinni, það er allt.

314
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Ó, já. Einu sinni.

315
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
— Já, einu sinni!
- Einu sinni.

316
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Það er sannleikurinn.
- Búast við því að ég trúi því?

317
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Ég verð að taka þetta.

318
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- Ó, Guð.
Hérna förum við aftur.

319
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Þú getur ekki einu sinni talað við
móðir einkabarnsins þíns

320
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
um líf sonar þíns.

321
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Ég losa mig við þá,
bíddu aðeins.

322
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Nei, veistu hvað, John?

323
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Taktu þitt dýrmæta símtal.

324
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Gerðu mér bara greiða og
hafa áhuga á lífi hans

325
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
áður en það er of seint.

326
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Áfram.

327
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Þetta er betra að vera mikilvægt.

328
00:17:06,260 --> 00:17:08,730
[skelfileg tónlist]

329
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
[sírena væli]

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[þung öndun]

331
00:17:26,113 --> 00:17:27,815
[skelfileg tónlist heldur áfram]

332
00:17:50,137 --> 00:17:53,307
[skelfileg tónlist heldur áfram]

333
00:17:53,340 --> 00:17:55,777
[stelpur hlæja]

334
00:17:58,211 --> 00:17:59,881
[spennandi tónlist]

335
00:17:59,914 --> 00:18:01,315
[þung öndun]

336
00:18:07,855 --> 00:18:10,190
[tónlist magnast]

337
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Nei!

338
00:18:15,630 --> 00:18:18,365
[spennandi tónlist]

339
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- iðrast.

340
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
[þung öndun]

341
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Eða deyja.

342
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
[stelpur að öskra]

343
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Úff!

344
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
[Dr. Plague stynur]

345
00:18:32,747 --> 00:18:35,650
[bardagamenn nöldra]

346
00:18:35,683 --> 00:18:38,519
[spennandi tónlist heldur áfram]

347
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Þú ert handtekinn.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- Þetta er hrekkur, bróðir.

349
00:18:49,764 --> 00:18:50,632
[nöldur]

350
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
Þetta er hrekkur, bróðir!

351
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Það er fyrir YouTube.

352
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Já, jæja, the
brandari er á þér, innit.

353
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Þú ert týnd.

354
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- Þetta er hrekkur,
bróðir, fyrir YouTube.

355
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- Þetta er helvítis plast!

356
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Hvað?
- Fíflið þitt!

357
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Farðu til baka! Ég er lögreglumaður.

358
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Farðu út!

359
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- Þetta er helvítis hrekkur!

360
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Ég ætla að gera þér, maður, fyrir
rafhlaða og ólögleg handtaka,

361
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
þú fasista helvíti!

362
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- Í gærkvöldi, rannsóknin
tók aðra átakanlega beygju.

363
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Nýlega komið upp myndefni
virðist sýna Detective
Eftirlitsmaður John Verney

364
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
í ofbeldisfullum átökum
með vinsælum YouTuber.

365
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Myndbandið hefur eflst
gagnrýni á lögregluna,

366
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
kynda undir áhyggjum þeim lögum
aðför er að missa tökin.

367
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Mótmæli hafa brotist út
yfir borgina,

368
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
knúin áfram af ótta við að yfirvöld
getur ekki lengur innihaldið

369
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
vaxandi ofbeldi.

370
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Sumir sjá Verney's
aðgerðir þeirra sem ýtt var á
að takmörkum sínum,

371
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
á meðan aðrir trúa þeim
afhjúpað dýpri mál

372
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
innan lögreglunnar.

373
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Parker yfirlögregluþjónn er
gert ráð fyrir að gera a
yfirlýsing síðar í kvöld,

374
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
en það er ekki bara
svarar sem almenningur vill,

375
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
það er afgerandi forysta.

376
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Það hefur farið eins og eldur í sinu.

377
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Í rauninni hafa allir séð þig
slá út vitleysuna úr krakkanum.

378
00:19:59,332 --> 00:20:01,636
[spennandi tónlist]

379
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Ó, Bollocks.

380
00:20:05,640 --> 00:20:06,974
[sími hringir]

381
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Lögreglustjórinn Jones.

382
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Já, herra. Hann er hér.

383
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Hann er hérna hjá mér núna, herra.

384
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Allt í lagi, herra.

385
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv vill spjalla.

386
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Komdu þá.

387
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- Á eigin spýtur.

388
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Hann var klæddur sem Doctor Plague.

389
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Ég meina, þú getur keypt
búningur á netinu núna.

390
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- [Parker] Jæja,
af hverju er það, John?

391
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Jæja, þeir eru að greiða inn,
eru það ekki.

392
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Innborgun vegna þess
almenningur hefur keypt sig inn
þessi fáránlega hugmynd

393
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
að það er þessi Jack the
Ripper eins og brjálæðingur á lausu.

394
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Já, og þeir hefðu rétt fyrir sér.

395
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Byggt á hverju?

396
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Nokkrar kornóttar myndir af
einhver með grímu?

397
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Kenningar a
fáir nettöffarar?

398
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
— Nei, nei, nei, það
myndefni er raunverulegt,

399
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
við fengum það staðfest,
þú veist það.

400
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Öll morðin svo
langt eru á klíkumeðlimum

401
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
eða þá sem tengjast
með þeim á einhvern hátt.

402
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Þetta er klíkumál.

403
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
-Nei, nei, nei, nei,
klíkur ræna ekki.

404
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Rétt. Ég meina, hvar eru
ætlarðu að taka þá?

405
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Það eina sem ég veit er að við höfum gert það
fékk 6 eða 7 manns
tengjast þessum morðum

406
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
sem enn vantar.

407
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Þetta er allt aðstæðum.

408
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Ekki er allt a
samsæri, John.

409
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Ég veit það,
Ég er ekki að segja að svo sé.

410
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Ég vil bara
finna þá áður...

411
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Áður en það er of seint.

412
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Sko, ég skal vera heiðarlegur við þig.

413
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Var nýkominn af
sími með ofur,

414
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
og hún hefur lagt til
það væri góð hugmynd

415
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
til að fá ferskt par af
augun á þessu öllu.

416
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Hvað þá? Er verið að leggja mig niður?

417
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Nei. Ekki ennþá.

418
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Við vorum sammála um að þú gætir unnið
til loka þessa mánaðar,

419
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
en ef nægar framfarir
er ekki búið þá,

420
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
við ætlum að koma með einhvern
annað að leiða verkefnisstjórnina.

421
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Ó, þetta er fáránlegt.

422
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Ég heyri að þú hafir séð Mary Woodall.

423
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Ég heyri að hún gaf þér stökkið.

424
00:21:41,368 --> 00:21:42,770
[sími hringir]

425
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Hver sagði þér það?

426
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Ég verð að fá þetta.

427
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Klíkurnar.

428
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Lausnin á öllu
er með klíkunum.

429
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Einbeittu þér að klíkunum.

430
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Ekki sama um boogeyman.

431
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Halló?

432
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
[spennandi tónlist]

433
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[hurð klikkar]

434
00:22:03,925 --> 00:22:05,425
[hurðin opnast]

435
00:22:08,029 --> 00:22:10,497
[blíð tónlist]

436
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Ó!

437
00:22:22,143 --> 00:22:23,343
[andvarpa]

438
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Já.

439
00:22:45,800 --> 00:22:47,869
[tölva hringir]

440
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hæ. Hæ, félagi.

441
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Halló.
- Allt í lagi með þig?

442
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Já, ég er í lagi.

443
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Gott. Um.

444
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Sjáðu, hvernig líst þér á að fara
bíó á morgun?

445
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
Veistu?

446
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Ég get hitt þig eftir vinnu.

447
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Þú getur valið kvikmyndina.

448
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Já. Já, vissulega,
það hljómar vel.

449
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Frábært. Um, eigum við að segja 6:00?
Hvernig er þetta hljóð?

450
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- 6:00 er gott.

451
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Gott, allt í lagi,
Ég sé þig þar.

452
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
Og félagi, veldu
eitthvað sem okkur líkar báðum, ha?

453
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Já.
- Allt í lagi. Gott.

454
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Sjáumst seinna.

455
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Skál, pabbi.

456
00:23:22,603 --> 00:23:23,604
[píp í síma]

457
00:23:26,240 --> 00:23:27,808
[andvarpa]

458
00:23:31,579 --> 00:23:34,048
[blíð tónlist heldur áfram]

459
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[lyklar klappa]

460
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- [í tölvu] Sem sérfræðingur
læknir á 17. öld...

