1
00:00:01,468 --> 00:00:03,671
[logoklokke]
2
00:00:17,484 --> 00:00:21,121
[uhyggelig musik]
3
00:00:36,538 --> 00:00:38,740
[uhyggelig musik fortsætter]
4
00:00:40,642 --> 00:00:44,244
[tung vejrtrækning]
5
00:01:05,700 --> 00:01:08,570
[tung vejrtrækning]
6
00:01:21,214 --> 00:01:24,284
[uhyggelig musik fortsætter]
7
00:01:31,926 --> 00:01:34,862
[tung vejrtrækning]
8
00:01:34,896 --> 00:01:35,763
[knive suser]
9
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Vi ses i næste uge.
10
00:01:46,708 --> 00:01:48,509
[tung vejrtrækning]
11
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Åh!
12
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Omvend dig eller dø.
13
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Hvad?
14
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Omvend dig eller dø.
15
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Åh!
16
00:01:58,485 --> 00:01:59,554
[hviner]
17
00:01:59,587 --> 00:02:01,589
[kød squelches]
[grinter]
18
00:02:01,623 --> 00:02:02,624
[kropsdunk]
19
00:02:02,657 --> 00:02:04,559
[tung vejrtrækning]
20
00:02:05,760 --> 00:02:08,428
[klynker]
21
00:02:09,363 --> 00:02:10,732
[blæser landing]
22
00:02:10,765 --> 00:02:12,700
[klynker]
23
00:02:16,370 --> 00:02:18,438
[gispende]
24
00:02:28,348 --> 00:02:31,686
[uhyggelig musik fortsætter]
25
00:02:31,719 --> 00:02:34,454
[træk vejret tungt]
26
00:02:39,661 --> 00:02:43,765
[spændingsfuld musik]
27
00:03:07,889 --> 00:03:12,660
[spændingsfuld musik fortsætter]
28
00:04:04,946 --> 00:04:08,281
[omgivende bystøj]
29
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
[hund gøer]
30
00:04:14,856 --> 00:04:17,257
[utydelig snak]
31
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
[glødende musik]
32
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Fuck det her.
33
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Jeg tager hjem.
34
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Det kan du ikke.
35
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
Det er for tidligt.
36
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Hun har ret, du ved.
Det er ikke sikkert.
37
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Ikke med ham derude.
38
00:04:41,883 --> 00:04:42,850
[træk vejret tungt]
39
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Pest?
40
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Ja, forbandet pest.
41
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Hvem ellers?
42
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Du skræmte mig!
43
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Hvor gør du
tror du går?
44
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Ingen steder.
45
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Forkert. Du kommer med mig.
46
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
I to kommer tilbage på det hjørne,
47
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
eller jeg fortæller Jake, at du har
været tidligt afsted igen.
48
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
God pige.
49
00:05:04,437 --> 00:05:06,073
[tappende fodtrin]
50
00:05:09,977 --> 00:05:11,813
[upbeat musik]
51
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Jeg...jeg kan ikke lide det her.
52
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Hør, du skal nok klare dig.
53
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Vær sød.
54
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Vær god og hav det sjovt.
55
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Kom nu.
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,039
[upbeat musik fortsæt]
[banker på vinduet]
57
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Leder du efter en god tid?
58
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- Pisser I to?
59
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
Ved du hvem
du knepper med?
60
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
Hvad?
61
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- For mig ser det ud som en lille
tortur dreng og hans skank.
62
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Hvis jeg ser dig
her omkring igen.
63
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Jeg åbner dig.
64
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Fuck vil du gøre det, hva'?
- Ja?
65
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake vil høre om det her.
66
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Jake kan sutte min...
67
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
[knive svir]
68
00:06:03,831 --> 00:06:05,398
[intens musik]
69
00:06:05,432 --> 00:06:07,668
[tung vejrtrækning]
70
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sarah.
71
00:06:10,571 --> 00:06:11,772
[tung vejrtrækning]
72
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Shit.
73
00:06:14,842 --> 00:06:16,409
[Sarah klynker]
74
00:06:16,443 --> 00:06:18,478
[port raslende]
75
00:06:21,148 --> 00:06:22,817
[spændt musik]
76
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Vil du kneppe med os?
77
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- Åh, Gud. Ingen!
78
00:06:29,023 --> 00:06:31,025
[kød svulmer]
[Sarah skriger]
79
00:06:31,458 --> 00:06:32,492
[kropsdunk]
80
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
[klinge skiver]
[skriger]
81
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Åh!
82
00:06:39,466 --> 00:06:41,002
[skrigende]
83
00:06:43,604 --> 00:06:45,006
[skriger]
84
00:06:45,039 --> 00:06:47,508
[tung vejrtrækning]
85
00:06:49,010 --> 00:06:52,179
[utydelig knurren]
86
00:06:52,213 --> 00:06:53,080
[Sarah klynker]
87
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Endnu en nat,
endnu et forfærdeligt gerningssted.
88
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Tre lig menes at være
seneste ofre for Doctor Pest
89
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
blev kun opdaget et par stykker
hundrede meter herfra
90
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
i de tidlige timer
af denne morgen.
91
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Politiet insisterer på
mord er banderelateret,
92
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
afvisning af krav
af en seriemorder.
93
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Dog kilder nærmest
til efterforskningen
94
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
tyder på det usædvanlige
iscenesættelse af kroppene
95
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
flyttet og bevidst placeret
96
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
peger på noget mere
end en typisk bandestrid.
97
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Kriminalbetjent Verni,
der er en krop herovre,
98
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
og disse to kroppe er fra,
øh, fra rivaliserende bander.
99
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- Har du set ligene?
100
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Nej, sir.
101
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Nå, lad os tage et kig, hva'?
102
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Åh, Jesus.
103
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
[kamera snapper]
- Jesus.
104
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Alt i ét stykke
denne gang, ikke?
105
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Gør en forandring.
- Hvis du spørger mig,
106
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Lægen gør det
os alle en tjeneste.
107
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Helt sikkert at rydde op i
vrøvl, det er helt sikkert.
108
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Vent, er vi sikre på, at det ikke er det
bare noget banderivalitet?
109
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Hvad tror du?
110
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Tortur drenge, grav
gravere, blod,
111
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Tortur drenge derovre.
112
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Gravgravere her.
113
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Dette er den niende
de har tabt indtil videre.
114
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Hvor fanden er det?
115
00:08:01,549 --> 00:08:02,216
[telefonen ringer]
116
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Vent lige et øjeblik.
117
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
[spændt musik]
118
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Jep. Nå, jeg er på arbejde, er jeg ikke?
119
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
Ja. Har du prøvet hans mobil?
120
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Okay, se,
Jeg kan ikke håndtere det nu.
121
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Lige. jeg vil...
Jeg kommer på det senere.
122
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Ja.
123
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Ingen kameraer igen, vel?
124
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Nej.
125
00:08:23,304 --> 00:08:25,539
[spændt musik fortsætter]
126
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Du vil virkelig gerne ramme
jordløb, detektiv?
127
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Ja, sir.
128
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Du får dig selv tilbage
til stationen, ikke?
129
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Tag på telefonen og tjek ud
hvert kamera, du kan finde.
130
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
Vores, plus
også private.
131
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Man ved aldrig, vi
kan være heldig.
132
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Alt hvad jeg ved i øjeblikket
er tre måneder i,
133
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
vi har 25 døde og seks
folk er stadig savnet.
134
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Sandsynligvis bortført.
135
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Kom på den.
136
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Ja, sir... det er det
det forstår jeg ikke..
137
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Det er derfor, han dræber nogle
af dem og ikke resten?
138
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Det er det, vi prøver
for at finde ud af det, ikke?
139
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Ja, sir.
140
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.
141
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Ja, sir?
142
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Kald mig ikke sir.
143
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Nej, sir.
144
00:09:02,843 --> 00:09:05,546
[bildæk skriger]
145
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Du finder bedst ud af hvem
dette ingen ansigt er snart.
146
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Ellers gør vi det
begynde at tage vores egne handlinger,
147
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
hvis du ved hvad jeg mener?
148
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Og det vil du ikke?
149
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Ja, okay, uanset hvad, jog videre.
150
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
[spændt musik fortsætter]
151
00:09:22,296 --> 00:09:23,731
[bildøre smækker]
152
00:09:26,801 --> 00:09:28,202
[motoromdrejningstal]
153
00:09:32,173 --> 00:09:35,009
[blid musik]
154
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Detektiv.
155
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Er du okay?
156
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hmm.
157
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
[utydelig] var det ikke
alene i aftes.
158
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Han var sammen med vores veninde Sarah.
159
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sarah?
160
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.
161
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Vi har ikke set hende siden
hun tog afsted med ham i går aftes.
162
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Er du sikker på det?
163
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100 %.
164
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Okay.
165
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Du passer på dig selv,
er du okay?
166
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hhm.
167
00:10:08,142 --> 00:10:10,744
[blid musik fortsætter]
168
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
[bilmotor starter]
169
00:10:22,823 --> 00:10:23,891
[uhyggelig musik]
170
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Hvad sker der, Plague Nation?
171
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Så i dag skal vi
tale om vores
morderens foretrukne våben.
172
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
Og du ved, politiet,
de er ubrugelige.
173
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
For lad os være ærlige her,
Dr. Plague, han skriver historie.
174
00:10:38,739 --> 00:10:41,675
[sirener hylende]
175
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Stadig intet?
176
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Det er jeg bange for ikke.
177
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
Den eneste gang siger hun
alt er, når hun drømmer.
178
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Og selv da,
det er bare skrig.
179
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Jeg er ikke overrasket over
hvad hun har været igennem.
