1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند 2 00:00:55,573 --> 00:00:58,867 تو از پرواز خوشت نمیاد، نه؟ 3 00:00:58,951 --> 00:01:01,828 چه چیزی این ایده را به شما می دهد؟ 4 00:01:03,247 --> 00:01:07,751 میخوای راز رو بدونی به زنده ماندن سفر هوایی؟ 5 00:01:07,835 --> 00:01:11,004 بعد از اینکه به جایی که می‌روید رسیدید، کفش ها و جوراب هایت را در بیاور 6 00:01:11,089 --> 00:01:15,675 سپس با پای برهنه روی فرش قدم می زنید و با انگشتان پا مشت بسازید. 7 00:01:16,886 --> 00:01:19,054 مشت با انگشتان پا؟ 8 00:01:19,138 --> 00:01:21,515 می دانم، می دانم. دیوانه کننده به نظر می رسد. 9 00:01:21,599 --> 00:01:23,600 به من اعتماد کن من آن را انجام داده ام به مدت نه سال 10 00:01:23,684 --> 00:01:26,728 بله قربان بهتر از دوش گرفتن و یک فنجان قهوه داغ 11 00:01:26,813 --> 00:01:29,314 باشه 12 00:01:39,158 --> 00:01:41,034 اشکالی ندارد. من یک پلیس هستم. 13 00:01:43,913 --> 00:01:47,290 به من اعتماد کن من بوده ام این کار را به مدت 11 سال انجام می دهد. 14 00:01:47,375 --> 00:01:49,876 از طرف کاپیتان و خدمه شما... 15 00:01:49,961 --> 00:01:52,629 ما می خواهیم به شما خوش آمد بگوییم به لس آنجلس 16 00:01:52,713 --> 00:01:54,881 کریسمس بسیار مبارکی داشته باشید. 17 00:02:04,350 --> 00:02:09,646 پرواز 247 به توسان اکنون در دروازه 14 سوار می شود. 18 00:02:09,730 --> 00:02:14,359 پرواز 247 به توسان اکنون سوار شدن در دروازه 14. 19 00:02:17,363 --> 00:02:21,366 آقای ادوارد ماچوفسکی، لطفا به تلفن نزاکت سفید گزارش دهید. 20 00:02:27,081 --> 00:02:28,999 آه 21 00:02:29,083 --> 00:02:31,084 شما چطور؟ 22 00:02:43,431 --> 00:02:47,392 خانم ها و آقایان! خانم ها و آقایان! 23 00:02:47,476 --> 00:02:50,061 من می خواهم تبریک بگویم تک تک شما... 24 00:02:50,146 --> 00:02:54,399 برای ساختن این یکی از بهترین سالها در تاریخ شرکت ناکاتومی 25 00:02:58,112 --> 00:03:03,325 به نمایندگی از مدیر اجرایی، آقای اوزو و هیئت مدیره... 26 00:03:03,409 --> 00:03:07,787 ما یک و همه از شما تشکر می کنیم و برای شما آرزو می کنیم کریسمس مبارک و سال نو مبارک! 27 00:03:11,792 --> 00:03:15,378 هی، هالی، چه خبر؟ شام امشب، نه؟ 28 00:03:15,463 --> 00:03:17,881 هری، شب کریسمس است. 29 00:03:17,965 --> 00:03:20,967 خانواده، جوراب ساق بلند. 30 00:03:22,261 --> 00:03:24,179 شاه بلوط. 31 00:03:24,263 --> 00:03:26,348 رودلف و فراستی 32 00:03:26,432 --> 00:03:28,391 هیچ کدام از این چیزها زنگ می زند؟ 33 00:03:28,476 --> 00:03:33,271 در واقع، من بیشتر به این فکر می کردم شراب مولد، یک بری کهنه شده خوب... 34 00:03:33,356 --> 00:03:35,273 و یک شومینه خروشان 35 00:03:35,358 --> 00:03:37,901 میدونی چی میگم؟ 36 00:03:40,196 --> 00:03:43,531 جینی، ساعت 5:40 است. برو به مهمانی بپیوند مقداری شامپاین بخور 37 00:03:43,616 --> 00:03:46,159 تو به من احساس می کنی مثل ابنزر اسکروج 38 00:03:46,244 --> 00:03:49,829 خیلی ممنون، خانم جنرو. آیا فکر می کنید کودک می تواند کمی جرعه جرعه تحمل کند؟ 39 00:03:49,914 --> 00:03:52,749 آن کودک آماده است تا بار را مراقبت کند. 40 00:03:52,833 --> 00:03:54,793 آخرین فرصت 41 00:03:54,877 --> 00:03:57,712 خداحافظ 42 00:04:02,510 --> 00:04:05,679 اقامتگاه مک‌کلین لوسی مک‌کلین در حال صحبت کردن 43 00:04:05,763 --> 00:04:10,100 سلام، لوسی مک‌کلین. این مادر شما صحبت می کند. 44 00:04:10,184 --> 00:04:13,186 مامان! کی میای خونه؟ 45 00:04:13,271 --> 00:04:17,565 خیلی زود خیلی زود هر چند وقتی من به آنجا برسم تو در رختخواب خواهی بود. 46 00:04:17,650 --> 00:04:20,151 بگذار با پائولینا صحبت کنم، باشه عزیزم؟ 47 00:04:20,236 --> 00:04:24,322 و در اطراف خانه هیچ جاسوسی نمی شود به دنبال هدیه 48 00:04:24,407 --> 00:04:26,866 آیا بابا با شما به خانه می آید؟ 49 00:04:29,078 --> 00:04:33,164 خب ببینیم چیه بابا نوئل و مامان می توانند انجام دهند، باشه؟ 50 00:04:33,249 --> 00:04:35,250 پائولینا را بپوش خداحافظ عزیزم 51 00:04:35,334 --> 00:04:37,252 پائولینا! 52 00:04:42,383 --> 00:04:44,301 هولا، خانم هالی. 53 00:04:44,385 --> 00:04:47,595 اوم، آقای مک‌کلین زنگ زد؟ 54 00:04:47,680 --> 00:04:51,308 نه خانم هالی بدون تلفن 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,311 خوب، او احتمالاً این کار را نکرده است قبل از پروازش وقت داشته باشد 56 00:04:54,395 --> 00:04:58,398 اوم، ممکن است ایده خوبی باشد برای آرایش اتاق خواب یدکی در هر صورت. 57 00:04:58,482 --> 00:05:01,151 بله، خانم هالی. من قبلاً این کار را انجام می دهم. 58 00:05:01,235 --> 00:05:03,737 چه کار کنم بدون تو، پائولینا؟ 59 00:05:29,013 --> 00:05:30,930 کالیفرنیا. 60 00:05:41,817 --> 00:05:43,735 ببخشید 61 00:05:43,819 --> 00:05:45,820 هی، من جان مک‌کلین هستم. 62 00:05:45,905 --> 00:05:48,782 آرگیل. من راننده لیموزین شما هستم 63 00:05:51,035 --> 00:05:53,119 خرس خوب 64 00:05:57,458 --> 00:06:01,711 باشه، آرگیل. حالا چیکار کنیم؟ 65 00:06:01,796 --> 00:06:04,214 امیدوارم بتوانید به من بگویید. 66 00:06:04,298 --> 00:06:06,633 این اولین بار است که با لیموزین رانندگی می کنم. 67 00:06:06,717 --> 00:06:09,803 اوه، اشکالی ندارد. مال منه اولین باری که سوار یکی می شوم 68 00:06:09,929 --> 00:06:12,722 آرام باش ما همه چیز را گرفتیم در این لیوان، مرد 69 00:06:12,807 --> 00:06:16,226 به این نگاه کنید - سی دی، سی بی، تلویزیون... 70 00:06:16,310 --> 00:06:20,188 تلفن، نوار کامل، VHS. 71 00:06:20,272 --> 00:06:23,691 اگر دوست شما دوست دارد یورتمه کند، من چند خرس مادر را می شناسم که می توانیم با آنها ارتباط برقرار کنیم. 72 00:06:25,778 --> 00:06:28,279 - یا متاهل است؟ - او متاهل است. 73 00:06:28,364 --> 00:06:30,365 باشه 74 00:06:31,492 --> 00:06:34,744 اوه، برای آن متاسفم. روز مرخصی دختره 75 00:06:34,829 --> 00:06:37,747 نمیدونستم هستی جلو می نشینم 76 00:06:37,832 --> 00:06:39,791 خب، خانم شما اینجا زندگی می کند؟ 77 00:06:39,875 --> 00:06:41,918 حدود شش ماه گذشته 78 00:06:42,002 --> 00:06:45,004 یعنی شما هنوز در نیویورک زندگی می کنید. 79 00:06:45,089 --> 00:06:48,425 - همیشه اینقدر سوال می پرسی، آرگیل؟ 80 00:06:48,509 --> 00:06:52,011 ببخشید مرد من تاکسی می‌کشیدم، و اوه، مردم انتظار یک گفتگوی کوچک را دارند. 81 00:06:53,180 --> 00:06:56,433 - پس طلاق گرفتی؟ - فقط ماشین را بران، مرد. 82 00:06:56,517 --> 00:07:00,395 هی بیا طلاق گرفتی؟ جدا شدی؟ او شما را کتک زد؟ 83 00:07:03,649 --> 00:07:07,277 او شغل خوبی داشت. به یک حرفه بزرگ تبدیل شد. 84 00:07:07,361 --> 00:07:10,196 آه، این بدان معنی بود که او باید به اینجا نقل مکان کند. 85 00:07:10,281 --> 00:07:12,449 تو خیلی سریع هستی آرگیل 86 00:07:12,533 --> 00:07:15,201 پس چرا نیومدی؟ 87 00:07:17,455 --> 00:07:20,039 خب چرا نیومدی با او مرد؟ چه خبر؟ 88 00:07:21,542 --> 00:07:23,460 چون من پلیس نیویورک هستم. 89 00:07:23,544 --> 00:07:26,963 من یک بار شش ماهه از نیویورک دارم آشغال هایی که هنوز هم سعی می کنم پشت میله های زندان بگذارم. 90 00:07:27,047 --> 00:07:29,174 من نمی توانم فقط بلند کنم و به همین راحتی برو 91 00:07:29,258 --> 00:07:31,676 به عبارت دیگر، شما فکر می کنید او قرار نبود از اینجا بیرون بیاید... 92 00:07:31,760 --> 00:07:33,678 و او در حال خزیدن می آمد پشت به تو... 93 00:07:33,762 --> 00:07:36,306 پس چرا زحمت بسته بندی کردن، درست است؟ 94 00:07:36,390 --> 00:07:38,725 همانطور که گفتم، تو خیلی سریع هستی آرگیل 95 00:07:38,809 --> 00:07:40,894 اشکالی داری اگر چند آهنگ بشنویم؟ 96 00:07:44,148 --> 00:07:47,567 هی، این کار خواهد کرد. 97 00:07:48,903 --> 00:07:50,904 آیا موسیقی کریسمس ندارید؟ 98 00:07:51,030 --> 00:07:53,907 این موسیقی کریسمس است. 99 00:08:22,853 --> 00:08:26,439 پس خانم شما را می بیند، شما فرار می کنید در آغوش یکدیگر، موسیقی بلند می شود... 100 00:08:26,524 --> 00:08:29,150 و تو شاد زندگی کنی همیشه پس از آن، درست است؟ 101 00:08:29,235 --> 00:08:32,153 من می توانم با آن زندگی کنم. 102 00:08:32,238 --> 00:08:35,698 پس اگر درست نشد، مرد، جایی برای ماندن داری؟ 103 00:08:35,783 --> 00:08:39,202 -من یه جایی پیدا میکنم - بهت میگم چیه 104 00:08:39,286 --> 00:08:41,913 من می کشم داخل پارکینگ و من منتظرم. 105 00:08:41,997 --> 00:08:44,207 شما گل می زنید، به من زنگ می زنید روی گوشی ماشین 106 00:08:44,291 --> 00:08:46,209 کیف هایت را می برم سر میز. 107 00:08:46,293 --> 00:08:48,586 تو بزن، برایت هتل می گیرم 108 00:08:48,671 --> 00:08:50,838 تو خوب هستی، آرگیل. 109 00:08:50,923 --> 00:08:53,800 فقط یادت باشه وقتی برای انعام امضا می کنید 110 00:09:16,991 --> 00:09:18,908 سلام 111 00:09:18,993 --> 00:09:21,786 - عصر بخیر - من اینجا هستم تا هالی مک‌کلین را ببینم. 112 00:09:21,870 --> 00:09:23,871 فقط آن را در آنجا تایپ کنید. 113 00:09:29,003 --> 00:09:31,212 اسباب بازی ناز. 114 00:09:31,297 --> 00:09:34,674 آره باید نشت کنی، حتی به شما کمک می کند زیپ خود را پیدا کنید. 115 00:09:50,899 --> 00:09:52,900 مسیح 116 00:09:57,573 --> 00:09:59,574 طبقه 13. 117 00:09:59,658 --> 00:10:02,577 حزب. آنها تنها هستند در ساختمان باقی مانده است. 118 00:10:02,661 --> 00:10:06,456 سوار آسانسور سریع السیر شوید. از جایی که سر و صدا می شنوید پیاده شوید. 119 00:10:06,540 --> 00:10:08,458 با تشکر 120 00:11:05,974 --> 00:11:08,643 - شامپاین قربان؟ - آره با تشکر 121 00:11:43,637 --> 00:11:45,555 اوه، متاسفم. 122 00:11:45,639 --> 00:11:48,141 سلام! کریسمس مبارک! 123 00:11:51,311 --> 00:11:55,898 عیسی مسیح لعنتی به کالیفرنیا 124 00:11:55,983 --> 00:11:58,067 بیشتر از این نتونستم باهات موافق باشم 125 00:11:58,193 --> 00:12:00,153 چرا الان باهاش ​​حرف نمیزنم؟ 126 00:12:01,363 --> 00:12:03,281 سلام من به دنبال، اوه - 127 00:12:03,365 --> 00:12:05,283 - هالی جنرو. - آره 128 00:12:05,367 --> 00:12:08,661 - پس باید جان مک‌کلین باشی. جو تاکاگی. - سلام 129 00:12:08,746 --> 00:12:10,747 - سواری شما چطور بود؟ - خوبه 130 00:12:10,831 --> 00:12:14,125 -باید ازت تشکر کنم؟ - به نظر می رسید کمترین کاری که می توانستیم انجام دهیم. 131 00:12:14,209 --> 00:12:16,127 اینجا کاملاً جای شماست. 132 00:12:16,211 --> 00:12:18,212 خواهد بود اگر زمانی آن را به پایان برسانیم 133 00:12:18,297 --> 00:12:20,381 هنوز هم چند تا هستند طبقات در حال ساخت 134 00:12:20,466 --> 00:12:24,051 هالی به اتاق خزانه رفت تا تعدادی را فکس کند اسناد هر لحظه باید برگردد 135 00:12:24,136 --> 00:12:26,512 در این میان، دفتر او همین جاست 136 00:12:28,766 --> 00:12:30,975 الیس. 137 00:12:33,061 --> 00:12:36,189 من فقط داشتم زنگ میزدم و این نزدیکترین تلفن بود. 138 00:12:36,273 --> 00:12:39,692 من می خواهم شما را ملاقات کنید جان مک‌کلین، شوهر هالی. 139 00:12:41,236 --> 00:12:44,864 پلیس هالی الیس مسئول است توسعه بین المللی 140 00:12:44,948 --> 00:12:47,283 چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام 141 00:12:47,367 --> 00:12:49,327 بعضی ها را از دست داد. 142 00:12:51,413 --> 00:12:55,958 اوه، میتونم چیزی برات بیارم؟ غذا، کیک، مقداری شامپاین آب شده؟ 143 00:12:56,043 --> 00:12:59,045 نه، ممنون من خوبم 144 00:12:59,129 --> 00:13:02,048 خیلی مهمونی میزاری 145 00:13:02,132 --> 00:13:04,801 من متوجه آنها نشدم کریسمس را در ژاپن جشن گرفتند. 146 00:13:04,885 --> 00:13:09,430 هی، ما انعطاف پذیریم پرل هاربر این کار را نکرد تمرین کنید، بنابراین ما شما را با نوارهای چسب آماده کردیم. 147 00:13:12,184 --> 00:13:15,978 در واقع، این یک نوع دوگانه است جشن ما امروز یک معامله بزرگ را بسته ایم. 148 00:13:16,063 --> 00:13:17,897 و بسیاری از آن به خاطر هالی بود. 149 00:13:18,023 --> 00:13:19,816 - راست میگم جو جو؟ - بدون من برو جلو. 150 00:13:19,900 --> 00:13:22,527 من حدود 4 دقیقه خواهم بود. 151 00:13:25,656 --> 00:13:27,657 جان 152 00:13:30,911 --> 00:13:32,829 آیا شما همه را ملاقات کرده اید؟ 153 00:13:32,913 --> 00:13:35,164 نه، ما او را چسبانده ایم با نیزه ها 154 00:13:35,249 --> 00:13:37,333 البته او دارد. 155 00:13:37,417 --> 00:13:40,044 او برای تجارت ساخته شده است. سخت مثل میخ. 156 00:13:40,128 --> 00:13:43,965 - آره - من امیدوار بودم که شما آن پرواز را انجام داده باشید. 157 00:13:44,049 --> 00:13:46,634 ساعت را به او نشان دهید. 158 00:13:46,718 --> 00:13:49,929 - بعدا -خب ادامه بده به او نشان دهید. چیه، خجالت میکشی؟ 159 00:13:50,013 --> 00:13:54,058 این فقط یک نشانه کوچک است قدردانی از تمام زحمات او 160 00:13:54,142 --> 00:13:56,143 رولکس است. 161 00:13:56,228 --> 00:13:58,187 مطمئنم بعدا میبینمش 162 00:13:58,272 --> 00:14:00,523 جایی هست کجا میتونم بشورم 163 00:14:00,607 --> 00:14:03,067 مطمئنا 164 00:14:18,458 --> 00:14:21,460 شما باید الیس را ببخشید. او در این زمان از سال بسیار افسرده می شود. 165 00:14:23,005 --> 00:14:25,923 فکر می کرد که هست بزرگترین هدیه خداوند، می دانید؟ 