461
00:23:59,206 --> 00:24:01,876
[rödd í tölvu
talar óljóst]

462
00:24:27,735 --> 00:24:31,739
[rödd í tölvu
talar óljóst]

463
00:24:40,147 --> 00:24:42,917
[spennandi tónlist]

464
00:24:42,950 --> 00:24:45,119
[sírenur væla]

465
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Halló?

466
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Hvað er í gangi?

467
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?

468
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
Mig langaði að tala við
þú af skrá.

469
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Já, vissulega, stjóri,

470
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
en ættum við ekki að vera það
á leið yfir til
glæpavettvangur í ruslahaugum?

471
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Við getum talað saman í bílnum.

472
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Kannast þú við
Whitechapel morðin?

473
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack the Ripper?
- Já.

474
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Já, ég meina,
allir hafa heyrt um hann, ekki satt?

475
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Já, þú veist, ég hef gert það
verið að lesa smá.

476
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Líkindin eru augljós
þegar þú horfir á það, ekki satt?

477
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Val á fórnarlömbum,
staðsetningin,
grimmd árásanna,

478
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
jafnvel skilaboðin
það er skilið eftir.

479
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Allt í lagi, af hverju
leynd samt?

480
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Af hverju erum við á þaki?

481
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
— Jæja, segja þeir
Jack náðist aldrei

482
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
því hann hafði
vinir á háum stöðum.

483
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Eins og hann væri tengdur
til aðalsins, eins og
leynifélag.

484
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
Þeir segja að hann hafi jafnvel haft
klærnar í Met.

485
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Bíddu, svo, heldurðu
Morðinginn okkar er með
vitorðsmaður í starfi?

486
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Nei.

487
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Plága aðeins árásir
þar sem engin myndavél er
umfjöllun, ekki satt?

488
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Svo hann er virkilega heppinn, eða...

489
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
hann er með einhvern inni.

490
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
— Allt í lagi, hvað þá?

491
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Hann verður að fara
slóð einhvers staðar.

492
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
Og þegar hann gerir það, hoppum við á það.

493
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Þú kemur þér yfir
að morðstaðnum,

494
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
og þegar þú ert búinn þarna,

495
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
rétt, þú athugar hvert stykki af
CCTV myndefni sem við höfum.

496
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Hver einasti rammi.

497
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Þú finnur hvað sem er,
þú kemur til mín.

498
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Enginn annar.

499
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Skilur?

500
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Einhver verður að vita hver hann er.

501
00:26:30,691 --> 00:26:33,127
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

502
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Bíddu, kemurðu ekki
yfir á glæpavettvanginn?

503
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Ég er með eitthvað
Ég þarf að gera.

504
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Svo þú ert prófessor
miðaldasögunnar

505
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
og trúarleg táknfræði, ekki satt?

506
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Prófessor emeritus.

507
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- Ég var að velta því fyrir mér
ef þú gætir hjálpað mér...

508
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
þekkja þetta.

509
00:26:52,847 --> 00:26:55,316
[skelfileg tónlist]

510
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Kannast þú við það?

511
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Já, það, uh...

512
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
lítur út eins og einhvers konar logi.

513
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Jæja, það er hluti af
sönnunargögn, í gangi
fyrirspurn í augnablikinu.

514
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Eldur er einn af
grunnþættirnir.

515
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
En eldur getur líka verið
tákn um hreinsun,

516
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
hreinsunar og endurnýjunar.

517
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Það er kraftur sannleikans.

518
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Ljós í myrkrinu.

519
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Meira myrkur en
ljós, nýlega.

520
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Án elds værum við dauð,
að innan sem utan.

521
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Hvar sagðirðu að þú hefðir þetta?

522
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Ég gerði það ekki.

523
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hmm. Ég er með hugmynd.

524
00:27:37,224 --> 00:27:38,225
[áköf tónlist]

525
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Hvað er að, pláguþjóð?

526
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Þetta er strákurinn þinn Eiríkur,
með stórum fréttum...

527
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Nei, stórfréttir um
sýning á morgun.

528
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Í beinni, 20:00

529
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Ég ætla að vera með
eftir Jake Tortelli

530
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
maður sem vinir hans,
fjölskylda, félagar

531
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
hafa allir verið hrottalega
og grimmilega drepinn

532
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
af engum öðrum en
Læknapest.

533
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake vill fara á plötuna

534
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
hrátt, ósíuð, með persónulegu
skilaboð til morðingjans sjálfs.

535
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Svo það er rétt, Plague,

536
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
ef þú ert að horfa,
og ég veit að þú ert,

537
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
þú vilt ekki missa af þessu.

538
00:28:17,798 --> 00:28:19,300
[blíð tónlist]

539
00:28:19,333 --> 00:28:20,234
[hurð lokar]

540
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- Ég hef séð það.

541
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Það hefur verið hálft
milljón áhorf nú þegar.

542
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Ég myndi gefa vinstri hnetuna mína fyrir
svona umfjöllun.

543
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Þetta er ekki blaðamennska,
það er clickbait.

544
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Ekkert meira en
sjálfskynning og sjálfsvirðing.

545
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Kallaðu það eins og þú vilt.

546
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Þetta litla twerp geymir
fá stökk á okkur,

547
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
og ég er ekki með það.

548
00:28:37,017 --> 00:28:38,385
[píp í síma]

549
00:28:38,419 --> 00:28:40,788
[blíð tónlist heldur áfram]

550
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Sjáðu, við höfum fengið okkur a
nútíma Jack the Ripper.

551
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
Hann er þarna úti að klippa
upp börn refsilaust.

552
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
En hvað?
Veit enginn deili á honum?

553
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Ég kaupi það ekki.

554
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
— Hvað ertu þá að leggja til?

555
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
Einhvers konar samsæri?

556
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Það er helvíti rétt hjá þér.

557
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Jæja, við lifum á öld
af falsfréttum og hylmingum.

558
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Það erum ekki við.

559
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Við erum í sannleikabransanum,

560
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
eða við vorum það allavega
síðast þegar ég kíkti.

561
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Sjáðu, gamaldags góð
prentuð blaðamennska

562
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
getur samt skipt sköpum.

563
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Við getum skipt sköpum.

564
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Ég er ekki að segja að þú hafir rangt fyrir þér.

565
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Ég hef ekki rangt fyrir mér.

566
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- En ef þú ert það
og það er stór ef.

567
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Hvað þá?

568
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Við ætlum að líta út eins og fífl

569
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
ef við höfum rangt fyrir okkur
hlið þessarar sögu.

570
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
— Jæja, leyfðu mér að hafa áhyggjur af því.

571
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Þú veist hver leiðir
rannsóknarmaðurinn er, er það ekki?

572
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
— Já.

573
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
Risaeðla sem enn
heldur að hann sé í Sweeney.

574
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Já, John Verne er það
einn besti spæjari þeirra.

575
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Svo ef fórnarlömbin
eru ekki mikilvæg...

576
00:29:39,013 --> 00:29:41,949
[blíð tónlist heldur áfram]

577
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Morðinginn hlýtur að vera það.

578
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
— Hvað viltu þá að ég geri?

579
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Jæja, þú og Vernie
hefurðu sögu, er það ekki?

580
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Farðu og flöktu augnhárin,
hvísla sætt ekkert.

581
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Þarf ég virkilega
að stafa það út?

582
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Viltu að ég hóri sjálfan mig?

583
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Ég held að þú finnir
það heitir að vera kynlíf
jákvætt þessa dagana.

584
00:30:03,003 --> 00:30:03,871
[hlær]

585
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Fáðu mér bara tilboð.

586
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Eitthvað, allt sem ég get
sett á forsíðuna.

587
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Áfram þá.

588
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Klukkan tifar.

589
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tikk takk, tikk takk, tikk takk.

590
00:30:23,625 --> 00:30:25,025
[hurð lokar]

591
00:30:28,929 --> 00:30:31,298
[óheiðarleg tónlist]

592
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- Rétt.

593
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
Og, um.

594
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Hlaða upp. [sími píp] Ó, fyrirgefðu.

595
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Það virðist sem táknið þitt

596
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
tilheyrði leyndarmáli
samfélag sem heitir
bræður logans.

597
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Bræðurnir trúðu

598
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
að faraldurinn hafi verið
guðlegri reiði og dómi

599
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
á syndugu samfélagi.