180
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Sandelig.
181
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- Har hun nogensinde brugt
kul og papir, der
Jeg købte ham sidste gang.
182
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Nej, der har ikke været noget.
183
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Hvis hun ikke kan
snakke, hun kan tegne.
184
00:11:05,399 --> 00:11:07,935
[tappende fodtrin]
185
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
[maskinen bipper]
186
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Mary?
187
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Du har en besøgende.
188
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Godt at se dig, Mary.
189
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Lyt til mig.
190
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Jeg har brug for din hjælp.
191
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Manden der sårede dig,
192
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
angreb dig,
193
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
han er dræbt igen.
194
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Du er den eneste person
der nogensinde har set ham.
195
00:11:32,359 --> 00:11:33,827
[maskinen bipper]
196
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
[suk]
197
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Hvis der er noget du
kan fortælle mig om
nat du blev angrebet.
198
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Jeg har brug for din hjælp.
199
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Vi kan ikke lade det her
ske for en anden.
200
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Hvis der er noget du
kan huske om
nat du blev angrebet,
201
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
noget overhovedet.
202
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
Hørte du hans stemme?
203
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Hvordan lød han?
Noget overhovedet.
204
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Du har lige fortalt Dr. Cole,
og hun vil ringe til mig,
205
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
når som helst på natten eller dagen.
206
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Okay?
207
00:12:06,927 --> 00:12:08,362
[maskinen bipper fortsat]
208
00:12:08,796 --> 00:12:09,797
[suk]
209
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
Okay.
210
00:12:19,507 --> 00:12:20,374
[utydelig]
211
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Hvad sagde hun?
212
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Hun sagde noget.
213
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Mary.
214
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Hvad var det, Mary?
Hvad var det?
215
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- Omvend dig. Omvend dig
216
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
eller dø.
217
00:12:37,925 --> 00:12:39,293
[kvæler]
218
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- Mary, lad ham gå!
219
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
[gryntende]
220
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Omvend dig eller dø.
221
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Omvend dig eller dø.
- [Dr] Lad ham gå!
222
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Omvend dig eller dø.
223
00:12:53,107 --> 00:12:54,174
[pustende]
224
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
[maskinen bipper]
225
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Jeg er så ked af det, kriminalbetjent.
226
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Hvis den pige siger noget.
227
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Noget overhovedet.
228
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Jeg er dit første opkald.
229
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
[dør knirker]
230
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?
231
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Ja, fortæl mig noget godt.
232
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Du havde ret.
233
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Torturdrengens offer
var ikke alene i aftes.
234
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Der var en anden pige.
235
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Fortsæt med at tjekke kameraerne
på det omkringliggende område.
236
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Ja. Udvid det
søg til omkring en mile.
237
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Vi skal finde ud af, hvordan han har det
godt ind og ud?
238
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Nå, jeg ved det ikke, gør jeg?
239
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Han er ikke et skide spøgelse, vel?
240
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
Hvad? Bare find ham.
241
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
[telefoner ringer]
242
00:13:35,249 --> 00:13:37,885
[spændt musik]
243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
[utydelig snak]
244
00:14:12,353 --> 00:14:13,354
[klik på håndbremse]
245
00:14:13,387 --> 00:14:15,989
[politiets radiosnak]
246
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Hør, du sagde, hun var med.
247
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Dette er inde.
248
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Det er ikke det, det er, øh...
249
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
- Nå, hvad så?
250
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Hvad, er du bekymret
om pesten?
251
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Det skal du ikke bekymre dig om,
det har vi dækket.
252
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Shit!
253
00:14:32,507 --> 00:14:33,374
[stolen klaprer]
254
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
[spændt musik fortsætter]
255
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
- Er det så indlysende?
256
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- Ja.
257
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Du kan lige så godt have en
massiv sirene på dit hoved.
258
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Sæt dig ind i bilen.
259
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Jeg tager dig med hjem.
260
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Næh, jeg er okay.
261
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Jeg spørger dig ikke.
262
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Far, du kan ikke klare det
jeg kommer med dig.
263
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Er det din?
264
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Det...Det er ikke mit.
265
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Jeg ser ikke nogen andre her.
266
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Du ved, jeg kunne tage dig ind
for mindre end det, gør du ikke?
267
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Det ville du ikke gøre.
268
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Nej, det ville jeg ikke.
269
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
'For jeg tager dig med hjem.
270
00:15:11,613 --> 00:15:14,081
[grus knasende]
271
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
[uhyggelig musik]
272
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
Jeg vil ikke have dig
ser dem mere.
273
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- De er mine kammerater, far.
274
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Nej, det er de ikke.
275
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Sådan nogle fyre har ikke kammerater.
276
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Uanset hvad.
277
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- Har de fortalt dig hvad
skete i aftes?
278
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? Hvad pesten gjorde
til to af deres pøbel?
279
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- Ja.
280
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Selvfølgelig ved alle.
281
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Men bare rolig,
vi tager os af det.
282
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Hvad skulle det betyde?
283
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Hvad skal det betyde?
Du tager dig af det.
284
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Vent et øjeblik,
Jeg er ikke færdig med dig.
285
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Mor har gjort aftensmaden klar,
og jeg sulter.
286
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
[uhyggelig musik fortsætter]
287
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Hej makker, er du okay?
288
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Okay?
289
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Hej.
290
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
Han er forsinket.
291
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Ja, jeg ved det, jeg er ked af det.
292
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Jeg fandt ham nede ved Smiths.
293
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Gud, virkelig?
- Ja.
294
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Det er der alt det
smadder hænger ud.
295
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Hvad laver han dernede?
296
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Åh, han havde lige en
pose græs, du ved.
297
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Alle børn gør det.
- Bare en pose græs?
298
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Åh, min...
Det er ved at løbe over styr.
299
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Du er nødt til at gøre
noget om dette.
300
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Ja, det er jeg.
- Er du?
301
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Ja, jeg taler til ham.
302
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
- Jamen, det er klart
ikke nok, er det?
303
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Han har brug for en ordentlig far.
304
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Kom nu, det er vi ikke
skal vi dertil igen, skal vi?
305
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Jeg ville stadig være her hvis
det var ikke for dig.
306
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Det var dig, der
bad mig komme ud.
307
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Det var det! Det var det dog!
308
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Du kan ikke bebrejde mig det her.
309
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Hvis du havde formået det
hold det i bukserne
310
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Jeg ville stadig være her, ville jeg ikke.
311
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Så ville jeg måske ikke
har måttet sparke dig ud.
312
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
[telefonen ringer]
- Jeg sagde jo, det er det
bare den ene gang.
313
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Bare den ene gang, det er alt.
314
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Åh, ja. Engang.
315
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Ja, en gang!
- Én gang.
316
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Det er sandheden.
- Forventer jeg, at jeg tror på det?
317
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Jeg skal tage det her.
318
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- Åh, Gud.
Her går vi igen.
319
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Du kan ikke engang tale med
mor til dit eneste barn
320
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
om din søns liv.
321
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Jeg slipper af med dem,
vent lidt.
322
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Nej, ved du hvad, John?
323
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Tag dit dyrebare opkald.
324
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Bare gør mig en tjeneste og
interessere sig for hans liv
325
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
før det er for sent.
326
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Fortsæt.
327
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Det må hellere være vigtigt.
328
00:17:06,260 --> 00:17:08,730
[uhyggelig musik]
329
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
[sirene jamrende]
330
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[tung vejrtrækning]
331
00:17:26,113 --> 00:17:27,815
[uhyggelig musik fortsætter]
332
00:17:50,137 --> 00:17:53,307
[uhyggelig musik fortsætter]
333
00:17:53,340 --> 00:17:55,777
[piger griner]
334
00:17:58,211 --> 00:17:59,881
[spændt musik]
335
00:17:59,914 --> 00:18:01,315
[tung vejrtrækning]
336
00:18:07,855 --> 00:18:10,190
[musik intensiveres]
337
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Nej!
338
00:18:15,630 --> 00:18:18,365
[spændingsfuld musik]
339
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- Omvend dig.
340
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
[tung vejrtrækning]
341
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Eller dø.
342
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
[piger skriger]
343
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Puha!
344
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
[Dr. Plague stønner]
345
00:18:32,747 --> 00:18:35,650
[kombattanter grynter]
346
00:18:35,683 --> 00:18:38,519
[spændingsfuld musik fortsætter]
347
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
- Du er anholdt.
348
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- Det er en spøg, bror.
349
00:18:49,764 --> 00:18:50,632
[grinter]
350
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
Det er en spøg, bror!
351
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Det er til YouTube.
352
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Ja, altså
joken er på dig, innit.
353
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Du er nicked.
354
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- Det er en spøg,
bro, til YouTube.
355
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- Det er skide plastik!
356
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Hvad?
- Din skide!
357
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Vend tilbage! Jeg er politimand.
358
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Kom ud!
359
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- Det er en skide sjov!
360
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Jeg vil gøre dig, mand, for
batteri og uretmæssig anholdelse,
361
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
din fascistiske fand!
362
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- I aftes, efterforskningen
tog endnu en chokerende drejning.
363
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Nyligt dukkede optagelser
ser ud til at vise Detektiv
Inspektør John Verney
364
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
i et voldsomt skænderi
med en populær YouTuber.
365
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Klippet er blevet intensiveret
kritik af politiet,
366
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
brændende bekymringer denne lov
håndhævelsen er ved at miste grebet.
367
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Protester er brudt ud
på tværs af byen,
368
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
drevet af frygt for, at myndighederne
ikke længere kan indeholde
369
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
den eskalerende vold.
