1
00:00:01,468 --> 00:00:03,671
[logokellot]
2
00:00:17,484 --> 00:00:21,121
[aavemainen musiikki]
3
00:00:36,538 --> 00:00:38,740
[aavemainen musiikki jatkuu]
4
00:00:40,642 --> 00:00:44,244
[raskas hengitys]
5
00:01:05,700 --> 00:01:08,570
[raskas hengitys]
6
00:01:21,214 --> 00:01:24,284
[aavemainen musiikki jatkuu]
7
00:01:31,926 --> 00:01:34,862
[raskas hengitys]
8
00:01:34,896 --> 00:01:35,763
[terät heiluvat]
9
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Nähdään ensi viikolla.
10
00:01:46,708 --> 00:01:48,509
[raskas hengitys]
11
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Voi!
12
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Tee parannus tai kuole.
13
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Sinä mitä?
14
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Tee parannus tai kuole.
15
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Voi!
16
00:01:58,485 --> 00:01:59,554
[kiljuu]
17
00:01:59,587 --> 00:02:01,589
[liha hilseilee]
[naruttaa]
18
00:02:01,623 --> 00:02:02,624
[vartalon töksähdys]
19
00:02:02,657 --> 00:02:04,559
[raskas hengitys]
20
00:02:05,760 --> 00:02:08,428
[ulkua]
21
00:02:09,363 --> 00:02:10,732
[puhallukset laskeutumaan]
22
00:02:10,765 --> 00:02:12,700
[ulkua]
23
00:02:16,370 --> 00:02:18,438
[henkäisee]
24
00:02:28,348 --> 00:02:31,686
[aavemainen musiikki jatkuu]
25
00:02:31,719 --> 00:02:34,454
[hengittää raskaasti]
26
00:02:39,661 --> 00:02:43,765
[jännittävä musiikki]
27
00:03:07,889 --> 00:03:12,660
[jännittävä musiikki jatkuu]
28
00:04:04,946 --> 00:04:08,281
[kaupungin ääniä]
29
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
[koira haukkuu]
30
00:04:14,856 --> 00:04:17,257
[epämääräinen puhe]
31
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
[muusia]
32
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Vittu tämä.
33
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Menen kotiin.
34
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Et voi.
35
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
On liian aikaista.
36
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Hän on oikeassa, tiedäthän.
Se ei ole turvallista.
37
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Ei hänen kanssaan siellä.
38
00:04:41,883 --> 00:04:42,850
[hengittää raskaasti]
39
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Rutto?
40
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Joo, vitun Rutto.
41
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Kuka muu?
42
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Sinä pelotit minut!
43
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Missä sinä?
luuletko olevasi menossa?
44
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Ei missään.
45
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Väärin. Tulet kanssani.
46
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Te kaksi palaatte siihen kulmaan,
47
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
tai kerron Jakelle, että olet
lähti taas aikaisin.
48
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Hyvä tyttö.
49
00:05:04,437 --> 00:05:06,073
[askeleita napautetaan]
50
00:05:09,977 --> 00:05:11,813
[hyvä musiikki]
51
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Minä...en pidä tästä.
52
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Kuuntele, sinä pärjäät.
53
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Ole mukava.
54
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Ole hyvä ja pidä hauskaa.
55
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Tule.
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,039
[hyvä musiikki jatkuu]
[koputtaa ikkunaan]
57
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Etsitkö hyvää aikaa?
58
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- Sussutteko te kaksi?
59
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Tiedätkö kuka
vittuiletko kanssasi?
60
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
Häh?
61
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Minusta näyttää pieneltä
kidutuspoika ja hänen sotkunsa.
62
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Jos näen sinut
täällä taas.
63
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Minä avaan sinut.
64
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Vittu aiotteko tehdä, vai mitä?
- Niin?
65
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake kuulee tästä.
66
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake voi imeä minun...
67
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
[terät vinkuvat]
68
00:06:03,831 --> 00:06:05,398
[intensiivistä musiikkia]
69
00:06:05,432 --> 00:06:07,668
[raskas hengitys]
70
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sarah.
71
00:06:10,571 --> 00:06:11,772
[raskas hengitys]
72
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Paska.
73
00:06:14,842 --> 00:06:16,409
[Sarah vinkua]
74
00:06:16,443 --> 00:06:18,478
[portin kolina]
75
00:06:21,148 --> 00:06:22,817
[kireä musiikki]
76
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Haluatko naida meidän kanssamme?
77
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- Voi luoja. Ei!
78
00:06:29,023 --> 00:06:31,025
[lihan puristaminen]
[Sarah huutaa]
79
00:06:31,458 --> 00:06:32,492
[vartalon töksähdys]
80
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
[teräviipaleet]
[huutaa]
81
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Aah!
82
00:06:39,466 --> 00:06:41,002
[huutaa]
83
00:06:43,604 --> 00:06:45,006
[huutaa]
84
00:06:45,039 --> 00:06:47,508
[raskas hengitys]
85
00:06:49,010 --> 00:06:52,179
[epäselvä murina]
86
00:06:52,213 --> 00:06:53,080
[Sarah vinkua]
87
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Toinen yö
toinen kauhea rikospaikka.
88
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Kolmen ruumiin uskotaan olevan
viimeisimmät tohtoriruton uhrit
89
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
löydettiin vain muutama
sadan metrin päässä täältä
90
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
varhaisina tunteina
tältä aamulta.
91
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Poliisi vaatii
murhat liittyvät jengiin,
92
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
väitteiden hylkääminen
sarjamurhaajasta.
93
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Lähimmät lähteet kuitenkin
tutkimukseen
94
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
ehdottaa epätavallista
ruumiiden lavastus
95
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
siirretty ja sijoitettu tarkoituksella
96
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
viittaa johonkin muuhun
kuin tyypillinen jengikiista.
97
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Etsivä Verni,
täällä on ruumis,
98
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
ja nämä kaksi ruumista ovat kotoisin,
kilpailevista ryhmistä.
99
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- Oletko nähnyt ruumiita?
100
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Ei, sir.
101
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- No, katsotaan, vai mitä?
102
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Voi Jeesus.
103
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
[kameran napsauttaminen]
- Jeesus.
104
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Kaikki yhdessä kappaleessa
tällä kertaa, vai?
105
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Tekee muutoksen.
- Jos minulta kysytään,
106
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Lääkäri tekee
meille kaikille palvelus.
107
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Varmasti selvitetään
roskaa, se on varmaa.
108
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Odota, olemmeko varmoja, ettei tämä ole
vain joku jengikilpailu?
109
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Mitä luulet?
110
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Kidutus pojat, hauta
kaivajat, verta,
111
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Kiduta poikia siellä.
112
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Täällä haudankaivajia.
113
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Tämä on yhdeksäs
he ovat hävinneet tähän mennessä.
114
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Missä helvetissä se tikkari?
115
00:08:01,549 --> 00:08:02,216
[puhelin soi]
116
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Odota hetki.
117
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
[kireä musiikki]
118
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Jep. No, olen töissä, eikö?
119
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Kyllä. Oletko kokeillut hänen kännykkäänsä?
120
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Hyvä on, katso,
En voi käsitellä sitä nyt.
121
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Vain. minä...
Palaan asiaan myöhemmin.
122
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Joo.
123
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Ei enää kameroita, eikö?
124
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Ei.
125
00:08:23,304 --> 00:08:25,539
[kireä musiikki jatkuu]
126
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Haluat todella lyödä
maan päällä, etsivä?
127
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Kyllä, sir.
128
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Saat itsesi takaisin
asemalle, eikö?
129
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Ota yhteyttä ja tarkista
jokainen kamera, jonka löydät.
130
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Meidän ja lisäksi
myös yksityisiä.
131
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Et koskaan tiedä, me
saattaa käydä tuuri.
132
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Kaikki mitä tiedän tällä hetkellä
on kolme kuukautta,
133
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
meillä on 25 kuollutta ja kuusi
ihmisiä on edelleen kateissa.
134
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Todennäköisesti siepattu.
135
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Ota se.
136
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Kyllä, herra... juuri sitä
en ymmärrä on..
137
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Siksi hän tappaa joitain
niistä eikä lopuista?
138
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Sitä me yritämme
ottaa selvää, eikö niin?
139
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Kyllä, sir.
140
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.
141
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Kyllä, herra?
142
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Älä kutsu minua herraksi.
143
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Ei, sir.
144
00:09:02,843 --> 00:09:05,546
[auton renkaat huutavat]
145
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Sinun on parasta selvittää kuka
tämä no face on pian.
146
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Muuten mennään
alkaa tehdä omia tekojamme,
147
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
jos tiedät mitä tarkoitan?
148
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Ja sinä et halua sitä?
149
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Joo, okei, lenkillä.
150
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
[kireä musiikki jatkuu]
151
00:09:22,296 --> 00:09:23,731
[auton ovet pamauttavat]
152
00:09:26,801 --> 00:09:28,202
[moottorin kierrosluku]
153
00:09:32,173 --> 00:09:35,009
[herkkää musiikkia]
154
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Etsivä.
155
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Oletko kunnossa?
156
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hmm.
157
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
[epäselvä] ei ollut
yksin viime yönä.
158
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Hän oli ystävämme Sarahin kanssa.
159
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sarah?
160
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.
161
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Emme ole nähneet häntä sen jälkeen
hän lähti hänen kanssaan viime yönä.
162
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Oletko varma siitä?
163
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100 %.
164
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Selvä.
165
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Pidät itsestäsi huolta,
oletko kunnossa?
166
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hmm.
167
00:10:08,142 --> 00:10:10,744
[herkkä musiikki jatkuu]
168
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
[auton moottori käynnistyy]
169
00:10:22,823 --> 00:10:23,891
[aavemainen musiikki]
170
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Mitä kuuluu, Plague Nation?
171
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Tänään siis mennään
puhua meistä
tappajan valittu ase.
172
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
Ja tiedätkö, poliisit,
ne ovat hyödyttömiä.
173
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
Koska ollaan rehellisiä täällä,
Tohtori Plague, hän tekee historiaa.
174
00:10:38,739 --> 00:10:41,675
[sireenit itkevät]
175
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Ei vieläkään mitään?
176
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Pelkään, että ei.
177
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
Ainoa kerta, kun hän sanoo
mitä tahansa on, kun hän näkee unta.
178
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Ja silloinkin,
se on vain huutoa.
179
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- En ole yllättynyt
mitä hän on käynyt läpi.
180
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Todellakin.