600
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Meðal fjölda þeirra

601
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
var flokkur sem myndi fara út
dulbúnir sem plágalæknar

602
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
að drepa þá sem þeir töldu
spillt og glæpsamlegt.

603
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
Og hver neitaði að iðrast.

604
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Plága læknar?

605
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Hvað með?

606
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
Vakning?

607
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- Er óhætt að gera ráð fyrir því
sem heimsókn þín er
einhvern veginn tengt við

608
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
morð sem eru
að gerast í Austur-London?

609
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- Segir það eitthvað um
bræðurnir að ræna fólki?

610
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Nei.

611
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Ég er hræddur um að ekki.

612
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Gætirðu kíkt
inn í það fyrir mig?

613
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Ég er mjög, mjög upptekinn.

614
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Nú, ef þú getur gefið
mér einhvers konar hjálp,
við gætum bjargað mannslífum.

615
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Ég held ekki
get neitað, er það?

616
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Ég myndi þakka ef þú
gæti haldið samtali okkar
bara undir hulunni.

617
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Veistu, ég vil ekki neitt
fara út og ögra honum.

618
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
— Já, auðvitað.

619
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Já, sjáðu,
hér er kortið mitt.

620
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Hringdu í mig ef þú heldur
af einhverju, allt í lagi?

621
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Ég sé mig úti.

622
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- Rétt.

623
00:32:09,496 --> 00:32:12,499
[slæmleg tónlist heldur áfram]

624
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Halló, John,

625
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
það er Francesca.

626
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Já, ég veit það
verið lengi.

627
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
Of lengi.

628
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Ég var að hugsa kannski
við getum komið saman.

629
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Ég hljóp í gegnum
önnur mannshvörf,

630
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
og í öllum tilfellum,
það er engin merki um plágu

631
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
eða hvar hann fer með þá.

632
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Það er eins og þeir hverfi bara.

633
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- Við vitum þetta allt, ekki satt?

634
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- En ég held að ég hafi fundið eitthvað.

635
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Þú sérð, það er þessi kenning
að á meðan á morðgöngu hans stóð,

636
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Ripper myndi nota
gamla veitu borgarinnar
jarðgöng til að komast hjá handtöku.

637
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Sú kenning gaf síðar
fæðingu þeirra boogeyman-eins
sögur sem þú heyrir í dag.

638
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Hann er enn þarna niðri, í leyni,
bíður einn dag eftir að koma upp aftur.

639
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Nú, þetta kort hér dagsetning
aftur til seint á 19. öld,

640
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
þegar þessi göng
voru enn í notkun.

641
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Mér hefur tekist að passa
öll glæpaatriðin

642
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
af öllum plágumorðum
og mannshvörf

643
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
með öllum blindu blettum CCTV.

644
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- Og hvað með þetta dót?

645
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Græna? Hvað þýðir það?

646
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
— Þetta eru allir gamlir
veitugangaop.

647
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
Og þeir voru notaðir til að flytja
hinir sjúku og deyjandi frá London

648
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
meðan á gúlupestinni stóð.

649
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- Af plágulæknum.

650
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
— En ég held að þetta sé það
hvernig plága er að sleppa

651
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
og hvert hann fer
þeim sem hann rænir.

652
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Sjitt.

653
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Eigum við að fara að segja guvinu?

654
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Nei. Haltu bara á milli
okkur sjálfum um stund.

655
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Ég held að við þurfum eitthvað
aðeins meira steypa

656
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
áður en við tökum þetta
til gamla mannsins.

657
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Við skulum þá fara að finna eitthvað.

658
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Já.

659
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Halló?

660
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Hvenær?

661
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Þú ert að grínast.

662
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Jæja, ég er á leiðinni.

663
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Allt í lagi?

664
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Þú heldur áfram að gera það.

665
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Ég verð að fara
yfir til St Mary's.

666
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
[spennandi tónlist]

667
00:33:49,731 --> 00:33:52,165
[sírenur væla]

668
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Fyrirgefðu, rannsóknarlögreglumaður.

669
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Svo hvað gerðist?

670
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Hún skar af sér
tungu og blæddi til dauða.

671
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Hún hlýtur að hafa verið með geðrof
þátt um nóttina.

672
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Það var ekkert sem við gátum gert.

673
00:34:04,646 --> 00:34:06,313
[spennandi tónlist]

674
00:34:06,346 --> 00:34:07,582
[hurð klikkar]

675
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Hún var dáin þegar við fundum hana.

676
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Hvað meinarðu?
Hún skar af sér tunguna.

677
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Hvernig?

678
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Við fundum nokkrar
skæri í herberginu hennar.

679
00:34:23,430 --> 00:34:24,431
[Jóhannes andvarpar]

680
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Hvernig náði hún tökum
af skærum?

681
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
— Það er óheppilegt,
en stundum sjúklingarnir
fela hluti fyrir okkur.

682
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Hlutir sem geta
valdið þeim hættu.

683
00:34:37,879 --> 00:34:40,480
[spennandi tónlist heldur áfram]

684
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Bless, rannsóknarlögreglumaður.

685
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[sími hringir]

686
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Sæll félagi, hvað er að?

687
00:35:14,448 --> 00:35:16,751
[spennandi tónlist]

688
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Æ, nei, nei, nei, nei, nei.

689
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Um, ég hugsaði bara ekki
það skipti máli, það er allt og sumt.

690
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Uh, já. Nei.
Sjáðu. Það er rétt hjá þér.

691
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Ég hefði átt að segja þér það, Jake.

692
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
Fyrirgefðu.

693
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Hvað?

694
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Um, ég veit það ekki.

695
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Ég veit það ekki, ég á það ekki.

696
00:35:46,213 --> 00:35:47,715
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

697
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Um.

698
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Pabbi minn, pabbi minn.

699
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
Pabbi minn...

700
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Hann tók það,
hann fann það og tók það.

701
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Sjáðu, fyrirgefðu, Jake.

702
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Ég lofa að ég nái því
undir þér komið, ég lofa.

703
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?

704
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Sjitt!

705
00:36:15,009 --> 00:36:16,744
[spennandi tónlist]

706
00:36:35,328 --> 00:36:37,665
[blíð tónlist]

707
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Fyrirgefðu að ég er seinn.

708
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Nei, það er allt í lagi.

709
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
— Manstu?
- Auðvitað.

710
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Skál.

711
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- Er allt í lagi?

712
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Út af skrá...

713
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Reyndar ekki.

714
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Okkar eina lifandi vitni um a
Pláguárás er nýlátin.

715
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Hvað gerðist?

716
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- Stórfellt gáleysi,
ef þú spyrð mig.

717
00:37:12,365 --> 00:37:13,233
[sími hringir]

718
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Því miður. Allt í lagi.

719
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Ég er allur þinn.

720
00:37:18,940 --> 00:37:20,608
[blíð tónlist heldur áfram]

721
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Hver er staða
yfirlögregluþjóni um þetta?

722
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- Hann heldur að það sé
allt tengt klíku.

723
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Í alvöru?

724
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Frá því sem þú hefur
lýst af morðunum,

725
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
það er svo augljóst
hugmyndafræðilega drifið.

726
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Hvað er hann stór
tekur heilinn á það?

727
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Hann hugsar allt um
vantar tengjast
morð eða eitthvað.

728
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
Hann heldur að þeir séu allir grunaðir.

729
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
[Francesca hlær]

730
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
— Jæja, veistu hvað
Ég ætla að segja.

731
00:37:43,831 --> 00:37:44,866
[Jón grín]

732
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
— Jæja, þú ættir,
hann er hálfviti.

733
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Þú ættir að hafa
það starf eða betra.

734
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Ekki þessi pappírsþröng
leið minnstu viðnáms.

735
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Ég á of marga
svörtum blettum á móti mér.

736
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Í alvöru?
Ég á erfitt með að trúa því.

737
00:38:00,715 --> 00:38:02,349
[umferðarguðlar]

738
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
[sími hringir]

739
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Já.

740
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Ég er á leiðinni.

741
00:38:16,697 --> 00:38:17,665
[píp í síma]

742
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Einhverjar aðrar byltingar?

743
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Off the record.

744
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Óskráð?

745
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Já, ég held að við gætum gert það.

746
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Við höldum að plága sé
nota þetta gamla kerfi af
veitugöngum til, eh,

747
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
að flýja frá
vettvangur glæpsins.

