2 00:00:42,315 --> 00:00:45,767 Acum amintiți-vă păstrați umerii tai pe spate. 3 00:00:54,786 --> 00:00:57,403 Bine pune-ți brațul în preajma fratelui tău. Asta este. 4 00:00:57,497 --> 00:00:59,457 Asta este. Drept și inspiră. 5 00:01:01,209 --> 00:01:03,117 Bine încă unul. 6 00:01:07,632 --> 00:01:09,707 Acum doar să revizuim 7 00:01:09,801 --> 00:01:12,210 vei urma de-a lungul procesiunii... 8 00:01:12,303 --> 00:01:15,223 până când ajungi către director. 9 00:01:15,306 --> 00:01:17,882 În acel moment el iti va indica... 10 00:01:17,976 --> 00:01:20,051 să aprindă lumânările a băieților. 11 00:01:20,145 --> 00:01:22,720 În regulă băieți hai sa ne asezam. 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,105 Bannerele sus! 13 00:02:22,791 --> 00:02:26,868 Doamnelor și domnilor baieti... 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,870 Lumina Cunoașterii. 15 00:02:43,478 --> 00:02:48,900 Acum o sută de ani în 1859 16 00:02:48,983 --> 00:02:52,727 41 de băieți stăteau în această cameră... 17 00:02:52,821 --> 00:02:55,313 și au fost întrebați aceeasi intrebare... 18 00:02:55,407 --> 00:02:58,576 care acum te salută la începutul fiecărui semestru. 19 00:02:58,660 --> 00:03:02,487 domnilor care sunt cei patru stâlpi? 20 00:03:04,958 --> 00:03:09,744 Tradiţie. Onora. Disciplina. Excelență. 21 00:03:11,131 --> 00:03:13,091 În primul ei an 22 00:03:13,174 --> 00:03:17,251 Academia Welton a absolvit cinci elevi. 23 00:03:17,345 --> 00:03:20,265 Anul trecut am absolvit 51. 24 00:03:20,348 --> 00:03:23,382 Și mai mult de 75 la sută dintre aceia... 25 00:03:23,476 --> 00:03:26,229 a continuat la Ivy League. 26 00:03:26,312 --> 00:03:31,057 Ăsta- Genul acesta de realizare... 27 00:03:31,151 --> 00:03:33,111 este rezultatul... 28 00:03:33,194 --> 00:03:38,106 de dăruire fierbinte la principiile predate aici. 29 00:03:38,199 --> 00:03:41,609 Acesta este motivul pentru care părinții ne-au trimis fiii tăi. 30 00:03:41,703 --> 00:03:44,737 Acesta este motivul pentru care suntem cei mai buni... 31 00:03:44,831 --> 00:03:47,865 scoala pregatitoare în Statele Unite. 32 00:03:56,134 --> 00:03:58,543 După cum știți 33 00:03:58,636 --> 00:04:03,673 iubitul nostru domnul Portius din Departamentul de engleză s-a pensionat trimestrul trecut. 34 00:04:03,767 --> 00:04:07,635 Veți avea ocazia mai târziu să întâlniți-l pe înlocuitorul său, domnul John Keating 35 00:04:09,105 --> 00:04:12,640 el însuși absolvent de onoare a acestei școli. 36 00:04:12,734 --> 00:04:15,309 Și cine în ultimii ani a predat... 37 00:04:15,403 --> 00:04:17,645 la cel foarte apreciat Școala Chester din Londra. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,445 Richard, ți-ai uitat geanta! 39 00:04:25,538 --> 00:04:27,697 Salut Johnny! Hei ce mai faci? 40 00:04:27,791 --> 00:04:30,543 Nu vă faceți griji. Ți-am ocupat camera. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,891 Nu s-au mutat zona de luat masa. 42 00:04:44,974 --> 00:04:46,883 Mă bucur că ai putut veni. 43 00:04:46,976 --> 00:04:50,011 - Ceremonie palpitantă ca de obicei doctorul Nolan. - Ai fost plecat prea mult timp. 44 00:04:50,105 --> 00:04:52,013 - Bună dr Nolan. - Mă bucur să te am înapoi. 45 00:04:52,107 --> 00:04:54,265 - Acesta este cel mai tânăr al nostru Todd. - Domnule Anderson. 46 00:04:54,359 --> 00:04:57,977 Ai niște pantofi mari de umplut. Fratele tău a fost unul dintre cei mai buni ai noștri. 47 00:04:58,071 --> 00:05:01,105 Multumesc. 48 00:05:01,199 --> 00:05:04,150 - Frumoasă ceremonie. - Mulţumesc. Ma bucur ca ti-a placut. 49 00:05:04,244 --> 00:05:06,152 - Gale. - Tom. 50 00:05:06,246 --> 00:05:08,154 - Mă bucur să te văd din nou. - Bună, domnule Nolan. 51 00:05:08,248 --> 00:05:11,418 - Ne așteptăm la lucruri grozave de la tine anul acesta. - Mulţumesc domnule. 52 00:05:11,501 --> 00:05:13,409 Ei bine, el nu ne va dezamăgi. Nu Neil? 53 00:05:13,503 --> 00:05:15,787 Voi face tot posibilul, domnule. 54 00:05:15,880 --> 00:05:17,841 Hei hai fiule. 55 00:05:17,924 --> 00:05:19,165 - Bărbia sus. - Bine. 56 00:05:19,259 --> 00:05:20,635 - Fără lacrimi acum. - Bărbia sus. 57 00:05:20,719 --> 00:05:22,679 - Nu vreau să merg aici. - Dragă, te iubesc. 58 00:05:22,762 --> 00:05:26,714 - O să te conduc. - Fii un băiat bun. Fă-ți lecțiile. 59 00:05:31,521 --> 00:05:34,013 Hei! aud vom fi colegi de cameră. 60 00:05:34,107 --> 00:05:36,682 - Sunt Neil Perry. - Sunt Todd Anderson. 61 00:05:36,776 --> 00:05:38,851 De ce ai plecat din Balincrest? 62 00:05:38,945 --> 00:05:40,853 Fratele meu a mers aici. 63 00:05:40,947 --> 00:05:42,907 Oh, deci ești că Anderson. 64 00:05:42,991 --> 00:05:45,191 - Asta e pentru sinusurile lui. - Da. Înțeleg. 65 00:05:45,285 --> 00:05:48,538 A, și dacă nu poate înghiți ii dai una din astea. 66 00:05:48,621 --> 00:05:51,541 Și dacă are probleme cu respirația poți să-i dai câteva dintre ele. 67 00:05:51,624 --> 00:05:54,992 - Ți-ai amintit vaporizatorul tău? - Da, l-am pus în camera mea. 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,625 - Hei, ce mai face Neil? - Bună Knox. 69 00:06:02,719 --> 00:06:05,472 Grupul de studiu Neil în seara asta? 70 00:06:05,555 --> 00:06:08,131 - Da sigur. - Afaceri ca de obicei, nu? 71 00:06:08,224 --> 00:06:10,977 Hei, am auzit că ai noul copil. Pare un rigid! 72 00:06:11,061 --> 00:06:13,897 Hopa! 73 00:06:16,566 --> 00:06:18,641 Ascultă, nu-l deranjează pe Cameron. 74 00:06:18,735 --> 00:06:23,312 S-a născut cu piciorul în gură. Ştii ce vreau să spun? 75 00:06:25,742 --> 00:06:29,110 Se zvonește... ai facut scoala de vara. 76 00:06:29,204 --> 00:06:32,321 Da. Chimie. tatăl meu am crezut că ar trebui să merg înainte. 77 00:06:32,415 --> 00:06:34,323 Cum a fost slickul tău de vară? 78 00:06:34,417 --> 00:06:36,242 Pasionat. 79 00:06:37,921 --> 00:06:39,954 Meeks. Uşă. Închis. 80 00:06:40,048 --> 00:06:42,206 Da domnule. 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,500 Domnilor ce sunt cei patru stâlpi? 82 00:06:44,594 --> 00:06:49,338 Parodie. Groază. Decadenţă. Excremente. 83 00:06:49,432 --> 00:06:52,185 Bine. Grupa de studiu. 84 00:06:52,268 --> 00:06:55,188 Meeks a fost latina. Nu am greșit deloc engleza. 85 00:06:55,271 --> 00:06:57,680 - Dacă vrei, avem grupul nostru de studiu. - Sigur. 86 00:06:57,774 --> 00:07:00,016 m-a întrebat și Cameron. Îi deranjează pe cineva inclusiv pe el? 87 00:07:00,110 --> 00:07:02,643 Hmm care este specialitatea lui? Bootlicking? 88 00:07:02,737 --> 00:07:04,896 - Hai că e colegul tău de cameră. - Nu e vina mea. 89 00:07:04,989 --> 00:07:09,484 Îmi pare rău. Numele meu este Stephen Meeks. 90 00:07:09,577 --> 00:07:11,652 Oh! Acesta este Todd Anderson. 91 00:07:11,746 --> 00:07:13,654 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 92 00:07:13,748 --> 00:07:16,157 Charlie Dalton. 93 00:07:16,251 --> 00:07:18,701 Knox Overstreet. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,703 Fratele lui Todd era Jeffrey Anderson. 95 00:07:20,797 --> 00:07:22,997 - Da, sigur. - Ce ştii? 96 00:07:23,091 --> 00:07:26,959 - Valedictorian. Scholar de meritul național. - Ei bine... 97 00:07:27,053 --> 00:07:29,170 bun venit la Hellton. 98 00:07:29,264 --> 00:07:33,309 Este la fel de greu pe cât se spune dacă nu ești un geniu ca Meeks. 99 00:07:33,393 --> 00:07:35,843 Mă flatează. De aceea îl ajut cu latină. 100 00:07:35,937 --> 00:07:38,857 Și engleză. Și trig. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,974 Este deschis. 102 00:07:45,280 --> 00:07:47,355 Părinte, am crezut că ai plecat. 103 00:07:47,449 --> 00:07:50,149 - Domnule Perry. - Păstrați-vă locurile colegilor. 104 00:07:50,243 --> 00:07:54,028 Neil, tocmai am vorbit domnului Nolan. 105 00:07:54,122 --> 00:07:57,375 Luați prea multe extrașcolare activități din acest semestru 106 00:07:57,459 --> 00:08:00,326 și am decis asta ar trebui să renunți la școală anuală. 