181
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- Onko hän koskaan käyttänyt
hiiltä ja paperia
Ostin hänet viimeksi.
182
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Ei, ei ole ollut mitään.
183
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Jos hän ei voi
puhua, hän osaa piirtää.
184
00:11:05,399 --> 00:11:07,935
[askeleita napautetaan]
185
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
[kone piippaa]
186
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Mary?
187
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Sinulla on vierailija.
188
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Kiva nähdä sinua, Mary.
189
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Kuuntele minua.
190
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Tarvitsen apuasi.
191
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Mies, joka satutti sinua,
192
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
hyökkäsi kimppuusi,
193
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
hän on taas tapettu.
194
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Olet ainoa henkilö
joka on koskaan nähnyt hänet.
195
00:11:32,359 --> 00:11:33,827
[kone piippaa]
196
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
[huokaa]
197
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Jos sinulla on jotain
voi kertoa minulle
yöllä sinua hyökättiin.
198
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Tarvitsen apuasi.
199
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Emme voi antaa tämän
tapahtua jollekin toiselle.
200
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Jos sinulla on jotain
voi muistaa siitä
yöllä sinua hyökättiin,
201
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
yhtään mitään.
202
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
Kuulitko hänen äänensä?
203
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Miltä hän kuulosti?
Ihan mitä tahansa.
204
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Kerroit juuri tohtori Colelle,
ja hän soittaa minulle,
205
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
milloin tahansa yöllä tai päivällä.
206
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Kunnossa?
207
00:12:06,927 --> 00:12:08,362
[koneen piippaus jatkuu]
208
00:12:08,796 --> 00:12:09,797
[huokaa]
209
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
Selvä.
210
00:12:19,507 --> 00:12:20,374
[epäselvä]
211
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Mitä hän sanoi?
212
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Hän sanoi jotain.
213
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Mary.
214
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Mitä se oli, Mary?
Mikä se oli?
215
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- Tee parannus. Tee parannus
216
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
tai kuolla.
217
00:12:37,925 --> 00:12:39,293
[tukkehtuu]
218
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- Mary, anna hänen mennä!
219
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
[naruttaa]
220
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Tee parannus tai kuole.
221
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Tee parannus tai kuole.
- [Dr] Anna hänen mennä!
222
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Tee parannus tai kuole.
223
00:12:53,107 --> 00:12:54,174
[huuhtelee]
224
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
[kone piippaa]
225
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Olen niin pahoillani, etsivä.
226
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Jos se tyttö sanoo jotain.
227
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Ihan mitä tahansa.
228
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Olen ensimmäinen puhelusi.
229
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
[ovi narisee]
230
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?
231
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Joo, kerro jotain hyvää.
232
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Olit oikeassa.
233
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Kidutuspojan uhri
ei ollut yksin viime yönä.
234
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Siellä oli toinen tyttö.
235
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Jatka kameroiden tarkistamista
ympäröivällä alueella.
236
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Joo. Laajenna sitä
etsi noin mailin päähän.
237
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Meidän on selvitettävä, kuinka hän voi
sisään ja ulos, okei?
238
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
No, en tiedä, vai mitä?
239
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Hän ei ole vitun haamu, eihän?
240
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
Häh? Etsi vain hänet.
241
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
[puhelimet soivat]
242
00:13:35,249 --> 00:13:37,885
[kireä musiikki]
243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
[epämääräinen puhe]
244
00:14:12,353 --> 00:14:13,354
[käsijarru napsahtaa]
245
00:14:13,387 --> 00:14:15,989
[poliisiradion keskustelut]
246
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Kuule, sanoit hänen olevan mukana.
247
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Tämä on mukana.
248
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Se ei ole sitä, se on...
249
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
- No, mitä sitten?
250
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Mitä, oletko huolissasi
rutosta?
251
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Älä huoli siitä,
meillä se on katettu.
252
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Paska!
253
00:14:32,507 --> 00:14:33,374
[tuoli kolahtaa]
254
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
[kireä musiikki jatkuu]
255
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
- Onko se niin selvää?
256
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- Kyllä.
257
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Sinulla voi yhtä hyvin olla a
massiivinen sireeni päässäsi.
258
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Mene autoon.
259
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Vien sinut kotiin.
260
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Ei, olen kunnossa.
261
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- En kysy sinulta.
262
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Isä, et voi pärjätä
tulen kanssasi.
263
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Tämä on sinun?
264
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Se...Se ei ole minun.
265
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- En näe täällä ketään muuta.
266
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Tiedätkö, voisin ottaa sinut mukaan
halvemmalla, eikö niin?
267
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Et tekisi sitä.
268
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Ei, en tekisi.
269
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
'Koska vien sinut kotiin.
270
00:15:11,613 --> 00:15:14,081
[sora murskaa]
271
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
[aavemainen musiikki]
272
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
En halua sinua
nähdä niitä enää.
273
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- He ovat kavereitani, isä.
274
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Ei, he eivät ole.
275
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Tällaisilla miehillä ei ole kavereita.
276
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Mitä tahansa.
277
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Kertoivatko he sinulle mitä?
tapahtui viime yönä?
278
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? Mitä rutto teki
kahdelle heidän väkijoukostaan?
279
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- Kyllä.
280
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Tietysti kaikki tietävät.
281
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Mutta älä huoli,
me huolehdimme siitä.
282
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
283
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
Sinä huolehdit siitä.
284
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Odota hetki,
En ole valmis kanssasi.
285
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Äidillä on illallinen valmiina,
ja minulla on nälkä.
286
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
[aavemainen musiikki jatkuu]
287
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Hei kaveri, oletko kunnossa?
288
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Selvä?
289
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Hei.
290
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
Hän on myöhässä.
291
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Joo, tiedän, olen pahoillani.
292
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Löysin hänet Smithsiltä.
293
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Jumala, todella?
- Joo.
294
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Siellä kaikki
makkarat hengailevat.
295
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Mitä hän tekee siellä?
296
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Hänellä oli juuri a
pussillinen ruohoa, tiedäthän.
297
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Kaikki lapset tekevät sitä.
- Vain pussillinen ruohoa?
298
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Voi minun...
Tämä karkaa käsistä.
299
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Sinun täytyy tehdä
jotain tästä.
300
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Kyllä, olen.
- Oletko?
301
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Joo, puhun hänelle.
302
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
- No se on selvä
ei riitä, eikö?
303
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Hän tarvitsee oikean isän.
304
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- No, emme ole
mennäänkö sinne uudestaankin?
305
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Olisin edelleen täällä, jos
se ei ollut sinua varten.
306
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Sinä olit se joka
pyysi minua tulemaan ulos.
307
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- Se oli! Se oli kuitenkin!
308
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Et voi syyttää minua tästä.
309
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Jos olisit onnistunut
pidä se housuissasi
310
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Olisin edelleen täällä, eikö niin.
311
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Sitten ehkä en tekisi
on täytynyt potkaista sinut ulos.
312
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
[puhelin soi]
- Sanoin, että se on
vain kerran.
313
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Vain kerran, siinä kaikki.
314
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Ai niin. Kerran.
315
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Joo, kerran!
- Kerran.
316
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Se on totuus.
- Odotatko minun uskovan sen?
317
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Minun on otettava tämä.
318
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- Voi luoja.
Näillä mennään taas.
319
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Et voi edes puhua
ainoan lapsesi äiti
320
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
poikasi elämästä.
321
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Päästän niistä eroon,
odota hetki.
322
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Ei, tiedätkö mitä, John?
323
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Vastaa arvokkaaseen puheluusi.
324
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Tee minulle palvelus ja
kiinnostua hänen elämästään
325
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
ennen kuin on liian myöhäistä.
326
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Jatka.
327
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Tämä on parempi olla tärkeä.
328
00:17:06,260 --> 00:17:08,730
[aavemainen musiikki]
329
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
[sireeni itku]
330
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[raskas hengitys]
331
00:17:26,113 --> 00:17:27,815
[aavemainen musiikki jatkuu]
332
00:17:50,137 --> 00:17:53,307
[aavemainen musiikki jatkuu]
333
00:17:53,340 --> 00:17:55,777
[tytöt nauravat]
334
00:17:58,211 --> 00:17:59,881
[kireä musiikki]
335
00:17:59,914 --> 00:18:01,315
[raskas hengitys]
336
00:18:07,855 --> 00:18:10,190
[musiikki voimistuu]
337
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Ei!
338
00:18:15,630 --> 00:18:18,365
[jännittävä musiikki]
339
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- Tee parannus.
340
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
[raskas hengitys]
341
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Tai kuolla.
342
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
[tytöt huutavat]
343
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Vau!
344
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
[Tohtori Plague huokaa]
345
00:18:32,747 --> 00:18:35,650
[taistelijat murisevat]
346
00:18:35,683 --> 00:18:38,519
[jännittävä musiikki jatkuu]
347
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Olet pidätettynä.
348
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- Se on pilaa, veli.
349
00:18:49,764 --> 00:18:50,632
[naruttaa]
350
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
Se on pilaa, veli!
351
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Se on YouTubelle.
352
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Joo, no
vitsi on sinussa, innit.
353
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Olet nicked.
354
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- Se on pilaa,
veli, YouTubeen.
355
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- Se on muovia!
356
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Mitä?
- Sinä paskiainen!
357
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Takaisin! Olen poliisi.
358
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Pois!
359
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- Se on vitun pilkkaa!
360
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Teen sinulle, mies, puolestasi
paristo ja laiton pidätys,
361
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
sinä fasisti paska!
362
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- Eilen illalla, tutkinta
otti toisen järkyttävän käänteen.
363
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Äskettäin esillä olevaa materiaalia
näyttää näyttävän Etsivä
Tarkastaja John Verney
364
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
väkivaltaisessa riidassa
suositun YouTube-käyttäjän kanssa.
365
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Klippi on tehostunut
kritiikkiä poliisia kohtaan,
366
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
ruokkiminen koskee tätä lakia
täytäntöönpano on menettämässä otettaan.
367
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Mielenosoitukset ovat puhjenneet
ympäri kaupunkia,
368
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
viranomaisten peloista
ei voi enää sisältää
369
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
lisääntyvää väkivaltaa.
370
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Jotkut näkevät Verneyn
työnnetyn miehen teot
rajoihinsa,
371
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
kun taas toiset uskovat niitä
paljastaa syvempiä ongelmia
372
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
poliisin palveluksessa.
