1
00:00:01,468 --> 00:00:03,671
[logo ringir]

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,121
[óhugnaligur tónleikur]

3
00:00:36,538 --> 00:00:38,740
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

4
00:00:40,642 --> 00:00:44,244
[tungur andadráttur].

5
00:01:05,700 --> 00:01:08,570
[tungur andadráttur].

6
00:01:21,214 --> 00:01:24,284
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

7
00:01:31,926 --> 00:01:34,862
[tungur andadráttur].

8
00:01:34,896 --> 00:01:35,763
[blaðini hvísla]

9
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Vit síggjast í næstu viku.

10
00:01:46,708 --> 00:01:48,509
[tungur andadráttur].

11
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Á!

12
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Umvenda teg ella doyggja.

13
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Tú hvat?

14
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Umvenda teg ella doyggja.

15
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Áh!

16
00:01:58,485 --> 00:01:59,554
[skríggjar]

17
00:01:59,587 --> 00:02:01,589
[kjøt skelvur].
[grunar]

18
00:02:01,623 --> 00:02:02,624
[kroppur sláar]

19
00:02:02,657 --> 00:02:04,559
[tungur andadráttur].

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,428
[kvølja]

21
00:02:09,363 --> 00:02:10,732
[blæsur lending].

22
00:02:10,765 --> 00:02:12,700
[kvølja]

23
00:02:16,370 --> 00:02:18,438
[gaspar]

24
00:02:28,348 --> 00:02:31,686
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

25
00:02:31,719 --> 00:02:34,454
[andar tungt].

26
00:02:39,661 --> 00:02:43,765
[spennandi tónleikur].

27
00:03:07,889 --> 00:03:12,660
[spennandi tónleikur heldur fram].

28
00:04:04,946 --> 00:04:08,281
[umhvørvisbýarlarm]

29
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
[hundur goyr]

30
00:04:14,856 --> 00:04:17,257
[ógreitt prát]

31
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
[seyðatónleikur].

32
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Fuck hetta.

33
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Eg fari heim.

34
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Tað kanst tú ikki.

35
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
Tað er ov tíðliga.

36
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Hon hevur rætt, veitst tú.
Tað er ikki trygt.

37
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Ikki hjá honum har úti.

38
00:04:41,883 --> 00:04:42,850
[andar tungt].

39
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Plága?

40
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Ja, fucking Plága.

41
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Hvør annar?

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Tú skelkaði lortin úr mær!

43
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Hvar gert tú
heldur tú fert?

44
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Ongastaðni.

45
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Skeift. Tú kemur við mær.

46
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Tit báðir koma aftur á hatta hornið,

47
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
ella skal eg siga Jake, at tú hevur
verið farin tíðliga avstað aftur.

48
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Góða genta.

49
00:05:04,437 --> 00:05:06,073
[fótafetini banka]

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,813
[upptikin tónleikur].

51
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Mær...mær dámar hetta ikki.

52
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Hoyr, tú verður væl fyri.

53
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Ver fittur.

54
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Ver góður og havi tað stuttligt.

55
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Kom nú.

56
00:05:35,102 --> 00:05:38,039
[uppbeat tónleikur heldur fram].
[bankar á vindeygað].

57
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Leitar tú eftir einari góðari tíð?

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- Taka tit báðir pissið?

59
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Veitst tú hvør
tú ert fucking við?

60
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
Ha?

61
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Sær mær út sum eitt lítið
pynta drongur og hansara skank.

62
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Um eg síggi teg
her umleið aftur.

63
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Eg lati teg upp.

64
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Fuck fert tú at gera tað, ha?
- Ja?

65
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake fer at hoyra um hetta.

66
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake kann súgva mítt...

67
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
[blaðini hvøssa]

68
00:06:03,831 --> 00:06:05,398
[intensivur tónleikur].

69
00:06:05,432 --> 00:06:07,668
[tungur andadráttur].

70
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sára.

71
00:06:10,571 --> 00:06:11,772
[tungur andadráttur].

72
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Lort.

73
00:06:14,842 --> 00:06:16,409
[Sára hvølpur].

74
00:06:16,443 --> 00:06:18,478
[portrið skramlar]

75
00:06:21,148 --> 00:06:22,817
[spentur tónleikur].

76
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Vilt tú fucka við okkum?

77
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- Á, Gud. Nei!

78
00:06:29,023 --> 00:06:31,025
[kjøt skelvandi].
[Sára rópar].

79
00:06:31,458 --> 00:06:32,492
[kroppur sláar]

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
[blaðskivur]
[rópar]

81
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Á!

82
00:06:39,466 --> 00:06:41,002
[skríggjar]

83
00:06:43,604 --> 00:06:45,006
[rópar]

84
00:06:45,039 --> 00:06:47,508
[tungur andadráttur].

85
00:06:49,010 --> 00:06:52,179
[ógreitt knurr]

86
00:06:52,213 --> 00:06:53,080
[Sára hvølpur].

87
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Eitt annað kvøld,
enn eitt ógvusligt brotsverkstað.

88
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Trý lík, sum verða hildin at vera
nýggjastu offrini fyri Doctor Plague

89
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
vóru uppdagað bert nøkur fá
hundrað metrar hiðani

90
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
tíðliga um morgunin
av í morgun.

91
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Løgreglan heldur fast um, at
morð eru gangrelaterað,

92
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
at vísa krøvum frá sær
av einum seriudrápsmanni.

93
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Tó eru keldur nærmastu
til kanningina .

94
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
leggja upp til, at óvanligt
pallseting av kroppunum

95
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
flutt og tilætlað sett

96
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
vísir á okkurt meira
enn ein vanlig gangósemja.

97
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Verni detektivur,
her er eitt lík,

98
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
og hesi bæði kropparnir eru frá,
øh, frá kappingarneytabólkum.

99
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- Hevur tú sæð líkini?

100
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Nei, harri.

101
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Ja, lat okkum hyggja, ha?

102
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Á, Jesus.

103
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
[myndatólið tekur]
- Jesus.

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Alt í einum stykki
hesaferð, ha?

105
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Ger broyting.
- Um tú spyrt meg, so

106
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Læknin ger
okkum øllum ein tænasta.

107
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Sanniliga rudda upp á
rusk, tað er vist.

108
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Bíða, eru vit vís í, at hetta ikki er
bara okkurt gangkapping ting?

109
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Hvat roknar tú við?

110
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Pína dreingir, grøv
gravarar, Blóð,

111
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Pína dreingir har yviri.

112
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Gravargravarar her.

113
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Hetta er tann níggjunda
teir hava tapt higartil.

114
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Hvar fanin ein súgvi?

115
00:08:01,549 --> 00:08:02,216
[telefonin ringir].

116
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Bíða eina løtu.

117
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
[spentur tónleikur].

118
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Ja. Ja, eg eri til arbeiðis, ikki so?

119
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Ja. Hevur tú roynt hansara fartelefon?

120
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Okey, øh, hygg,
Eg klári ikki at fáast við tað nú.

121
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Beint. Eg skal...
Eg komi inn á tað seinni.

122
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Ja.

123
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Eingi myndatól aftur, ha?

124
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Nei.

125
00:08:23,304 --> 00:08:25,539
[spentur tónleikur heldur fram].

126
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Tú hevur veruliga hug at sláa
grundrenning, detektivur?

127
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Ja, harri.

128
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Tú fært teg aftur
til støðina, ikki so?

129
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Set teg í telefonina og hygg eftir
hvørt myndatól, sum tú kanst finna.

130
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Okkara, umframt tey
privatar eisini.

131
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Tú veitst ongantíð, vit
kann blíva heppin.

132
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Alt eg veit í løtuni
er tríggjar mánaðir í,

133
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
vit hava fingið 25 deyð og seks
enn eru fólk saknað.

134
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Helst rændur.

135
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Far á tað.

136
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Ja, herra...tað er tað
Eg skilji ikki er..

137
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Er hví hann drepur nøkur
av teimum og ikki hini?

138
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Tað er tað vit royna
at finna útav tí, er tað ikki?

139
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Ja, harri.

140
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sám.

141
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Ja, harri?

142
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Kalla meg ikki herra.

143
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Nei, harri.

144
00:09:02,843 --> 00:09:05,546
[bildekk skriða].

145
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Tú finnur best útav, hvør
hetta einki andlit er skjótt.

146
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Annars fara vit at
byrja at gera okkara egnu gerðir,

147
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
um tú veitst hvat eg meini?

148
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Og tað vilt tú ikki hava?

149
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Ja, okay, hvat so er, renn á.

150
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
[spentur tónleikur heldur fram].

151
00:09:22,296 --> 00:09:23,731
[bilhurðarnar sláa]

152
00:09:26,801 --> 00:09:28,202
[motorurin vendir]

153
00:09:32,173 --> 00:09:35,009
[blíður tónleikur].

154
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Detektivur.

155
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Ert tú í lagi?

156
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hmmm.

157
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
[ógreitt] var ikki
einsamallur í gjárkvøldið.

158
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Hann var saman við vinkonu okkara Sáru.

159
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sára?

160
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sára Stringari.

161
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Vit hava ikki sæð hana síðan
hon fór avstað við honum í gjárkvøldið.

162
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Tú vísur í tí?

163
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100%.

164
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Í lagi.

165
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Tú ansar eftir tær sjálvum,
tú ert í lagi?

166
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hmm.

167
00:10:08,142 --> 00:10:10,744
[blíður tónleikur heldur fram].

168
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
[bilmotorurin byrjar]

169
00:10:22,823 --> 00:10:23,891
[óhugnaligur tónleikur]

170
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Hvat er uppá pláss, Plágutjóð?

171
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
So í dag fara vit at
vera at tosa um okkara
vápnið hjá drápsmanninum av vali.

172
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
Og, tú veitst, løgreglan,
tey eru til fánýtis.

173
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
Tí lat okkum vera erlig her,
Dr Plága, hann ger søgu.

174
00:10:38,739 --> 00:10:41,675
[sirenur gráta].

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Enn einki?

176
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Eg eri bangin fyri ikki.

177
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
Einastu ferð hon sigur
alt er, tá hon droymir.

178
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Og sjálvt tá,
tað eru bara skríggjar.

179
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Eg undrist ikki á við
hvat hon hevur verið ígjøgnum.

180
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Í roynd og veru.

181
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- Brúkti hon nakrantíð
kol og pappír sum
Eg keypti hann seinast.

182
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Nei, har hevur einki verið.

183
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Um hon ikki kann
tosa, hon dugir at tekna.

