1
00:00:29,190 --> 00:00:59,490
Översatt av 𝓗𝓮𝓭𝓪𝔂𝓪𝓽𝓑𝓪𝓴𝓱𝓼𝓱𝓲. OM DU HAR FÖRDRÖJNING AV TEXTNING, JUSTERA DET XD.

2
00:01:16,110 --> 00:01:19,694
Inom de kommande fem dagarna kommer Muzan...

3
00:01:26,606 --> 00:01:31,982
Använd mig som bete och skär av Muzans huvud...

4
00:01:36,590 --> 00:01:39,918
Vad får dig att tro det?

5
00:01:43,502 --> 00:01:45,550
Bara min intuition. Det är allt.

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,110
Ingen annan anledning.

7
00:01:49,390 --> 00:01:51,438
De andra barnen håller inte med...

8
00:01:52,974 --> 00:01:58,862
att använda mig som bete...

9
00:02:00,654 --> 00:02:04,238
Du är den enda jag kan fråga, Gyomei.

10
00:02:07,310 --> 00:02:09,870
Den mannen får inte dö
om du skär av hans hals.

11
00:02:12,686 --> 00:02:19,086
Mest troligt, det enda som
kan förstöra Muzan är solljus.

12
00:02:20,878 --> 00:02:25,230
Menar om han inte dör även efter
du har förstört hans huvud...

13
00:02:26,510 --> 00:02:29,326
Du kommer att få en utdragen
strid tills solen går upp.

14
00:02:31,620 --> 00:02:32,750
Förstått.

15
00:02:34,190 --> 00:02:36,494
Om det är din önskan, mästare.

16
00:02:40,590 --> 00:02:41,614
Tack.

17
00:02:48,014 --> 00:02:48,526
Snälla...

18
00:02:49,806 --> 00:02:57,742
Släpp inte mer av
mina dyrbara barn dör.

19
00:03:16,580 --> 00:03:19,990
Så du tror att du har
drivit mig in i ett hörn?

20
00:03:21,800 --> 00:03:25,284
Du är på väg att gå direkt till helvetet!

21
00:03:25,290 --> 00:03:27,890
Ni olidande Demon Slayers!

22
00:03:27,890 --> 00:03:30,920
Ikväll ska jag massakrera
varenda en av er!

23
00:03:35,790 --> 00:03:38,420
Det är du som ska till helvetet, Muzan!

24
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
Du kommer inte undan!

25
00:03:41,006 --> 00:03:42,990
Gör det då!

26
00:03:42,990 --> 00:03:47,557
Låt oss se dig försöka, Kamado Tanjiro!

27
00:03:50,790 --> 00:03:56,290
Jag kommer absolut att besegra dig, Kibutsuji Muzan!

28
00:04:07,723 --> 00:04:09,090
Vad är det här för ställe?

29
00:04:10,317 --> 00:04:11,863
Jag kan inte skilja vänster från höger!

30
00:04:13,410 --> 00:04:17,150
Är detta ett verk av en bloddemonkonst?

31
00:04:19,776 --> 00:04:24,582
Jag är inte säker på vad som händer,
men Tamayo-san höll Muzan på plats.

32
00:04:26,229 --> 00:04:29,619
Jag vet inte hur länge hon
kan dock hålla på så.

33
00:04:32,205 --> 00:04:33,846
Lugna dig, Kanroji!

34
00:04:35,022 --> 00:04:35,955
Okej.

35
00:04:36,405 --> 00:04:37,404
Håll dig nära.

36
00:05:32,263 --> 00:05:35,949
Jag måste hitta Muzan och ta ner honom!

37
00:05:36,779 --> 00:05:38,246
Jag måste skynda mig!

38
00:05:46,563 --> 00:05:47,463
Precis där!

39
00:05:48,196 --> 00:05:49,879
Om jag kraschar i marken så dör jag!

40
00:05:50,225 --> 00:05:54,646
Jag måste använda en teknik
att ändra min bana!

41
00:05:58,012 --> 00:06:02,062
Min positionering är för avstängd!

42
00:06:51,396 --> 00:06:52,749
Är du okej?

43
00:06:54,797 --> 00:06:56,630
Ja tack!

44
00:06:58,730 --> 00:06:59,347
du sparar-

45
00:07:02,263 --> 00:07:04,763
Vattenandning, första formen:

46
00:07:04,788 --> 00:07:06,313
Vattenyta Slash!

47
00:07:08,679 --> 00:07:10,046
Tanjiro!

48
00:07:31,913 --> 00:07:33,330
Vattenandning,

49
00:07:33,630 --> 00:07:34,946
Sjätte formen:

50
00:07:35,180 --> 00:07:36,013
Tredje formen:

51
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
Whirlpool!

52
00:07:39,996 --> 00:07:41,113
Flödande dans!

53
00:07:49,429 --> 00:07:51,117
Giyu-san är otrolig...

54
00:07:51,846 --> 00:07:54,701
Han kunde berätta vad
teknik jag tänkte använda.

55
00:07:55,213 --> 00:07:58,797
Sedan såg han till att använda en
attack som inte skulle störa min.

56
00:07:59,565 --> 00:08:01,101
Det är galet!

57
00:08:02,196 --> 00:08:03,917
Vad är det med hans ansikte?

58
00:08:07,245 --> 00:08:12,711
Det här är förmodligen demonens gömställe
som Shinazugawa och Iguro nämnde.

59
00:08:16,178 --> 00:08:23,144
Så varför tror du att Kibutsuji kom med
alla Hashira och de andra mördarna här?

60
00:08:24,928 --> 00:08:28,978
Från och med nu har vi
att ständigt hålla sig på sin vakt.

61
00:08:29,711 --> 00:08:30,295
Rätt.

62
00:08:32,628 --> 00:08:33,436
Låt oss gå.

63
00:08:33,461 --> 00:08:34,011
Rätt.

64
00:08:56,946 --> 00:08:59,596
Ormandning, femte formen:

65
00:09:06,679 --> 00:09:08,346
Glidande orm!

66
00:09:11,245 --> 00:09:15,129
Håll dig borta från Kanroji, ditt avskum!

67
00:09:16,746 --> 00:09:19,363
Iguro-san är så cool!

68
00:09:20,479 --> 00:09:21,463
Är du skadad?

69
00:09:21,488 --> 00:09:22,413
Nej!

70
00:09:22,646 --> 00:09:23,263
Låt oss gå.

71
00:09:23,288 --> 00:09:24,296
Okej!

72
00:09:45,130 --> 00:09:46,213
Tokito!

73
00:09:53,163 --> 00:09:55,446
Det finns många demoner här, va?

74
00:09:55,713 --> 00:10:02,189
De måste alla vara här
att försöka slita ner oss.

75
00:10:08,329 --> 00:10:09,646
Vad hände med Mästaren?

76
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Han väntar på oss i livet efter detta.

77
00:10:14,080 --> 00:10:15,946
Det var ett fantastiskt avslut.

78
00:10:17,696 --> 00:10:22,746
Jag kan inte föreställa mig att han gör det
misstag att låta en demon hitta honom.

79
00:10:23,480 --> 00:10:24,713
Var det bete?

80
00:10:26,363 --> 00:10:27,213
Det stämmer.

81
00:10:27,930 --> 00:10:30,163
Han visste att hans dagar redan var räknade.

82
00:10:37,329 --> 00:10:38,696
Mästare...

83
00:10:45,679 --> 00:10:52,346
Första gången jag stötte på en demon,
Jag lämnades på gränsen till döden.

84
00:10:52,829 --> 00:10:54,929
Han lämnade aldrig min sida.

85
00:10:57,279 --> 00:11:01,962
Han har gjort samma sak för otaliga andra också.

86
00:11:04,228 --> 00:11:05,545
Som en pappa...

87
00:11:07,912 --> 00:11:09,830
Ja, det gjorde han.

88
00:11:10,846 --> 00:11:15,380
Muzan har inte bara tagit min bror,
men också min andra pappa.

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,021
För helvete!

90
00:11:18,046 --> 00:11:23,879
Muzan, jag ska få dig att lida
innan jag skickar dig till helvetet!

91
00:11:25,212 --> 00:11:26,529
Oroa dig inte.

92
00:11:31,146 --> 00:11:34,296
Vi känner alla likadant.

93
00:11:41,261 --> 00:11:47,405
Mästare, jag har misslyckats...

94
00:12:02,780 --> 00:12:05,846
Fortsätt komma, den ena efter den andra...

95
00:12:09,013 --> 00:12:11,213
Kom med det.

96
00:12:11,238 --> 00:12:13,530
Jag kommer att slakta varenda en av er!

97
00:12:22,980 --> 00:12:25,913
Kommer igenom!

98
00:12:28,880 --> 00:12:30,766
Jag vet inte hur jag hamnade här...

99
00:12:32,299 --> 00:12:35,990
Men eftersom demoner fortsätter att dyka upp...

100
00:12:36,233 --> 00:12:42,616
Det är den perfekta tiden att
testa all den träningen!

101
00:12:52,966 --> 00:12:54,416
Vad är det här för ställe?

102
00:12:54,913 --> 00:12:56,080
En demonfästning?

103
00:12:56,105 --> 00:12:57,447
Var är de andra?

104
00:12:58,180 --> 00:12:59,196
Bror...

105
00:13:00,580 --> 00:13:02,547
Var säker!

106
00:13:07,580 --> 00:13:12,330
Jag hör något, den där killen måste vara i närheten.

107
00:13:18,030 --> 00:13:19,546
Jag kan inte tro det.

108
00:13:21,230 --> 00:13:24,796
Jag kommer aldrig att förlåta dig för det du gjorde!

109
00:13:49,261 --> 00:13:50,696
Jag luktar blod.

110
00:14:00,013 --> 00:14:01,096
Var är jag?

111
00:14:20,530 --> 00:14:23,063
Någon har anlänt.

112
00:14:23,730 --> 00:14:26,323
Oj! Det är en tjej också!

113
00:14:26,930 --> 00:14:29,863
Du ser vacker och läcker ut!

114
00:14:31,163 --> 00:14:34,846
Jag måste tacka Nakime-chan senare.

115
00:14:50,163 --> 00:14:51,580
Shinobu

116
00:14:52,963 --> 00:14:55,130
Lämna Demon Slayer Corps.

117
00:14:56,845 --> 00:15:02,495
Du pressar dig alltid
så hårt, du försöker verkligen.

118
00:15:04,012 --> 00:15:06,178
Men, Shinobu...

119
00:15:11,978 --> 00:15:15,789
Jag vill bara att du ska leva ett lyckligt liv.

120
00:15:16,661 --> 00:15:19,595
Jag vill att du ska leva som en gammal kvinna.

121
00:15:23,211 --> 00:15:24,561
För mig räcker det...

122
00:15:24,586 --> 00:15:25,278
Nej!

123
00:15:25,895 --> 00:15:29,662
Jag skulle aldrig bara ge upp! Jag ska hämnas dig!

124
00:15:30,313 --> 00:15:34,363
Säg mig, vad gjorde det
demon som det här såg ut som?

125
00:15:35,430 --> 00:15:38,596
Berätta för mig syster, snälla!

126
00:15:39,596 --> 00:15:45,163
Hur skulle jag någonsin kunna leva ett lyckligt liv
livet efter att någon gjorde detta mot dig?

127
00:15:50,079 --> 00:15:54,412
Det var en demon som såg ut
blod spilldes på hans huvud.

128
00:15:56,266 --> 00:15:59,349
Hej, det är väldigt trevligt att träffa dig!

129
00:15:59,716 --> 00:16:01,932
Jag heter Doma.

130
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Det är en trevlig kväll, eller hur?

131
00:16:07,282 --> 00:16:13,982
Han pratade lugnt och ville inte sluta le.

132
00:16:15,599 --> 00:16:18,399
H-H-Hjälp...

133
00:16:18,982 --> 00:16:20,323
Hjälp mig!

134
00:16:20,348 --> 00:16:21,982
Shhh!

135
00:16:22,007 --> 00:16:24,198
Jag pratar just nu.

136
00:16:29,261 --> 00:16:30,464
Är du okej?

137
00:16:31,314 --> 00:16:33,798
Oj! Du är snabb!

138
00:16:33,823 --> 00:16:35,331
Är du en Hashira?

139
00:16:44,814 --> 00:16:47,757
Det är bra, bara lämna henne där!

140
00:16:48,197 --> 00:16:50,224
Jag ska se till att hon inte går till spillo!

141
00:16:53,797 --> 00:17:00,397
Vapnet den demonen
som användes var ett par vassa fläktar.

142
00:17:03,324 --> 00:17:07,147
Jag är grundaren av
den eviga paradistron.

143
00:17:07,564 --> 00:17:11,014
Det är min plikt att se till
mina lärjungar är glada.

144
00:17:11,691 --> 00:17:13,980
Så jag slukar henne och lämnar ingenting efter mig.

145
00:17:15,794 --> 00:17:19,763
Det här är demonen som dödade min syster.

146
00:17:21,485 --> 00:17:23,213
Se till att de är glada?

147
00:17:23,533 --> 00:17:24,996
Få mig inte att skratta.

148
00:17:25,663 --> 00:17:28,513
Den här tjejen skrek bara på hjälp.

149
00:17:29,063 --> 00:17:30,913
Och jag hjälpte henne, eller hur?

150
00:17:31,725 --> 00:17:34,596
Hon känner ingen smärta längre.

151
00:17:34,797 --> 00:17:38,046
Hon är inte heller lidande eller rädd.

152
00:17:38,713 --> 00:17:41,363
Alla är rädda för döden.

153
00:17:41,709 --> 00:17:44,113
Det är därför jag äter dem alla.

154
00:17:44,508 --> 00:17:48,930
På så sätt får de leva
för alltid inom mig.

155
00:17:49,813 --> 00:17:54,213
Jag tar in alla mina lärjungar
känslor, blod och kött.

156
00:17:54,238 --> 00:17:59,180
Allt för att de ska kunna räddas
och guidade till paradiset.

157
00:18:00,163 --> 00:18:02,380
Du är galen.

158
00:18:03,130 --> 00:18:05,030
Är du okej i huvudet?

159
00:18:05,597 --> 00:18:07,380
Du gör mig verkligen sjuk.

160
00:18:10,030 --> 00:18:13,788
Vi har precis träffats,
varför är du så hård?

161
00:18:13,813 --> 00:18:15,596
Åh, jag vet!

162
00:18:15,880 --> 00:18:17,293
Vad tråkigt...

163
00:18:17,713 --> 00:18:20,063
Något måste verkligen störa dig.

164
00:18:20,621 --> 00:18:23,363
Jag är här för att lyssna, berätta gärna!

165
00:18:25,013 --> 00:18:27,680
Något måste störa mig?

166
00:18:28,130 --> 00:18:31,388
Du dödade min syster!

167
00:18:31,413 --> 00:18:34,096
Känner du inte igen denna haori?

168
00:18:48,996 --> 00:18:51,963
Du menar den där Flower Breathing-svärdkvinnan?

169
00:18:52,463 --> 00:18:55,030
Hon var en så snäll tjej.

170
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
Jag minns att jag inte blev klar
åt henne för att solen gick upp.

171
00:19:00,097 --> 00:19:02,213
Men ville sluka henne...

172
00:19:04,580 --> 00:19:07,296
Insektsandning, Humlans dans:

173
00:19:07,846 --> 00:19:08,863
Sting!

174
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Vilken otrolig dragkraft!

175
00:19:11,705 --> 00:19:13,605
Jag kunde inte stoppa det i tid!

176
00:19:15,730 --> 00:19:16,663
Blood Demon Art:

177
00:19:18,780 --> 00:19:20,363
Frusen Lotus!

178
00:19:21,730 --> 00:19:22,629
Så kallt!

179
00:19:22,654 --> 00:19:25,013
Det känns som att mina lungor kan frysa!

180
00:19:27,730 --> 00:19:29,790
Du är verkligen snabb!

181
00:19:30,213 --> 00:19:32,694
Men det är ingen idé.

182
00:19:32,719 --> 00:19:35,546
Du kan inte döda demoner
genom att sticka deras ögon.

183
00:19:39,196 --> 00:19:40,430
Halsen...

184
00:19:40,930 --> 00:19:43,030
Du måste skära av nacken.

185
00:19:46,030 --> 00:19:50,046
Knivhugg kanske inte dödar dig,
men hur är det med giftet?

186
00:19:54,763 --> 00:19:58,880
Jag undrar om detta gift är starkt
tillräckligt för att döda en Upper Rank.

187
00:20:00,205 --> 00:20:01,346
Syster...

188
00:20:01,980 --> 00:20:04,530
Snälla, syster...

189
00:20:07,313 --> 00:20:14,113
Detta är mycket starkare än giftet
du använde på Rui-kuns berg...

190
00:20:15,363 --> 00:20:18,029
Så de delar information.

191
00:20:18,637 --> 00:20:20,313
Gift är ett tveeggat svärd.

192
00:20:20,663 --> 00:20:27,446
Jag blev tillsagd att hålla utkik efter en blandning
som kunde anpassa sig till vilken demon som helst.

193
00:20:34,980 --> 00:20:41,280
Det verkar som om jag kunde
att bryta ner ditt gift.

194
00:20:41,305 --> 00:20:45,296
Jag är ledsen!
Du har förmodligen jobbat väldigt hårt på det.

195
00:20:47,201 --> 00:20:52,080
Det svärdet gör en mycket
unikt ljud när du omsluter det.

196
00:20:52,863 --> 00:20:56,013
Är det då du byter sammansättning?

197
00:20:56,330 --> 00:20:59,290
Oj! Det här är kul!

198
00:20:59,813 --> 00:21:02,863
Jag gillar att bli förgiftad!

199
00:21:02,888 --> 00:21:07,313
Hej, tror du att nästa kommer att fungera?

200
00:21:07,338 --> 00:21:09,246
Låt oss prova det!

201
00:21:15,687 --> 00:21:17,263
Är det så?

202
00:21:17,963 --> 00:21:19,070
Bra med mig.

203
00:21:19,687 --> 00:21:20,603
När allt kommer omkring...

204
00:21:24,153 --> 00:21:26,836
Jag har förutsett allt hittills!

205
00:21:28,953 --> 00:21:30,736
Är blandningen klar?

206
00:21:31,069 --> 00:21:33,019
Det är okej att komma till mig när som helst.

207
00:21:37,302 --> 00:21:40,136
Jag sa låt oss prova...

208
00:21:41,686 --> 00:21:44,603
Men det är tråkigt om du
använd bara samma teknik.

209
00:21:59,763 --> 00:22:03,213
Det är långsammare än tidigare.

210
00:22:05,380 --> 00:22:08,030
Insektsandning, Humlans dans:

211
00:22:08,447 --> 00:22:09,680
Komplett Flutter!

212
00:22:18,130 --> 00:22:21,030
Vad är det här?
Jag har redan byggt ett motstånd.

213
00:22:21,296 --> 00:22:23,797
På det sättet parerade du min attack...

214
00:22:23,822 --> 00:22:29,966
Det var fantastiskt, det var som
samlat resultat av alla dina ansträngningar!

215
00:22:30,222 --> 00:22:36,366
Fortsätt med dem, du behöver inte
vänta på att jag ska bryta ner giftet!