373
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Ylitarkastaja Parker on
odotetaan tekevän a
lausunto myöhemmin tänä iltana,
374
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
mutta se ei ole vain
vastaa yleisön tarpeisiin,
375
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
se on ratkaiseva johtajuus.
376
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Se on levinnyt.
377
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Periaatteessa kaikki ovat nähneet sinut
lyö paskaa sitä lasta.
378
00:19:59,332 --> 00:20:01,636
[kireä musiikki]
379
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Voi Bollocks.
380
00:20:05,640 --> 00:20:06,974
[puhelin soi]
381
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Etsivä Jones.
382
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Kyllä, sir. Hän on täällä.
383
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Hän on nyt täällä kanssani, sir.
384
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Okei, sir.
385
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv haluaa keskustella.
386
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Tule sitten.
387
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- Omillasi.
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Hän oli pukeutunut tohtori Plagueksi.
389
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Tarkoitan, voit ostaa
puku verkossa nyt.
390
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- [Parker] No,
miksi näin, John?
391
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- No, he nostavat rahaa,
eivätkö olekin.
392
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Rahat, koska
yleisö on ostanut
tämä naurettava ajatus
393
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
että siellä on tämä Jack
Viiltäjä kuin mielipuoli vapaana.
394
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Kyllä, ja he olisivat oikeassa.
395
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Mihin perustuen?
396
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Muutama rakeinen kuva
jollakulla naamio?
397
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Teoriat a
muutama nettihullu?
398
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
- Ei, ei, ei, sitä
kuva on aitoa,
399
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
teimme sen todennuksen,
tiedät sen.
400
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Kaikki murhat niin
ovat kaukana jengin jäsenistä
401
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
tai siihen liittyvät
jollain tavalla heidän kanssaan.
402
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Tämä on jengiasia.
403
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Ei, ei, ei, ei
jengit eivät sieppaa.
404
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Oikein. Tarkoitan, missä ovat
otatko ne?
405
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Tiedän vain, että meillä on
oli 6 tai 7 henkilöä
liittyvät näihin murhiin
406
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
jotka vielä puuttuvat.
407
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Kaikki on sattumanvaraista.
408
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Kaikki ei ole a
salaliitto, John.
409
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Tiedän sen,
En väitä että on.
410
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Haluan vain
löytää ne ennen...
411
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Ennen kuin on liian myöhäistä.
412
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Katso, olen rehellinen sinulle.
413
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Nousin juuri pois
puhelin superin kanssa,
414
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
ja hän on ehdottanut
se olisi hyvä idea
415
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
saada uusi pari
silmät tähän kaikkeen.
416
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Mitä sitten? Minut hylätään?
417
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Ei. Ei vielä.
418
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Sovimme, että voit tehdä töitä
tämän kuun loppuun asti,
419
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
mutta jos edistystä riittää
ei ole tehty siihen mennessä,
420
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
tuomme jonkun mukaan
muuten työryhmää johtamaan.
421
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Tämä on naurettavaa.
422
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Kuulin, että näit Mary Woodallin.
423
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Kuulen, että hän antoi sinulle hypyn.
424
00:21:41,368 --> 00:21:42,770
[puhelin soi]
425
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Kuka sinulle sen sanoi?
426
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Minun täytyy saada tämä.
427
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Ryhmät.
428
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Ratkaisu kaikkeen
on jengien kanssa.
429
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Keskity ryhmiin.
430
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Älä välitä boogeymanista.
431
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Hei?
432
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
[kireä musiikki]
433
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[ovi narisee]
434
00:22:03,925 --> 00:22:05,425
[ovi aukeaa]
435
00:22:08,029 --> 00:22:10,497
[herkkää musiikkia]
436
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Voi!
437
00:22:22,143 --> 00:22:23,343
[huokaa]
438
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Joo.
439
00:22:45,800 --> 00:22:47,869
[tietokone soi]
440
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hei. Hei kaveri.
441
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Hei.
- Oletko kunnossa?
442
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Joo, olen kunnossa.
443
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Hyvä. Hmm.
444
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Katso, miten haluat mennä
elokuva huomenna illalla?
445
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
Tiedätkö?
446
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Voin tavata sinut töiden jälkeen.
447
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Voit valita elokuvan.
448
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Joo. Joo, tottakai
tuo kuulostaa hyvältä.
449
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Hienoa. Sanotaanko 6:00?
Miltä se kuulostaa?
450
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- 6.00 on hyvä.
451
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Hyvä, hyvä
Nähdään siellä.
452
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
Ja kaveri, valitse
jostain me molemmat pidämme, vai mitä?
453
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Joo.
- Selvä. Hyvä.
454
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Nähdään myöhemmin.
455
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Tsemppiä, isä.
456
00:23:22,603 --> 00:23:23,604
[puhelin piippaa]
457
00:23:26,240 --> 00:23:27,808
[huokaa]
458
00:23:31,579 --> 00:23:34,048
[herkkä musiikki jatkuu]
459
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[avaimet kolina]
460
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- [tietokoneella] Erikoistuneena
lääkäri 1600-luvulla...
461
00:23:59,206 --> 00:24:01,876
[ääni tietokoneessa
puhuu epäselvästi]
462
00:24:27,735 --> 00:24:31,739
[ääni tietokoneessa
puhuu epäselvästi]
463
00:24:40,147 --> 00:24:42,917
[kireä musiikki]
464
00:24:42,950 --> 00:24:45,119
[sireenit itkevät]
465
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Hei?
466
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Mitä tapahtuu?
467
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?
468
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
halusin puhua
olet epävirallinen.
469
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Joo, totta kai, pomo
470
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
mutta eikö meidän pitäisi olla
suuntaa kohti
romukaupan rikospaikka?
471
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Voimme puhua autossa.
472
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Onko sinulle tuttu
Whitechapelin murhat?
473
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Viiltäjä Jack?
- Joo.
474
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Joo, tarkoitan
kaikki ovat kuulleet hänestä, eikö?
475
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Joo, tiedät, olen
lukenut vähän.
476
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Yhtäläisyydet ovat ilmeisiä
kun katsot sitä, eikö niin?
477
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Uhrien valinta,
sijainti,
hyökkäysten julmuus,
478
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
jopa viestit
se on jäänyt taakse.
479
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Okei, miksi sitten
salaisuus kuitenkin?
480
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Miksi olemme katolla?
481
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
- No, he sanovat
Jackia ei koskaan saatu kiinni
482
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
koska hänellä oli
ystäviä korkeilla paikoilla.
483
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Ihan kuin hän olisi ollut yhteydessä
aristokratiaan, kuten
salainen seura.
484
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
He sanovat, että hänellä jopa oli
kynnet Mettiin.
485
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Odota, niin luulet
tappajallamme on
rikoskumppani työssä?
486
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Ei.
487
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Rutto vain hyökkää
jossa ei ole kameraa
kattavuus, eikö?
488
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Joten hän on todella onnekas, tai...
489
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
hänellä on joku sisällä.
490
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Okei, entäs nyt?
491
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Hänen on lähdettävä
polku jossain.
492
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
Ja kun hän tekee, hyppäämme sen päälle.
493
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Saat itsesi yli
murhapaikalle,
494
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
ja kun olet valmis siellä,
495
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
oikein, tarkistat jokaisen osan
CCTV-materiaalia, joka meillä on.
496
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Jokainen kehys.
497
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Löydät mitä tahansa,
tulet luokseni.
498
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Ei kukaan muu.
499
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Ymmärretty?
500
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Jonkun on tiedettävä, kuka hän on.
501
00:26:30,691 --> 00:26:33,127
[kireä musiikki jatkuu]
502
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Odota, etkö tule
rikospaikalle?
503
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Minulla on jotain
Minun täytyy tehdä.
504
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Olet siis professori
keskiajan historiasta
505
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
ja uskonnollinen symboliikka, eikö niin?
506
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Emeritusprofessori.
507
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- Ihmettelin
jos voisit auttaa minua...
508
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
tunnista tämä.
509
00:26:52,847 --> 00:26:55,316
[aavemainen musiikki]
510
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Tunnistatko sen?
511
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Joo, tuo...
512
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
näyttää jonkinlaiselta liekiltä.
513
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- No, se on pala
todisteita, jatkuvaa
tiedustelu tällä hetkellä.
514
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Tuli on yksi niistä
pohjaelementit.
515
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Mutta tuli voi myös olla
puhdistumisen symboli,
516
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
puhdistamisesta ja uusimisesta.
517
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Se on totuuden voima.
518
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Valoa pimeydessä.
519
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Enemmän pimeyttä kuin
kevyt, äskettäin.
520
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Ilman tulta olisimme kuolleet,
sisältä ja ulkoa.
521
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Mistä sanoit saavasi tämän?
522
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- En tehnyt.
523
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hmm. Minulla on idea.
524
00:27:37,224 --> 00:27:38,225
[intensiivistä musiikkia]
525
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Mitä kuuluu, Plague Nation?
526
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Se on poikasi Eric,
suurilla uutisilla...
527
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Ei, suuri uutinen aiheesta
huominen esitys.
528
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Live, klo 20
529
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Aion olla mukana
Kirjailija: Jake Tortelli
530
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
mies, jonka ystävät,
perhe, työkaverit
531
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
kaikki ovat olleet julmia
ja tapettiin rajusti
532
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
kenenkään muun toimesta
Tohtori Rutto.
533
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake haluaa mennä levylle
534
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
raaka, suodattamaton, henkilökohtaisella
viesti tappajalle itselleen.
535
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Joten aivan oikein, Rutto,
536
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
jos katsot,
ja tiedän että olet,
537
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
et halua missata tätä.
538
00:28:17,798 --> 00:28:19,300
[herkkää musiikkia]
539
00:28:19,333 --> 00:28:20,234
[ovi sulkeutuu]
540
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- Olen nähnyt sen.
541
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Se on ollut puoli a
jo miljoona katselukertaa.
542
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Antaisin vasemman mutterini
tuollainen kattavuus.
543
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Se ei ole journalismia.
se on clickbait.
544
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Ei muuta kuin
itsensä edistäminen ja narsismi.
545
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Kutsu sitä miksi haluat.
546
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Tämä pieni twerppi pitää
hypätä meihin,
547
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
ja minulla ei ole sitä.
548
00:28:37,017 --> 00:28:38,385
[puhelin piippaa]
549
00:28:38,419 --> 00:28:40,788
[herkkä musiikki jatkuu]
550
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Katso, meillä on itsemme a
nykyajan Viiltäjä-Jack.
551
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
Hän leikkaa siellä
nostaa lapsia rankaisematta.