184
00:11:05,399 --> 00:11:07,935
[fótafetini banka]

185
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
[maskinapípur]

186
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Maria?

187
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Tú hevur ein gest.

188
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Gott at síggja teg, Mary.

189
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Lurta eftir mær.

190
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

191
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Maðurin, sum særdi teg,

192
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
rændi á teg,

193
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
hann er dripin aftur.

194
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Tú ert tann einasti persónurin
tað hevur nakrantíð sæð hann.

195
00:11:32,359 --> 00:11:33,827
[maskinapípur]

196
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
[suffar]

197
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Um tað er nakað tú
kann siga mær um t&aacute;
náttina tú varð álopin.

198
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

199
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Vit kunnu ikki lata hetta
henda onkrum øðrum.

200
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Um tað er nakað tú
kunnu minnast um ta&eth;
nátt tú varð álopin,

201
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
nakað sum helst.

202
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
Hoyrdi tú rødd hansara?

203
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Hvussu ljóðaði hann?
Alt sum helst.

204
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Tú segði júst við Dr Cole,
og hon fer at ringja til mín,

205
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
nær sum helst um náttina ella dagin.

206
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Í lagi?

207
00:12:06,927 --> 00:12:08,362
[maskinpípið heldur fram].

208
00:12:08,796 --> 00:12:09,797
[suffar]

209
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
Okey.

210
00:12:19,507 --> 00:12:20,374
[ógreitt]

211
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Hvat segði hon?

212
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Hon segði okkurt.

213
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Maria.

214
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Hvat var tað, Mary?
Hvat var tað?

215
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- Umvend teg. Umvenda teg

216
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
ella doyggja.

217
00:12:37,925 --> 00:12:39,293
[køva]

218
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- Mary, lat hann fara!

219
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
[grunandi]

220
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Umvenda teg ella doyggja.

221
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Umvenda teg ella doyggja.
- [Dr] Lat hann fara!

222
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Umvenda teg ella doyggja.

223
00:12:53,107 --> 00:12:54,174
[høvdi]

224
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
[maskinapípur]

225
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Eg eri so harmur, detektivur.

226
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Um tann gentan sigur nakað.

227
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Alt sum helst.

228
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Eg eri tín fyrsta uppringing.

229
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
[hurðin skriðar]

230
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?

231
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Ja, sig mær okkurt gott.

232
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Tú hevði rætt.

233
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Offrið hjá pínudronginum
var ikki einsamallur í gjárkvøldið.

234
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Tað var ein onnur genta.

235
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Halt áfram at kanna myndatólini
á økinum rundanum.

236
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Ja. Víðka tað
leita til umleið eina míl.

237
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Vit mugu finna útav, hvussu hann er
at koma inn og út í lagi?

238
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Ja, eg veit ikki, ha?

239
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Hann er ikki eitt fucking spøkilsi, ha?

240
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
Ha? Finn hann bara.

241
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
[telefonirnar ringja].

242
00:13:35,249 --> 00:13:37,885
[spentur tónleikur].

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
[ógreitt prát]

244
00:14:12,353 --> 00:14:13,354
[hondbremsu klikk]

245
00:14:13,387 --> 00:14:15,989
[útvarpið hjá løgregluni prátar].

246
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Hoyr, tú segði, at hon var í.

247
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Hetta er í...

248
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Tað er ikki tað, tað er, øh...

249
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
- Ja, hvat so?

250
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Hvat, ert tú stúrin
um Pláguna?

251
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Ikki stúra fyri tí,
vit hava fingið tað dekkað.

252
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Lort!

253
00:14:32,507 --> 00:14:33,374
[stólurin klatrar].

254
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
[spentur tónleikur heldur fram].

255
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
- Er tað so sjálvsagt?

256
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- Ja.

257
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Tú kanst líka væl hava eitt
massiv sirena á høvdinum.

258
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Far í bilin.

259
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Eg taki teg heim.

260
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Nah, eg eri í lagi.

261
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Eg spyrji teg ikki.

262
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Pápi, tú kanst ikki gera
eg komi við tær.

263
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Hetta títt?

264
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Hatta...Hatta er ikki mítt.

265
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Eg síggi ongan annan her.

266
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Tú veitst, eg kundi tikið teg inn
fyri minni enn tað, gert tú ikki?

267
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Tað hevði tú ikki gjørt.

268
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Nei, tað vildi eg ikki.

269
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
„Tí eg taki teg heim.

270
00:15:11,613 --> 00:15:14,081
[grótknúsar].

271
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
[óhugnaligur tónleikur]

272
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
Eg vil ikki hava teg.
at síggja tey meira.

273
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- Teir eru mínir vinir, pápi.

274
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Nei tað eru tey ikki.

275
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Slíkir dreingir hava ikki makar.

276
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Óansæð.

277
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Søgdu tey tær hvat
hendi í gjárkvøldið?

278
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mmm? Hvat plágan gjørdi
til tveir av teirra fólkamongd?

279
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- Ja.

280
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Tað vita øll sjálvandi.

281
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Men stúri ikki,
vit taka okkum av tí.

282
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Hvat skal hatta merkja?

283
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Hvat skal hatta merkja?
Tú tekur tær av tí.

284
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Bíða eina løtu,
Eg eri ikki liðugur við teg.

285
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Mamma hevur gjørt døgurða kláran,
og eg svølti.

286
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

287
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Hey vinur, tú ert í lagi?

288
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Í lagi?

289
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Hey.

290
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
Hann er seinur.

291
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Ja, eg veit, eg eri keddur.

292
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Eg fann hann niðri hjá Smiths.

293
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Gud, veruliga?
- Ja.

294
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Tað er har øll tey
smakkhøvd hanga út.

295
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Hvat ger hann har niðri?

296
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Á, hann hevði bara ein
posa av grasi, veitst tú.

297
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Øll børn gera tað.
- Bara ein posa av grasi?

298
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Á, mín...
Hetta er farið úr hondum.

299
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Tú mást gera
okkurt um hetta.

300
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Ja, tað eri eg.
- Tú er?

301
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Ja, eg tosi við hann.

302
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
- Ja, tað er klárt
ikki nokk, er tað?

303
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Honum tørvar ein ordiligan pápa.

304
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Á, kom nú, vit eru ikki
fara har aftur, eru vit?

305
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Eg hevði enn verið her, um
tað var ikki fyri teg.

306
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Tú vart tann, sum
bað meg koma út.

307
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
- Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
- Tað var! Tað var tó!

308
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Hetta kanst tú ikki kenna meg.

309
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Um tú hevði megnað at
Hav tað í buksunum

310
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Eg hevði framvegis verið her, hevði eg ikki.

311
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Tá hevði eg kanska ikki
hava noyðst at koyra teg út.

312
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
[telefonin ringir]
- Eg segði tær, tað er
bara ta einaferð.

313
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Bara ta einaferð, tað er alt.

314
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Á, ja. Eina ferð.

315
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Ja, einaferð!
- Eina tíð.

316
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Tað er sannleikin.
- Vænta at eg trúgvi tí?

317
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Eg má taka hetta.

318
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- Á, Gud.
Her fara vit aftur.

319
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Tú kanst ikki eisini tosa við
mamma at tínum einasta barni

320
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
um lívið hjá soninum.

321
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Eg sleppi av við tey,
hanga á eina løtu.

322
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Nei, veitst tú hvat, John?

323
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Tak ímóti tínum dýrabara kalli.

324
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Ger mær bara eina tænastu og
hava áhuga fyri lívi hansara

325
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
áðrenn tað er ov seint.

326
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Halt áfram.

327
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Hetta betur at vera týdningarmikið.

328
00:17:06,260 --> 00:17:08,730
[óhugnaligur tónleikur]

329
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
[sirenur grátur]

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[tungur andadráttur].

331
00:17:26,113 --> 00:17:27,815
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

332
00:17:50,137 --> 00:17:53,307
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

333
00:17:53,340 --> 00:17:55,777
[gentur flenna].

334
00:17:58,211 --> 00:17:59,881
[spentur tónleikur].

335
00:17:59,914 --> 00:18:01,315
[tungur andadráttur].

336
00:18:07,855 --> 00:18:10,190
[tónleikurin intensiverar].

337
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Nei!

338
00:18:15,630 --> 00:18:18,365
[spennandi tónleikur].

339
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- Umvend teg.

340
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
[tungur andadráttur].

341
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Ella doyggja.

342
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
[gentur rópa].

343
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Húhú!

344
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
[Dr Plága stynjar].

345
00:18:32,747 --> 00:18:35,650
[stríðsmenn gruna].

346
00:18:35,683 --> 00:18:38,519
[spennandi tónleikur heldur fram].

347
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Tú ert undir handtøku.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- Tað er eitt skemt, bro.

349
00:18:49,764 --> 00:18:50,632
[grunar]

350
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
Tað er eitt skemt, beiggi!

351
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Tað er til YouTube.

352
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Ja, ja, tann
brandur er á tær, innit.

353
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Tú ert nikkaður.

354
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- Tað er ein skemt,
bro, til YouTube.

355
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- Tað er fucking plast!

356
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Hvat?
- Tú snævurskygdi!

357
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Kom aftur! Eg eri løgreglumaður.

358
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Far út!

359
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- Tað er ein fucking skemt!

360
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Eg fari at gera teg, maður, fyri
battarí og órættvísa handtøku,

361
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
tú fasistiskur fuckur!

362
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- Í gjárkvøldið varð kanningin
tók enn eina ørkymlandi vending.

363
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Nýliga upptøkur
tykist at vísa detektiv
Eftirlitsmaðurin John Verney

364
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
í harðligum stríði
við einum vælumtóktum YouTubera.

365
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Klippið hevur intensiverað
kritikk av løgregluni,

366
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
brennievni snýr seg um, at lógin
umsiting er farin at missa takið.

367
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Mótmæli hava tikið seg upp
tvørtur um býin,

368
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
drivin av ótta fyri, at myndugleikar
kann ikki longur innihalda

369
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
harðskapin, sum er vaksandi.

370
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Summi síggja Verney's
gerðir hjá teimum hjá einum manni stoytt
til síni mørk,

371
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
meðan onnur halda tey
avdúkað djúpari mál

372
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
innan polititænastuna.

373
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Høvuðseftirlitið Parker er
væntandi at gera eitt
yvirlýsing seinni í kvøld,

374
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
men tað er ikki bara
svarar, sum almenningurin ynskir,

375
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
tað er avgerandi leiðsla.

376
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Tað er farið viralt.

377
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Í grundini hava øll sæð teg.
sláa skitið burturúr hasum barninum.