370
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Nogle ser Verneys
handlinger af en mand, der blev skubbet
til sine grænser,
371
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
mens andre tror på dem
afsløret dybere problemstillinger
372
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
inden for politivæsenet.
373
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Overinspektør Parker er
forventes at lave en
udtalelse senere i aften,
374
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
men det er ikke bare
svar offentligheden ønsker,
375
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
det er afgørende ledelse.
376
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Det er gået viralt.
377
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Dybest set har alle set dig
slå lortet ud af den knægt.
378
00:19:59,332 --> 00:20:01,636
[spændt musik]
379
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Åh, Bollocks.
380
00:20:05,640 --> 00:20:06,974
[telefonen ringer]
381
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Kriminalbetjent Jones.
382
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Ja, sir. Han er her.
383
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Han er her hos mig nu, sir.
384
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Okay, sir.
385
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv vil have en snak.
386
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Kom så.
387
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- På egen hånd.
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Han var klædt ud som Doctor Plague.
389
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Jeg mener, du kan købe
kostume online nu.
390
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- [Parker] Nå,
hvorfor er det, John?
391
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Nå, de indkasserer,
er de ikke.
392
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Indkasserer pga
offentligheden har købt ind
denne latterlige idé
393
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
at der er denne Jack the
Ripper som galning på fri fod.
394
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Ja, og de ville have ret.
395
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Baseret på hvad?
396
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Et par kornete billeder af
nogen der bærer maske?
397
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Teorierne om en
få internet-gale?
398
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
- Nej, nej, nej, det
optagelserne er ægte,
399
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
vi fik det autentificeret,
det ved du.
400
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Alle drabene
langt er på bandemedlemmer
401
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
eller de tilknyttede
med dem på en eller anden måde.
402
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Det her er en bandesag.
403
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Nej, nej, nej, nej,
bander bortfører ikke.
404
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Højre. Jeg mener, hvor er
vil du tage dem?
405
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Alt jeg ved er, at vi har
fik 6 eller 7 personer
forbundet med disse mord
406
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
der stadig mangler.
407
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Det hele er omstændigt.
408
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Ikke alt er en
sammensværgelse, John.
409
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- Jeg ved det,
Det siger jeg ikke, det er.
410
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Jeg vil bare gerne
find dem før...
411
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Inden det er for sent.
412
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Hør, jeg skal være ærlig over for dig.
413
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Lige stået af
telefon med super,
414
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
og hun har foreslået
det ville være en god idé
415
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
at få et par friske
øjne på alt dette.
416
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Hvad så? Bliver jeg sat ned?
417
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Nej. Ikke endnu.
418
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Vi aftalte, at du kan arbejde
indtil udgangen af denne måned,
419
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
men hvis tilstrækkelige fremskridt
er ikke lavet inden da,
420
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
vi vil hente nogen ind
ellers at lede taskforcen.
421
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Åh, det er latterligt.
422
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Jeg hører, du så Mary Woodall.
423
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Jeg hører, hun gav dig springet.
424
00:21:41,368 --> 00:21:42,770
[telefonen ringer]
425
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Hvem fortalte dig det?
426
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Jeg er nødt til at få det her.
427
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Banderne.
428
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Løsningen på alt
er med banderne.
429
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Koncentrer dig om banderne.
430
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Det er ligeglad med boogeyman.
431
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Hej?
432
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
[spændt musik]
433
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[dør knirker]
434
00:22:03,925 --> 00:22:05,425
[døren åbnes]
435
00:22:08,029 --> 00:22:10,497
[blid musik]
436
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Åh!
437
00:22:22,143 --> 00:22:23,343
[suk]
438
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Ja.
439
00:22:45,800 --> 00:22:47,869
[computer ringer]
440
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hej. Hej kammerat.
441
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Hej.
- Er du okay?
442
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Ja, jeg er okay.
443
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Godt. Um.
444
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Se, hvordan har du lyst til at gå
biograf i morgen aften?
445
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
Ved du det?
446
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Uh, jeg kan møde dig efter arbejde.
447
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Du kan vælge filmen.
448
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Ja. Ja, selvfølgelig,
det lyder godt.
449
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
Stor. Um, skal vi sige 6:00?
Hvordan lyder det?
450
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- 6:00 er godt.
451
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Godt, okay,
Jeg ses der.
452
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
Og, øh, makker, øh, vælg
noget vi begge kan lide, ikke?
453
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Ja.
- Okay. God.
454
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Vi ses senere.
455
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Skål, far.
456
00:23:22,603 --> 00:23:23,604
[telefon bipper]
457
00:23:26,240 --> 00:23:27,808
[suk]
458
00:23:31,579 --> 00:23:34,048
[blid musik fortsætter]
459
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[nøgler klapper]
460
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- [på computer] Som specialiseret
læge i det 17. århundrede...
461
00:23:59,206 --> 00:24:01,876
[stemme på computer
taler utydeligt]
462
00:24:27,735 --> 00:24:31,739
[stemme på computer
taler utydeligt]
463
00:24:40,147 --> 00:24:42,917
[spændt musik]
464
00:24:42,950 --> 00:24:45,119
[sirener hylende]
465
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Hej?
466
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Hvad sker der?
467
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?
468
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
Jeg ville tale med
dig off the record.
469
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Ja, selvfølgelig, chef,
470
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
men burde vi ikke være det
på vej over til
skrammel gerningssted?
471
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Vi kan snakke i bilen.
472
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- Er du bekendt med
Whitechapel-mordene?
473
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack the Ripper?
- Ja.
474
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Ja, jeg mener,
alle har hørt om ham, ikke?
475
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Ja, du ved, det har jeg
læst lidt.
476
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Lighederne er åbenlyse
når du ser på det, ikke?
477
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Valget af ofre,
placeringen, den
voldsomheden af angrebene,
478
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
selv beskeden
det er efterladt.
479
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Okay, så hvorfor
dog hemmeligholdelse?
480
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Hvorfor er vi på et tag?
481
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
- Jamen, siger de
Jack blev aldrig fanget
482
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
fordi han havde
venner på høje steder.
483
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Som om han var forbundet
til aristokrati, som
et hemmeligt selskab.
484
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
De siger, at han endda havde
hans kløer ind i Met.
485
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Vent, så, tænker du
vores morder har en
medskyldig på jobbet?
486
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Nej.
487
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Pest angreb kun
hvor der ikke er noget kamera
dækning, ikke?
488
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Så han er virkelig heldig, eller...
489
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
han har nogen indeni.
490
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Okay, hvad så nu?
491
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Han er nødt til at gå
et spor et eller andet sted.
492
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
Og når han gør det, hopper vi på det.
493
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Du kommer dig over
til mordstedet,
494
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
og når du er færdig der,
495
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
højre, du tjekker hvert stykke
CCTV-optagelser, som vi har.
496
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Hver enkelt ramme.
497
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Du finder noget,
du kommer til mig.
498
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Ingen andre.
499
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Forstået?
500
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Nogen skal vide, hvem han er.
501
00:26:30,691 --> 00:26:33,127
[spændt musik fortsætter]
502
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Vent, kommer du ikke
over til gerningsstedet?
503
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Jeg har noget
Jeg skal gøre.
504
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Så du er professor
af middelalderhistorien
505
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
og religiøs symbolik, ikke?
506
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Professor emeritus.
507
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- Jeg undrede mig
hvis du kunne hjælpe mig...
508
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
identificere dette.
509
00:26:52,847 --> 00:26:55,316
[uhyggelig musik]
510
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
Genkender du det?
511
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Ja, det, øh...
512
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
ligner en slags flamme.
513
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Jamen, det er et stykke
bevis, en igangværende
forespørgsel i øjeblikket.
514
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Ild er en af
grundelementerne.
515
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Men ild kan også være
et symbol på udrensning,
516
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
af udrensning og fornyelse.
517
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Det er en sandhedskraft.
518
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Et lys i mørket.
519
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Mere mørke end
lys, for nylig.
520
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Uden ild ville vi være døde,
inde og ude.
521
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Hvor sagde du, du fik det her?
522
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Det gjorde jeg ikke.
523
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hmm. Jeg har en idé.
524
00:27:37,224 --> 00:27:38,225
[intens musik]
525
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Hvad sker der, Plague Nation?
526
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Det er din dreng Eric,
med store nyheder...
527
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Nej, kæmpe nyheder vedr
morgendagens show.
528
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Live, 20.00.
529
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Jeg vil blive tilsluttet
af Jake Tortelli,
530
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
en mand hvis venner,
familie, samarbejdspartnere
531
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
har alle været brutale
og ondskabsfuldt dræbt
532
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
af ingen ringere end
Doktorpest.
533
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake ønsker at gå på posten
534
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
rå, ufiltreret, med en personlig
besked til morderen selv.
535
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Så det er rigtigt, pest,
536
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
hvis du ser,
og jeg ved du er,
537
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
du ønsker ikke at gå glip af dette.
538
00:28:17,798 --> 00:28:19,300
[blid musik]
539
00:28:19,333 --> 00:28:20,234
[dør lukker]
540
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- Jeg har set det.
541
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Den har haft et halvt
millioner visninger allerede.
542
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Jeg ville give min venstre nød for
den slags dækning.
543
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Det er ikke journalistik,
det er clickbait.
544
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Ikke mere end
selvpromovering og narcissisme.
545
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Kald det, hvad du vil.
546
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Denne lille twerp holder
får springet over os,
547
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
og jeg har det ikke.
548
00:28:37,017 --> 00:28:38,385
[telefon bipper]
549
00:28:38,419 --> 00:28:40,788
[blid musik fortsætter]
550
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Se, vi har fået os selv en
moderne Jack the Ripper.
551
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
Han er derude og skærer
børn ustraffet.