552
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Mutta mitä?
Eikö kukaan tiedä hänen henkilöllisyyttään?
553
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
En osta sitä.
554
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Mitä siis ehdotat?
555
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
Jonkinlainen salaliitto?
556
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Olet helvetin oikeassa.
557
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
No, me elämme aikaa
valeuutisista ja peittelyistä.
558
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Se ei ole me.
559
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Olemme totuusalalla,
560
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
tai ainakin olimme
viimeksi katsoin.
561
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Katso, vanhanaikainen hyvä
painettua journalismia
562
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
voi silti vaikuttaa.
563
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Voimme vaikuttaa.
564
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- En sano, että olet väärässä.
565
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- En ole väärässä.
566
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Mutta jos olet
ja se on iso jos.
567
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Mitä sitten?
568
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Aiomme näyttää tyhmiltä
569
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
jos olemme väärässä
tämän tarinan puoli.
570
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- No, anna minun olla huolissani siitä.
571
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Tiedät kuka johtaa
tutkija on, eikö niin?
572
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- Kyllä.
573
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
Dinosaurus, joka on edelleen
luulee olevansa Sweeneyssä.
574
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Joo, no, John Verne on
yksi heidän parhaista etsivistään.
575
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Jos siis uhrit
eivät ole tärkeitä...
576
00:29:39,013 --> 00:29:41,949
[herkkä musiikki jatkuu]
577
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Murhaajan täytyy olla.
578
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Mitä haluat minun tekevän?
579
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- No, sinä ja Vernie
onko sinulla historiaa, eikö?
580
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Mene räpyttelemään ripsiäsi,
kuiskaa mitään makeaa.
581
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Tarvitsenko todella
täsmentää se?
582
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Haluatko minun huoran?
583
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Luulen, että löydät
sitä kutsutaan seksiksi
positiivista näinä päivinä.
584
00:30:03,003 --> 00:30:03,871
[nauraa]
585
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Pyydä vain tarjous.
586
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Jotain, mitä vain voin
laittaa etusivulle.
587
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Jatka sitten.
588
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Kello tikittää.
589
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tikku tkki, tikku tkki, tikku tkki.
590
00:30:23,625 --> 00:30:25,025
[ovi sulkeutuu]
591
00:30:28,929 --> 00:30:31,298
[surullinen musiikki]
592
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- Aivan.
593
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
Ja um.
594
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Lataa. [puhelin piippaa] Voi, anteeksi.
595
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Näyttää siltä, että sinun symbolisi
596
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
kuului salaisuuteen
yhteiskunta nimeltä
liekin veljet.
597
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Veljet uskoivat
598
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
että pandemia oli
jumalallinen viha ja tuomio
599
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
syntisessä yhteiskunnassa.
600
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Heidän lukumääränsä joukossa
601
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
oli ryhmä, joka lähtisi ulos
naamioituneet ruttolääkäreiksi
602
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
tappamaan ne, joita he pitivät
korruptoitunut ja rikollinen.
603
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
Ja kuka kieltäytyi katumasta.
604
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Ruttolääkärit?
605
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Entä?
606
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
Herätys?
607
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- Onko turvallista olettaa
että vierailusi on
jotenkin yhteydessä
608
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
murhat ovat
tapahtuu Itä-Lontoossa?
609
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- Kertooko se mitään
veljet sieppaavat ihmisiä?
610
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Ei.
611
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Pelkään ettei.
612
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Voisitko katsoa
siihen minulle?
613
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Olen hyvin, hyvin kiireinen.
614
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Nyt jos voit antaa
minulle kaikenlaista apua,
voisimme pelastaa ihmishenkiä.
615
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- En usko
voinko kieltäytyä?
616
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Olisin kiitollinen jos sinä
voisi jatkaa keskusteluamme
ihan peiton alla.
617
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Tiedätkö, en halua mitään
päästä ulos ja provosoida häntä.
618
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
- Kyllä, tietysti.
619
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Joo, katso,
tässä korttini.
620
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Soita jos ajattelet
mistä tahansa, okei?
621
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Näen itseni ulos.
622
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- Aivan.
623
00:32:09,496 --> 00:32:12,499
[surullinen musiikki jatkuu]
624
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Hei, John,
625
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
se on Francesca.
626
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Joo, tiedän että on
ollut kauan.
627
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
Liian pitkä.
628
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Ajattelin ehkä
voimme kokoontua yhteen.
629
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Juoksin läpi
muut katoamiset,
630
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
ja kaikissa tapauksissa
rutosta ei ole merkkiäkään
631
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
tai minne hän ne vie.
632
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Tuntuu kuin ne vain katoavat.
633
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- Tiedämme kaiken tämän, eikö?
634
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- Mutta luulen löytäneeni jotain.
635
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Katsos, tässä on tämä teoria
että hänen tappomatkansa aikana
636
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Viiltäjä käyttäisi
kaupungin vanha laitos
tunneleita vangitsemisen välttämiseksi.
637
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Se teoria antoi myöhemmin
niiden boogeyman-tyyppisten syntymä
tarinoita, joita kuulet tänään.
638
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Hän on edelleen siellä alhaalla, vaanii,
odottaa yhden päivän palautumista.
639
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Nyt tämä kartta täällä on päivätty
takaisin 1800-luvun lopulle,
640
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
kun ne tunnelit
olivat edelleen käytössä.
641
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Olen onnistunut vastaamaan
kaikki rikospaikat
642
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
kaikista ruttomurhista
ja katoamisia
643
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
kaikkien CCTV:n kuolleiden kulmien kanssa.
644
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- Entä tämä tavara?
645
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Vihreä? Mitä se tarkoittaa?
646
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- Ne ovat kaikki vanhoja
tunnelin aukot.
647
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
Ja niitä käytettiin kuljettamiseen
sairaita ja kuolevia pois Lontoosta
648
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
buboniruton aikana.
649
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- Ruttolääkärit.
650
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Mutta mielestäni tämä on
kuinka Rutto pakenee
651
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
ja minne hän vie
jotka hän sieppaa.
652
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Paska.
653
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Pitäisikö meidän mennä kertomaan guville?
654
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Ei. Pidä se välissä
itsellemme hetkeksi.
655
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Luulen, että tarvitsemme jotain
vähän konkreettisempaa
656
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
ennen kuin otamme tämän
vanhalle miehelle.
657
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Mennään sitten etsimään jotain.
658
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Joo.
659
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Hei?
660
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Kun?
661
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Vitsailet.
662
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Selvä, olen matkalla.
663
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Kaikki hyvin?
664
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Jatka sitä.
665
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Minun täytyy mennä
St Mary'sille.
666
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
[kireä musiikki]
667
00:33:49,731 --> 00:33:52,165
[sireenit itkevät]
668
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Olen pahoillani, etsivä.
669
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Mitä tapahtui?
670
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Hän katkaisi omansa
kielen ja vuodatti verta.
671
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Hänellä on täytynyt olla psykoosi
jakso yön aikana.
672
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Emme voineet tehdä mitään.
673
00:34:04,646 --> 00:34:06,313
[jännittävä musiikki]
674
00:34:06,346 --> 00:34:07,582
[ovi narisee]
675
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Hän oli kuollut, kun löysimme hänet.
676
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Mitä tarkoitat?
Hän leikkasi oman kielensä irti.
677
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Miten?
678
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Löysimme joitain
sakset huoneessaan.
679
00:34:23,430 --> 00:34:24,431
[John huokaa]
680
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Kuinka hän sai kiinni
saksilla?
681
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- Se on valitettavaa,
mutta joskus potilaita
piilottaa asioita meiltä.
682
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Asioita, jotka voivat
aiheuttaa heille vaaraa.
683
00:34:37,879 --> 00:34:40,480
[jännittävä musiikki jatkuu]
684
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Hyvästi, etsivä.
685
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[puhelin soi]
686
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Hei kaveri, mitä kuuluu?
687
00:35:14,448 --> 00:35:16,751
[kireä musiikki]
688
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
689
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Äh, en vain ajatellut
sillä oli väliä, siinä kaikki.
690
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Kyllä. Ei
Katso. Olet oikeassa.
691
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle, Jake.
692
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
Olen pahoillani.
693
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Mitä?
694
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Äh, en tiedä.
695
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
En tiedä, minulla ei ole sitä.
696
00:35:46,213 --> 00:35:47,715
[kireä musiikki jatkuu]
697
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Hmm.
698
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Isäni, isäni.
699
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
Isäni...
700
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Hän otti sen,
hän löysi sen ja otti sen.
701
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Katso, olen pahoillani, Jake.
702
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Lupaan selvitä
sinusta kiinni, lupaan.
703
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?
704
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Paska!
705
00:36:15,009 --> 00:36:16,744
[kireä musiikki]
706
00:36:35,328 --> 00:36:37,665
[herkkää musiikkia]
707
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Anteeksi, että olen myöhässä.
708
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Ei, se on hyvä.
709
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Muistatko?
- Tietenkin.
710
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Hurraa.
711
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- Onko kaikki hyvin?
712
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Epävirallinen...
713
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Ei todellakaan.
714
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Ainoa elävä todistajamme a
Ruttohyökkäys on juuri kuollut.
715
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Mitä tapahtui?
716
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- törkeä huolimattomuus,
jos minulta kysytään.
717
00:37:12,365 --> 00:37:13,233
[puhelin soi]
718
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Anteeksi. Kunnossa.
719
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Olen kaikki sinun.
720
00:37:18,940 --> 00:37:20,608
[herkkä musiikki jatkuu]
721
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Mikä on asema
ylitarkastaja tästä?
722
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- Hän luulee sen olevan
kaikki jengiin liittyvät.
723
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Todellako?
724
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Siitä mitä sinulla on
kuvattu murhista,
725
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
se on niin ilmeistä
ideologisesti ohjattu.
726
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Mikä on hänen isokokonsa
aivot ottavat sen vastaan?
727
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Hän ajattelee kaikkea
puuttuvat liittyvät
murha tai jotain.
728
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
Hän uskoo, että he ovat kaikki epäiltyjä.
729
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
[Francesca nauraa]
730
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Tiedätkö mitä
aion sanoa.
731
00:37:43,831 --> 00:37:44,866
[John naurahtaa]
732
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- No, sinun pitäisi,
hän on idiootti.
733
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Sinun olisi pitänyt
sitä työtä tai parempaa.
734
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Ei sitä paperin työntämistä
vähimmän vastuksen polku.
735
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Minulla on liikaa
mustat jäljet minua vastaan.