166 00:14:26,008 --> 00:14:28,217 بله، من نوع آن را می دانم. 167 00:14:28,302 --> 00:14:31,387 من فکر می کنم او به شما توجه کرده است. 168 00:14:31,471 --> 00:14:35,391 اشکالی ندارد. من چشم دارم در حمام خصوصی او 169 00:14:35,475 --> 00:14:37,560 کجا می مانی؟ 170 00:14:37,644 --> 00:14:41,480 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، من فرصتی پیدا نکردم تلفنی از شما بپرسم 171 00:14:41,565 --> 00:14:45,234 - کاپی رابرتز اینجا بازنشسته شد. - اوه، آره؟ 172 00:14:45,319 --> 00:14:48,446 - به من گفت که می توانم با او کنار بیایم. - کاپی بازنشسته شد، ها؟ 173 00:14:48,530 --> 00:14:50,698 - او کجا زندگی می کند؟ - "رامونا." 174 00:14:50,782 --> 00:14:52,867 پومونا 175 00:14:52,951 --> 00:14:55,536 - ها؟ - پومونا 176 00:14:55,621 --> 00:14:58,456 - پومونا - آره 177 00:14:58,540 --> 00:15:01,959 خدایا تو ماشین میشی نیمی از زمان 178 00:15:02,044 --> 00:15:05,588 چرا ما آن را آسان نمی کنیم؟ من یک اتاق خواب یدکی دارم. 179 00:15:05,672 --> 00:15:08,507 منظورم این است که بزرگ نیست یا هر چیزی، اما... 180 00:15:08,592 --> 00:15:12,011 بچه ها دوست خواهند داشت برای داشتن تو در خانه 181 00:15:13,013 --> 00:15:16,140 آنها می خواهند، ها؟ 182 00:15:18,018 --> 00:15:20,394 من هم خواهم کرد. 183 00:15:20,479 --> 00:15:22,939 اوه! اوه 184 00:15:23,023 --> 00:15:25,024 متاسفم 185 00:15:32,074 --> 00:15:34,533 دلم برات تنگ شده بود 186 00:15:40,958 --> 00:15:43,042 فک کنم از دست ندادی با این حال، نام من، ها؟ 187 00:15:43,126 --> 00:15:47,088 به جز شاید زمانی شما چک ها را امضا می کنید؟ 188 00:15:47,172 --> 00:15:49,215 از کی تا حالا شروع به استفاده از "خانم جنرو" کنید؟ 189 00:15:52,469 --> 00:15:55,680 این یک شرکت ژاپنی است. آنها تصور می کنند یک زن متاهل یک پا دارد - 190 00:15:55,764 --> 00:15:57,932 تو یک زن متاهل هستی، هالی. تو با من ازدواج کردی 191 00:15:58,016 --> 00:16:00,893 آیا قرار است دوباره این گفتگو را انجام دهیم؟ ما این کار را در ماه جولای انجام دادیم. 192 00:16:00,978 --> 00:16:03,187 - ما هرگز این گفتگو را در جولای تمام نکردیم. - من فرصت داشتم. 193 00:16:03,271 --> 00:16:05,606 - مجبور شدم ببرمش - درسته مهم نیست چه عواقبی ... 194 00:16:05,691 --> 00:16:07,817 مهم نیست با ازدواج ما چه کرد، مجبور بودی 195 00:16:07,901 --> 00:16:10,861 هیچ کاری انجام نداد جز اینکه شاید تغییر کند تصور شما از ازدواج ما چگونه باید باشد. 196 00:16:10,946 --> 00:16:13,864 من فکر نمی کنم شما می دانید ایده من چیست ازدواج ما باید باشد. 197 00:16:13,949 --> 00:16:16,409 - من دقیقا می دانم ایده شما چیست ازدواج ما باید باشد. 198 00:16:16,493 --> 00:16:18,244 خانم جنرو، من - 199 00:16:19,997 --> 00:16:23,582 - ببخشید - سلام 200 00:16:24,835 --> 00:16:26,961 اوم، آقای تاکاگی به دنبال شماست. 201 00:16:27,045 --> 00:16:30,423 - او- از شما می خواهد به نیروها چیزی بگویید. - ممنون 202 00:16:35,053 --> 00:16:39,682 زمان سخنرانی. چند دقیقه دیگه برگرد 203 00:16:50,777 --> 00:16:52,945 عالیه جان 204 00:16:53,030 --> 00:16:55,364 کار خوب بسیار بالغ. 205 00:17:45,165 --> 00:17:48,250 پس کریم ریباند می کند، درست است؟ در استراحت ارزش تغذیه می کند. 206 00:17:48,335 --> 00:17:51,504 به A.C، به Magic، سپس به Worthy برگردیم، درست است؟ 207 00:17:52,964 --> 00:17:55,424 بوم! دو نقطه 208 00:17:58,261 --> 00:18:00,179 ما وارد هستیم 209 00:20:29,996 --> 00:20:31,997 سمت چپ 210 00:20:34,251 --> 00:20:36,835 راست و دوباره چپ 211 00:21:07,242 --> 00:21:09,785 پسر عوضی 212 00:21:12,038 --> 00:21:13,956 با انگشتان پا مشت کنید. 213 00:21:45,113 --> 00:21:47,031 آره، آرگیل. 214 00:21:47,115 --> 00:21:50,117 - هی، مک! اون بالا چطوره؟ - اوه، باشه. کجایی؟ 215 00:21:50,201 --> 00:21:53,162 من در گاراژ به آن لگد می زنم. چه حرفی با تو و خانمت داری، مرد؟ 216 00:21:53,246 --> 00:21:55,539 اوه، رای هنوز وارد نشده است. 217 00:22:04,424 --> 00:22:06,800 - هی برادر - فقط یک لحظه 218 00:22:06,885 --> 00:22:08,802 - نه، نه... هنوز نه، فقط صبر کن... 219 00:22:26,488 --> 00:22:28,405 آرگیل؟ 220 00:22:28,490 --> 00:22:31,116 مک، شما آنجا هستید؟ سلام؟ 221 00:22:39,751 --> 00:22:41,960 شما شماره را می دانید. استفاده کن! 222 00:24:14,012 --> 00:24:18,849 آرام بمان. همه چیز خوب میشه همه چیز خوب میشه 223 00:24:37,785 --> 00:24:39,786 لعنتی! 224 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 فکر کن فکر کن 225 00:25:02,101 --> 00:25:07,981 خانم ها و آقایان. 226 00:25:14,989 --> 00:25:19,034 "به دلیل ناکاتومی میراث طمع شرکت در سراسر جهان... 227 00:25:19,118 --> 00:25:23,413 قرار است درسی به آنها داده شود در استفاده واقعی از قدرت 228 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 شما شاهد خواهید بود.» 229 00:25:29,045 --> 00:25:31,004 حالا... 230 00:25:31,089 --> 00:25:33,006 آقای تاکاگی کجاست؟ 231 00:25:35,677 --> 00:25:39,888 جوزف یوشینوبو تاکاگی. 232 00:25:39,973 --> 00:25:42,391 متولد، کیوتو، 1937. 233 00:25:42,475 --> 00:25:44,393 حرکت نکن 234 00:25:44,477 --> 00:25:50,023 خانواده مهاجرت کردند به سن پدرو، کالیفرنیا، 1939. 235 00:25:50,108 --> 00:25:54,570 بازداشت در منزلار، 1942 تا 43. 236 00:25:54,654 --> 00:25:59,575 دانشجوی بورسیه، دانشگاه کالیفرنیا... 237 00:25:59,659 --> 00:26:01,660 1955. 238 00:26:05,832 --> 00:26:10,586 مدرک حقوق، استنفورد، 1962. 239 00:26:10,670 --> 00:26:15,424 M.B.A.، هاروارد، 1970. 240 00:26:15,508 --> 00:26:18,093 رئیس، بازرگانی ناکاتومی. 241 00:26:18,177 --> 00:26:20,429 نایب رئیس، گروه سرمایه گذاری ناکاتومی 242 00:26:20,513 --> 00:26:22,472 بسه 243 00:26:23,683 --> 00:26:27,269 و پدر پنج فرزند 244 00:26:27,353 --> 00:26:29,354 من تاکاگی هستم. 245 00:26:30,607 --> 00:26:32,524 شما چطور؟ 246 00:26:32,609 --> 00:26:34,943 از آشنایی با شما خوشحالم. 247 00:26:47,206 --> 00:26:50,250 کامپیوترها 32، ساخت و ساز. 33، کامپیوتر. 248 00:27:03,264 --> 00:27:05,223 کت و شلوار زیبا 249 00:27:06,267 --> 00:27:08,518 جان فیلیپس، لندن. 250 00:27:10,563 --> 00:27:12,773 من خودم دوتا دارم 251 00:27:12,857 --> 00:27:15,901 شایعات حاکی از آن است که عرفات او را از آنجا می خرد. 252 00:27:20,698 --> 00:27:23,200 - اونجا؟ - سمت چپ در سمت چپ. 253 00:27:45,890 --> 00:27:50,519 "و وقتی اسکندر دید در وسعت قلمروش گریست... 254 00:27:50,603 --> 00:27:53,772 زیرا دیگر وجود نداشت دنیاهایی برای تسخیر." 255 00:27:57,985 --> 00:28:01,154 مزایای آموزش کلاسیک 256 00:28:01,239 --> 00:28:05,325 اوه، این زیباست. 257 00:28:06,828 --> 00:28:09,746 من همیشه از ساختن مدل ها لذت می بردم وقتی پسر بودم 258 00:28:09,831 --> 00:28:14,960 دقت، توجه به تمام جزئیات قابل تصور 259 00:28:15,044 --> 00:28:16,962 زیباست 260 00:28:17,046 --> 00:28:19,965 این چیزی است که همه چیز در مورد این است؟ پروژه ما در اندونزی؟ 261 00:28:21,426 --> 00:28:23,844 برخلاف تصور شما... 262 00:28:23,928 --> 00:28:27,222 ما آن منطقه را توسعه خواهیم داد، از آن بهره برداری نکند 263 00:28:27,306 --> 00:28:32,561 من شما را باور دارم. من مقاله را در فوربس خواندم. 264 00:28:34,147 --> 00:28:37,065 آقای تاکاگی. 265 00:28:37,150 --> 00:28:40,444 من می توانم در مورد صنعتی شدن صحبت کنم و مدهای مردانه در تمام روز... 266 00:28:40,528 --> 00:28:42,571 اما من می ترسم که کار دخالت کند ... 267 00:28:42,655 --> 00:28:46,908 و همکار من، تئو، چند سوال از شما دارد 268 00:28:46,993 --> 00:28:50,162 به نوعی جاهای خالی را پر کنید سوالات، در واقع 269 00:28:59,589 --> 00:29:02,299 من اون کد رو ندارم 270 00:29:02,383 --> 00:29:05,761 تو اینجا نفوذ کردی برای دسترسی به کامپیوتر ما؟ 271 00:29:05,845 --> 00:29:09,389 هر اطلاعاتی که می توانید به دست آورید، زمانی که آنها صبح در توکیو از خواب بیدار شوید، آن را تغییر خواهند داد. 272 00:29:09,474 --> 00:29:12,058 شما نمی توانید باج گیری کنید مدیران ما، سود ما را تهدید می کنند - 273 00:29:12,143 --> 00:29:14,519 بشین! 274 00:29:24,197 --> 00:29:28,325 آقای تاکاگی من واقعا هستم به کامپیوتر شما علاقه ای ندارید 275 00:29:33,122 --> 00:29:37,459 اما من به کلید کد نیاز دارم چون علاقه دارم... 276 00:29:37,543 --> 00:29:41,546 به مبلغ 640 میلیون دلار در اوراق قرضه قابل معامله... 277 00:29:41,631 --> 00:29:44,633 که در خزانه خود قفل کرده اید. 278 00:29:44,717 --> 00:29:48,512 و کامپیوتر طاق را کنترل می کند. 279 00:29:49,680 --> 00:29:51,973 شما پول می خواهید؟ 280 00:29:52,058 --> 00:29:54,476 شما چه نوع تروریستی هستید؟ 281 00:29:57,855 --> 00:30:00,232 کی گفته ما تروریستیم؟ 282 00:30:08,115 --> 00:30:11,660 آقای تاکاگی من همدردی می کنم با بی میلی تو... 283 00:30:11,744 --> 00:30:16,414 اما من مطمئن هستم که شما متوجه می شوید که معامله ای ندارید با هر چیز مهمی در اینجا 284 00:30:16,499 --> 00:30:19,501 انگار نه انگار که هست آموزش فرزندان شما 285 00:30:19,585 --> 00:30:22,337 اوراق قرضه حداکثر نشان دهنده ... 286 00:30:22,421 --> 00:30:25,841 سرمایه عملیاتی 10 روزه برای سازمان مادر شما 287 00:30:25,925 --> 00:30:28,927 واقعا بیشتر از این نیست یک ناراحتی موقت 288 00:30:29,011 --> 00:30:30,929 حالا... 289 00:30:35,184 --> 00:30:37,102 کد لطفا 290 00:30:37,186 --> 00:30:39,312 برای شما بی فایده است. 291 00:30:39,397 --> 00:30:42,983 در طاق ما هفت محافظ وجود دارد، و کلید کد تنها یکی از آنهاست. 292 00:30:43,067 --> 00:30:47,070 - هرگز آن را باز نخواهی کرد. -پس دلیلی نداره به ما نگی. 293 00:30:47,154 --> 00:30:49,072 من به شما گفتم. 294 00:30:49,156 --> 00:30:51,366 هنوز تمام نشده است. 295 00:30:56,205 --> 00:31:00,083 این کت و شلوار بسیار خوبی است، آقای تاکاگی. 296 00:31:00,167 --> 00:31:02,627 شرم آور است که آن را خراب کنیم. 297 00:31:06,173 --> 00:31:08,633 من می خواهم تا سه بشمارم. 298 00:31:08,718 --> 00:31:12,429 چهار نفر وجود نخواهد داشت. 299 00:31:12,513 --> 00:31:15,473 کد را به من بدهید 300 00:31:16,475 --> 00:31:18,435 یکی 301 00:31:19,979 --> 00:31:21,980 دو 302 00:31:24,025 --> 00:31:26,067 - سه -نمیدونم بهت میگم. 303 00:31:26,152 --> 00:31:28,570 سوار یک جت به سمت توکیو شوید و از رئیس بپرسید. 304 00:31:28,654 --> 00:31:30,697 من به شما می گویم، شما فقط می خواهید باید من را بکشد 305 00:31:30,781 --> 00:31:32,991 باشه 306 00:31:36,162 --> 00:31:39,664 ما آن را به روش سخت انجام خواهیم داد. تونی، ببین آیا می توانی آن را دور بریز. 307 00:31:39,749 --> 00:31:43,043 کارل، بهتر است بروی و هاینریش را بررسی کنی روی کف ماشین کار کنید 308 00:32:07,485 --> 00:32:09,402 هیچی. 309 00:32:09,487 --> 00:32:11,613 به هاینریش مراجعه کنید. 310 00:32:13,491 --> 00:32:18,411 حالا می توانید کد را بشکنید؟ 311 00:32:18,496 --> 00:32:22,457 تو منو همراه نکردی برای شخصیت جذاب من 312 00:32:27,922 --> 00:32:32,717 آرگیل، به من بگو صدای شلیک ها را شنیدی و شما در حال حاضر به پلیس زنگ می زنید. 313 00:32:32,802 --> 00:32:36,388 البته من هنوز بعدا میام 314 00:32:36,472 --> 00:32:39,182 عزیزم تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 315 00:32:39,266 --> 00:32:41,893 رئیس من؟ او فکر می کند من در راه وگاس هستم. 316 00:32:42,895 --> 00:32:46,231 اولی، روی لوله ها بلند شو. 317 00:32:46,315 --> 00:32:48,566 مارکو، تو از اینجا برو. 318 00:32:49,652 --> 00:32:51,569 من طناب را برایت پرت می کنم. 319 00:32:51,654 --> 00:32:53,655 آره 320 00:32:55,491 --> 00:32:57,742 هانس، ما روی پشت بام هستیم. 321 00:33:10,756 --> 00:33:12,757 اینجا 322 00:33:15,886 --> 00:33:17,887 اولی! 323 00:33:24,562 --> 00:33:29,149 سی دقیقه برای شکستن کد. دو ساعت - دو ساعت و نیم ... 324 00:33:29,233 --> 00:33:31,776 برای پنج مکانیک، در حداقل. 325 00:33:31,861 --> 00:33:34,487 اما قفل هفتم از دست من خارج است 326 00:33:57,428 --> 00:33:59,929 - متاسفم - قفل هفتم. 327 00:34:00,014 --> 00:34:04,809 مهر و موم الکترومغناطیسی. تو میفهمی مدارها را نمی توان به صورت محلی قطع کرد. 328 00:34:06,479 --> 00:34:08,605 به من اعتماد کن 329 00:34:09,648 --> 00:34:12,067 چرا لعنتی نگفتی متوقفشون کن جان؟ 330 00:34:13,569 --> 00:34:16,571 چون در آن صورت تو بودی مرده هم، احمق 331 00:34:16,655 --> 00:34:18,782 فکر کن، لعنتی فکر کن 332 00:34:30,878 --> 00:34:32,796 ما اعلام حریق داریم 333 00:34:32,880 --> 00:34:34,798 با 911 تماس بگیرید. 334 00:34:34,882 --> 00:34:39,219 نام نگهبان، کد ساختمان را به آنها بدهید شماره و لغو زنگ. 335 00:34:39,303 --> 00:34:41,554 سپس سیستم را غیر فعال کنید. 336 00:34:44,016 --> 00:34:46,893 ادی، در چه طبقه ای آلارم به صدا درآمد؟ 