552
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Men hvad?
Ingen kender hans identitet?
553
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Jeg køber det ikke.
554
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Hvad foreslår du?
555
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
En form for sammensværgelse?
556
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Det har du forbandet ret.
557
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Nå, vi lever i en tid
af falske nyheder og cover-ups.
558
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Det er ikke os.
559
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Vi er i sandhedsbranchen,
560
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
eller det var vi i hvert fald
sidste gang jeg kiggede.
561
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Se, god gammeldags
trykt journalistik
562
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
stadig kan gøre en forskel.
563
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Vi kan gøre en forskel.
564
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Jeg siger ikke, du tager fejl.
565
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Jeg tager ikke fejl.
566
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Men hvis du er
og det er et stort hvis.
567
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Hvad så?
568
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Vi kommer til at ligne fjolser
569
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
hvis vi tager fejl
siden af denne historie.
570
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- Lad mig bekymre mig om det.
571
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Du, øh, ved, hvem der leder
efterforsker er, gør du ikke?
572
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- Ja.
573
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
En dinosaur, der stadig
tror han er i Sweeney.
574
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Ja, det er John Verne
en af deres bedste detektiver.
575
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Så hvis ofrene
er ikke vigtige...
576
00:29:39,013 --> 00:29:41,949
[blid musik fortsætter]
577
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Det må morderen være.
578
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
579
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Nå, dig og Vernie
har du historie, gør du ikke?
580
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Gå og blafr dine øjenvipper,
hviske søde ingenting.
581
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
Har jeg virkelig brug for
at stave det ud?
582
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Vil du have mig til at hore mig selv?
583
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Jeg tror, du finder
det kaldes at være sex
positive i disse dage.
584
00:30:03,003 --> 00:30:03,871
[griner]
585
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Bare giv mig et tilbud.
586
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Noget, alt hvad jeg kan
sat på forsiden.
587
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Fortsæt så.
588
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Uret tikker.
589
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tik takk, tik tak, tik tak.
590
00:30:23,625 --> 00:30:25,025
[dør lukker]
591
00:30:28,929 --> 00:30:31,298
[uhyggelig musik]
592
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- rigtigt.
593
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
Og, um.
594
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Upload. [telefon bipper] Åh, undskyld.
595
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Det ser ud til, at dit symbol
596
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
tilhørte en hemmelighed
samfund kaldet
flammens brødre.
597
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Brødrene troede
598
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
at pandemien var
guddommelig vrede og dom
599
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
på et syndigt samfund.
600
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Blandt deres antal
601
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
var en fraktion, der ville gå ud
forklædt som pestlæger
602
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
at dræbe dem, de anså for
korrupte og kriminelle.
603
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
Og som nægtede at omvende sig.
604
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Pestlæger?
605
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Hvad med?
606
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
En vækkelse?
607
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- Er det sikkert at antage
at dit besøg er
på en eller anden måde forbundet med
608
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
drab, der er
sker der i det østlige London?
609
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- Siger det noget om
brødrene bortfører folk?
610
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Nej.
611
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Jeg er bange for ikke.
612
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Kan du se
til det for mig?
613
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Jeg har meget, meget travlt.
614
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Nu, hvis du kan give
mig enhver form for hjælp,
vi kunne redde liv.
615
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Det tror jeg ikke
kan jeg nægte, kan jeg?
616
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Jeg ville sætte pris på, hvis du
kunne holde vores samtale
lige under wraps.
617
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
Du ved, jeg vil ikke have noget
komme ud og provokere ham.
618
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
- Ja, selvfølgelig.
619
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Ja, øh, se,
her er mit kort.
620
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Ring til mig, hvis du tænker
af noget, okay?
621
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Jeg vil se mig selv ud.
622
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- rigtigt.
623
00:32:09,496 --> 00:32:12,499
[uhyggelig musik fortsætter]
624
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Hej, John,
625
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
det er Francesca.
626
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Ja, det ved jeg godt
længe siden.
627
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
For længe.
628
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Jeg tænkte måske
vi kan tage os sammen.
629
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Jeg løb igennem
andre forsvindinger,
630
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
og i alle tilfælde,
der er ingen tegn på pest
631
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
eller hvor han tager dem hen.
632
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Det er som om de bare forsvinder.
633
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- Vi ved alt det her, ikke?
634
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- Men jeg tror, jeg har fundet noget.
635
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
Ser du, der er denne teori
at under hans drabstogt,
636
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Ripper ville bruge
byens gamle brugsværk
tunneler for at undgå fangst.
637
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Den teori gav senere
fødsel til de boogeyman-agtige
historier du hører i dag.
638
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Han er stadig dernede og lurer,
venter en dag på at dukke op igen.
639
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Nu, dette kort her dateres
tilbage til slutningen af det 19. århundrede,
640
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
når de tunneler
stadig var i brug.
641
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Jeg har formået at matche
alle gerningssteder
642
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
af alle pestmordene
og forsvindinger
643
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
med alle CCTV blinde vinkler.
644
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- Og hvad med det her?
645
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
Det grønne? Hvad betyder det?
646
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- Det er alle de gamle
brugstunnelåbninger.
647
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
Og de blev brugt til at transportere
de syge og døende ud af London
648
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
under byllepesten.
649
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- Af pestlæger.
650
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Men det tror jeg, det er
hvordan pesten undslipper
651
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
og hvor han tager hen
dem han bortfører.
652
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Shit.
653
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- Skal vi fortælle guv?
654
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Nej. Bare hold det imellem
os selv et stykke tid.
655
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Jeg tror, vi har brug for noget
lidt mere konkret
656
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
før vi tager dette
til den gamle mand.
657
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Lad os finde på noget.
658
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Ja.
659
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Hej?
660
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Når?
661
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Du laver sjov.
662
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Okay, jeg er på vej.
663
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Alt okay?
664
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Det bliver du ved med at gøre.
665
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Jeg er nødt til at gå
over til St Mary's.
666
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
[spændt musik]
667
00:33:49,731 --> 00:33:52,165
[sirener hylende]
668
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Undskyld, detektiv.
669
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Hvad skete der så?
670
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Hun skar sit eget af
tungen og blødte ihjel.
671
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Hun må have haft en psykotisk
episode i løbet af natten.
672
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Der var ikke noget, vi kunne gøre.
673
00:34:04,646 --> 00:34:06,313
[spændingsfuld musik]
674
00:34:06,346 --> 00:34:07,582
[dør knirker]
675
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Hun var død, da vi fandt hende.
676
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Hvad mener du?
Hun skar sin egen tunge af.
677
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Hvordan?
678
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Vi fandt nogle
saks på hendes værelse.
679
00:34:23,430 --> 00:34:24,431
[John sukker]
680
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Hvordan fik hun fat
af en saks?
681
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- Det er ærgerligt,
men nogle gange patienterne
skjule ting for os.
682
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Ting der kan
forårsage dem fare.
683
00:34:37,879 --> 00:34:40,480
[spændingsfuld musik fortsætter]
684
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Farvel, detektiv.
685
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[telefonen ringer]
686
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Hej makker, hvad sker der?
687
00:35:14,448 --> 00:35:16,751
[spændt musik]
688
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Øh, nej, nej, nej, nej, nej.
689
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Øh, jeg tænkte bare ikke
det betød, det var alt.
690
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Øh, ja. Nej.
Se. Du har ret.
691
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Jeg skulle have fortalt dig det, Jake.
692
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
Jeg er ked af det.
693
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Hvad?
694
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Øh, jeg ved det ikke.
695
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Jeg ved det ikke, jeg har det ikke.
696
00:35:46,213 --> 00:35:47,715
[spændt musik fortsætter]
697
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Um.
698
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Min far, min far.
699
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
Min far...
700
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Han tog den,
han fandt den, og han tog den.
701
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Hør, jeg er ked af det, Jake.
702
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Jeg lover, at jeg klarer det
op til dig, jeg lover.
703
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?
704
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Shit!
705
00:36:15,009 --> 00:36:16,744
[spændt musik]
706
00:36:35,328 --> 00:36:37,665
[blid musik]
707
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Undskyld, jeg er forsinket.
708
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Nej, det er fint.
709
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Kan du huske det?
- Selvfølgelig.
710
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Skål.
711
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- Er alt i orden?
712
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Off the record...
713
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Ikke rigtig.
714
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Vores eneste levende vidne til en
Pestangreb er lige død.
715
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Hvad skete der?
716
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- Groft uagtsomhed,
hvis du spørger mig.
717
00:37:12,365 --> 00:37:13,233
[telefonen ringer]
718
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Undskyld. Okay.
719
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Jeg er helt din.
720
00:37:18,940 --> 00:37:20,608
[blid musik fortsætter]
721
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Hvad er holdningen
chefinspektøren på dette?
722
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- Han tror, det er
alt banderelateret.
723
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Virkelig?
724
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Ud fra hvad du har
beskrevet af mordene,
725
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
det er så åbenlyst
ideologisk drevet.
726
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Hvad er hans store
tager hjernen fat i det?
727
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Han tænker på det hele
mangler er relateret til
mord eller noget.
728
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
Han tror, de alle er mistænkte.
729
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
[Francesca ler]
730
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Nå, ved du hvad
Jeg vil sige.
731
00:37:43,831 --> 00:37:44,866
[John håner]
732
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- Nå, du burde
han er en idiot.
733
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Det burde du have
det job eller bedre.
734
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Ikke det papir, der skubber
mindste modstands vej.
735
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Jeg har for mange
sorte mærker mod mig.
736
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Virkelig?
Det har jeg svært ved at tro.
737
00:38:00,715 --> 00:38:02,349
[trafik rumlen]
738
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
[telefonen ringer]
739
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Ja.