378
00:19:59,332 --> 00:20:01,636
[spentur tónleikur].

379
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Á, Bolloks.

380
00:20:05,640 --> 00:20:06,974
[telefonin ringir]

381
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Lýsingarfólkið Jones.

382
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Ja, harri. Hann er her.

383
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Hann er her hjá mær nú, harri.

384
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Okey, harri.

385
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv vil hava eitt prát.

386
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Kom tá.

387
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- Á egnum beinum.

388
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Hann var ílatin sum lækni Plága.

389
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Eg meini, tú kanst keypa
búna á netinum nú.

390
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- [Parker] Ja,
hví er tað, Jóhannes?

391
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Ja, teir gjalda inn,
eru tey ikki.

392
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- At gjalda inn tí
almenninginum hava keypt inn &aacute;
hetta láturliga hugskotið

393
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
at har er hesin Jack tann
Rippari sum maniakkur á leysum.

394
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Ja, og tey høvdu rætt.

395
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Grundað á hvat?

396
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Nakrar fáar kornmyndir av
onkur í masku?

397
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Teoriirnar hjá einum
fáar internet ørkymlanir?

398
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
- Nei, nei, nei, tað
upptøkur eru verulig,

399
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
vit fingu tað sannroynt,
tað veitst tú.

400
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Øll drápini so
langt eru á ganglimir

401
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
ella tey, sum eru tilknýtt
við teimum á onkran hátt.

402
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Hetta er eitt bólkamál.

403
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Nei, nei, nei, nei,
bólkar ræna ikki.

404
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Rættur. Eg meini, hvar eru
fert tú at taka tey?

405
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Tað einasta eg veit er, at vit hava
fingu 6 ella 7 fólk
í sambandi við hesi morð

406
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
sum enn mangla.

407
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Tað er alt umstøðuligt.

408
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Ikki alt er eitt
samspæl, Jóh.

409
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Tað veit eg,
Eg sigi ikki, at tað er.

410
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Eg vil bara
finn tey áðrenn...

411
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Áðrenn tað er ov seint.

412
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Hygg, eg skal vera erligur við teg.

413
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Kom júst av
telefon við super,

414
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
og hon hevur lagt upp til
tað hevði verið eitt gott hugskot

415
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
at fáa eitt frískt par av
eygu á øllum hesum.

416
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Hvat so? Eg verði settur niður?

417
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Nei. Ikki enn.

418
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Vit vóru samd um, at tú kanst arbeiða
til endan av hesum mánaðinum,

419
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
men um nóg mikið framgongd
er ikki gjørd tá,

420
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
vit fara at fáa onkran inn
annars at standa á odda fyri arbeiðsbólkinum.

421
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Á, hetta er láturligt.

422
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Eg hoyri, at tú sást Mary Woodall.

423
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Eg hoyri, at hon gav tær hoppið.

424
00:21:41,368 --> 00:21:42,770
[telefonin ringir]

425
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Hvør segði tær tað?

426
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Eg má fáa hetta.

427
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Gangarnir.

428
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Loysnin uppá alt
er hjá bólkunum.

429
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Hugsavna teg um bólkarnar.

430
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Ikki hugsa um boogeymannin.

431
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Hey?

432
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
[spentur tónleikur].

433
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[hurðin skriðar]

434
00:22:03,925 --> 00:22:05,425
[hurðin letur upp].

435
00:22:08,029 --> 00:22:10,497
[blíður tónleikur].

436
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Á!

437
00:22:22,143 --> 00:22:23,343
[suffar]

438
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Ja.

439
00:22:45,800 --> 00:22:47,869
[teldan ringir]

440
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hey. Hey, vinurin.

441
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Hey.
- Ert tú í lagi?

442
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Ja, eg eri í lagi.

443
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Gott. Um.

444
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Hygg, hvussu hevur tú hug at fara
biograf í annaðkvøld?

445
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
Tú veit?

446
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Uha, eg kann hitta teg aftaná arbeiði.

447
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Tú kanst velja filmin.

448
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Ja. Ja, vist,
tað ljóðar gott.

449
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Stórur. Um, skulu vit siga kl.
Hvussu ljóðar hatta?

450
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- 6:00 er gott.

451
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Gott, okay,
Vit síggjast har.

452
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
Og, øh, vinur, øh, vel
nakað, sum okkum báðum dámar, ha?

453
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Ja.
- Í lagi. Gott.

454
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Síggjast seinni.

455
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Hurra, pápi.

456
00:23:22,603 --> 00:23:23,604
[telefonpípur]

457
00:23:26,240 --> 00:23:27,808
[suffar]

458
00:23:31,579 --> 00:23:34,048
[blíður tónleikur heldur fram].

459
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[lyklarnir klakka]

460
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- [á teldu] Sum serlækna
lækni í 17. øld...

461
00:23:59,206 --> 00:24:01,876
[rødd á teldu
tosar ógreitt].

462
00:24:27,735 --> 00:24:31,739
[rødd á teldu
tosar ógreitt].

463
00:24:40,147 --> 00:24:42,917
[spentur tónleikur].

464
00:24:42,950 --> 00:24:45,119
[sirenur gráta].

465
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Hey?

466
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Hvat hendir?

467
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?

468
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
Eg vildi fegin tosa við
tú av skrásetingini.

469
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Ja, vist, stjóri,

470
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
men skulu vit ikki vera
á veg víðari yvir til
brotsverkstað?

471
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Vit kunnu tosa í bilinum.

472
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Kennist tú við
Hvítakapelludrápini?

473
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack Rivarin?
- Ja.

474
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Ja, eg meini,
øll hava hoyrt um hann, ikki so?

475
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Ja, tú veitst, eg havi
verið og gjørt onkran lesnað.

476
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Líkleikin er eyðsýndur
tá tú hyggur at tí, ha?

477
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Valið av ofrum,
staðsetingin, tann
illskapin av álopunum,

478
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
enntá boðskapin
tað er latið eftir.

479
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Okey, so hví tann
loyndarmál, men?

480
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Hví eru vit á einum taki?

481
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
- Ja, siga tey
Jack varð ongantíð tikin.

482
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
tí hann hevði
vinir á høgum støðum.

483
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Eins og hann var tengdur at
til aristokrati, sum
eitt loynifelag.

484
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
Tey siga, at hann enntá hevði
klógvar hansara inn í Met.

485
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Bíða, so, heldur tú
Okkara drápsmaður hevur fingið eina
samverji í starvinum?

486
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Nei.

487
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Plága bert álop
har einki myndatól er
dekning, ha?

488
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
So hann er ordiliga heppin, ella...

489
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
hann hevur onkran inni.

490
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Okey, so hvat nú?

491
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Hann má fara
ein slóð onkustaðni.

492
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
Og tá hann ger tað, hoppa vit á tað.

493
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Tú fært teg yvir
til morðstaðið,

494
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
og tá tú ert liðugur har,

495
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
rætt, tú kannar hvørt stykki av
CCTV upptøkur sum vit hava fingið.

496
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Hvør einasta ramma.

497
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Tú finnur alt,
tú kemur til mín.

498
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Eingin annar.

499
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Skilti?

500
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Onkur má vita, hvør hann er.

501
00:26:30,691 --> 00:26:33,127
[spentur tónleikur heldur fram].

502
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Bíða, kemur tú ikki
yvir til brotsverksstaðið?

503
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Eg havi fingið okkurt
Tað má eg gera.

504
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
So ert tú professari
av miðaldarsøgu .

505
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
og átrúnaðarliga symbolikk, ha?

506
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Útbúgvin professari.

507
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- Eg undraðist
um tú kundi hjálpt mær...

508
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
eyðmerkja hetta.

509
00:26:52,847 --> 00:26:55,316
[óhugnaligur tónleikur]

510
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Kennir tú tað aftur?

511
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Ja, tað, øh...

512
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
sær út sum onkur slag av loga.

513
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Ja, tað er eitt stykki av
prógv, ein áhaldandi
fyrispurning í løtuni.

514
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Eldur er eitt av
grundelementini.

515
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Men eldur kann eisini vera
eitt ímynd av reinsan,

516
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
av reinsing og endurnýggjan.

517
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Tað er ein sannleikakraft.

518
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Eitt ljós í myrkrinum.

519
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Meira myrkur enn
ljós, nýliga.

520
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Uttan eld vóru vit deyð,
innan og uttan.

521
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Hvar segði tú, at tú fekst hetta?

522
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Tað gjørdi eg ikki.

523
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hmmm. Eg havi eitt hugskot.

524
00:27:37,224 --> 00:27:38,225
[intensivur tónleikur].

525
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Hvat er uppá pláss, Plágutjóð?

526
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Tað er tín drongur Eric,
við stórum tíðindum...

527
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Nei, risa tíðindi um
sendingina í morgin.

528
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Beinleiðis, kl.

529
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Eg fari at verða við
eftir Jáki Tortelli,

530
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
ein maður, hvørs vinir,
familja, samstarvsfelagar

531
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
hava øll verið brutalt
og illgrunasamt dripin .

532
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
av ongum øðrum enn
Lækni Plága.

533
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake vil fara á skrá

534
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
rátt, ófiltrað, við persónligum
boð til drápsmannin sjálvan.

535
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
So tað er rætt, Plága,

536
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
um tú hyggur,
og eg veit, at tú ert,

537
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
tú vilt ikki sleppa undan hesum.

538
00:28:17,798 --> 00:28:19,300
[blíður tónleikur].

539
00:28:19,333 --> 00:28:20,234
[hurðin letur aftur]

540
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- Eg havi sæð tað.

541
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Tað hevur havt hálvan
milliónir vísingar longu nú.

542
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Eg vildi givið mína vinstru nøt fyri
tað slagið av dekning.

543
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Tað er ikki journalistikkur,
tað er klikkbeit.

544
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Einki meira enn
sjálvsfremjan og narsissismu.

545
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Kalla tað, sum tú vilt.

546
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Hesin lítli twerpur heldur
at fáa hoppið á okkum,

547
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
og eg havi tað ikki.

548
00:28:37,017 --> 00:28:38,385
[telefonpípur]

549
00:28:38,419 --> 00:28:40,788
[blíður tónleikur heldur fram].

550
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Sí, vit hava fingið okkum eina
nútíðar Jack Ripparin.

551
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
Hann er har úti og sker
upp børn við revsileysum.

552
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Men hvat?
Eingin veit hansara samleika?

553
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Eg keypi tað ikki.

554
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Hvat leggur tú so upp til?

555
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
Onkursvegna samspæl?

556
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Tú hevur forbannað rætt eg eri.