736
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Todellako?
Minun on vaikea uskoa sitä.
737
00:38:00,715 --> 00:38:02,349
[liikenne jylinää]
738
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
[puhelin soi]
739
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Joo.
740
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Olen matkalla.
741
00:38:16,697 --> 00:38:17,665
[puhelin piippaa]
742
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Muita läpimurtoja?
743
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Epävirallinen.
744
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Epävirallinen?
745
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Kyllä, luulen, että meillä olisi.
746
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Uskomme, että Rutto on
käyttämällä tätä vanhaa järjestelmää
hyötytunneleista
747
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
paeta pois
rikospaikalle.
748
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Oletko ottanut
että päällikölle?
749
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Ei.
750
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Luistelen jo ohuella jäällä.
751
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Kun menen vanhan miehen luo,
752
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Minun on otettava lisää
kuin pelkkä aavistus.
753
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Kuulin avioerosta.
754
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Joo, niin tapahtuu.
755
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- Oliko mitään
tehdä kanssamme?
756
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Ei.
757
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
No, ehkä.
758
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- Saiko vaimosi tietää?
759
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Hän sai tietää
näki jonkun.
760
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Hän ei tiennyt, että se olit sinä.
761
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Anteeksi.
762
00:39:04,846 --> 00:39:07,582
[herkkä musiikki jatkuu]
763
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Entä sinä?
764
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Sinä katosit
nopeasti, eikö niin?
765
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Ei edes sanonut hyvästit.
766
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Joo. Miksi luulet?
767
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Olin vain kyllästynyt kaikkiin valheisiin.
768
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Haluatko
pois täältä?
769
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Tule.
770
00:39:30,738 --> 00:39:32,139
[aavemainen musiikki]
771
00:39:32,173 --> 00:39:34,642
[raskas hengitys]
772
00:39:34,675 --> 00:39:37,612
[aavemainen musiikki jatkuu]
773
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Älä paakkuile
se paska minulle.
774
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
En halua katsoa
kuin vitun satsuma.
775
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- Tiedän mitä teen.
776
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Hän teki meikkiä yliopistossa.
tiedäthän.
777
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Hänellä on todistukset
ja kaikkea.
778
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- Ja kuka vittu sinulta kysyi?
779
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Sanoin vain.
780
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Joo, no älä.
781
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Voit naida.
782
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- En edes
viimeisteli hiuksesi vielä.
783
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- No joo. olet
tehty. Painu vittuun.
784
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Vittu tämä.
785
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Olen kylpytynnyrissä.
786
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Vitun suu siitä.
787
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Kaveri.
788
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Chat räjähtää todella.
789
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Kuuntele tämä.
790
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Meneekö tämä
vitun virus vai mitä?
791
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Olet trendikäs, mies.
792
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Mitä eroa sillä on?
793
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- No, trendi on kuin kun...
794
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- No, tiedätkö mitä?
En välitä yhtään.
795
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Vittu vain... Kanna vain
tekemällä mitä teet.
796
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Ja mitä sinä
ajattele paitaani?
797
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Joo. Se on hyvä.
798
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Sopiiko? Helvetin hyvin?
799
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jake.
800
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Hienolta näyttää,
näytät upealta.
801
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Oletko varma?
- Totta kai.
802
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hei.
803
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Meillä on hyvä mennä.
804
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Hyvä on, vittu
tule, tehdään tämä.
805
00:40:35,069 --> 00:40:38,005
[kireä musiikki jatkuu]
806
00:40:38,039 --> 00:40:39,607
[kylpytynnyri kuplii]
807
00:40:44,145 --> 00:40:45,780
[veden roiskeita]
808
00:40:49,150 --> 00:40:51,619
[aavemainen musiikki]
809
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
[Tilly haistelee]
810
00:41:21,115 --> 00:41:23,918
[aavemainen musiikki jatkuu]
[sora murskaa]
811
00:41:24,251 --> 00:41:25,252
[raskas hengitys]
812
00:41:26,988 --> 00:41:29,156
[intensiivistä musiikkia]
813
00:41:37,598 --> 00:41:39,800
[raskas hengitys]
814
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Aloitamme suoran lähetyksen
kolmessa, kahdessa, yhdessä.
815
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Mitä kuuluu, Plague Nation?
816
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Tämä on se.
Kuten luvattiin, iso.
817
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
Tänä iltana olen täällä
erikoisvieraan kanssa.
818
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
Mies jolla on
kokenut sanoinkuvaamattomia kauhuja
ja verenvuodatusta
819
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
viime viikkoina.
820
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Se on päämieheni Jake Tortelli.
821
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Mitä tarkoitat, Jake?
822
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Kuule, en aio valehdella.
823
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
on ollut pimeitä, pimeitä aikoja.
824
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Joo, koska...
Tohtori Plague, eikö?
825
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
Sen takia, mitä hän on tehnyt?
826
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Ihmiset, jotka hän tappoi,
Tarkoitan sinun kansaasi.
827
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- [Jake] Heillä oli kokonsa
asuu heidän edessään.
828
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Se on traagista.
829
00:42:17,838 --> 00:42:19,774
[aavemainen musiikki]
830
00:42:21,642 --> 00:42:22,910
[raskas hengitys]
831
00:42:31,052 --> 00:42:32,053
[ovi narisee]
832
00:42:34,321 --> 00:42:36,123
[aavemainen musiikki jatkuu]
833
00:42:36,157 --> 00:42:37,925
[ovi narisee]
834
00:42:37,958 --> 00:42:39,760
[raskas hengitys]
835
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Sanotaan, että tohtori Plague
katsoo tätä juuri nyt.
836
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Onko sinulla viestiä hänelle?
837
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Joo, joo, teen.
838
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Kuuntele sinä vitun psykoosi...
839
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Anteeksi, että olen myöhässä. Minä, uh...
840
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Lopeta, me kuvataan.
841
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Voi. Anteeksi.
842
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Kuuntele, vitun klovni.
843
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Luuletko voivasi
tule tänne kartanooni,
844
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
ota kansani,
minun vitun perheeni?
845
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
Olet väärässä.
846
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Koska tämä on mitä
tulee tapahtumaan.
847
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Tulen hakemaan sinua, kuuletko minua?
848
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
Ja naidan sinut pahasti.
849
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Ja tämä ei ole turha uhkaus.
850
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Se on kullattu
lupaa minulta sinulle.
851
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Aion naida sinut.
852
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Haluan Ruton kuolevan.
853
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Haluan hänen päänsä piikkiin.
854
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Haluan kusettaa hänen ruumiilleen,
haluan...
855
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
[liha hilseilee]
[huutaa]
856
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Vittu!
857
00:43:28,242 --> 00:43:29,076
[kireä musiikki]
858
00:43:29,110 --> 00:43:30,111
[raskas hengitys]
859
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Sinä kusipää!
860
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
Minä tapan sinut!
861
00:43:33,147 --> 00:43:34,148
[iskut]
862
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Vittu!
863
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
Niitä on kaikkialla.
864
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Kuunnelkaa kaverit.
865
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Se on hänet, jonka haluat.
866
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Olen ei kukaan, olen ei mitään.
867
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- Se on hän!
868
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Se on Rutto!
869
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Ole hyvä.
870
00:43:48,028 --> 00:43:49,830
[iskut]
[lihan puristaminen]
871
00:43:56,036 --> 00:43:58,639
[aavemainen musiikki]
872
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Tee parannus tai kuole.
873
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- Viime yö, kauhea
kotihyökkäys jäljellä
useita ihmisiä kuoli,
874
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
hyökkäyksen osien kanssa
suoratoistona Internetissä.
875
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
Järkyttävä kuvamateriaali
on sittemmin levinnyt virukseksi.
876
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Tohtorirutto ei ole enää
vain paikallinen painajainen.
877
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Hänen rikoksensa ovat nyt maailmanlaajuisia uutisia.
878
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Ilman pidätyksiä, ei epäiltyjä
eikä selvää loppua näy,
879
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
kaupunki jää
veitsen terällä.
880
00:44:26,133 --> 00:44:28,736
[synkkää musiikkia]
881
00:44:35,476 --> 00:44:38,846
[puhelimen kellot]
882
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- John! Herää.
883
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Se on Liam.
884
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Voi mies, pääni
pauhaa myös.
885
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Onko sinulla parasetamolia?
886
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Poikasi!
887
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Se on uutisissa.
888
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
John.
889
00:45:03,237 --> 00:45:04,405
[John huokaa]
890
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- [Jan] ...ei ole enää
vain paikallinen painajainen.
891
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
Hänen rikokset ovat nyt maailmanlaajuisia uutisia.
892
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Onko tämä totta?
893
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Ei epäiltyjä ja
selkeää loppua ei näy,
894
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Kaupunki jää
veitsen terällä.
895
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- [Reportteri] Poliisit
Itä-Lontoosta
Vakavien rikosten yksikkö...
896
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Ei.
897
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Ei
898
00:45:22,356 --> 00:45:24,925
[synkkää musiikkia]
899
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- [Reportteri]... Dr
Ruttomurhat...
900
00:45:26,193 --> 00:45:28,229
[kireä musiikki]
901
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Kristus!
902
00:45:31,799 --> 00:45:34,001
[kireä musiikki jatkuu]
903
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!
904
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Onko kukaan nähnyt poikaani?
905
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Poikani oli täällä.
906
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Ei, ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei, ei, ei.
907
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Hänen oli tarkoitus olla kanssasi!
908
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Tarkoitus oli olla kanssasi.
909
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Tiedän, tiedän.
910
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
Lähetin hänelle tekstiviestin.
911
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Sinä valehteleva paskiainen!
912
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Sinä valehteleva paskiainen!
913
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Hänen oli tarkoitus olla kanssasi!
914
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Hänen oli tarkoitus olla kanssasi!
915
00:45:55,122 --> 00:45:56,457
[Alice itkee]
916
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Hänen oli tarkoitus olla kanssasi!
917
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Ei, ei, ei, hän ei ole täällä.
918
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
Hän ei ole täällä.
919
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
Ei hätää.
920
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
Ei hätää, hän ei ole täällä.
921
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
Hän ei ole täällä.
922
00:46:06,367 --> 00:46:08,769
[synkkää musiikkia]
923
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
Sir. Sir.
924
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Poikani, Liam.
925
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Hän oli täällä tänä iltana.
926
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Luulen, että tohtori Plague on ottanut
hänet alas tunneleihin.
927
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Ruttolääkäri?
928
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Mitä tunnelit ovat
puhutko sinä?