748
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Hefurðu tekið
það til höfðingjans?

749
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Nei.

750
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Ég er þegar farinn að skauta á þunnum ís.

751
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Þegar ég fer til gamla mannsins,

752
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Ég verð að taka meira
en bara tilgáta.

753
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Ég heyrði um skilnaðinn.

754
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Já, það gerist.

755
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- Var eitthvað
að gera með okkur?

756
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Nei.

757
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Jæja, kannski.

758
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- Kom konan þín að því?

759
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Hún komst að því að ég
var að sjá einhvern.

760
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Hún vissi ekki að þetta værir þú.

761
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Því miður.

762
00:39:04,846 --> 00:39:07,582
[blíð tónlist heldur áfram]

763
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Hvað með þig?

764
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Þú, eh, hvarfst
fljótt, var það ekki?

765
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Sagði ekki einu sinni bless.

766
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Já. Af hverju heldurðu?

767
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Ég var bara leið á öllum lygunum.

768
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Viltu
fara héðan?

769
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Komdu.

770
00:39:30,738 --> 00:39:32,139
[skelfileg tónlist]

771
00:39:32,173 --> 00:39:34,642
[þung öndun]

772
00:39:34,675 --> 00:39:37,612
[skelfileg tónlist heldur áfram]

773
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Ekki vera að baka
þessi skítur á mig.

774
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Ég vil ekki líta
eins og helvítis satsuma.

775
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- Ég veit hvað ég er að gera.

776
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Hún gerði förðun í háskóla,
þú veist.

777
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Hún er með skírteini
og allt.

778
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- Og hver í fjandanum spurði þig?

779
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
— Ég var bara að segja.

780
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Já, ekki gera það.

781
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Þú getur fokið.

782
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Ég er ekki einu sinni
búinn að klára hárið þitt ennþá.

783
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Já, jæja. Þú ert
búið. Fokk burt.

784
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Fokkið þessu.

785
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Ég verð í heita pottinum.

786
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Helvítis kjafturinn á því.

787
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Félagi.

788
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Spjallið er að blása upp fyrir alvöru.

789
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Hlustaðu á þetta.

790
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Er þetta að fara
helvítis veiru eða hvað?

791
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Þú ert í tísku, maður.

792
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Hver er munurinn?

793
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- Jæja, trend er eins og þegar...

794
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
— Jæja, veistu hvað?
Mér er sama.

795
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Bara fokking... Bara bera
um að gera það sem þú ert að gera.

796
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Og hvað gerir þú
hugsa um skyrtuna mína?

797
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Já. Það er allt í lagi.

798
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Allt í lagi? Helvíti í lagi?

799
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jake.

800
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Það lítur vel út,
þú lítur vel út.

801
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Ertu viss?
- Jú.

802
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hæ.

803
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Við erum vel að fara.

804
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Allt í lagi, fjandinn,
komdu, við skulum gera þetta.

805
00:40:35,069 --> 00:40:38,005
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

806
00:40:38,039 --> 00:40:39,607
[heitur pottur kúla]

807
00:40:44,145 --> 00:40:45,780
[vatn skvettist]

808
00:40:49,150 --> 00:40:51,619
[skelfileg tónlist]

809
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
[Tilly þefar]

810
00:41:21,115 --> 00:41:23,918
[skelfileg tónlist heldur áfram]
[möl krassandi]

811
00:41:24,251 --> 00:41:25,252
[þung öndun]

812
00:41:26,988 --> 00:41:29,156
[áköf tónlist]

813
00:41:37,598 --> 00:41:39,800
[þung öndun]

814
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Við erum að fara í beinni
í þremur, tveimur, einum.

815
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Hvað er að, pláguþjóð?

816
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Þetta er það.
Eins og lofað var, sá stóri.

817
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
Í kvöld er ég hér
með sérstökum gestum.

818
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
Maður sem hefur
upplifði ólýsanlegan hrylling
og blóðsúthellingar

819
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
undanfarnar vikur.

820
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Það er aðalmaðurinn minn, Jake Tortelli.

821
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Hvað ertu að segja, Jake?

822
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Heyrðu, ég ætla ekki að ljúga,

823
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
það hafa verið dimmir, dimmir tímar.

824
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Já, vegna, uh,
Dr Plague, ekki satt?

825
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
Vegna þess sem hann hefur gert?

826
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Fólk sem hann hefur drepið,
Ég meina, fólkið þitt.

827
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- [Jake] Þeir áttu allt sitt
býr fyrir framan þá.

828
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Það er hörmulegt.

829
00:42:17,838 --> 00:42:19,774
[skelfileg tónlist]

830
00:42:21,642 --> 00:42:22,910
[þung öndun]

831
00:42:31,052 --> 00:42:32,053
[hurð klikkar]

832
00:42:34,321 --> 00:42:36,123
[skelfileg tónlist heldur áfram]

833
00:42:36,157 --> 00:42:37,925
[hurð klikkar]

834
00:42:37,958 --> 00:42:39,760
[þung öndun]

835
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Segjum það, eh, Dr Plague
er að horfa á þetta núna.

836
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Ertu með skilaboð til hans?

837
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Já, já, ég geri það.

838
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Heyrðu, helvítis geðsjúklingurinn þinn...

839
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Fyrirgefðu að ég er seinn. ég, eh...

840
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Hættu, við erum að taka upp.

841
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Ó. Því miður.

842
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Heyrðu, helvítis trúðurinn þinn.

843
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Þú heldur að þú getir það
komdu hingað í herragarðinn minn,

844
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
taktu fólkið mitt,
fjandans fjölskyldan mín?

845
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
Þú hefur rangt fyrir þér.

846
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Því þetta er það sem er
fer að gerast.

847
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Ég kem til þín, heyrirðu í mér?

848
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
Og ég ætla að fokka þér illa.

849
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Og þetta er engin aðgerðalaus hótun.

850
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Þetta er gullhúðað
lofa þér frá mér.

851
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Ég ætla að ríða þér.

852
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Ég vil að Plague sé dáinn.

853
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Ég vil hafa höfuðið á honum á brodd.

854
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Mig langar að pissa á líkið hans,
ég vil...

855
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
[hold squelches]
[öskra]

856
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Fokk!

857
00:43:28,242 --> 00:43:29,076
[spennandi tónlist]

858
00:43:29,110 --> 00:43:30,111
[þung öndun]

859
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Fíflið þitt!

860
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
Ég ætla að drepa þig!

861
00:43:33,147 --> 00:43:34,148
[blása thuds]

862
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Sjitt!

863
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
Þeir eru alls staðar.

864
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Heyrðu, félagar.

865
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Það er hann sem þú vilt.

866
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Ég er enginn, ég er ekkert.

867
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- Það er hann!

868
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Það er plága!

869
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Vinsamlegast.

870
00:43:48,028 --> 00:43:49,830
[blása thuds]
[kjötsveipur]

871
00:43:56,036 --> 00:43:58,639
[skelfileg tónlist]

872
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- iðrast eða deyja.

873
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- Í gærkvöldi, skelfilegt
heimili innrás vinstri
margir látnir,

874
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
með hluta árásarinnar
streymt beint á netinu.

875
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
Átakanlega myndefnið
hefur síðan farið eins og eldur í sinu.

876
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Læknapest er ekki lengur
bara staðbundin martröð.

877
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Glæpir hans eru nú heimsfréttir.

878
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Enginn handtekinn, enginn grunaður
og enginn skýr endir í sjónmáli,

879
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
borgin stendur eftir
á hnífsegg.

880
00:44:26,133 --> 00:44:28,736
[döpur tónlist]

881
00:44:35,476 --> 00:44:38,846
[sími hringir]

882
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- Jón! Vakna.

883
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Það er Liam.

884
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Ó, maður, höfuðið á mér
er líka að lemja.

885
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Ertu með parasetamól?

886
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Sonur þinn!

887
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Það er í fréttum.

888
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
Jón.

889
00:45:03,237 --> 00:45:04,405
[Jóhannes stynur]

890
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- [Jan] <i>...er ekki lengur</i>
<i>bara staðbundin martröð.</i>

891
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
<i>Glæpir hans eru nú alþjóðlegar fréttir.</i>

892
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Er þetta í alvörunni?

893
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Enginn grunaður og
enginn skýr endir í sjónmáli,

894
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Borgin stendur eftir
á hnífsegg.