107 00:08:00,420 --> 00:08:02,245 Dar eu sunt editorul asistent anul acesta. 108 00:08:02,339 --> 00:08:05,998 - Ei bine, îmi pare rău, Neil. - Dar părinte, nu pot. 109 00:08:06,092 --> 00:08:10,002 - N-ar fi corect. - Ne scuzați pentru o clipă? 110 00:08:21,107 --> 00:08:24,142 Nu mă contesta niciodată în public. Înțelegi? 111 00:08:24,235 --> 00:08:26,644 - Părinte, nu mă certam... - După ce ai terminat facultatea de medicină... 112 00:08:26,738 --> 00:08:28,813 și ești pe cont propriu atunci poti sa faci ce te rog al naibii de bine. 113 00:08:28,907 --> 00:08:32,160 Dar până atunci faci cum îți spun eu. Este clar? 114 00:08:32,243 --> 00:08:34,819 Da domnule. Îmi pare rău. 115 00:08:37,082 --> 00:08:39,042 Știi cât de mult înseamnă asta la mama ta nu? 116 00:08:39,125 --> 00:08:41,325 Da domnule. 117 00:08:41,419 --> 00:08:45,496 ma cunosti: asumând întotdeauna prea multe. 118 00:08:45,590 --> 00:08:48,166 Ei bine, acesta este băiatul meu. 119 00:08:48,259 --> 00:08:52,170 - Ai nevoie de orice ne spui. - Da domnule. 120 00:09:00,438 --> 00:09:04,223 El de ce nu te las sa faci ce vrei? 121 00:09:04,317 --> 00:09:07,602 Da, Neil. Spune-l. Nu putea fi mai rău. 122 00:09:07,696 --> 00:09:09,604 Oh, e bogat. De parcă voi le spuneți părinților voștri? 123 00:09:09,698 --> 00:09:11,606 Domnule Viitor Avocat și domnul viitor bancher? 124 00:09:11,700 --> 00:09:14,275 Bine, deci nu-mi place mai mult decât faci tu. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,486 Ei bine, doar nu-mi spune cum să vorbesc cu tatăl meu. 126 00:09:16,579 --> 00:09:19,499 - Sunteți la fel, băieți. - În regulă, în regulă. Isuse. 127 00:09:19,582 --> 00:09:21,699 - Atunci ce vei face? - Ce am de făcut. 128 00:09:21,793 --> 00:09:25,286 - Renunțați la anual. - Nu mi-aș pierde prea mult somnul din cauza asta. 129 00:09:25,380 --> 00:09:27,872 Sunt doar o grămadă de ticăloși încercând să-l impresioneze pe Nolan. 130 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 Nu-mi pasă. Eu nu dă naiba de orice. 131 00:09:31,094 --> 00:09:34,837 - Păi... Latină 8:00 în camera mea? - Da. 132 00:09:34,931 --> 00:09:37,965 - Sună bine. - Todd, ești binevenit să ni te alături. 133 00:09:38,059 --> 00:09:40,510 - Da, vino, amice. - Mulţumesc. 134 00:10:18,308 --> 00:10:20,883 Mai încet băieți! 135 00:10:20,977 --> 00:10:25,388 Încetinește-te oribil falanga pubescentei! 136 00:10:25,482 --> 00:10:29,392 Alegeți trei experimente de laborator din lista de proiecte... 137 00:10:29,486 --> 00:10:33,229 și raportați asupra lor la fiecare cinci săptămâni. 138 00:10:33,323 --> 00:10:37,733 Primele 20 de întrebări la sfârșit din capitolul unu urmează mâine. 139 00:10:39,954 --> 00:10:41,863 - Agricolam. - Agricolam. 140 00:10:41,956 --> 00:10:43,865 - Agricola. - Agricola. 141 00:10:43,958 --> 00:10:46,242 - Agricolae. - Agricolae. 142 00:10:46,336 --> 00:10:49,089 - Agricolarum. - Agricolarum. 143 00:10:49,172 --> 00:10:51,414 - Agricolis. - Agricolis. 144 00:10:51,508 --> 00:10:53,583 - Agricolas. - Agricolas. 145 00:10:53,677 --> 00:10:55,918 - Agricolis. - Agricolis. 146 00:10:56,012 --> 00:10:58,880 - Din nou te rog. Agricola. - Agricola. 147 00:10:58,973 --> 00:11:04,729 Studiul tău de trigonometrie necesită precizie absolută. 148 00:11:04,813 --> 00:11:09,557 Oricine nu se preda orice temă pentru acasă... 149 00:11:09,651 --> 00:11:14,729 va fi penalizat cu un punct din nota lor finală. 150 00:11:14,823 --> 00:11:18,691 Lasă-mă să te îndemn acum să nu să mă testeze în acest punct. 151 00:11:30,171 --> 00:11:32,413 Bună Spaz. Spaz. 152 00:11:32,507 --> 00:11:35,082 Leziuni ale creierului! 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,753 - Shh! 154 00:11:56,197 --> 00:11:59,117 Ei bine, haide. 155 00:12:06,458 --> 00:12:09,544 - Să mergem. - Să mergem băieți. 156 00:12:09,627 --> 00:12:14,914 Să mergem. 157 00:12:34,319 --> 00:12:37,895 — O căpitane căpitanul meu. 158 00:12:37,989 --> 00:12:41,159 Cine stie de unde vine asta? 159 00:12:41,242 --> 00:12:42,900 Cineva? 160 00:12:47,165 --> 00:12:49,407 Nici un indiciu? 161 00:12:49,501 --> 00:12:53,411 Este dintr-o poezie de Walt Whitman despre domnul Abraham Lincoln. 162 00:12:53,505 --> 00:12:56,591 Acum, în această clasă, poți fie spune-mi domnul Keating... 163 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 sau dacă ești puțin mai îndrăzneț — O căpitane căpitanul meu. 164 00:13:04,432 --> 00:13:07,519 Acum permiteți-mi să risipim câteva zvonuri ca să nu se transforme în fapte. 165 00:13:07,602 --> 00:13:11,345 Da și eu am participat la Hellton și a supraviețuit. 166 00:13:11,439 --> 00:13:15,516 Și nu în acel moment nu eram gigantul mental pe care îl vezi înaintea ta. 167 00:13:15,610 --> 00:13:19,187 Eram echivalentul intelectual a unui slăbit de 98 de lire. 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,191 Aș merge la plajă și la oameni mi-ar arunca în față copii ale lui Byron. 169 00:13:26,621 --> 00:13:32,043 Acum... domnule Pitts? 170 00:13:32,127 --> 00:13:34,202 Asta e mai degrabă nume nefericit. 171 00:13:34,295 --> 00:13:37,705 Domnule Pitts, unde sunteți? 172 00:13:37,799 --> 00:13:42,210 Domnule Pitts ați vrea să deschideți imnul tău la pagina 542. 173 00:13:42,303 --> 00:13:45,390 Citiți prima strofă a poeziei pe care o găsești acolo. 174 00:13:47,976 --> 00:13:50,551 „Către Fecioare a face mult timp”? 175 00:13:50,645 --> 00:13:53,846 Da, asta este. 176 00:13:53,940 --> 00:13:56,724 Oarecum potrivit, nu? 177 00:13:56,818 --> 00:13:59,393 „Adunați mugurii de trandafir cât puteți. 178 00:13:59,487 --> 00:14:01,395 „Old Time încă zboară. 179 00:14:01,489 --> 00:14:04,899 Și aceeași floare care zâmbește astăzi mâine va muri”. 180 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 Mulțumesc, domnule Pitts. 181 00:14:08,121 --> 00:14:11,207 „Adunați mugurii de trandafir cât puteți.” 182 00:14:11,291 --> 00:14:15,034 Termenul latin pentru acel sentiment este „Carpe diem. " 183 00:14:15,128 --> 00:14:17,411 Acum cine știe ce înseamnă asta? 184 00:14:18,840 --> 00:14:21,249 Carpe diem. Acesta este „Profita de ziua”. 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,251 - Foarte bine domnule... - Meeks. 186 00:14:23,345 --> 00:14:26,598 Meeks. Un alt nume neobișnuit. 187 00:14:26,681 --> 00:14:28,881 Trăieşte momentul. 188 00:14:28,975 --> 00:14:32,552 „Adunați mugurii de trandafir cât puteți.” 189 00:14:32,645 --> 00:14:34,929 De ce scriitorul folosesti aceste linii? 190 00:14:35,023 --> 00:14:37,859 - Pentru că se grăbește. - Nu! Ding! 191 00:14:37,942 --> 00:14:40,184 Multumesc pentru a juca oricum. 192 00:14:42,155 --> 00:14:45,731 Pentru că suntem mâncare pentru viermi flăcăi. 193 00:14:45,825 --> 00:14:48,609 Pentru că crezi sau nu fiecare dintre noi în această cameră... 194 00:14:48,703 --> 00:14:54,125 într-o zi va înceta să mai respire se răcește și mor. 195 00:14:56,002 --> 00:14:58,578 te-as dori să faci un pas înainte aici... 196 00:14:58,672 --> 00:15:01,247 și citește cu atenție câteva dintre fețe din trecut. 197 00:15:01,341 --> 00:15:05,668 Ai trecut pe lângă ei de multe ori. nu cred chiar te-ai uitat la ei. 198 00:15:11,393 --> 00:15:14,062 Nu sunt atât de diferiți de la tine sunt ei? 199 00:15:14,145 --> 00:15:16,815 Aceleași tunsori. 200 00:15:16,898 --> 00:15:20,016 Plin de hormoni la fel ca tine. 201 00:15:20,110 --> 00:15:25,532 Invincibil așa cum te simți. Lumea este stridiile lor. 202 00:15:25,615 --> 00:15:28,733 Ei cred că sunt destinați lucruri grozave la fel ca mulți dintre voi. 203 00:15:28,827 --> 00:15:31,068 Ochii lor sunt plini de speranță la fel ca tine. 204 00:15:31,162 --> 00:15:33,832 Au așteptat pana a fost prea tarziu... 205 00:15:33,915 --> 00:15:37,366 să facă din viața lor chiar și un iotă de ce erau capabili? 206 00:15:37,460 --> 00:15:42,538 Pentru că vedeți domnilor astea baietii fertiliza acum narcise. 207 00:15:44,259 --> 00:15:47,178 Dar dacă asculți foarte aproape... 