929
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Toissapäivänä minä
meni katsomaan Mariaa.
930
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Hän välitti minulle tämän kirjeen.
931
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Luulen, että hän sanoi
tämä on symboli
932
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
että hän näki yön
että hänen kimppuunsa hyökättiin.
933
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
Tarkistin sen
asiantuntijan toimesta.
934
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Hän sanoo sen olevan symboli
jokin muinainen uskonnollinen kultti
935
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
kutsuivat veljet
veitsestä.
936
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Mielestäni kaikki nämä hyökkäykset,
kaikki nämä rutto-hyökkäykset,
937
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
he ovat yhteydessä
jotenkin tämä kultti.
938
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
Ja siksi Mary tapettiin.
939
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Koska hän välitti minulle kirjeen.
940
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Hän varoitti minua.
941
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Kuka murhasi?
942
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Tohtori Cole.
943
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- Oletko tosissasi?
944
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Ei. Katso muistiinpanoa.
945
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Katso... Katso mitä
Mary kirjoitti, katso.
946
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Hän tiesi olevansa
veljet katsoivat.
947
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Mihin tämä liittyy
tehdä tunneleiden kanssa?
948
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Etsivä Jones.
949
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Hän näki, että tämä oli
vanha hyötytunnelijärjestelmä.
950
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Luulen, että Plague on käyttänyt
se järjestää hyökkäyksensä
951
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
ja paeta uhriensa kanssa.
952
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Aioimme mennä sinne alas,
mutta sain tämän puhelun Marylta.
953
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- Ja missä
Etsivä Jones nyt?
954
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- En tiedä.
955
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Minulla on pari
vastaamattomista puheluista.
956
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Soitin hänelle takaisin,
hän ei ollut siellä.
957
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Mutta kuule, me tarvitsemme
univormut täällä.
958
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Tarvitsemme troijalaisia.
959
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Tarvitsemme niitä nyt.
Emme voi höpöttää.
960
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- En soita
SO19 tunneleihin
961
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
koska uskot a
keskiaikainen salaseura.
962
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Tarvitsen todisteita.
963
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Sinulla on se kädessäsi.
964
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Mitä tämä?
965
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Kirjoitukset a
epäilyttävä nainen, jota emme voi
nyt edes haastatteluun
966
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
koska hän on kuollut.
967
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- Vitun tähden,
poikani on kadoksissa.
968
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Etkö ymmärrä?
969
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Muinaiset jumalat.
970
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Uskonnolliset kiihkoilijat.
971
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
Jumalan tähden, John,
kuuntele itseäsi.
972
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Katso ympärillesi.
973
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Tämä on jengisotaa.
[puhelin soi]
974
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Jos kuuntelisit
minä ensinnäkin
975
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
eikä keskittynyt siihen
nämä hienot teoriat,
976
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
tätä ei ehkä tapahtunut.
977
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Olen pahoillani, John, mutta
Minä keskeytän sinut
toistaiseksi.
978
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Voi perkele.
979
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Hei.
980
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Hei, etsivä
se on professori Altman.
981
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Joo, tämä ei ole hyvä aika.
982
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- [Altman] Minulla on enemmän
sinulle tietoja br
983
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Mitä tietoja?
984
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- Tietoja sieppauksista.
985
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Jatka.
986
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
- Mahdolliset maksut
veljiä vastaan,
987
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
he ottaisivat
vihollisia ja kidutusta
ne, sitten uhrata.
988
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- Voi Kristus.
989
00:48:11,492 --> 00:48:13,394
[kireä musiikki]
990
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Minne olet menossa?
991
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
John!
992
00:48:28,175 --> 00:48:30,944
[intensiivistä musiikkia]
993
00:48:48,730 --> 00:48:50,598
[hiljainen puhe]
994
00:48:53,167 --> 00:48:55,402
[aavemainen musiikki]
995
00:48:58,172 --> 00:49:00,207
[raskas hengitys]
996
00:49:00,240 --> 00:49:01,609
[hiljainen puhe]
997
00:49:06,113 --> 00:49:07,314
[vaimentunut huokailu]
998
00:49:16,724 --> 00:49:19,059
[kello tikittää]
999
00:49:22,129 --> 00:49:24,566
[aavemainen musiikki]
1000
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Mitä olet tehnyt?
1001
00:49:42,349 --> 00:49:43,484
[terät heiluvat]
1002
00:49:43,518 --> 00:49:45,385
[epäselvä unenomaista puhetta]
1003
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Isä, ole kiltti!
1004
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Auta minua, isä.
1005
00:49:55,062 --> 00:49:57,064
[epäselvä unenomaista puhetta]
1006
00:49:57,632 --> 00:49:59,534
[hukkien]
1007
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- [John] Liam!
1008
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!
1009
00:50:08,108 --> 00:50:10,210
[vesi tippuu]
1010
00:50:12,814 --> 00:50:14,448
[John hengittää raskaasti]
1011
00:50:18,786 --> 00:50:20,722
[kireä musiikki]
1012
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!
1013
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.
1014
00:50:40,474 --> 00:50:42,710
[aavemainen musiikki]
1015
00:50:52,820 --> 00:50:54,454
[portin kolina]
1016
00:50:57,559 --> 00:50:59,527
[aavemainen musiikki jatkuu]
1017
00:50:59,561 --> 00:51:01,194
[sora murskaa]
1018
00:51:03,130 --> 00:51:04,197
[raskas hengitys]
1019
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Veljesten symbolit.
1020
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
[sora murskaa]
1021
00:51:35,329 --> 00:51:37,164
[aavemainen musiikki jatkuu]
1022
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
[raskas hengitys]
1023
00:51:55,382 --> 00:51:56,383
[terä heiluttaa]
1024
00:52:00,220 --> 00:52:01,556
[iskut]
1025
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sarah?
1026
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Onnittelut,
John, sinä teit sen.
1027
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Hän allekirjoitti täydellisen tunnustuksen
1028
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
myöntänyt murhansa ne
kolme jengin jäsentä sinä iltana.
1029
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Hän väitti, että ne olivat
väkivaltainen ja paritteleva häntä,
1030
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
ja että hän käytti Ruttoa
suojana tappaa heidät.
1031
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
Ja sen jälkeen, kun hän meni niihin
tunneleita pidätyksen välttämiseksi.
1032
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Hänen mukaansa tämä
Dr Plague ei ole mitään muuta
1033
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
kuin joku symbolinen hahmo
että nämä jengin jäsenet
1034
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
käyttää toistensa pelotteluun
ja laskea vanhat pisteet.
1035
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- No, mitä
puhutko sinä?
1036
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Et usko häntä, ethän?
1037
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Mitä ei uskota?
1038
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Hän on tunnustanut kaiken.
1039
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Hänellä on motiivi.
1040
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Tämä ei koskaan ollut sitä työtä
naamioituneesta murhaajasta,
1041
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
puhumattakaan näistä muinaisista,
ylösnousseet kultit.
1042
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Olet jahdannut haamua.
1043
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Entä Sam?
1044
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
Hän on yksi omistamme.
1045
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Mary. Symboli.
1046
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Liekin veljet.
1047
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
Häh? Entä poikani,
kuka siellä vielä on?
1048
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Kaikki kehyksen sisällä
hänen tunnustuksestaan.
1049
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Mitä, sanotko sinä sen
poikani on osa tätä, vai mitä?
1050
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Tarkoitan, anna minulle viisi
minuuttia hänen kanssaan, eikö?
1051
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Anna minun puhua hänelle.
1052
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Jotain täytyy olla
enemmän tähän kuin
1053
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
joissakin ryhmissä
perseestä cos-play.
1054
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Olen pahoillani, John, en voi.
1055
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Miksi et näe tätä?
1056
00:53:32,780 --> 00:53:34,749
[kireä musiikki]
1057
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Ei ole helppoa
tapa sanoa tämä.
1058
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Minulle on ilmoitettu siitä
kurinpidollinen kuuleminen
1059
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
on päätetty.
1060
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Tulet olemaan
erotettu tehtävästä.
1061
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Olenko erotettu?
1062
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- Olen pahoillani, John,
mutta olkaamme rehellisiä.
1063
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Kirjoitus on ollut päällä
seinään jo jonkin aikaa.
1064
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Tiedät sen.
1065
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
Viittauksen huomioimatta jättäminen ei tee
muuttaa määränpäätä.
1066
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Ammattiliittosi edustaja tekee
soittaa sinulle myöhemmin.
1067
00:53:59,372 --> 00:54:01,943
[kireä musiikki jatkuu]
1068
00:54:09,884 --> 00:54:12,587
[herkkää musiikkia]
1069
00:54:34,642 --> 00:54:35,877
[koputtaa ovelle]
1070
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Missä olet ollut?
1071
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Olen ollut huolissani sinusta.
1072
00:54:52,392 --> 00:54:55,029
[herkkä musiikki jatkuu]
1073
00:54:59,767 --> 00:55:00,835
[John huokaa]
1074
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Näen, että olet ollut kiireinen.
1075
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Onko sinulla
etsinyt
tunnelit?
1076
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Joo.
1077
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- Ja sinulla
löytynyt vielä mitään?
1078
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Mitä he ovat?
1079
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- No.
1080
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
Veljesten symbolit.
1081
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Löysin paljon
ne siellä alhaalla.
1082
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Näet, aikanaan,
veljet,
1083
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
he olivat mukana kaikessa
mustasta magiasta ja taikuudesta.
1084
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Minusta nämä ovat
kuin okkulttiset talismaanit
1085
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
tai he varoittavat
muut pysymään poissa.
1086
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Jotain tuollaista.
1087
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- No, ehkä sinun pitäisi.
1088
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Tarkoitan, ei, anteeksi tietysti.
1089
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Voi, minun täytyy mennä.
1090
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Älä tee tätä.
1091
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
En halua mitä tapahtui
Samille, tapahtuu myös sinulle.
1092
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Jos poikani on niissä
tunneleissa, aion löytää hänet.
1093
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Lukitse, kun lähdet.
1094
00:56:13,174 --> 00:56:15,676
[herkkä musiikki jatkuu]
1095
00:56:26,486 --> 00:56:27,521
[ovi sulkeutuu]
1096
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Minun täytyy puhua sinulle aiheesta
Veljet tunnelivalokuvat.
1097
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Odota.
1098
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Mitä kasvoillesi tapahtui?
1099
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Minun kimppuun hyökättiin.
1100
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Hyökkäys? kenen toimesta?