337 00:34:48,270 --> 00:34:50,522 حالا؟ باید بریم؟ 338 00:34:50,606 --> 00:34:52,524 نین. 339 00:35:02,868 --> 00:35:06,788 بله. اوه عزیزم بیا پیش بابا بیا 340 00:35:07,790 --> 00:35:09,707 آه! 341 00:35:11,752 --> 00:35:14,796 عزیزم بیا عزیزم بیا عزیزم 342 00:35:14,880 --> 00:35:17,549 بیا پیش بابا من دالماتین لعنتی شما را می بوسم. 343 00:35:20,886 --> 00:35:23,805 آهای ای مادر لعنتی های احمق! نه! نه! 344 00:35:23,889 --> 00:35:26,391 کامیون لعنتی را بچرخانید! 345 00:35:59,341 --> 00:36:02,719 آتش سوزی بوده است تماس گرفت دوست من 346 00:36:06,724 --> 00:36:09,267 هیچ کس برای کمک به شما نمی آید. 347 00:36:13,355 --> 00:36:16,733 شاید شما هم بیای بیرون و به بقیه بپیوندید 348 00:36:19,278 --> 00:36:21,654 قول میدم بهت صدمه نزنم 349 00:36:50,476 --> 00:36:54,187 ولش کن دیوونه این پلیس است. 350 00:36:54,271 --> 00:36:58,149 - تو به من صدمه نمی زنی. - اوه، آره؟ چرا نه؟ 351 00:36:58,234 --> 00:37:02,278 چون تو پلیسی قوانینی برای پلیس وجود دارد. 352 00:37:02,363 --> 00:37:05,949 آره همین است کاپیتان من مدام به من می گوید 353 00:37:17,169 --> 00:37:19,128 ولش کن، لعنتی! لعنتی میکشمت! 354 00:37:25,302 --> 00:37:28,012 بیا! بیا! سرت را پاره می کنم؟ 355 00:38:12,099 --> 00:38:14,767 شرط می بندم که من می خواهم ادامه دهم. 356 00:38:55,100 --> 00:38:58,644 نه میلیون تروریست در جهان، و من باید یکی را با پاهای کوچکتر از خواهرم بکش. 357 00:39:49,822 --> 00:39:54,325 من می خواستم این حرفه ای، کارآمد باشد، بزرگسال، تعاونی 358 00:39:54,410 --> 00:39:58,413 چیز زیادی برای پرسیدن نیست. افسوس آقای تاکاگی شما اینطوری ندیدمش... 359 00:39:58,497 --> 00:40:02,291 بنابراین او به ما نخواهد پیوست تا آخر عمرش 360 00:40:04,211 --> 00:40:07,380 بنابراین ما می توانیم از هر راهی که شما می خواهید برویم. 361 00:40:07,464 --> 00:40:10,425 می تونی از اینجا بری بیرون یا اجرا شود. 362 00:40:10,509 --> 00:40:14,720 اما توهم نداشته باش ما مسئول هستیم. 363 00:40:15,973 --> 00:40:18,641 بنابراین، هر یک از شما اکنون تصمیم بگیرید. 364 00:40:19,685 --> 00:40:22,019 و لطفا به یاد داشته باشید ... 365 00:40:23,105 --> 00:40:25,940 ما چیزی را به شانس واگذار نکرده ایم. 366 00:40:34,366 --> 00:40:37,201 آنها را پس بگیرید! 367 00:40:45,043 --> 00:40:47,587 «الان من یک مسلسل دارم. 368 00:40:49,506 --> 00:40:52,550 هو هو هو." 369 00:40:55,554 --> 00:40:57,597 نگهبانی که از دست دادیم؟ 370 00:40:57,681 --> 00:40:59,932 آنها معمولاً پلیس های قدیمی خسته هستند چاق شدن با حقوق بازنشستگی 371 00:41:00,017 --> 00:41:01,934 نه، نه. این چیز دیگری است. 372 00:41:02,019 --> 00:41:05,354 اوه، آنها ما را می کشند! 373 00:41:07,733 --> 00:41:12,570 من به شما چه گفتم؟ 374 00:41:12,654 --> 00:41:15,823 - باید کاری کنیم هانس. - بله، داریم. 375 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 ما باید به کارل بگوییم که برادرش مرده است. بهش بگو بیاد پایین 376 00:41:20,454 --> 00:41:23,039 - کارل؟ - آره؟ 377 00:41:23,123 --> 00:41:25,041 کارل، فوراً بیا پایین! 378 00:41:25,125 --> 00:41:28,211 فرانکو، تو و فریتز می گیریم جسد در طبقه بالا و دور از دید. 379 00:41:28,295 --> 00:41:30,880 من گروگان ها را نمی خواهم بیش از حد فکر کردن 380 00:41:30,964 --> 00:41:33,090 ... همین الان بیا پایین ... سریع ... 381 00:42:35,279 --> 00:42:37,863 - من خون می خواهم! - شما آن را خواهید داشت. 382 00:42:37,948 --> 00:42:41,117 اما اجازه دهید هاینریش چاشنی ها را بسازد و تئو طاق را آماده می کنند. 383 00:42:41,201 --> 00:42:43,494 بعد از اینکه با پلیس تماس گرفتیم، ساعت ها را برای مذاکره تلف می کنند... 384 00:42:43,579 --> 00:42:46,080 و سپس می توانید ساختمان را پاره کنید به دنبال این مرد 385 00:42:46,164 --> 00:42:49,041 اما تا آن زمان، ما برنامه را تغییر نمی دهیم 386 00:42:49,126 --> 00:42:51,711 و اگر او آن را تغییر دهد؟ 387 00:42:56,508 --> 00:42:58,676 شما چه فکر می کنید؟ 388 00:43:00,470 --> 00:43:02,597 چیزی اشتباه است. 389 00:43:02,681 --> 00:43:04,640 پلیس؟ 390 00:43:04,725 --> 00:43:06,642 جان 391 00:43:06,727 --> 00:43:09,395 جان؟ اوه، مسیح. 392 00:43:09,479 --> 00:43:12,148 او می تواند این همه چیز را لعنت کند. فکر میکنه داره چیکار میکنه؟ 393 00:43:12,232 --> 00:43:14,609 - شغلش - مزخرف 394 00:43:14,693 --> 00:43:16,777 شغل او 3000 مایل دورتر است. 395 00:43:16,862 --> 00:43:18,779 بدون او ما هنوز فرصت داریم. 396 00:43:18,864 --> 00:43:21,574 شاید بتوانیم از اینجا برویم 397 00:43:21,658 --> 00:43:24,076 این را به تاکاگی بگو. 398 00:43:47,476 --> 00:43:49,935 اردیبهشت! اردیبهشت! کسی کپی میکنه؟ کانال 9. 399 00:43:50,020 --> 00:43:51,979 تروریست ها تصرف کرده اند ساختمان ناکاتومی... 400 00:43:52,064 --> 00:43:54,023 و حداقل دارند 30 نفر گروگان. 401 00:43:54,107 --> 00:43:57,193 تکرار می کنم، شماره ناشناس از تروریست ها، شش یا بیشتر... 402 00:43:57,277 --> 00:44:00,655 مجهز به سلاح های خودکار در ناکاتومی پلازا، شهر قرن. 403 00:44:00,739 --> 00:44:03,366 - بهترین مکان برای انتقال کجاست؟ - یکی جواب منو بده، لعنتی! 404 00:44:03,450 --> 00:44:06,369 سقف! برو! برو! 405 00:44:08,497 --> 00:44:10,956 آدرس همان سیگنال آتش است. 406 00:44:11,041 --> 00:44:13,042 من آن را اداره می کنم. 407 00:44:15,379 --> 00:44:19,173 توجه کن هر کی هستی این کانال فقط برای تماس های اضطراری رزرو شده است. 408 00:44:19,257 --> 00:44:22,593 نه لعنتی، خانم آیا به نظر می رسد که دارم یک پیتزا سفارش می دهم؟ 409 00:44:35,440 --> 00:44:37,858 کسی جز من او را نمی کشد. 410 00:44:38,985 --> 00:44:41,028 آنها قبلا یک گروگان را کشت 411 00:44:41,113 --> 00:44:44,365 آنها در حال تقویت مواضع خود هستند در حالی که تو داری من را در رادیو هول می دهی! 412 00:44:44,449 --> 00:44:46,367 حالا یک بک آپ پلیس A.S.A.P بفرستید! 413 00:44:46,451 --> 00:44:48,703 آقا من قبلا به شما گفتم این یک کانال رزرو شده است 414 00:44:48,787 --> 00:44:52,581 اگر این یک تماس اضطراری است، با تلفن خود 911 را شماره گیری کنید. 415 00:44:52,666 --> 00:44:56,043 وگرنه باید گزارش بدم این به عنوان F.C.C. نقض 416 00:44:56,128 --> 00:44:58,713 خوب گزارش بده لعنتی بیا اینجا و دستگیرم کن! 417 00:44:58,797 --> 00:45:01,590 فقط همین الان پلیس را بفرست! 418 00:45:01,675 --> 00:45:03,175 اوه! 419 00:45:07,097 --> 00:45:09,974 وای 420 00:45:13,603 --> 00:45:16,981 ببینید آیا سیاه و سفید وجود دارد که می تواند درایو بای انجام دهد. 421 00:45:28,994 --> 00:45:30,911 فکر کردم شما بچه ها فقط دونات خورد 422 00:45:30,996 --> 00:45:33,539 آنها برای همسر من هستند. 423 00:45:33,623 --> 00:45:35,583 آره 424 00:45:35,667 --> 00:45:39,128 - او حامله است. - آره 425 00:45:39,212 --> 00:45:42,006 کیفش کن 426 00:45:42,090 --> 00:45:43,966 زمان بزرگ. 427 00:45:46,762 --> 00:45:48,763 با تشکر 428 00:45:51,349 --> 00:45:53,768 ارسال به 8-Lincoln-30، بیش از. 429 00:45:53,852 --> 00:45:55,770 این 8-Lincoln-30 است. بیا داخل 430 00:45:55,854 --> 00:45:59,648 یک کد 2 را بررسی کنید در ناکاتومی پلازا، شهر قرن. 431 00:45:59,733 --> 00:46:03,861 8-لینکلن-30 برای اعزام. من در راه هستم. 432 00:46:34,059 --> 00:46:36,685 مسیح! 433 00:48:02,480 --> 00:48:04,398 دختران 434 00:48:04,482 --> 00:48:07,109 ... در اتاق زیر شیروانی ... 435 00:48:19,289 --> 00:48:22,499 لعنتی کجاست لعنتی؟ 436 00:48:43,730 --> 00:48:45,731 اوه خدای من 437 00:48:52,113 --> 00:48:55,115 - هانس، ما یک مسلسل داریم ... - پیداش کردی؟ - ... او در منطقه کوره سقف ... 438 00:48:59,245 --> 00:49:01,538 - او در قسمت کوره پشت بام است ... - کارل کجاست؟ 439 00:49:01,623 --> 00:49:04,124 - او در چاه آسانسور است. - شنیدی؟ 440 00:49:04,209 --> 00:49:07,419 عالی آسانسورها هستند قفل شده او نمی تواند فرار کند. 441 00:49:07,504 --> 00:49:09,421 فقط او را ببند و پایین بیا. 442 00:49:13,176 --> 00:49:15,469 اوه لعنتی 443 00:49:20,433 --> 00:49:24,770 کارل، پلیس احتمالا در حال حاضر در راه هستند کارل! 444 00:49:45,875 --> 00:49:47,793 مسیح 445 00:49:52,298 --> 00:49:54,633 من می توانم آنها را متوقف کنم، اما نه اگر صدای تیراندازی را بشنوند. 446 00:49:54,718 --> 00:49:57,219 اگر او را حبس کنید، خنثی می شود 447 00:51:02,744 --> 00:51:05,996 "بیا بیرون به ساحل. دور هم جمع می‌شویم، کمی بخندیم." 448 00:51:13,213 --> 00:51:16,715 حالا میدونم چیه یک شام تلویزیونی به نظر می رسد. 449 00:52:23,533 --> 00:52:25,742 کارل، بیا! پلیس! عجله کن... 450 00:53:12,540 --> 00:53:14,541 زمانش فرا رسیده است. 451 00:53:20,006 --> 00:53:22,382 بدون هیچ نشانه ای از اختلال، اعزام. 452 00:53:22,467 --> 00:53:25,844 8-L-30، راجر. تماس با میل لنگ احتمالی دوباره منطقه را بررسی کنید و تایید کنید. 453 00:53:31,643 --> 00:53:34,645 چه کسی این ماشین را می راند، استیوی واندر؟ 454 00:53:37,106 --> 00:53:40,692 من یک نگهبان را در داخل می بینم. من میرم داخل تا از نزدیک ببینم 455 00:53:40,777 --> 00:53:42,778 8-L-30، راجر. احتیاط کنید. 456 00:53:45,698 --> 00:53:49,785 - ادی؟ -احساس میکردم زنگ میزنی. 457 00:54:13,393 --> 00:54:15,852 عصر بخیر افسر چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 458 00:54:19,816 --> 00:54:24,817 - چند نفر هستند؟ - فقط یک مرد. - یک نفر در حال "پریدن اسلحه" است. 459 00:54:27,323 --> 00:54:29,408 ما آن هشدار اشتباه را داشتیم، می دانید؟ 460 00:54:29,492 --> 00:54:33,745 از من بپرس، آن کامپیوتر لعنتی شما را برای تعقیب غازهای وحشی دیگر فرستاد. 461 00:54:33,830 --> 00:54:37,207 آنها به دنبال اشکالات بوده اند در این سیستم از زمانی که آن را نصب کردند. 462 00:54:37,292 --> 00:54:41,378 - نوتردام در بالای USC. - اوه، لعنتی! 463 00:54:41,462 --> 00:54:44,006 بیا من 50 دلار گرفتم روی آنها احمق ها شرط بندی کنید 464 00:54:45,675 --> 00:54:49,761 بیا بیا سواره نظام لعنتی کجاست؟ 465 00:54:58,730 --> 00:55:06,899 او در طبقه 34 است. برو عجله کن 466 00:55:13,036 --> 00:55:15,537 52 یارد خوب بود. 467 00:55:15,621 --> 00:55:17,831 شما مهم نیست که من بگیرم یه نگاه به اطرافت بنداز 468 00:55:17,915 --> 00:55:20,417 نه به خودت کمک کن 469 00:55:20,501 --> 00:55:25,130 هفت به هیچ، نوتردام. ایرلندی ها در هشت بازی 74 یاردی رانندگی می کنند- 470 00:55:27,216 --> 00:55:31,094 این لعنتی - یخ کن، لعنتی! ولش کن 471 00:55:31,179 --> 00:55:33,472 - نکن! نکن! - اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین! اسلحه را زمین بگذار! 472 00:55:33,556 --> 00:55:36,183 - باشه! شلیک نکن! - تفنگ لعنتی را ول کن! 473 00:55:36,267 --> 00:55:37,768 مارکو، اردک! 474 00:55:54,452 --> 00:55:57,371 اوه، جهنم با این 475 00:56:04,462 --> 00:56:07,172 شما تمام شده اید! 476 00:56:07,256 --> 00:56:10,300 میز دیگه ای نیست کجا میری رفیق 477 00:56:10,385 --> 00:56:14,638 دفعه بعد که دارید فرصتی برای کشتن کسی، دریغ نکن 478 00:56:22,063 --> 00:56:23,939 ممنون از راهنمایی 479 00:56:24,023 --> 00:56:25,941 ببخشید وقتتون رو تلف کردم 480 00:56:26,025 --> 00:56:27,943 اصلا مشکلی نیست 481 00:56:28,027 --> 00:56:30,487 - کریسمس مبارک - کریسمس بر شما مبارک. 482 00:56:44,794 --> 00:56:47,129 آه، به عشق - 483 00:56:50,550 --> 00:56:53,093 - 8-لینکلن-30 برای اعزام. - 8-L-30 برو جلو. 484 00:56:53,177 --> 00:56:55,720 آره، این یک تعقیب غاز وحشی است اینجا در ناکاتومی پلازا. 485 00:56:55,805 --> 00:56:58,682 اینجا همه چیز اوکی است تمام شد. 486 00:57:07,483 --> 00:57:10,193 لعنتی! لعنت عیسی اچ. مسیح! 487 00:57:16,826 --> 00:57:18,994 به مهمانی خوش آمدی، رفیق! 488 00:57:19,078 --> 00:57:20,871 لعنت 489 00:57:27,420 --> 00:57:29,838 حالا یعنی الان، لعنتی! 490 00:57:29,922 --> 00:57:32,048 پلیس زیر خودکار شلیک تفنگ به ناکاتومی! 491 00:57:32,133 --> 00:57:34,134 اکنون به کمک پشتیبان نیاز دارم! 492 00:57:34,218 --> 00:57:36,845 حالا، لعنتی! حالا! 493 00:57:55,281 --> 00:57:57,949 مونیکا، من می توانم برای ما یک میز بیاورم. 494 00:57:58,034 --> 00:57:59,951 ولفگانگ و ال دوستان بسیار صمیمی هستند 495 00:58:00,036 --> 00:58:01,953 افسر نیازمند کمک 496 00:58:02,038 --> 00:58:04,080 - من با او مصاحبه کردم. - گزارش تیراندازی به ناکاتومی. 497 00:58:04,165 --> 00:58:06,082 بلوک 2000، خیابان ستاره ها. 498 00:58:06,167 --> 00:58:08,293 تکرار کن افسر نیاز به کمک در - 499 00:58:08,377 --> 00:58:11,546 من در ناکاتومی پلازا هستم. ماشین من را به پنیر سوئیسی تبدیل می کنند! 500 00:58:11,631 --> 00:58:15,717 اکنون به کمک پشتیبان نیاز دارم! حالا، لعنتی! حالا! 501 00:58:36,739 --> 00:58:38,657 هرگز فکر نمی کردم که دوست داشته باشم برای شنیدن آن صدا 502 00:58:38,783 --> 00:58:43,328 همگی آرام باشید این یک موضوع است از زمان بندی نامناسب، همین. 503 00:58:43,412 --> 00:58:45,497 اقدام پلیس اجتناب ناپذیر بود... 504 00:58:45,581 --> 00:58:48,375 و همانطور که اتفاق می افتد، ضروری است. 505 00:58:48,459 --> 00:58:52,003 پس به آنها اجازه دهید بیرون را زیر و رو کنید و آرام باشید. 