740
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Jeg er på vej.
741
00:38:16,697 --> 00:38:17,665
[telefon bipper]
742
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Andre gennembrud?
743
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Off the record.
744
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Off the record?
745
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Ja, det tror jeg, vi måske har.
746
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Vi tror, at Pest er
ved at bruge dette gamle system
forsyningstunneler til, øh,
747
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
at flygte fra
gerningsstedet.
748
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- Har du taget
det til chefen?
749
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Nej.
750
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Jeg skøjter allerede på tynd is.
751
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Når jeg går til den gamle mand,
752
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Jeg er nødt til at tage mere
end blot en anelse.
753
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Jeg hørte om skilsmissen.
754
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Ja, det sker.
755
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- Var der noget
at gøre med os?
756
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Nej.
757
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Nå, måske.
758
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- Fandt din kone ud af det?
759
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Hun fandt ud af, at jeg
så nogen.
760
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Hun vidste ikke, det var dig.
761
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Undskyld.
762
00:39:04,846 --> 00:39:07,582
[blid musik fortsætter]
763
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Hvad med dig?
764
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Du forsvandt
hurtigt, gjorde du ikke?
765
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Sagde ikke engang farvel.
766
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Ja. Hvorfor tror du?
767
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Jeg var bare træt af alle løgnene.
768
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- Vil du
komme ud herfra?
769
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Kom nu.
770
00:39:30,738 --> 00:39:32,139
[uhyggelig musik]
771
00:39:32,173 --> 00:39:34,642
[tung vejrtrækning]
772
00:39:34,675 --> 00:39:37,612
[uhyggelig musik fortsætter]
773
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Lad være med at kage
det lort på mig.
774
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Jeg gider ikke se
som en forbandet satsuma.
775
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- Jeg ved, hvad jeg laver.
776
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Hun lavede makeup på college,
du ved.
777
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Hun har certifikater
og alt.
778
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- Og hvem fanden spurgte dig?
779
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Jeg sagde bare.
780
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Ja, lad være.
781
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Du kan kneppe af.
782
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Det er jeg ikke engang
færdig med dit hår endnu.
783
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Ja, godt. Du er
gjort. For fanden.
784
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Fuck det her.
785
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Jeg skal i boblebadet.
786
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Forbandet mund på det.
787
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Ven.
788
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Chatten blæser op for alvor.
789
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Hør her.
790
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- Går det her
forbandet viral eller hvad?
791
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Du er trending, mand.
792
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Hvad er forskellen?
793
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- Nå, trending er ligesom når...
794
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- Nå, ved du hvad?
Jeg er ligeglad.
795
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Bare for fanden... Bær bare
på at gøre det, du laver.
796
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Og hvad gør du
tænk på min skjorte?
797
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Ja. Det er fint.
798
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Fint? Fucking fint?
799
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Jake.
800
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Det ser godt ud
du ser godt ud.
801
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.
802
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hej.
803
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Vi er gode til at gå.
804
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Okay, for fanden,
kom nu, lad os gøre dette.
805
00:40:35,069 --> 00:40:38,005
[spændt musik fortsætter]
806
00:40:38,039 --> 00:40:39,607
[boblebadekar]
807
00:40:44,145 --> 00:40:45,780
[vandsprøjt]
808
00:40:49,150 --> 00:40:51,619
[uhyggelig musik]
809
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
[Tilly snuser]
810
00:41:21,115 --> 00:41:23,918
[uhyggelig musik fortsætter]
[grus knasende]
811
00:41:24,251 --> 00:41:25,252
[tung vejrtrækning]
812
00:41:26,988 --> 00:41:29,156
[intens musik]
813
00:41:37,598 --> 00:41:39,800
[tung vejrtrækning]
814
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Vi går live
i tre, to, en.
815
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Hvad sker der, Plague Nation?
816
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Dette er det.
Som lovet, den store.
817
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
I aften er jeg her
med en særlig gæst.
818
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
En mand, der har
oplevede ufattelige rædsler
og blodsudgydelser
819
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
i de seneste uger.
820
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Det er min hovedmand, Jake Tortelli.
821
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Hvad siger du, Jake?
822
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Hør, jeg vil ikke lyve,
823
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
det har været mørke, mørke tider.
824
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Ja, på grund af, øh,
Dr. Plague, ikke?
825
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
På grund af det han har gjort?
826
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Folk han har dræbt,
Jeg mener, jeres folk.
827
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- [Jake] De havde deres hele
bor foran dem.
828
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Det er tragisk.
829
00:42:17,838 --> 00:42:19,774
[uhyggelig musik]
830
00:42:21,642 --> 00:42:22,910
[tung vejrtrækning]
831
00:42:31,052 --> 00:42:32,053
[dør knirker]
832
00:42:34,321 --> 00:42:36,123
[uhyggelig musik fortsætter]
833
00:42:36,157 --> 00:42:37,925
[dør knirker]
834
00:42:37,958 --> 00:42:39,760
[tung vejrtrækning]
835
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Lad os sige det, øh, Dr. Plague
ser dette lige nu.
836
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Har du en besked til ham?
837
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Ja, ja, det gør jeg.
838
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Hør, din skide psykotisk...
839
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Undskyld, jeg er forsinket. jeg, øh...
840
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Stop, vi filmer.
841
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Åh. Undskyld.
842
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Hør, din skide klovn.
843
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Du tror, at du kan
kom her i min herregård,
844
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
tag mit folk,
min forbandede familie?
845
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
Du tager fejl.
846
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
For det er det her
kommer til at ske.
847
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Jeg kommer efter dig, hører du mig?
848
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
Og jeg vil kneppe dig dårligt.
849
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Og det er ikke nogen passiv trussel.
850
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Det er en guldbelagt
løfte fra mig til dig.
851
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Jeg vil kneppe dig.
852
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Jeg vil have Plague død.
853
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Jeg vil have hans hoved på en spids.
854
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Jeg vil pisse på hans lig,
jeg vil...
855
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
[kød squelches]
[skrigende]
856
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Fuck!
857
00:43:28,242 --> 00:43:29,076
[spændt musik]
858
00:43:29,110 --> 00:43:30,111
[tung vejrtrækning]
859
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Din skide!
860
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
Jeg slår dig ihjel!
861
00:43:33,147 --> 00:43:34,148
[pust dunder]
862
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Shit!
863
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
De er overalt.
864
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Hør, gutter.
865
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Det er ham, du vil have.
866
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Jeg er ingen, jeg er ingenting.
867
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- Det er ham!
868
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Det er pest!
869
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Venligst.
870
00:43:48,028 --> 00:43:49,830
[pust dunder]
[kød svulmer]
871
00:43:56,036 --> 00:43:58,639
[uhyggelig musik]
872
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Omvend dig eller dø.
873
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- I går aftes, en forfærdelig
hjeminvasion venstre
flere mennesker døde,
874
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
med dele af angrebet
streamet live på internettet.
875
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
De chokerende optagelser
er siden gået viralt.
876
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Lægepest er ikke længere
bare et lokalt mareridt.
877
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Hans forbrydelser er nu globale nyheder.
878
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Uden anholdelser, ingen mistænkte
og ingen klar ende i sigte,
879
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
byen er tilbage
på en knivsæg.
880
00:44:26,133 --> 00:44:28,736
[dyster musik]
881
00:44:35,476 --> 00:44:38,846
[telefonklokke]
882
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- John! Vågn op.
883
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Det er Liam.
884
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Åh, mand, mit hoved
banker også.
885
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Har du paracetamol?
886
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Din søn!
887
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Det er i nyhederne.
888
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
John.
889
00:45:03,237 --> 00:45:04,405
[John stønner]
890
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- [Jan] ...er ikke længere
bare et lokalt mareridt.
891
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
Hans forbrydelser er nu globale nyheder.
892
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- Er det rigtigt?
893
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Ingen mistænkte og
ingen klar ende i sigte,
894
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Byen er tilbage
på en knivsæg.
895
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- [Reporter] Politibetjente
fra East London
Enheden for alvorlig kriminalitet...
896
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Nej.
897
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Nej.
898
00:45:22,356 --> 00:45:24,925
[dyster musik]
899
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- [Reporter]... Dr
Pestdrab...
900
00:45:26,193 --> 00:45:28,229
[spændt musik]
901
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Kristus!
902
00:45:31,799 --> 00:45:34,001
[spændt musik fortsætter]
903
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!
904
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
Har nogen set min dreng?
905
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Min dreng var her.
906
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.
907
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Det var meningen, at han skulle være sammen med dig!
908
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Det var meningen at være sammen med dig.
909
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- Jeg ved, jeg ved det.
910
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
Jeg skrev til ham.
911
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Din løgnagtige bastard!
912
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Din løgnagtige skide!
913
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Det var meningen, at han skulle være sammen med dig!
914
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Det var meningen, at han skulle være sammen med dig!
915
00:45:55,122 --> 00:45:56,457
[Alice hulker]
916
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Det var meningen, at han skulle være sammen med dig!
917
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Nej, nej, nej, han er her ikke.
918
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
Han er her ikke.
919
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
Det er okay.
920
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
Det er okay, han er her ikke.
921
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
Han er her ikke.
922
00:46:06,367 --> 00:46:08,769
[dyster musik]
923
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
Sir. Hr.
924
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Min søn, Liam.
925
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Han var her i aften.
926
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Jeg tror, Doktor Plague har taget
ham ned i tunnelerne.
927
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Pestlæge?
928
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Hvad er tunneller
taler du om?
929
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Forleden dag, jeg
gik for at se Mary.
930
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Hun gav mig denne seddel.