208 00:15:47,262 --> 00:15:50,181 îi poți auzi șoptind moștenirea lor pentru tine. 209 00:15:50,265 --> 00:15:52,173 Continuă să te apleci. 210 00:15:52,267 --> 00:15:57,887 Ascultă. Auzi? 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,521 Carpe. 212 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 Auzi? 213 00:16:11,953 --> 00:16:17,292 Carpe. 214 00:16:17,375 --> 00:16:22,714 Carpe diem. 215 00:16:22,797 --> 00:16:27,542 Profită de ziua, băieți. 216 00:16:27,635 --> 00:16:33,141 Fă-ți viața extraordinar. 217 00:16:46,488 --> 00:16:49,240 - Asta a fost ciudat. - Dar diferit. 218 00:16:49,324 --> 00:16:51,899 Înfricoșător dacă mă întrebi pe mine. 219 00:16:51,993 --> 00:16:54,068 Cred că ne va testa pe chestia aia? 220 00:16:54,162 --> 00:16:57,248 Hai Cameron. Nu primesti nimic? 221 00:16:57,332 --> 00:16:59,407 Ce? Ce? 222 00:17:01,670 --> 00:17:05,496 Să mergem băieți. Grăbește-te aici. Asta înseamnă că tu, Dalton! 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,832 Cine e pregătit pentru o iuteală grup de studiu în seara asta băieți? 224 00:17:07,926 --> 00:17:10,001 - Eu. - Ce? 225 00:17:10,095 --> 00:17:13,504 Nu reușesc, băieți. trebuie să am cina la casa familiei Danburry diseară. 226 00:17:13,598 --> 00:17:15,506 Soții Danburry? Cine sunt Danburry? 227 00:17:15,600 --> 00:17:17,508 Mari aluni. Cum ai legănat asta? 228 00:17:17,602 --> 00:17:20,011 Prietenii tatălui meu. Probabil că sunt la nouăzeci de ani sau ceva. 229 00:17:20,105 --> 00:17:21,512 Ooh! 230 00:17:21,606 --> 00:17:24,015 Orice e mai bine decât Hell-ton hash Knox. 231 00:17:24,109 --> 00:17:26,684 - O să subordonez asta. - Da, vom vedea. 232 00:17:26,778 --> 00:17:30,521 Vii la grupul de studiu diseară? 233 00:17:30,615 --> 00:17:34,525 Uh... nu. Nu eu-- Uh, am ceva istorie pe care vreau să o fac. 234 00:17:34,619 --> 00:17:37,372 Potriviți-vă. 235 00:18:10,405 --> 00:18:12,313 Gata Overstreet? 236 00:18:14,409 --> 00:18:16,692 Gata de plecare, domnule. 237 00:18:41,603 --> 00:18:44,011 Chet, poți obține asta? 238 00:18:44,105 --> 00:18:46,180 - Nu pot, mama. - O să-l iau! 239 00:18:51,571 --> 00:18:54,188 Vă pot ajuta? 240 00:18:54,282 --> 00:18:57,859 Hi. Knox Overstreet. 241 00:18:57,952 --> 00:19:01,696 - Dr. Hager. - Bună. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,666 Acesta este familia Danburry nu? 243 00:19:03,750 --> 00:19:07,034 - Ești aici să-l vezi pe Chet? - Doamna Danburry? 244 00:19:07,128 --> 00:19:11,205 - Nu. - Scuze. Multumesc. Sunt doamna Danburry. 245 00:19:11,299 --> 00:19:13,207 - Trebuie să fii Knox. - Da. 246 00:19:13,301 --> 00:19:16,054 Ne-am întors la 9:00? Te rog intra. 247 00:19:16,137 --> 00:19:18,045 - Chris haide! - Chet, vin. 248 00:19:18,139 --> 00:19:20,506 Knox. Ce mai faci? Joe Danburry. 249 00:19:20,600 --> 00:19:23,353 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Este imaginea scuipătoare a tatălui său. 250 00:19:23,436 --> 00:19:25,344 - Cum se simte? Intră. - Chris! 251 00:19:25,438 --> 00:19:28,014 - Grozav. Tocmai a făcut un caz mare pentru G.M. - Știu încotro te îndrepți. 252 00:19:28,108 --> 00:19:30,433 - Vin. - Ca tată ca fiu, nu? 253 00:19:32,112 --> 00:19:34,072 Ooh! Psiho! 254 00:19:34,155 --> 00:19:36,647 - Da! - Către regina - Șase. 255 00:19:36,741 --> 00:19:39,358 - Alt joc? - Ce vrei să spui? - Duh! 256 00:19:39,452 --> 00:19:42,706 doar înlocuiți aceste numere aici cu „x „pentru „x” și „y”. " 257 00:19:42,789 --> 00:19:45,323 - Desigur. - Desigur. Deci care este problema? 258 00:19:45,417 --> 00:19:48,086 Crezi că pot intra acolo? L-ai strâns toată ziua. 259 00:19:48,169 --> 00:19:50,244 - Stai. Nu. - Cum a fost cina? 260 00:19:50,338 --> 00:19:52,371 huh? 261 00:19:52,465 --> 00:19:56,125 - Cum a fost cina? - Îngrozitor. 262 00:19:57,512 --> 00:20:01,214 - Îngrozitor. - De ce? Ce s-a întâmplat? 263 00:20:04,144 --> 00:20:08,721 În seara asta m-am întâlnit cea mai frumoasa fata... 264 00:20:08,815 --> 00:20:11,224 am văzut vreodată in toata viata mea. 265 00:20:11,317 --> 00:20:14,018 Eşti nebun? Ce e în neregulă cu asta? 266 00:20:14,112 --> 00:20:18,241 Practic este logodită lui Chet Danburry. 267 00:20:18,324 --> 00:20:19,951 Tipul acela ar putea mânca o minge de fotbal. 268 00:20:20,035 --> 00:20:22,110 - Prea rău. - "Prea rău"? 269 00:20:22,203 --> 00:20:24,737 E mai rău decât „pacat” Pittsie. Este o tragedie. 270 00:20:24,831 --> 00:20:27,584 O fată atât de frumoasă îndrăgostită de un asemenea ticălos. 271 00:20:27,667 --> 00:20:30,118 Toți cei buni merg pe ticăloși. Ştii asta. 272 00:20:30,211 --> 00:20:32,745 Da uita-o. Deschideți cartea trig și încearcă să rezolvi problema cinci. 273 00:20:32,839 --> 00:20:35,248 Nu pot să-l uit pe Cameron. 274 00:20:35,342 --> 00:20:38,209 Și cu siguranță nu mă pot gândi la trig. 275 00:20:38,303 --> 00:20:40,461 L-am prins! 276 00:20:40,555 --> 00:20:43,308 Bine domnilor. Cinci minute. 277 00:20:43,391 --> 00:20:45,800 Să mergem. 278 00:20:45,894 --> 00:20:49,595 - Ai văzut-o goală? - Foarte amuzant Dalton. 279 00:20:49,689 --> 00:20:52,640 Nu ar fi un radio în poală 280 00:20:52,734 --> 00:20:57,145 - ar fi domnul Pitts? - Nu domnule. Experiment științific. 281 00:20:57,238 --> 00:20:59,313 Radar. 282 00:21:03,912 --> 00:21:08,698 Domnilor, deschideți-vă textul la pagina 21 a introducerii. 283 00:21:08,792 --> 00:21:12,201 Domnule Perry, veți citi paragraful de început al prefeței 284 00:21:12,295 --> 00:21:14,454 intitulat „Înțelegerea poeziei”. 285 00:21:15,799 --> 00:21:20,543 „„Înțelege poezia” de Dr. J. Evans Pritchard Ph.D. 286 00:21:20,637 --> 00:21:23,390 „Pentru a înțelege pe deplin poezia mai întâi trebuie să fim fluenți... 287 00:21:23,473 --> 00:21:26,393 „cu rima sa metru și figuri de stil. 288 00:21:26,476 --> 00:21:28,384 „Atunci pune două întrebări. 289 00:21:28,478 --> 00:21:30,720 „Unul.: Cât de abil are obiectivul a poemului a fost redat? 290 00:21:30,814 --> 00:21:34,307 'Și doi.: Cât de important asta e obiectiv? 291 00:21:34,401 --> 00:21:36,309 „Întrebarea unu evaluează perfectiunea poeziei. 292 00:21:36,403 --> 00:21:38,394 „Întrebarea două rate importanța sa. 293 00:21:38,488 --> 00:21:40,897 — Și odată cu aceste întrebări s-a raspuns... 294 00:21:40,990 --> 00:21:44,400 „determinând măreția unei poezii devine o chestiune relativ simplă. 295 00:21:44,494 --> 00:21:47,069 „Dacă scorul poeziei căci perfecțiunea este pusă la cale... 296 00:21:47,163 --> 00:21:49,238 „pe orizontală a unui grafic... 297 00:21:49,332 --> 00:21:52,742 „și importanța ei este trasat pe verticală 298 00:21:52,836 --> 00:21:56,089 „apoi calculând suprafața totală a poeziei... 299 00:21:56,172 --> 00:21:58,873 „cedează măsura a măreţiei sale. 300 00:22:01,469 --> 00:22:06,714 „Un sonet de Byron ar putea scor mare pe verticală 301 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 „dar numai medie pe orizontală. 302 00:22:09,811 --> 00:22:13,012 — Un sonet shakespearian pe de alta parte 303 00:22:13,106 --> 00:22:16,443 „Ar avea un scor mare pe ambele pe orizontală și pe verticală 304 00:22:16,526 --> 00:22:18,434 'cedând o suprafață totală masivă;: 305 00:22:18,528 --> 00:22:21,865 „dezvăluind astfel poezia să fie cu adevărat grozavă. 306 00:22:21,948 --> 00:22:26,734 — Pe măsură ce treceți prin poezie în această carte practică această metodă de evaluare. 307 00:22:26,828 --> 00:22:29,529 — Ca abilitatea ta de a evalua poezii în acest fel crește 308 00:22:29,622 --> 00:22:35,409 la fel va- - la fel va fi bucuria ta și înțelegerea poeziei”. 309 00:22:39,841 --> 00:22:41,749 Excremente. 310 00:22:44,179 --> 00:22:46,546 Asta cred eu a domnului J. Evans Pritchard. 311 00:22:46,639 --> 00:22:49,757 Nu punem țevi. Vorbim de poezie. 312 00:22:49,851 --> 00:22:53,104 Adică cum poți descrie poezia ca American Bandstand? 313 00:22:53,188 --> 00:22:58,057 „Îmi place Byron. Îi dau un 42. Dar nu pot dansa pe el”. 