557
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Ja, vit liva í eini tíð
av følskum tíðindum og dulnevni.

558
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Hatta eru ikki vit.

559
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Vit eru í sannleiksvinnuni,

560
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
ella í øllum førum vóru vit
seinast eg hugdi.

561
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Sí, góðu gamaldags
prentjournalistikkur

562
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
kann framvegis gera mun.

563
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Vit kunnu gera mun.

564
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Eg sigi ikki, at tú hevur skeivt.

565
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Eg fari ikki skeivur.

566
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Men um tú ert
og tað er eitt stórt um.

567
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Hvat so?

568
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Vit fara at síggja út sum býttlingar

569
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
um vit eru á skeivum
síðu av hesi søguni.

570
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- Ja, lat meg stúra fyri tí.

571
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Tú, øh, veitst, hvør leiðarin
kanningarstjóri er, gert tú ikki?

572
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- Ja.

573
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
Ein dinosaurur, sum enn
heldur seg vera í Sweeney.

574
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Ja, ja, John Verne er
ein av teirra bestu detektivum.

575
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
So um ofrini
eru ikki týdningarmikil...

576
00:29:39,013 --> 00:29:41,949
[blíður tónleikur heldur fram].

577
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Drápsmaðurin skal vera.

578
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Hvat vilt tú so hava meg at gera?

579
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Ja, tú og Vernie
hava søgu, ikki so?

580
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Far og flagra eygnavippurnar,
hvísla søtt einki.

581
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Havi eg veruliga brúk fyri
at stava tað út?

582
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Vilt tú hava meg at hóra meg sjálvan?

583
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Eg haldi, at tú finnur
tað eitur at vera sex
positiv í hesum døgum.

584
00:30:03,003 --> 00:30:03,871
[lær].

585
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Fá mær bara eitt tilboð.

586
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Okkurt, alt eg kann
sett á forsíðuna.

587
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Halt so áfram.

588
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Klokkan tikkar.

589
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tikk tak, tik tak, tik tak.

590
00:30:23,625 --> 00:30:25,025
[hurðin letur aftur]

591
00:30:28,929 --> 00:30:31,298
[óhugnaligur tónleikur].

592
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- Rætt.

593
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
Og, um.

594
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Legg upp. [telefonin pípur] Ó, orsaka.

595
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Tað tykist sum títt symbol

596
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
hoyrdi til ein loyndarmál .
samfelagi, sum kallast t&aacute;
brøður eldins.

597
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Brøðurnir trúðu

598
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
at heimsfars&oslash;&eth;in var &iacute;
guddómlig vreiði og dómur .

599
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
á eitt syndarligt samfelag.

600
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Millum teirra tal

601
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
var ein flokkur, sum fór út.
dulnevndir sum pestlæknar

602
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
at drepa tey, sum teir hildu
korrupt og brotsverk.

603
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
Og hvør noktaði at umvenda seg.

604
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Plágulæknar?

605
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Hvat við?

606
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
Ein veking?

607
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- Er tað trygt at ganga út frá
at tín vitjan er
onkursvegna kn&yacute;tt vi&eth;

608
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
dráp, sum eru
hendir í Eysturlondon?

609
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- Sigur tað nakað um
brøðurnir ræna fólk?

610
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Nei.

611
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Eg eri bangin fyri ikki.

612
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Kundi tú hugt
inn í tað fyri meg?

613
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Eg eri sera, sera upptikin.

614
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Nú, um tú kanst geva
mær nakra hjálp,
vit kundu bjargað lívum.

615
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Eg haldi ikki, at eg
kann nokta, kann eg?

616
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Eg vil fegin hava, um tú
kundi hildið okkara samrøðu
bara undir umslag.

617
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Tú veitst, eg vil einki hava
at koma út og provokera hann.

618
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
- Ja, sjálvsagt.

619
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Ja, øh, hygg,
her er mítt kort.

620
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Ring til mín um tú heldur
av nøkrum, okay?

621
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Eg skal síggja meg út.

622
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- Rættur.

623
00:32:09,496 --> 00:32:12,499
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

624
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Hey, Jóhannes,

625
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
tað er Franska.

626
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Ja, eg veit, at tað er
verið leingi.

627
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
Ov leingi.

628
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Eg hugsaði kanska
vit kunnu taka okkum saman.

629
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Eg rann ígjøgnum
aðrar hvørvingar,

630
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
og í øllum førum,
tað eru eingi tekin um pest.

631
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
ella hvar hann tekur þa.

632
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Tað er sum um, at tey bara hvørva.

633
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- Vit vita alt hetta, ha?

634
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- Men eg haldi, at eg fann okkurt.

635
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Tú sært, har er henda teoriin
at undir drápsferð hansara,

636
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Ripparin vildi brúkt
býsins gamla nyttu
tunlar fyri at sleppa undan fangatøku.

637
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Tann teoriin gav seinni
føðing til tey boogeyman-líknandi
søgur, sum tú hoyrir í dag.

638
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Hann er enn har niðri og lúrir,
bíða ein dag at koma fram aftur.

639
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Nú, hetta kortið her er dagfest
aftur til seinast í 19. øld,

640
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
tá teir tunlarnir
vóru enn í nýtslu.

641
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Eg havi megnað at matcha
øll brotsverksstøðini

642
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
av øllum pestmorðum
og hvørvingar .

643
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
við øllum CCTV blindu blettunum.

644
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- Og hvat við hesum tinginum?

645
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Tað grøna? Hvat merkir hatta?

646
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- Tað eru øll tey gomlu
nýtslutunnilsop.

647
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
Og teir vóru brúktir til at flyta
tey sjúku og doyggjandi úr London

648
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
undir bubonpláguni.

649
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- Av pestlæknum.

650
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Men eg haldi, at hetta er
hvussu pestin sleppur undan

651
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
og hvar hann tekur
tey, sum hann rænir.

652
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Lort.

653
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Skulu vit fara at siga guv frá?

654
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Nei. Halt tað bara millum
okkum sjálvum eina tíð.

655
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Eg haldi, at vit hava brúk fyri onkrum.
eitt sindur meira ítøkiligt

656
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
áðrenn vit taka hetta
til gamla mannin.

657
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Lat okkum fara at finna okkurt tá.

658
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Ja.

659
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Hey?

660
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Tá?

661
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Tú skemtar.

662
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Okey, eg eri á veg.

663
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Alt er í lagi?

664
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Tað heldur tú áfram við.

665
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Eg má fara
yvir til St Mary's.

666
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
[spentur tónleikur].

667
00:33:49,731 --> 00:33:52,165
[sirenur gráta].

668
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Orsaka, detektivur.

669
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Hvat hendi so?

670
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Hon skar av sínum egna
tungu og bløddi til deyðis.

671
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Hon skal hava havt ein psykotiskan
innslag um náttina.

672
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Tað var einki, vit kundu gera.

673
00:34:04,646 --> 00:34:06,313
[spennandi tónleikur].

674
00:34:06,346 --> 00:34:07,582
[hurðin skriðar]

675
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Hon var deyð, tá vit funnu hana.

676
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Hvat meinar tú við?
Hon skar sína egnu tungu av.

677
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Hvussu?

678
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Vit funnu nøkur
saks í kamarinum hjá henni.

679
00:34:23,430 --> 00:34:24,431
[Jóhannes suffar].

680
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Hvussu fekk hon fatur á
av einum saksi?

681
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- Tað er óheppið,
men onkuntíð sjúklingarnir
goyma ting fyri okkum.

682
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Ting, sum kunnu
elva teimum til vanda.

683
00:34:37,879 --> 00:34:40,480
[spennandi tónleikur heldur fram].

684
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Farvæl, detektivur.

685
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[telefonin ringir].

686
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Hey vinurin, hvat hendir?

687
00:35:14,448 --> 00:35:16,751
[spentur tónleikur].

688
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Uha, nei, nei, nei, nei, nei.

689
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Um, eg helt bara ikki
tað hevði týdning, tað er alt.

690
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Uha, ja. Nr.
Hygg. Tú hevur rætt.

691
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Eg átti at sagt tær tað, Jake.

692
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
Tað harmar meg.

693
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Hvat?

694
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Um, eg veit ikki.

695
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Eg veit ikki, eg havi tað ikki.

696
00:35:46,213 --> 00:35:47,715
[spentur tónleikur heldur fram].

697
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Um.

698
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Pápi mín, pápi mín.

699
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
Pápi mín...

700
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Hann tók tað,
fann hann, ok tók hann.

701
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Hygg, orsaka, Jake.

702
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Eg lovi, at eg klári tað.
upp til tín, lovi eg.

703
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?

704
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Lort!

705
00:36:15,009 --> 00:36:16,744
[spentur tónleikur].

706
00:36:35,328 --> 00:36:37,665
[blíður tónleikur].

707
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Orsaka, at eg eri seinur.

708
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Nei, tað er í lagi.

709
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Tú mintist?
- Sjálvsagt.

710
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Skál.

711
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- Er alt í lagi?

712
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Av skrásetingini...

713
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Ikki ordiliga.

714
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Okkara einasta livandi vitni til eitt
Pestálopið er júst deytt.

715
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Hvat fór fram?

716
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- Grovt ósketni,
um tú spyrt meg.

717
00:37:12,365 --> 00:37:13,233
[telefonin ringir].

718
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Orsaka. Í lagi.

719
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Eg eri alt tín.

720
00:37:18,940 --> 00:37:20,608
[blíður tónleikur heldur fram].

721
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Hvør er støðan hjá
høvuðseftirlitsmannin um hetta?

722
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- Hann heldur, at tað er
alt gangrelaterað.

723
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Veruliga?

724
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Úr tí tú hevur
lýst um morðini,

725
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
tað er so týðiligt
hugmyndafrøðiliga drivin.

726
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Hvat er hansara stóra
heila taka á tað?

727
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Hann heldur alt av
vantandi eru tengd at t&aacute;
morð ella okkurt.

728
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
Hann heldur, at tey øll eru undir illgruna.

729
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
[Franceska flennir].

730
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Ja, tú veitst hvat
Eg fari at siga.

731
00:37:43,831 --> 00:37:44,866
[Jóhannes spottar].

732
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- Ja, tú skuldi,
hann er ein idiotur.

733
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Tú skuldi havt
tað starvið ella betri.

734
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Ikki tað pappír at stoyta
leið við minstu mótstøðu.

735
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Eg havi fingið ov nógvar
svørt merki móti mær.

736
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Veruliga?
Tað haldi eg vera ringt at trúgva.

737
00:38:00,715 --> 00:38:02,349
[ferðslan rumblar]

738
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
[telefonin ringir]

739
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Ja.