931
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Jeg tror hun sagde
dette er symbolet
932
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
at hun så natten
at hun blev angrebet.
933
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
Jeg fik det tjekket
ud af en ekspert.
934
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Han siger, at det er symbolet på
en eller anden gammel religiøs kult
935
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
kaldet Brødrene
af Kniven.
936
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Jeg tror, at alle disse angreb,
alle disse pestangreb,
937
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
de er forbundet med
denne kult på en eller anden måde.
938
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
Og det er derfor, Mary blev dræbt.
939
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Fordi hun gav mig sedlen.
940
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Hun advarede mig.
941
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- Myrdet af hvem?
942
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Doktor Cole.
943
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- Er du seriøs?
944
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Nej. Kig på sedlen.
945
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Se...Se hvad
Mary skrev, se.
946
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Hun vidste, at hun var det
overvåget af brødrene.
947
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Hvad skal det her til
gøre med tunneler?
948
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Kriminalbetjent Jones.
949
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Han så, at der var dette
gammelt brugstunnelsystem.
950
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Jeg tror, at Plague har brugt
det for at organisere sine angreb
951
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
og at flygte med sine ofre.
952
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Vi skulle derned,
men jeg fik dette opkald fra Mary.
953
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- Og hvor er det
Detektiv Jones nu?
954
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Jeg ved det ikke.
955
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Jeg har et par
af ubesvarede opkald.
956
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Jeg ringede tilbage til ham,
han var der ikke.
957
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Men hør, vi har brug for
uniformer hernede.
958
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Vi har brug for Trojan.
959
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Vi har brug for dem nu.
Vi kan ikke tude.
960
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Jeg ringer ikke
SO19 ind i tunneler
961
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
fordi du tror på en
middelalderlige hemmelige selskab.
962
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Jeg har brug for beviser.
963
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- Du har den i hånden.
964
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Hvad det her?
965
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Skriblerier af en
tvivlsom kvinde, som vi ikke kan
endda interview nu
966
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
fordi hun er død.
967
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- For fanden,
min dreng er forsvundet.
968
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Forstår du ikke?
969
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Gamle guder.
970
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Religiøse ildsjæle.
971
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
For guds skyld, John,
lyt til dig selv.
972
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Se dig omkring.
973
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Dette er bandekrigsførelse.
[telefonen ringer]
974
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Hvis du ville lytte til
mig i første omgang
975
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
og ikke fokuseret på
disse smarte teorier,
976
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
dette er muligvis ikke sket.
977
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Jeg er ked af det, John, men
Jeg suspenderer dig
indtil videre.
978
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Åh, tøser.
979
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
Hej.
980
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Hej, detektiv,
det er professor Altman.
981
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Ja, det er ikke et godt tidspunkt.
982
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- [Altman] Jeg har mere
information til dig om br
983
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Hvilke oplysninger?
984
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- Om bortførelserne.
985
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Fortsæt.
986
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
- Eventuelle gebyrer
mod brødrene,
987
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
de ville tage deres
fjender og tortur
dem, så ofre.
988
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- Åh, Kristus.
989
00:48:11,492 --> 00:48:13,394
[spændt musik]
990
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Hvor skal du hen?
991
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
John!
992
00:48:28,175 --> 00:48:30,944
[intens musik]
993
00:48:48,730 --> 00:48:50,598
[dæmpet taler]
994
00:48:53,167 --> 00:48:55,402
[uhyggelig musik]
995
00:48:58,172 --> 00:49:00,207
[tung vejrtrækning]
996
00:49:00,240 --> 00:49:01,609
[dæmpet taler]
997
00:49:06,113 --> 00:49:07,314
[dæmpet stønnen]
998
00:49:16,724 --> 00:49:19,059
[uret tikker]
999
00:49:22,129 --> 00:49:24,566
[uhyggelig musik]
1000
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Hvad har du gjort?
1001
00:49:42,349 --> 00:49:43,484
[knive suser]
1002
00:49:43,518 --> 00:49:45,385
[utydelig drømmeagtig snak]
1003
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Far, tak!
1004
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Hjælp mig, far.
1005
00:49:55,062 --> 00:49:57,064
[utydelig drømmeagtig snak]
1006
00:49:57,632 --> 00:49:59,534
[stønner]
1007
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- [John] Liam!
1008
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!
1009
00:50:08,108 --> 00:50:10,210
[vand drypper]
1010
00:50:12,814 --> 00:50:14,448
[John trækker vejret tungt]
1011
00:50:18,786 --> 00:50:20,722
[spændt musik]
1012
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!
1013
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.
1014
00:50:40,474 --> 00:50:42,710
[uhyggelig musik]
1015
00:50:52,820 --> 00:50:54,454
[port raslende]
1016
00:50:57,559 --> 00:50:59,527
[uhyggelig musik fortsætter]
1017
00:50:59,561 --> 00:51:01,194
[grus knasende]
1018
00:51:03,130 --> 00:51:04,197
[tung vejrtrækning]
1019
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Brødre symboler.
1020
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
[grus knasende]
1021
00:51:35,329 --> 00:51:37,164
[uhyggelig musik fortsætter]
1022
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
[tung vejrtrækning]
1023
00:51:55,382 --> 00:51:56,383
[klinge svinger]
1024
00:52:00,220 --> 00:52:01,556
[pust dunder]
1025
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sarah?
1026
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Tillykke,
John, du gjorde det.
1027
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Hun underskrev en fuld tilståelse
1028
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
indrømmer at have myrdet dem
tre bandemedlemmer den aften.
1029
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Det hævdede hun, at de var
misbruger og pimper hende ud,
1030
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
og at hun brugte Pest
som et dække for at dræbe dem.
1031
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
Og efter hun gik i dem
tunneler for at undgå anholdelse.
1032
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Ifølge hende er dette
Dr. Plague er ikke mere
1033
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
end en symbolsk figur
at disse bandemedlemmer
1034
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
bruge til at skræmme hinanden
og afregne gamle partiturer.
1035
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Kom nu, hvad
taler du om?
1036
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Du tror hende ikke, gør du?
1037
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Hvad skal man ikke tro?
1038
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Hun har tilstået alt.
1039
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Hun har et motiv.
1040
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Dette var aldrig arbejdet
af en maskeret morder,
1041
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
endsige disse gamle,
opstandne kulter.
1042
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Du har jagtet et spøgelse.
1043
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Hvad med Sam?
1044
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
Han er en af vores egne.
1045
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Mary. Symbolet.
1046
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Flammens Brødre.
1047
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
Hvad? Hvad med min søn,
hvem er stadig derude?
1048
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Alt sammen indenfor rammerne
af hendes tilståelse.
1049
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Hvad, siger du det
min søn er en del af det her, hva'?
1050
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Jeg mener, bare giv mig fem
minutter med hende, ikke?
1051
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Lad mig tale med hende.
1052
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Der må være noget
mere til dette end
1053
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
bander i nogle
fucked cos-play.
1054
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Jeg er ked af det, John, det kan jeg ikke.
1055
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Hvorfor kan du ikke se det her?
1056
00:53:32,780 --> 00:53:34,749
[spændt musik]
1057
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Det er ikke nemt
måde at sige dette på.
1058
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Det er jeg blevet informeret om
din disciplinære høring
1059
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
er afsluttet.
1060
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Det bliver du
afskediget fra aktiv tjeneste.
1061
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Jeg er fyret?
1062
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- Jeg er ked af det, John,
men lad os være ærlige.
1063
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Skriften har været på
væg i nogen tid nu.
1064
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Det ved du.
1065
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
At ignorere vejskiltet gør det ikke
ændre destinationen.
1066
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Din fagforeningsrepræsentant vil
ringer til dig senere.
1067
00:53:59,372 --> 00:54:01,943
[spændt musik fortsætter]
1068
00:54:09,884 --> 00:54:12,587
[blid musik]
1069
00:54:34,642 --> 00:54:35,877
[banker på døren]
1070
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Hvor har du været?
1071
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Jeg har været bekymret for dig.
1072
00:54:52,392 --> 00:54:55,029
[blid musik fortsætter]
1073
00:54:59,767 --> 00:55:00,835
[John sukker]
1074
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Jeg kan se, du har haft travlt.
1075
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Har du
har søgt på
tunneler?
1076
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Ja.
1077
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- Og har dig
fundet noget endnu?
1078
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Hvad er de?
1079
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Nå.
1080
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
Brødrenes symboler.
1081
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Jeg fandt masser af
dem dernede.
1082
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
Du ser, tilbage i dag,
brødrene,
1083
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
de var involveret i alle slags
af sort magi og trolddom.
1084
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Det tror jeg, det er
som okkulte talismaner
1085
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
eller de advarer mod
andre til at holde sig væk.
1086
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Sådan noget.
1087
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- Det burde du måske.
1088
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Jeg mener, nej, undskyld, selvfølgelig.
1089
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Åh, jeg er nødt til at gå.
1090
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Gør venligst ikke dette.
1091
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Jeg vil ikke have, hvad der skete
til Sam, sker det også for dig.
1092
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Hvis min søn er nede i dem
tunneler, jeg skal finde ham.
1093
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Lås op når du går.
1094
00:56:13,174 --> 00:56:15,676
[blid musik fortsætter]
1095
00:56:26,486 --> 00:56:27,521
[dør lukker]
1096
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Jeg er nødt til at tale med dig om
Brødre tunnel fotografier.
1097
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Vent.
1098
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Hvad skete der med dit ansigt?
1099
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Jeg...jeg blev angrebet.
1100
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Angrebet? Af hvem?
1101
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Ja. Det er lige meget.
1102
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Se, har du kigget på
de billeder, som jeg sendte dig
1103
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
med symbolerne i tunnelerne?