506 00:58:52,088 --> 00:58:54,172 این به سادگی آغاز است. 507 00:58:54,257 --> 00:58:58,593 فکر کردم به همه شما گفتم من سکوت رادیویی را تا آینده می خواهم - 508 00:58:58,678 --> 00:59:01,346 اوه، من خیلی متاسفم، هانس. من آن پیام را دریافت نکردم 509 00:59:01,430 --> 00:59:04,808 شاید باید داشته باشی آن را روی تابلوی اعلانات قرار دهید 510 00:59:04,892 --> 00:59:07,310 از زمانی که تونی و مارکو را اپیلاسیون کردم متوجه شدم و دوستش اینجا... 511 00:59:07,395 --> 00:59:10,188 من تو و کارل و فرانکو را فهمیدم شاید کمی تنها باشد 512 00:59:10,273 --> 00:59:12,357 پس میخواستم بهت زنگ بزنم 513 00:59:12,441 --> 00:59:14,442 او از کجا این همه چیز می داند - 514 00:59:16,320 --> 00:59:18,572 این خیلی از شما مهربان است. 515 00:59:18,656 --> 00:59:22,450 من فرض می کنم شما هستید خراب کننده مهمانی مرموز ما 516 00:59:22,535 --> 00:59:25,912 تو از همه دردسر داری برای یک نگهبان 517 00:59:25,997 --> 00:59:28,832 ببخشید هانس حدس اشتباه 518 00:59:28,916 --> 00:59:33,086 آیا می خواهید برای "خطر مضاعف" بروید که در آن نمرات واقعا می تواند تغییر کند؟ 519 00:59:37,008 --> 00:59:39,134 هوم اینها برای شما خیلی بد است. 520 00:59:39,218 --> 00:59:41,553 پس تو کی هستی؟ 521 00:59:41,637 --> 00:59:45,390 فقط یک مگس در پماد، هانس. یک میمون در آچار. 522 00:59:45,474 --> 00:59:48,018 درد در الاغ 523 00:59:49,562 --> 00:59:52,522 اوه 524 00:59:52,607 --> 00:59:55,066 همه بقیه را بررسی کنید. از رادیو استفاده نکنید 525 00:59:55,151 --> 00:59:59,321 ببینید آیا او در مورد مارکو دروغ می گوید، و دریابید که آیا شخص دیگری گم شده است یا خیر. 526 01:00:02,950 --> 01:00:05,035 آقای مهمان مرموز ... 527 01:00:06,454 --> 01:00:08,580 هنوز آنجا هستی؟ 528 01:00:08,664 --> 01:00:13,084 آره من هنوز اینجام مگر اینکه بخواهی در ورودی را برای من باز کنی. 529 01:00:13,169 --> 01:00:15,086 نه، میترسم نه. 530 01:00:15,171 --> 01:00:17,797 اما تو مرا با ضرر داری 531 01:00:17,882 --> 01:00:19,799 اسم منو میدونی ولی کی هستی؟ 532 01:00:19,884 --> 01:00:24,888 فقط یک آمریکایی دیگر که دید در کودکی فیلم زیاد است؟ 533 01:00:24,972 --> 01:00:28,975 یتیمی دیگر از فرهنگ ورشکسته چه کسی فکر می کند او جان وین است؟ 534 01:00:29,060 --> 01:00:31,853 رمبو؟ مارشال دیلون؟ 535 01:00:31,937 --> 01:00:35,106 من همیشه یک جورهایی جزئی بودم در واقع به روی راجرز. 536 01:00:35,191 --> 01:00:37,108 من آن پیراهن های پولکی را خیلی دوست داشتم. 537 01:00:37,193 --> 01:00:40,403 آیا واقعا فکر می کنید که دارید؟ شانسی در برابر ما، آقای کابوی؟ 538 01:00:42,823 --> 01:00:45,909 ییپی کی آره، لعنتی. 539 01:00:49,580 --> 01:00:52,624 - اگر ریموت بگیرم می‌توانم به همه ضربه بزنم. - من صفحات جدید را ندارم. 540 01:00:52,708 --> 01:00:56,169 - گزارش گلدن کجاست؟ - هاروی، شلوارت را بپوش، می‌خواهی؟ 541 01:00:56,253 --> 01:00:59,673 - سام ببین دارم التماس می کنم. - سیمون در یک چیز دور افتاده است با آن بابانوئل آواز می خواند. 542 01:00:59,757 --> 01:01:02,425 - بهش میگم تاب بخوره. - من برای سایمون روی این نمی نشینم! 543 01:01:02,510 --> 01:01:04,427 - نمی خوام بشنوم! - این داستان من است! 544 01:01:04,512 --> 01:01:06,930 - من صدایت را نمی شنوم. - باشه، نگاه کن. سام بهت میگم چیه 545 01:01:07,014 --> 01:01:09,849 تو نمی خواهی به من یک کامیون بدهی، من می روم و یک کامیون می دزدم. 546 01:01:09,934 --> 01:01:12,435 - به ما استراحت بده، تورنبرگ. - بخور، هاروی! 547 01:01:12,520 --> 01:01:16,523 چهار، سه، دو، یک. 548 01:01:16,607 --> 01:01:19,109 هاروی، ما روی آنتن هستیم. 549 01:01:22,780 --> 01:01:24,739 عصر بخیر این هاروی جانسون است. 550 01:01:26,784 --> 01:01:30,662 و من گیل والنز هستم، و این است اخبار شبانه ساعت 10:00. 551 01:01:30,746 --> 01:01:33,456 داستان های برتر ما در این شب کریسمس - 552 01:01:33,541 --> 01:01:36,376 سوار کامیون شماره پنج شوید و از اینجا برو 553 01:01:43,592 --> 01:01:47,887 او در مورد مارکو دروغ نمی گفت. او در خیابان است. 554 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 و مرد دیگر هاینریش بود. 555 01:01:50,224 --> 01:01:52,767 و کیفش گم شده است. 556 01:01:54,437 --> 01:01:56,688 اما او چاشنی ها را داشت. 557 01:01:59,567 --> 01:02:01,484 تئو. 558 01:02:02,570 --> 01:02:05,238 - تئو - یو! 559 01:02:05,322 --> 01:02:07,949 ممکن است مشکلاتی داشته باشیم. برنامه ما چطوره؟ 560 01:02:09,660 --> 01:02:14,289 - سه تا پایین، چهار تا بریم. -پس وقتت رو با من صحبت نکن. 561 01:02:14,373 --> 01:02:17,834 این گروهبان آل پاول است اداره پلیس لس آنجلس 562 01:02:17,918 --> 01:02:20,545 اگر شخصی که با رادیو برای کمک تماس گرفته است می توانید صدای من را در این کانال بشنوید ... 563 01:02:20,629 --> 01:02:23,673 این انتقال را تصدیق کنید. 564 01:02:23,758 --> 01:02:27,093 باز هم می گویم، اگر کسی که از رادیو کمک گرفته است در این کانال می توانید صدای من را بشنوید ... 565 01:02:27,178 --> 01:02:29,637 این انتقال را تصدیق کنید. 566 01:02:34,059 --> 01:02:36,561 من تو را خواندم، پاول. تو اون مردی که توی ماشین هستی؟ 567 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 آنچه از او باقی مانده است. 568 01:02:38,689 --> 01:02:42,650 - می تونی خودتو شناسایی کنی؟ - الان نه شاید بعدا 569 01:02:42,735 --> 01:02:46,362 سریع گوش کن این یک خط حزب است، و همسایه ها دچار خارش انگشتان ماشه ای شدند. 570 01:02:46,447 --> 01:02:49,866 بسیار خوب، این معامله است. شما حدود 30 گروگان در طبقه 30 گرفتید. 571 01:02:49,950 --> 01:02:53,411 - رهبر، اسمش هانس است. -باید پیداش کنیم و ساکتش کنیم. 572 01:02:53,496 --> 01:02:56,122 - او همه چیز را به آنها می گوید! - اجازه بده من منتظر F.B.I هستم. برای رسیدن 573 01:02:56,207 --> 01:03:01,002 تا آن زمان، او می تواند هر چقدر که دوست دارد وقت تلف کند، اما ما باید کیف را پیدا کنیم. 574 01:03:01,086 --> 01:03:04,380 - فریتز برو به اولی کمک کن. ما باید چاشنی ها را داشته باشیم. - آنها یک زرادخانه در اینجا دارند. 575 01:03:04,465 --> 01:03:07,008 آنها موشک، سلاح خودکار ... 576 01:03:07,092 --> 01:03:09,093 و مواد منفجره پلاستیکی به اندازه کافی به دور آرنولد شوارتزنگر بچرخد. 577 01:03:09,178 --> 01:03:13,014 آنها اکنون به 9 رسیده اند، چتربازی را که ملاقات کردی بشمار 578 01:03:13,098 --> 01:03:17,101 این افراد اکثرا اروپایی هستند، با توجه به برچسب لباس و ... 579 01:03:23,818 --> 01:03:25,735 سیگار 580 01:03:25,820 --> 01:03:27,987 آنها به خوبی تامین مالی شده اند و بسیار نرم 581 01:03:28,072 --> 01:03:31,574 -از کجا میدونی؟ - من در زمان خودم به اندازه کافی I.D. جعلی دیده ام... 582 01:03:31,659 --> 01:03:34,828 تشخیص دهند که آنهایی که به دست آورده اند باید هزینه زیادی داشته باشد 583 01:03:37,832 --> 01:03:40,291 همه اینها را اضافه کنید، من نمی دانم لعنتی به چه معناست 584 01:03:40,376 --> 01:03:43,878 اما شما چند عامل شرور دارید، و آنها اینجا هستند تا بمانند 585 01:03:45,631 --> 01:03:48,383 می شنوم، شریک. بهترین های لس آنجلس روی آن هستند. 586 01:03:48,467 --> 01:03:52,220 - پس اگر گرفتی، آنها را روشن کن. - خیلی جلوتر از شما، شریک. 587 01:03:53,973 --> 01:03:55,974 پس من شما را چه صدا کنم؟ 588 01:03:57,560 --> 01:04:01,312 به من زنگ بزن... روی. 589 01:04:01,397 --> 01:04:03,314 خوب، روی، گوش کن. 590 01:04:03,399 --> 01:04:06,609 اگر به چیز دیگری فکر می کنید فکر می کنی باید بدانیم، خجالتی نباش، باشه؟ 591 01:04:06,694 --> 01:04:09,487 در همین حال، یک مکان امن برای سوراخ کردن پیدا کنید و اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم. 592 01:04:09,572 --> 01:04:12,615 - می فهمی؟ - همه مال تو هستند ال. 593 01:04:30,384 --> 01:04:32,844 خوب، چه کسی با آنها صحبت می کند؟ 594 01:04:32,928 --> 01:04:36,556 من هستم آقا گروهبان پاول آل پاول 595 01:04:36,640 --> 01:04:40,101 دواین رابینسون، پاول. معامله اینجا چیست؟ این قیچی ها چه می خواهند؟ 596 01:04:40,185 --> 01:04:42,937 خب، اگر منظور شما تروریست ها است، آقا، ما دقیقا نمی دانیم 597 01:04:43,022 --> 01:04:44,939 ما صدایی از آنها نشنیده ایم. 598 01:04:45,024 --> 01:04:47,650 خوب، چه کسی در جهنم آیا شما صحبت کرده اید؟ 599 01:04:47,735 --> 01:04:50,612 ما این را هم نمی دانیم قربان. او نام خود را به ما نمی دهد. 600 01:04:50,696 --> 01:04:53,114 اما به نظر می رسد که او یکی است که در گزارش تماس گرفت 601 01:04:53,198 --> 01:04:56,534 او مطمئناً یک تروریست را کشته است، و او ادعا می کند که دو نفر دیگر را محدود کرده است. 602 01:04:56,619 --> 01:04:58,745 او ادعا می کند؟ 603 01:04:58,829 --> 01:05:02,498 آیا به فکر شما افتاده است که او می تواند یکی از تروریست هایی باشید که زنجیر شما را می کشند؟ 604 01:05:02,583 --> 01:05:04,751 یا مقداری آجیل در آنجا؟ 605 01:05:04,835 --> 01:05:07,503 من اینطور فکر نمی کنم قربان. در واقع، من فکر می کنم او یک پلیس است. 606 01:05:07,588 --> 01:05:11,507 - شاید L.A.P.D نباشد، اما او قطعا یک نشان است. -از کجا میدونی؟ 607 01:05:11,592 --> 01:05:14,552 یک قوز حرف هایی که زد... 608 01:05:14,637 --> 01:05:17,180 مثل اینکه بتوانید یک l.D ساختگی را تشخیص دهید. 609 01:05:17,264 --> 01:05:21,351 عیسی مسیح، پاول! او می تواند یک ساقی لعنتی برای همه ما می دانیم. 610 01:05:21,435 --> 01:05:25,521 - تلویزیون اینجاست. - اوه لعنتی 611 01:05:35,950 --> 01:05:38,076 من دیگر به شما هشدار نمی دهم 612 01:05:42,081 --> 01:05:43,998 من یک درخواست دارم 613 01:05:44,083 --> 01:05:48,503 - کدوم احمقی تو رو مسئول کرده؟ - کردی... 614 01:05:48,587 --> 01:05:50,838 وقتی رئیس من را به قتل رساندی 615 01:05:50,923 --> 01:05:52,840 حالا همه به من نگاه می کنند. 616 01:05:52,925 --> 01:05:58,012 من شخصاً این کار را واگذار می کنم. من از این همه نزدیکی به تو لذت نمی برم. 617 01:06:06,355 --> 01:06:08,272 ادامه بده 618 01:06:08,357 --> 01:06:10,316 ما یک زن حامله داریم. 619 01:06:10,401 --> 01:06:13,319 آرام باش موعدش نیست برای چند هفته 620 01:06:13,404 --> 01:06:16,489 اما نشستن روی آن سنگ هیچ کمکی به او نمی کند 621 01:06:16,573 --> 01:06:20,034 بنابراین من برای انتقال او اجازه می خواهم به یکی از دفاتر که در آن مبل وجود دارد. 622 01:06:22,079 --> 01:06:24,789 نه، اما من یک مبل خواهم داشت برای شما آورده شده است. به اندازه کافی خوب؟ 623 01:06:24,873 --> 01:06:26,833 به اندازه کافی خوب است. 624 01:06:26,917 --> 01:06:30,253 و مگر اینکه دوست داشته باشید کثیف باشد، شروع می کردم دسته دسته ما را به دستشویی می آوردم. 625 01:06:32,464 --> 01:06:36,092 بله حق با شماست. انجام خواهد شد. 626 01:06:36,176 --> 01:06:38,928 چیز دیگری بود؟ 627 01:06:40,305 --> 01:06:42,265 نه ممنون 628 01:06:48,647 --> 01:06:51,107 آقای تاکاگی انتخاب کرد مردم او خوب، خانم - 629 01:06:52,401 --> 01:06:55,069 جنرو. 630 01:06:55,154 --> 01:06:57,989 خانم جنرو 631 01:07:00,242 --> 01:07:02,660 ما این برنامه را قطع می کنیم برای بولتن خبری ویژه 632 01:07:02,745 --> 01:07:06,748 این ریچارد تورنبرگ است، زنده از شهر قرن. 633 01:07:06,832 --> 01:07:08,916 امشب لس آنجلس به ... 634 01:07:09,001 --> 01:07:11,961 غمگین و جهانی برادری شهرها... 635 01:07:12,046 --> 01:07:13,963 که تنها شرط عضویت ... 636 01:07:14,048 --> 01:07:17,216 رنج کشیدن است تروریسم بین المللی 637 01:07:17,301 --> 01:07:21,679 تقریبا دو ساعت پیش گروهی ناشناس از مردان ... 638 01:07:21,764 --> 01:07:24,307 کنترل را به دست گرفت ساختمان ناکاتومی... 639 01:07:24,391 --> 01:07:26,726 بستن تمام ورودی ها و خروجی ها 640 01:07:26,810 --> 01:07:28,770 تمام خطوط تلفن قطع شده است. 641 01:07:28,854 --> 01:07:31,147 و تنها ارتباط اکنون ممکن است ... 642 01:07:31,231 --> 01:07:34,400 از طریق استفاده بوده است از ارتباطات C.B. 643 01:07:34,485 --> 01:07:36,611 که گروه ظاهرا با خود آورده اند. 644 01:07:36,695 --> 01:07:41,199 به گفته منابع رسمی، عاملان - 645 01:07:41,283 --> 01:07:44,035 واحد پنج، خود را نگه دارید موقعیت در ورودی اصلی 646 01:07:44,161 --> 01:07:48,706 خیلی خب، بچه ها، ما واحد چارلی را داریم در موقعیت توسط ساختار پارکینگ. 647 01:07:48,791 --> 01:07:52,251 بذار یه چیزی ازت بپرسم آیا این پله تا پله برقی بالا می رود؟ 648 01:07:52,336 --> 01:07:54,378 - آره این جایی است که آنها می روند. - بهشون بگو برن جلو. 649 01:07:54,463 --> 01:07:58,591 - از لابی اون بالا و سعی کنید کمی آتش بکشید. - چه خبره؟ 