895
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- [Fréttamaður] <i>Lögreglumenn</i>
frá <i>Austur-London</i>
Eining fyrir alvarlega glæpi...

896
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Nei.

897
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Nei.

898
00:45:22,356 --> 00:45:24,925
[döpur tónlist]

899
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- [Fréttamaður]... Dr
Pestdráp...

900
00:45:26,193 --> 00:45:28,229
[spennandi tónlist]

901
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Kristur!

902
00:45:31,799 --> 00:45:34,001
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

903
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!

904
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Hefur einhver séð strákinn minn?

905
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Strákurinn minn var hér.

906
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
-Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.

907
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Honum var ætlað að vera með þér!

908
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Var ætlað að vera með þér.

909
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Ég veit, ég veit.

910
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
Ég sendi honum sms.

911
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Ljúgandi ræfillinn þinn!

912
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Ljúgandi helvítis ræfillinn þinn!

913
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Honum var ætlað að vera með þér!

914
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Honum var ætlað að vera með þér!

915
00:45:55,122 --> 00:45:56,457
[Alice grætur]

916
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Honum var ætlað að vera með þér!

917
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Nei, nei, nei, hann er ekki hér.

918
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
Hann er ekki hér.

919
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
Það er allt í lagi.

920
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
Það er allt í lagi, hann er ekki hér.

921
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
Hann er ekki hér.

922
00:46:06,367 --> 00:46:08,769
[döpur tónlist]

923
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
Herra. Herra.

924
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Sonur minn, Liam.

925
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Hann var hér í kvöld.

926
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Ég held að Doctor Plague hafi tekið
hann niður í göngin.

927
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Plágulæknir?

928
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Hvaða göng eru
ertu að tala um?

929
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Um daginn, ég
fór til Maríu.

930
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Hún sendi mér þessa miða.

931
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Ég held að hún hafi sagt
þetta er táknið

932
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
að hún sá nóttina
að ráðist hafi verið á hana.

933
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
Ég lét athuga það
út af sérfræðingi.

934
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Hann segir að það sé tákn um
einhver forn trúardýrkun

935
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
kallaðir bræðurnir
af hnífnum.

936
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Ég held að allar þessar árásir,
allar þessar pláguárásir,

937
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
þeir eru tengdir við
þessi sértrúarsöfnuður einhvern veginn.

938
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
Og þess vegna var Mary myrt.

939
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Vegna þess að hún sendi mér miðann.

940
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Hún var að vara mig við.

941
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Myrtur af hverjum?

942
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Cole læknir.

943
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- Er þér alvara?

944
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Nei. Skoðaðu miðann.

945
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Sjáðu... Sjáðu hvað
Mary skrifaði, sjáðu.

946
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Hún vissi að hún var til
horft á af bræðrum.

947
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Hvað hefur þetta að gera
gera við jarðgöng?

948
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Lögreglustjórinn Jones.

949
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Hann sá að þetta var
gamalt veitugangakerfi.

950
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Ég held að Plague hafi verið að nota
það að skipuleggja árásir sínar

951
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
og að flýja með fórnarlömbum sínum.

952
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Við ætluðum að fara þangað niður,
en ég fékk þetta símtal frá Mary.

953
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- Og hvar er
Rannsóknarlögreglumaðurinn Jones núna?

954
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Ég veit það ekki.

955
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Ég á par
af ósvöruðum símtölum.

956
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Ég hringdi í hann aftur,
hann var ekki þarna.

957
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
En heyrðu, við þurfum
einkennisbúninga hérna niðri.

958
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Við þurfum Trojan.

959
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Við þurfum þá núna.
Við getum ekki ruglað okkur.

960
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Ég hringi ekki
SO19 inn í göng

961
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
vegna þess að þú trúir á a
leynifélag miðalda.

962
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Ég þarf sannanir.

963
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Þú hefur það í hendinni.

964
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Hvað þetta?

965
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Skrítin á a
vafasöm kona sem við getum ekki
jafnvel viðtal núna

966
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
því hún er dáin.

967
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- Í ósköpunum,
strákurinn minn er týndur.

968
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Skilurðu ekki?

969
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Fornir guðir.

970
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Trúaráhugamenn.

971
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
Í guðanna bænum, Jóhannes,
hlustaðu á sjálfan þig.

972
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Horfðu í kringum þig.

973
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Þetta er klíkuhernaður.
[sími hringir]

974
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Ef þú myndir hlusta á
mig í fyrsta lagi

975
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
og ekki einblínt á
þessar fínu kenningar,

976
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
þetta hefur kannski ekki gerst.

977
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Fyrirgefðu, John, en
Ég stöðva þig
þar til annað verður tilkynnt.

978
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Ó, dúllur.

979
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Halló.

980
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Hæ, rannsóknarlögreglumaður,
það er prófessor Altman.

981
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Já, þetta er ekki góður tími.

982
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- [Altman] <i>Ég á meira</i>
upplýsingar <i>fyrir þig um</i> br

983
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Hvaða upplýsingar?

984
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- <i>Um mannránin.</i>

985
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Áfram.

986
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
<i>- Allar gjöld</i>
gegn bræðrunum,

987
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
<i>þeir myndu taka sitt</i>
óvinir <i>og pyntingar</i>
þeim, þá fórn.

988
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
— Ó, Kristur.

989
00:48:11,492 --> 00:48:13,394
[spennandi tónlist]

990
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Hvert ertu að fara?

991
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
Jón!

992
00:48:28,175 --> 00:48:30,944
[áköf tónlist]

993
00:48:48,730 --> 00:48:50,598
[deyfð að tala]

994
00:48:53,167 --> 00:48:55,402
[skelfileg tónlist]

995
00:48:58,172 --> 00:49:00,207
[þung öndun]

996
00:49:00,240 --> 00:49:01,609
[deyfð að tala]

997
00:49:06,113 --> 00:49:07,314
[deyfður andvarp]

998
00:49:16,724 --> 00:49:19,059
[klukka tifar]

999
00:49:22,129 --> 00:49:24,566
[skelfileg tónlist]

1000
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Hvað hefurðu gert?

1001
00:49:42,349 --> 00:49:43,484
[blað svífa]

1002
00:49:43,518 --> 00:49:45,385
[ógreinilegt draumkennt þvaður]

1003
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Pabbi, vinsamlegast!

1004
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Vinsamlegast hjálpaðu mér, pabbi.

1005
00:49:55,062 --> 00:49:57,064
[ógreinilegt draumkennt þvaður]

1006
00:49:57,632 --> 00:49:59,534
[stynjandi]

1007
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- [John] Liam!

1008
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!

1009
00:50:08,108 --> 00:50:10,210
[vatn drýpur]

1010
00:50:12,814 --> 00:50:14,448
[Jóhannes andar þungt]

1011
00:50:18,786 --> 00:50:20,722
[spennandi tónlist]

1012
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!

1013
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.

1014
00:50:40,474 --> 00:50:42,710
[skelfileg tónlist]

1015
00:50:52,820 --> 00:50:54,454
[hlið skröltandi]

1016
00:50:57,559 --> 00:50:59,527
[skelfileg tónlist heldur áfram]

1017
00:50:59,561 --> 00:51:01,194
[möl krassandi]

1018
00:51:03,130 --> 00:51:04,197
[þung öndun]

1019
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Bræður tákn.

1020
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
[möl krassandi]

1021
00:51:35,329 --> 00:51:37,164
[skelfileg tónlist heldur áfram]

1022
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
[þung öndun]

1023
00:51:55,382 --> 00:51:56,383
[blað sveiflast]

1024
00:52:00,220 --> 00:52:01,556
[blása thuds]

1025
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sarah?

1026
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Til hamingju,
John, þú gerðir það.

1027
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Hún skrifaði undir fulla játningu

1028
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
að viðurkenna að hafa myrt þá
þrír klíkumeðlimir um kvöldið.

1029
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Hún hélt því fram að þeir væru það
móðgandi og pimpaði hana út,

1030
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
og að hún notaði Plague
sem skjól til að drepa þá.

1031
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
Og eftir að hún fór í þær
jarðgöng til að komast hjá handtöku.

1032
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Samkvæmt henni er þetta
Dr Plague er ekkert annað

1033
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
en einhver táknræn mynd
að þessir klíkumeðlimir

1034
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
nota til að hræða hvert annað
og gera upp gömul stig.

1035
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Æ komdu, hvað
ertu að tala um?

1036
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Þú trúir henni ekki, er það?