1101
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Joo. Ei sillä ole väliä.
1102
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Katso, oletko katsonut
ne kuvat jotka lähetin sinulle
1103
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
tunneleiden symbolien kanssa?
1104
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Oletko täällä an
Virallinen asema, etsivä?
1105
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
- Ei, ei aivan.
1106
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- No, saanko sitten
kysy mikä kapasiteetti sinulla on
ovatko täällä, tarkalleen?
1107
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Tarvitsen apuasi.
1108
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- Aivan.
1109
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Katso, John eikö olekin?
1110
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Joo.
1111
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
– Minulta on kysytty
etäisyyttä itseäni
1112
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
tästä
tutkinta
sinun.
1113
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Mitä? Miksi?
1114
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
- No, he sanovat niin
liittoni kanssasi
1115
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
vahingoittaa mainetta
yliopistosta.
1116
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Keitä he ovat?
1117
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Sinä olit se joka kertoi minulle
liekin veljistä
1118
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
ensinnäkin.
1119
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Olen pahoillani.
1120
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Mieluummin et tekisi
ilmestyy ennalta ilmoittamatta tulevaisuudessa,
1121
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
itse asiassa on parasta jos
et ilmesty ollenkaan.
1122
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Kuunnelkaa nyt minua.
1123
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Kun ensimmäisen kerran menin
alhaalla noissa tunneleissa,
1124
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Luulin, että ne olivat opasteita,
1125
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Luulin niiden olevan
varoitusmerkit kertovat
ihmisiä pysymään poissa.
1126
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Mutta he eivät ole.
1127
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
He kertovat sinulle
mihin suuntaan mennä.
1128
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Mutta jotain on
Olen hukassa, eikö?
1129
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Koska pidän...
Jatkan ympyröitä.
1130
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- John, ole hyvä ja lähde!
1131
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Ole hyvä ja lähde? Lähde?
1132
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Kuuntele minua!
1133
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Poikani on siellä alhaalla, eikö niin?
1134
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Poikani on kadoksissa
ja hän on siellä alhaalla!
1135
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Jos tiedät jotain, mitä tahansa
ylipäänsä opasteesta,
1136
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
kerrot minulle nyt.
1137
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Ymmärrätkö?
1138
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- On jotain!
1139
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
En saanut selvää
1140
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
vaan symboli,
1141
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
oksat,
1142
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
ne eivät ole satunnaisia.
1143
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
Ne osoittavat suuntaansa.
1144
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
[henkäisee]
1145
00:58:45,326 --> 00:58:46,560
[ovi sulkeutuu]
1146
00:58:48,729 --> 00:58:49,730
[huokaa]
1147
00:58:50,798 --> 00:58:53,300
[hengittää raskaasti]
1148
00:59:00,007 --> 00:59:01,075
[nauraa]
1149
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- Mitä odotit?
1150
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Hirviö?
1151
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- Miksi teet tämän?
1152
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Voit päästää minut menemään,
En kerro kenellekään, lupaan.
1153
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
olen...
1154
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Ei hirviötä.
1155
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Kun kaikki on sanottu ja tehty, olen
ei niin paljon erilainen kuin sinä.
1156
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Kukaan ei tiedä.
1157
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Se ei ollut niin kauan sitten
Olin asemassasi,
1158
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
kadonnut sielu.
1159
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Mutta katuin ja
kaikki tuli niin selväksi.
1160
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- Selkeä?
1161
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Tapat ihmisiä.
1162
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Ihmiset!
1163
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Ei. Ei ihmisiä.
1164
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Syöpäläiset.
1165
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Puhdistamme tätä kaupunkia.
1166
01:00:07,775 --> 01:00:10,077
[kireä musiikki]
1167
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
Hän antoi huumeita
16-vuotias tyttö
1168
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
nimeltä Lucy.
1169
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Hän oli kirkas.
1170
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Hän oli hauska
1171
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
ja hänellä oli unelmia
lääkäriksi tulemisesta.
1172
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Kuvittele vain ero
hän olisi voinut tehdä.
1173
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
Ja Lucy
1174
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
ei myöskään ollut hänen ensimmäinen uhrinsa.
1175
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Poliisi epäonnistui niissä
tytöt ja heidän perheensä.
1176
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
Me
1177
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
ei.
1178
01:01:04,165 --> 01:01:06,433
[henkäisee]
1179
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Odota.
1180
01:01:09,403 --> 01:01:11,872
[lihan puristaminen]
[naruttaa]
1181
01:01:13,508 --> 01:01:16,076
[aavemainen musiikki]
1182
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Näetkö?
1183
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Maailma vain
tuli turvallisempi paikka.
1184
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Sano, että hän teki niitä asioita.
1185
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Hän teki.
- Selvä, hän teki.
1186
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Jos hän teki niin minä olen mukana
sinä 100 prosenttia, lupaan.
1187
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Mutta poliisit eivät ole,
ne eivät kaikki ole sellaisia.
1188
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Isäni yrittää
tehdä eroa.
1189
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Kyllä.
1190
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Tiedän kaiken
loistava John Verney.
1191
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Huijata!
1192
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Valehtelija!
1193
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Roisto!
1194
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
Ja hänet on juuri erotettu.
1195
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Miksi?
1196
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
Tekemiensä valintojen takia.
1197
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Hän näyttää ajattelevan
säännöt eivät koske häntä.
1198
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Tule, ole rehellinen.
1199
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Milloin hän koskaan laittoi
sinun tai äitisi tarpeisiin
omaansa edellä?
1200
01:02:32,486 --> 01:02:34,922
[aavemainen musiikki jatkuu]
1201
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Sinulla on sellainen potentiaali,
1202
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.
1203
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Tarvitset vain...
1204
01:02:45,966 --> 01:02:46,967
[pilkkaa]
1205
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Suunta.
1206
01:02:56,611 --> 01:02:57,811
[ovi narisee]
1207
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney on poissa tapauksesta.
1208
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Kuulin.
1209
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- No, tiedätkö, miksi et?
1210
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Virallinen sana on
sisäinen rakenneuudistus.
1211
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Luulen, että me molemmat
tiedä, että se on paskaa.
1212
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Tietysti se on paskaa.
1213
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
Sillä hetkellä, kun hän alkoi
päästä lähelle totuutta,
1214
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
bang! Hän on poissa.
1215
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Mikä sattuma?
En usko niin.
1216
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
minä kerron sinulle,
tämä on yksi suuri peittely
1217
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
ja se haisee taivaaseen asti.
1218
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Jeesus, sinä olet
alkaa kuulostaa siltä
foliohatun loonit.
1219
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Sinulla ei ole a
ripaus todisteita.
1220
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Väärin.
1221
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.
1222
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Mikä se on?
1223
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- Se on symboli
muinainen kultti.
1224
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Liekin veljeskunta.
1225
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
He ovat niitä
kaiken tämän takana.
1226
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
Kaverini omasta
vanhat Fleet Streetin ajat
1227
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
tuntee jonkun sisältä.
1228
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Joku, jolla on ollut
tarpeeksi verenvuodatusta,
1229
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
haluaa mennä levylle.
1230
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, olen huolissani sinusta.
1231
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Ehkä sinun pitäisi pitää tauko.
1232
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Ole perheesi kanssa.
1233
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Et ole tavannut perhettäni.
onko sinulla?
1234
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Nyt meillä on velvollisuus meitä kohtaan
lukijat paljastamaan
rikollisuutta ja korruptiota.
1235
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
Helvetissä meillä on velvollisuus
jokainen mies, nainen ja
toinen tästä maasta.
1236
01:04:10,284 --> 01:04:12,086
[jännittävä musiikki]
1237
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Se on tosiasia.
1238
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Rutto on suurin
urani tarina,
1239
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
ja aion tehdä
avaa se auki.
1240
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Se on Darius.
1241
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Olemme katsoneet
häntä hetken aikaa.
1242
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Hän on matkalla
se uusi klubi kaupungissa
1243
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
missä hän myy tuotteensa.
1244
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamiini, mitä tahansa
muuten hän on kypsennetty.
1245
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Jos päätämme olla toimimatta,
1246
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
hän levittää myrkkyään
1247
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
ja pilaa enemmän elämää.
1248
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Tai...
1249
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Voimme tehdä jotain.
1250
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Valinnanvaraa
1251
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
katua tai kuolla.
1252
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Ei.
1253
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Joitakin asioita siellä on
ei tule takaisin.
1254
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Sinä, Liam,
1255
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
sinulla on valinnanvaraa.
1256
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Mitä se tulee olemaan?
1257
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Hyvä poika.
1258
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
[aavemainen musiikki]
1259
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Voi vittu.
1260
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Vittu!
1261
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Se on viidenkymmenen tuhannen arvoinen
varusteet, katso.
1262
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Tee se! Jatka.
1263
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Mennä! Mennä!
1264
01:05:51,553 --> 01:05:53,320
[henkäisee]
1265
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
Onnittelut.
1266
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Teit juuri
maailma turvallisemmaksi paikaksi.
1267
01:06:04,766 --> 01:06:07,468
[kireä musiikki]
1268
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Hei?
1269
01:06:28,823 --> 01:06:31,191
[aavemainen musiikki]
1270
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Etsivä Verney.
1271
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Näytät paskalta.
1272
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Saitko sen?
1273
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Kuulin, että olet ollut
potkut työstä.
1274
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Taitaa olla kuin häviäminen
pala sielusi.
1275
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- Saitko sen vai et?
1276
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Sain sen.
1277
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Aloitetaan se sitten.
1278
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- He tekivät sinusta todellisen sotkun,
eivätkö he?
1279
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Katso, jos et voi auttaa minua,
1280
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Minulla on joku muu, joka osaa.
1281
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssh.
1282
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Näetkö?
1283
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Uusi sarja Isossa-Britanniassa tai Euroopassa.
1284
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Täysin siisti.
1285
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Minä jopa öljysin sen sinulle.
1286
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Yksittäinen mag, täysin ladattu.
1287
01:07:37,825 --> 01:07:40,562
[kireä musiikki]
1288
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Luotan sinuun.
1289
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
Ja tiedän mistä sinut löytää.
1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Voinko saada sen?
1291
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Ota tämä
1292
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
ja olet menossa tielle
1293
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
jossa ei ole paluuta.
1294
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Anna minulle ase.
1295
01:08:12,359 --> 01:08:15,563
[kireä musiikki jatkuu]
1296
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- No tässä ollaan.