650 01:07:58,675 --> 01:08:00,760 چه شکلی است؟ ما وارد می شویم 651 01:08:00,844 --> 01:08:03,429 میری داخل؟ مرد، این دیوانه است! 652 01:08:03,514 --> 01:08:05,973 ممکن است بیش از 30 گروگان در آنجا باشند برای همه چیزهایی که می دانیم 653 01:08:06,058 --> 01:08:08,601 ما نمی دانیم، پاول. اگر گروگان باشد ... 654 01:08:08,685 --> 01:08:11,312 چطور کسی پیش ما نمی آید با باج خواهی؟ 655 01:08:11,396 --> 01:08:15,108 اگر تروریست ها در آنجا هستند، لیست خواسته های آنها کجاست؟ 656 01:08:15,192 --> 01:08:17,276 تنها چیزی که می دانیم این است کسی ماشینت را شلیک کرد 657 01:08:17,361 --> 01:08:21,280 احتمالاً همان پسر عوضی احمق است شما با آن رادیو صحبت کرده اید. 658 01:08:21,365 --> 01:08:25,409 آقا ببخشید، اما بدن چطور؟ که از پنجره افتاد؟ 659 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 خوب، چه کسی می داند؟ احتمالا بود یک دلال سهام که افسرده شد 660 01:08:28,539 --> 01:08:30,957 - ما برای شما آماده ایم، رئیس. - باشه، روشنشون کن. برویم 661 01:08:31,041 --> 01:08:33,459 - باشه، چراغت رو بزن. - واحد آبی، برو. 662 01:08:33,544 --> 01:08:36,003 - تایید گرفتیم رئیس. - چراغ روشن! 663 01:08:37,756 --> 01:08:39,090 کمی پایین. 664 01:08:47,057 --> 01:08:49,225 ال. 665 01:08:49,309 --> 01:08:51,894 آل، هنوز با من هستی عزیزم؟ چه خبر است؟ 666 01:08:51,979 --> 01:08:53,980 ای ال؟ 667 01:08:54,064 --> 01:08:57,817 من اینجا هستم، روی. الان یه جورایی سرم شلوغه بعدا باهات صحبت میکنم 668 01:08:57,901 --> 01:09:00,611 -چی شده؟ چه خبر است؟ -گفتم بعدا باهات حرف میزنم. 669 01:09:00,696 --> 01:09:04,490 اگر شما همانی هستید که من فکر می کنم، آنگاه خواهید دانست چه زمانی گوش کنیم، چه زمانی سکوت کنیم... 670 01:09:04,575 --> 01:09:08,828 و - و کی دعا کنیم. 671 01:09:08,912 --> 01:09:11,122 عیسی مسیح شما وارد می شوید همین است، اینطور نیست؟ 672 01:09:11,206 --> 01:09:14,709 مسیح، پاول، من به شما گفتم چه نوع مردمی شما با اینجا سر و کار دارید 673 01:09:14,793 --> 01:09:17,086 - باشه، بیایید آنها را بارگذاری کنیم. - آبی، برو. 674 01:09:20,090 --> 01:09:22,925 بنابراین، آنها خواهند آمد. همه آماده شوید 675 01:09:23,010 --> 01:09:26,762 تئو، تو الان چشم هستی. 676 01:09:38,984 --> 01:09:40,902 - رودخانه ها! - یو! 677 01:09:40,986 --> 01:09:43,696 شناسایی خود را آغاز کنید. 678 01:09:43,780 --> 01:09:45,781 برویم 679 01:09:47,951 --> 01:09:50,161 لعنتی! 680 01:10:08,889 --> 01:10:11,390 هی بیا برویم 681 01:10:20,901 --> 01:10:22,818 اوه! عیسی مسیح 682 01:10:56,937 --> 01:10:58,938 باشه، پخش کن 683 01:11:25,257 --> 01:11:28,134 خفه شو 684 01:11:28,218 --> 01:11:30,219 برویم 685 01:11:35,142 --> 01:11:37,059 ای احمق های مغرور نه! نه! 686 01:11:40,063 --> 01:11:42,857 بسیار خوب. بچه ها گوش کنید 687 01:11:45,569 --> 01:11:48,863 "شب قبل از کریسمس بود، و در تمام خانه... 688 01:11:48,947 --> 01:11:51,032 هیچ موجودی تکان نمی‌خورد، جز... 689 01:11:51,116 --> 01:11:54,076 چهار احمق اومدن عقب... 690 01:11:54,161 --> 01:11:55,911 در استاندارد دو به دو تشکیل پوشش 691 01:11:58,707 --> 01:12:01,000 خوب، ما آماده ایم. 692 01:12:01,084 --> 01:12:03,419 ما آماده ایم 693 01:12:03,503 --> 01:12:05,629 - لگد زدن. - برو! 694 01:12:05,714 --> 01:12:07,715 درسته بیایید آن را انجام دهیم. 695 01:12:23,357 --> 01:12:26,692 - پناه بگیر! - آنها به آنها شلیک می کنند! 696 01:12:26,777 --> 01:12:28,819 این آتش وحشت است. آنها نمی توانند چیزی را ببینند. 697 01:12:28,904 --> 01:12:30,780 آنها به چراغ ها شلیک می کنند. 698 01:12:35,494 --> 01:12:38,621 دنبال چراغ ها می روند آنها را عقب بکش 699 01:12:40,165 --> 01:12:42,291 - این اتفاق نمی افتد. - مایک، بسوزش. 700 01:12:44,544 --> 01:12:46,212 بی تاب نباش. 701 01:12:46,296 --> 01:12:50,674 فقط زخمشون کن 702 01:12:50,759 --> 01:12:53,219 - اونا رو پس بگیر آنها اردک نشسته اند اون بالا بدون چراغ - نه، آنها تقریباً وارد شده اند. 703 01:12:53,303 --> 01:12:56,555 - آنها را برگردان! - آنها تقریباً وارد شده اند. بفرست در ماشین. 704 01:12:56,640 --> 01:12:58,265 ارسال در ماشین. 705 01:13:11,613 --> 01:13:14,115 عیسی مسیح! 706 01:13:16,118 --> 01:13:18,869 ریورز، رودریگز، گزارش. 707 01:13:18,954 --> 01:13:21,831 وای یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن ما اینجا چی داریم آقایون؟ 708 01:13:25,919 --> 01:13:28,546 پلیس خودش یک R.V. 709 01:13:33,885 --> 01:13:36,262 گوشه جنوب شرقی. 710 01:13:37,347 --> 01:13:39,765 عجله کن... 711 01:13:48,233 --> 01:13:50,192 اوه عیسی مسیح 712 01:14:02,122 --> 01:14:04,832 از اینجا! برگرد! لعنتی برگرد! 713 01:14:06,626 --> 01:14:09,712 - برو اونجا! - عجله کن 714 01:14:12,052 --> 01:14:16,052 - لعنتی - ولش کن حرکت کن. 715 01:14:43,371 --> 01:14:44,914 من او را می بینم! 716 01:14:51,171 --> 01:14:52,588 - آماده ای؟ - فقط یک لحظه 717 01:15:04,226 --> 01:15:07,186 اوه، خدای من! کوارتربک نان تست است. 718 01:15:07,270 --> 01:15:09,355 - باشه، باشه! - آنها را از ماشین پیاده کنید. برویم 719 01:15:09,439 --> 01:15:12,608 - صبر کن، ریورز. این یک دستور است. - دوباره بزن 720 01:15:12,692 --> 01:15:15,945 هانس، ای لعنتی، تو حرفت را زدی! بگذار عقب بروند! 721 01:15:16,029 --> 01:15:18,989 ممنون آقای کابوی. من آن را تحت مشاوره. 722 01:15:19,115 --> 01:15:20,908 دوباره بزن 723 01:15:33,505 --> 01:15:35,631 آتش. 724 01:15:50,230 --> 01:15:52,189 لعنت به من 725 01:15:52,274 --> 01:15:54,817 برویم اونا رو از ماشین پیاده کن نمی دانی دارند می سوزند؟ 726 01:16:04,286 --> 01:16:06,704 لعنت بهش 727 01:16:06,788 --> 01:16:08,497 دیگری را بیاور اینجا عجله کن 728 01:16:18,174 --> 01:16:21,719 ببینم اینو میگیری تحت نظر، تند و سریع علف هرز. 729 01:16:24,681 --> 01:16:27,349 جرونیمو، لعنتی! 730 01:16:46,161 --> 01:16:49,413 اوه، لعنتی! 731 01:16:52,042 --> 01:16:54,043 آنها از توپخانه روی ما استفاده می کنند! 732 01:16:54,127 --> 01:16:58,505 ای احمق پلیس نیست او است. 733 01:17:05,347 --> 01:17:07,264 لعنت مقدس 734 01:17:12,646 --> 01:17:14,730 خدای من 735 01:17:16,316 --> 01:17:20,527 - بگو که گرفتی. - فهمیدم من آن را دریافت کردم. 736 01:17:20,612 --> 01:17:23,072 دلت را بخور کانال پنج. 737 01:17:23,156 --> 01:17:27,117 ما یک به روز رسانی در مورد داشته ایم تصرف ساختمان ناکاتومی توسط تروریست ها 738 01:17:27,202 --> 01:17:31,455 منابع می گویند رهبر تروریست هانس، شاید این مرد، هانس گروبر... 739 01:17:31,539 --> 01:17:34,917 یکی از اعضای رادیکال جنبش فولکسفری آلمان غربی 740 01:17:35,001 --> 01:17:38,587 به طرز عجیبی، رهبری فولکسفری ساعتی پیش اطلاعیه ای صادر کرد... 741 01:17:38,672 --> 01:17:41,256 با بیان اینکه گروبر بوده است از آن سازمان اخراج شد. 742 01:17:41,341 --> 01:17:45,177 - آل، کپی می کنی؟ - حالت خوبه؟ 743 01:17:45,261 --> 01:17:48,555 آره من خوبم 744 01:17:48,640 --> 01:17:50,683 - چی بود؟ 745 01:17:50,767 --> 01:17:52,976 - آن ماده منفجره پلاستیکی را که به شما گفتم، یادتان هست؟ - آره 746 01:17:53,061 --> 01:17:55,979 شما بروید. آیا ساختمان آتش گرفته است؟ 747 01:17:56,064 --> 01:18:00,150 نه، اما نیاز به رنگ آمیزی دارد و انبوهی از درهای صفحه نمایش. 748 01:18:00,235 --> 01:18:02,194 ناظران ما می گویند با آن انفجار دو تا گرفتی 749 01:18:02,278 --> 01:18:04,196 اوست؟ اوست؟ 750 01:18:04,280 --> 01:18:06,198 - بله قربان. - آن را به من بده. 751 01:18:06,282 --> 01:18:09,576 شما به من گوش کنید، آقا من نمی دانم تو فکر میکنی کی هستی... 752 01:18:09,661 --> 01:18:11,870 یا کاری که داری میکنی اما شما فقط یک ساختمان را ویران کردید! 753 01:18:11,955 --> 01:18:17,042 حالا ما کمک شما را نمی خواهیم. آیا این واضح است؟ ما کمک شما را نمی خواهیم 754 01:18:17,127 --> 01:18:20,212 من 100 نفر اینجا دارم، و با شیشه پوشانده شده اند. 755 01:18:20,296 --> 01:18:24,133 شیشه؟ چه کسی در مورد شیشه حرف می زند؟ این لعنتی کیه؟ 756 01:18:25,885 --> 01:18:28,345 این معاون پلیس است دواین تی رابینسون... 757 01:18:28,430 --> 01:18:30,514 و من مسئول هستم از این وضعیت 758 01:18:30,598 --> 01:18:34,476 اوه، تو مسئولی؟ خب من مقداری گرفتم خبر بد برای تو، دواین. 759 01:18:34,561 --> 01:18:37,813 از اینجا به نظر نمی رسد تو مسئول جک شیت هستی 760 01:18:37,897 --> 01:18:40,941 - تو به حرف من گوش کن احمق کوچولو. من هستم - - احمق؟ 761 01:18:41,025 --> 01:18:45,112 من آن کسی نیستم که به تازگی تهمت زدم در تلویزیون ملی، دواین. 762 01:18:45,196 --> 01:18:47,990 حالا، تو به من گوش کن 763 01:18:48,074 --> 01:18:50,492 اگر شما بخشی از راه حل نیستید، شما بخشی از مشکل هستید 764 01:18:50,577 --> 01:18:53,871 دست از این مشکل لعنتی بردار و پسر دیگر را برگرداند! 765 01:18:56,916 --> 01:18:58,834 هی، روی. چه حسی داری؟ 766 01:18:58,918 --> 01:19:01,336 خیلی لعنتی قدردانی نشده، ال. 767 01:19:01,421 --> 01:19:05,632 هی، نگاه کن دوستت دارم همینطور خیلی از بچه های دیگر. 768 01:19:05,717 --> 01:19:10,304 پس تو همونجا بمون، مرد. صدایم را می شنوی؟ شما در آنجا آویزان شوید. 769 01:19:12,182 --> 01:19:14,683 بله، متشکرم، شریک 770 01:19:19,355 --> 01:19:21,774 چیکار میکنی؟ 771 01:19:21,858 --> 01:19:25,360 خسته شدم از نشستن اینجا منتظر دیدن چه کسی اول ما را می کشد - 772 01:19:25,445 --> 01:19:27,362 آنها یا شوهر شما 773 01:19:27,447 --> 01:19:29,364 قراره چیکار کنی؟ 774 01:19:29,449 --> 01:19:31,658 سلام عزیزم من مذاکره کردم معاملات میلیون دلاری برای صبحانه 775 01:19:31,743 --> 01:19:34,661 فکر می کنم بتوانم تحمل کنم این زباله های یورو سلام. 776 01:19:34,746 --> 01:19:37,247 Sprechen sie بحث؟ ها؟ 777 01:19:37,332 --> 01:19:40,125 اگر به حرف من گوش دادی، او قبلاً خنثی می شد. 778 01:19:40,210 --> 01:19:44,046 من بی طرف نمی خواهم. من مرده میخواهم 779 01:19:44,130 --> 01:19:46,465 - امیدوارم حرفمو قطع نکنم - او چه می خواهد؟ 780 01:19:46,549 --> 01:19:50,219 این چیزی نیست که من می خواهم. این چیزی است که می توانم به شما بدهم. 781 01:19:58,061 --> 01:19:59,978 ببین، بیا رو راست باشیم، باشه؟ 782 01:20:00,063 --> 01:20:04,691 معلومه که تو آدم ادم احمقی نیستی اینجا برای ربودن چند کیف پول درست میگم؟ 783 01:20:04,776 --> 01:20:08,320 - تو خیلی فهیمی. - من 60 دقیقه را تماشا می کنم. 784 01:20:08,404 --> 01:20:12,115 با خودم می گویم: "این بچه ها حرفه ای هستند، آنها انگیزه دارند ... 785 01:20:12,200 --> 01:20:15,118 آنها در حال وقوع هستند، یعنی چیزی می خواهند." 786 01:20:15,203 --> 01:20:18,038 حالا، شخصاً نمی‌توانستم اهمیتی بدهم در مورد سیاست شما 787 01:20:18,122 --> 01:20:20,249 شاید شما عصبانی شده اید در شتر سواران 788 01:20:20,333 --> 01:20:23,210 شاید هبس، ایرلند شمالی باشد. به من مربوط نیست 789 01:20:23,294 --> 01:20:25,754 من فکر می کنم شما برای مذاکره اینجا هستید. درست میگم؟ 790 01:20:25,839 --> 01:20:29,383 تو شگفت انگیزی شما قبلاً همه اینها را فهمیده اید؟ 791 01:20:29,467 --> 01:20:33,720 هی، کسب و کار تجارت است. شما از تفنگ استفاده می کنید. من از خودکار استفاده می کنم. 792 01:20:33,805 --> 01:20:36,265 چه فرقی دارد؟ اجازه دهید آن را در شرایط من قرار دهیم. 793 01:20:36,349 --> 01:20:38,892 شما اینجا در یک تسخیر خصمانه هستید، ما را برای مقداری گرین میل می گیرید... 794 01:20:38,977 --> 01:20:42,271 اما تو انتظار نداشتی قرص سمی داشته باشی قرار بود در ساختمان بدود 795 01:20:42,355 --> 01:20:43,939 درست میگم؟ 796 01:20:44,023 --> 01:20:48,777 هانس، باب، من شوالیه سفید تو هستم. 797 01:20:50,613 --> 01:20:53,657 من باید 60 دقیقه را از دست داده باشم. چی میگی؟ 798 01:20:56,286 --> 01:20:59,454 مرد طبقه بالا چه کسی همه چیز را خراب می کند؟ ها؟ 799 01:21:03,793 --> 01:21:05,961 من می توانم او را به شما بدهم. 800 01:21:08,339 --> 01:21:10,424 خدایا! 801 01:21:12,719 --> 01:21:14,845 روی! روی، حالت خوبه؟ 802 01:21:16,472 --> 01:21:20,684 فقط سعی می کند شلیک کند توینکی هزار ساله 803 01:21:20,768 --> 01:21:23,353 چی میزارن به هر حال در این چیزها؟ 804 01:21:23,438 --> 01:21:27,316 آرد غنی شده با شکر، روغن نباتی نیمه هیدروژنه ... 805 01:21:27,400 --> 01:21:30,903 پلی سوربات 60 و رنگ زرد شماره پنج. 806 01:21:30,987 --> 01:21:33,906 فقط همه چیزهایی که یک پسر در حال رشد به آن نیاز دارد. 807 01:21:33,990 --> 01:21:35,908 چند تا بچه داری آل؟ 808 01:21:35,992 --> 01:21:39,995 خب، در واقع، همسر من در حال کار بر روی اولین ما است. 809 01:21:40,079 --> 01:21:44,166 تو چطور، گاوچران؟ آیا بچه ای به مزرعه خود برگشته اید؟ 810 01:21:46,002 --> 01:21:48,712 آره دو 811 01:21:48,796 --> 01:21:52,925 من مطمئنم امیدوارم بتوانم آنها را در حال چرخش ببینم روزی در یک باشگاه ورزشی جنگلی با ال جونیور. 