216
00:22:36,622 --> 00:22:40,738
Jag älskar att stötta människor
som gör sitt bästa!

217
00:22:47,222 --> 00:22:49,688
Ja! Bara sådär!

218
00:22:52,494 --> 00:22:56,388
Jag har varit snäll och smart
ända sedan jag var liten.

219
00:22:57,614 --> 00:23:02,760
Jag har alltid gjort mitt bästa för att hjälpa
människor i nöd och göra dem lyckliga.

220
00:23:03,229 --> 00:23:05,110
För det är min plikt.

221
00:23:06,727 --> 00:23:09,593
Det här barnets ögon har regnbågar.

222
00:23:10,460 --> 00:23:13,843
Blek hår är ett tecken på oskuld.

223
00:23:14,727 --> 00:23:16,694
Det här barnet är speciellt.

224
00:23:17,210 --> 00:23:19,746
Jag är säker på att han kan höra Guds röst.

225
00:23:21,876 --> 00:23:25,376
Mina föräldrar var otroligt dumma.

226
00:23:26,286 --> 00:23:31,150
De gick till och med ut ur deras sätt
att skapa den eviga paradistron.

227
00:23:32,386 --> 00:23:34,236
Jag tyckte så synd om dem.

228
00:23:34,702 --> 00:23:37,319
Det är den enda anledningen till att jag spelade med.

229
00:23:38,836 --> 00:23:41,319
Inte en enda gång hörde jag Guds röst.

230
00:23:42,719 --> 00:23:48,536
Först tyckte jag att det var jobbigt
att få folk att be till mig.

231
00:23:49,838 --> 00:23:56,146
Dessa vuxna grät till ett barn
om deras elände och ber om råd.

232
00:23:56,363 --> 00:23:59,146
Jag började undra om
de var alla bara galna.

233
00:24:00,563 --> 00:24:03,496
Efter att jag gäspade igenom
deras tråkiga livshistorier...

234
00:24:04,330 --> 00:24:07,913
De böjde sina huvuden och
ber mig att leda dem till paradiset.

235
00:24:09,263 --> 00:24:10,530
Det fick mig att gråta.

236
00:24:11,796 --> 00:24:12,980
Vad tråkigt...

237
00:24:13,902 --> 00:24:16,296
Detta "paradis" existerar inte.

238
00:24:17,230 --> 00:24:21,196
Det är bara en påhittad villfarelse
född ur mänsklig fantasi.

239
00:24:22,350 --> 00:24:24,546
Gudar finns inte.

240
00:24:25,513 --> 00:24:30,463
Det är så enkelt, men ändå dessa människor
som har levt i decennier har ingen aning.

241
00:24:31,746 --> 00:24:33,746
När du väl dör finns det ingenting.

242
00:24:34,382 --> 00:24:36,279
Du bara slutar känna.

243
00:24:37,779 --> 00:24:39,246
Ditt hjärta stannar...

244
00:24:39,713 --> 00:24:40,929
Din hjärna stannar...

245
00:24:41,294 --> 00:24:43,086
Och din kropp ruttnar.

246
00:24:44,110 --> 00:24:46,812
Det är oundvikligt för alla levande varelser.

247
00:24:49,742 --> 00:24:52,358
De kunde helt enkelt inte acceptera den verkligheten.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,175
Det måste vara svårt att vara så dum.

249
00:24:56,458 --> 00:25:01,558
Jag ville hjälpa dessa ynkliga
människor hittar sin lycka.

250
00:25:02,798 --> 00:25:06,841
Det måste vara anledningen till att jag föddes.

251
00:25:14,839 --> 00:25:18,889
Verkar som att nummer fem inte heller fungerade.

252
00:25:19,694 --> 00:25:21,998
De blir mindre och mindre effektiva.

253
00:25:22,510 --> 00:25:25,555
Hur många fler tror du att du kan göra?

254
00:25:26,094 --> 00:25:28,142
Åh, du tappar andan!

255
00:25:28,910 --> 00:25:30,372
Du svettas fruktansvärt mycket.

256
00:25:30,702 --> 00:25:31,470
Är du okej?

257
00:25:32,522 --> 00:25:35,655
Detta är styrkan i en Upper Rank.

258
00:25:36,206 --> 00:25:38,272
Mitt gift fungerar inte alls.

259
00:25:39,222 --> 00:25:41,972
Det är dumt hur snabbt
han bygger ett motstånd.

260
00:25:44,513 --> 00:25:47,280
Dina lungor ger ut, eller hur?

261
00:25:48,846 --> 00:25:53,780
Du andades ju in
min bloddemonkonst.

262
00:25:56,046 --> 00:26:00,413
Han förvandlade sitt blod till fruset
dimma och spred det med de där fansen.

263
00:26:01,422 --> 00:26:04,730
Det är för farligt att ens andas.

264
00:26:12,513 --> 00:26:16,046
Jag slår honom med
flera doser på en gång!

265
00:26:17,496 --> 00:26:20,163
Insektsandning, Sländans dans:

266
00:26:27,163 --> 00:26:29,146
Compound Eye Hexagon!

267
00:26:31,886 --> 00:26:34,958
Nej, du är faktiskt snabb!

268
00:26:35,470 --> 00:26:39,069
Kanske den snabbaste Hashira jag någonsin träffat.

269
00:26:43,066 --> 00:26:45,435
Varför inte...

270
00:26:47,452 --> 00:26:51,169
Det borde du åtminstone ha gjort
försökte skära mig i nacken.

271
00:26:51,502 --> 00:26:53,802
Med den hastigheten,
du kunde förmodligen ha gjort det.

272
00:26:55,950 --> 00:26:59,630
Kanske inte, du är väldigt liten trots allt.

273
00:27:02,966 --> 00:27:06,450
Varför är mina händer så små?

274
00:27:08,083 --> 00:27:11,000
Varför blev jag aldrig längre?

275
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
Om min kropp bara var lite större...

276
00:27:16,816 --> 00:27:19,316
Jag kanske har kunnat besegra den här demonen.

277
00:27:20,713 --> 00:27:26,280
Ju större dina armar och ben är,
ju fler muskler kan de hålla...

278
00:27:26,563 --> 00:27:27,746
Det är en stor fördel...

279
00:27:30,766 --> 00:27:35,580
Trots att jag är längre än mig,
min syster var lika känslig.

280
00:27:37,746 --> 00:27:39,963
Jag avundas Himejima-san.

281
00:27:40,946 --> 00:27:44,996
När han väl dyker upp,
alla vet att de kan ta det lugnt.

282
00:27:49,196 --> 00:27:54,596
Jag vet vad min syster försökte säga...

283
00:27:58,346 --> 00:28:01,863
Är du redan klar?

284
00:28:02,510 --> 00:28:03,680
Det går inte att hjälpa...

285
00:28:07,374 --> 00:28:10,324
"Du kommer förmodligen bara att dö också."

286
00:28:11,470 --> 00:28:15,090
Hon började säga det, men slutade...

287
00:28:16,240 --> 00:28:17,540
Ta dig samman.

288
00:28:23,890 --> 00:28:25,490
Gråt inte över detta.

289
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
Syster...

290
00:28:29,057 --> 00:28:30,007
Stå upp.

291
00:28:30,790 --> 00:28:31,907
Jag kan inte!

292
00:28:32,190 --> 00:28:37,306
Jag har tappat så mycket blod
och mina lungor är sönderrivna.

293
00:28:38,223 --> 00:28:39,490
Det spelar ingen roll.

294
00:28:40,398 --> 00:28:43,848
Stå upp, Insect Hashira, Kocho Shinobu.

295
00:28:46,481 --> 00:28:48,731
När du bestämmer dig för att besegra
en demon, du besegrar den.

296
00:28:49,181 --> 00:28:51,298
När du bestämmer dig för att vinna vinner du.

297
00:28:52,686 --> 00:28:54,731
Oavsett kostnad.

298
00:28:55,598 --> 00:28:59,148
Har du inte lovat mig och Kanao?

299
00:29:01,848 --> 00:29:03,064
Kanao...

300
00:29:06,303 --> 00:29:07,654
Jag är ledsen.

301
00:29:08,054 --> 00:29:10,120
Du måste ha mycket ont.

302
00:29:15,370 --> 00:29:17,262
Shinobu, du kan göra det här.

303
00:29:17,987 --> 00:29:18,803
Lycka till.

304
00:29:26,254 --> 00:29:29,853
Kan du verkligen stå kvar?

305
00:29:30,574 --> 00:29:33,807
Är du säker på att du är människa?

306
00:29:34,340 --> 00:29:38,440
Ditt nyckelben, lungor,
och revben måste alla krossas.

307
00:29:39,340 --> 00:29:45,824
För din storlek är jag förvånad över att du är det
inte redan dött av blodförlusten.

308
00:29:47,040 --> 00:29:48,490
Ej, se!

309
00:29:48,515 --> 00:29:54,040
Blodet byggs upp i dina lungor
gör det där fruktansvärda gurglande ljudet!

310
00:29:54,715 --> 00:29:58,648
Jag ska döda dig nu så att du
behöver inte lida längre.

311
00:29:59,598 --> 00:30:02,865
Du är bortom att spara, bara ge upp!

312
00:30:03,231 --> 00:30:05,748
Om jag ska göra det här,
det måste vara halsen.

313
00:30:06,331 --> 00:30:09,231
Om jag injicerar tillräckligt med gift
in i hans hals, jag kan vinna!

314
00:30:10,448 --> 00:30:11,865
Insekts andning,

315
00:30:12,165 --> 00:30:13,381
Dance of the Centipede:

316
00:30:15,498 --> 00:30:16,998
Hundrabent sicksack!

317
00:30:40,796 --> 00:30:43,363
Hon väver runt åt alla håll.

318
00:30:44,180 --> 00:30:46,263
Och med så mycket kraft,
hon bröt bron.

319
00:30:49,146 --> 00:30:52,096
För snabbt! Jag kan inte läsa hennes attack!

320
00:30:58,130 --> 00:30:59,213
Nedan!

321
00:31:12,880 --> 00:31:20,663
Jag trodde en gång att lyckans väg
fortsatte för alltid i fjärran.

322
00:31:21,130 --> 00:31:22,613
Men jag insåg...

323
00:31:26,363 --> 00:31:28,263
När den förstördes...

324
00:31:29,196 --> 00:31:34,579
Den lyckan vilar
på ett tunt lager glas.

325
00:31:37,846 --> 00:31:38,574
Och...

326
00:31:39,598 --> 00:31:41,829
Precis som vi blev räddade...

327
00:31:43,182 --> 00:31:47,446
Det finns andra vars
lyckan har inte förstörts än.

328
00:31:48,596 --> 00:31:52,329
Jag ville bli starkare, skydda dem.

329
00:31:54,130 --> 00:31:57,879
Det var vårt löfte.

330
00:32:00,334 --> 00:32:05,830
"Låt oss besegra lika många
demoner som vi kan, båda två."

331
00:32:08,946 --> 00:32:14,217
"Vi kan inte släppa någon annan
genom det vi just upplevt."

332
00:32:23,017 --> 00:32:24,717
Även om jag är svag...

333
00:32:28,663 --> 00:32:30,913
Även om jag inte kan skära en demons hals...

334
00:32:32,013 --> 00:32:35,246
Om jag kan besegra en demon,
Jag kan rädda dussintals liv.

335
00:32:35,863 --> 00:32:40,929
Om jag kan besegra en övre rang,
Jag kan spara hundratals.

336
00:32:42,830 --> 00:32:48,763
Det handlar inte om huruvida jag kan eller inte kan,
det finns några saker som måste göras.

337
00:32:54,296 --> 00:32:55,630
Är du arg?

338
00:32:57,863 --> 00:33:02,696
Ja, jag är arg, Tanjiro-kun.

339
00:33:03,396 --> 00:33:09,198
Sedan väldigt länge har jag varit arg.

340
00:33:12,179 --> 00:33:13,646
Mina föräldrar dödades.

341
00:33:15,546 --> 00:33:16,946
Min syster dödades.

342
00:33:18,926 --> 00:33:21,612
Förutom Kanao,
alla mina Tsuguko dödades.

343
00:33:23,396 --> 00:33:24,558
Och de där tjejerna...

344
00:33:25,962 --> 00:33:34,129
Om demoner inte hade dödat deras familjer,
de skulle leva lyckligt med dem just nu.

345
00:33:37,412 --> 00:33:40,029
Det gör mig galen!

346
00:33:40,695 --> 00:33:42,828
Åh kom i helvete!

347
00:33:43,995 --> 00:33:47,162
Varför fungerar inte mitt gift på den här killen?

348
00:33:48,229 --> 00:33:49,728
Det är så dumt!

349
00:34:01,357 --> 00:34:03,874
Det var jättebra! Du försökte så hårt!

350
00:34:04,439 --> 00:34:09,673
Jag är så rörd!
Jag trodde aldrig att du skulle vara så imponerande!

351
00:34:10,673 --> 00:34:15,056
Du hade inte din systers styrka,
men du gjorde ditt bästa ändå!

352
00:34:15,989 --> 00:34:18,539
Det är ärligt talat ett mirakel du
kunde göra så här mycket!

353
00:34:21,306 --> 00:34:25,106
Trots att man visste att det var värdelöst,
du försökte fortfarande ta ner mig!

354
00:34:25,806 --> 00:34:29,989
Det är denna dårskap som skapar
människor så svaga men ändå så vackra!

355
00:34:31,273 --> 00:34:33,839
Du är verkligen värdig
att bli uppäten av mig.

356
00:34:34,856 --> 00:34:36,940
Låt oss leva tillsammans i evighet!

357
00:34:40,706 --> 00:34:44,573
Om du har några sista ord,
Jag ska förmedla dem åt dig.

358
00:34:49,439 --> 00:34:51,756
Gå åt helvete!

359
00:34:57,389 --> 00:34:58,289
Bemästra!

360
00:35:29,958 --> 00:35:34,350
Jag är säker på att killen är här någonstans.

361
00:35:35,292 --> 00:35:37,292
Han letar nog efter mig också.

362
00:35:44,525 --> 00:35:52,292
Alla antar folket
de bryr sig om kommer att finnas kvar för alltid.

363
00:35:53,158 --> 00:35:56,908
Men det är ingenting
mer än en tunn önskan.

364
00:35:57,358 --> 00:35:58,624
Blommor andas,

365
00:35:59,591 --> 00:36:03,283
Ingen lovade att det är en absolut säkerhet.

366
00:36:03,308 --> 00:36:04,358
Fjärde formen:

367
00:36:06,075 --> 00:36:07,724
Crimson Hanagoromo!

368
00:36:14,446 --> 00:36:16,863
Det var nära.

369
00:36:20,880 --> 00:36:22,996
Men av någon anledning...

370
00:36:24,829 --> 00:36:29,846
Folk tror fortfarande att det är sant.

371
00:36:33,313 --> 00:36:38,263
Snälla försök inte hugga mig
medan jag absorberar någon.

372
00:36:47,363 --> 00:36:48,304
Åh?

373
00:36:49,230 --> 00:36:51,263
Du faller inte för mina hån?

374
00:36:52,513 --> 00:36:56,563
Har hon signalerat något
till dig med hennes fingrar?

375
00:36:57,113 --> 00:36:59,647
Berättade hon om mina krafter?

376
00:37:00,679 --> 00:37:03,438
Hon hade bara en kort stund,
det är imponerande.

377
00:37:04,013 --> 00:37:07,946
Hon gav aldrig upp, trots meningslösheten.

378
00:37:10,996 --> 00:37:17,496
Hur som helst, ikväll är min lyckokväll.

379
00:37:19,246 --> 00:37:23,829
Underbara fester visar sig
den ena efter den andra.

380
00:37:25,198 --> 00:37:30,414
Det är verkligen en trevlig kväll.

381
00:37:44,898 --> 00:37:45,934
Jag vet att du är där.

382
00:37:46,664 --> 00:37:47,531
Kom ut, redan.

383
00:37:48,848 --> 00:37:50,564
Sluta slösa bort min tid.

384
00:37:53,879 --> 00:37:58,696
Det är inget sätt att prata med din överordnade.

385
00:37:59,679 --> 00:38:03,096
Du kanske har blivit lite starkare
sen sist jag såg dig...

386
00:38:03,570 --> 00:38:07,663
Men du är fortfarande lika ful som alltid.

387
00:38:11,270 --> 00:38:18,553
{\an8}ÖVRE SEX

388
00:38:12,746 --> 00:38:16,629
Länge inte sett, Zenitsu.

389
00:38:19,512 --> 00:38:20,695
Kaigaku...

390
00:38:21,362 --> 00:38:27,129
Nu när du har blivit en demon,
Jag erkänner dig inte längre som min senior.

391
00:38:40,779 --> 00:38:43,429
Vattenandning, nionde formen:

392
00:38:45,013 --> 00:38:47,046
Stänkande vattenflöde, turbulent!

393
00:38:49,934 --> 00:38:50,813
Håll dig skarp!

394
00:38:51,013 --> 00:38:51,596
Rätt!

395
00:38:53,363 --> 00:38:59,296
Den här världen är farlig,
den rör sig som om den lever.

396
00:39:00,145 --> 00:39:02,963
Den försöker hela tiden skilja mig från Giyu-san.

397
00:39:04,043 --> 00:39:09,029
Vi måste ansluta oss till
de andra och hitta Muzan.

398
00:39:17,096 --> 00:39:20,763
Den avlidne! Kocho Shinobu har dött!

399
00:39:21,409 --> 00:39:25,513
Hon dog i strid mot Upper Two!

400
00:40:06,679 --> 00:40:10,546
Vad har den kråkan på sig runt halsen?

401
00:40:11,146 --> 00:40:12,729
Det beskedet kom ovanligt snabbt.

402
00:40:17,612 --> 00:40:19,012
Shinobu är död.

403
00:40:19,862 --> 00:40:21,196
Stoppa inte dina händer.

404
00:40:21,829 --> 00:40:24,061
Vi behöver så mycket information som möjligt.

405
00:40:24,862 --> 00:40:25,612
Okej.

406
00:40:28,362 --> 00:40:31,578
Lever de andra Hashira fortfarande?
Hur är situationen med resten av mina Demon Slayers?

407
00:40:33,545 --> 00:40:37,103
Fyra plattformar bort, tolv vertikalt.

408
00:40:39,178 --> 00:40:41,445
Det är en strid på mittplattformen.

409
00:40:41,470 --> 00:40:43,678
Över 10 demoner för närvarande.

410
00:40:50,695 --> 00:40:54,606
Och det är över 30 fler som närmar sig.

411
00:41:01,262 --> 00:41:05,478
Yushiro-san's "ögon" kan
uppfatta Blood Demon Art.

412
00:41:06,112 --> 00:41:09,212
Han kan se tekniker
osynlig för det mänskliga ögat.

413
00:41:10,312 --> 00:41:15,428
Varje ljus liknar en instans
av en demons bloddemonkonst.

414
00:41:16,761 --> 00:41:22,661
De pulserande är de
teknikerna själva.

415
00:41:23,344 --> 00:41:25,710
Denna plats sträcker sig för evigt.

416
00:41:28,810 --> 00:41:30,510
Vilken typ av kraft...