740
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Eg eri á veg.

741
00:38:16,697 --> 00:38:17,665
[telefonpípur]

742
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Nøkur onnur gjøgnumbrot?

743
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Av skrásetingini.

744
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Av skrásetingini?

745
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Ja, eg haldi, at vit hava kanska.

746
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Vit halda, at Plágan er
við at brúka hesa gomlu skipanina hjá
nyttutunlar til, øh,

747
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
at sleppa undan t&aacute;
brotsverksstaðin.

748
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Hevur tú tikið
at til høvdingin?

749
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Nei.

750
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Eg renni longu á tunnum ísi.

751
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Tá eg fari til gamla mannin,

752
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Eg má taka meira
enn bara ein hugsan.

753
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Eg hoyrdi um hjúnaskilnaðin.

754
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Ja, ja, tað hendir.

755
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- Var tað nakað
at gera við okkum?

756
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Nei.

757
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Ja, kanska.

758
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- Fann kona tín útav tí?

759
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Hon fann útav, at eg
var at síggja onkran.

760
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Hon visti ikki, at tað var tú.

761
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Orsaka.

762
00:39:04,846 --> 00:39:07,582
[blíður tónleikur heldur fram].

763
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Hvat við tær?

764
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Tú, øh, hvarv
skjótt, gert tú ikki?

765
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Segði ikki so mikið sum farvæl.

766
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Ja. Hví heldur tú?

767
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Eg var bara troyttur av øllum lygnunum.

768
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Hevur tú hug at
fara út hiðani?

769
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Kom nú.

770
00:39:30,738 --> 00:39:32,139
[óhugnaligur tónleikur]

771
00:39:32,173 --> 00:39:34,642
[tungur andadráttur].

772
00:39:34,675 --> 00:39:37,612
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

773
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Ver ikki køkur
tað lortið á mær.

774
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Eg vil ikki hyggja
sum ein fucking satsuma.

775
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- Eg veit, hvat eg geri.

776
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Hon sminkaði á háskúlanum,
tú veitst.

777
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Hon hevur fingið prógv
og alt.

778
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- Og hvør fanin spurdi teg?

779
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Eg segði bara.

780
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Ja, ja, ikki.

781
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Tú kanst fucka av.

782
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Eg eri ikki so mikið sum
klárað hárið enn.

783
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Ja, ja. Tú ert
gjørt. Fuck av.

784
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Fuck hetta.

785
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Eg verði í hitapottinum.

786
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Fucking munnur á tí.

787
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Felagi.

788
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Kjakið er farið í luftina.

789
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Hoyr hetta.

790
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Gongur hetta
fucking viralt ella hvat?

791
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Tú ert trending, maður.

792
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Hvør er munurin?

793
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- Ja, trending er sum tá...

794
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- Á, ja, veitst tú hvat?
Eg gevi ikki lort.

795
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Bara fucking... Bara bera
á at gera tað, tú gert.

796
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Og hvat gert tú
hugsi um mína troyggju?

797
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Ja. Tað er í lagi.

798
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Fínur? Fucking í lagi?

799
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jákup.

800
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Tað sær frálíkt út,
tú sært gott út.

801
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Tú vist?
- Vísur.

802
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hey.

803
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Vit eru góðir at fara.

804
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Okey, fuck it,
kom nú, lat okkum gera hetta.

805
00:40:35,069 --> 00:40:38,005
[spentur tónleikur heldur fram].

806
00:40:38,039 --> 00:40:39,607
[heitur pottur bublar]

807
00:40:44,145 --> 00:40:45,780
[vatnsprutt]

808
00:40:49,150 --> 00:40:51,619
[óhugnaligur tónleikur]

809
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
[Tilly sniffar].

810
00:41:21,115 --> 00:41:23,918
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].
[grótknúsar].

811
00:41:24,251 --> 00:41:25,252
[tungur andadráttur].

812
00:41:26,988 --> 00:41:29,156
[intensivur tónleikur].

813
00:41:37,598 --> 00:41:39,800
[tungur andadráttur].

814
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Vit fara beinleiðis
í trimum, tveimum, einum.

815
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Hvat er uppá pláss, Plágutjóð?

816
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Hetta er tað.
Sum lovað, tann stóri.

817
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
Í kvøld eri eg her
við serligum gesti.

818
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
Ein maður, sum hevur
upplivað ósigurligan ræðslu
og blóðútlát .

819
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
seinastu vikurnar.

820
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Tað er mín høvuðsmaður, Jake Tortelli.

821
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Hvat sigur tú, Jake?

822
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Hoyr, eg fari ikki at lúgva,

823
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
tað hava verið myrkar, myrkar tíðir.

824
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Ja, orsakað av, øh,
Dr Plága, ha?

825
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
Orsakað av tí, hann hevur gjørt?

826
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Fólk, sum hann hevur dripið,
Eg meini, títt fólk.

827
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- [Jake] Teir høvdu sítt heila
býr framman fyri teimum.

828
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Tað er syrgiligt.

829
00:42:17,838 --> 00:42:19,774
[óhugnaligur tónleikur]

830
00:42:21,642 --> 00:42:22,910
[tungur andadráttur].

831
00:42:31,052 --> 00:42:32,053
[hurðin skriðar]

832
00:42:34,321 --> 00:42:36,123
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

833
00:42:36,157 --> 00:42:37,925
[hurðin skriðar]

834
00:42:37,958 --> 00:42:39,760
[tungur andadráttur].

835
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Latið okkum siga tað, øh, Dr Plága
hyggur eftir hesum beint nú.

836
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Hevur tú fingið boð til hann?

837
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Ja, ja, tað geri eg.

838
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Hoyr, tú fucking psykotiskur...

839
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Orsaka, at eg eri seinur. Eg, øh...

840
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Steðga á, vit filma.

841
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Áh. Orsaka.

842
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Hoyr, tú fucking klovnur.

843
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Tú heldur, at tú kanst
kom higar í mítt herbergi,

844
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
tak fólk mítt,
mína fucking familju?

845
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
Tú fert skeivur.

846
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Tí hetta er tað, sum er
fer at henda.

847
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Eg komi eftir tær, hoyrir tú meg?

848
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
Og eg fari at fucka teg illa upp.

849
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Og hetta er ikki nøkur óvirkin hóttan.

850
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Hatta er ein gullplátaður
lyfti frá mær til tín.

851
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Eg fari at fucka teg upp.

852
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Eg vil hava Plágu deyða.

853
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Eg vil hava høvdið á honum á einum píki.

854
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Eg vil fegin pissa á lík hansara,
Eg vil...

855
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
[kjøt skelvur].
[skríggjar]

856
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Fuck!

857
00:43:28,242 --> 00:43:29,076
[spentur tónleikur].

858
00:43:29,110 --> 00:43:30,111
[tungur andadráttur].

859
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Tú mammufuckur!

860
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
Eg fari at drepa teg!

861
00:43:33,147 --> 00:43:34,148
[blása skot]

862
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Lort!

863
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
Tey eru allastaðni.

864
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Hoyrið, tit.

865
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Tað er hann, tú vilt hava.

866
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Eg eri eingin, eg eri einki.

867
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- Tað er hann!

868
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Tað er Plága!

869
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Vinaliga.

870
00:43:48,028 --> 00:43:49,830
[blása skot]
[kjøt skelvandi].

871
00:43:56,036 --> 00:43:58,639
[óhugnaligur tónleikur]

872
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Umvenda teg ella doyggja.

873
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- Í gjárkvøldið var ein ógvusligur
heimainnrás eftir
fleiri fólk deyð,

874
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
við pørtum av álopinum
stroymað beinleiðis á netinum.

875
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
Skakandi upptøkurnar
er síðani farin viralt.

876
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Læknaplágan er ikki longur
bara ein lokal marra.

877
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Hansara brotsverk eru nú alheimstíðindi.

878
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Við ongum handtøkum, ongum illgrunasamum
og eingin greiður endi í eygsjón,

879
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
býurin er eftir .
á knívkanti.

880
00:44:26,133 --> 00:44:28,736
[døpur tónleikur]

881
00:44:35,476 --> 00:44:38,846
[telefonin ringir]

882
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- Jóhannes! Vakna.

883
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Tað er Liam.

884
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Á, maður, høvd mítt
er bankandi eisini.

885
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Hevur tú nakað paracetamol?

886
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Sonur tín!

887
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Tað er í tíðindunum.

888
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
Jóh.

889
00:45:03,237 --> 00:45:04,405
[Jóhannes stynjar].

890
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- [Jan] <i>...er ikki longur</i>
<i>bara ein lokal marra.</i>

891
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
<i>Brotsverk hansara eru nú alheimstíðindi.</i>

892
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Er hetta fyri veruliga?

893
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Eingin illgruni og
eingin greiður endi í eygsjón,

894
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Býurin er eftir
á knívkanti.

895
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- [Frágreiðari] <i>Løgreglumenn</i>
úr <i>Eysturlondon</i>
Álvarslig brotsverk...

896
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Nei.

897
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Nr.

898
00:45:22,356 --> 00:45:24,925
[døpur tónleikur]

899
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- [Frágreiðari]... Dr.
Pestdráp...

900
00:45:26,193 --> 00:45:28,229
[spentur tónleikur].

901
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Kristus!

902
00:45:31,799 --> 00:45:34,001
[spentur tónleikur heldur fram].

903
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!

904
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Hevur nakar sæð mín drong?

905
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Drongurin hjá mær var her.

906
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei.

907
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Hann var ætlaður at vera saman við tær!

908
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Var ætlaður at vera saman við tær.

909
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Eg veit, eg veit.

910
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
Eg smsaði honum.

911
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Tú løgin snævurskygdi!

912
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Tú løgin fucking snævurskygdi!

913
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Hann var ætlaður at vera saman við tær!

914
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Hann var ætlaður at vera saman við tær!

915
00:45:55,122 --> 00:45:56,457
[Alice grætur]

916
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Hann var ætlaður at vera saman við tær!

917
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Nei, nei, nei, hann er ikki her.

918
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
Hann er ikki her.

919
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
Tað er í lagi.

920
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
Tað er í lagi, hann er ikki her.

921
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
Hann er ikki her.

922
00:46:06,367 --> 00:46:08,769
[døpur tónleikur]

923
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
Harri. Harri.

924
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Sonur mín, Liam.

925
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Hann var her í kvøld.

926
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Eg haldi, at Plágalæknin hevur tikið
honum niður í tunlarnar.

927
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Pestlækni?

928
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Hvørjir tunlar eru
tú tosar um?