812 01:21:53,009 --> 01:21:57,429 خوب، حالا، این یک تاریخ است. 813 01:21:57,513 --> 01:22:00,015 اما، اوه، شما خواهید داشت برای آوردن بستنی 814 01:22:00,099 --> 01:22:03,101 لمس کردن، گاوچران. لمس کردن. 815 01:22:03,186 --> 01:22:07,940 یا باید شما را آقای مک‌کلین صدا کنم؟ 816 01:22:08,024 --> 01:22:10,525 آقای افسر جان مک کلین... 817 01:22:10,610 --> 01:22:13,070 اداره پلیس نیویورک 818 01:22:14,322 --> 01:22:17,115 - با هری در نیویورک تماس تلفنی بگیر. - فهمیدم 819 01:22:17,200 --> 01:22:19,534 بهتره نگه دار از کسی در اعزام 820 01:22:19,619 --> 01:22:24,289 خواهر ترزا با من تماس گرفت آقای مک‌کلین در کلاس سوم. 821 01:22:24,374 --> 01:22:26,375 دوستانم به من می گویند جان. 822 01:22:26,459 --> 01:22:28,543 تو هیچکدوم نیستی احمق 823 01:22:30,797 --> 01:22:33,131 من کسی را دارم چه کسی می خواهد با شما صحبت کند - 824 01:22:33,216 --> 01:22:35,133 یه دوست خیلی خاص... 825 01:22:35,218 --> 01:22:37,761 که با تو بود در مهمانی امشب 826 01:22:43,893 --> 01:22:45,894 هی جان پسر 827 01:22:47,355 --> 01:22:51,358 - الیس؟ - آره حالا گوش کن جان 828 01:22:51,442 --> 01:22:54,277 چند دقیقه به من فرصت می دهند سعی کنم با تو حرف بزنم 829 01:22:54,362 --> 01:22:57,406 می دانم که فکر می کنی داری کار خودت را انجام می دهی، و من می توانم از آن قدردانی کنم ... 830 01:22:57,490 --> 01:22:59,574 اما تو فقط هستی کشیدن این چیز 831 01:22:59,659 --> 01:23:02,327 حالا ببین هیچ کس از اینجا بیرون نمی رود تا این بچه ها... 832 01:23:02,412 --> 01:23:04,329 می تواند با پلیس لس آنجلس صحبت کند ... 833 01:23:04,414 --> 01:23:07,582 و تا زمانی که متوقف نشوید این اتفاق نمی افتد بهم ریختن کارها، کپسول؟ 834 01:23:12,964 --> 01:23:14,923 الیس، چی بهشون گفتی؟ 835 01:23:16,467 --> 01:23:21,596 به آنها گفتم ما دوستان قدیمی هستیم و تو مهمان من در مهمانی بودی 836 01:23:21,681 --> 01:23:23,598 الیس، تو نباید این کار را می کنی. 837 01:23:23,683 --> 01:23:26,518 به من در مورد آن بگویید. 838 01:23:31,357 --> 01:23:33,275 باشه جان، گوش کن 839 01:23:33,359 --> 01:23:36,903 آنها از شما می خواهند که به آنها بگویید جایی که چاشنی ها هستند 840 01:23:36,988 --> 01:23:39,656 آنها می دانند که مردم دارند گوش می دهند. 841 01:23:39,741 --> 01:23:42,951 آنها چاشنی ها را می خواهند یا مرا خواهند کشت 842 01:23:45,955 --> 01:23:47,914 جان، صدایم را نشنیدی؟ 843 01:23:50,334 --> 01:23:52,252 آره، می شنوم 844 01:23:52,336 --> 01:23:54,880 جان، من فکر می کنم شما می توانید با برنامه کمی، ها؟ 845 01:23:54,964 --> 01:23:56,882 پلیس الان اینجاست مشکل آنهاست 846 01:23:56,966 --> 01:23:59,760 حالا به این بچه ها بگویید چاشنی ها کجا هستند بنابراین هیچ کس دیگری صدمه نمی بیند. 847 01:23:59,844 --> 01:24:02,804 من زندگی ام را می گذارم در خط برای شما، رفیق. 848 01:24:02,889 --> 01:24:05,348 - الیس، با دقت به من گوش کن. - جان - 849 01:24:05,433 --> 01:24:09,603 خفه شو الیس! فقط دهنتو ببند! هانس را دوباره سر خط قرار دهید. 850 01:24:09,687 --> 01:24:14,608 هانس، این احمق نمی داند تو چه جور آدمی هستی اما من گوش کن - 851 01:24:14,692 --> 01:24:17,652 خوب سپس آنچه را که ما می خواهیم به ما می دهی و جان دوستت را نجات بده 852 01:24:17,737 --> 01:24:20,322 شما بخشی از این معادله نیستید. وقت آن است که متوجه شوید. 853 01:24:20,406 --> 01:24:22,491 هی من چی هستم یک بازیگر متد، هانس؟ 854 01:24:22,575 --> 01:24:26,244 عزیزم اسلحه رو بذار کنار اینجا رادیو است نه تلویزیون. 855 01:24:26,329 --> 01:24:28,914 هانس، این احمق دوست من نیست. من همین امشب او را ملاقات کردم 856 01:24:28,998 --> 01:24:31,708 من او را نمی شناسم. عیسی مسیح، الیس، این مردم شما را خواهند کشت! 857 01:24:31,793 --> 01:24:34,669 بهشون بگو که منو نمیشناسی! 858 01:24:34,754 --> 01:24:37,255 جان چطور می تونی اینو بگی بعد از این همه سال؟ 859 01:24:37,340 --> 01:24:41,843 جان؟ جان؟ 860 01:25:03,366 --> 01:25:06,368 آیا این را می شنوید؟ 861 01:25:06,452 --> 01:25:09,287 با من صحبت کن! چاشنی های من کجا هستند؟ 862 01:25:09,372 --> 01:25:11,915 کجا هستند، یا به یکی دیگر شلیک کنم؟ 863 01:25:11,999 --> 01:25:15,544 دیر یا زود ممکن است به کسی برسم شما اهمیت می دهید 864 01:25:16,587 --> 01:25:18,630 برو لعنت به خودت هانس 865 01:25:20,299 --> 01:25:22,509 شنیدی؟ او فقط اجازه داد آن مرد بمیرد، مرد. 866 01:25:22,593 --> 01:25:25,137 فقط او را رها کرد. آن هدست را به من بده 867 01:25:25,221 --> 01:25:27,139 - مثل اینه که خودت ماشه رو بکشی. - مسیح، مرد. 868 01:25:27,223 --> 01:25:29,891 نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟ نمیتونی بین سطرها بخونی؟ 869 01:25:29,976 --> 01:25:31,893 - آیا این در کانال مناسب است؟ - بله قربان. 870 01:25:31,978 --> 01:25:33,937 هر کاری از دستش برمی آمد برای نجاتش انجام داد. 871 01:25:34,021 --> 01:25:36,189 اگر خودش را تسلیم کرد، هر دو در حال حاضر مرده بودند 872 01:25:36,274 --> 01:25:38,650 به هیچ وجه مرد به هیچ وجه. آنها با ما صحبت می کردند 873 01:25:38,734 --> 01:25:42,404 گوش کن، تو به این شریکت بگو که بماند جهنم از این به بعد 874 01:25:42,488 --> 01:25:46,491 چون اگر این کار را نکند، او را میخکوب می کنم. الان واقعا میخام به الاغش میکوبم باور کن 875 01:25:46,576 --> 01:25:49,619 مرد صدمه دیده تنهاست، خسته... 876 01:25:49,704 --> 01:25:52,998 و او اسکات را ندیده است از هر کسی اینجا پایین 877 01:25:53,082 --> 01:25:55,000 در حال حاضر، شما می خواهید اونجا بایست و به من بگو... 878 01:25:55,084 --> 01:25:58,837 او در مورد کاری که شما انجام خواهید داد لعنت خواهد کرد به او اگر زنده از آنجا بیرون بیاید؟ 879 01:25:58,921 --> 01:26:01,840 چرا بیدار نمیشی و آنچه را که بیل می زنید را بو کنید؟ 880 01:26:01,924 --> 01:26:03,842 به من گوش کن گروهبان 881 01:26:03,926 --> 01:26:07,095 هر وقت خواستی به خانه برگردی، شما خود را برکنار شده می دانید 882 01:26:07,180 --> 01:26:10,765 نه آقا نتونستی منو بکشی دور 883 01:26:10,892 --> 01:26:13,643 توجه پلیس 884 01:26:13,728 --> 01:26:15,729 توجه پلیس 885 01:26:15,813 --> 01:26:18,940 - این گروهبان آل پاول است - - آن را به من بده. 886 01:26:19,025 --> 01:26:22,527 این است، اوه - این است، اوه، معاون رئیس دواین رابینسون. این کیه؟ 887 01:26:22,612 --> 01:26:25,697 این هانس گروبر است. 888 01:26:25,781 --> 01:26:28,533 من فرض می کنم شما متوجه بیهودگی هستید اقدام مستقیم علیه من 889 01:26:28,618 --> 01:26:30,911 ما هیچ آرزویی نداریم برای تلفات بیشتر زندگی 890 01:26:30,995 --> 01:26:34,039 خوب، اوه، آرزوی چیست، آقای گروبر؟ 891 01:26:34,123 --> 01:26:38,627 من رفقای رزمی دارم در سرتاسر جهان در زندان به سر می برند. 892 01:26:38,711 --> 01:26:41,963 وزارت خارجه آمریکا از تکان دادن شمشیر برای اهداف خود لذت می برد. 893 01:26:42,048 --> 01:26:45,634 حالا می تواند آن را برای من صدا کند. 894 01:26:45,718 --> 01:26:50,013 افراد زیر قرار است از دست اسیرکنندگان خود آزاد شوند. 895 01:26:50,097 --> 01:26:53,099 در ایرلند شمالی، هفت عضو جبهه پروو جدید. 896 01:26:53,184 --> 01:26:57,812 در کانادا، پنج رهبر زندانی شدند از لیبرته کبک 897 01:26:57,897 --> 01:27:03,443 - در سریلانکا، نه عضو جنبش طلوع آسیایی - لعنتی؟ 898 01:27:05,446 --> 01:27:08,782 من در مورد آنها در مجله تایم خواندم. 899 01:27:08,866 --> 01:27:12,452 وقتی این انقلابی برادران و خواهران آزادند... 900 01:27:12,536 --> 01:27:15,622 گروگان های این ساختمان به پشت بام برده خواهد شد... 901 01:27:15,706 --> 01:27:20,085 و آنها با هلیکوپتر ما را همراهی خواهند کرد به فرودگاه بین المللی لس آنجلس ... 902 01:27:20,169 --> 01:27:22,212 جایی که به آنها داده خواهد شد دستورالعمل های بیشتر 903 01:27:22,296 --> 01:27:24,673 شما دو ساعت فرصت دارید تا رعایت کنید. 904 01:27:24,757 --> 01:27:28,260 یک دقیقه صبر کن آقای گروبر، این دیوانه است. 905 01:27:28,344 --> 01:27:31,846 من اختیار ندارم. من نمی توانم اجازه دهم - دو ساعت کافی نیست. 906 01:27:31,931 --> 01:27:34,099 H-سلام؟ 907 01:27:34,183 --> 01:27:36,351 سلام؟ 908 01:27:36,435 --> 01:27:39,688 دنی، همه اینها را فهمیدی؟ برویم باید چند تماس بگیریم 909 01:27:39,772 --> 01:27:41,898 آیا شما فکر می کنید آنها حتی سعی کنید آن را انجام دهید؟ 910 01:27:41,983 --> 01:27:44,109 چه کسی اهمیت می دهد؟ 911 01:27:46,654 --> 01:27:48,571 تئو، آیا ما طبق برنامه هستیم؟ 912 01:27:48,656 --> 01:27:51,658 یکی دیگر برای رفتن، پس از آن به شما بستگی دارد. و بهتره حق با تو باشه... 913 01:27:51,742 --> 01:27:54,119 چون به نظر می رسد این آخری معجزه می کند 914 01:27:54,203 --> 01:27:57,205 کریسمس است، تئو. زمان معجزه است 915 01:27:57,290 --> 01:28:02,085 پس خوشحال باش و با من تماس بگیر وقتی آخرین قفل را زدی 916 01:28:02,169 --> 01:28:06,756 کارل، این چیز کوچک را شکار کن و آن چاشنی ها را بگیرید. 917 01:28:06,841 --> 01:28:08,925 فریتز در حال بررسی مواد منفجره است. 918 01:28:09,010 --> 01:28:11,720 من مواد منفجره را بررسی خواهم کرد. شما فقط چاشنی ها را می گیرید. 919 01:28:11,804 --> 01:28:14,139 هی، پاول، تو بیرون؟ 920 01:28:14,223 --> 01:28:17,350 من اینجا هستم، جان. من اینجا هستم. 921 01:28:17,435 --> 01:28:20,937 تو باید منو باور کنی هیچ کاری نمی توانستم بکنم. 922 01:28:22,398 --> 01:28:25,025 خوب، هر دو خواهد بود الاغ ما اگر اشتباه می کنید 923 01:28:25,109 --> 01:28:27,319 من تو را می شنوم. 924 01:28:32,992 --> 01:28:35,035 متوجه اون مزخرفات شدی هانس می دوید؟ 925 01:28:36,412 --> 01:28:38,997 معنی نداره مرد 926 01:28:39,081 --> 01:28:42,959 از من نپرس مرد من فقط یک سوارکار روی میز هستم که در راه خانه من بود که زنگ زدی 927 01:28:43,044 --> 01:28:46,588 روشی که شما آن ماشین را رانندگی کردید، من تو را برای خیابان، آل. 928 01:28:46,672 --> 01:28:49,758 در جوانی ام. در جوانی ام. 929 01:28:49,884 --> 01:28:55,013 و نویسنده کتاب تروریست گروگان، گروگان تروریست: مطالعه ای در دوگانگی. 930 01:28:55,097 --> 01:28:58,475 دکتر هاسلدورف، چه انتظاری می توانیم داشته باشیم در چند ساعت آینده؟ 931 01:28:58,559 --> 01:29:02,103 خوب، گیل، در این زمان گروگان ها باید گذشت... 932 01:29:02,188 --> 01:29:04,647 مراحل اولیه از "سندرم هلسینکی". 933 01:29:04,732 --> 01:29:08,109 - مانند هلسینکی، سوئد. - فنلاند 934 01:29:08,194 --> 01:29:12,155 اساساً زمانی است که گروگان ها و تروریست ها از طریق ... 935 01:29:12,239 --> 01:29:16,743 نوعی انتقال روانی و پیش بینی وابستگی 936 01:29:16,827 --> 01:29:19,954 یک نوع اعتماد عجیب و پیوند توسعه می یابد. 937 01:29:20,039 --> 01:29:22,290 ما موقعیت هایی داشته ایم جایی که گروگان ها... 938 01:29:22,375 --> 01:29:24,834 اسیرکنندگان خود را در آغوش گرفته اند پس از آزادی آنها ... 939 01:29:24,919 --> 01:29:27,170 و حتی مکاتبه کرد با آنها در زندان 940 01:29:27,296 --> 01:29:29,756 نه، نه. نه عزیزم "طلوع آسیایی." 941 01:29:29,840 --> 01:29:33,468 سپیده دم. د-الف-و-ن. 942 01:29:33,552 --> 01:29:35,470 - آقا؟ - من - آره؟ 943 01:29:35,554 --> 01:29:38,390 - F.B.I. اینجاست - اوه F.B.I. الان اینجاست؟ 944 01:29:38,474 --> 01:29:40,392 بله قربان همینجا 945 01:29:40,476 --> 01:29:43,812 - اینو نگه دار - یک نعناع نفس می خواهی؟ 946 01:29:46,190 --> 01:29:48,441 اوه، آره گرفتیم. 947 01:29:48,526 --> 01:29:51,069 سلام! چطوری مرد؟ 948 01:29:51,153 --> 01:29:53,613 من مامور جانسون هستم این مامور ویژه جانسون است. 949 01:29:53,697 --> 01:29:56,908 - اوه حال شما چطور است؟ - ربطی نداره 950 01:29:56,992 --> 01:29:59,786 من هستم، اوه - 951 01:29:59,870 --> 01:30:03,665 من دواین رابینسون، L.A.P.D. من مسئول اینجا هستم. 952 01:30:03,749 --> 01:30:05,750 دیگر نه. 953 01:30:59,889 --> 01:31:04,017 سلام. حال شما چطور است؟ 954 01:31:07,521 --> 01:31:09,981 اوه! 955 01:31:10,065 --> 01:31:15,111 خواهش میکنم خدایا نه تو یکی از آنها هستی، شما نیستید؟ شما یکی از آنها هستید 956 01:31:15,196 --> 01:31:17,739 نکن - منو نکش لطفا، نکن. لطفا! 957 01:31:17,823 --> 01:31:20,492 - منو نکش منو نکش لطفا - وای وای وای. 958 01:31:20,576 --> 01:31:24,913 آرام باش آرام باش من بهت صدمه نمیزنم من به شما صدمه نمی زنم! 959 01:31:27,750 --> 01:31:29,709 اوه خدا 960 01:31:32,755 --> 01:31:35,840 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ دنبال چی بودی؟ 961 01:31:35,925 --> 01:31:39,552 من موفق شدم از آنجا خارج شوم، و اوه - 962 01:31:39,637 --> 01:31:41,846 خب من فقط داشتم تلاش میکردم برای بلند شدن روی پشت بام... 963 01:31:41,931 --> 01:31:45,808 و ببینم میتونم برای کمک سیگنال دهید، می دانید. 