1037
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Hverju á ekki að trúa?

1038
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Hún hefur játað allt.

1039
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Hún hefur hvöt.

1040
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Þetta var aldrei verkið
af grímuklæddum morðingja,

1041
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
hvað þá þessar fornu,
upprisnir sértrúarsöfnuðir.

1042
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Þú hefur verið að elta draug.

1043
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Hvað með Sam?

1044
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
Hann er einn af okkar eigin.

1045
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
María. Táknið.

1046
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Bræður logans.

1047
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
Ha? Hvað með son minn,
hver er enn þarna úti?

1048
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Allt innan ramma
af játningu hennar.

1049
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Hvað, ertu að segja það
sonur minn er hluti af þessu, ha?

1050
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Ég meina, gefðu mér bara fimm
mínútur með henni, ekki satt?

1051
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Leyfðu mér að tala við hana.

1052
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Það hlýtur að vera eitthvað
meira að þessu en

1053
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
klíkur í sumum
helvítis cos-play.

1054
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Fyrirgefðu, John, ég get það ekki.

1055
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Hvers vegna sérðu þetta ekki?

1056
00:53:32,780 --> 00:53:34,749
[spennandi tónlist]

1057
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Það er ekkert auðvelt
leið til að orða þetta.

1058
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Mér hefur verið tilkynnt það
agadómur þinn

1059
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
hefur verið lokið.

1060
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Þú verður það
vikið úr starfi.

1061
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Er ég rekinn?

1062
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- Fyrirgefðu, John,
en við skulum vera hreinskilin.

1063
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Skrifin hafa verið á
vegg í nokkurn tíma núna.

1064
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Þú veist það.

1065
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
Það gerir það ekki að hunsa vegvísinn
breyta áfangastað.

1066
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Verkalýðsfulltrúinn þinn mun
hringja í þig seinna.

1067
00:53:59,372 --> 00:54:01,943
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

1068
00:54:09,884 --> 00:54:12,587
[blíð tónlist]

1069
00:54:34,642 --> 00:54:35,877
[bankar á hurðina]

1070
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Hvar hefurðu verið?

1071
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Ég hef haft áhyggjur af þér.

1072
00:54:52,392 --> 00:54:55,029
[blíð tónlist heldur áfram]

1073
00:54:59,767 --> 00:55:00,835
[Jóhannes andvarpar]

1074
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Ég sé að þú hefur verið upptekinn.

1075
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Hefur þú
verið að leita að
jarðgöng?

1076
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Já.

1077
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- Og hef þú
fundið eitthvað ennþá?

1078
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Hvað eru þeir?

1079
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Jæja.

1080
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
Bræður táknin.

1081
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Ég fann fullt af
þá þarna niðri.

1082
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Þú sérð, aftur í dag,
bræðurnir,

1083
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
þeir tóku þátt í allskonar
svartagaldur og galdra.

1084
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Ég held að þetta séu
eins og dulrænar talismans

1085
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
eða þeir eru viðvaranir til
aðrir að halda sig í burtu.

1086
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Eitthvað svoleiðis.

1087
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
— Jæja, þú ættir kannski að gera það.

1088
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Ég meina, nei, því miður, auðvitað.

1089
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Ó, ég verð að fara.

1090
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Vinsamlegast ekki gera þetta.

1091
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Ég vil ekki það sem gerðist
til Sam, gerist líka fyrir þig.

1092
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Ef sonur minn er niðri í þeim
göng, ég ætla að finna hann.

1093
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Læstu inni þegar þú ferð.

1094
00:56:13,174 --> 00:56:15,676
[blíð tónlist heldur áfram]

1095
00:56:26,486 --> 00:56:27,521
[hurð lokar]

1096
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Ég þarf að tala við þig um
Bræður göng ljósmyndir.

1097
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Bíddu.

1098
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Hvað varð um andlit þitt?

1099
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Ég... var ráðist á mig.

1100
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Ráðist á? Af hverjum?

1101
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Já. Það skiptir ekki máli.

1102
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Sko, hefurðu skoðað
þessar myndir sem ég sendi þér

1103
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
með táknunum í göngunum?

1104
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Ertu hér í an
opinber getu, leynilögreglumaður?

1105
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
— Nei, ekki nákvæmlega.

1106
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
— Jæja, má ég þá
spurðu hvaða getu þú
eru hér inni, nákvæmlega?

1107
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Ég þarf hjálp þína.

1108
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- Rétt.

1109
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Sjáðu, um, John er það ekki?

1110
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Já.

1111
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
— Ég hef verið spurður
að fjarlægja mig

1112
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
úr þessu
rannsókn
þinni.

1113
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Hvað? Hvers vegna?

1114
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
— Jæja, þeir segja það
samband mitt við þig

1115
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
mun skaða orðsporið
háskólans.

1116
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Hverjir eru þeir?

1117
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Það varst þú sem sagðir mér það
um bræður logans

1118
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
í fyrsta lagi.

1119
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Fyrirgefðu.

1120
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Ég vildi frekar að þú gerðir það ekki
mæta fyrirvaralaust í framtíðinni,

1121
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
í rauninni er best ef
þú mætir alls ekki.

1122
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Hlustaðu nú á mig, ekki satt.

1123
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Þegar ég fór fyrst
niðri í þessum göngum,

1124
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Ég hélt að þetta væru vegvísar,

1125
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Ég hélt að þeir væru það
viðvörunarskilti segja til
fólk að halda sig í burtu.

1126
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
En þeir eru það ekki.

1127
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
Þeir eru að segja þér það
hvaða leið á að fara.

1128
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
En það er eitthvað
Mig vantar, ekki satt?

1129
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Því ég geymi...
Ég held áfram að fara í hringi.

1130
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- John, vinsamlegast farðu!

1131
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Vinsamlegast farðu? Fara?

1132
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Hlustaðu á mig!

1133
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Sonur minn er þarna niðri, ekki satt?

1134
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Sonur minn er týndur
og hann er þarna niðri!

1135
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Ef þú veist eitthvað, hvað sem er
yfirleitt um vegvísa,

1136
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
þú ætlar að segja mér það núna.

1137
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Skilurðu?

1138
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- Það er eitthvað!

1139
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Ég gat ekki áttað mig á því

1140
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
en táknið,

1141
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
útibúin,

1142
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
þær eru ekki tilviljanakenndar.

1143
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
Þeir snúa í áttina.

1144
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
[gápandi]

1145
00:58:45,326 --> 00:58:46,560
[hurð lokar]

1146
00:58:48,729 --> 00:58:49,730
[andvarpa]

1147
00:58:50,798 --> 00:58:53,300
[andar þungt]

1148
00:59:00,007 --> 00:59:01,075
[hlær]

1149
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- Við hverju bjóstu?

1150
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Skrímsli?

1151
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- Af hverju ertu að þessu?

1152
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Þú getur sleppt mér,
Ég segi engum það, ég lofa.

1153
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
ég er...

1154
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Ekkert skrímsli.

1155
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Þegar öllu er á botninn hvolft þá er ég það
ekki svo mikið öðruvísi en þú.

1156
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Það veit enginn.

1157
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Það var ekki svo langt síðan
Ég var í þinni stöðu,

1158
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
týnd sál.

1159
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
En ég iðraðist og
allt varð svo ljóst.

1160
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- Hreinsa?

1161
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Þú ert að drepa fólk.

1162
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Fólk!

1163
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Nei. Ekki fólk.

1164
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Meindýr.

1165
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Við erum að hreinsa þessa borg.

1166
01:00:07,775 --> 01:00:10,077
[spennandi tónlist]

1167
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
Hann gaf fíkniefni
16 ára stúlku

1168
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
heitir Lucy.

1169
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Hún var björt.

1170
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Hún var fyndin

1171
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
og hún dreymdi drauma
að verða læknir.

1172
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Ímyndaðu þér bara muninn
hún hefði getað gert.

1173
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
Og Lucy

1174
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
var heldur ekki fyrsta fórnarlamb hans.

1175
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Lögreglan brást þeim
stúlkur og fjölskyldur þeirra.

1176
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
Við

1177
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
mun ekki.

1178
01:01:04,165 --> 01:01:06,433
[gápandi]

1179
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Bíddu.

1180
01:01:09,403 --> 01:01:11,872
[kjötsveipur]
[kurtandi]

1181
01:01:13,508 --> 01:01:16,076
[skelfileg tónlist]

1182
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Sérðu?