314 00:22:58,151 --> 00:23:01,237 Acum te vreau pentru a rupe pagina respectivă. 315 00:23:01,321 --> 00:23:04,689 Continuă. Scoateți întreaga pagină. 316 00:23:07,327 --> 00:23:09,902 M-ai auzit. Scoate-l. 317 00:23:09,996 --> 00:23:12,447 Scoate-l! 318 00:23:12,540 --> 00:23:14,657 Continuă. Scoate-l. 319 00:23:16,044 --> 00:23:18,453 Mulțumesc, domnule Dalton. 320 00:23:18,546 --> 00:23:20,538 Domnii vă spun ce. Nu rupeți doar acea pagină. 321 00:23:20,632 --> 00:23:25,460 Scoateți întreaga introducere. Vreau să treacă în istorie. Nu lăsa nimic. 322 00:23:25,553 --> 00:23:29,849 Scoate-l! RIP! Fii plecat J. Evans Pritchard Ph.D.! 323 00:23:29,933 --> 00:23:32,383 RIP! Fărâmă! Rupere! 324 00:23:32,477 --> 00:23:35,480 Scoate-l! Nu vreau să aud nimic dar ruperea domnului Pritchard! 325 00:23:35,563 --> 00:23:38,316 O să-l perforăm punem-o pe rolă! 326 00:23:38,400 --> 00:23:40,808 Nu este Biblia. Nu te vei duce în iad pentru asta. 327 00:23:43,363 --> 00:23:46,814 Continuă. Faceți o lacrimă curată. Nu mai vreau nimic din el. 328 00:23:46,908 --> 00:23:49,275 Nu ar trebui să facem asta. 329 00:23:49,369 --> 00:23:51,819 RIP! RIP! RIP! 330 00:23:51,913 --> 00:23:53,821 Scoate-l! RIP! 331 00:23:58,128 --> 00:24:02,121 Rupe-o! Da! Scoate-l! 332 00:24:05,719 --> 00:24:08,722 - Rupe-o! - Ce naiba se întâmplă aici? 333 00:24:10,098 --> 00:24:13,674 - Nu aud destule rupturi. - Domnule Keating. 334 00:24:13,768 --> 00:24:16,135 domnule McAllister. 335 00:24:16,229 --> 00:24:20,723 imi pare rau ca... Nu știam că ești aici. 336 00:24:20,817 --> 00:24:26,687 - Eu sunt. - Ah. Deci ești. 337 00:24:26,781 --> 00:24:28,856 Scuzați-mă. 338 00:24:30,618 --> 00:24:32,902 Continuați să rupeți domnilor. 339 00:24:32,996 --> 00:24:35,696 Aceasta este o bătălie, un război. 340 00:24:35,790 --> 00:24:37,865 Și victimele ar putea fi inimile și sufletele voastre. 341 00:24:37,959 --> 00:24:39,867 Mulțumesc, domnule Dalton. 342 00:24:39,961 --> 00:24:43,048 Armate de academicieni mergând mai departe măsurând poezia. 343 00:24:43,131 --> 00:24:45,039 Nu! Nu vom face au asta aici. 344 00:24:45,133 --> 00:24:47,041 Nu mai mult a domnului J. Evans Pritchard. 345 00:24:47,135 --> 00:24:50,388 Acum, clasa mea vei învăța să vă gândiți din nou pentru voi înșivă. 346 00:24:50,472 --> 00:24:54,006 vei invata pentru a savura cuvintele și limbajul. 347 00:24:54,100 --> 00:24:56,384 Nu contează ce iti spune cineva 348 00:24:56,478 --> 00:25:00,221 cuvinte si idei poate schimba lumea. 349 00:25:00,315 --> 00:25:02,682 Văd acea privire în ochii domnului Pitts... 350 00:25:02,776 --> 00:25:05,017 ca literatura secolului al XIX-lea nu are ce face... 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,019 cu mersul la școala de afaceri sau facultatea de medicină. 352 00:25:07,113 --> 00:25:09,021 Corect? Pot fi. 353 00:25:09,115 --> 00:25:11,190 Domnule Hopkins, puteți fi de acord cu el gândindu-se 354 00:25:11,284 --> 00:25:14,537 „Da, ar trebui pur și simplu să studiem domnul nostru Pritchard... 355 00:25:14,621 --> 00:25:17,540 „și învață-ne rima și metrul și mergi în liniște la treabă... 356 00:25:17,624 --> 00:25:20,710 de a realiza alte ambiții”. 357 00:25:20,794 --> 00:25:23,713 Am un mic secret pentru tine. Strângeți-vă. 358 00:25:23,797 --> 00:25:25,705 Strângeți-vă! 359 00:25:33,640 --> 00:25:37,049 Nu citim și nu scriem poezie pentru că e drăguță. 360 00:25:37,143 --> 00:25:41,888 Citim și scriem poezie pentru că suntem membri ai rasei umane. 361 00:25:41,981 --> 00:25:46,726 Și rasa umană este plin de pasiune. 362 00:25:46,820 --> 00:25:49,395 Legea medicinei ingineria afacerilor: 363 00:25:49,489 --> 00:25:52,659 acestea sunt obiective nobile și necesare pentru a susține viața. 364 00:25:52,742 --> 00:25:55,234 Dar poezie 365 00:25:55,328 --> 00:25:59,405 frumusete romantism dragoste-- 366 00:25:59,499 --> 00:26:02,074 astea sunt ceea ce rămânem în viață pentru. 367 00:26:02,168 --> 00:26:05,005 Ca să citez din Whitman: 368 00:26:05,088 --> 00:26:09,134 „O, eu, viața întrebărilor dintre acestea recurente. 369 00:26:09,217 --> 00:26:12,303 „Din nesfârșitele trenuri a necredincioşilor. 370 00:26:12,387 --> 00:26:15,306 „Din orașe pline cu nebunii. 371 00:26:15,390 --> 00:26:18,674 „Ce bine printre acestea O, eu, viata? 372 00:26:18,768 --> 00:26:22,678 „Răspuns: Că ești aici. 373 00:26:22,772 --> 00:26:26,849 „Acea viață există și identitate. 374 00:26:26,943 --> 00:26:29,352 „Că jocul puternic continuă 375 00:26:29,446 --> 00:26:32,021 și puteți contribui un vers”. 376 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 „Că jocul puternic continuă 377 00:26:36,870 --> 00:26:40,696 și puteți contribui un vers. " 378 00:26:44,294 --> 00:26:46,410 Care va fi versul tău? 379 00:26:50,425 --> 00:26:53,209 Pentru ceea ce suntem pe cale de a primi 380 00:26:53,303 --> 00:26:56,389 Domnul să ne facă cu adevărat recunoscător. 381 00:26:56,473 --> 00:26:58,381 Amin. 382 00:27:10,111 --> 00:27:12,864 O clasă destul de interesantă l-ai dat astăzi domnului Keating. 383 00:27:12,947 --> 00:27:15,867 - Îmi pare rău dacă v-am șocat, domnule McAllister. - Nu e nevoie să-ți ceri scuze. 384 00:27:15,950 --> 00:27:19,037 A fost foarte fascinant deşi era greşit. 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,028 Crezi că da? 386 00:27:21,122 --> 00:27:24,376 Îți asumi un risc mare încurajându-i a deveni artiști John. 387 00:27:24,459 --> 00:27:28,202 Când își dau seama că sunt nu Rembrandts Shakespeares sau Mozarts 388 00:27:28,296 --> 00:27:29,871 te vor ura pentru asta. 389 00:27:29,964 --> 00:27:33,374 Nu vorbim despre artiști George. Vorbim de liber gânditori. 390 00:27:33,468 --> 00:27:35,877 Liber gânditori la 17 ani? 391 00:27:35,970 --> 00:27:37,879 Amuzant că nu te-am legat niciodată ca un cinic. 392 00:27:40,308 --> 00:27:43,009 Nu un cinic. 393 00:27:43,103 --> 00:27:45,063 Un realist. 394 00:27:45,146 --> 00:27:49,223 „Arată-mi inima neîngrădită prin vise stupide 395 00:27:49,317 --> 00:27:51,517 și îți voi arăta un om fericit.” 396 00:27:51,611 --> 00:27:55,229 „Dar numai în visele lor pot fi oamenii cu adevărat liberi. 397 00:27:55,323 --> 00:27:58,274 — Așa a fost întotdeauna și mereu așa va fi”. 398 00:27:58,368 --> 00:28:00,401 Tennyson? 399 00:28:00,495 --> 00:28:02,653 Nu. Keating. 400 00:28:07,502 --> 00:28:10,077 Hei, i-am găsit seniorul anual în bibliotecă. 401 00:28:10,171 --> 00:28:13,206 Ascultă asta. Căpitanul echipei de fotbal. 402 00:28:13,299 --> 00:28:16,219 Redactor al anualului școlar. Legat de Cambridge. 403 00:28:16,302 --> 00:28:19,472 Omul cu coapsă și Societatea Poeților Morți. 404 00:28:19,556 --> 00:28:22,256 „Omul cel mai probabil A face orice.” 405 00:28:22,350 --> 00:28:25,718 Omul cu coapsă? Domnul „K” a fost un crescător de iad. 406 00:28:25,812 --> 00:28:28,513 Ce este Dead Poets Society? 407 00:28:28,606 --> 00:28:30,515 - Nu știu. - Există o poză în anual? 408 00:28:30,608 --> 00:28:32,517 - Nimic. Nicio altă mențiune despre asta. - Băiatul ăla de acolo 409 00:28:32,610 --> 00:28:34,519 ne vedem după prânz. 410 00:28:38,116 --> 00:28:40,024 Domnul Keating? 411 00:28:40,118 --> 00:28:42,819 Domnul Keating? 412 00:28:42,912 --> 00:28:45,446 domnule? 413 00:28:45,540 --> 00:28:48,293 - Spune ceva. - O căpitane căpitanul meu? 414 00:28:48,376 --> 00:28:50,868 domnilor. 415 00:28:50,962 --> 00:28:54,539 Doar căutăm în vechiul tău anual. 416 00:28:54,632 --> 00:28:56,916 Oh, Doamne. 417 00:28:57,010 --> 00:29:00,378 Nu, nu sunt eu. 418 00:29:00,472 --> 00:29:03,423 Stanley „Unelta” Wilson. 419 00:29:05,935 --> 00:29:09,595 - Doamne. - Ce a fost Societatea Poeților Morți? 420 00:29:13,943 --> 00:29:17,478 Mă îndoiesc de administrația actuală ar privi prea bine asta. 421 00:29:17,572 --> 00:29:20,241 De ce? Ce a fost? 422 00:29:23,078 --> 00:29:27,290 - Domnilor, puteți păstra un secret? - Sigur. 