964 01:31:45,893 --> 01:31:47,894 فقط از اینجا میگذره چرا نمیای و کمک نمیکنی - 965 01:31:47,978 --> 01:31:51,606 - وای وای وای. سقف را فراموش کن - بیا بیا 966 01:31:51,690 --> 01:31:56,110 گفتم سقف را فراموش کن. آنها مردم را در سراسر این کار جذب کردند. 967 01:31:56,195 --> 01:31:58,446 بیا تو میخواهی زنده بمانی، تو با من بمان 968 01:32:01,367 --> 01:32:03,660 خوب، بهترین راه می توانیم بفهمیم که ... 969 01:32:03,744 --> 01:32:07,080 شاید داریم 30 یا 35 گروگان اون بالا... 970 01:32:07,164 --> 01:32:09,082 احتمالا در طبقه 30 ... 971 01:32:09,166 --> 01:32:12,710 و شاید، من نمی دانم، هفت یا هشت تروریست اون بالا 972 01:32:12,795 --> 01:32:15,088 به نظر می رسد سناریوی A-7 باشد. 973 01:32:15,172 --> 01:32:17,173 متشکرم. ما از اینجا رسیدگی می کنیم. 974 01:32:17,258 --> 01:32:20,552 وقتی به مردان شما فرمان می دهیم، ما سعی می کنیم و به شما اطلاع می دهیم. 975 01:32:20,636 --> 01:32:23,263 -چیزی رو فراموش نمیکنی؟ - مانند؟ 976 01:32:23,347 --> 01:32:25,265 جان مک‌کلین چطور؟ 977 01:32:25,349 --> 01:32:28,476 او دلیلی است که ما داریم اطلاعاتی که تا الان داریم 978 01:32:28,561 --> 01:32:32,188 او همچنین دلیل مواجهه شماست هفت تروریست به جای 12. 979 01:32:32,273 --> 01:32:34,607 او داخل است؟ او کیست؟ 980 01:32:34,692 --> 01:32:37,569 خب ممکنه پلیس باشه من نمی دانم. ما در حال بررسی آن هستیم. 981 01:32:37,653 --> 01:32:40,321 - یکی از تو؟ - نه. به هیچ وجه. 982 01:32:44,326 --> 01:32:46,786 سیگار میکشی؟ 983 01:32:47,871 --> 01:32:49,831 آره 984 01:32:54,628 --> 01:32:56,629 با تشکر 985 01:33:00,426 --> 01:33:03,469 شما برای ناکاتومی کار نمی کنید. 986 01:33:06,640 --> 01:33:08,558 و اگر نیستی یکی از آنها - 987 01:33:11,270 --> 01:33:13,187 من یک پلیس از نیویورک هستم. 988 01:33:14,773 --> 01:33:16,691 نیویورک؟ 989 01:33:16,775 --> 01:33:18,776 آره 990 01:33:18,861 --> 01:33:22,989 به اشتباه به جشن کریسمس دعوت شدم. چه کسی می دانست؟ 991 01:33:28,912 --> 01:33:31,706 آره 992 01:33:31,790 --> 01:33:34,667 بهتر از گیر افتادن است با شلوارت پایین، ها؟ 993 01:33:41,884 --> 01:33:44,385 من جان مک کلین هستم. 994 01:33:46,013 --> 01:33:47,513 تو، اوه - 995 01:33:48,724 --> 01:33:51,559 خاک رس 996 01:33:51,644 --> 01:33:53,561 بیل کلی. 997 01:33:59,735 --> 01:34:01,778 می دانی چگونه از تفنگ دستی استفاده کنی، بیل؟ 998 01:34:03,238 --> 01:34:05,156 آخر هفته را در مزرعه جنگی گذراندم. 999 01:34:05,240 --> 01:34:07,575 شما آن بازی را می شناسید با تفنگ هایی که رنگ قرمز شلیک می کنند؟ 1000 01:34:07,660 --> 01:34:10,787 احتمالاً به نظر می رسد به نوعی احمقانه برای شما 1001 01:34:11,789 --> 01:34:13,790 خب... 1002 01:34:15,501 --> 01:34:17,418 زمان واقعی است، بیل. 1003 01:34:26,011 --> 01:34:29,555 تمام کاری که باید انجام دهید ماشه را بکشید بیا 1004 01:34:38,273 --> 01:34:40,441 33. طبقه فورا بیا 1005 01:34:48,992 --> 01:34:51,077 اسلحه را زمین بگذار... 1006 01:34:51,161 --> 01:34:53,287 و چاشنی هایم را به من بده. 1007 01:34:57,793 --> 01:35:02,088 خوب، خوب، خوب. هانس 1008 01:35:02,172 --> 01:35:05,675 حالا بذارش پایین 1009 01:35:09,596 --> 01:35:13,057 این خیلی مشکل است با اون لهجه 1010 01:35:13,142 --> 01:35:15,351 تو باید تو تلویزیون لعنتی باشی با اون لهجه 1011 01:35:18,355 --> 01:35:22,024 اما شما چه می خواهید با چاشنی ها، هانس؟ 1012 01:35:22,109 --> 01:35:26,404 من قبلا از همه مواد منفجره استفاده کردم. 1013 01:35:26,488 --> 01:35:28,448 یا من؟ 1014 01:35:30,159 --> 01:35:32,160 - میرم تا سه بشمارم. - آره 1015 01:35:32,244 --> 01:35:34,829 مثل کاری که با تاکاگی کردی؟ 1016 01:35:34,913 --> 01:35:37,665 اوه 1017 01:35:37,750 --> 01:35:41,169 بدون گلوله شما فکر می کنید من احمقم، هانس؟ 1018 01:35:41,253 --> 01:35:43,379 داشتی میگفتی؟ 1019 01:36:36,517 --> 01:36:39,477 کارل. 1020 01:36:39,561 --> 01:36:43,397 به ویندوز شلیک کنید! 1021 01:36:47,486 --> 01:36:50,238 به شیشه شلیک کنید. 1022 01:37:23,814 --> 01:37:25,773 عیسی مسیح! 1023 01:37:54,511 --> 01:37:57,305 لبخند بزن کارل ما به تجارت برگشتیم. 1024 01:38:00,017 --> 01:38:03,436 ... آخرین راه دیپلماسی است. 1025 01:38:03,520 --> 01:38:06,272 پس نمی توانستیم به خوبی بگوییم ... 1026 01:38:06,356 --> 01:38:09,108 تروریسم ادعای مساوی دارد در آن بودن هم؟ 1027 01:38:09,192 --> 01:38:11,986 یه چیزی گرفتی بگو یه چیزی گرفتی 1028 01:38:12,070 --> 01:38:14,864 فقط نام مک‌کلین، شماره نشان، سابقه اشتغال ... 1029 01:38:14,948 --> 01:38:17,533 آمار حیاتی و آدرس منزل خانواده اش ... 1030 01:38:17,618 --> 01:38:20,077 همین جا در لس آنجلس 1031 01:38:20,162 --> 01:38:22,705 وای 1032 01:38:27,836 --> 01:38:29,629 برو سر کار 1033 01:38:29,713 --> 01:38:31,714 متوجه شدم. 1034 01:38:43,769 --> 01:38:47,605 خدایا، آن مرد واقعاً عصبانی به نظر می رسد. 1035 01:38:49,149 --> 01:38:53,819 - او هنوز زنده است. - چی؟ 1036 01:38:53,904 --> 01:38:57,907 فقط جان می تواند رانندگی کند کسی که دیوانه 1037 01:39:12,798 --> 01:39:15,466 هانس 1038 01:39:15,550 --> 01:39:18,094 بهتر است آن معجزه را گرم کنید، چون ما به تازگی از شماره شش عبور کردیم... 1039 01:39:18,178 --> 01:39:20,888 و الکترومغناطیسی مثل سندان لعنتی پایین آمد 1040 01:39:20,973 --> 01:39:26,268 به دوستان ما در خارج نگاهی بیندازید انجام می دهند، و من درست خواهم بود. 1041 01:39:28,730 --> 01:39:32,149 هی جان؟ جان مک‌کلین، هنوز با ما هستی؟ 1042 01:39:32,234 --> 01:39:34,151 آره 1043 01:39:34,236 --> 01:39:37,822 اما همه چیز برابر باشد، من ترجیح می دهم در فیلادلفیا باشم. 1044 01:39:38,907 --> 01:39:41,534 دو تا آدم بد دیگه رو هم بزار 1045 01:39:41,618 --> 01:39:44,120 خب پسرا اینجا پایین از شنیدن آن خوشحال خواهم شد. 1046 01:39:45,247 --> 01:39:47,415 میدونی ما گرفتیم یک استخر روی شما می رود 1047 01:39:47,499 --> 01:39:50,751 - چه نوع شانسی دارم؟ - نمیخوای بدونی 1048 01:39:50,836 --> 01:39:54,463 منو بذار واسه 20. من برای آن خوب هستم. 1049 01:39:57,259 --> 01:40:00,469 هی، پاول، تو کف پای صاف داری؟ 1050 01:40:02,597 --> 01:40:04,598 چه جهنمی داری در موردش حرف میزنی مرد؟ 1051 01:40:04,683 --> 01:40:07,601 یه چیزی باید شما را از خیابان خارج کنید 1052 01:40:07,686 --> 01:40:10,187 قضیه چیه؟ تو فکر نمیکنی کاغذهای جوکی روی میز... 1053 01:40:10,272 --> 01:40:12,773 آیا تلاشی شریف برای پلیس است؟ 1054 01:40:14,234 --> 01:40:16,235 خیر 1055 01:40:18,739 --> 01:40:22,616 - تصادف کردم. - روشی که شما رانندگی می کنید، می توانم بفهمم چرا. 1056 01:40:22,701 --> 01:40:26,287 چیکار کردی فرار کن پای کاپیتان شما با ماشین؟ 1057 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 من به یک بچه شلیک کردم. 1058 01:40:33,128 --> 01:40:36,547 او 13 سال داشت. 1059 01:40:36,631 --> 01:40:39,050 هوا تاریک بود. من نمی توانستم او را ببینم. او یک تفنگ پرتو داشت. 1060 01:40:39,134 --> 01:40:41,135 به اندازه کافی واقعی به نظر می رسید. 1061 01:40:43,472 --> 01:40:46,515 می دانید، وقتی شما یک تازه کار هستید، آنها می توانند همه چیز را در مورد پلیس بودن به شما یاد بده... 1062 01:40:46,600 --> 01:40:49,018 جز اینکه چگونه با یک اشتباه زندگی کنیم 1063 01:40:53,148 --> 01:40:57,234 به هر حال نتونستم خودم رو تحمل کنم دوباره اسلحه ام را روی کسی بکشم 1064 01:41:00,989 --> 01:41:03,741 ببخشید مرد 1065 01:41:03,825 --> 01:41:06,452 هی مرد، از کجا تونستی بفهمی؟ 1066 01:41:08,830 --> 01:41:11,665 به هر حال احساس می کنم کثافت هستم. 1067 01:41:13,293 --> 01:41:15,211 خوب، پس این مهم نخواهد بود. 1068 01:41:15,295 --> 01:41:20,007 L.A.P.D. تماس نمی گیرد شلیک های اینجا دیگر 1069 01:41:22,511 --> 01:41:25,304 - فدرال رزرو؟ - فهمیدی 1070 01:41:26,848 --> 01:41:29,809 بسیار خوب، آن ها مهندسان شهر هستند 1071 01:41:31,937 --> 01:41:33,854 آنها در حال رفتن به مدارهای خیابان 1072 01:41:33,939 --> 01:41:37,983 - آن بچه هایی که کت و شلوار پوشیده اند - من نمی دانم آنها چه کسانی هستند. - اون F.B.I. 1073 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 به بقیه سفارش میدن برای قطع برق ساختمان 1074 01:41:42,531 --> 01:41:44,532 منظم مانند ساعت. 1075 01:41:46,243 --> 01:41:50,246 - یا قفل زمان. - دقیقا 1076 01:41:50,330 --> 01:41:54,291 مدارهایی که نمی توان آنها را قطع کرد به طور خودکار قطع می شوند ... 1077 01:41:54,376 --> 01:41:57,169 در واکنش به یک حادثه تروریستی 1078 01:41:57,254 --> 01:41:59,964 تو معجزه خواستی، تئو. بهت میدم... 1079 01:42:00,048 --> 01:42:03,467 F.B.I. 1080 01:42:03,552 --> 01:42:07,054 - گفتم می‌خواهم ساختمان فریجین تعطیل شود. - من یه مشکلی دارم 1081 01:42:07,139 --> 01:42:09,974 - من اینجا سوئیچ گرفتم - - من دونه دونه سوئیچت نمیدم! 1082 01:42:10,058 --> 01:42:13,102 - من می خواهم ساختمان بیرون بیاید. تاریک. د-ا-ر-ک! - دست نگه دار! تو نمی فهمی 1083 01:42:13,186 --> 01:42:15,104 - از اینجا نمی تونی. - آره، می تونستی 1084 01:42:15,188 --> 01:42:16,814 از اینجا نمیشه کرد 1085 01:42:16,898 --> 01:42:19,942 - من فقط می توانستم - رادیو را گرفتم. - من بهت میگم از اینجا نمیتونی. 1086 01:42:20,026 --> 01:42:22,236 باید از مرکز شهر انجام بشه 1087 01:42:22,320 --> 01:42:24,238 آنها باید بیرون بیاورند یک شبکه شهری کامل 1088 01:42:24,322 --> 01:42:26,782 - ما داریم 10 بلوک مربعی صحبت می کنیم. - ده بلوک؟ 1089 01:42:26,867 --> 01:42:28,784 جانسون، این دیوانه است. شب کریسمس است، مرد. 1090 01:42:28,869 --> 01:42:32,413 - هزاران نفر هستند. - باید گسترده تر بروی. 1091 01:42:32,497 --> 01:42:34,415 - من به مجوز نیاز دارم. - مجوز؟ 1092 01:42:34,499 --> 01:42:37,293 - ایالات متحده چطور دولت لعنتی؟ - سلام. 1093 01:42:37,377 --> 01:42:39,753 شبکه را از دست بدهید یا شغل خود را از دست می دهید. 1094 01:42:46,094 --> 01:42:48,012 - آره مرکزی؟ - آره؟ 1095 01:42:48,096 --> 01:42:51,557 این والت داون در ناکاتومی است. بگو گوش کن 1096 01:42:51,641 --> 01:42:55,519 آیا ممکن است برای اینکه شما گرید 212 را خاموش کنید؟ 1097 01:42:55,604 --> 01:42:59,106 - دیوونه شدی؟ - شاید باید به شهردار زنگ بزنم. 1098 01:42:59,191 --> 01:43:02,193 نه لعنتی، این الاغ من است. یه مشکل بزرگ برام پیش اومد اینجا پایین خاموشش کن 1099 01:43:02,277 --> 01:43:04,737 حالا خاموشش کن 1100 01:43:07,407 --> 01:43:10,951 روشنایی اضطراری فعال شد 1101 01:43:11,036 --> 01:43:15,331 - پاول پاول، با من صحبت کن اینجا چه خبر است؟ - از F.B.I بپرسید. 1102 01:43:15,415 --> 01:43:18,167 جهانی را گرفتند کتاب بازی تروریستی ... 1103 01:43:18,251 --> 01:43:20,628 و آنها آن را مرحله به مرحله اجرا می کنند. 1104 01:43:22,797 --> 01:43:24,715 داره میره این می رود! 1105 01:43:24,799 --> 01:43:27,927 بله! 1106 01:43:50,700 --> 01:43:52,701 کریسمس مبارک. 1107 01:43:54,829 --> 01:43:56,872 اون حرومزاده ها احتمالا در حال حاضر در شلوار خود عصبانی می شوند. 1108 01:43:56,957 --> 01:43:58,874 شهردار الاغ من را خواهد گرفت. 1109 01:44:06,132 --> 01:44:08,133 اووو 1110 01:44:20,230 --> 01:44:23,482 خب حالا چیکار کنیم؟ 1111 01:44:23,566 --> 01:44:25,985 دستگیرشون کن که نه قبض برق خود را پرداخت می کنند؟ 1112 01:44:26,069 --> 01:44:30,948 ما آنها را تعطیل کرده ایم. اجازه دادیم عرق کنند برای مدتی، سپس به آنها هلیکوپتر می دهیم. 1113 01:44:31,032 --> 01:44:33,033 درست بالای الاغ 1114 01:44:36,079 --> 01:44:39,290 این مامور جانسون است. نه، دیگری 1115 01:44:39,374 --> 01:44:42,459 من آن پشتیبانی هوایی را می خواهم آماده بلند شدن در پنج دقیقه 1116 01:44:42,544 --> 01:44:45,754 لعنتی درسته کاملا مسلح. ما در راهیم 1117 01:44:50,051 --> 01:44:53,554 اوه، آره! 1118 01:44:55,557 --> 01:44:57,725 من می خواهم با F.B.I صحبت کنم. 1119 01:45:00,520 --> 01:45:02,438 این مامور ویژه جانسون است از F.B.I. 1120 01:45:02,522 --> 01:45:06,984 وزارت امور خارجه ترتیب داده است برای بازگشت رفقایتان 1121 01:45:07,068 --> 01:45:09,778 هلیکوپترها در مسیر هستند همانطور که شما درخواست کردید 1122 01:45:09,863 --> 01:45:11,780 من تو را می شنوم. ما آماده خواهیم شد 1123 01:45:11,865 --> 01:45:14,533 تا زمانی که او بفهمد چه ضربه ای به او زد، او در یک کیسه بدن خواهد بود. 1124 01:45:14,617 --> 01:45:16,618 وقتی آنها را لمس می کنند، ما سقف را باد می کنیم 1125 01:45:16,703 --> 01:45:18,662 آنها یک ماه را صرف می کنند غربال کردن میان آوار 1126 01:45:18,747 --> 01:45:21,165 و تا زمانی که آنها متوجه شوند چه اشتباهی شد... 1127 01:45:21,249 --> 01:45:24,585 ما در یک ساحل خواهیم نشست درآمد 20 درصدی 1128 01:45:29,466 --> 01:45:32,676 پاول 1129 01:45:32,761 --> 01:45:34,762 ای، پاول، یک دقیقه فرصت داری؟ 