1183
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Heimurinn bara
varð öruggari staður.

1184
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Segðu að hann hafi gert þessa hluti.

1185
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Hann gerði það.
- Allt í lagi, hann gerði það.

1186
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Ef hann gerði það þá er ég með
þú 100 prósent, ég lofa.

1187
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
En lögreglan er það ekki,
þeir eru ekki allir svona.

1188
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Pabbi minn er að reyna
gera gæfumuninn.

1189
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Ó, já.

1190
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Ég veit allt um
frábær John Verney.

1191
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Svindl!

1192
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Lygari!

1193
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Þjófur!

1194
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
Og honum hefur nýlega verið sagt upp störfum.

1195
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Hvers vegna?

1196
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
Vegna valanna sem hann tók.

1197
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Hann virðist halda að
reglur gilda ekki um hann.

1198
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Komdu, vertu heiðarlegur.

1199
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Hvenær setti hann
þínum þörfum eða móður þinnar
á undan sinni eigin?

1200
01:02:32,486 --> 01:02:34,922
[skelfileg tónlist heldur áfram]

1201
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Þú hefur svo mikla möguleika,

1202
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.

1203
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Þú þarft bara...

1204
01:02:45,966 --> 01:02:46,967
[hæðar]

1205
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Stefna.

1206
01:02:56,611 --> 01:02:57,811
[hurð klikkar]

1207
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney er hættur málinu.

1208
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Ég heyrði.

1209
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
— Jæja, þú veist, hvers vegna gerirðu það ekki?

1210
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Opinbera orðið er
innri endurskipulagningu.

1211
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Ég held að við báðir
veit að það er vitleysa.

1212
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Ó, auðvitað er það vitleysa.

1213
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
Augnablikið sem hann byrjaði að
komast nálægt sannleikanum,

1214
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
bang! Hann er úti.

1215
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Hvaða tilviljun?
Ég held ekki.

1216
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
Ég er að segja þér,
þetta er ein stór hylja

1217
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
og það angar til himins.

1218
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Jesús, þú ert það
farin að hljóma svona
álpappírshúfur loonies.

1219
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Þú ert ekki með a
slatti af sönnunargögnum.

1220
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Rangt.

1221
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.

1222
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Hvað er það?

1223
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- Það er tákn um
fornri sértrúarsöfnuði.

1224
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Bræðralag logans.

1225
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Það eru þeir
á bak við þetta allt.

1226
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
Félagi minn frá mér
gamla Fleet Street daga

1227
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
þekkir einhvern að innan.

1228
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Einhver sem hefur átt
nóg um blóðsúthellingarnar,

1229
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
vill fara á blað.

1230
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, ég hef áhyggjur af þér.

1231
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Þú ættir kannski að draga þig í hlé.

1232
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Vertu með fjölskyldu þinni.

1233
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Þú hefur ekki hitt fjölskyldu mína,
hefur þú?

1234
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Nú ber okkur skylda til okkar
lesendum að afhjúpa
glæpastarfsemi og spillingu.

1235
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
Djöfull ber okkur skylda til þess
sérhver karl, kona og
annars þessa lands.

1236
01:04:10,284 --> 01:04:12,086
[spennandi tónlist]

1237
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Það er staðreyndin.

1238
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Plágan er stærst
saga af ferli mínum,

1239
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
og ég ætla
sprungið það vítt og breitt.

1240
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Það er Darius.

1241
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Við höfum fylgst með
hann um stund.

1242
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Hann er á leiðinni til
þessi nýja klúbbur í bænum

1243
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
þar sem hann mun selja vöruna sína.

1244
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamín, hvað sem er
annars er hann eldaður.

1245
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Ef við veljum að bregðast ekki við,

1246
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
hann mun dreifa eitri sínu

1247
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
og eyðileggja fleiri líf.

1248
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Eða...

1249
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Við getum gert eitthvað.

1250
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Miðað við val,

1251
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
iðrast eða deyja.

1252
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Nei.

1253
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Sumt er til
kemur ekki aftur frá.

1254
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Þú, Liam,

1255
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
þú hefur val.

1256
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Hvað verður það?

1257
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Góður drengur.

1258
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
[skelfileg tónlist]

1259
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Ó, fjandinn.

1260
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Fokk!

1261
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Það er fimmtíu þúsund króna virði
af gír, skoðaðu.

1262
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Gerðu það! Áfram.

1263
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Farðu! Farðu!

1264
01:05:51,553 --> 01:05:53,320
[gápandi]

1265
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
Til hamingju.

1266
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Þú gerðir bara
heimurinn öruggari staður.

1267
01:06:04,766 --> 01:06:07,468
[spennandi tónlist]

1268
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Halló?

1269
01:06:28,823 --> 01:06:31,191
[skelfileg tónlist]

1270
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Verney rannsóknarlögreglumaður.

1271
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Þú lítur út eins og skítur.

1272
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Ertu með það?

1273
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Ég heyri að þú hafir verið það
hóf starfið.

1274
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Hlýtur að vera eins og að tapa
hluti af sál þinni.

1275
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
— Hefurðu það eða ekki?

1276
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Ég fattaði það.

1277
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Við skulum þá halda áfram.

1278
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- Þeir gerðu þér algjört rugl,
gerðu þeir það ekki?

1279
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Sjáðu, ef þú getur ekki hjálpað mér,

1280
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Ég er með einhvern annan sem getur.

1281
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssh.

1282
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Sjáðu?

1283
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Ný þáttaröð í Bretlandi eða Evrópu.

1284
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Alveg hreint.

1285
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Ég smurði það meira að segja fyrir þig.

1286
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Einn magur, fullhlaðin.

1287
01:07:37,825 --> 01:07:40,562
[spennandi tónlist]

1288
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Ég treysti þér.

1289
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
Og ég veit hvar ég get fundið þig.

1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Má ég fá það?

1291
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Þú tekur þetta

1292
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
og þú ert á leiðinni niður veginn

1293
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
þar sem ekki er aftur snúið.

1294
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Gefðu mér bara byssuna.

1295
01:08:12,359 --> 01:08:15,563
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

1296
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Jæja, hér erum við.

1297
01:08:23,638 --> 01:08:25,138
[ógreinilegt]

1298
01:08:53,768 --> 01:08:55,135
[blæsir hendur]

1299
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Jesús.

1300
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Hvað ertu að reyna að gera?
Kláraðu mig.

1301
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Fyrirgefðu, félagi.

1302
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Svo hvar er þetta
dularfull heimild?

1303
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Hérna. Þú skalt ekki
vera að rífa keðjuna mína.

1304
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Ég er það ekki.

1305
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
En þú verður að skilja,
þetta er viðkvæm staða.

1306
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Þetta er eins og frímúrararnir.

1307
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Þú getur ekki bara gengið í burtu
þegar þú ert búinn að fá nóg.

1308
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Ekki án afleiðinga.

1309
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Þessi einstaklingur þarf þess
vertu viss um að þú sért það
reiðubúinn að fara alla leið,

1310
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
sama hvað.

1311
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Ég er.

1312
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Ég hafði skemmtilega tilfinningu
þú gætir sagt það.

1313
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Hvað meinarðu?

1314
01:09:40,848 --> 01:09:42,817
[kjötsveipur]
[kurtandi]

1315
01:09:43,350 --> 01:09:44,351
[líkamshögg]

1316
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Þessi syndari

1317
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
hefur verið hreinsað.

1318
01:09:51,893 --> 01:09:53,928
[vatn drýpur]

1319
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Horfðu hér niður. Sjáðu.

1320
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- [Francesca] Já.

1321
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Hvers vegna komstu með
ég í hellana?

1322
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Heldurðu að Liam sé hérna niðri?

1323
01:10:05,305 --> 01:10:06,708
[andar þungt]

1324
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Hvers vegna erum við hér, John?

1325
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Sjitt!

1326
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Það er blindgata.

1327
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- John, stigar.

1328
01:10:18,653 --> 01:10:21,455
[skelfileg tónlist]

1329
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Er það ekki bræðratáknið?

1330
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Hvað þýðir það?

1331
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Við skulum fylgja örinni.

1332
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- [John] Sjáðu þetta.

1333
01:10:43,878 --> 01:10:45,947
[skelfileg tónlist heldur áfram]

1334
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Allt í lagi með þig?

1335
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Já. Þessa leið.

1336
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
Allt í lagi?