417
00:41:31,926 --> 00:41:35,976
Detta är ett oändligt demonslott.

418
00:41:39,661 --> 00:41:43,659
Och vi lockades rakt in i det.

419
00:41:48,092 --> 00:41:51,592
Men vi lockades inte bara in.

420
00:41:52,308 --> 00:41:55,791
Min far var försiktig
förberedelser för en dag som denna.

421
00:41:56,958 --> 00:42:02,258
Han planerade att Gyomei skulle
omgruppera med den andra Hashira.

422
00:42:02,908 --> 00:42:09,291
Och gav tilldelade roller till den andre
Demon Slayers förbereder av Kasugai Crow.

423
00:42:10,575 --> 00:42:13,791
Med hjälp av Tamayo-san, Yushiro-san...

424
00:42:14,358 --> 00:42:23,708
Och mina systrars och föräldrars uppoffringar.

425
00:42:27,391 --> 00:42:30,775
Vi kommer inte att förlora den här kampen.

426
00:42:37,261 --> 00:42:44,594
Fem enorma krafter strålar igenom
detta område som om de hävdade sin dominans.

427
00:42:45,111 --> 00:42:47,077
Ingen tvekan om att dessa är de övre rankorna.

428
00:42:48,177 --> 00:42:51,811
En av dem markerar platsen Shinobu dog.

429
00:42:52,661 --> 00:42:56,794
Övre rang! Upper Six och Agatsuma
har precis stött på varandra!

430
00:42:57,061 --> 00:42:59,610
Ännu en högre rang? Vad är läget?

431
00:42:59,827 --> 00:43:02,344
Inte bra, Agatsuma är helt ensam.

432
00:43:02,594 --> 00:43:05,310
Skicka lika många personer som du
kan till den övre rangens plats.

433
00:43:05,335 --> 00:43:06,477
Snabbt!

434
00:43:13,444 --> 00:43:15,149
Du har inte förändrats ett dugg.

435
00:43:15,661 --> 00:43:17,594
Fortfarande bara en sjaskig liten snut.

436
00:43:17,619 --> 00:43:19,757
Är inte du?

437
00:43:20,937 --> 00:43:22,720
Har du blivit en Hashira?

438
00:43:23,597 --> 00:43:25,903
Kom igen, Zenitsu.

439
00:43:27,181 --> 00:43:30,797
Har du lärt dig något
förutom den första formen?

440
00:43:32,045 --> 00:43:37,913
Du är väldigt kaxig
du är den lägsta av de övre leden.

441
00:43:42,029 --> 00:43:44,812
Jag ser att du har lärt dig
att prata tillbaka, åtminstone.

442
00:43:45,762 --> 00:43:48,012
Varför blev du en demon?

443
00:43:49,595 --> 00:43:50,695
du har ingen-

444
00:43:50,720 --> 00:43:54,678
Varför skulle en efterträdare till
Blir Thunder Breathing en demon?

445
00:43:57,295 --> 00:43:59,311
Om du inte hade blivit en demon...

446
00:43:59,693 --> 00:44:00,645
Gramp...

447
00:44:02,509 --> 00:44:04,178
Skulle inte ha tagit livet av sig!

448
00:44:05,745 --> 00:44:06,695
Gramp...

449
00:44:07,711 --> 00:44:09,361
Klipp upp magen, ensam!

450
00:44:10,957 --> 00:44:12,595
Det fanns ingen som kunde halshugga honom!

451
00:44:14,029 --> 00:44:15,179
När du skär magen...

452
00:44:15,565 --> 00:44:17,512
Om någon inte är där
att skära av huvudet...

453
00:44:17,779 --> 00:44:20,212
Du kommer att dö en långsam, plågsam död!

454
00:44:20,941 --> 00:44:21,965
Gramp...

455
00:44:22,629 --> 00:44:25,395
Han kunde ha skurit halsen
eller högg hans hjärta istället!

456
00:44:25,995 --> 00:44:29,045
Allt eftersom raden av
Thunder Breathing hade producerat en demon!

457
00:44:30,795 --> 00:44:32,679
Det är inte mitt problem.

458
00:44:33,279 --> 00:44:39,245
Så, vad? Säger du att jag ska ångra mig?

459
00:44:39,979 --> 00:44:44,229
Jag har ingen respekt för någon
som inte värderar mig ordentligt.

460
00:44:44,979 --> 00:44:51,312
Jag kommer bara någonsin att arbeta för
de som vet mitt värde!

461
00:44:53,612 --> 00:44:57,228
Jag är lättad över den gamle mannen
dog en smärtsam död.

462
00:44:57,912 --> 00:45:03,253
Jag jobbade så hårt men han vägrade
att göra mig till hans ende efterträdare.

463
00:45:03,278 --> 00:45:08,361
Den där gamla jäveln sa åt mig att jobba bredvid
smuts som du att dela efterträdaren!

464
00:45:09,344 --> 00:45:14,844
Han kan ha varit en Hashira,
men han var senil under sina senare år förvisso.

465
00:45:20,110 --> 00:45:22,610
Gramps var inte senil.

466
00:45:23,310 --> 00:45:25,977
Om jag är smuts, då är du skräp.

467
00:45:26,693 --> 00:45:31,277
Jag kanske bara kan använda
den första formen, men du kan inte.

468
00:45:32,226 --> 00:45:36,476
Kanske dog Gramps en eländig död
för han hade så patetiska efterträdare!

469
00:45:36,826 --> 00:45:40,443
Klumpa inte in mig med dig!

470
00:45:41,209 --> 00:45:43,643
Thunder Breathing, fjärde form:

471
00:45:43,909 --> 00:45:44,942
Avlägsen åska!

472
00:45:53,342 --> 00:45:55,359
För långsamt, skräp.

473
00:46:01,192 --> 00:46:02,375
Han skar mig!

474
00:46:02,775 --> 00:46:03,659
Han är snabb!

475
00:46:03,853 --> 00:46:05,389
Den här killen...

476
00:46:05,761 --> 00:46:08,928
Det är som att han är en helt
annan person.

477
00:46:11,277 --> 00:46:13,211
Jag kan inte tro det.

478
00:46:23,995 --> 00:46:27,917
Det är ingen skam att stå på knä
före absolut styrka.

479
00:46:29,311 --> 00:46:32,228
Så länge du lever,
du kan komma på något.

480
00:46:34,712 --> 00:46:37,133
Tills du dör har du inte förlorat.

481
00:46:38,346 --> 00:46:41,063
Du kan begrava ditt ansikte i smutsen.

482
00:46:41,629 --> 00:46:43,196
Du kan förlora ditt hem.

483
00:46:43,563 --> 00:46:45,479
Du kan dricka lera.

484
00:46:46,093 --> 00:46:48,793
Du kan få skäll för att du stjäl.

485
00:46:50,076 --> 00:46:52,959
Så länge du lever,
en dag kommer du att vinna.

486
00:46:53,517 --> 00:46:54,797
Jag kommer att vinna.

487
00:46:55,283 --> 00:46:57,599
Den tron ​​har fört mig så långt.

488
00:46:59,899 --> 00:47:01,449
Om du blir en demon...

489
00:47:02,933 --> 00:47:05,299
Du får tillgång till större styrka...

490
00:47:06,433 --> 00:47:09,499
Om han känner igen dig...

491
00:47:09,816 --> 00:47:12,549
Då blir du en av oss.

492
00:47:16,849 --> 00:47:18,766
För en stark svärdsman...

493
00:47:19,549 --> 00:47:22,266
Det kommer att ta tid att bli en demon.

494
00:47:23,083 --> 00:47:25,866
Det tog mig tre dagar.

495
00:47:27,053 --> 00:47:30,637
För någon som använder
andningstekniker...

496
00:47:31,115 --> 00:47:35,765
Det kommer att kräva en stor
mängden av hans blod.

497
00:47:37,199 --> 00:47:39,049
Och i vissa fall...

498
00:47:39,449 --> 00:47:43,665
Det finns människor vars kroppar är
oförenlig med omvandlingen.

499
00:47:45,048 --> 00:47:47,565
Hur är det med dig?

500
00:47:51,815 --> 00:47:53,699
Var tacksam för denna möjlighet.

501
00:47:54,715 --> 00:47:58,416
Du får inte spilla en droppe.

502
00:47:59,499 --> 00:48:06,815
Om du gör det kan ditt huvud mycket väl
falla från dina axlar.

503
00:48:12,365 --> 00:48:18,698
I det ögonblicket, alla mina
celler skrek av rädsla.

504
00:48:23,565 --> 00:48:25,165
Jämfört med det...

505
00:48:25,677 --> 00:48:28,960
Den här punken är absolut ingenting.

506
00:48:29,610 --> 00:48:33,160
Han kan ha blivit starkare,
men han är ingen match för en Upper Rank.

507
00:48:34,043 --> 00:48:37,360
Agatsuma Zenitsu är patetisk.

508
00:48:37,677 --> 00:48:42,576
Skrattar alltid ut ögonen
utan känsla av värdighet.

509
00:48:43,168 --> 00:48:49,118
Hjälp! Jag ramlade i ett hål
och stukade min fotled!

510
00:48:50,085 --> 00:48:55,373
Och den jäveln sa att vi skulle göra det
måste vara efterträdare tillsammans.

511
00:48:55,885 --> 00:48:57,851
Här, Kaigaku.

512
00:48:58,957 --> 00:49:00,418
Gramps!

513
00:49:01,701 --> 00:49:03,821
Det är lite stort.

514
00:49:05,535 --> 00:49:08,518
Ser han oss som jämlikar?

515
00:49:10,535 --> 00:49:12,718
Det är vi inte!

516
00:49:14,829 --> 00:49:17,133
Alla dör någon gång!

517
00:49:17,645 --> 00:49:21,901
Du och den gamle mannen är inget undantag!

518
00:49:23,277 --> 00:49:26,093
Jag kunde bara använda den första formen.

519
00:49:26,985 --> 00:49:30,435
Och han kunde använda allt
förutom den första formen.

520
00:49:32,749 --> 00:49:34,029
Så Gramps...

521
00:49:34,751 --> 00:49:39,967
Ville att vi skulle vara gemensamma
efterföljare till Thunder Breathing.

522
00:49:42,092 --> 00:49:43,375
När du...

523
00:49:44,909 --> 00:49:48,175
Blev en demon, jag ville förneka det.

524
00:49:52,242 --> 00:49:54,659
Thunder Breathing, andra form:

525
00:49:55,475 --> 00:49:56,532
Rissprit!

526
00:49:59,209 --> 00:50:01,592
Fem strejker i rad
i en handvändning.

527
00:50:04,809 --> 00:50:06,709
Du har ätit så mycket folk!

528
00:50:06,873 --> 00:50:09,759
Du kan inte ens se skillnad
mellan rätt och fel!

529
00:50:09,784 --> 00:50:12,209
Åh, jag vet skillnaden!

530
00:50:14,107 --> 00:50:15,117
Vad är det för fel?

531
00:50:15,551 --> 00:50:18,367
Du är gubbens favorit, eller hur?

532
00:50:19,650 --> 00:50:25,034
Visa mig redan din uppskattade teknik!

533
00:50:28,900 --> 00:50:34,916
Vad är det för fel?
Tveka inte, försök bara slå mig med det!

534
00:50:41,123 --> 00:50:42,713
Åska andas,

535
00:50:45,030 --> 00:50:46,346
Första formen:

536
00:50:48,513 --> 00:50:50,113
Åskklapp och blixt!

537
00:50:56,363 --> 00:51:01,279
En grundläggande rak rusning, seriöst?

538
00:51:01,596 --> 00:51:03,113
Som att jag skulle falla för det!

539
00:51:04,946 --> 00:51:07,996
Åskaandning, tredje form:

540
00:51:08,279 --> 00:51:09,913
Åska svärm!

541
00:51:15,696 --> 00:51:17,813
En snurrande vågattack!

542
00:51:18,063 --> 00:51:19,330
Vad är det för fel?

543
00:51:19,757 --> 00:51:21,646
Redan gjort?

544
00:51:23,096 --> 00:51:24,963
Åskaandning, första form:

545
00:51:25,296 --> 00:51:27,213
Åska och blixt, åttafaldigt!

546
00:51:31,913 --> 00:51:33,796
Vad tråkigt!

547
00:51:34,980 --> 00:51:37,913
Thunder Breathing, femte formen:

548
00:51:40,490 --> 00:51:41,540
Värme blixt!

549
00:51:43,823 --> 00:51:48,856
Hur smakar mina tekniker när
infunderad med min Blood Demon Art?

550
00:51:49,623 --> 00:51:54,356
Mina attacker skär ner huden
och bränn köttet!

551
00:51:55,506 --> 00:51:58,923
De som erkänner min
värd och acceptera mig har rätt.

552
00:51:59,546 --> 00:52:02,689
De som underskattar min
talang och regect me har fel.

553
00:52:03,439 --> 00:52:06,556
Förstår du det? Det här är min makt!

554
00:52:07,556 --> 00:52:09,677
Som en demon är jag ostoppbar!

555
00:52:10,189 --> 00:52:17,289
Om detta är allt du kan göra,
du är ingen riktig efterträdare!

556
00:52:24,455 --> 00:52:28,172
Så det är ditt svar?

557
00:52:30,089 --> 00:52:31,272
Jag visste det...

558
00:52:31,949 --> 00:52:33,572
Jag visste men...

559
00:52:39,117 --> 00:52:43,146
Zenitsu, det här är slutet!

560
00:52:43,347 --> 00:52:44,863
Åska andas,

561
00:52:46,263 --> 00:52:47,330
Sjätte formen:

562
00:52:56,563 --> 00:52:58,329
Rumble and Flash!

563
00:52:59,079 --> 00:53:02,579
Mina snedstreck kommer att fortsätta
knäck din kropp för varje slag!

564
00:53:03,029 --> 00:53:06,546
Min kraft kommer också att börja steka din hjärna!

565
00:53:06,796 --> 00:53:10,546
Genom att bli en demon,
Jag har fulländat Thunder Breathing!

566
00:53:14,896 --> 00:53:16,296
Jag är speciell!

567
00:53:16,579 --> 00:53:18,029
Till skillnad från dig!

568
00:53:18,463 --> 00:53:20,363
Till skillnad från någon av er!

569
00:53:21,357 --> 00:53:24,429
Den gamle mannen hade trots allt fel.

570
00:53:29,323 --> 00:53:31,640
Lär dig av Kaigakus exempel!

571
00:53:32,407 --> 00:53:34,957
Bli mer som din senior!

572
00:53:36,344 --> 00:53:40,301
Den första formen av Thunder Breathing är
grunden för alla andra, eller hur?

573
00:53:40,813 --> 00:53:45,261
Om han inte ens kan använda den första formen...

574
00:53:45,972 --> 00:53:49,261
Även om han behärskar de andra,
det blir inte så mycket.

575
00:53:49,773 --> 00:53:53,739
Trots det, Kaigaku
agerar fortfarande högt och mäktigt.

576
00:53:54,089 --> 00:53:56,105
Han kommer aldrig att bli en Hashira.

577
00:53:56,429 --> 00:53:58,105
Han kommer förmodligen att dö direkt.

578
00:53:59,439 --> 00:54:01,172
Vad var det till för?

579
00:54:03,085 --> 00:54:05,539
Du slog någon som överträffade dig?

580
00:54:06,413 --> 00:54:08,789
Gå inte och skapa problem!

581
00:54:09,485 --> 00:54:12,751
Bara att ha dig i närheten är så pinsamt.

582
00:54:15,601 --> 00:54:19,725
Jag vet att du alltid hatat mig.

583
00:54:20,418 --> 00:54:22,318
Jag hatade dig lika mycket.

584
00:54:23,835 --> 00:54:27,385
Men innerst inne respekterade jag dig.

585
00:54:28,385 --> 00:54:31,285
Du hade alltid viljan att jobba hårt.

586
00:54:32,525 --> 00:54:36,035
Jag var alltid flera steg bakom dig.

587
00:54:37,133 --> 00:54:39,401
Du var speciell för mig.

588
00:54:41,229 --> 00:54:45,099
Precis lika speciell som Gramps var.

589
00:54:46,349 --> 00:54:49,516
Men det räckte inte för dig.

590
00:54:50,616 --> 00:54:55,066
Du gav alltid ifrån dig ett missnöjt ljud.

591
00:54:57,613 --> 00:55:02,032
Din låda av lycka
måste ha haft ett hål i den.

592
00:55:03,757 --> 00:55:05,932
Gör att det hela tiden rinner ut.

593
00:55:07,853 --> 00:55:12,249
Om du aldrig väljer att täppa till det hålet,
du kommer aldrig att bli nöjd.

594
00:55:15,366 --> 00:55:16,249
Gramp...

595
00:55:17,249 --> 00:55:17,999
Jag är ledsen.

596
00:55:19,482 --> 00:55:23,616
Vi gick olika vägar.

597
00:55:35,417 --> 00:55:37,034
Har han fortfarande styrka?

598
00:55:47,334 --> 00:55:48,301
Vad?

599
00:55:56,584 --> 00:55:59,451
Jag är ledsen, bror.

600
00:56:19,766 --> 00:56:22,530
Thunder Breathing, sjunde form:

601
00:56:26,297 --> 00:56:28,046
Flammande åskgud!

602
00:56:37,596 --> 00:56:38,796
Jag såg det inte komma.

603
00:56:39,501 --> 00:56:41,696
Vad var det för teknik?

604
00:56:42,496 --> 00:56:43,597
Det gick alldeles för snabbt!

605
00:56:44,109 --> 00:56:45,817
Jag har aldrig hört talas om det!

606
00:56:45,842 --> 00:56:47,042
Vad använde du?

607
00:56:47,949 --> 00:56:53,632
Helvete, jag visste att den gamle mannen gynnade dig!

608
00:56:53,657 --> 00:56:56,582
Han lärde bara dig
den tekniken, eller hur?

609
00:56:57,032 --> 00:56:58,115
Nej.

610
00:57:00,865 --> 00:57:03,053
Gramps var inte så.

611
00:57:04,182 --> 00:57:06,482
Det var mitt.

612
00:57:07,498 --> 00:57:10,065
Ett formulär jag skapat på egen hand.

613
00:57:11,501 --> 00:57:14,948
Jag hoppades, en dag...

614
00:57:15,815 --> 00:57:18,332
Jag skulle använda den tillsammans med dig.

615
00:57:22,432 --> 00:57:24,382
En sjunde form?

616
00:57:25,482 --> 00:57:28,790
Thunder Breathing har bara sex former.

617
00:57:28,815 --> 00:57:30,699
Den här killen skapade en sjua?

618
00:57:31,981 --> 00:57:35,864
Honom? Killen som kan
bara använda den första formen?

619
00:57:37,101 --> 00:57:39,661
Denna smuts som är underlägsen mig?

620
00:57:41,747 --> 00:57:46,747
Det kan det inte vara! Jag vägrar acceptera det!

621
00:57:47,397 --> 00:57:50,597
Jag är på väg att förlora mot någon som honom?

622
00:57:52,050 --> 00:57:54,231
Det kommer att göra mig galen!

623
00:57:56,114 --> 00:57:56,964
Nej.