423 00:29:29,584 --> 00:29:35,173 Poeții morți au fost dedicați a suge măduva vieții. 424 00:29:35,256 --> 00:29:38,510 Aceasta este o frază din Thoreau pe care am invoca-o la începutul fiecărei întâlniri. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,169 Vezi că ne-am aduna la vechea peșteră indiană... 426 00:29:41,262 --> 00:29:45,809 și citesc pe rând din Thoreau Whitman Shelley... cei mari. 427 00:29:45,892 --> 00:29:47,686 Chiar și unele din propriile noastre versuri. 428 00:29:47,769 --> 00:29:51,387 Și în feeria momentului am lăsa poezia să-și facă magia. 429 00:29:51,481 --> 00:29:54,682 Vrei să spui că era o grămadă de băieți stând în jur citind poezie? 430 00:29:54,776 --> 00:29:57,696 Nu, domnule Overstreet. Nu au fost doar băieți. 431 00:29:57,779 --> 00:30:01,032 Nu eram o organizație greacă. Eram romantici. 432 00:30:01,116 --> 00:30:06,152 Nu doar am citit poezie, ci am lăsat-o picura din limbile noastre ca mierea. 433 00:30:06,246 --> 00:30:10,875 Spiritele au crescut femeile leșinate iar zeii au fost creați domni. 434 00:30:10,959 --> 00:30:13,409 Nu e un mod rău sa petrec o seara nu? 435 00:30:13,503 --> 00:30:14,827 Hmm. 436 00:30:14,921 --> 00:30:17,705 Mulțumesc domnule Perry pentru această plimbare pe banda de amnezie. 437 00:30:17,799 --> 00:30:19,832 Arde asta. 438 00:30:19,926 --> 00:30:22,710 Mai ales poza mea. 439 00:30:22,804 --> 00:30:28,226 Societatea Poeților Morți. 440 00:30:28,309 --> 00:30:30,270 Ce? 441 00:30:34,149 --> 00:30:36,390 - Eu zic să mergem în seara asta. - În seara asta? 442 00:30:36,484 --> 00:30:38,559 - Așteptaţi un minut. - Toţi înăuntru? 443 00:30:38,653 --> 00:30:40,728 - Unde e pestera asta despre care vorbeste? - Este dincolo de pârâu. 444 00:30:40,822 --> 00:30:43,231 - Ştiu unde este. - Sunt mile. 445 00:30:43,324 --> 00:30:46,526 - Mi se pare plictisitor. - Nu pleca. 446 00:30:46,619 --> 00:30:49,070 - Ştii câte demerite vorbim? - Deci nu veni. Vă rog. 447 00:30:49,164 --> 00:30:51,572 Uite tot ce spun este că trebuie să fim atenți. 448 00:30:51,666 --> 00:30:54,784 - Nu putem fi prinși. - Nici un rahat Sherlock. 449 00:30:54,878 --> 00:30:57,745 Voi băieți acolo! Grăbiţi-vă! 450 00:30:57,839 --> 00:31:00,925 - În regulă, cine e? - Hai, Neil. Hager's... 451 00:31:01,009 --> 00:31:04,377 Uită-l pe Hager! Nu! Cine e? 452 00:31:04,471 --> 00:31:06,295 sunt înăuntru. 453 00:31:07,474 --> 00:31:10,091 te avertizez! Mişcare! 454 00:31:10,185 --> 00:31:11,300 Şi eu. 455 00:31:11,394 --> 00:31:13,761 - Nu-l cunosc pe Neil. - Ce? Pitts! 456 00:31:13,855 --> 00:31:15,763 - Pittsie haide. - Notele îi doare. 457 00:31:15,857 --> 00:31:18,558 - Îl poți ajuta pe Meeks. - Ce este acesta un grup de studiu la miezul nopții? 458 00:31:18,651 --> 00:31:21,404 Uită de asta, Pitts. Tu vii. Meeks îți doare și notele? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,813 - Voi încerca orice o dată. - În afară de sex. 460 00:31:23,907 --> 00:31:26,232 - Ha ha ha. - Sunt aici atâta timp cât suntem atenţi. 461 00:31:26,326 --> 00:31:28,901 - Dar tu Knox? - Nu-l cunosc pe Charlie. 462 00:31:28,995 --> 00:31:31,070 Hai Knox. Te va ajuta să-l iei pe Chris. 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,072 Da? Cum? 464 00:31:33,166 --> 00:31:36,909 - Femeile leșin. - Dar de ce leșină? 465 00:31:37,003 --> 00:31:40,455 Charlie spune-mi de ce leșină! Charlie! 466 00:31:43,009 --> 00:31:45,460 Bine urmați pârâul până la cascadă. 467 00:31:45,553 --> 00:31:47,462 E chiar acolo. Trebuie să fie pe maluri. 468 00:31:47,555 --> 00:31:49,464 Nu știu. Acest lucru începe să sune periculos. 469 00:31:49,557 --> 00:31:52,967 - Ei bine, de ce nu stai acasă? - Hei, ești nebun. 470 00:31:53,061 --> 00:31:56,929 Pentru numele lui Dumnezeu încetează să vorbești și stai jos. 471 00:32:03,947 --> 00:32:06,647 - Todd, vii diseară? - Nu. 472 00:32:06,741 --> 00:32:08,816 De ce nu? Doamne, ai fost acolo. L-ai auzit pe Keating. 473 00:32:08,910 --> 00:32:11,277 - Nu vrei sa fac ceva in privinta asta? - Da. 474 00:32:11,371 --> 00:32:15,667 - Dar... - Dar? Dar ce? 475 00:32:17,460 --> 00:32:21,204 Keating a spus că toată lumea a citit pe rând 476 00:32:21,297 --> 00:32:24,050 și nu vreau să fac asta. 477 00:32:24,134 --> 00:32:26,292 Doamne, chiar ai o problema cu asta nu? 478 00:32:28,471 --> 00:32:30,880 N- Nu, nu am nicio problemă. 479 00:32:30,974 --> 00:32:34,310 Neil eu doar... Nu vreau s-o fac bine? 480 00:32:34,394 --> 00:32:36,886 În regulă. 481 00:32:36,980 --> 00:32:40,556 Dacă nu ar fi trebuit să citești? Dacă ai veni și ai asculta? 482 00:32:40,650 --> 00:32:43,737 - Nu așa funcționează. - Păi uită cum funcționează. 483 00:32:43,820 --> 00:32:47,730 Ce se întâmplă dacă... Dacă ar spune că e în regulă? 484 00:32:47,824 --> 00:32:50,691 Ce- - Ce vei face sa te duci si sa-i intrebi? 485 00:32:50,785 --> 00:32:53,538 Nu. Nu Neil. 486 00:32:53,621 --> 00:32:55,822 - Mă întorc imediat. - Neil. Neil! 487 00:32:58,585 --> 00:33:01,921 Oh, taci, vrei? 488 00:33:04,007 --> 00:33:06,040 Asta e pentru astmul meu, bine? 489 00:33:06,134 --> 00:33:08,709 Ai putea să dai asta înapoi, te rog? 490 00:33:08,803 --> 00:33:10,711 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac șerpii? 491 00:33:10,805 --> 00:33:12,880 - Eşti înăuntru. - Pleacă de lângă mine, bine? 492 00:33:12,974 --> 00:33:16,384 - De ce nu-ți verifici buzunarul, nu? 493 00:33:16,478 --> 00:33:20,221 - Haide. Trebuie să mă spăl pe dinți. - Ia o... - Coboară. 494 00:33:20,315 --> 00:33:24,225 - Taie racheta aia de acolo! 495 00:34:26,131 --> 00:34:30,708 Merge. Merge. 496 00:36:04,104 --> 00:36:06,596 - Sunt un poet mort! - La naiba Charlie. 497 00:36:06,690 --> 00:36:10,558 - Băieți! Aici! - Amuzant. Ești foarte amuzant. 498 00:36:10,652 --> 00:36:12,685 E prea ud. 499 00:36:12,779 --> 00:36:14,687 Doamne, încerci să ne fumeze de aici? 500 00:36:14,781 --> 00:36:16,856 Nu nu. Fumul mergând chiar în sus prin această deschidere. 501 00:36:19,994 --> 00:36:22,695 Ești bine? 502 00:36:22,789 --> 00:36:25,198 Doamne! Clovnii. 503 00:36:25,291 --> 00:36:27,867 În regulă, uită de foc. 504 00:36:27,961 --> 00:36:31,047 Să mergem domnilor. 505 00:36:31,131 --> 00:36:35,176 - Prin prezenta mă reunesc Societatea Poeților Morți 506 00:36:35,260 --> 00:36:37,543 Capitolul Welton. 507 00:36:37,637 --> 00:36:39,545 Întâlnirile vor fi condus de mine... 508 00:36:39,639 --> 00:36:41,714 iar celălalt noi iniţiaţi prezenti acum. 509 00:36:41,808 --> 00:36:43,841 Todd Anderson pentru că preferă să nu citească 510 00:36:43,935 --> 00:36:46,427 va păstra minute a intalnirilor. 511 00:36:46,521 --> 00:36:49,555 Acum voi citi tradiționalul mesaj de deschidere... 512 00:36:49,649 --> 00:36:51,557 de către membru al Societății Henry David Thoreau. 513 00:36:51,651 --> 00:36:54,571 „M-am dus în pădure pentru că Am vrut să trăiesc în mod deliberat. 514 00:36:54,654 --> 00:36:57,323 Am vrut să trăiesc adânc și să sug afară toată măduva vieţii”. 515 00:36:57,407 --> 00:36:58,981 O să secundez asta. 516 00:36:59,075 --> 00:37:01,567 „Pentru a pune la bătaie tot ce nu era viață. 517 00:37:01,661 --> 00:37:03,486 „Și nu când venisem să mor 518 00:37:03,580 --> 00:37:05,947 descoperi că nu am trăit”. 519 00:37:09,544 --> 00:37:12,630 - Keating este marcat o grămadă de alte pagini. - În regulă pauză! 520 00:37:12,714 --> 00:37:14,831 Sapă adânc. Chiar aici. Chiar aici pune-l jos. 521 00:37:14,924 --> 00:37:16,999 Pe noroi? Vom face ne punem mâncarea pe noroi? 522 00:37:17,093 --> 00:37:19,335 Meeks pune-ți haina jos. Pătură de picnic. 523 00:37:19,429 --> 00:37:22,349 Folosește haina lui Meeks. 524 00:37:22,432 --> 00:37:24,340 Nici nu ține nimic înapoi. 525 00:37:24,434 --> 00:37:27,187 - Voi băieți îmi strigați mereu fumurile. - Stafide? 526 00:37:27,270 --> 00:37:29,178 - Păi. - Așteptaţi un minut! 