929
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Hin dagin, eg
fór at vitja Mariu.

930
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Hon gav mær hetta seðil.

931
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Eg haldi hon segði
hetta er symbolið

932
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
at hon sa nóttina .
at hon varð álopin.

933
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
Eg fekk tað kannað.
út av serfrøðingi.

934
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Hann sigur, at tað er symbolið fyri
sum forn átrúnaðarlig kult .

935
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
kallað Brøðrasamkoman .
av Knívinum.

936
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Eg haldi, at øll hesi álopini,
øll hesi Pláguálop,

937
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
tey eru knýtt at
hesa kultin onkursvegna.

938
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
Og tí varð Mary dripin.

939
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Tí hon gav mær seðilin.

940
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Hon ávaraði meg.

941
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Myrdur av hvørjum?

942
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Cole lækni.

943
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- Ert tú seriøsur?

944
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Nei. Hygg eftir seðlinum.

945
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Hygg...Hygg hvat
Mary skrivaði, hygg.

946
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Hon visti, at hon var
varð hugt eftir av Brøðrunum.

947
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Hvat hevur hetta til
gera við tunlar?

948
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Lýsingarfólkið Jones.

949
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Hann sá, at tað var hetta.
gamla nýtslutunnilsskipan.

950
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Eg haldi, at Plága hevur verið við til at brúka
tað at skipa síni álop

951
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
og at sleppa undan við sínum ofrum.

952
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Vit ætlaðu at fara niðan har,
men eg fekk hetta uppringingina frá Mary.

953
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- Og hvar er
Detektivurin Jones nú?

954
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Eg veit ikki.

955
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Eg havi fingið eitt par
av mistum uppringingum.

956
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Eg ringdi aftur til hansara,
hann var ikki har.

957
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Men hoyr, vit hava brúk fyri
uniformir her niðri.

958
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Vit hava brúk fyri trojanskum.

959
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Vit hava brúk fyri teimum nú.
Vit kunnu ikki sláa okkum um.

960
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Eg ringi ikki
SO19 í tunlar

961
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
tí tú trýrt á eitt
miðaldar loynifelagið.

962
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Mær tørvar prógv.

963
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Tú hevur fingið tað í hondina.

964
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Hvat hetta?

965
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Skriftini hjá einum
ivasama kvinna, sum vit ikki kunnu
enntá samrøða nú

966
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
tí hon er deyð.

967
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- Fyri fuck's skyld,
drongur mín er saknaður.

968
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Skilir tú ikki?

969
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Fornir gudar.

970
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Átrúnaðarligir eldhugaðir.

971
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
Fyri Guds skuld, Jóhannes,
lurta eftir tær sjálvum.

972
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Hygg runt.

973
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Hetta er bandakríggj.
[telefonin ringir].

974
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Um tú hevði lurtað eftir
mær í fyrsta lagi

975
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
og ikki fokusera&eth;
hesar snildu teoriirnar,

976
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
hetta er kanska ikki hent.

977
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Orsaka, John, men
Eg steðgi tær.
til nærri kunning.

978
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Á, bólkar.

979
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Hey.

980
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Hey, detektivur,
tað er Altman professari.

981
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Ja, hetta er ikki ein góð tíð.

982
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- [Altman] <i>Eg havi fleiri</i>
kunning <i>til tín um</i> br .

983
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Hvørjar upplýsingar?

984
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- <i>Um ræningarnar.</i>

985
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Halt áfram.

986
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
<i>- Ein og hvør gjøld</i>
móti brøðrunum, .

987
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
<i>teir mundu taka sínar</i>
fíggindar <i>og pína</i> .
teimum, síðani ofra.

988
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- Á, Kristus.

989
00:48:11,492 --> 00:48:13,394
[spentur tónleikur].

990
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Hvar fert tú?

991
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
Jóhannes!

992
00:48:28,175 --> 00:48:30,944
[intensivur tónleikur].

993
00:48:48,730 --> 00:48:50,598
[dempað at tosa].

994
00:48:53,167 --> 00:48:55,402
[óhugnaligur tónleikur]

995
00:48:58,172 --> 00:49:00,207
[tungur andadráttur].

996
00:49:00,240 --> 00:49:01,609
[dempað at tosa].

997
00:49:06,113 --> 00:49:07,314
[dempað stynning].

998
00:49:16,724 --> 00:49:19,059
[klokkan tikkar]

999
00:49:22,129 --> 00:49:24,566
[óhugnaligur tónleikur]

1000
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Hvat hevur tú gjørt?

1001
00:49:42,349 --> 00:49:43,484
[blaðini hvísla]

1002
00:49:43,518 --> 00:49:45,385
[ógreitt dreymalíkt prát].

1003
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Pápi takk!

1004
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Kanst tú hjálpa mær, pápi.

1005
00:49:55,062 --> 00:49:57,064
[ógreitt dreymalíkt prát].

1006
00:49:57,632 --> 00:49:59,534
[stynja]

1007
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- [Jóhannes] Liam!

1008
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!

1009
00:50:08,108 --> 00:50:10,210
[vatn dryppar]

1010
00:50:12,814 --> 00:50:14,448
[Jóhannes andar tungt].

1011
00:50:18,786 --> 00:50:20,722
[spentur tónleikur].

1012
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!

1013
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.

1014
00:50:40,474 --> 00:50:42,710
[óhugnaligur tónleikur]

1015
00:50:52,820 --> 00:50:54,454
[portrið skramlar]

1016
00:50:57,559 --> 00:50:59,527
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

1017
00:50:59,561 --> 00:51:01,194
[grótknúsar].

1018
00:51:03,130 --> 00:51:04,197
[tungur andadráttur].

1019
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Brøður symbol.

1020
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
[grótknúsar].

1021
00:51:35,329 --> 00:51:37,164
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

1022
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
[tungur andadráttur].

1023
00:51:55,382 --> 00:51:56,383
[blaðið svísur]

1024
00:52:00,220 --> 00:52:01,556
[blása skot]

1025
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sára?

1026
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Hjartaliga til lukku,
John, tú gjørdi tað.

1027
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Hon skrivaði undir fulla játtan.

1028
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
at viðganga at hava myrt tey
tríggjar ganglimir hetta kvøldið.

1029
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Hon segði, at tey vóru
misnýta og pimpa hana út,

1030
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
og at hon brúkti Plágu .
sum hýru fyri at drepa tey.

1031
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
Og eftir at hon fór í teir
tunlar fyri at sleppa undan handtøku.

1032
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Sambært henni er hetta
Dr Plága er einki meira

1033
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
enn sum symbolskur figurur .
at hesir ganglimir

1034
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
brúka til at ugga hvønn annan
og avgreiða gomul støð.

1035
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Á kom nú, hvat
tosar tú um?

1036
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Tú trýrt henni ikki, gert tú?

1037
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Hvat er ikki at trúgva?

1038
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Hon hevur játtað alt.

1039
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Hon hevur eitt motiv.

1040
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Hetta var ongantíð arbeiðið
av einum maskeraðum drápsmanni,

1041
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
hvat við hesum fornu,
upprisnar kultir.

1042
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Tú hevur elt eitt spøkilsi.

1043
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Hvat við Sam?

1044
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
Hann er ein av okkara egnu.

1045
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Maria. Táknið.

1046
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Brøðurnir í Eldinum.

1047
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
Ha? Hvat við soni mínum,
hvør er enn har úti?

1048
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Alt innan karmarnar
av hennara játtan.

1049
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Hvat, sigur tú hatta
sonur mín er partur av hesum, ha?

1050
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Eg meini, gev mær bara fimm
minuttir við henni, ha?

1051
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Lat meg tosa við hana.

1052
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Tað má vera okkurt
meira til hetta enn

1053
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
bólkar í summum
riðið upp cos-spæl.

1054
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Orsaka, John, tað kann eg ikki.

1055
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Hví sært tú ikki hetta?

1056
00:53:32,780 --> 00:53:34,749
[spentur tónleikur].

1057
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Tað er einki lætt
máta at siga hetta.

1058
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Eg havi fingið at vita, at
tína agahoyring

1059
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
er niðurlagt.

1060
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Tú fert at vera
uppsagdur úr virknari tænastu.

1061
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Eg eri uppsagdur?

1062
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- Orsaka, Jóhannes,
men lat okkum vera erlig.

1063
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Skrivið hevur verið á
vegg í eina tíð nú.

1064
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Tað veitst tú.

1065
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
At ignorera skeltið ger ikki
broyta ferðamálið.

1066
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Tín fakfelagsumboð fer
ringja til tín seinni.

1067
00:53:59,372 --> 00:54:01,943
[spentur tónleikur heldur fram].

1068
00:54:09,884 --> 00:54:12,587
[blíður tónleikur].

1069
00:54:34,642 --> 00:54:35,877
[bankar á hurðina].

1070
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Hvar hevur tú verið?

1071
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Eg havi stúrt fyri tær.

1072
00:54:52,392 --> 00:54:55,029
[blíður tónleikur heldur fram].

1073
00:54:59,767 --> 00:55:00,835
[Jóhannes suffar].

1074
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Eg síggi, at tú hevur havt úr at gera.

1075
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Hevur tú
verið og leitað í
tunlar?

1076
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Ja.

1077
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- Og hava tit
funnið nakað enn?

1078
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Hvat eru tey?

1079
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Gott.

1080
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
Brøðrasamkoman symbol.

1081
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Eg fann nógvar
teimum har niðri.

1082
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Tú sært, aftur í tíðina,
Brøðurnir,

1083
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
tey vóru við í øllum møguligum
av svørtum galdri og troldómi.

1084
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Eg haldi, at hetta eru
sum okkultar talismanar

1085
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
ella tey eru ávaringar til
onnur at halda seg burtur.

1086
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Nakað sovorðið.

1087
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- Ja, kanska skuldi tú.

1088
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Eg meini, nei, orsaka, sjálvandi.

1089
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Á, eg má fara.

1090
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Gerið vinarliga ikki hetta.

1091
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Eg vil ikki hava tað, sum hendi.
til Sam, hendir tær eisini.

1092
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Um sonur mín er niðri í teimum
tunlar, fari eg at finna hann.

1093
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Læs upp, tá tú fert.

1094
00:56:13,174 --> 00:56:15,676
[blíður tónleikur heldur fram].

1095
00:56:26,486 --> 00:56:27,521
[hurðin letur aftur]

1096
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Eg havi brúk fyri at tosa við teg um
Brøður tunnilsmyndir.

1097
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Bíða.

1098
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Hvat hendi við tínum andliti?