624
00:57:58,280 --> 00:57:59,897
Jag kommer inte att förlora.

625
00:58:00,314 --> 00:58:02,181
Han kommer att dö av i höst.

626
00:58:02,714 --> 00:58:05,064
Han har inga krafter kvar.

627
00:58:06,214 --> 00:58:08,431
Den här smutsen kommer att dö med mig.

628
00:58:10,331 --> 00:58:14,181
De som väljer att inte hjälpa andra borde inte
förvänta sig att få något i gengäld.

629
00:58:16,431 --> 00:58:20,564
De som bara begär
kommer att sluta med ingenting.

630
00:58:21,397 --> 00:58:23,913
För de kan inte
göra vad som helst själva.

631
00:58:25,813 --> 00:58:28,280
Att dö ensam är säkert patetiskt.

632
00:58:50,746 --> 00:58:51,713
Var är jag?

633
00:59:00,646 --> 00:59:01,546
Gramps!

634
00:59:04,796 --> 00:59:08,237
Jag är ledsen, jag kunde inte
kom överens med Kaigaku!

635
00:59:08,749 --> 00:59:10,285
Du skulle ständigt skicka brev till mig...

636
00:59:10,663 --> 00:59:12,829
Men jag skulle alltid ignorera dina önskemål!

637
00:59:14,012 --> 00:59:18,096
Om jag inte var i närheten, Kaigaku förmodligen
skulle inte ha blivit som han gjorde.

638
00:59:18,479 --> 00:59:20,612
Jag är så ledsen! Förlåt mig!

639
00:59:21,496 --> 00:59:23,696
Jag är ledsen för att jag aldrig betalade tillbaka min skuld!

640
00:59:24,346 --> 00:59:28,346
Jag ville bara att du skulle se
jag blir en Hashira!

641
00:59:29,130 --> 00:59:30,063
Jag är ledsen!

642
00:59:30,509 --> 00:59:32,057
Gramps, jag är ledsen!

643
00:59:36,108 --> 00:59:37,959
Hatar du mig?

644
00:59:38,809 --> 00:59:41,009
Säg något, Gramps!

645
00:59:43,309 --> 00:59:44,975
Jäkla! Vad är det här?

646
00:59:45,000 --> 00:59:46,392
De trasslar runt mina fötter!

647
00:59:47,926 --> 00:59:48,842
Gramps!

648
00:59:48,867 --> 00:59:49,576
jag...

649
00:59:49,859 --> 00:59:50,509
jag...

650
00:59:53,409 --> 00:59:54,075
Shit!

651
00:59:56,925 --> 00:59:58,409
Zenitsu...

652
01:00:06,030 --> 01:00:09,763
Du är allt jag kunde ha hoppats på.

653
01:00:33,096 --> 01:00:33,741
Hur mår han?

654
01:00:34,063 --> 01:00:35,113
Kan han räddas?

655
01:00:35,680 --> 01:00:37,069
Jag känner den här killen!

656
01:00:37,325 --> 01:00:38,713
Snälla gör något!

657
01:00:38,996 --> 01:00:40,296
Jag ber dig!

658
01:00:40,653 --> 01:00:42,579
Håll käften redan, Murata.

659
01:00:42,957 --> 01:00:47,829
Gör dig användbar och håll utkik.

660
01:00:49,547 --> 01:00:51,871
Hej, vad har du för rang?

661
01:00:51,896 --> 01:00:54,296
Om den är lägre än min,
Jag kommer inte att förlåta dig!

662
01:00:54,962 --> 01:00:58,061
Jag är en demon, så jag har ingen rang.

663
01:00:59,251 --> 01:01:05,368
Jag använder demonstyptiken, men om dessa spricker
sluta inte spridas, de kommer att slita isär hans ögon.

664
01:01:06,768 --> 01:01:07,968
Hör du mig?

665
01:01:12,235 --> 01:01:14,918
Säg inte sådana saker inför honom!

666
01:01:15,202 --> 01:01:18,516
Jag vet inte vad jag ska göra om
detta stoppar inte blödningen.

667
01:01:18,541 --> 01:01:19,635
sluta!

668
01:01:19,868 --> 01:01:21,934
Du kommer säkert att bli bra!
Vi ska rädda dig!

669
01:01:21,959 --> 01:01:23,501
Du kommer inte att dö!

670
01:01:23,526 --> 01:01:24,818
Håll ut Agatsuma!

671
01:01:24,843 --> 01:01:26,368
Häng bara där!

672
01:01:27,184 --> 01:01:32,518
Tack och lov att Upper Rank du
kämpade hade inte bemästrat sina tekniker.

673
01:01:33,301 --> 01:01:34,851
Du har mycket tur.

674
01:01:35,968 --> 01:01:39,018
Om du slogs mot honom om ett år,
han skulle ha dödat dig direkt.

675
01:01:41,359 --> 01:01:45,385
Sluta säga så deprimerande saker!

676
01:01:51,980 --> 01:01:54,696
Jag-jag säger inget fel.

677
01:01:57,230 --> 01:01:58,346
vad är det?

678
01:01:58,780 --> 01:02:01,163
Tack för allt skrik,
en demon hittade oss.

679
01:02:03,196 --> 01:02:04,530
Bra att gå.

680
01:02:06,463 --> 01:02:08,413
Hej, Yushiro, lämna det här till oss.

681
01:02:08,438 --> 01:02:09,996
Få Agatsuma härifrån!

682
01:02:10,429 --> 01:02:11,529
Låt oss gå!

683
01:02:14,695 --> 01:02:17,178
Skynda dig och döda den redan, Senpai.

684
01:02:17,203 --> 01:02:19,295
Du betalar för det senare!

685
01:02:19,662 --> 01:02:20,129
Jäkla!

686
01:02:22,545 --> 01:02:24,828
Vattenandning, andra form:

687
01:02:25,294 --> 01:02:26,394
Vattenhjul!

688
01:02:29,562 --> 01:02:30,645
Flankera dem!

689
01:02:30,670 --> 01:02:32,269
Gå runt där!

690
01:02:49,412 --> 01:02:50,512
nej då!

691
01:02:50,957 --> 01:02:52,345
Han kommer...

692
01:02:55,740 --> 01:02:57,762
Inga högre rang än så länge...

693
01:02:58,362 --> 01:03:00,512
Är Muzan fortfarande så långt borta?

694
01:03:01,029 --> 01:03:02,745
Lever de andra fortfarande?

695
01:03:06,062 --> 01:03:10,028
Shinobu-san, jag svär att vi vinner!

696
01:03:10,578 --> 01:03:13,262
Jag är säker på att alla kommer...

697
01:03:16,378 --> 01:03:17,912
Vad skakar det här?

698
01:03:18,795 --> 01:03:19,545
Giyu-san!

699
01:03:19,979 --> 01:03:20,545
Stopp!

700
01:03:21,328 --> 01:03:22,178
Håll dig lugn!

701
01:03:24,645 --> 01:03:26,362
Är det någon som slåss?

702
01:03:26,979 --> 01:03:28,879
Kommer någon annan att dö?

703
01:03:35,040 --> 01:03:38,989
Nej, något kommer.

704
01:03:42,706 --> 01:03:44,139
Den här lukten...

705
01:03:52,789 --> 01:03:53,539
Ovan!

706
01:03:53,564 --> 01:03:54,472
Tanjiro, kom tillbaka!

707
01:03:59,355 --> 01:04:01,101
Det var ett tag sedan.

708
01:04:03,038 --> 01:04:08,922
Jag är förvånad över en svagling
som om du fortfarande lever.

709
01:04:10,555 --> 01:04:13,122
Kamado Tanjiro!

710
01:04:15,372 --> 01:04:18,205
Akaza!

711
01:04:51,062 --> 01:04:59,396
Inuti denna köttkokong,
han försöker förmodligen bryta ner min drog.

712
01:05:00,930 --> 01:05:06,996
Kibutsuji Muzan, du måste förstöras.

713
01:05:08,546 --> 01:05:11,629
Men hur?

714
01:05:19,862 --> 01:05:23,213
Så småningom kommer han att absorbera mig också.

715
01:05:24,207 --> 01:05:28,112
Snälla någon, kom snabbt!

716
01:05:29,529 --> 01:05:30,479
Behaga!

717
01:05:45,240 --> 01:05:50,290
Min fars teori var att om Muzan dör,
alla demoner kommer att dö.

718
01:05:52,240 --> 01:05:56,023
Men Kibutsuji Muzan lever fortfarande.

719
01:05:57,557 --> 01:06:01,740
Muzans makt måste undertryckas av Tamayo-san.

720
01:06:02,823 --> 01:06:07,440
På grund av det kan jag inte hitta
honom med Yushiro-sans ögon.

721
01:06:08,606 --> 01:06:14,206
Vi måste besegra Muzan
innan han återfår sin styrka.

722
01:06:16,406 --> 01:06:21,389
Men i detta oändligt expanderande slott...

723
01:06:22,422 --> 01:06:26,255
Kan vi verkligen hitta Kibutsuji Muzan?

724
01:06:31,755 --> 01:06:33,338
Ha inte bråttom.

725
01:06:34,445 --> 01:06:36,237
Du har det bra.

726
01:06:38,655 --> 01:06:41,455
Han kommer att visa sig snart nog.

727
01:06:42,572 --> 01:06:44,605
Precis som hur han kom till mig.

728
01:06:47,438 --> 01:06:51,338
Kibutsuji Muzan är den typen av man.

729
01:06:57,488 --> 01:06:59,387
Förstått, far.

730
01:07:00,221 --> 01:07:02,004
Jag ska hitta och besegra honom.

731
01:07:04,521 --> 01:07:09,871
Innan de andras krafter tar slut.

732
01:07:21,280 --> 01:07:22,804
Stå starkt!

733
01:07:22,829 --> 01:07:27,513
Vi håller ut, minimerar
Hashiras utmattning.

734
01:07:27,928 --> 01:07:30,196
Fortsätt!

735
01:07:30,930 --> 01:07:32,679
Stone Hashira, skynda dig.

736
01:07:32,996 --> 01:07:34,113
Ni...

737
01:07:42,762 --> 01:07:45,112
Snälla, besegra Kibutsuji!

738
01:07:45,137 --> 01:07:46,412
Behaga!

739
01:07:47,329 --> 01:07:48,404
Förstått.

740
01:07:48,862 --> 01:07:50,995
Vi lämnar det här till dig.

741
01:07:51,612 --> 01:07:52,562
Tokito!

742
01:07:54,795 --> 01:07:58,428
Nu har vi chansen att visa
av vår Hashira-träning!

743
01:08:07,011 --> 01:08:08,878
Tack alla.

744
01:08:10,028 --> 01:08:13,395
Far, alla kämpar hårt.

745
01:08:24,379 --> 01:08:25,346
Gråt inte.

746
01:08:26,447 --> 01:08:28,097
Du kan inte stoppa dina händer.

747
01:08:28,928 --> 01:08:31,113
Vi har inte råd att förlora.

748
01:08:33,063 --> 01:08:33,813
Rätt.

749
01:08:37,379 --> 01:08:40,096
Kiriya-sama är magnifik.

750
01:08:41,861 --> 01:08:47,494
Trots hans ångest över sin fars död,
han har tagit över Demon Slayer Corps.

751
01:08:48,161 --> 01:08:51,261
Han ser till att uppfylla sitt uppdrag.

752
01:08:52,961 --> 01:08:55,328
Eh, Rengoku-san?

753
01:08:56,928 --> 01:08:58,028
Det stämmer.

754
01:08:59,944 --> 01:09:05,611
Trots deras ålder, dessa barn
väcker mitt självförtroende.

755
01:09:07,028 --> 01:09:09,077
Precis som Kyojuro gjorde.

756
01:09:09,460 --> 01:09:15,027
Jag vägrar att skämmas
familjenamnet Rengoku.

757
01:09:28,363 --> 01:09:30,980
Det ser ut som att hon lider.

758
01:09:32,579 --> 01:09:37,779
Som Mästaren instruerade gav jag henne
medicinen som Tamayo gav mig.

759
01:09:38,430 --> 01:09:40,863
Jag använde den som jag blev tillsagd.

760
01:09:42,996 --> 01:09:48,096
Men kan det verkligen vända
Nezuko tillbaka till en människa?

761
01:09:49,517 --> 01:09:54,850
Om Nezuko blir människa igen,
Muzans plan kommer att falla sönder.

762
01:09:55,633 --> 01:10:06,683
Hans dröm om att erövra solen som han har förföljt
under de senaste 1 000 åren kommer att återgå till ruta ett.

763
01:10:08,973 --> 01:10:17,583
Under hela den tiden, den enda demonen
att erövra solen är Nezuko.

764
01:10:33,549 --> 01:10:38,649
Orden "den sista fasen"
fortsätt gå över mig.

765
01:10:42,253 --> 01:10:47,232
Varje gång darrar min kropp
och mitt hjärta slår högre.

766
01:10:48,653 --> 01:10:52,953
Denna långa strid kan äntligen ta slut i kväll.

767
01:10:54,019 --> 01:10:58,286
Jag trodde aldrig att jag
skulle vara vid liv för att bevittna det.

768
01:10:59,852 --> 01:11:00,819
Tanjiro...

769
01:11:01,602 --> 01:11:06,135
Varje sedan den dagen du
tog med din demonsyster till mig...

770
01:11:07,341 --> 01:11:12,802
Det känns som en stor maskin
har plötsligt vaknat till liv.

771
01:11:14,509 --> 01:11:20,652
Om allt fram till denna punkt var
representeras av en gigantisk utrustning...

772
01:11:21,385 --> 01:11:27,053
Sedan du och Nezuko
är de två små kuggarna...

773
01:11:28,077 --> 01:11:33,051
Det gjorde att vi stod stilla
situationen att börja röra på sig.

774
01:11:36,551 --> 01:11:38,935
Förlora inte, Nezuko.

775
01:11:40,477 --> 01:11:43,018
Förlora inte, Tanjiro.

776
01:11:44,102 --> 01:11:46,819
Du får inte förlora.

777
01:11:47,277 --> 01:11:49,077
Hinokami Kagura:

778
01:11:49,668 --> 01:11:50,610
Eldhjul!

779
01:11:53,793 --> 01:11:55,260
Gå, gå, gå!

780
01:11:55,285 --> 01:11:57,860
Om jag inte kan skära hans arm,
då kan jag inte skära halsen på honom!

781
01:12:04,777 --> 01:12:05,709
Jag fick honom.

782
01:12:06,221 --> 01:12:07,501
Och jag undvek hans attack.

783
01:12:07,743 --> 01:12:09,549
Det här kan fungera, jag kan slåss!

784
01:12:10,061 --> 01:12:13,202
Jag kunde inte sikta på hans huvud,
men den här gången...

785
01:12:14,794 --> 01:12:16,027
Hinokami Kagura:

786
01:12:16,052 --> 01:12:17,094
Falsk regnbåge!

787
01:12:32,589 --> 01:12:33,689
Tanjiro...

788
01:12:34,272 --> 01:12:36,639
Du har verkligen förbättrat dina tekniker...

789
01:12:38,221 --> 01:12:42,772
Det vore inte orimligt att säga
dina förmågor kan jämföras med en Hashira.

790
01:12:43,639 --> 01:12:46,805
Du kan faktiskt skada
någon som Upper Three.

791
01:12:53,039 --> 01:12:54,389
Den dagen...

792
01:12:55,172 --> 01:13:00,647
Allt du kunde göra var att falla för din
knä och böj huvudet i förtvivlan.

793
01:13:00,672 --> 01:13:03,472
Jag ber mig att skona din systers liv.

794
01:13:11,477 --> 01:13:13,805
Nu kan du slåss.

795
01:13:14,911 --> 01:13:19,777
Varken ditt liv eller ditt
värdighet kan tas ifrån dig.

796
01:13:21,741 --> 01:13:24,301
"Den här pojken är inte svag."

797
01:13:24,557 --> 01:13:26,194
"Förolämpa honom inte."

798
01:13:26,827 --> 01:13:30,544
Nu känner jag igen sanningen
bakom Kyojuros ord.

799
01:13:31,213 --> 01:13:33,517
Du är inte svag.

800
01:13:34,062 --> 01:13:35,762
För att visa min respekt...

801
01:13:39,562 --> 01:13:41,562
Teknikutveckling!

802
01:13:46,479 --> 01:13:48,745
Nåväl, låt oss få igång den här festen.

803
01:13:49,662 --> 01:13:51,662
Det är dags att ha lite kul.

804
01:14:38,330 --> 01:14:41,096
Vattenandning, tredje form:

805
01:14:41,646 --> 01:14:42,855
Flödande dans!

806
01:14:44,096 --> 01:14:45,763
En Water Hashira, va?

807
01:14:46,133 --> 01:14:50,363
Det har gått ungefär 50 år
sen sist jag slogs mot en!

808
01:14:58,463 --> 01:14:59,796
Destruktiv död:

809
01:14:59,821 --> 01:15:01,280
Oordning!

810
01:15:03,604 --> 01:15:06,204
Vattenandning, elfte form:

811
01:15:07,304 --> 01:15:07,937
Död lugnt!

812
01:15:13,654 --> 01:15:15,721
Jag har aldrig sett den tekniken förut.

813
01:15:16,504 --> 01:15:20,604
Det sista vattnet Hashira
Jag dödade använde den aldrig!

814
01:15:21,270 --> 01:15:22,654
Hinokami Kagura:

815
01:15:22,887 --> 01:15:24,271
Rasande sol!

816
01:15:26,682 --> 01:15:27,499
Han är borta!

817
01:15:28,499 --> 01:15:29,432
Bakom mig!

818
01:15:29,848 --> 01:15:31,133
Hinokami Kagura:

819
01:15:31,158 --> 01:15:31,658
Fak—

820
01:15:32,775 --> 01:15:34,975
Vattenandning, andra form:

821
01:15:35,658 --> 01:15:36,758
Vattenhjul!

822
01:15:49,641 --> 01:15:50,758
Hinokami Kagura:

823
01:15:52,458 --> 01:15:53,474
Dansa!

824
01:15:53,499 --> 01:15:55,549
Destruktiv död, bentyp:

825
01:15:56,008 --> 01:15:57,441
Kron splitter!

826
01:15:58,828 --> 01:16:00,762
Jag blockerade den med mitt svärd!

827
01:16:05,263 --> 01:16:09,329
Han betade mig bara, men med sådan kraft...

828
01:16:13,980 --> 01:16:15,330
Så elegant!

829
01:16:17,429 --> 01:16:20,974
Dina svärdkunskaper är helt enkelt underbara!

830
01:16:20,999 --> 01:16:23,824
Ge mig ditt namn!

831
01:16:23,849 --> 01:16:25,749
Jag vill minnas dig!

832
01:16:28,015 --> 01:16:30,657
Jag kommer inte att ge mitt namn till en demon.

833
01:16:30,682 --> 01:16:33,432
Och jag hatar att prata, så prata inte med mig.

834
01:16:34,549 --> 01:16:38,199
Åh, hatar du att prata?

835
01:16:38,649 --> 01:16:40,733
Tja, jag älskar att prata!

836
01:16:41,066 --> 01:16:44,965
Jag fortsätter bara att fråga efter
ditt namn tills du berättar för mig!