527 00:37:29,272 --> 00:37:32,359 - Cine ne-a dat jumătate de rulou? - Mănânc cealaltă jumătate. 528 00:37:32,442 --> 00:37:35,226 - Haide! - Ce vrei să-l pun înapoi? 529 00:37:35,320 --> 00:37:38,354 Era o noapte întunecată și ploioasă și această bătrână 530 00:37:38,448 --> 00:37:40,690 care avea o pasiune pentru puzzle-uri 531 00:37:40,784 --> 00:37:45,330 stătea singură în casa ei, la masa ei pentru a finaliza un nou puzzle. 532 00:37:45,413 --> 00:37:48,197 Dar așa cum ea s-a făcut puzzle-ul împreună 533 00:37:48,291 --> 00:37:50,199 a realizat ea spre uimirea ei 534 00:37:50,293 --> 00:37:53,703 că imaginea care s-a format era chiar camera ei. 535 00:37:53,797 --> 00:37:56,038 Și figura în centrul puzzle-ului 536 00:37:56,132 --> 00:37:58,708 pe măsură ce ea a terminat-o era ea însăși. 537 00:37:58,802 --> 00:38:02,847 Și cu mâinile tremurânde a pus ultimele patru piese... 538 00:38:02,931 --> 00:38:08,009 și se uita îngrozit la față a unui nebun dement la fereastră. 539 00:38:08,103 --> 00:38:12,013 Ultimul lucru care această bătrână a auzit vreodată... 540 00:38:12,107 --> 00:38:14,859 - a fost sunetul spargerii de sticlă. - Nu, nu a făcut-o. 541 00:38:14,943 --> 00:38:17,696 Da, acest lucru este adevărat. Asta este adevărat. 542 00:38:17,779 --> 00:38:20,354 Am unul care e mai bun decât atât. 543 00:38:20,448 --> 00:38:22,774 Da. Există un tânăr cuplu căsătorit 544 00:38:22,867 --> 00:38:25,359 și merg cu mașina prin pădure noaptea într-o călătorie lungă. 545 00:38:25,453 --> 00:38:28,029 Și au rămas fără benzină și e un nebun pe... 546 00:38:28,123 --> 00:38:29,530 Chestia cu mana? 547 00:38:29,624 --> 00:38:31,532 Îmi place povestea asta! 548 00:38:31,626 --> 00:38:33,534 - Ţi-am spus asta. - Nu ai făcut-o. 549 00:38:33,628 --> 00:38:35,703 - Am primit asta în tabără în clasa a șasea. - Anul trecut? 550 00:38:35,797 --> 00:38:37,872 „Într-o locuință rea în Shanking Road 551 00:38:37,966 --> 00:38:39,874 „Traia un om pe nume William Bloat. 552 00:38:39,968 --> 00:38:42,043 „Acum avea o soție ciuma vieții lui 553 00:38:42,137 --> 00:38:44,212 „care continuu și-a luat capra. 554 00:38:44,305 --> 00:38:46,714 „Și într-o zi în zori cu tura de noapte pusă 555 00:38:46,808 --> 00:38:49,050 el a despicat gâtul ei însângerat.” 556 00:38:49,144 --> 00:38:50,885 Ah și devine mai rău. 557 00:38:50,979 --> 00:38:53,221 Vrei să auzi o poezie adevarata? 558 00:38:53,314 --> 00:38:55,389 - Vrei asta? - Nu, nu am nevoie... - Scoate asta de aici. 559 00:38:55,483 --> 00:38:57,391 - Ce ai adus una? - Ai memorat o poezie? 560 00:38:57,485 --> 00:39:00,238 Ai memorat o poezie? 561 00:39:00,321 --> 00:39:02,647 - O piesă originală de Charlie Dalton. - O piesă originală. 562 00:39:02,741 --> 00:39:05,108 - Luați centrul scenei. - Știi că asta e istorie, nu? 563 00:39:13,043 --> 00:39:15,618 Wow. Vai. 564 00:39:15,712 --> 00:39:17,912 De unde ai luat asta? 565 00:39:18,006 --> 00:39:19,288 Unde ai... 566 00:39:19,382 --> 00:39:22,333 - Uau. - „Învață-mă să iubesc? 567 00:39:22,427 --> 00:39:25,347 „Du-te și învață-te mai multă inteligență. 568 00:39:25,430 --> 00:39:27,672 „Eu sunt profesorul șef. 569 00:39:27,766 --> 00:39:31,509 „Zeul iubirii daca asa ceva exista 570 00:39:31,603 --> 00:39:33,678 poate învăța să iubească de la mine.” 571 00:39:33,772 --> 00:39:35,763 Uau! Ai scris asta? 572 00:39:40,945 --> 00:39:43,104 Abraham Cowley. 573 00:39:43,198 --> 00:39:45,106 Bine. Cine urmează? 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,525 Alfred Lord Tennyson. 575 00:39:47,619 --> 00:39:49,694 „Vino prietenii mei. 576 00:39:49,788 --> 00:39:52,707 „Nu e prea târziu să caut o lume mai nouă. 577 00:39:52,791 --> 00:39:56,367 „Pentru că scopul meu este valabil să navigheze dincolo de apusul soarelui. 578 00:39:56,461 --> 00:39:58,703 „Și deși nu suntem acum acea putere... 579 00:39:58,797 --> 00:40:02,540 „care pe vremuri a mutat Pământul și cerul. 580 00:40:02,634 --> 00:40:04,876 „Ceea ce suntem suntem suntem: 581 00:40:04,969 --> 00:40:09,046 „un temperament egal de inimi eroice... 582 00:40:09,140 --> 00:40:13,050 „slăbit de timp și de soartă dar puternic in vointa... 583 00:40:13,144 --> 00:40:18,222 „a strădui să cauți să găsești 584 00:40:18,316 --> 00:40:20,725 și să nu cedeze”. 585 00:40:21,903 --> 00:40:24,572 „Atunci am avut religie apoi am avut o viziune. 586 00:40:24,656 --> 00:40:27,064 „Nu m-am putut întoarce de la delectarea lor în derizoriu. 587 00:40:27,158 --> 00:40:29,734 „Atunci am văzut Congo strecurându-se prin negru 588 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 tăind prin pădure cu o urmă de aur”. 589 00:40:32,747 --> 00:40:35,417 - Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru - Meeks. Meeks. 590 00:40:35,500 --> 00:40:37,909 tăind prin pădure cu o urmă de aur. 591 00:40:38,003 --> 00:40:40,411 Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru 592 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 - tăierea prin pădure cu o urmă de aur. 593 00:40:43,258 --> 00:40:45,583 Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru 594 00:40:45,677 --> 00:40:48,086 - tăierea prin pădure cu pista de aur! 595 00:40:48,179 --> 00:40:50,588 Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru 596 00:40:50,682 --> 00:40:53,518 tăind prin pădure cu pista de aur! 597 00:40:53,601 --> 00:40:55,760 Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru 598 00:40:55,854 --> 00:40:58,096 tăind prin pădure cu pista de aur! 599 00:40:58,189 --> 00:41:00,598 Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru 600 00:41:00,692 --> 00:41:03,184 - tăierea prin pădure cu pista de aur! 601 00:41:03,278 --> 00:41:05,520 Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru 602 00:41:05,613 --> 00:41:07,855 tăind prin pădure cu pista de aur! 603 00:41:10,618 --> 00:41:12,860 Tăiind prin pădure cu pista de aur! 604 00:41:12,954 --> 00:41:15,874 Apoi am văzut Congo strecurându-se prin negru... 605 00:41:24,507 --> 00:41:27,208 Un bărbat nu este „foarte obosit”. El este „epuizat”. 606 00:41:27,302 --> 00:41:29,210 Și nu folosi „foarte trist”. Foloseste-- 607 00:41:29,304 --> 00:41:31,546 Hai, domnule Overstreet tu twerp. 608 00:41:31,639 --> 00:41:35,049 - „Morose”? - Exact! Ursuz! 609 00:41:35,143 --> 00:41:38,970 Limbajul a fost dezvoltat pentru unul efort și asta este... - Domnule Anderson? 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Haide esti barbat sau amiba? 611 00:41:44,736 --> 00:41:46,727 domnule Perry? 612 00:41:48,990 --> 00:41:51,659 Uh... pentru a comunica. 613 00:41:51,743 --> 00:41:54,579 Nu! Să atrag femeile. 614 00:41:54,662 --> 00:41:57,071 Astăzi vom vorbi... 615 00:41:57,165 --> 00:41:59,918 - despre William Shakespeare. - Doamne. 616 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 Știu. Mulţi dintre voi astept cu nerabdare asta... 617 00:42:02,003 --> 00:42:04,370 cam atât cât aștepți cu nerăbdare la lucrarea canalului radicular. 618 00:42:04,464 --> 00:42:06,456 Vom vorbi despre Shakespeare... 619 00:42:06,549 --> 00:42:09,167 ca cineva care scrie ceva foarte interesant. 620 00:42:09,260 --> 00:42:12,879 Acum mulți dintre voi l-ați văzut pe Shakespeare facut cam asa: 621 00:42:12,972 --> 00:42:16,226 — O, Titus, adu-ți prietenul aici. 622 00:42:16,309 --> 00:42:19,229 Dar dacă vreunul dintre voi a văzut Domnule Marlon Brando 623 00:42:19,312 --> 00:42:21,387 stii tu că Shakespeare poate fi diferit. 624 00:42:21,481 --> 00:42:25,558 „Prieteni compatrioți romani împrumuta-mi urechile tale.” 625 00:42:28,321 --> 00:42:30,897 Vă puteți imagina și poate John Wayne ca Macbeth merge... 626 00:42:30,990 --> 00:42:34,942 „Ei bine acesta este un pumnal pe care îl văd înaintea mea?" 627 00:42:37,205 --> 00:42:40,990 „Domnule câini? Oh, nu doar acum. 628 00:42:41,084 --> 00:42:45,244 „Îmi place un câine bun din când în când domnule. 629 00:42:45,338 --> 00:42:48,748 „Poți să te ai pe tine însuți o masă cu trei feluri de la un câine. 