1104
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- Er du her i en
officiel kapacitet, detektiv?
1105
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
- Nej, ikke ligefrem.
1106
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- Jamen, så må jeg
spørg hvilken kapacitet du
er her i, præcis?
1107
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Jeg har brug for din hjælp.
1108
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- rigtigt.
1109
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Look, um, John isn't it?
1110
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Ja.
1111
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
- I have been asked
to distance myself
1112
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
from this
undersøgelse
of yours.
1113
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Hvad? Hvorfor?
1114
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
- Well, they say that
my association with you
1115
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
vil skade omdømmet
of the university.
1116
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Hvem er de?
1117
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Det var dig, der fortalte mig
om Flammens Brødre
1118
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
i første omgang.
1119
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Jeg er ked af det.
1120
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
I'd rather you didn't
dukke op uanmeldt i fremtiden,
1121
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
in fact, it's best if
du møder slet ikke op.
1122
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Lyt til mig, ikke.
1123
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
When I first went
nede i de tunneler,
1124
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Jeg troede, de var vejvisere,
1125
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Det troede jeg, de var
advarselsskilte fortæller
folk til at holde sig væk.
1126
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Men det er de ikke.
1127
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
De fortæller dig det
hvilken vej man skal gå.
1128
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Men der er noget
Jeg mangler, ikke?
1129
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Fordi jeg holder...
Jeg bliver ved med at gå rundt i cirkler.
1130
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- John, vær venlig at gå!
1131
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Venligst gå? Forlade?
1132
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Lyt til mig!
1133
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Min søn er dernede, ikke?
1134
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Min søn er forsvundet
og han er dernede!
1135
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Hvis du ved noget, hvad som helst
overhovedet om en vejviser,
1136
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
du vil fortælle mig det nu.
1137
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
Forstår du det?
1138
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- Der er noget!
1139
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Jeg kunne ikke finde ud af det
1140
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
men symbolet,
1141
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
grenene,
1142
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
de er ikke tilfældige.
1143
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
De vender i en retning.
1144
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
[gispende]
1145
00:58:45,326 --> 00:58:46,560
[dør lukker]
1146
00:58:48,729 --> 00:58:49,730
[suk]
1147
00:58:50,798 --> 00:58:53,300
[træk vejret tungt]
1148
00:59:00,007 --> 00:59:01,075
[griner]
1149
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- Hvad havde du forventet?
1150
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Et monster?
1151
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- Hvorfor gør du det her?
1152
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Du kan lade mig gå,
Jeg vil ikke fortælle det til nogen, det lover jeg.
1153
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
jeg er...
1154
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Intet monster.
1155
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Når alt er sagt og gjort, er jeg det
ikke så meget anderledes end dig.
1156
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Ingen ved det.
1157
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Det var ikke så længe siden
Jeg var i din situation,
1158
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
en fortabt sjæl.
1159
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Men jeg angrede og
alt blev så klart.
1160
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- Klart?
1161
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Du dræber folk.
1162
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Mennesker!
1163
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Nej. Ikke mennesker.
1164
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Utøj.
1165
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Vi renser denne by.
1166
01:00:07,775 --> 01:00:10,077
[spændt musik]
1167
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
Han gav stoffer til
en 16-årig pige
1168
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
ved navn Lucy.
1169
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Hun var lys.
1170
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Hun var sjov
1171
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
og hun havde drømme
at blive læge.
1172
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Bare forestil dig forskellen
hun kunne have lavet.
1173
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
Og Lucy
1174
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
var heller ikke hans første offer.
1175
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Politiet svigtede dem
piger og deres familier.
1176
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
Vi
1177
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
vil ikke.
1178
01:01:04,165 --> 01:01:06,433
[gispende]
1179
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Vent.
1180
01:01:09,403 --> 01:01:11,872
[kød svulmer]
[gryntende]
1181
01:01:13,508 --> 01:01:16,076
[uhyggelig musik]
1182
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- Ser du?
1183
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Verden bare
blev et mere sikkert sted.
1184
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Sig, at han gjorde de ting.
1185
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Det gjorde han.
- Okay, det gjorde han.
1186
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Hvis han gjorde det, så er jeg med
dig 100 procent, jeg lover.
1187
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Men politiet er de ikke,
sådan er de ikke alle sammen.
1188
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Min far prøver at
gøre en forskel.
1189
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Åh, ja.
1190
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Jeg ved alt om
store John Verney.
1191
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Snyde!
1192
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Løgner!
1193
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Bølle!
1194
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
Og han er netop blevet afskediget.
1195
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Hvorfor?
1196
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
På grund af de valg, han traf.
1197
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Han synes at tænke
reglerne gælder ikke for ham.
1198
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Kom nu, vær ærlig.
1199
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Hvornår lagde han nogensinde
dine behov eller din mors
foran sine egne?
1200
01:02:32,486 --> 01:02:34,922
[uhyggelig musik fortsætter]
1201
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Du har sådan et potentiale,
1202
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.
1203
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Du skal bare...
1204
01:02:45,966 --> 01:02:46,967
[håner]
1205
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Retning.
1206
01:02:56,611 --> 01:02:57,811
[dør knirker]
1207
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney er væk fra sagen.
1208
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Jeg hørte.
1209
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- Nå, du ved, hvorfor gør du ikke?
1210
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Det officielle ord er
intern omstrukturering.
1211
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Jeg tror vi begge
ved det er lort.
1212
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Åh, selvfølgelig er det lort.
1213
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
Øjeblikket han begyndte at
komme tæt på sandheden,
1214
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
knald! Han er ude.
1215
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Hvilken tilfældighed?
Det tror jeg ikke.
1216
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
Jeg siger dig,
dette er en stor tilsløring
1217
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
og det stinker til høj himmel.
1218
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Jesus, det er du
begynder at lyde sådan
staniol hat loonies.
1219
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Du har ikke en
fnug af beviser.
1220
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Forkert.
1221
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.
1222
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Hvad er det?
1223
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- Det er et symbol på
en gammel kult.
1224
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Flammens Broderskab.
1225
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Det er dem
bag alt dette.
1226
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
En af mine venner fra mig
gamle Fleet Street-dage
1227
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
kender nogen indeni.
1228
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Nogen der har haft
nok af blodsudgydelser,
1229
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
ønsker at gå på journalen.
1230
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Eddie, jeg er bekymret for dig.
1231
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Måske skulle du tage en pause.
1232
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Vær sammen med din familie.
1233
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Du har ikke mødt min familie,
har du?
1234
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Nu har vi en pligt til vores
læsere at afsløre
kriminalitet og korruption.
1235
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
For helvede, det har vi pligt til
hver mand, kvinde og
andet af dette land.
1236
01:04:10,284 --> 01:04:12,086
[spændingsfuld musik]
1237
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Det er faktum.
1238
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Pesten er den største
historien om min karriere,
1239
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
og det agter jeg
knække den på vid gab.
1240
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Det er Darius.
1241
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Vi har kigget
ham et stykke tid.
1242
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Han er på vej til
den nye klub i byen
1243
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
hvor han vil sælge sit produkt.
1244
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketamin, hvad som helst
ellers er han kogt op.
1245
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Hvis vi vælger ikke at handle,
1246
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
han vil sprede sin gift
1247
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
og ødelægge flere liv.
1248
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Eller...
1249
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Vi kan gøre noget.
1250
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Givet valget,
1251
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
omvende sig eller dø.
1252
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Nej.
1253
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Nogle ting er der
kommer ikke tilbage fra.
1254
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Du, Liam,
1255
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
du har et valg.
1256
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Hvad bliver det?
1257
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
God dreng.
1258
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
[uhyggelig musik]
1259
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Åh, for fanden.
1260
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Fuck!
1261
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Det er halvtreds tusinde kroner værd
af gear, tag et kig.
1262
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Gør det! Fortsæt.
1263
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Gå! Gå!
1264
01:05:51,553 --> 01:05:53,320
[gispende]
1265
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
Tillykke.
1266
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Du har lige lavet
verden et mere sikkert sted.
1267
01:06:04,766 --> 01:06:07,468
[spændt musik]
1268
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Hej?
1269
01:06:28,823 --> 01:06:31,191
[uhyggelig musik]
1270
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Kriminalbetjent Verney.
1271
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Du ligner noget lort.
1272
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- Har du det?
1273
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Det har jeg hørt, du har været
startede jobbet.
1274
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Det må være som at tabe
et stykke af din sjæl.
1275
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- Har du det eller ej?
1276
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- Jeg fik det.
1277
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Lad os få det i gang.
1278
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- De lavede virkelig noget rod ud af dig,
gjorde de ikke?
1279
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Se, hvis du ikke kan hjælpe mig,
1280
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Jeg har en anden, der kan.
1281
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssh.
1282
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Se?
1283
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Ny serie i Storbritannien eller Europa.
1284
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Helt rent.
1285
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Jeg har endda olieret det for dig.
1286
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Enkelt mag, fuldt lastet.
1287
01:07:37,825 --> 01:07:40,562
[spændt musik]
1288
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Jeg stoler på dig.
1289
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
Og jeg ved, hvor jeg kan finde dig.
1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Må jeg få det?
1291
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Du tager det her
1292
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
og du er på vej ned ad en vej
1293
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
hvor der ikke kommer tilbage.
1294
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Bare giv mig pistolen.
1295
01:08:12,359 --> 01:08:15,563
[spændt musik fortsætter]
1296
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Nå, her er vi.
1297
01:08:23,638 --> 01:08:25,138
[utydelig]
1298
01:08:53,768 --> 01:08:55,135
[puster hænder]
1299
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Jesus.