837
01:16:51,532 --> 01:16:54,477
Destruktiv död, bentyp:

838
01:16:54,732 --> 01:16:56,582
Explosiv storm!

839
01:17:09,497 --> 01:17:10,496
Giyu-san!

840
01:17:12,533 --> 01:17:16,663
Jag förstår! Han heter Giyu?

841
01:17:20,480 --> 01:17:22,013
Hinokami Kagura:

842
01:17:22,038 --> 01:17:23,247
Destruktiv död:

843
01:17:23,272 --> 01:17:25,230
Åtta lager demonkärna!

844
01:17:25,255 --> 01:17:27,079
Brinnande ben, sommarsol!

845
01:17:42,646 --> 01:17:44,246
Fina drag.

846
01:17:44,653 --> 01:17:47,830
Du måste ha tränat hårt
att nå denna nivå så snabbt.

847
01:17:48,446 --> 01:17:49,846
Det kan jag berömma.

848
01:17:50,797 --> 01:17:54,496
Trots det var Kyojuro det
något helt annat.

849
01:17:55,130 --> 01:18:03,070
Den kvällen var allt du kunde göra
ligga på marken och se patetiskt ut.

850
01:18:03,820 --> 01:18:05,653
Men titta på dig nu!

851
01:18:05,678 --> 01:18:09,653
Din tillväxt är fantastisk!

852
01:18:09,936 --> 01:18:11,903
Jag känner ren glädje!

853
01:18:12,301 --> 01:18:13,903
Mitt hjärta rasar!

854
01:18:17,137 --> 01:18:20,420
Jag är glad att Kyojuro dog den natten.

855
01:18:23,520 --> 01:18:27,070
Jag tvivlar på att han hade mycket mer utrymme att växa.

856
01:18:27,870 --> 01:18:32,525
Allt för hans dumma värderingar
fick honom att vilja förbli människa.

857
01:18:34,317 --> 01:18:35,669
Vad sa du?

858
01:18:43,021 --> 01:18:44,301
Du...

859
01:18:44,557 --> 01:18:46,573
Våga inte säga ett ord till.

860
01:18:50,238 --> 01:18:52,723
Prata inte om Rengoku-san!

861
01:18:53,940 --> 01:18:57,457
Varför? Jag berömmer er.

862
01:18:57,907 --> 01:19:01,440
Både du och Kyojuro.

863
01:19:01,740 --> 01:19:04,857
Nej, du förolämpar bara.

864
01:19:05,372 --> 01:19:09,139
Allt du gör är att spotta i
ansiktet på alla du slåss mot.

865
01:19:10,423 --> 01:19:13,014
Du förstår inte, Tanjiro.

866
01:19:13,039 --> 01:19:17,590
Jag föraktar bara de svaga.

867
01:19:18,323 --> 01:19:22,423
Jag spottar bara i ansiktet på de svaga.

868
01:19:23,823 --> 01:19:29,823
Ja, svaglingar får mig att kräkas.

869
01:19:31,439 --> 01:19:35,673
Naturlagen dikterar
att de ska utrotas.

870
01:19:36,789 --> 01:19:39,689
Allt du säger är fel.

871
01:19:43,406 --> 01:19:47,022
Det faktum att du är här är ett bevis.

872
01:19:48,889 --> 01:19:51,289
Alla föds svaga.

873
01:19:51,799 --> 01:19:54,149
Utan någon att ta
ta hand om dem, de kan inte leva.

874
01:19:54,999 --> 01:19:56,782
Du var densamma, Akaza.

875
01:19:58,249 --> 01:20:04,582
Du kanske inte kommer ihåg, men när du
var ett barn, såg någon ut efter dig.

876
01:20:05,282 --> 01:20:06,549
Det är den enda anledningen till att du lever.

877
01:20:11,815 --> 01:20:14,348
De starka finns för att skydda de svaga.

878
01:20:14,832 --> 01:20:19,832
Då blir de svaga starka
och skydda dem som är svagare än de själva.

879
01:20:20,848 --> 01:20:22,748
Det är naturens lag!

880
01:20:23,798 --> 01:20:27,198
Akaza, ditt sätt att
tänkande är oförlåtligt.

881
01:20:27,965 --> 01:20:31,198
Jag vägrar låta dig få
bort med det längre!

882
01:20:36,565 --> 01:20:38,181
Jag förstår.

883
01:20:41,550 --> 01:20:45,498
Av instinkt kan jag bara inte acceptera honom.

884
01:20:46,881 --> 01:20:49,881
Även nu när han är stark,
den här känslan försvinner inte.

885
01:20:55,115 --> 01:20:59,214
Alla börjar svagt.

886
01:20:59,982 --> 01:21:02,932
Genom hjälp,
de blir gradvis starkare.

887
01:21:04,334 --> 01:21:06,615
Slösa inte tid
jämför dig med andra.

888
01:21:07,165 --> 01:21:14,965
Det du bör sträva efter är att bli starkare
version av dig själv än du var igår.

889
01:21:16,582 --> 01:21:21,415
Om du håller det i 10 till 20 år,
du kommer att bli magnifik.

890
01:21:22,137 --> 01:21:26,404
Och då blir det din tur att hjälpa till.

891
01:21:34,354 --> 01:21:35,137
Vad?

892
01:21:35,471 --> 01:21:37,287
Varför svängde han på det tomma utrymmet?

893
01:21:43,502 --> 01:21:48,323
Tanjiro, du är verkligen otrevlig.

894
01:21:49,902 --> 01:21:52,018
Destruktiv död, krossande typ:

895
01:21:52,785 --> 01:21:54,418
Tio tusen blinkande pilblad!

896
01:21:58,068 --> 01:21:59,818
Han är otroligt snabb!

897
01:22:00,085 --> 01:22:06,352
Nej, det är inte bara hastighet,
för att vara mer exakt, han är...

898
01:22:10,913 --> 01:22:12,846
Destruktiv död, bentyp:

899
01:22:16,330 --> 01:22:18,029
Flygande planet, tusen hjul!

900
01:22:24,430 --> 01:22:29,813
Även om jag på något sätt kunde förutsäga hans drag och
blockera hans attacker, skulle jag inte komma undan oskadd.

901
01:22:30,196 --> 01:22:35,129
Hans tekniker känns som de är
dras rakt till mina öppningar.

902
01:22:38,579 --> 01:22:42,812
Det är som att det finns en magnet
drar hans attacker till mina vitala.

903
01:22:43,446 --> 01:22:48,362
Hur? Vad reagerar han på?

904
01:22:48,746 --> 01:22:50,796
Tänk tillbaka, kom ihåg.

905
01:22:52,263 --> 01:22:57,229
Det måste finnas något jag kan
dra slutsatser av vad han har sagt eller gjort.

906
01:23:01,012 --> 01:23:02,096
Hinokami Kagura:

907
01:23:02,121 --> 01:23:03,446
Solvärme Haze!

908
01:23:14,646 --> 01:23:16,296
Det är en rolig teknik!

909
01:23:16,896 --> 01:23:20,229
Det såg ut som att ditt blad blev längre.

910
01:23:20,579 --> 01:23:22,796
Hur gjorde du det?

911
01:23:23,129 --> 01:23:26,246
Spetsen vacklade som värmedis.

912
01:23:26,271 --> 01:23:27,396
Vad intressant!

913
01:23:38,746 --> 01:23:40,046
Hinokami Kagura:

914
01:23:40,863 --> 01:23:41,729
Dansa!

915
01:23:44,196 --> 01:23:45,062
Åh-åh!

916
01:23:46,429 --> 01:23:47,429
Det kommer att gå sönder!

917
01:23:52,629 --> 01:23:54,312
Snygg huvudrumpa!

918
01:23:55,863 --> 01:23:58,046
Släppa! Släppa! Släppa!

919
01:23:59,862 --> 01:24:03,246
Inte bra, han släpper inte taget!

920
01:24:15,713 --> 01:24:16,580
Giyu-san!

921
01:24:20,896 --> 01:24:22,629
Nu är jag arg.

922
01:24:23,463 --> 01:24:25,646
Jag har en brännande smärta i ryggen.

923
01:24:26,830 --> 01:24:31,563
Du skickade mig verkligen att flyga, Upper Three.

924
01:24:34,879 --> 01:24:38,796
Jag känner sällan ett behov av att weild
mitt svärd efter bästa förmåga.

925
01:24:39,374 --> 01:24:43,296
Och det är aldrig för någon
typ av underhållning.

926
01:24:44,879 --> 01:24:49,996
Men just nu står jag för första gången
inför en motståndare som kan överväldiga mig.

927
01:24:50,329 --> 01:24:53,813
Och jag inser hur skarpt
hans sinnen har finslipats.

928
01:24:55,446 --> 01:24:59,479
I det ögonblicket,
Jag kände att något inom mig vaknade.

929
01:24:59,996 --> 01:25:05,412
Jag släpades in i
samma område som min motståndare var i.

930
01:25:06,212 --> 01:25:11,096
Och jag insåg hur en fråga om livet
och döden kan pressa en förbi deras gräns.

931
01:25:14,946 --> 01:25:15,929
Giyu-san...

932
01:25:33,313 --> 01:25:35,980
Hans hastighet är...

933
01:25:36,005 --> 01:25:37,063
Galet!

934
01:25:42,196 --> 01:25:43,913
Vattenandning, fjärde formen:

935
01:25:44,213 --> 01:25:45,030
Slående tidvatten!

936
01:25:59,730 --> 01:26:01,330
De är så snabba båda två!

937
01:26:01,784 --> 01:26:06,513
Men Akaza anpassade sig direkt
till Giyu-sans ökade hastighet.

938
01:26:09,196 --> 01:26:11,413
Är detta allt du har?

939
01:26:20,484 --> 01:26:23,884
Mer! Slå mig hårdare!

940
01:26:53,129 --> 01:26:54,129
Tionde formen:

941
01:26:54,980 --> 01:26:56,297
Ständigt flöde!

942
01:27:13,779 --> 01:27:15,163
Sjunde formen:

943
01:27:15,188 --> 01:27:16,879
Släpp Ripple Thrust!

944
01:27:17,196 --> 01:27:18,430
Destruktiv död:

945
01:27:18,638 --> 01:27:19,863
Oordning!

946
01:27:30,879 --> 01:27:31,662
Giyu-san!

947
01:27:31,918 --> 01:27:33,079
Akaza!

948
01:27:35,396 --> 01:27:36,529
Lugna!

949
01:27:40,616 --> 01:27:42,616
Tänk, få inte panik.

950
01:27:43,166 --> 01:27:44,949
Släng aldrig dina tankar åt sidan.

951
01:27:47,299 --> 01:27:50,399
Varför är Akazas attacker
så exakt i första hand?

952
01:27:51,913 --> 01:27:55,349
Hur kan han reagera på attacker
kommer från hans blinda fläckar?

953
01:27:56,749 --> 01:27:57,699
Tänka!

954
01:28:02,488 --> 01:28:04,971
Din kämpaglöd har
slipats till ändan.

955
01:28:05,305 --> 01:28:07,338
Det är nära de högstas rike.

956
01:28:10,574 --> 01:28:15,707
I sin kamp med Rengoku-san,
Akaza nämnde "fighting spirit".

957
01:28:17,790 --> 01:28:19,157
Vad är kämpaglöd?

958
01:28:19,774 --> 01:28:25,774
Precis som hur jag kan känna av saker genom lukt,
kan Akaza känna saker genom kämpaglöd?

959
01:28:40,157 --> 01:28:44,223
Det pirrar lite var som helst
min kropp en fiende tittar.

960
01:28:44,707 --> 01:28:47,694
Så det var så du kunde
att reagera på Gyutaros attack.

961
01:28:47,950 --> 01:28:50,050
Även om det var bakifrån.

962
01:28:52,266 --> 01:28:54,862
Min hud är starkare
än en människas trots allt!

963
01:28:55,374 --> 01:28:59,799
Det spelar ingen roll om det är bakifrån!
Om någon ens tittar på mig kan jag säga det!

964
01:29:00,238 --> 01:29:01,366
Kan du visa mig?

965
01:29:02,999 --> 01:29:04,078
Visst!

966
01:29:09,173 --> 01:29:10,709
Du tittar på min högra axel.

967
01:29:10,734 --> 01:29:12,366
Wow, du har rätt!

968
01:29:13,294 --> 01:29:16,878
Om någon ser på mig med morduppsåt,
Jag kan berätta direkt!

969
01:29:17,390 --> 01:29:20,144
När allt kommer omkring, om något försöker
att skada mig, jag borde veta!

970
01:29:20,462 --> 01:29:24,395
Det sticker in i min hud och
får mig att svida överallt!

971
01:29:25,778 --> 01:29:26,428
Det stämmer

972
01:29:26,862 --> 01:29:31,928
Inosuke kan känna av saker
som är osynliga för ögat.

973
01:29:32,994 --> 01:29:35,566
Vad sa han mer om det?

974
01:29:36,779 --> 01:29:37,727
Då?

975
01:29:38,638 --> 01:29:44,477
Men om någon inte har dåliga avsikter,
det är sjukt svårt att lägga märke till dem!

976
01:29:44,782 --> 01:29:46,744
Som den där jäkla gubben!

977
01:29:47,598 --> 01:29:50,926
Den där gamla galningen vid Wisteriahuset
var riktigt galet.

978
01:29:52,206 --> 01:29:53,998
Hon skulle bara dyka upp...

979
01:29:56,081 --> 01:29:59,198
Precis bakom mig med risbollar på något sätt!

980
01:30:00,398 --> 01:30:02,131
Det är oartigt att kalla henne "gammal kärring".

981
01:30:02,156 --> 01:30:03,315
Säg "gammal dam".

982
01:30:03,340 --> 01:30:04,423
Gamla gumman!

983
01:30:04,448 --> 01:30:05,181
Hej!

984
01:30:05,748 --> 01:30:13,181
Så jag funderar på om jag kan komma nära mina fiender
medan jag döljer min fientlighet, kommer jag att vara omordbar!

985
01:30:15,758 --> 01:30:20,491
Men det är nog för att hon
hade inte för avsikt att skada dig alls.

986
01:30:21,175 --> 01:30:25,158
Jag tror att det skulle vara omöjligt att döda en
demon utan att visa någon fientlighet.

987
01:30:27,473 --> 01:30:29,408
Jag antar att det är sant.

988
01:30:29,858 --> 01:30:35,525
En attack utan avsikt bakom
skulle inte skära genom en demons hals.

989
01:30:37,124 --> 01:30:41,791
Det var ett dumt samtal men kanske
det finns något jag kan ta från det.

990
01:30:44,324 --> 01:30:47,641
Vad är det som Akaza kan känna?

991
01:30:47,947 --> 01:30:50,964
Är kämpaglöd annorlunda
från morduppsåt?

992
01:30:51,598 --> 01:30:52,864
Viljan att kämpa?

993
01:30:53,297 --> 01:30:55,747
Hur mycket eller hur hårt har du tränat?

994
01:30:57,414 --> 01:31:00,380
Är det likt hur jag kan
förutsäga rörelser genom lukt?

995
01:31:01,953 --> 01:31:05,930
Kan det finnas något sätt att
kasta av sig Akazas kompassnål?

996
01:31:16,330 --> 01:31:17,546
Hinokami Kagura:

997
01:31:17,571 --> 01:31:18,296
Dansa!

998
01:31:21,011 --> 01:31:24,963
Din kropp är vidöppen, Tanjiro!

999
01:31:28,362 --> 01:31:29,113
Nu!

1000
01:31:42,542 --> 01:31:43,142
Kämparanda...

1001
01:31:43,625 --> 01:31:44,275
Magnet...

1002
01:31:44,846 --> 01:31:45,908
Kompassnål...

1003
01:31:46,842 --> 01:31:47,642
Instinkt...

1004
01:31:48,242 --> 01:31:48,941
Fientlighet...

1005
01:31:49,342 --> 01:31:50,075
Riket...

1006
01:31:51,246 --> 01:31:52,858
Av de högsta...

1007
01:31:54,309 --> 01:31:55,092
Jag förstår!

1008
01:31:57,413 --> 01:31:58,292
Det är det!

1009
01:32:16,180 --> 01:32:20,530
Pappa, vad tänker du på när
du utför Hinokami Kagura?

1010
01:32:21,896 --> 01:32:24,963
Om det är för svårt för dig,
Jag kan ta din plats nästa år.

1011
01:32:26,062 --> 01:32:27,854
Jag är orolig för din hälsa.

1012
01:32:29,879 --> 01:32:31,546
Tack, Tanjiro.

1013
01:32:32,462 --> 01:32:37,462
Men i alla år som jag har uppträtt
kaguran, det har aldrig varit svårt.

1014
01:32:39,118 --> 01:32:40,462
Det är ganska konstigt.

1015
01:32:40,654 --> 01:32:47,884
När jag lärde mig kaguran av din farfar,
Jag var yngre och friskare än jag är nu.

1016
01:32:48,334 --> 01:32:51,050
Men jag blev andfådd väldigt snabbt.

1017
01:32:55,084 --> 01:32:59,854
Varje år i generationer,
min familj har utfört vår kagura.

1018
01:33:01,134 --> 01:33:05,600
Det är en krävande dans alltså
utförs från soluppgång till solnedgång.

1019
01:33:07,134 --> 01:33:09,070
Det finns totalt 12 etapper.

1020
01:33:09,751 --> 01:33:13,784
Och vid gryningen kommer varje etapp att ha
har upprepats hundratals gånger.

1021
01:33:17,100 --> 01:33:20,734
Jag trodde att det var för att tidigt,
Jag hade många bortkastade rörelser.

1022
01:33:21,850 --> 01:33:26,166
Det som är viktigt är att underhålla
korrekt kontroll över din andning.

1023
01:33:26,734 --> 01:33:31,150
Och att utöva maximal styrka
möjligt med så lite rörelse.

1024
01:33:31,800 --> 01:33:36,633
Om du gör det, ditt sinne
blir långsamt osynlig.

1025
01:33:38,510 --> 01:33:39,383
Osynlig?

1026
01:33:40,983 --> 01:33:47,500
När du lär dig måste du etsa var och en
rörelse och känsla i din kropp.

1027
01:33:48,494 --> 01:33:55,249
Använd dina sinnen för att bli medveten om
hela kroppen, ner till blodkärlen.

1028
01:33:57,966 --> 01:34:00,270
Denna period är den mest ansträngande.

1029
01:34:00,677 --> 01:34:05,390
Du kanske till och med börjar tänka
att du aldrig kommer att bli bättre.

1030
01:34:06,414 --> 01:34:12,527
Efter att du har lärt din kropp rörelserna,
ta bort de bitar som är onödiga.

1031
01:34:13,309 --> 01:34:16,442
Lämna bara det som absolut krävs.

1032
01:34:17,043 --> 01:34:18,276
Stäng dig sedan.

1033
01:34:19,726 --> 01:34:20,494
Nära?

1034
01:34:21,518 --> 01:34:25,492
När människor försöker lyssna noga,
de blundar.

1035
01:34:26,894 --> 01:34:32,826
Bara sådär, bara fokusera på
vad som är nödvändigt i stunden.