630 00:42:48,842 --> 00:42:52,971 „Începeți cu o crochetă canină. 631 00:42:53,054 --> 00:42:54,962 „Du-te la Fido Flambe pentru felul principal. 632 00:42:55,056 --> 00:42:57,924 — Și pentru desert un parfait pechinez. 633 00:42:58,018 --> 00:43:00,134 Și îți poți culege dinții cu lăbuța mică. " 634 00:43:02,772 --> 00:43:04,806 De ce stau aici? 635 00:43:04,899 --> 00:43:07,350 - Cineva? - Să mă simt mai înalt. 636 00:43:07,444 --> 00:43:09,352 Nu! Vă mulțumesc că ați jucat. 637 00:43:09,446 --> 00:43:11,979 stau pe biroul meu... 638 00:43:12,073 --> 00:43:17,193 să-mi amintesc că trebuie în mod constant privești lucrurile într-un mod diferit. 639 00:43:22,292 --> 00:43:24,534 Vezi cum arată lumea foarte diferit de aici de sus. 640 00:43:24,627 --> 00:43:26,661 Nu mă crezi? 641 00:43:26,755 --> 00:43:30,206 Veniți să vedeți singuri. Haide. 642 00:43:30,300 --> 00:43:33,709 Haide. Tocmai când tu cred că știi ceva 643 00:43:33,803 --> 00:43:35,711 trebuie sa te uiti la el într-un alt fel. 644 00:43:35,805 --> 00:43:38,558 Chiar dacă poate părea prost sau greșit 645 00:43:38,641 --> 00:43:40,550 trebuie sa incerci. 646 00:43:40,643 --> 00:43:43,010 Acum, când citești, nu doar luați în considerare ce crede autorul. 647 00:43:43,104 --> 00:43:47,014 Luați în considerare ce credeți. 648 00:43:47,108 --> 00:43:50,560 Băieți, trebuie să vă străduiți pentru a-ți găsi propria voce. 649 00:43:50,653 --> 00:43:52,562 Pentru că cu cât este mai lungă aștepți să începi 650 00:43:52,655 --> 00:43:55,022 cu atât sunteți mai puțin probabil să-l găsesc deloc. 651 00:43:55,116 --> 00:43:58,401 Thoreau a spus: „Majoritatea bărbaților conduc vieți de disperare liniștită.” 652 00:43:58,495 --> 00:44:02,029 Nu vă resemnați cu asta. Izbucni. 653 00:44:02,123 --> 00:44:05,408 Nu pleca doar de pe margine ca lemmingii. Privește în jurul tău. 654 00:44:05,502 --> 00:44:08,202 Iată, domnule Priske. Multumesc! 655 00:44:08,296 --> 00:44:10,371 Da! 656 00:44:10,465 --> 00:44:14,709 Îndrăznește să lovești și să găsească un teren nou. 657 00:44:14,803 --> 00:44:17,378 Acum, pe lângă eseurile tale 658 00:44:17,472 --> 00:44:20,923 Aș vrea să compuneți o poezie a ta o operă originală. 659 00:44:21,017 --> 00:44:25,563 Ooh! 660 00:44:25,647 --> 00:44:27,722 Asta e corect. 661 00:44:27,816 --> 00:44:31,642 Trebuie să o dai cu voce tare luni în fața clasei. 662 00:44:31,736 --> 00:44:33,644 Bună șansă domnilor. 663 00:44:35,365 --> 00:44:37,732 domnule Anderson. 664 00:44:37,826 --> 00:44:42,904 Să nu crezi că nu cunosc această misiune te sperie al naibii, cârtiță. 665 00:44:56,511 --> 00:44:58,878 Luați un motor în două! 666 00:45:00,682 --> 00:45:03,852 - Trei ține ochii în barcă! - Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! 667 00:45:03,935 --> 00:45:06,260 Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! 668 00:45:06,354 --> 00:45:10,515 - L-am prins Pittsie. 669 00:45:10,608 --> 00:45:13,976 Radio America Liberă! 670 00:45:14,070 --> 00:45:17,021 Unora le place să rockeze Unora le place să se rostogolească 671 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 Dar mișcă-te și groovin îmi va satisface sufletul 672 00:45:20,368 --> 00:45:22,527 Să facem o petrecere Oooh 673 00:45:22,620 --> 00:45:25,373 Să facem o petrecere 674 00:45:25,457 --> 00:45:28,543 Să-l învârtim la suflet Hai să facem rock and roll 675 00:45:28,626 --> 00:45:31,379 Să avem o petrecere în seara asta 676 00:45:31,463 --> 00:45:34,215 Nu am sărutat niciodată un urs Nu am sărutat niciodată o gâscă 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,374 Dar pot să scutur un pui în mijlocul camerei 678 00:45:36,468 --> 00:45:38,376 - Hai să facem o petrecere 679 00:45:41,139 --> 00:45:43,714 - L-am găsit. - Ce ai găsit? 680 00:45:43,808 --> 00:45:47,062 Ce vreau să fac acum. Ce este cu adevărat în interiorul meu. 681 00:45:47,145 --> 00:45:49,387 - „Visul unei nopți de vară”. - Asta este. 682 00:45:49,481 --> 00:45:52,348 - Ce este asta? - Este un manechin de joacă. 683 00:45:52,442 --> 00:45:54,976 Știu că. Ce legătură are cu tine? 684 00:45:55,070 --> 00:45:57,061 În regulă, sunt punându-l la Henley Hall. 685 00:45:57,155 --> 00:45:59,480 Probe deschise. Probe deschise! 686 00:45:59,574 --> 00:46:01,482 - Da, da? - Deci! 687 00:46:01,576 --> 00:46:05,486 O să acționez. 688 00:46:05,580 --> 00:46:08,666 Da! Da! Voi fi actor! 689 00:46:08,750 --> 00:46:10,825 De când îmi amintesc Am vrut să încerc asta! 690 00:46:10,919 --> 00:46:12,827 Chiar am încercat să plec la audițiile de stoc de vară de anul trecut 691 00:46:12,921 --> 00:46:14,996 dar desigur tatăl meu nu m-a lăsat. 692 00:46:15,090 --> 00:46:18,499 Pentru prima dată în toată viața mea Știu ce vreau să fac. 693 00:46:18,593 --> 00:46:21,169 Și pentru prima data cand o fac... 694 00:46:21,262 --> 00:46:23,171 fie că tatăl meu vrea sau nu! 695 00:46:23,264 --> 00:46:26,518 - Carpe diem! - Neil Neil ţine-o. 696 00:46:26,601 --> 00:46:30,052 Cum vei fi într-o piesă dacă tatăl tău nu te lasă? 697 00:46:30,146 --> 00:46:32,847 Mai întâi trebuie să iau rolul atunci pot să-mi fac griji pentru asta. 698 00:46:32,941 --> 00:46:35,349 Dar nu te va ucide dacă află ai fost la o audiție si nu i-ai spus? 699 00:46:35,443 --> 00:46:38,394 nu nu nu. În ceea ce mă priveşte nu va trebui să știe despre nimic din toate astea. 700 00:46:38,488 --> 00:46:41,939 - Ei bine, asta e imposibil. - Prostii. Nimic nu este imposibil. 701 00:46:42,033 --> 00:46:44,703 Ei bine, de ce nu-l suni si intreaba-l si m- poate va spune da. 702 00:46:44,786 --> 00:46:47,361 E un râs. 703 00:46:47,455 --> 00:46:50,709 Dacă nu-l întreb cel puțin nu-l voi ne supune. 704 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Da, dar dacă a spus nu înainte... - Jesus Todd de partea cui ești? 705 00:47:04,764 --> 00:47:08,018 Adică nici măcar nu am am primit încă rolul. 706 00:47:08,101 --> 00:47:12,147 Nici măcar nu mă pot bucura de idee pentru putin timp? 707 00:47:21,448 --> 00:47:25,858 - Vii la întâlnire? - Nu știu. Pot fi. 708 00:47:25,952 --> 00:47:30,363 Nimic dl Keating nu are de spus înseamnă un rahat pentru tine, Todd? 709 00:47:30,457 --> 00:47:32,698 - Ce ar trebui să însemne asta? - Ești în club! 710 00:47:32,792 --> 00:47:35,159 A fi în club înseamnă fiind stârnit de lucruri. 711 00:47:35,253 --> 00:47:37,161 Te uiți în jur agitat ca o groapă. 712 00:47:37,255 --> 00:47:40,706 - Deci mă vrei afară? - Nu, te vreau înăuntru! 713 00:47:40,800 --> 00:47:43,668 Dar să fii în înseamnă că trebuie să faci ceva nu spune doar că ești. 714 00:47:43,762 --> 00:47:46,879 Ascultă Neil, vreau să spun Apreciez această îngrijorare 715 00:47:46,973 --> 00:47:49,382 dar eu nu sunt ca tine bine? 716 00:47:49,476 --> 00:47:52,729 Tu- - Tu- Tu spui lucruri iar oamenii ascultă. 717 00:47:52,812 --> 00:47:54,773 Eu... Eu nu sunt așa. 718 00:47:54,856 --> 00:47:56,931 - Nu crezi că ai putea fi? - Nu. 719 00:47:57,025 --> 00:47:59,944 Eu-- Eu- Nu știu dar nu asta este ideea. 720 00:48:00,028 --> 00:48:04,324 Ideea este că nu poți nimic fă în privința asta ca să poți pur și simplu să ieși. 721 00:48:04,407 --> 00:48:06,774 Pot avea grijă de mine chiar bine. 722 00:48:06,868 --> 00:48:08,985 În regulă? 723 00:48:11,081 --> 00:48:12,989 Nu. 724 00:48:15,919 --> 00:48:17,879 Ce vrei să spui "nu"? 725 00:48:19,089 --> 00:48:21,289 Nu. 726 00:48:21,383 --> 00:48:23,458 Dă-mi asta! Neil! 727 00:48:23,551 --> 00:48:25,668 - Neil dă asta înapoi! - "Visăm la un mâine..." 728 00:48:25,762 --> 00:48:27,670 - Este poezie! - Neil! 729 00:48:27,764 --> 00:48:30,173 Sunt urmărit de Walt Whitman! 730 00:48:30,266 --> 00:48:32,341 Bine! Bine! 731 00:48:32,435 --> 00:48:35,188 Ce faceți? Încerc... - Vezi această chimie... 732 00:48:35,271 --> 00:48:37,680 Hei. Dă-mi- - Neil dă-mi- - 733 00:48:37,774 --> 00:48:39,682 Nu fi imatur. Haide! 