1297
01:08:23,638 --> 01:08:25,138
[epäselvä]
1298
01:08:53,768 --> 01:08:55,135
[puhaltaa käsiä]
1299
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Jeesus.
1300
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Mitä yrität tehdä?
Lopeta minut.
1301
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Anteeksi, kaveri.
1302
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Joten missä tämä on
mystinen lähde?
1303
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Tässä. Parempi ei
vetää ketjuani.
1304
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- En ole.
1305
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Mutta sinun täytyy ymmärtää,
tämä on herkkä tilanne.
1306
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Se on kuin vapaamuurarit.
1307
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Et voi vain kävellä pois
kun olet saanut tarpeeksesi.
1308
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Ei ilman seurauksia.
1309
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Tämän henkilön tarvitsee
ole varma, että olet
valmis menemään koko matkan,
1310
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
ei väliä mitä.
1311
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Olen.
1312
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Minulla oli hauska tunne
voit sanoa niin.
1313
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Mitä tarkoitat?
1314
01:09:40,848 --> 01:09:42,817
[lihan puristaminen]
[naruttaa]
1315
01:09:43,350 --> 01:09:44,351
[vartalon töksähdys]
1316
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Tämä syntinen
1317
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
on puhdistettu.
1318
01:09:51,893 --> 01:09:53,928
[vesi tippuu]
1319
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Katso tänne alas. Katso.
1320
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- [Francesca] Joo.
1321
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Miksi toit
minä luoliin?
1322
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Luuletko, että Liam on täällä?
1323
01:10:05,305 --> 01:10:06,708
[hengittää raskaasti]
1324
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Miksi olemme täällä, John?
1325
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Vittu!
1326
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Se on umpikuja.
1327
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- John, portaat.
1328
01:10:18,653 --> 01:10:21,455
[aavemainen musiikki]
1329
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Eikö se ole veljien symboli?
1330
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Mitä se tarkoittaa?
1331
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Seurataan nuolta.
1332
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- [John] Katso tätä.
1333
01:10:43,878 --> 01:10:45,947
[aavemainen musiikki jatkuu]
1334
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Oletko kunnossa?
1335
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Joo. tähän suuntaan.
1336
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
Kunnossa?
1337
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Joo, mennään.
1338
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Tule.
1339
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
- Näiden täytyy olla
vanhat katakombit.
1340
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Jumalani, John, rotat.
1341
01:11:30,558 --> 01:11:32,392
[rotat vinkuvat]
1342
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- [John] Seuraa vain heitä.
1343
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Seuraa vain niitä, jooko?
1344
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- [Francesca] Missä olemme?
1345
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
Onko se metsä?
1346
01:11:46,707 --> 01:11:48,776
[kireä musiikki]
1347
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Katso vain askeltasi.
1348
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Tule.
1349
01:12:06,527 --> 01:12:08,062
[raskas hengitys]
1350
01:12:08,095 --> 01:12:09,664
[dramaattinen musiikki]
1351
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- [Francesca] Luulen
meidän pitäisi mennä takaisin.
1352
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Tule.
1353
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Varo itseäsi.
- Olen aivan perässä.
1354
01:12:21,642 --> 01:12:23,511
[molemmat huohottavat]
1355
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Tule.
1356
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Tule. tähän suuntaan.
1357
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
[aavemainen musiikki]
1358
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- [Francesca] Se ei ole liekki.
1359
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Se on puu.
1360
01:13:13,895 --> 01:13:15,696
[aavemainen musiikki]
1361
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Missä poikani on?
1362
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- Hän on melko turvassa.
1363
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Haluan nähdä hänet.
1364
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- Ai, saat nähdä...
1365
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Näet kaiken.
1366
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Missä poikani on?
1367
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Hei, John.
1368
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Missä hän on? Missä poikani on?
1369
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
- Kaikki ajoissa.
1370
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Jos olet satuttanut häntä,
tapan sinut.
1371
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Vannon Jumalan nimeen, tapan sinut.
1372
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Ei, John,
1373
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
et ole missään asemassa
uhkailla ketään juuri nyt.
1374
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Haluan nähdä hänet.
1375
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Erittäin hyvin.
1376
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Aloitetaan jälleennäkeminen.
1377
01:14:06,614 --> 01:14:08,916
[aavemainen musiikki jatkuu]
1378
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Nyt.
1379
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
Näetkö?
1380
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Tee parannus tai kuole.
1381
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Se ei ollut uhkaus, eihän?
1382
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Se oli valinta.
1383
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Et tappanut heitä.
1384
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
Sinä olit...
Olit rekrytoimassa heitä.
1385
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Tapoit Maryn, eikö niin?
1386
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- Hän puhdistettiin.
1387
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Olet sairas.
1388
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Sen jälkeen...
1389
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
Ja mitattu paljastaminen
tiedosta.
1390
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Ei ollut vaikeaa
oletko diskreditoinut itseäsi
1391
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
vanhemmille upseereillesi.
1392
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Loppujen lopuksi
1393
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
kuka uskoisi kaiken tämän?
1394
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Mutta en ollut ainoa
tapaamasi henkilö
1395
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
päivänä, jolloin Maria kuoli.
1396
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Vai oletko unohtanut?
1397
01:15:11,178 --> 01:15:13,914
[aavemainen musiikki jatkuu]
1398
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Sen jälkeen kun tulit käymään luonani.
1399
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Sain Francescan lähteä
pitääkseni sinua silmällä
1400
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
kun huolehdimme Mariasta.
1401
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Kerro vain, oliko se
ennen tai jälkeen tapasimme?
1402
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Voi John.
1403
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Kun johtomme ymmärsi
sinua ei voinut kääntää,
1404
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Minut lähetettiin muualle.
1405
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Siksi jätin sinut.
1406
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Haluan vain nähdä poikani.
1407
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Annoimme sinulle niin paljon mahdollisuuksia,
mutta et antaisi periksi.
1408
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Ainoa syy, miksi me
eivät ole jo tappaneet sinua
1409
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
niin ajatteli Francesca
että voisit liittyä joukkoomme.
1410
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Haluan vain nähdä poikani.
1411
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Haluan nähdä poikani.
1412
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Olette kaikki hulluja.
1413
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Olemme parannuskeino a
sairas ja sairas yhteiskunta.
1414
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- Ja luulet olevasi se
jotka tekevät sen, vai mitä?
1415
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Isoisäni ja minä?
1416
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Kyllä.
1417
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Viiltäjä Jack.
1418
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Hyvin tehty.
1419
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Valitettavasti
1420
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
isoisäni kuoli
ennen kuin hänellä oli siihen mahdollisuus
värvätä asiamme.
1421
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
Ja niin se jäi
minulle lopulta
ottaa vaippansa.
1422
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Hänet on haudattu
1423
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
juuri tämän puun alla.
1424
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Katso
1425
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
kuinka se on kasvanut toisin
joku muu metsässä,
1426
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
hoitaa
omaa vertani.
1427
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Selviytyminen
1428
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
vuosikymmeniä.
1429
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
Liekki
1430
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
joka ei koskaan kuole.
1431
01:16:57,985 --> 01:16:59,720
[aavemainen musiikki jatkuu]
1432
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Tuo minulle poikani.
1433
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Liekin veljet
1434
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
ovat aina olleet
1435
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
ja tulee aina olemaan
1436
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
me kaikki.
1437
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Tässä
1438
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
on uusin työntekijämme.
1439
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Jeesus Kristus.
1440
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Ei
1441
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Jeesus Kristus.
1442
01:17:30,017 --> 01:17:32,253
[aavemainen musiikki jatkuu]
[Francesca nauraa]
1443
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Poikasi on täällä
omasta tahdostaan.
1444
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.
1445
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
En tiedä mitä
he ovat tehneet sinulle.
1446
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
Onko se..?
Tämä et ole sinä.
1447
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Olen katunut
ja olen puhdistettu.
1448
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Poikasi on katunut.
1449
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- [Kaikki] Ja jumalat
ovat hyvin tyytyväisiä.
1450
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Anna hänen mennä, kiitos.
1451
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Anna hänen mennä.
1452
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Poikasi on täällä
omasta tahdostaan, John.
1453
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Anna hänen mennä.
1454
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- Hän on hyväksynyt asiamme.
1455
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
Ja niin voit.
1456
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Elämme puhtaasti
ja terveellistä elämää.
1457
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Mieti sitä.
1458
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Voimme olla yhdessä.
1459
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
Ja voit olla mukana
poikasi taas.
1460
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
Ja voimme olla uusi perhe.
1461
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
Ja voit olla onnellinen.
1462
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Etkö halua
ole onnellinen, John?
1463
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Oletko vitun vihainen?
1464
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Olette kaikki hulluja.
1465
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Erittäin hyvin.
1466
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Ylipappi.
1467
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Valmistele veitsesi.
1468
01:18:49,463 --> 01:18:51,999
[musiikki voimistuu]
1469
01:18:53,834 --> 01:18:55,135
[terä heiluttaa]
[John huokaa]
1470
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
[vartalon töksähdys]
1471
01:19:03,177 --> 01:19:06,013
[tuuli ulvoo]
1472
01:19:06,046 --> 01:19:08,916
[askeleita napautetaan]
1473
01:19:14,321 --> 01:19:16,390
[aavemainen musiikki]
1474
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Ruttotarina
on kulkenut kurssinsa.
1475
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
On aika siirtyä eteenpäin.
1476
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- Mutta ihmiset ovat edelleen
puhua siitä.
1477
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Juoruja ja
kuulopuhetta
eivät ole uutisia.
1478
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Jätä se asialle
huijauksia sosiaalisessa mediassa.
1479
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Haluan tuhat sanaa siitä
hallituksen ulkoistamislaki
1480
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
päivän loppuun mennessä.
1481
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Entä Verney?
1482
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- Se on traagista.
1483
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Tietenkin on.
1484
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Mutta salaseura?
1485
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Tappajaruton lääkäreitä?
1486
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Tarkoitan, todella?
1487
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Mitä seuraavaksi?
1488
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Liskoihmisiä Downing Streetillä?
1489
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
En usko niin.
1490
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
No jatka sitten.
1491
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Kello tikittää.
1492
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tikki tk, tikk tk.
1493
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tikku tikki.
1494
01:20:13,080 --> 01:20:15,015
[aavemainen musiikki jatkuu]
1495
01:20:24,592 --> 01:20:27,227
[hyvä musiikki]
1496
01:21:55,717 --> 01:21:58,653
[laulaja laulaa]
1497
01:22:12,767 --> 01:22:15,969
[aavemainen musiikki]