1036
01:34:34,094 --> 01:34:38,494
Med tiden kommer du att lära dig
stänga enskilda blodkärl.

1037
01:34:38,670 --> 01:34:43,022
Att kunna utföra
rörelser lika lätt som att blinka.

1038
01:34:45,070 --> 01:34:49,494
Då ser du
väg befäst av ljus.

1039
01:34:51,857 --> 01:34:57,102
När ditt sinne blir osynligt,
du börjar se den genomskinliga världen.

1040
01:34:58,126 --> 01:35:04,507
Men denna domän kan bara nås efter
du har pressat dig själv till den absoluta gränsen.

1041
01:35:05,140 --> 01:35:06,740
Kan jag se det?

1042
01:35:08,110 --> 01:35:11,040
Bara om du fortsätter jobba hårt.

1043
01:35:12,206 --> 01:35:13,998
Här är de klara.

1044
01:35:14,254 --> 01:35:15,022
Tack!

1045
01:35:19,579 --> 01:35:21,563
Tio dagar innan min far dog...

1046
01:35:22,430 --> 01:35:26,446
Det inträffade en incident på andra sidan
berget där en björn attackerade människor.

1047
01:35:27,822 --> 01:35:32,872
Vi tände eld och hängde upp rep
med klockor runt hela huset.

1048
01:35:51,630 --> 01:35:52,888
Tanjiro.

1049
01:35:57,663 --> 01:35:58,363
Ja?

1050
01:36:00,146 --> 01:36:00,963
kom med mig.

1051
01:36:50,510 --> 01:36:53,070
Jag är ledsen att du är hungrig.

1052
01:36:53,526 --> 01:36:56,260
Men jag låter dig inte komma närmare.

1053
01:36:57,934 --> 01:37:03,510
Jag visar ingen nåd mot någonting
som försöker skada min familj.

1054
01:37:04,226 --> 01:37:06,293
Följ min varning...

1055
01:37:09,643 --> 01:37:11,943
Eller så tar jag ditt liv.

1056
01:37:24,013 --> 01:37:30,346
Björnens huvud, stort som ett litet barn,
föll till marken vid ett ljud av en klocka.

1057
01:37:32,713 --> 01:37:39,113
Jag kunde inte följa det med ögonen, men jag tror min
pappa högg björnen två gånger på ett ögonblick.

1058
01:37:41,763 --> 01:37:46,013
Annars hade han inte kunnat klippa
av huvudet med den där lilla yxan.

1059
01:37:47,836 --> 01:37:53,230
Hela tiden,
min fars doft förändrades inte.

1060
01:37:53,919 --> 01:37:56,552
Han bara stod där.

1061
01:38:04,494 --> 01:38:06,030
Såg du det?

1062
01:38:07,566 --> 01:38:09,870
Glöm aldrig vad du just såg.

1063
01:38:13,454 --> 01:38:16,682
Min pappa var inte den typen av
person att visa upp sin styrka.

1064
01:38:17,766 --> 01:38:23,566
Senare insåg jag att han
lärde mig en läxa.

1065
01:38:24,974 --> 01:38:29,599
Han lärde mig hur någon
som ser den Transparenta världen rör sig.

1066
01:38:32,457 --> 01:38:38,757
På samma sätt som hans far, farfar,
farfarsfar, undervisades.

1067
01:38:41,257 --> 01:38:43,150
Ge aldrig upp.

1068
01:38:43,823 --> 01:38:45,557
Håll fokus på det.

1069
01:38:46,478 --> 01:38:51,690
Om du fortsätter att försöka,
du kan skala alla hinder utan ansträngning.

1070
01:38:53,818 --> 01:38:55,354
Jag vet, far.

1071
01:38:55,950 --> 01:39:01,838
Det var därför jag för ett ögonblick sedan
kunde undvika Akazas attack.

1072
01:39:05,166 --> 01:39:09,416
Bara den träffen skulle förmodligen ha dödat mig.

1073
01:39:10,433 --> 01:39:15,000
Just nu är jag och Giyu-san det
växla mellan anfall och försvar.

1074
01:39:15,450 --> 01:39:18,749
Jag kanske har kunnat
undvika den där dödliga attacken...

1075
01:39:19,502 --> 01:39:25,646
Men Giyu-san klarade sig inte
det på den tiden han var öppen.

1076
01:39:25,902 --> 01:39:29,885
Av någon anledning,
Jag trodde inte att jag undvek i tid.

1077
01:39:30,668 --> 01:39:37,651
Bara för ett ögonblick tänker jag
att jag kom in i den världen.

1078
01:39:42,601 --> 01:39:44,334
Den genomskinliga världen.

1079
01:39:47,051 --> 01:39:49,567
Jag kunde se genom hans kropp...

1080
01:39:51,246 --> 01:39:54,829
Det var samma sak som jag kände Hantengu
gömde sig i sitt eget hjärta.

1081
01:39:55,646 --> 01:39:57,879
Jag vet inte om jag faktiskt
såg det eller om jag luktade på det.

1082
01:40:03,096 --> 01:40:03,912
Undvika.

1083
01:40:04,562 --> 01:40:07,118
Jag var så fokuserad på det,
Jag stängde av mina andra sinnen.

1084
01:40:08,112 --> 01:40:11,279
Och min kropp rörde sig snabbare än någonsin.

1085
01:40:13,479 --> 01:40:16,529
Det var världen som min pappa visade mig.

1086
01:40:16,796 --> 01:40:19,962
Den hastighet med vilken jag kunde
rörelsen ökade drastiskt.

1087
01:40:22,312 --> 01:40:26,629
Jag kunde observera
flöde av blod och syre.

1088
01:40:27,329 --> 01:40:32,045
Dessutom kunde jag se exakt
vilka muskler som drar ihop sig.

1089
01:40:36,412 --> 01:40:42,479
Om jag stänger av min kamplust,
Jag kanske kan gå efter Akazas hals.

1090
01:40:56,063 --> 01:40:58,679
Titta noga...

1091
01:41:02,279 --> 01:41:05,646
Det ser ut som du har gjort det
visade mig alla dina formulär.

1092
01:41:06,579 --> 01:41:11,704
Det räcker, Giyu.
Det är dags att jag avslutar det här.

1093
01:41:11,729 --> 01:41:14,329
Jag är förvånad över hur länge
du har kunnat hänga med!

1094
01:41:16,296 --> 01:41:17,096
Du skojar!

1095
01:41:18,230 --> 01:41:19,863
På något sätt bröt han mitt blad...

1096
01:41:22,063 --> 01:41:23,529
Från sidan...

1097
01:41:25,396 --> 01:41:26,729
Jag svängde ner...

1098
01:41:27,846 --> 01:41:28,879
Farväl.

1099
01:41:58,963 --> 01:42:01,879
Han skar in armen
mitten av attacken.

1100
01:42:02,630 --> 01:42:05,546
Hans andning låter annorlunda,
hans ögon också...

1101
01:42:07,279 --> 01:42:09,129
Tanjiro räddade mig.

1102
01:42:11,346 --> 01:42:18,029
Varje cell i min kropp säger till mig
att jag behöver döda det här barnet just nu.

1103
01:42:19,726 --> 01:42:22,446
Något med honom förändrades.

1104
01:42:24,213 --> 01:42:25,313
Han är farlig!

1105
01:42:27,146 --> 01:42:31,496
Han är helt fokuserad på Tanjiro...

1106
01:42:36,592 --> 01:42:39,476
Teknikutveckling, slutlig form:

1107
01:42:39,976 --> 01:42:41,992
Blue Silver Chaotic Afterglow!

1108
01:42:45,559 --> 01:42:49,609
Hans attackkraft och snabbhet
ökar ännu mer!

1109
01:42:50,226 --> 01:42:53,076
Klarar jag ens det här med Dead Calm?

1110
01:43:15,630 --> 01:43:18,013
Det här är platsen min
pappa pratade om.

1111
01:43:18,629 --> 01:43:22,196
Detta är den transparenta världen!

1112
01:43:30,796 --> 01:43:35,995
Vad är det här? Det är så konstigt.
Går tiden långsamt?

1113
01:43:38,429 --> 01:43:42,670
Eller är rörelserna bara långsammare?

1114
01:43:49,326 --> 01:43:50,445
Det är ofrånkomligt!

1115
01:43:51,012 --> 01:43:54,179
Han släppte 100 slag kl
en gång från alla håll!

1116
01:43:54,562 --> 01:43:58,662
Även med död lugn,
Jag kunde inte blockera dem alla.

1117
01:44:00,895 --> 01:44:04,745
Jag är imponerad av dig
fortfarande vid liv efter det.

1118
01:44:05,545 --> 01:44:08,095
På något sätt undvek du alla dödsslagen.

1119
01:44:09,312 --> 01:44:12,795
Dö inte som Kyojuro och Tanjiro.

1120
01:44:13,134 --> 01:44:15,795
Bli en demon, Giyu.

1121
01:44:18,079 --> 01:44:19,509
Han märker inte?

1122
01:44:19,534 --> 01:44:23,928
Tanjiro överlevde attacken också!

1123
01:44:24,895 --> 01:44:26,112
Vänta...

1124
01:44:27,095 --> 01:44:31,054
Tanjiro, nu har du chansen
om du fortfarande kan röra dig!

1125
01:44:31,822 --> 01:44:34,612
Innan han inser, gå för hans hals!

1126
01:44:35,578 --> 01:44:38,812
Akaza! Jag ska skära av ditt huvud!

1127
01:44:44,944 --> 01:44:46,911
Idiot! Ring inte till honom!

1128
01:44:48,195 --> 01:44:49,511
Är han vid liv?

1129
01:44:50,244 --> 01:44:54,344
Hur kunde han överleva min slutliga form?

1130
01:44:54,661 --> 01:44:56,552
Nej, det spelar ingen roll.

1131
01:44:56,578 --> 01:45:00,911
Min kompassnål kommer
upptäcka varje attack han kastar mot mig.

1132
01:45:01,411 --> 01:45:07,411
Ju starkare hans kamplust,
desto lättare är det att svara.

1133
01:45:10,961 --> 01:45:15,461
Vad? Vad är denna konstiga närvaro?

1134
01:45:16,261 --> 01:45:20,261
Det är som om han har blivit en helt annan varelse!

1135
01:45:22,028 --> 01:45:24,003
Hans kämpaglöd är borta!

1136
01:45:24,028 --> 01:45:25,328
Han har ingen kamplust!

1137
01:45:25,811 --> 01:45:27,245
Håll dig lugn!

1138
01:45:27,761 --> 01:45:28,445
Det kommer!

1139
01:45:35,227 --> 01:45:36,793
Hinokami Kagura:

1140
01:45:37,443 --> 01:45:38,943
Solnedgång Transformation!

1141
01:46:01,028 --> 01:46:03,309
Inget sätt!

1142
01:46:10,894 --> 01:46:16,510
Under hela tiden jag har levt har jag aldrig gjort det
en gång sett en människa utan kämpaglöd.

1143
01:46:17,550 --> 01:46:20,294
Även en bebis kommer att avge
en svag kämpaglöd.

1144
01:46:21,227 --> 01:46:27,327
Men den här killen lyckades på något sätt
få hans kämpaglöd att försvinna.

1145
01:46:31,110 --> 01:46:35,470
Det var som att möta ett träd som
borde inte ens ha varit där.

1146
01:46:35,726 --> 01:46:37,810
Mina sinnen var mer än förvirrade.

1147
01:46:38,542 --> 01:46:40,846
Min kompass svarade inte.

1148
01:46:43,662 --> 01:46:45,966
Men det borde inte ha varit ett problem.

1149
01:46:46,478 --> 01:46:55,060
I strid måste du kunna förstå och
ta hand om allt som kastas på dig.

1150
01:46:55,627 --> 01:46:57,593
Det har jag alltid kunnat göra.

1151
01:46:59,077 --> 01:47:00,644
Eller så trodde jag...

1152
01:47:02,360 --> 01:47:09,327
Men under denna kamp lyckades han
fatta något och överträffa även min hastighet...

1153
01:47:10,286 --> 01:47:16,527
Han kom rakt och rakt emot mig
raserade mina århundraden av träning.

1154
01:47:17,710 --> 01:47:24,676
I hans ögon fanns inget hat,
ilska eller till och med en vilja att slåss.

1155
01:47:25,646 --> 01:47:32,693
Kanske var det som fångades i hans ögon
riket av det högsta som jag har sökt.

1156
01:47:34,676 --> 01:47:43,810
Jag har alltid haft så här vaga
känner att något sådant existerade...

1157
01:47:44,709 --> 01:47:48,542
Men det tänkte jag eftersom jag aldrig hade gjort det
nått det får det inte.

1158
01:47:57,835 --> 01:48:01,385
Inte än! Jag kan fortfarande kämpa!

1159
01:48:01,785 --> 01:48:04,152
Jag kan fortfarande bli starkare!

1160
01:48:10,518 --> 01:48:13,352
Han försöker fästa sitt huvud igen!

1161
01:48:22,701 --> 01:48:24,202
Det kan inte...

1162
01:48:26,418 --> 01:48:27,985
Sluta så här...

1163
01:48:31,182 --> 01:48:32,974
Jag kan fortfarande bli starkare...

1164
01:48:36,046 --> 01:48:38,702
Jag måste bli starkare än någon annan!

1165
01:48:39,630 --> 01:48:40,910
Styrka...

1166
01:48:43,468 --> 01:48:46,352
Ännu starkare...

1167
01:48:56,213 --> 01:48:57,113
Han är nere!

1168
01:48:57,806 --> 01:48:58,630
Det är över!

1169
01:49:00,878 --> 01:49:01,896
Vi vann!

1170
01:49:07,278 --> 01:49:08,513
Jag är så yr...

1171
01:49:10,862 --> 01:49:12,142
Mina muskler skakar...

1172
01:49:12,910 --> 01:49:14,702
Min kropp har nått sin gräns...

1173
01:49:17,451 --> 01:49:19,318
Du okej, Tanjiro...

1174
01:49:21,101 --> 01:49:23,434
Hans kropp rasar inte sönder...

1175
01:49:23,951 --> 01:49:26,451
Hur? Hur är det här...

1176
01:49:27,035 --> 01:49:27,518
Tan—

1177
01:49:39,089 --> 01:49:41,689
Han rör sig fortfarande! Han går inte ner!

1178
01:49:42,256 --> 01:49:44,223
Hans nacke läker!

1179
01:49:47,705 --> 01:49:49,239
Mitt huvud snurrar!

1180
01:50:02,322 --> 01:50:04,438
Nej... Ingen chans...

1181
01:50:04,839 --> 01:50:06,622
Jag skar av hans huvud, men han dör inte!

1182
01:50:07,488 --> 01:50:10,538
Finns det något speciellt
tillstånd som med Gyutaro?

1183
01:50:11,299 --> 01:50:14,048
Nej, hans huvud ramlade av och försvann...

1184
01:50:14,715 --> 01:50:19,261
Just nu försöker Akaza att...

1185
01:50:26,380 --> 01:50:30,540
Precis som Muzan,
han försöker få tillbaka sitt eget huvud!

1186
01:50:31,647 --> 01:50:35,367
Den här kampen är inte över, jag måste...

1187
01:50:36,207 --> 01:50:36,981
Tanjiro!

1188
01:50:37,501 --> 01:50:38,501
Han svimmade!

1189
01:50:39,182 --> 01:50:40,206
Självklart...

1190
01:50:40,718 --> 01:50:42,607
Han har passerat sin gräns...

1191
01:50:52,833 --> 01:50:55,740
Vattenandning, fjärde formen:

1192
01:50:58,673 --> 01:50:59,660
Slående tidvatten!

1193
01:51:05,140 --> 01:51:09,606
Hans förnyelse går så snabbt,
trots att han tappade huvudet!

1194
01:51:33,966 --> 01:51:36,270
Jag hör ingenting i mitt vänstra öra...

1195
01:51:36,759 --> 01:51:38,346
Det finns ingen känsla i min högra sida...

1196
01:51:40,110 --> 01:51:42,986
Kan jag ens fortfarande greppa mitt svärd?

1197
01:51:52,466 --> 01:51:53,306
Håll ut!

1198
01:51:54,467 --> 01:51:55,333
jag...

1199
01:51:56,346 --> 01:51:58,693
Jag lever fortfarande...

1200
01:52:00,066 --> 01:52:03,906
Om du vill döda Tanjiro,
du måste döda mig först!

1201
01:52:08,526 --> 01:52:10,574
En orubblig beslutsamhet.

1202
01:52:10,830 --> 01:52:14,670
En som aldrig böjer sig,
oavsett hinder i vägen.

1203
01:52:16,112 --> 01:52:20,392
Vi är inte samurajer, vi bär inga svärd.

1204
01:52:20,926 --> 01:52:23,832
Men vi bär vapen i våra hjärtan.

1205
01:52:25,614 --> 01:52:28,299
Men vi bär vapen i våra hjärtan.

1206
01:52:29,776 --> 01:52:32,883
Vårt enda vapen är våra nävar.

1207
01:52:34,894 --> 01:52:37,710
Vilken olägenhet!

1208
01:52:48,592 --> 01:52:49,672
Stopp.

1209
01:52:56,142 --> 01:52:57,259
Vem är det?

1210
01:53:03,418 --> 01:53:06,818
Hakuji-san, det räcker.

1211
01:53:10,222 --> 01:53:11,306
Släppa.

1212
01:53:12,014 --> 01:53:13,319
Släpp taget om mig.

1213
01:53:14,533 --> 01:53:15,986
Vem är du?

1214
01:53:18,360 --> 01:53:23,306
Sluta med det här, låt oss lämna det här stället.

1215
01:53:24,720 --> 01:53:25,600
Jag kan inte.

1216
01:53:26,333 --> 01:53:29,226
Jag måste döda dessa människor.

1217
01:53:31,106 --> 01:53:32,750
Varför?

1218
01:53:33,720 --> 01:53:36,626
Jag måste bli starkare.

1219
01:53:37,614 --> 01:53:40,040
Och döda alla som kommer i min väg.

1220
01:53:41,454 --> 01:53:43,187
Men varför?

1221
01:53:44,227 --> 01:53:46,894
Varför vill du vara stark?

1222
01:53:49,040 --> 01:53:50,013
Eftersom...

1223
01:53:51,182 --> 01:53:52,787
Om jag inte är stark...

1224
01:53:53,230 --> 01:53:56,046
Jag kan inte ta tillbaka den...

1225
01:53:58,606 --> 01:54:00,752
Den medicinen till min far.

1226
01:54:02,987 --> 01:54:05,019
Om jag inte är stark...

1227
01:54:07,526 --> 01:54:11,192
Jag kan inte fly efter att jag stulit en plånbok.

1228
01:54:12,766 --> 01:54:16,779
Om jag inte är stark kan jag inte vinna
när mina offer hämnas.

1229
01:54:18,062 --> 01:54:23,382
Är jag inte stark så orkar jag inte
misshandeln från magistraten.

1230
01:54:27,278 --> 01:54:30,795
Du har nu tre streck på båda armarna.

1231
01:54:31,630 --> 01:54:33,678
Nästa gång skär vi av en hand.

1232
01:54:42,106 --> 01:54:43,918
Tysta!