1099
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Eg...eg bleiv álopin.

1100
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Álopið? Av hvørjum?

1101
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Ja. Tað ger einki.

1102
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Hygg, hevur tú hugt at
tær myndirnar sum eg sendi tær

1103
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
við táknunum í tunlunum?

1104
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Ert tú her í einum
embætisførleika, detektivur?

1105
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
- Nei, ikki akkurát.

1106
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- Ja, so má eg
spyr hvønn kapasitet tú
eru her í, akkurát?

1107
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

1108
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- Rættur.

1109
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Hygg, um, John er tað ikki?

1110
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Ja.

1111
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
- Eg havi verið spurdur
at taka frástøðu

1112
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
frá hesum
kanning
av tínum.

1113
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Hvat? Hví?

1114
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
- Ja, tað siga tey
mítt samband við teg

1115
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
fer at skaða umdømið
av háskúlanum.

1116
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Hvørji eru tey?

1117
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Tú vart tann, sum segði mær
um Logabrøðurnar .

1118
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
í fyrsta lagi.

1119
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Tað harmar meg.

1120
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Eg vil heldur hava, at tú ikki gjørdi tað.
møta upp ófráboðað framyvir,

1121
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
faktiskt er tað best, um
tú møtir als ikki upp.

1122
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Nú, lurta eftir mær, ikki so.

1123
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Tá eg fyrstu ferð fór
niðri í teimum tunlunum,

1124
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Eg helt, at tey vóru skeltir,

1125
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Eg helt, at tey vóru
ávaringsmerki, sum siga
fólki at halda seg burtur.

1126
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Men tað eru tey ikki.

1127
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
Tey siga tær
hvønn veg man skal fara.

1128
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Men har er okkurt
Eg mangli, ha?

1129
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Tí eg haldi...
Eg haldi áfram at ganga runt í ringum.

1130
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- John, far vinarliga avstað!

1131
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Far vinarliga avstað? Fara?

1132
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Lurta eftir mær!

1133
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Sonur mín er har niðri, ikki so?

1134
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Sonur mín er saknaður.
og hann er har niðri!

1135
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Um tú veitst nakað, nakað
yvirhøvur um skelti,

1136
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
tú fert at siga mær tað nú.

1137
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Skilir tú?

1138
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- Tað er okkurt!

1139
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Eg fekk ikki roknað tað út.

1140
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
men táknið,

1141
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
greinarnar,

1142
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
tey eru ikki tilvildarlig.

1143
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
Tey venda sær í ein ætt.

1144
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
[gaspar]

1145
00:58:45,326 --> 00:58:46,560
[hurðin letur aftur]

1146
00:58:48,729 --> 00:58:49,730
[suffar]

1147
00:58:50,798 --> 00:58:53,300
[andar tungt].

1148
00:59:00,007 --> 00:59:01,075
[lær].

1149
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- Hvat væntaði tú?

1150
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Eitt skrímsl?

1151
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- Hví gert tú hetta?

1152
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Tú kanst sleppa mær,
Tað skal eg ikki siga nøkrum, tað lovi eg.

1153
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
Eg eri...

1154
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Einki skrímsl.

1155
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Tá alt er sagt og gjørt, eri eg
ikki so nógv øðrvísi enn tú.

1156
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Eingin veit.

1157
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Tað var ikki so langt síðani
Eg var í tínari støðu,

1158
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
ein mist sál.

1159
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Men eg angraði og
alt gjørdist so ljóst.

1160
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- Reinsa?

1161
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Tú drepur fólk.

1162
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Menniskju!

1163
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Nei. Ikki fólk.

1164
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Skaðadýr.

1165
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Vit reinsa hendan býin.

1166
01:00:07,775 --> 01:00:10,077
[spentur tónleikur].

1167
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
Hann gav rúsevni til
ein 16 ára gomul genta

1168
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
æt Lucy.

1169
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Hon var gløgg.

1170
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Hon var stuttlig

1171
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
og hon hevði dreymar .
av at gerast lækni.

1172
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Ímynda tær bara munin
hon kundi gjørt.

1173
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
Og Lucy

1174
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
var heldur ikki hansara fyrsta offur.

1175
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Løgreglan miseydnaðist teimum
gentur og familjur teirra.

1176
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
Við

1177
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
vil ikki.

1178
01:01:04,165 --> 01:01:06,433
[gaspar]

1179
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Bíða.

1180
01:01:09,403 --> 01:01:11,872
[kjøt skelvandi].
[grunandi]

1181
01:01:13,508 --> 01:01:16,076
[óhugnaligur tónleikur]

1182
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Sært tú?

1183
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Heimurin bara
varð eitt tryggari stað.

1184
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Sig, at hann gjørdi tey tingini.

1185
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Tað gjørdi hann.
- Okey, tað gjørdi hann.

1186
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Um hann gjørdi tað so eri eg við
tú 100 prosent, lovi eg.

1187
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Men løgreglan tey eru ikki,
tey eru ikki øll soleiðis.

1188
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Pápi mín roynir at
gera mun.

1189
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Á, ja.

1190
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Eg veit alt um
stóri Jóhannes Verney.

1191
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Snýta!

1192
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Løgari!

1193
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Snævurskygdur!

1194
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
Og hann er júst uppsagdur.

1195
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Hví?

1196
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
Orsakað av teimum valum, hann tók.

1197
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Hann tykist halda, at
reglur eru ikki galdandi fyri hann.

1198
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Kom nú, ver erligur.

1199
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Nær legði hann nakrantíð
tín tørv ella mammu tína
frammanfyri sítt egna?

1200
01:02:32,486 --> 01:02:34,922
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

1201
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Tú hevur slíkar møguleikar,

1202
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.

1203
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Tú skalt bara...

1204
01:02:45,966 --> 01:02:46,967
[spottar]

1205
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Leikstjórn.

1206
01:02:56,611 --> 01:02:57,811
[hurðin skriðar]

1207
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney er farin av málinum.

1208
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Eg hoyrdi.

1209
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- Ja, veitst tú, hví ikki?

1210
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Almenna orðið er
innanhýsis umskipan.

1211
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Eg haldi, at vit báðir
veit, at hatta er skitið.

1212
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Á, sjálvandi er tað skitið.

1213
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
Løtuna hann byrjaði at
koma nær sannleikanum,

1214
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
bang! Hann er úti.

1215
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Hvat tilvild?
Eg haldi ikki.

1216
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
Eg sigi tær,
hetta er eitt stórt cover-up

1217
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
og tað stinkar til høgan himmal.

1218
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Jesus, tú ert er
byrja at ljóða sum tey
tinfoil hatta snurrar.

1219
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Tú hevur ikki eitt
stykki av prógvum.

1220
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Skeift.

1221
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.

1222
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Hvat er hatta?

1223
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- Tað er eitt symbol uppá
ein forn kult.

1224
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Brøðrasamkoman í Eldinum.

1225
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Tey eru tey
aftanfyri alt hetta.

1226
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
Ein vinur mín frá mínum
gamlar flotagøtudagar

1227
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
kennir onkran innan.

1228
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Onkur sum hevur havt
nóg mikið av blóðbaðinum,

1229
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
vil fara á fløguna.

1230
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, eg stúri fyri tær.

1231
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Kanska skuldi tú hildið ein steðg.

1232
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Ver saman við familjuni.

1233
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Tú hevur ikki hitt mína familju,
hevur tú?

1234
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Nú hava vit skyldu til okkara
lesarar at avdúka
brotsverk og korruptión.

1235
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
Helviti, vit hava skyldu til
hvør mann, kvinna og
onnur av hesum landi.

1236
01:04:10,284 --> 01:04:12,086
[spennandi tónleikur].

1237
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Hatta er sannleikin.

1238
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Plágan er tann størsta
søgu um mína yrkisleið,

1239
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
og eg ætli mær at
spreingja tað víðopið.

1240
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Hatta er Dárius.

1241
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Vit hava hugt
honum eina tíð.

1242
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Hann er á veg til
hatta nýggja felagið í býnum

1243
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
har hann skal selja sína vøru.

1244
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamin, hvat tað so er
annars er hann soðin upp.

1245
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Um vit velja ikki at virka,

1246
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
hann mun breiða eitur sítt .

1247
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
og oyðileggja fleiri lív.

1248
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Ella...

1249
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Vit kunnu gera okkurt.

1250
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Givið valinum,

1251
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
umvenda seg ella doyggja.

1252
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Nei.

1253
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Sumt er har
eingin koma aftur frá.

1254
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Tú, Liam,

1255
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
tú hevur eitt val.

1256
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Hvat verður tað?

1257
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Góði drongur.

1258
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
[óhugnaligur tónleikur]

1259
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Á, fuck.

1260
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Fuck!

1261
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Hatta er fimmti milliónir virði
av útgerð, hygg.

1262
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Ger tað! Halt áfram.

1263
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Fara! Fara!

1264
01:05:51,553 --> 01:05:53,320
[gaspar]

1265
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
Hjartaliga til lukku.

1266
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Tú hevur júst gjørt tað
heiminum eitt tryggari stað.

1267
01:06:04,766 --> 01:06:07,468
[spentur tónleikur].

1268
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Hey?

1269
01:06:28,823 --> 01:06:31,191
[óhugnaligur tónleikur]

1270
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Verney, detektivurin.

1271
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Tú sært út sum lort.

1272
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Tú hevur skilt tað?

1273
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Eg hoyri, at tú hevur verið
sparkað starvið av.

1274
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Skal vera sum at tapa
eitt stykki av tíni sál.

1275
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- Tú fekst tað ella ikki?

1276
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Eg skilji tað.

1277
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Lat okkum fáa tað á tá.

1278
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- Tey gjørdu eitt ordiligt rumbul av tær,
gjørdu tey ikki?

1279
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Hygg, um tú ikki kanst hjálpa mær,

1280
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Eg havi onkran annan, sum kann.

1281
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssh.

1282
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Síggja?

1283
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Nýggj røð í Bretlandi ella Evropa.

1284
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Heilt reint.

1285
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Eg oljaði tað enntá fyri teg.

1286
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Ein mag, fullfermdur.

1287
01:07:37,825 --> 01:07:40,562
[spentur tónleikur].

1288
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Eg havi álit á tær.

1289
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
Og eg veit, hvar eg skal finna teg.

1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Kann eg hava tað?

1291
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Tú tekur hetta

1292
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
og tú fert niðan á ein veg

1293
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
har tað ikki er at koma aftur.

1294
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Gev mær bara byrsuna.

1295
01:08:12,359 --> 01:08:15,563
[spentur tónleikur heldur fram].