1130 01:45:36,264 --> 01:45:38,223 من اینجا هستم، جان. 1131 01:45:40,143 --> 01:45:43,562 گوش کن، مرد، من شروع می کنم تا اینجا حس بدی پیدا کنم 1132 01:45:43,646 --> 01:45:45,814 ازت میخوام یه کاری برام بکنی 1133 01:45:45,899 --> 01:45:48,484 ام - 1134 01:45:48,568 --> 01:45:52,696 ازت میخوام همسرم رو پیدا کنی از من نپرس چطور تا آن زمان، شما می دانید چگونه. 1135 01:45:52,781 --> 01:45:57,242 اوه، من تو را می خواهم تا چیزی به او بگویم 1136 01:45:57,327 --> 01:45:59,787 میخوام بهش بگی که... 1137 01:45:59,871 --> 01:46:01,872 ام - 1138 01:46:06,127 --> 01:46:09,213 بهش بگو منم گرفتم مدتی برای فهمیدن ... 1139 01:46:09,297 --> 01:46:13,008 چه احمق بودم، اما، ام - 1140 01:46:14,302 --> 01:46:16,303 اما این - 1141 01:46:19,474 --> 01:46:22,017 که وقتی چیزها شروع کرد به دنبال کردن برای او ... 1142 01:46:22,102 --> 01:46:27,356 من باید بودم حمایت کننده تر، و اوه - 1143 01:46:28,942 --> 01:46:31,402 و من فقط باید بودم پشت سرش بیشتر 1144 01:46:33,488 --> 01:46:36,323 اوه لعنتی 1145 01:46:38,827 --> 01:46:42,037 به او بگو، اوم - 1146 01:46:42,122 --> 01:46:46,041 که او بهترین چیزی است که تا حالا برای آدم بدی مثل من اتفاق افتاده 1147 01:46:48,169 --> 01:46:51,672 او شنیده است که من می گویم "دوستت دارم" هزار بار 1148 01:46:53,174 --> 01:46:55,342 او هرگز نشنید که بگویم "متاسفم." 1149 01:46:56,928 --> 01:47:00,764 و من از شما می خواهم که به او بگویید. میخوام بهش بگی که... 1150 01:47:00,849 --> 01:47:04,268 جان گفت متاسفم. 1151 01:47:04,352 --> 01:47:06,478 باشه؟ 1152 01:47:06,563 --> 01:47:09,857 - فهمیدی مرد؟ -آره فهمیدم جان. 1153 01:47:11,192 --> 01:47:14,111 ولی خودت میتونی بهش بگی 1154 01:47:14,195 --> 01:47:18,282 تو فقط مراقب الاغت باش و شما آن را از آنجا خارج خواهید کرد. صدایم را می شنوی؟ 1155 01:47:18,366 --> 01:47:20,576 خب، حدس می‌زنم که تمام شود به مرد طبقه بالا 1156 01:47:24,372 --> 01:47:28,250 جان؟ جان؟ 1157 01:47:28,334 --> 01:47:31,003 چه لعنتی بودند تو در طبقه بالا کار می کنی، هانس؟ 1158 01:47:33,548 --> 01:47:37,676 - جان؟ - نه آل، گوش کن. گوش کن، فقط برای مدتی مرخصی کن. 1159 01:47:39,721 --> 01:47:41,722 من باید برم یه چیزی رو چک کنم 1160 01:47:45,059 --> 01:47:47,728 یک دقیقه این تمام چیزی است که من می پرسم. 1161 01:47:47,812 --> 01:47:50,481 یک دقیقه فقط برای صحبت کردن با شما بسیار خوب. بسیار خوب. 1162 01:47:50,565 --> 01:47:54,026 بسیار خوب. برگرد برگرد خاموش خاموش بسیار خوب. 1163 01:47:54,110 --> 01:47:57,321 ببین همین الان اجازه دادی وارد بشم یا با I.N.S تماس میگیرم. 1164 01:47:57,405 --> 01:48:00,032 درک کنید؟ 1165 01:48:00,116 --> 01:48:05,204 ببین، این آخرین باری است که این بچه ها می روند باید با والدین خود صحبت کنند 1166 01:48:07,332 --> 01:48:10,918 باشه؟ بسیار خوب. بیا بیا 1167 01:48:21,638 --> 01:48:25,182 چیکار میکردی هانس؟ داشتی چیکار میکردی؟ 1168 01:48:47,455 --> 01:48:50,249 عیسی، مریم، مادر خدا. 1169 01:48:53,878 --> 01:48:56,046 پاول، به من گوش کن! این یک صلیب دوبل است! 1170 01:48:56,130 --> 01:48:58,465 کل سقف سیم کشی ساختمان به - 1171 01:49:01,177 --> 01:49:03,178 جان 1172 01:49:04,222 --> 01:49:06,139 جان 1173 01:49:06,224 --> 01:49:09,059 جان بیا داخل متوجه شدی؟ 1174 01:49:09,143 --> 01:49:11,645 نه. چیزی در مورد صلیب دوتایی. 1175 01:49:12,647 --> 01:49:14,606 به من در مورد آن بگویید. 1176 01:49:20,446 --> 01:49:22,531 ما هر دو حرفه ای هستیم. 1177 01:49:24,867 --> 01:49:27,744 این شخصی است. 1178 01:49:27,829 --> 01:49:30,205 اوه 1179 01:49:50,018 --> 01:49:53,020 دارند می آیند 1180 01:49:53,104 --> 01:49:55,022 - هلی کوپترها می آیند. - باشه 1181 01:49:55,106 --> 01:49:59,026 زمان جمع آوری گله است، خانم جنرو 1182 01:49:59,110 --> 01:50:01,445 میدونی مامانت و پدر افراد بسیار مهمی هستند. 1183 01:50:01,529 --> 01:50:04,781 آنها افراد بسیار شجاعی هستند. 1184 01:50:04,866 --> 01:50:08,160 بنابراین چیزی وجود دارد که شما دوست دارید به آنها بگویم که آیا تماشا می کنند؟ 1185 01:50:09,245 --> 01:50:11,747 بیا خونه 1186 01:50:18,713 --> 01:50:21,548 خانم مک کلین 1187 01:50:25,053 --> 01:50:28,764 چقدر خوب است که با شما آشنا شوید. 1188 01:50:31,726 --> 01:50:33,644 روی پای شما، همه! به پشت بام! 1189 01:50:33,728 --> 01:50:36,521 اونجا قفلشون کن و بلافاصله برگرد 1190 01:50:38,441 --> 01:50:40,442 حرکت کن بیا! حرکت کنیم! 1191 01:51:05,093 --> 01:51:09,346 باید صدای جیغ برادرت را می شنیدی وقتی گردن لعنتی اش را شکستم! 1192 01:51:12,642 --> 01:51:15,227 شکستگی را چه می دانید؟ 1193 01:51:15,311 --> 01:51:17,312 ببینید ما تروریست ها را بیرون می آوریم... 1194 01:51:17,397 --> 01:51:21,024 از دست دادن 20-25٪ از گروگان ها... تاپ. 1195 01:51:21,109 --> 01:51:23,568 من می توانم با آن زندگی کنم. 1196 01:51:23,653 --> 01:51:28,490 این چیز را روی عرشه نگه دارید. آنها انتظار حمل و نقل دارند، نه کشتی های مسلح. 1197 01:51:40,420 --> 01:51:44,047 حرکت کن! بیا! حرکت کن بیا! بیا! 1198 01:51:44,132 --> 01:51:46,633 حرکت کن! 1199 01:51:46,718 --> 01:51:49,511 برویم حرکت کن 1200 01:51:52,056 --> 01:51:54,933 تئو. یک امتیاز کوچک برای ما 1201 01:51:55,017 --> 01:51:57,769 -خواهش میکنم بشین بشین - سلام! 1202 01:51:57,854 --> 01:51:59,896 همسر یک پلیس ممکن است مفید باشد 1203 01:51:59,981 --> 01:52:03,567 مک‌کلین، چند خبر برایت دارم. 1204 01:52:03,651 --> 01:52:05,777 مک کلین. 1205 01:52:16,080 --> 01:52:18,081 بیا! حرکت کن، حرکت کن! 1206 01:52:20,209 --> 01:52:22,169 بیا! 1207 01:52:33,806 --> 01:52:35,932 لعنتی، من تو را می کشم! 1208 01:52:39,187 --> 01:52:42,355 مسلح. کامیون؟ 1209 01:52:42,440 --> 01:52:44,441 کامیون. 1210 01:52:50,948 --> 01:52:54,618 بعد از همه ژست های شما، تمام سخنان کوچک تو... 1211 01:52:54,702 --> 01:52:57,287 تو چیزی جز یک دزد معمولی نیستی 1212 01:52:57,371 --> 01:53:00,081 من یک دزد استثنایی هستم، خانم مک کلین 1213 01:53:00,166 --> 01:53:03,376 و از آنجایی که من به سمت آدم ربایی می روم، باید مودب تر باشی 1214 01:53:10,676 --> 01:53:12,803 لعنتی، من تو را می کشم! 1215 01:53:12,887 --> 01:53:16,348 من لعنتی تو را می پزم، و من لعنتی تو را خواهم خورد! 1216 01:53:38,955 --> 01:53:41,039 من این را دوست ندارم، سارج. 1217 01:53:51,759 --> 01:53:55,095 درست مثل سایگون لعنتی، درسته؟ 1218 01:53:56,597 --> 01:53:59,099 من دبیرستان بودم. 1219 01:54:27,587 --> 01:54:30,380 هالی کجاست؟ هالی جنرو کجاست؟ 1220 01:54:30,464 --> 01:54:34,134 هالی جنرو! هالی کجاست؟ هالی کجاست؟ او کجاست؟ 1221 01:54:34,218 --> 01:54:35,802 - او را بردند! - کجا؟ 1222 01:54:35,887 --> 01:54:37,679 - طاق! - طاق کجاست؟ 1223 01:54:37,763 --> 01:54:42,309 طبقه 30. از پله ها بالا فقط او را گرفتند! 1224 01:54:42,393 --> 01:54:46,563 همگی بیایید پایین! تمام سقف لعنتی برای باد کردن سیم کشی شده است. بیا پایین! 1225 01:54:46,647 --> 01:54:51,401 بیا پایین! برو لعنتی پایین! 1226 01:54:51,485 --> 01:54:54,946 - ما را ساختند، دفتر. شما یک تروریست دارید که به گروگان ها تیراندازی می کند. - میبینمش بانک چپ. 1227 01:55:02,371 --> 01:55:05,165 ناخن آن مکنده! 1228 01:55:12,173 --> 01:55:15,216 من طرف شما هستم ای احمق ها! 1229 01:55:15,301 --> 01:55:18,386 لعنتی دوباره بچرخید! من این حرومزاده کوچولو را کیف می کنم. 1230 01:55:38,032 --> 01:55:40,533 چه لعنتی - عیسی! 1231 01:55:42,119 --> 01:55:44,454 اوه جان، چه لعنتی شما انجام می دهید؟ 1232 01:55:44,538 --> 01:55:47,248 لعنتی وارد این گند شدی؟ 1233 01:55:56,968 --> 01:56:00,387 یه چیزی اشکال داره اونا برمیگردن پایین 1234 01:56:00,471 --> 01:56:02,806 - سقف را باد کن - اما کارل اون بالاست! 1235 01:56:02,890 --> 01:56:05,225 سقف را باد کن! 1236 01:56:07,395 --> 01:56:10,480 قول میدم هیچوقت فکر نکنم... 1237 01:56:10,564 --> 01:56:13,358 در مورد بالا رفتن دوباره در یک ساختمان بلند 1238 01:56:16,570 --> 01:56:19,072 اوه خدا لطفا نذار بمیرم 1239 01:56:31,585 --> 01:56:34,087 لعنت مقدس! 1240 01:57:50,706 --> 01:57:53,249 مسیح مقدس! 1241 01:57:54,418 --> 01:57:56,920 ما به مقدار بیشتری نیاز خواهیم داشت F.B.I. بچه ها، حدس می زنم 1242 01:58:09,725 --> 01:58:11,810 عیسی مسیح لعنتی! 1243 01:58:38,045 --> 01:58:40,547 چه خبره لعنتی؟ 1244 01:58:42,716 --> 01:58:46,136 میخوای چیکار کنی همین جا بشین ساختمان در اطراف گوش شما سقوط می کند؟ 1245 01:58:53,477 --> 01:58:55,228 لعنتی! 1246 01:58:55,312 --> 01:58:57,772 سلام! بسیار خوب! 1247 01:59:01,152 --> 01:59:06,364 صبر کن عزیزم صبر کن عزیزم اوه خدا 1248 01:59:51,493 --> 01:59:53,161 هانس! 1249 02:00:07,176 --> 02:00:09,469 عیسی مسیح 1250 02:00:09,553 --> 02:00:11,679 سلام عزیزم 1251 02:00:34,078 --> 02:00:35,995 پس این چیزی بود که همه چیز در مورد آن بود؟ 1252 02:00:36,080 --> 02:00:39,499 - دزدی لعنتی؟ - تفنگ را زمین بگذار 1253 02:00:41,585 --> 02:00:43,503 چرا مجبور شدی اتمی بزنی کل ساختمان، هانس؟ 1254 02:00:43,587 --> 02:00:46,631 وقتی 600 دلار دزدید، شما فقط می توانید ناپدید شوید 1255 02:00:46,715 --> 02:00:49,759 وقتی 600 میلیون دزدید، تو را پیدا خواهند کرد... 1256 02:00:49,843 --> 02:00:52,262 مگر اینکه فکر کنند تو قبلا مرده ای 1257 02:00:52,346 --> 02:00:54,305 اسلحه را زمین بگذار 1258 02:01:04,775 --> 02:01:08,319 نین (نه)! این مال منه 1259 02:01:08,404 --> 02:01:11,698 تو منو گرفتی 1260 02:01:11,782 --> 02:01:14,409 هنوز گاوچران، آقای مک‌کلین. 1261 02:01:14,493 --> 02:01:16,744 آمریکایی ها، همه یکسان. خب این بار... 1262 02:01:16,829 --> 02:01:20,206 جان وین اینطور نیست با گریس کلی به غروب آفتاب بروید. 1263 02:01:20,291 --> 02:01:22,125 اون گری کوپره، احمق. 1264 02:01:22,209 --> 02:01:24,002 شوخی بسه 1265 02:01:24,086 --> 02:01:26,963 خیلی خوب بودی خودت کابوی، هانس. 1266 02:01:27,047 --> 02:01:31,718 اوه، بله. قبلا به من چی گفتی؟ 1267 02:01:31,802 --> 02:01:37,015 ییپی کی آره، لعنتی. 1268 02:01:56,327 --> 02:01:58,202 هالی! 1269 02:02:03,375 --> 02:02:06,169 مسیرهای مبارک، هانس. 1270 02:02:49,171 --> 02:02:51,297 امیدوارم اون گروگان نباشه 1271 02:03:19,952 --> 02:03:23,996 به من قلاب آب بده برای شرکت های موتور پنج، سه، نه، شش. 1272 02:03:27,626 --> 02:03:30,211 اینجا زاویه بهتری داره 1273 02:03:30,295 --> 02:03:32,755 بیایید به آنها دست بدهیم 1274 02:03:34,383 --> 02:03:36,592 همین الان ادامه بده ادامه بده 1275 02:03:42,141 --> 02:03:44,058 بیا بیا! دلمان تنگ خواهد شد 1276 02:03:44,143 --> 02:03:46,185 - باشه، یادداشت هایم را به من بده. - بیا! 1277 02:03:46,270 --> 02:03:48,771 اون آب رو اونجا نگه دار 1278 02:04:08,500 --> 02:04:11,878 اونجا چطور بود؟ چگونه آنها با شما رفتار کنم؟ اصلاً شما را ترساندند؟ 1279 02:04:11,962 --> 02:04:14,213 - هر نظری؟ - وحشتناک بود. ما نمی خواهیم در مورد آن صحبت کنیم. 1280 02:04:14,298 --> 02:04:17,550 بیرون بودن چه حسی دارد؟ 1281 02:04:59,051 --> 02:05:01,010 ال، این همسر من هالی است. 1282 02:05:01,094 --> 02:05:03,304 هالی جنرو. 1283 02:05:03,388 --> 02:05:06,807 - هالی مک‌کلین. - سلام هالی. 1284 02:05:06,892 --> 02:05:11,062 تو خودت مرد خوبی شدی شما به خوبی از او مراقبت می کنید. 1285 02:05:11,146 --> 02:05:13,105 - مک‌کلین؟ - آره، اشکالی نداره. اجازه دهید او عبور کند. 1286 02:05:13,232 --> 02:05:15,274 مک‌کلین، می‌خواهم توضیح بدهم. 1287 02:05:15,359 --> 02:05:19,111 من یک توضیح می خواهم. شما چیزهایی دارید که باید به آنها پاسخ دهید، آقا. 1288 02:05:19,196 --> 02:05:22,198 قتل الیس، برای یک چیز. خسارت اموال. 1289 02:05:22,282 --> 02:05:24,367 دخالت در امور پلیس 1290 02:06:04,783 --> 02:06:07,994 باشه من دوتاتون رو میخوام برو داخل و ببینم کس دیگری هست یا نه 1291 02:06:08,078 --> 02:06:10,121 بله قربان من سمت چپ را می گیرم. 1292 02:06:17,713 --> 02:06:21,173 - تماشا کن! - اوه این یکی با منه 1293 02:06:28,181 --> 02:06:31,475 پنج، چهار، سه، دو. 1294 02:06:31,560 --> 02:06:34,145 آقای مک کلین آقای مک‌کلین، حالا که همه چیز تمام شده است ... 1295 02:06:34,229 --> 02:06:37,481 پس از این مصیبت باورنکردنی، احساسات شما چیست؟ 1296 02:06:42,779 --> 02:06:45,072 خوب، خوب، خوب. 1297 02:06:45,157 --> 02:06:47,867 - کریسمس مبارک، آرگیل. - کریسمس مبارک 1298 02:06:50,996 --> 02:06:52,913 متوجه شدی؟ 1299 02:06:52,998 --> 02:06:56,042 به من اجازه بده. به من اجازه بده. متشکرم. 1300 02:06:56,126 --> 02:06:59,879 اگر این ایده آنها از کریسمس است، من باید برای سال نو اینجا باشم 1301 02:07:00,000 --> 02:07:03,077 بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player