1233
01:54:44,360 --> 01:54:46,013
Varsågod och gör det!

1234
01:54:46,478 --> 01:54:51,280
Om du skär mina händer, har jag fortfarande fötter!

1235
01:54:51,759 --> 01:54:54,213
Det är du inte i alla fall
fångar mig nästa gång!

1236
01:54:57,230 --> 01:55:00,080
Upprepade brott bara vid elva års ålder.

1237
01:55:00,814 --> 01:55:05,654
Även en vuxen man skulle svimma,
efter att ha fått surrningarna du har fått.

1238
01:55:06,958 --> 01:55:08,680
Du är en demon!

1239
01:55:09,006 --> 01:55:10,798
Säg vad du vill!

1240
01:55:11,054 --> 01:55:13,358
Det stämmer, jag är en demon!

1241
01:55:13,614 --> 01:55:17,080
De säger trots allt att jag föddes med huggtänder!

1242
01:55:17,105 --> 01:55:19,133
Tyst, din tönt!

1243
01:55:19,400 --> 01:55:21,806
"Demon" passar mig bra!

1244
01:55:31,790 --> 01:55:33,133
Hakuji!

1245
01:55:33,813 --> 01:55:35,120
Hakuji!

1246
01:55:35,494 --> 01:55:40,750
När han hörde att du blev arresterad igen,
din far hängde sig!

1247
01:55:41,774 --> 01:55:43,822
Han är död!

1248
01:55:49,198 --> 01:55:50,587
Hakuji...

1249
01:55:52,214 --> 01:55:53,987
Du kan leva ett ärligt liv.

1250
01:55:54,918 --> 01:55:56,622
Jag är ledsen för besväret.

1251
01:56:04,411 --> 01:56:09,278
Får de fattiga inte ens leva?

1252
01:56:14,542 --> 01:56:15,566
Pappa...

1253
01:56:18,382 --> 01:56:21,502
Åt helvete med denna värld...

1254
01:56:25,038 --> 01:56:28,796
Åt helvete med varenda en av dem!

1255
01:56:32,981 --> 01:56:36,007
Varför får ni skitbitar leva på?

1256
01:56:36,368 --> 01:56:39,047
Varför var min far tvungen att dö?

1257
01:56:40,142 --> 01:56:42,127
Han var inga problem...

1258
01:56:42,341 --> 01:56:44,101
Vad bad han om ursäkt för?

1259
01:56:44,847 --> 01:56:47,820
Min pappa gjorde inget fel!

1260
01:56:50,594 --> 01:56:54,222
Jag skulle kunna ta vilket straff som helst...

1261
01:56:54,478 --> 01:57:01,784
De kunde piska mig allt de ville,
men jag skulle stå emot allt för din skull!

1262
01:57:01,809 --> 01:57:04,464
Ångra! Hitta ett jobb!

1263
01:57:05,798 --> 01:57:07,798
Jag vill inte höra det!

1264
01:57:08,278 --> 01:57:12,824
Jag skulle inte kunna tjäna tillräckligt
pengar för att ha råd med sin medicin!

1265
01:57:14,446 --> 01:57:17,592
Min fars hälsa sjönk snabbt.

1266
01:57:19,310 --> 01:57:22,099
Hans revben syntes genom ryggen.

1267
01:57:22,726 --> 01:57:25,646
Jag var säker på att med tillräcklig omsorg skulle han läka!

1268
01:57:28,259 --> 01:57:30,472
Jag skulle ha dött i hans ställe.

1269
01:57:33,134 --> 01:57:34,926
För min far!

1270
01:57:41,582 --> 01:57:44,820
För min far!

1271
01:57:53,526 --> 01:57:56,174
Åh, det var imponerande.

1272
01:57:56,806 --> 01:58:00,046
Jag kom för att folk sa att de
dödade ett barn på gatan.

1273
01:58:00,526 --> 01:58:03,419
Men du lyckades knacka
dem alla ut, bar hand!

1274
01:58:04,366 --> 01:58:06,392
Du har ett löfte!

1275
01:58:06,859 --> 01:58:09,742
Du slår vuxna utan vapen!

1276
01:58:10,510 --> 01:58:12,659
Du är verkligen imponerande!

1277
01:58:15,118 --> 01:58:16,910
Vem är den här killen?

1278
01:58:17,542 --> 01:58:19,214
Vad är det jag ser?

1279
01:58:20,568 --> 01:58:22,382
Är det här mina minnen?

1280
01:58:22,928 --> 01:58:24,688
Vill du komma till min dojo?

1281
01:58:25,048 --> 01:58:26,894
Jag har inga elever.

1282
01:58:27,662 --> 01:58:29,198
Håll käften, gubbe!

1283
01:58:29,382 --> 01:58:30,478
Jag dödar dig!

1284
01:58:30,990 --> 01:58:34,462
De där tatueringarna betyder att du är en brottsling.

1285
01:58:35,208 --> 01:58:39,328
Blev du förvisad från
var kommer du ursprungligen ifrån?

1286
01:58:39,950 --> 01:58:41,647
Så tänk om jag var det?

1287
01:58:41,998 --> 01:58:44,302
Det har ingenting med dig att göra!

1288
01:58:45,582 --> 01:58:47,630
Det är dags för dig att reformeras.

1289
01:58:48,821 --> 01:58:49,901
Kom igen!

1290
01:58:51,314 --> 01:58:55,114
Släpp ihjäl, gamle man!

1291
01:59:14,510 --> 01:59:16,733
Usch, visst är du tuff!

1292
01:59:17,838 --> 01:59:21,651
Trots misshandeln,
du vaknade på mindre än en timme!

1293
01:59:22,702 --> 01:59:23,982
Jag är Keizo.

1294
01:59:24,611 --> 01:59:28,758
Jag driver en dojo som lär ut
barnist stil som heter Soryu.

1295
01:59:29,504 --> 01:59:31,808
Jag har inga elever.

1296
01:59:32,686 --> 01:59:36,171
Så jag försörjer mig som hantlangare.

1297
01:59:39,086 --> 01:59:43,744
Den första uppgiften jag har för dig
är att amma min sjuka dotter.

1298
01:59:44,584 --> 01:59:47,211
Jag har lite arbete, så jag lämnar henne till dig.

1299
01:59:49,070 --> 01:59:52,910
Min fru blev utmattad av att amma henne,
och dränkte sig i floden.

1300
01:59:54,384 --> 01:59:56,038
Så det har varit svårt.

1301
02:00:00,334 --> 02:00:02,718
Sanningen är att jag är för svag.

1302
02:00:03,280 --> 02:00:05,454
Jag kunde inte vara av någon
hjälpa någon av dem.

1303
02:00:08,526 --> 02:00:13,200
Är du säker på att du vill lämna din
dotter ensam med en brottsling som jag?

1304
02:00:15,347 --> 02:00:20,694
Jag reformerade just den brottslingen
ett tag sedan, så det är bra!

1305
02:00:24,053 --> 02:00:25,422
De är lika.

1306
02:00:33,560 --> 02:00:34,693
Jag förstår.

1307
02:00:36,942 --> 02:00:39,502
Jag vet varför jag tycker att du är så obehaglig.

1308
02:00:40,270 --> 02:00:44,110
Det är för att du påminner
mig av mitt tröttsamma förflutna.

1309
02:00:49,390 --> 02:00:51,563
Det här är min dotter, Koyuki.

1310
02:00:54,749 --> 02:00:56,536
Detta värdelösa förflutna...

1311
02:01:00,590 --> 02:01:02,030
Värdelöst...

1312
02:01:10,990 --> 02:01:14,163
Hakuji, jag är ledsen.

1313
02:01:16,110 --> 02:01:17,350
Hej där, Koyuki.

1314
02:01:19,883 --> 02:01:21,070
Mår du bättre?

1315
02:01:24,493 --> 02:01:29,030
Visst ser du bättre ut
än du gjorde i morse.

1316
02:01:32,494 --> 02:01:34,534
Åh, den här killen...

1317
02:01:35,067 --> 02:01:39,662
Han kommer inte att berätta vad han heter,
hur mycket jag än frågar.

1318
02:01:40,347 --> 02:01:42,160
Stå inte bara där!

1319
02:01:43,973 --> 02:01:45,038
Sätta sig.

1320
02:01:47,160 --> 02:01:49,814
Försök att tvinga bort det
honom innan jag kommer tillbaka!

1321
02:02:01,660 --> 02:02:02,420
Um...

1322
02:02:05,153 --> 02:02:06,207
Ditt ansikte...

1323
02:02:07,166 --> 02:02:07,953
Det är blåslaget...

1324
02:02:08,913 --> 02:02:10,140
Är du okej?

1325
02:02:13,768 --> 02:02:17,038
Jag ska definitivt hjälpa dig.

1326
02:02:17,368 --> 02:02:18,302
Skydda dig...

1327
02:02:19,598 --> 02:02:23,955
Mitt liv var fyllt av brutna löften.

1328
02:02:24,435 --> 02:02:26,168
Det är komiskt.

1329
02:02:42,947 --> 02:02:44,533
Tack...

1330
02:02:46,222 --> 02:02:48,293
Du behöver inte säga något.

1331
02:02:48,782 --> 02:02:50,693
Oroa dig inte för det, bara sov.

1332
02:02:52,653 --> 02:02:53,640
Jag är ledsen...

1333
02:02:54,426 --> 02:02:55,879
För att vara en börda...

1334
02:02:56,462 --> 02:02:57,742
Det är bra.

1335
02:03:00,302 --> 02:03:02,506
Ska jag stänga dörren?

1336
02:03:05,279 --> 02:03:06,772
Det här är bra...

1337
02:03:09,332 --> 02:03:12,012
Koyuki hade en mycket skröplig kropp.

1338
02:03:13,614 --> 02:03:15,406
Jag var tvungen att stanna vid hennes säng varje natt.

1339
02:03:15,918 --> 02:03:19,246
Eftersom hon behövde nytt
kläder och sängkläder ofta.

1340
02:03:19,758 --> 02:03:21,638
Hon behövde dricka mycket vatten också.

1341
02:03:22,062 --> 02:03:26,504
Så självklart måste jag det
bär henne till toaletten.

1342
02:03:30,254 --> 02:03:33,838
Jag hade ammade min far på samma sätt.

1343
02:03:34,424 --> 02:03:39,597
Så min kropp var van vid den avgift det tog.

1344
02:03:44,597 --> 02:03:46,730
Jag är ledsen, igen...

1345
02:03:53,955 --> 02:03:58,488
Varför gör sjuka människor alltid
känner du behov av att be om ursäkt?

1346
02:03:59,694 --> 02:04:02,062
"Jag är ledsen för besväret."

1347
02:04:02,582 --> 02:04:05,142
"Jag är ledsen för att jag hostar för högt."

1348
02:04:05,875 --> 02:04:08,862
"Jag är ledsen att jag inte kan få något arbete gjort."

1349
02:04:11,214 --> 02:04:13,408
De måste vilja göra saker själva.

1350
02:04:14,286 --> 02:04:15,822
De måste vilja sluta hosta.

1351
02:04:16,454 --> 02:04:18,520
De måste vilja kl
minst andas normalt.

1352
02:04:19,774 --> 02:04:23,720
Det är de som lider, så varför?

1353
02:04:26,920 --> 02:04:28,840
Jag är ledsen, igen...

1354
02:04:29,560 --> 02:04:33,534
På grund av mig kan du inte träna...

1355
02:04:34,147 --> 02:04:36,253
Eller till och med ha kul...

1356
02:04:37,326 --> 02:04:40,486
Jag tänker aldrig på att ha kul.

1357
02:04:41,726 --> 02:04:44,469
Och jag har tillräckligt med tid att träna som den är.

1358
02:04:44,494 --> 02:04:45,592
Oroa dig inte för det.

1359
02:04:47,353 --> 02:04:48,379
Men...

1360
02:04:49,139 --> 02:04:52,166
Ibland behöver man en paus från allt detta...

1361
02:04:53,112 --> 02:04:55,992
Det blir fyrverkerier ikväll...

1362
02:04:56,712 --> 02:04:58,059
Du borde gå...

1363
02:04:59,765 --> 02:05:06,845
Om du är sugen på det kanske jag kan bära dig till bron
och vi kan titta på dem tillsammans.

1364
02:05:12,512 --> 02:05:17,232
Om vi inte kan åka idag blir det fyrverkerier
nästa år och året efter det.

1365
02:05:17,698 --> 02:05:19,645
Då kan vi gå istället.

1366
02:05:28,526 --> 02:05:37,019
Det enda jag inte gillade med att amma henne var det
hon skulle börja gråta mitt i ett samtal.

1367
02:05:38,246 --> 02:05:40,619
Jag antar att det måste vara deprimerande att vara sjuk.

1368
02:05:41,326 --> 02:05:44,259
Men när hon grät,
det gjorde mig obekväm.

1369
02:06:00,119 --> 02:06:01,879
Åh, jag förstår!

1370
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
"Haku" i Hakuji kommer
från "koman" i Komainu*.

1371
02:06:02,399 --> 02:06:07,439
{\an8}*Komainu är väktarstatyer vid helgedomar

1372
02:06:07,905 --> 02:06:09,998
Du är trots allt samma som jag.

1373
02:06:10,510 --> 02:06:13,070
Det är något du måste skydda.

1374
02:06:13,705 --> 02:06:16,745
Precis som en Komainu som skyddar en helgedom.

1375
02:06:22,435 --> 02:06:28,222
Min herre var inte en samuraj,
men han kunde ändå säkra detta land och dojon.

1376
02:06:28,942 --> 02:06:32,270
Han räddade tydligen
en gammal man från banditer.

1377
02:06:32,782 --> 02:06:36,110
Den gamle mannen var så fascinerad
med sin Soryu-teknik...

1378
02:06:36,622 --> 02:06:41,486
Att han lämnade över sin
land och gammal dojo till min herre.

1379
02:06:44,680 --> 02:06:50,853
Det fanns dock andra som
ville ha det landet och dojon för sig själva.

1380
02:06:51,470 --> 02:06:56,333
En närliggande dojo började
trakasserar sin Soryu-dojo.

1381
02:06:58,382 --> 02:07:02,746
På grund av det var hans dojo
aldrig kunna hålla kvar några elever.

1382
02:07:10,342 --> 02:07:14,928
Men hans lektioner och omvårdnad Koyuki...

1383
02:07:16,475 --> 02:07:19,275
Räddade min själ.

1384
02:07:38,859 --> 02:07:42,446
Efter tre år fyllde jag 18 år.

1385
02:07:43,726 --> 02:07:50,686
Koyuki blev 16 år och var frisk nog
att resa sig upp och röra sig helt på egen hand.

1386
02:07:55,432 --> 02:07:57,245
Hakuji, kom hit.

1387
02:07:58,286 --> 02:07:58,979
Okej.

1388
02:08:01,102 --> 02:08:05,632
Kommer du att ta över min dojo, Hakuji?

1389
02:08:06,459 --> 02:08:09,352
Du har också min
välsignelse att vara med Koyuki.

1390
02:08:19,534 --> 02:08:22,862
Jag blev stämplad som kriminell...

1391
02:08:23,374 --> 02:08:25,422
Jag har aldrig föreställt mig en framtid för mig själv...

1392
02:08:27,574 --> 02:08:33,480
Än mindre, en där någon älskade mig.

1393
02:08:35,918 --> 02:08:39,571
Jag började tro på min fars ord...

1394
02:08:40,184 --> 02:08:43,024
"Du kan fortfarande leva ett ärligt liv."

1395
02:08:44,731 --> 02:08:52,278
Det där svaga hoppet om ett sådant liv
började växa utom min kontroll.

1396
02:08:59,144 --> 02:09:06,384
I det ögonblicket ville jag inget annat än
att skydda dessa två på bekostnad av mitt liv.

1397
02:09:07,290 --> 02:09:09,198
Jag hade aldrig föreställt mig...

1398
02:09:14,677 --> 02:09:17,877
Jag gick för att besöka min fars grav...

1399
02:09:18,926 --> 02:09:21,592
För att berätta för honom att jag skulle gifta mig.

1400
02:09:31,470 --> 02:09:34,542
Jag återvände till dojon
innan solen ens hade gått ner.

1401
02:09:38,558 --> 02:09:40,824
Men innan de ens sa till mig...

1402
02:09:42,184 --> 02:09:44,078
Jag kände hur en grop öppnades i magen.

1403
02:09:44,784 --> 02:09:47,438
Och min hud började krypa.

1404
02:09:50,558 --> 02:09:52,462
Någon förgiftade brunnen!

1405
02:09:53,486 --> 02:09:56,814
För de visste att de inte kunde
besegra dig eller Keizo-san direkt!

1406
02:09:57,070 --> 02:09:58,862
De är monster!

1407
02:09:59,566 --> 02:10:00,654
Det är hemskt!

1408
02:10:00,899 --> 02:10:03,872
De dödade till och med Koyuki-chan!

1409
02:10:07,272 --> 02:10:11,992
Återigen, mest
viktiga personer i mitt liv dog.

1410
02:10:12,645 --> 02:10:14,659
Och jag var inte ens där.

1411
02:10:23,805 --> 02:10:26,618
Trots att jag lovade...

1412
02:10:29,070 --> 02:10:30,980
Är jag verkligen tillräckligt bra?

1413
02:10:33,678 --> 02:10:39,673
Kommer du ihåg att prata om
kommer du för att se fyrverkeriet som barn?

1414
02:10:41,820 --> 02:10:42,593
Äh...

1415
02:10:43,150 --> 02:10:44,326
Umm...

1416
02:10:46,222 --> 02:10:48,820
Det där lilla samtalet med dig...

1417
02:10:49,368 --> 02:10:53,208
Det gjorde mig väldigt glad.

1418
02:10:55,182 --> 02:10:57,862
Även om vi inte kunde
gå och se dem det året...

1419
02:10:58,702 --> 02:11:03,275
Du sa att vi kunde gå
nästa år eller året efter det.

1420
02:11:04,656 --> 02:11:09,536
Det är bara, jag har aldrig föreställt mig
lever ett år till.

1421
02:11:10,030 --> 02:11:12,470
Än mindre en till efter det.

1422
02:11:14,283 --> 02:11:15,803
Min mamma tyckte detsamma.

1423
02:11:16,630 --> 02:11:23,296
Det var därför hon tog livet av sig,
så att hon inte skulle behöva se mig dö.

1424
02:11:24,030 --> 02:11:28,803
Innerst inne kände jag min
pappa hade också gett upp.

1425
02:11:30,096 --> 02:11:32,403
Jag var bara så skröplig.

1426
02:11:33,931 --> 02:11:42,024
Men, Hakuji-san, du talade som
om min framtid var en sakfråga.

1427
02:11:42,464 --> 02:11:45,917
Du fick mig att tro
att det fanns ett nästa år.

1428
02:11:47,406 --> 02:11:49,454
Det gjorde mig väldigt glad.

1429
02:12:01,343 --> 02:12:03,597
Ja, du är bra nog.

1430
02:12:06,094 --> 02:12:07,118
Kommer du...

1431
02:12:08,142 --> 02:12:10,190
Snälla gifta mig med mig?

1432
02:12:18,583 --> 02:12:19,170
Ja.