1296
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Ja her eru vit.

1297
01:08:23,638 --> 01:08:25,138
[ógreitt]

1298
01:08:53,768 --> 01:08:55,135
[blæsur í hendur].

1299
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Jesus.

1300
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Hvat roynir tú at gera?
Ger meg lidnan.

1301
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Orsaka, vinurin.

1302
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- So hvar er hetta
gátuføra keldu?

1303
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Her. Tú mást heldur ikki
vera at rykkja mína ketu.

1304
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Tað eri eg ikki.

1305
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Men tú mást skilja,
hetta er ein viðkvæm støða.

1306
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Tað er sum frímúrarar.

1307
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Tú kanst ikki bara ganga burtur
tá tú hevur fingið nokk.

1308
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Ikki uttan avleiðingar.

1309
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Hesin einstaki hevur brúk fyri
ver vísur í, at tú ert
fyrireikað at fara allan vegin,

1310
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
líkamikið hvat.

1311
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Eg eri.

1312
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Eg hevði eina stuttliga kenslu
tað kundi tú sagt.

1313
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Hvat meinar tú við?

1314
01:09:40,848 --> 01:09:42,817
[kjøt skelvandi].
[grunandi]

1315
01:09:43,350 --> 01:09:44,351
[kroppur sláar]

1316
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Hesin syndarin

1317
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
hevur verið reinsað.

1318
01:09:51,893 --> 01:09:53,928
[vatn dryppar]

1319
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Hygg niður her. Hygg.

1320
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- [Franceska] Ja.

1321
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Hví komst tú við
meg til hellirnar?

1322
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Heldur tú, at Liam er her niðri?

1323
01:10:05,305 --> 01:10:06,708
[andar tungt].

1324
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Hví eru vit her, Jóhannes?

1325
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Lort!

1326
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Tað er ein blindvegur.

1327
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- Jóhannes, trappa.

1328
01:10:18,653 --> 01:10:21,455
[óhugnaligur tónleikur]

1329
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Er tað ikki brøðrasymbolið?

1330
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Hvat merkir tað?

1331
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Latið okkum fylgja pílinum.

1332
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- [Jóhannes] Hygg at hesum.

1333
01:10:43,878 --> 01:10:45,947
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

1334
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
You all right?

1335
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Ja. This way.

1336
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
Í lagi?

1337
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Yeah, let's go.

1338
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Kom nú.

1339
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
- These must be
the old catacombs.

1340
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
My God, John, rats.

1341
01:11:30,558 --> 01:11:32,392
[rats squeaking]

1342
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- [Jóhannes] Fylg teimum bara.

1343
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Just follow them, yeah?

1344
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- [Francesca] Hvar eru vit?

1345
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
Is that a forest?

1346
01:11:46,707 --> 01:11:48,776
[spentur tónleikur].

1347
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Just watch your step.

1348
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Kom nú.

1349
01:12:06,527 --> 01:12:08,062
[tungur andadráttur].

1350
01:12:08,095 --> 01:12:09,664
[dramatiskur tónleikur].

1351
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- [Francesca] I think
we should go back.

1352
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Kom nú.

1353
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Watch yourself.
- I'm right behind.

1354
01:12:21,642 --> 01:12:23,511
[both panting]

1355
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Kom nú.

1356
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Kom nú. This way.

1357
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
[óhugnaligur tónleikur]

1358
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- [Francesca] Tað er ikki ein eldur.

1359
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Tað er eitt træ.

1360
01:13:13,895 --> 01:13:15,696
[óhugnaligur tónleikur]

1361
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Hvar er sonur mín?

1362
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- Hann er púra tryggur.

1363
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Eg vil fegin síggja hann.

1364
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- Á, tú sært...

1365
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Tú sært alt.

1366
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Hvar er mín drongur?

1367
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Hey, Jóhannes.

1368
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Hvar er hann? Hvar er mín drongur?

1369
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
- Alt í góðari tíð.

1370
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Um tú hevur sært hann,
Eg skal drepa teg.

1371
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Eg svørji við Gud, eg skal drepa teg.

1372
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Nei, Jóhannes,

1373
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
tú ert ikki í nakrari støðu
at hótta nakran júst nú.

1374
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Eg vil fegin síggja hann.

1375
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Sera væl.

1376
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Latið okkum byrja okkara endursamkomu.

1377
01:14:06,614 --> 01:14:08,916
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

1378
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Nú.

1379
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
Sært tú?

1380
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Umvenda teg ella doyggja.

1381
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Tað var ikki ein hóttan, ha?

1382
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Tað var eitt val.

1383
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Tú drap tey ikki.

1384
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
Tú vart...
Tú rekruteraði tey.

1385
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Tú drapst Mary, ikki so?

1386
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- Hon varð reinsað.

1387
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Tú ert sjúkur.

1388
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Eftir tað...

1389
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
Og ein mátað upplýsing
av upplýsingum.

1390
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Tað var ikki torført at
hevur tú óvirðið teg sjálvan

1391
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
til tykkara yvirmenn.

1392
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Eftir øllum at døma,

1393
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
hvør skuldi trúð øllum hesum?

1394
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Men eg var ikki tann einasti
persón, sum tú møtti

1395
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
dagin, tá ið Maria doyði.

1396
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Ella hevur tú gloymt?

1397
01:15:11,178 --> 01:15:13,914
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

1398
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Eftir at tú komst at vitja meg.

1399
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Eg fekk Francesku at fara.
at halda eyga við tær

1400
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
meðan vit tóku okkum av Mariu.

1401
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Sig mær bara, var tað
áðrenn ella aftaná vit møttust?

1402
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Á, Jóhannes.

1403
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Tá okkara leiðsla varnaðist
tú kundi ikki vendast,

1404
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Eg varð sendur aðrastaðni.

1405
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Tí fór eg frá tær.

1406
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Eg vil bara síggja mín drong.

1407
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Vit góvu tær so nógvar møguleikar,
men tú vildi ikki geva tað upp.

1408
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Einasta orsøkin til, at vit
havi ikki dripið teg longu

1409
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
er, at Francesca helt
at tú kundi verið við okkum.

1410
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Eg vil bara síggja mín drong.

1411
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Eg vil fegin síggja sonin.

1412
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Tit eru øll ør.

1413
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Vit eru heilivágurin fyri einum
sjúkt og sjúkt samfelag.

1414
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- Og tú heldur teg vera tann
ein at gera tað, gert tú?

1415
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Eg og babba?

1416
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Ja.

1417
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack Rivarin.

1418
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Væl frágingið.

1419
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Tíverri,

1420
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
abbi mín doyði.
áðrenn hann hevði møguleika at
rekruttera til okkara mál.

1421
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
Og so var eftir
til mín til endans, til
taka upp kápu hansara.

1422
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Hann er jarðaður .

1423
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
undir júst hesum trænum.

1424
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Sí

1425
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
hvussu tað er vaksið ólíkt
onnur í skóginum,

1426
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
røkt av teimum
blóð av mínum egna.

1427
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
At yvirliva

1428
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
í áratíggju.

1429
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
Ein eldur

1430
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
sum ongantíð fer at doyggja.

1431
01:16:57,985 --> 01:16:59,720
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

1432
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Kom bara við mínum dreingi.

1433
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Brøðurnir í loganum

1434
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
altíð hava verið

1435
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
og verður altíð

1436
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
okkum øllum.

1437
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Her

1438
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
er okkara nýggjasti rekrutur.

1439
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Jesus Kristus.

1440
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Nr.

1441
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Jesus Kristus.

1442
01:17:30,017 --> 01:17:32,253
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].
[Franceska flennir].

1443
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Sonur tín er her
eftir egnum vilja.

1444
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.

1445
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
Eg veit ikki hvat
tey hava gjørt við teg.

1446
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
Er tað..?
Hetta ert tú ikki.

1447
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Eg havi angrað
og eg eri reinsaður.

1448
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Sonur tín hevur angrað.

1449
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- [Øll] Og gudarnir .
eru væl nøgdir.

1450
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Lat hann bara fara, takk.

1451
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Lat hann bara fara.

1452
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Sonur tín er her á
sín egna vilja, Jóh.

1453
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Lat hann bara fara.

1454
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- Hann hevur fevnt okkara søk.

1455
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
Og tað kanst tú eisini.

1456
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Vit liva reint
og heilsugóð lív.

1457
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Hugsa um tað.

1458
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Vit kunnu vera saman.

1459
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
Og tú kanst vera við
son tín aftur.

1460
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
Og vit kunnu vera ein nýggj familja.

1461
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
Og tú kanst vera glaður.

1462
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Vilt tú ikki
vera glaður, Jóhannes?

1463
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Ert tú fucking ørur?

1464
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Tit eru øll óð.

1465
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Sera væl.

1466
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Høvuðspresturinna.

1467
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Ger knívin hjá tær til reiðar.

1468
01:18:49,463 --> 01:18:51,999
[tónleikurin intensiverar].

1469
01:18:53,834 --> 01:18:55,135
[blaðið sveisar]
[Jóhannes stynjar].

1470
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
[kroppur sláar]

1471
01:19:03,177 --> 01:19:06,013
[vindurin hvølpur].

1472
01:19:06,046 --> 01:19:08,916
[fótafetini banka]

1473
01:19:14,321 --> 01:19:16,390
[óhugnaligur tónleikur]

1474
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Plágusøgan
hevur koyrt sína gongd.

1475
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
Tað er tíð at halda fram.

1476
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- Men fólk eru framvegis
tosa um tað.

1477
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Sladdar og
hoyring
eru ikki tíðindi.

1478
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Lat tað upp til
crackpots á sosialu miðlunum.

1479
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Eg vil hava túsund orð á
útihýsingarlógaruppskotið hjá stjórnini

1480
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
við endan av degnum.

1481
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Hvat við Verney?

1482
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- Tað er syrgiligt.

1483
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Tað er tað sjálvandi.

1484
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Men eitt loynifelag?

1485
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Drápspestlæknar?

1486
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Eg meini, veruliga?

1487
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Hvat næst?

1488
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Likkufólk í Downing Street?

1489
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Eg haldi ikki.

1490
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Ja, halt so áfram.

1491
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Klokkan tikkar.

1492
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tikk tak, tik tak.

1493
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tikk tok.

1494
01:20:13,080 --> 01:20:15,015
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

1495
01:20:24,592 --> 01:20:27,227
[upptikin tónleikur].

1496
01:21:55,717 --> 01:21:58,653
[sangari vokalir]

1497
01:22:12,767 --> 01:22:15,969
[óhugnaligur tónleikur]