1300
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Hvad prøver du at gøre?
Gør mig færdig.
1301
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Undskyld, makker.
1302
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Så hvor er det her
mystisk kilde?
1303
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Her. Du må hellere ikke
ryk i min kæde.
1304
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Det er jeg ikke.
1305
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Men du skal forstå,
dette er en delikat situation.
1306
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Det er ligesom frimurerne.
1307
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Du kan ikke bare gå væk
når du har fået nok.
1308
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Ikke uden konsekvenser.
1309
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Denne person har brug for det
vær sikker på du er
parat til at gå hele vejen,
1310
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
lige meget hvad.
1311
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Det er jeg.
1312
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Jeg havde en sjov følelse
det kan du måske sige.
1313
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Hvad mener du?
1314
01:09:40,848 --> 01:09:42,817
[kød svulmer]
[gryntende]
1315
01:09:43,350 --> 01:09:44,351
[kropsdunk]
1316
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Denne synder
1317
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
er blevet renset.
1318
01:09:51,893 --> 01:09:53,928
[vand drypper]
1319
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Se her nede. Se.
1320
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- [Francesca] Ja.
1321
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Hvorfor tog du med
mig til hulerne?
1322
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Tror du, at Liam er hernede?
1323
01:10:05,305 --> 01:10:06,708
[træk vejret tungt]
1324
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Hvorfor er vi her, John?
1325
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Shit!
1326
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Det er en blindgyde.
1327
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- John, trapper.
1328
01:10:18,653 --> 01:10:21,455
[uhyggelig musik]
1329
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
Er det ikke brødrenes symbol?
1330
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Hvad betyder det?
1331
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Lad os følge pilen.
1332
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- [John] Se på det her.
1333
01:10:43,878 --> 01:10:45,947
[uhyggelig musik fortsætter]
1334
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Er du okay?
1335
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Ja. Denne vej.
1336
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
Okay?
1337
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Ja, lad os gå.
1338
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Kom nu.
1339
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
- Det må de være
de gamle katakomber.
1340
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Min Gud, John, rotter.
1341
01:11:30,558 --> 01:11:32,392
[rotter knirker]
1342
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- [John] Bare følg dem.
1343
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Bare følg dem, ikke?
1344
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- [Francesca] Hvor er vi?
1345
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
Er det en skov?
1346
01:11:46,707 --> 01:11:48,776
[spændt musik]
1347
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Bare pas på dit skridt.
1348
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Kom nu.
1349
01:12:06,527 --> 01:12:08,062
[tung vejrtrækning]
1350
01:12:08,095 --> 01:12:09,664
[dramatisk musik]
1351
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- [Francesca] tror jeg
vi bør gå tilbage.
1352
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Kom nu.
1353
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
- Pas på dig selv.
- Jeg er lige bagud.
1354
01:12:21,642 --> 01:12:23,511
[begge puster]
1355
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Kom nu.
1356
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Kom nu. Denne vej.
1357
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
[uhyggelig musik]
1358
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- [Francesca] Det er ikke en flamme.
1359
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Det er et træ.
1360
01:13:13,895 --> 01:13:15,696
[uhyggelig musik]
1361
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Hvor er min søn?
1362
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- Han er ret sikker.
1363
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Jeg vil gerne se ham.
1364
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- Åh, du vil se...
1365
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Du vil se alt.
1366
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Hvor er min dreng?
1367
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Hej, John.
1368
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Hvor er han? Hvor er min dreng?
1369
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
- Alt sammen i god tid.
1370
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Hvis du har såret ham,
Jeg vil dræbe dig.
1371
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Jeg sværger ved Gud, jeg vil dræbe dig.
1372
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Nej, John,
1373
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
du er ikke i nogen position
at true nogen lige nu.
1374
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Jeg vil gerne se ham.
1375
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Meget godt.
1376
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Lad os begynde vores genforening.
1377
01:14:06,614 --> 01:14:08,916
[uhyggelig musik fortsætter]
1378
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Nu.
1379
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
Kan du se?
1380
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Omvend dig eller dø.
1381
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Det var ikke en trussel, vel?
1382
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Det var et valg.
1383
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Du dræbte dem ikke.
1384
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
Du var...
Du rekrutterede dem.
1385
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
Du dræbte Mary, ikke?
1386
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- Hun blev renset.
1387
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Du er syg.
1388
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Efter det...
1389
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
Og en afmålt afsløring
af information.
1390
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Det var ikke svært
har du miskrediteret dig selv
1391
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
til dine ledende officerer.
1392
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Når alt kommer til alt,
1393
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
hvem ville tro på alt dette?
1394
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Men jeg var ikke den eneste
person, du stødte på
1395
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
dagen da Maria døde.
1396
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Eller har du glemt det?
1397
01:15:11,178 --> 01:15:13,914
[uhyggelig musik fortsætter]
1398
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Efter du kom for at besøge mig.
1399
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Jeg fik Francesca til at gå
at holde øje med dig
1400
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
mens vi tog os af Mary.
1401
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Sig mig bare, var det
før eller efter vi mødtes?
1402
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Åh, John.
1403
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Da vores ledelse indså
du kunne ikke blive vendt,
1404
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Jeg blev sendt et andet sted hen.
1405
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Det er derfor, jeg forlod dig.
1406
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Jeg vil bare se min dreng.
1407
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Vi gav dig så mange chancer,
men du ville ikke opgive det.
1408
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Den eneste grund til, at vi
har ikke dræbt dig allerede
1409
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
er det Francesca mente
at du kan slutte dig til os.
1410
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Jeg vil bare se min dreng.
1411
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Jeg vil gerne se min søn.
1412
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
I er alle skøre.
1413
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Vi er kuren mod en
syge og syge samfund.
1414
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- Og du tror, du er den
dem til at gøre det, gør du?
1415
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Min bedstefar og jeg?
1416
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
Ja.
1417
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack the Ripper.
1418
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Godt gået.
1419
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Desværre,
1420
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
min bedstefar døde
før han havde mulighed for det
rekruttere til vores sag.
1421
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
Og så blev det efterladt
til mig til sidst, til
tage hans kappe op.
1422
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Han er begravet
1423
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
under netop dette træ.
1424
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Se
1425
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
hvordan det er vokset i modsætning til
enhver anden i skoven,
1426
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
næret af
mit eget blod.
1427
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Overlevende
1428
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
i årtier.
1429
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
En flamme
1430
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
der aldrig vil dø.
1431
01:16:57,985 --> 01:16:59,720
[uhyggelig musik fortsætter]
1432
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Bare bring mig min dreng.
1433
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Flammens brødre
1434
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
altid har været
1435
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
og vil altid være
1436
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
os alle sammen.
1437
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Her
1438
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
er vores nyeste rekrut.
1439
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Jesus Kristus.
1440
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Nej.
1441
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Jesus Kristus.
1442
01:17:30,017 --> 01:17:32,253
[uhyggelig musik fortsætter]
[Francesca ler]
1443
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Din søn er her
af egen vilje.
1444
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.
1445
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
Jeg ved ikke hvad
de har gjort mod dig.
1446
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
Er det..?
Det her er ikke dig.
1447
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Jeg har omvendt mig
og jeg er renset.
1448
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Din søn har omvendt sig.
1449
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- [Alle] Og guderne
er godt tilfredse.
1450
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Bare lad ham gå, tak.
1451
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Bare lad ham gå.
1452
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Din søn er her
hans egen vilje, John.
1453
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Bare lad ham gå.
1454
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- Han har taget vores sag til sig.
1455
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
Og det kan du også.
1456
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Vi lever rent
og sunde liv.
1457
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Tænk over det.
1458
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Vi kan være sammen.
1459
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
Og du kan være med
din søn igen.
1460
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
Og vi kan blive en ny familie.
1461
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
Og du kan være glad.
1462
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
Vil du ikke
være glad, John?
1463
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- Er du sindssyg?
1464
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
I er alle sure.
1465
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Meget godt.
1466
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Ypperstepræstinde.
1467
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Forbered din kniv.
1468
01:18:49,463 --> 01:18:51,999
[musik intensiveres]
1469
01:18:53,834 --> 01:18:55,135
[klinge svir]
[John stønner]
1470
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
[kropsdunk]
1471
01:19:03,177 --> 01:19:06,013
[vinden hyler]
1472
01:19:06,046 --> 01:19:08,916
[tappende fodtrin]
1473
01:19:14,321 --> 01:19:16,390
[uhyggelig musik]
1474
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Pesthistorien
har kørt sin gang.
1475
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
Det er tid til at komme videre.
1476
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- Men det er folk stadig
taler om det.
1477
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Sladder og
rygter
er ikke nyheder.
1478
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Overlad det til
kiks på sociale medier.
1479
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Jeg vil have tusind ord om
regeringens udliciteringslov
1480
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
ved udgangen af dagen.
1481
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Hvad med Verney?
1482
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- Det er tragisk.
1483
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Selvfølgelig er det det.
1484
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Men et hemmeligt selskab?
1485
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Dræberpestlæger?
1486
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Jeg mener, virkelig?
1487
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Hvad så nu?
1488
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Øglefolk i Downing Street?
1489
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Det tror jeg ikke.
1490
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Nå, fortsæt så.
1491
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Uret tikker.
1492
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tik tak, tik tak.
1493
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tik tak.
1494
01:20:13,080 --> 01:20:15,015
[uhyggelig musik fortsætter]
1495
01:20:24,592 --> 01:20:27,227
[upbeat musik]
1496
01:21:55,717 --> 01:21:58,653
[sanger vokaler]
1497
01:22:12,767 --> 01:22:15,969
[uhyggelig musik]