1337
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Já, við skulum fara.

1338
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Komdu.

1339
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
— Þetta hljóta að vera
gömlu katakomburnar.

1340
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Guð minn, John, rottur.

1341
01:11:30,558 --> 01:11:32,392
[rottur tísta]

1342
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- [John] Fylgdu þeim bara.

1343
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Fylgdu þeim bara,?

1344
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- [Francesca] Hvar erum við?

1345
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
Er það skógur?

1346
01:11:46,707 --> 01:11:48,776
[spennandi tónlist]

1347
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Passaðu þig bara.

1348
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Komdu.

1349
01:12:06,527 --> 01:12:08,062
[þung öndun]

1350
01:12:08,095 --> 01:12:09,664
[dramatísk tónlist]

1351
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- [Francesca] held ég
við ættum að fara aftur.

1352
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Komdu.

1353
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Passaðu þig.
- Ég er rétt á eftir.

1354
01:12:21,642 --> 01:12:23,511
[báðir andköf]

1355
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Komdu.

1356
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Komdu. Þessa leið.

1357
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
[skelfileg tónlist]

1358
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- [Francesca] Það er ekki logi.

1359
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Það er tré.

1360
01:13:13,895 --> 01:13:15,696
[skelfileg tónlist]

1361
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Hvar er sonur minn?

1362
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- Hann er alveg öruggur.

1363
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Ég vil sjá hann.

1364
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- Ó, þú munt sjá...

1365
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Þú munt sjá allt.

1366
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Hvar er drengurinn minn?

1367
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Halló, John.

1368
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Hvar er hann? Hvar er strákurinn minn?

1369
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
— Allt á góðum tíma.

1370
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Ef þú hefur sært hann,
Ég mun drepa þig.

1371
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Ég sver við Guð, ég mun drepa þig.

1372
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
— Nei, Jón,

1373
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
þú ert ekki í neinni stöðu
að hóta einhverjum núna.

1374
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Ég vil sjá hann.

1375
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Mjög vel.

1376
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Við skulum hefja endurfundi okkar.

1377
01:14:06,614 --> 01:14:08,916
[skelfileg tónlist heldur áfram]

1378
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Nú.

1379
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
Sérðu?

1380
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- iðrast eða deyja.

1381
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Það var ekki hótun, var það?

1382
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Það var val.

1383
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Þú varst ekki að drepa þá.

1384
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
Þú varst...
Þú varst að ráða þá.

1385
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Þú drapst Mary, ekki satt?

1386
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- Hún var hreinsuð.

1387
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Þú ert veikur.

1388
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Eftir það...

1389
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
Og mæld upplýsingagjöf
af upplýsingum.

1390
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Það var ekki erfitt að
hefurðu gert lítið úr sjálfum þér

1391
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
til æðstu yfirmanna þinna.

1392
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Enda,

1393
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
hver myndi trúa þessu öllu?

1394
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
En ég var ekki sá eini
manneskju sem þú hittir

1395
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
daginn sem María dó.

1396
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Eða ertu búinn að gleyma?

1397
01:15:11,178 --> 01:15:13,914
[skelfileg tónlist heldur áfram]

1398
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Eftir að þú komst í heimsókn til mín.

1399
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Ég lét Francescu fara
að hafa auga með þér

1400
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
meðan við sáum um Maríu.

1401
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Segðu mér bara, var það
fyrir eða eftir að við hittumst?

1402
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Ó, John.

1403
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Þegar forysta okkar áttaði sig
það var ekki hægt að snúa þér,

1404
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Ég var sendur annað.

1405
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Þess vegna fór ég frá þér.

1406
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Ég vil bara sjá strákinn minn.

1407
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Við gáfum þér svo mörg tækifæri,
en þú myndir ekki gefa það upp.

1408
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Eina ástæðan fyrir því að við
hef ekki drepið þig nú þegar

1409
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
er það Francesca hugsaði
að þú gætir verið með okkur.

1410
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Ég vil bara sjá strákinn minn.

1411
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Ég vil sjá son minn.

1412
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Þið eruð öll brjáluð.

1413
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Við erum lækningin fyrir a
sjúkt og sjúkt samfélag.

1414
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- Og þú heldur að þú sért
þeir sem gera það, er það?

1415
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Ég og afi minn?

1416
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Já.

1417
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack the Ripper.

1418
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Vel gert.

1419
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Því miður,

1420
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
afi minn dó
áður en hann fékk tækifæri til þess
ráðið til okkar málstað.

1421
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
Og svo var það skilið eftir
mér að lokum, að
taka upp möttul sinn.

1422
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Hann er grafinn

1423
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
undir þessu tré.

1424
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Sjáðu

1425
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
hvernig það hefur vaxið ólíkt
hver annar í skóginum,

1426
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
hlúð að
mitt eigið blóð.

1427
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Að lifa af

1428
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
í áratugi.

1429
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
Einn logi

1430
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
sem aldrei mun deyja.

1431
01:16:57,985 --> 01:16:59,720
[skelfileg tónlist heldur áfram]

1432
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Komdu bara með strákinn minn.

1433
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Bræður logans

1434
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
hafa alltaf verið

1435
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
og mun alltaf vera

1436
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
okkur öllum.

1437
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Hérna

1438
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
er nýjasti ráðinn okkar.

1439
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Jesús Kristur.

1440
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Nei.

1441
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Jesús Kristur.

1442
01:17:30,017 --> 01:17:32,253
[skelfileg tónlist heldur áfram]
[Francesca hlær]

1443
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Sonur þinn er hér
að eigin vild.

1444
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.

1445
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
Ég veit ekki hvað
þeir hafa gert við þig.

1446
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
Er það..?
Þetta ert ekki þú.

1447
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Ég hef iðrast
og ég er hreinsuð.

1448
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Sonur þinn hefur iðrast.

1449
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- [Allir] Og guðirnir
eru vel ánægðir.

1450
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Slepptu honum bara, takk.

1451
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Láttu hann bara fara.

1452
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Sonur þinn er hér
hans eigin vilja, John.

1453
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Láttu hann bara fara.

1454
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- Hann hefur tekið við málstað okkar.

1455
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
Og það getur þú líka.

1456
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Við lifum hreint
og heilnæmt líf.

1457
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Hugsaðu um það.

1458
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Við getum verið saman.

1459
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
Og þú getur verið með
son þinn aftur.

1460
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
Og við getum verið ný fjölskylda.

1461
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
Og þú getur verið ánægður.

1462
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Viltu það ekki
Vertu ánægður, John?

1463
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Ertu helvíti reiður?

1464
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Þið eruð öll reið.

1465
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Mjög vel.

1466
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Æðstaprestur.

1467
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Búðu til hnífinn þinn.

1468
01:18:49,463 --> 01:18:51,999
[tónlist magnast]

1469
01:18:53,834 --> 01:18:55,135
[blað svífur]
[Jóhannes stynur]

1470
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
[líkamshögg]

1471
01:19:03,177 --> 01:19:06,013
[vindurinn öskrar]

1472
01:19:06,046 --> 01:19:08,916
[smella fótspor]

1473
01:19:14,321 --> 01:19:16,390
[skelfileg tónlist]

1474
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Plágusagan
hefur gengið sinn gang.

1475
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
Það er kominn tími til að halda áfram.

1476
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- En fólk er enn
að tala um það.

1477
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Slúður og
sögusagnir
eru ekki fréttir.

1478
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Skildu það eftir
klikkaðir á samfélagsmiðlum.

1479
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Ég vil þúsund orð um
útvistunarfrumvarp ríkisstjórnarinnar

1480
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
í lok dags.

1481
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Hvað með Verney?

1482
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- Það er hörmulegt.

1483
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Auðvitað er það.

1484
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
En leynifélag?

1485
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Killer Pest læknar?

1486
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Ég meina, í alvöru?

1487
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Hvað svo sem næst?

1488
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Eðla fólk í Downing Street?

1489
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Ég held ekki.

1490
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Jæja, áfram þá.

1491
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Klukkan tifar.

1492
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tikk takk, tikk takk.

1493
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tikk takk.

1494
01:20:13,080 --> 01:20:15,015
[skelfileg tónlist heldur áfram]

1495
01:20:24,592 --> 01:20:27,227
[fjörug tónlist]

1496
01:21:55,717 --> 01:21:58,653
[söngvari söngvari]

1497
01:22:12,767 --> 01:22:15,969
[skelfileg tónlist]