1433
02:12:20,276 --> 02:12:25,489
Jag kommer att bli starkare än någon annan
och skydda dig hela mitt liv.

1434
02:12:30,383 --> 02:12:34,116
Till slut var det bara ord...

1435
02:12:34,510 --> 02:12:37,036
Jag kunde inte skydda en jäkla sak.

1436
02:12:50,100 --> 02:12:51,339
Vad gör du här?

1437
02:12:52,993 --> 02:12:54,406
Vad oförskämt!

1438
02:12:54,926 --> 02:12:57,300
Du är från den där jäkla Soryu...

1439
02:13:21,093 --> 02:13:28,773
Den överlevande studenten från Soryu-dojoförgiftningen
attackerade den närliggande svärdsfäktaren.

1440
02:13:29,253 --> 02:13:31,666
Studenten dödade 67 av sina medlemmar.

1441
02:13:32,159 --> 02:13:35,826
Han utplånade deras huvuden och organ.

1442
02:13:36,506 --> 02:13:40,560
Lämnar varje lik
manglad och oigenkännlig.

1443
02:13:41,026 --> 02:13:43,357
Det var som en scen direkt ur helvetet.

1444
02:13:43,946 --> 02:13:48,335
Käkar, hjärnor, ögonglober och lemmar var utspridda
överallt, fastnar på väggar och tak.

1445
02:13:48,360 --> 02:13:51,440
Chocken fick hembiträdet att förlora sin mnid.

1446
02:13:52,439 --> 02:13:54,892
Detta kunde inte ha
varit en vanlig människa!

1447
02:14:18,702 --> 02:14:21,774
Jag hörde väsen om en demon i det här området.

1448
02:14:22,542 --> 02:14:24,846
Men jag kom inte ihåg att jag placerade en här.

1449
02:14:25,870 --> 02:14:30,408
Jag kom hela vägen ut hit,
bara för att hitta en vanlig människa.

1450
02:14:31,408 --> 02:14:33,502
Vad tråkigt.

1451
02:14:34,689 --> 02:14:35,502
Flytta.

1452
02:14:36,702 --> 02:14:37,342
Eller jag ska...

1453
02:14:42,766 --> 02:14:47,240
Jag funderar på att göra 12 kraftfulla demoner.

1454
02:14:48,373 --> 02:14:52,693
Kan du stå emot
hur mycket blod jag ska ge dig?

1455
02:14:55,000 --> 02:14:56,080
jag gör inte...

1456
02:14:58,904 --> 02:15:02,078
Jag bryr mig bara inte längre...

1457
02:15:02,878 --> 02:15:05,318
Om vad som helst...

1458
02:15:20,910 --> 02:15:22,950
Jag blev en demon och tappade mina minnen.

1459
02:15:24,083 --> 02:15:26,856
Allt jag brydde mig om var att bli starkare...

1460
02:15:42,373 --> 02:15:45,653
Mer, ge mig mer!

1461
02:15:50,066 --> 02:15:56,066
Även om det inte fanns någon
längre något att skydda...

1462
02:15:59,039 --> 02:16:05,533
Ärligt talat så ville jag inte leva
i en värld utan min familj.

1463
02:16:08,546 --> 02:16:13,199
Men i århundraden har jag engagerat mig
otaliga handlingar av meningslöst blodbad.

1464
02:16:14,670 --> 02:16:17,110
Hela mitt liv har alltid bara varit...

1465
02:16:17,510 --> 02:16:19,043
Ett skrattretande...

1466
02:16:20,816 --> 02:16:22,910
Patetisk historia...

1467
02:16:28,643 --> 02:16:30,176
När jag dör...

1468
02:16:30,723 --> 02:16:33,614
Jag kan inte gå till detsamma
plats som de tre.

1469
02:16:35,526 --> 02:16:40,086
Bra jobbat för att göra mig
minns mitt smärtsamma förflutna.

1470
02:16:42,299 --> 02:16:47,112
Människor är mjuka, ömtåliga och svaga.

1471
02:16:48,405 --> 02:16:49,992
De dör lätt.

1472
02:16:50,510 --> 02:16:51,659
De går sönder.

1473
02:16:52,499 --> 02:16:54,446
De går bort.

1474
02:16:58,029 --> 02:16:59,470
Han dör inte!

1475
02:16:59,816 --> 02:17:01,363
Det är inte möjligt!

1476
02:17:02,856 --> 02:17:05,102
Jag måste göra det nu.

1477
02:17:06,563 --> 02:17:08,283
Om jag inte gör klart honom just nu...

1478
02:17:08,670 --> 02:17:10,310
Vi är klara för!

1479
02:17:16,779 --> 02:17:19,032
Jag svimmade mitt i striden!

1480
02:17:21,485 --> 02:17:24,966
Hans huvud!
Han regenererar sitt huvud!

1481
02:17:26,859 --> 02:17:28,459
Trots att jag klippte av det!

1482
02:17:34,886 --> 02:17:37,339
Destruktiv död, förintelsetyp:

1483
02:17:38,126 --> 02:17:40,286
Sluta!

1484
02:17:40,526 --> 02:17:42,872
Kan den här ungen fortfarande röra sig?

1485
02:17:43,419 --> 02:17:48,739
Hur många gånger jag än måste halshugga honom,
Giyu-san och jag ska vinna mot Akaza!

1486
02:17:52,672 --> 02:17:53,998
Mitt svärd!

1487
02:17:55,885 --> 02:17:57,605
Jag har ingen styrka...

1488
02:17:58,992 --> 02:18:00,192
Jag kan inte greppa längre!

1489
02:18:09,507 --> 02:18:13,280
Det är dags för dig att reformeras!

1490
02:18:16,440 --> 02:18:18,574
Jag hatar de svaga.

1491
02:18:20,878 --> 02:18:25,187
Svaga människor slåss aldrig ansikte mot ansikte.

1492
02:18:25,614 --> 02:18:27,278
Istället förgiftar de brunnar.

1493
02:18:28,520 --> 02:18:29,814
Det gör mig sjuk!

1494
02:18:31,374 --> 02:18:34,986
Svaga människor saknar tålamod.

1495
02:18:35,586 --> 02:18:37,518
De är snabba att ge efter för förtvivlan!

1496
02:18:39,813 --> 02:18:42,280
Jag dödade människor med
dessa nävar menade att skydda!

1497
02:18:44,430 --> 02:18:47,758
Jag blodade min herres
dyrbar Soryu-stil!

1498
02:18:48,958 --> 02:18:51,342
Jag kunde inte uppfylla min fars döende önskan!

1499
02:18:54,664 --> 02:18:58,638
Det stämmer, den jag måste döda är...

1500
02:19:04,558 --> 02:19:05,944
Det här är riktigt, riktigt dåligt!

1501
02:19:05,969 --> 02:19:07,397
Mitt svärd flög!

1502
02:19:09,456 --> 02:19:11,322
Jag kan inte stoppa honom med bara mina knytnävar!

1503
02:19:22,176 --> 02:19:25,949
Akaza är på väg att släppa lös detsamma
teknik han använde mot Rengoku-san.

1504
02:19:29,723 --> 02:19:32,710
Jag måste hämta Giyu-san
utanför attackens räckvidd!

1505
02:19:37,523 --> 02:19:39,243
Glöm mig!

1506
02:19:45,203 --> 02:19:46,590
Jag måste döda dem...

1507
02:19:49,590 --> 02:19:53,696
Jag föraktar de svaga!

1508
02:20:37,070 --> 02:20:39,086
Han riktade attacken mot sig själv...

1509
02:20:42,033 --> 02:20:44,233
Varför attackerade han sig själv?

1510
02:20:45,262 --> 02:20:46,233
Varför?

1511
02:20:49,870 --> 02:20:53,646
För ett ögonblick,
Akaza gav ifrån sig doften av tacksamhet.

1512
02:20:55,502 --> 02:20:57,038
Varför log han?

1513
02:21:01,755 --> 02:21:03,950
Sluta redan!

1514
02:21:04,206 --> 02:21:06,254
Sluta regenerera!

1515
02:21:07,278 --> 02:21:08,755
Slaget är över.

1516
02:21:09,326 --> 02:21:11,088
Jag förlorade.

1517
02:21:13,067 --> 02:21:15,760
I det ögonblicket blev jag besegrad.

1518
02:21:16,640 --> 02:21:18,414
Så enkelt är det.

1519
02:21:18,798 --> 02:21:20,590
Det var en fantastisk teknik.

1520
02:21:22,382 --> 02:21:26,094
Han läste mina rörelser och kom in perfekt.

1521
02:21:26,720 --> 02:21:30,062
Han skar min hals
innan jag ens hann reagera.

1522
02:21:31,086 --> 02:21:32,334
Det är över.

1523
02:21:33,712 --> 02:21:37,712
Så låt mig gå till helvetet i fred.

1524
02:21:41,070 --> 02:21:42,659
Vart är han på väg?

1525
02:21:51,006 --> 02:21:52,192
Han slutade.

1526
02:21:55,406 --> 02:21:56,486
Pappa...

1527
02:21:58,672 --> 02:22:00,072
Är du okej nu?

1528
02:22:01,038 --> 02:22:02,392
Lider du?

1529
02:22:04,110 --> 02:22:06,414
Jag mår bra, Hakuji.

1530
02:22:07,766 --> 02:22:09,285
Tack.

1531
02:22:16,056 --> 02:22:17,576
Jag är ledsen, pappa.

1532
02:22:18,283 --> 02:22:22,950
Jag är ledsen, jag kunde inte leva ett ärligt liv.

1533
02:22:26,496 --> 02:22:27,950
Det spelar ingen roll.

1534
02:22:29,198 --> 02:22:34,296
Vad du än blir, en son är en son,
och en student är en student.

1535
02:22:35,086 --> 02:22:36,965
Inte ens döden kan ändra på det.

1536
02:22:38,670 --> 02:22:41,846
Men vi kan inte ta dig dit vi är.

1537
02:22:44,579 --> 02:22:45,779
Mästare...

1538
02:22:48,752 --> 02:22:51,885
Ville du inte vara stark?

1539
02:22:52,752 --> 02:22:55,472
Är detta verkligen ditt slut?

1540
02:22:56,245 --> 02:22:57,358
Akaza.

1541
02:22:59,632 --> 02:23:00,686
Det stämmer.

1542
02:23:01,198 --> 02:23:04,782
Jag vill bli starkare och starkare.

1543
02:23:06,062 --> 02:23:08,110
Så tänk om jag blev halshuggen?

1544
02:23:08,366 --> 02:23:10,872
"Nederlag" är irrelevant.

1545
02:23:11,566 --> 02:23:13,998
Jag dödar dem alla!

1546
02:23:14,979 --> 02:23:17,582
Jag kan fortfarande bli starkare!

1547
02:23:20,398 --> 02:23:21,678
Precis som jag lovat!

1548
02:23:21,934 --> 02:23:23,678
Så jag kan skydda dig!

1549
02:23:34,398 --> 02:23:35,571
Hakuji-san...

1550
02:23:36,782 --> 02:23:37,862
Tack.

1551
02:23:38,891 --> 02:23:40,435
Du har gjort tillräckligt.

1552
02:23:45,230 --> 02:23:46,382
Det räcker.

1553
02:23:47,278 --> 02:23:48,741
Det räcker mer än väl.

1554
02:23:49,070 --> 02:23:50,595
Akaza!

1555
02:24:00,883 --> 02:24:02,029
Jag är ledsen!

1556
02:24:02,163 --> 02:24:04,750
Jag är ledsen, jag kunde inte skydda dig!

1557
02:24:05,457 --> 02:24:08,136
Jag är ledsen för att jag inte är där!

1558
02:24:09,269 --> 02:24:11,803
Jag kunde inte behålla en singel
ett av mina löften!

1559
02:24:12,230 --> 02:24:13,043
Förlåt mig!

1560
02:24:13,803 --> 02:24:15,963
Snälla, förlåt mig!

1561
02:24:16,839 --> 02:24:18,573
Förlåt mig...

1562
02:24:22,826 --> 02:24:27,346
Jag är så glad att du kom ihåg oss.

1563
02:24:28,719 --> 02:24:33,013
Jag är så glad att du kom tillbaka till oss, Hakuji-san.

1564
02:24:42,073 --> 02:24:44,646
Välkommen tillbaka, Hakuji.

1565
02:24:49,153 --> 02:24:52,406
Yo, Hakuji, välkommen tillbaka!

1566
02:25:01,403 --> 02:25:02,536
Jag är tillbaka.

1567
02:25:03,950 --> 02:25:05,096
Min kärlek.

1568
02:25:09,096 --> 02:25:13,070
Välkommen tillbaka, kära du.

1569
02:25:42,587 --> 02:25:43,774
Han är borta...

1570
02:25:55,747 --> 02:25:57,907
Det är över...

1571
02:26:01,907 --> 02:26:03,161
Vi måste skynda oss...

1572
02:26:04,187 --> 02:26:07,214
Nästa är Tamayo-san...

1573
02:26:08,734 --> 02:26:09,800
Vi måste...

1574
02:26:17,675 --> 02:26:18,648
Tanjiro!

1575
02:26:31,995 --> 02:26:36,608
Tanjiro och Giyu har besegrat Upper Three!

1576
02:26:37,195 --> 02:26:42,008
De har båda kollapsat av utmattning!

1577
02:26:47,622 --> 02:26:53,117
Tanjiro och Giyu har besegrat Upper Three!

1578
02:26:53,142 --> 02:26:54,262
Besegrad!

1579
02:27:01,595 --> 02:27:05,821
Akazas närvaro är borta.

1580
02:27:08,595 --> 02:27:10,408
Jag antar att han har fallit.

1581
02:27:14,101 --> 02:27:15,128
Akaza!

1582
02:27:17,022 --> 02:27:20,448
Vad hände med att besegra mig?

1583
02:27:23,314 --> 02:27:27,221
Han öppnade en väg att nå
ännu större styrka...

1584
02:27:29,141 --> 02:27:32,046
Och han förkastade det!

1585
02:27:39,420 --> 02:27:41,806
Hur oerhört svag!

1586
02:27:49,540 --> 02:27:50,419
Vad?

1587
02:27:51,046 --> 02:27:55,140
Döde Akaza-dono precis?

1588
02:27:56,833 --> 02:28:01,099
Det var så konstigt, var det min fantasi?

1589
02:28:02,366 --> 02:28:06,259
Det kändes som Akaza-dono bara
steg upp till en ny styrka.

1590
02:28:09,806 --> 02:28:12,032
Men han är död nu
så jag får väl aldrig veta!

1591
02:28:15,593 --> 02:28:16,806
Um...

1592
02:28:17,432 --> 02:28:18,232
Var var vi?

1593
02:28:19,593 --> 02:28:21,033
Åh, rätt!

1594
02:28:22,006 --> 02:28:24,086
Jag bad om ditt namn.

1595
02:28:37,420 --> 02:28:42,633
Tanjiro och Giyu har besegrat Upper Three!

1596
02:28:42,658 --> 02:28:43,940
Besegrad!

1597
02:28:44,686 --> 02:28:45,886
Himejima-san!

1598
02:28:47,460 --> 02:28:49,006
Bra jobbat, Tomioka!

1599
02:28:49,900 --> 02:28:51,353
Bra jobbat, Kamado!

1600
02:28:57,062 --> 02:29:00,422
Tomioka-san och Tanjiro-kun är fantastiska!

1601
02:29:00,982 --> 02:29:03,155
Vi följer deras ledning.

1602
02:29:04,209 --> 02:29:04,822
Ja!

1603
02:29:20,022 --> 02:29:21,501
Dö inte, Agatsuma!

1604
02:29:27,502 --> 02:29:30,955
Skynda dig annars petar jag dig!

1605
02:29:31,489 --> 02:29:34,742
Ta mig till den starkaste demonen här!

1606
02:29:35,009 --> 02:29:36,182
Har du det?

1607
02:29:36,995 --> 02:29:38,982
Kommer igenom!

1608
02:29:40,608 --> 02:29:42,223
Vem gömmer sig här?

1609
02:29:42,248 --> 02:29:44,915
Du kan inte gömma dig för mig för alltid!

1610
02:29:51,755 --> 02:29:53,142
Bror, var är du?

1611
02:30:03,768 --> 02:30:05,408
Ge mig en Upper Rank!

1612
02:30:05,768 --> 02:30:06,781
Övre rang!

1613
02:30:08,728 --> 02:30:10,594
Du kan inte fly från mig!

1614
02:30:19,474 --> 02:30:24,034
Lager 88 har genomsökts fullständigt,
inga tecken på Muzan.

1615
02:30:25,514 --> 02:30:29,740
Lager 27 och 100, inga tecken på Muzan.

1616
02:30:31,273 --> 02:30:32,313
Var är han?

1617
02:30:32,620 --> 02:30:35,033
Ingenstans mellan 90 och 100.
Var är du?

1618
02:30:36,047 --> 02:30:40,060
Lager 40 och 50 genomsökte fullständigt,
inga tecken på Muzan.

1619
02:30:42,700 --> 02:30:46,820
Lager 33 och 100 genomsökte fullständigt,
inga tecken på Muzan.

1620
02:30:48,700 --> 02:30:52,966
Våra kråkor kommer definitivt att hitta dig.

1621
02:30:54,153 --> 02:30:56,620
Vi kommer att genomsöka varje tum av det här slottet.

1622
02:30:57,419 --> 02:31:01,179
Söker i varje hörn
tills vi hittar dig.

1623
02:31:16,660 --> 02:31:18,793
Multi-struktur flyttar norrut.

1624
02:31:19,727 --> 02:31:22,806
Upper Rank positioner förlorade!

1625
02:31:23,700 --> 02:31:24,886
Det viker sig inåt!

1626
02:31:29,166 --> 02:31:30,380
Allt har slagits samman!

1627
02:31:37,542 --> 02:31:38,755
Det här är...

1628
02:31:40,675 --> 02:31:44,622
Nej, vi kan inte förlora.

1629
02:31:45,635 --> 02:31:47,341
Kråkor visa mig!

1630
02:31:48,088 --> 02:31:49,501
Något tecken på Muzan!

1631
02:31:54,702 --> 02:31:56,888
Du når mig aldrig!

1632
02:31:57,608 --> 02:32:01,408
Tror du att jag bryr mig om mina underordnade dör?

1633
02:32:02,142 --> 02:32:09,875
Så länge jag lever,
allt detta är meningslöst!

1634
02:32:13,902 --> 02:32:19,422
Du kommer att dö utan att någonsin se mitt ansikte!

1635
02:32:19,875 --> 02:32:22,902
Jag berättar för dig alla dina
ansträngning är meningslöst!

1636
02:32:24,408 --> 02:32:29,235
Jag kommer att se till att var och en av
dina liv slutar med ånger!

1637
02:32:30,901 --> 02:32:34,448
Lida och vrida sig.

1638
02:32:35,061 --> 02:32:42,434
För i slutet av natten,
alla ni Demon Slayers kommer att utplånas!

1639
02:32:53,893 --> 02:32:55,280
Dö inte...

1640
02:32:59,040 --> 02:33:00,773
Giyu!

1641
02:33:07,968 --> 02:33:11,246
Dö inte på mig, Tanjiro.