734 00:48:39,776 --> 00:48:42,351 - Am nevoie de... - Dă-mi-o! 735 00:48:42,445 --> 00:48:44,687 Charlie! 736 00:48:44,781 --> 00:48:47,356 Lasă-mi cartea mea. Am nevoie de mine... 737 00:50:16,164 --> 00:50:20,575 Bine, toți în autobuz. 738 00:50:20,669 --> 00:50:24,078 Să mergem băieți. 739 00:50:24,172 --> 00:50:26,330 Haide. Să mergem. În autobuz băieți. 740 00:50:26,424 --> 00:50:29,260 Acum! 741 00:50:30,512 --> 00:50:32,253 Acum adepții se pot certa... 742 00:50:32,347 --> 00:50:35,923 acel sport sau joc este în mod inerent mai bun decât altul. 743 00:50:36,017 --> 00:50:38,770 Pentru mine sport este de fapt o sansa... 744 00:50:38,853 --> 00:50:42,346 pentru ca noi să avem alte ființe umane împinge-ne să excelăm. 745 00:50:42,440 --> 00:50:46,017 Vreau să veniți cu toții aici si ia o bucata de hartie... 746 00:50:46,111 --> 00:50:48,947 și aliniați un singur fișier. 747 00:50:49,030 --> 00:50:51,105 domnule Meeks timpul să moștenească Pământul. 748 00:50:51,199 --> 00:50:55,109 Domnule Pitts... ridică-te deasupra numelui tău. 749 00:50:55,203 --> 00:50:59,332 Vreau să le împărțiți la băieţi câte unul. 750 00:50:59,416 --> 00:51:03,034 Știi ce să faci Pitts! 751 00:51:03,128 --> 00:51:06,381 „Oh, să lupți împotriva șanselor mari să întâlnesc dușmani neînfricoșați”. 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,551 Sună de parcă ești descurajat. Spune-o din nou ca și cum nu ai fi descurajat. 753 00:51:09,634 --> 00:51:12,721 „Oh, să lupți împotriva șanselor mari să întâlnesc dușmani neînfricoșați”! 754 00:51:12,804 --> 00:51:15,129 Acum merge mai departe! 755 00:51:15,223 --> 00:51:17,381 Da! Următorul! 756 00:51:17,475 --> 00:51:22,720 „Să fii un marinar al lumii cu destinație pentru toate porturile”. 757 00:51:22,814 --> 00:51:25,223 În continuare. Mai tare! 758 00:51:25,316 --> 00:51:29,362 „Oh, trăiesc pentru a fi conducătorul vieții nu un sclav”. 759 00:51:29,446 --> 00:51:31,354 „Să monteze schelele. 760 00:51:31,448 --> 00:51:34,649 Pentru a înainta până la boturile armelor cu desăvârşită nonşalanţă. " 761 00:51:39,831 --> 00:51:42,156 Hai Meeks! Ascultă muzica! 762 00:51:42,250 --> 00:51:46,244 „A dansa bate din palme exalt strigă skip 763 00:51:46,338 --> 00:51:49,997 - rostogolește-te mai departe!" - Da! 764 00:51:51,384 --> 00:51:54,502 „Oh, să avem viață de acum înainte poemul noilor bucurii”. 765 00:51:56,598 --> 00:51:58,923 Boo! 766 00:51:59,017 --> 00:52:01,384 Haide Charlie lasa-ti sa-ti umple sufletul. 767 00:52:01,478 --> 00:52:03,845 „A fi într-adevăr un zeu!” 768 00:52:05,857 --> 00:52:08,349 Charlie, am primit rolul! 769 00:52:08,443 --> 00:52:10,351 O să joc Puck! 770 00:52:10,445 --> 00:52:12,353 - O să joc Puck! - Ce a spus? 771 00:52:12,447 --> 00:52:14,355 - Pune-te! - Partea principală! 772 00:52:14,449 --> 00:52:16,357 - Mare Neil! - Charlie, am înțeles! 773 00:52:16,451 --> 00:52:19,204 - Felicitări. - Bravo ție! Bravo ție! 774 00:52:19,287 --> 00:52:22,540 Bine, bine, bine. 775 00:52:22,624 --> 00:52:25,199 Neil, cum vei face asta? 776 00:52:25,293 --> 00:52:29,203 Au nevoie de o scrisoare de permisiune de la tatăl meu și de la domnul Nolan. 777 00:52:29,297 --> 00:52:31,873 - Nu o vei scrie. - Da, sunt. 778 00:52:31,966 --> 00:52:35,220 Oh, Neil... Neil, ești nebun. 779 00:52:35,303 --> 00:52:37,462 Bine. 780 00:52:37,555 --> 00:52:41,215 iti scriu... 781 00:52:41,309 --> 00:52:44,396 in numele... 782 00:52:44,479 --> 00:52:47,232 fiul meu... 783 00:52:47,315 --> 00:52:50,235 Neil Perry. 784 00:52:50,318 --> 00:52:54,270 Acest lucru este grozav! 785 00:53:44,258 --> 00:53:48,043 — Pentru Chris. 786 00:53:48,136 --> 00:53:50,628 Cine este Chris? Mmm Chris. 787 00:53:50,722 --> 00:53:53,757 „Văd o dulceață în zâmbetul ei. 788 00:53:53,850 --> 00:53:56,176 „Lumina strălucitoare strălucește din ochii ei. 789 00:53:58,188 --> 00:54:01,890 „Dar viața este completă multumirea este a mea... 790 00:54:01,984 --> 00:54:05,570 „Știind doar că... 791 00:54:05,654 --> 00:54:09,105 „Doar știind că... 792 00:54:09,199 --> 00:54:10,993 ea este în viață.” 793 00:54:11,076 --> 00:54:14,194 - Îmi pare rău căpitane. E o prostie. - Nu. Nu, nu e prost. 794 00:54:14,288 --> 00:54:18,208 Este un efort bun. S-a atins una dintre temele majore: dragostea. 795 00:54:18,292 --> 00:54:21,326 O temă majoră nu numai în poezie, ci în viață. 796 00:54:21,420 --> 00:54:26,216 Domnule Hopkins, ați râs. Ești treaz. 797 00:54:35,392 --> 00:54:39,177 „Pisica s-a așezat pe saltea”. 798 00:54:44,943 --> 00:54:46,518 Felicitări domnule Hopkins. 799 00:54:46,612 --> 00:54:49,239 A ta este prima poezie pe care o ai vreodată un scor negativ pe scara Pritchard. 800 00:54:49,323 --> 00:54:52,857 Nu râdem de tine râdem lângă tine. 801 00:54:52,951 --> 00:54:55,527 Nu mă deranjează că poezia ta avea o temă simplă. 802 00:54:55,621 --> 00:54:57,862 Uneori cea mai frumoasă poezie poate fi despre lucruri simple 803 00:54:57,956 --> 00:55:00,990 ca o pisică sau o floare sau o ploaie. 804 00:55:01,084 --> 00:55:04,285 Vezi că poezia poate veni din orice cu chestii de revelație în ea. 805 00:55:04,379 --> 00:55:06,538 Doar nu-ți lăsa poeziile fi obisnuit. 806 00:55:08,634 --> 00:55:11,345 Acum cine urmează? 807 00:55:12,596 --> 00:55:16,381 Domnule Anderson, vă văd stând acolo în agonie. 808 00:55:16,475 --> 00:55:19,509 Hai, Todd, face un pas. Să te scoatem din mizerie. 809 00:55:22,356 --> 00:55:24,431 Eu- Nu am făcut-o. Nu am scris o poezie. 810 00:55:28,320 --> 00:55:33,200 Domnul Anderson gândește totul în interior din el este lipsit de valoare și jenant. 811 00:55:33,283 --> 00:55:37,861 Nu-i așa, Todd? Nu asta e frica ta cea mai mare? 812 00:55:37,955 --> 00:55:40,530 Ei bine, cred că te înșeli. cred ai ceva in tine... 813 00:55:40,624 --> 00:55:43,627 asta merita foarte mult. 814 00:55:43,710 --> 00:55:47,245 „Sunt... 815 00:55:47,339 --> 00:55:52,636 "Barbarul meu... 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,628 "iahp... 817 00:55:58,433 --> 00:56:00,675 „peste acoperișuri... 818 00:56:00,769 --> 00:56:03,230 a lumii. " 819 00:56:05,524 --> 00:56:09,278 W.W. Unchiul Walt din nou. 820 00:56:09,361 --> 00:56:13,855 Acum pentru cei dintre voi care nu știu un strigăt este un strigăt sau un țipăt puternic. 821 00:56:13,949 --> 00:56:18,245 Acum, Todd, aș vrea să ne dai o demonstraţie a unui iaup barbar. 822 00:56:18,328 --> 00:56:21,613 Haide, nu poți să găsești stând jos. 823 00:56:21,707 --> 00:56:23,917 Să mergem. Haide sus. 824 00:56:24,001 --> 00:56:28,005 Trebuie să ajung în poziție de căscat. 825 00:56:28,088 --> 00:56:31,790 - A- Ayawp? - Nu doar un husăit. Un iaht barbar. 826 00:56:31,883 --> 00:56:36,378 - Corect. Yawp. - Haide. Mai tare. 827 00:56:36,471 --> 00:56:38,515 - Yawp. - E un şoarece. Hai mai tare! 828 00:56:38,599 --> 00:56:40,507 - Yawp. - Doamne, băiete, strigă ca un bărbat! 829 00:56:40,601 --> 00:56:42,008 - Iah! - Iată. 830 00:56:42,102 --> 00:56:44,594 Vezi că ai un barbar în tine până la urmă. 831 00:56:44,688 --> 00:56:47,149 Nu scapi asa usor. Există o poză cu unchiul Walt acolo sus. 832 00:56:47,232 --> 00:56:51,153 Ce îți amintește el? Nu te gândi să răspunzi. Continuă. 833 00:56:51,236 --> 00:56:53,478 - Un m- m- m- nebun. - Ce fel de nebun? 834 00:56:53,572 --> 00:56:55,480 - Nu te gândi la asta, doar răspunde. - Un nebun nebun. 835 00:56:55,574 --> 00:56:58,358 Nu, poți face mai bine decât atât. Eliberează-ți mintea. Folosește-ți imaginația. 836 00:56:58,452 --> 00:57:00,996 Spune primul lucru care apare capul tău chiar dacă este o farfurie totală. 837 00:57:01,079 --> 00:57:03,154 A- A- Un nebun transpirat. 838 00:57:03,248 --> 00:57:05,876 Doamne, băiete, există un poet în tine până la urmă! 839 00:57:05,959 --> 00:57:08,743 Acolo. Închide ochii. Închide ochii. Închide-le. 840 00:57:08,837 --> 00:57:10,912 Acum descrie ceea ce vezi. 841 00:57:11,006 --> 00:57:13,717 -Uh eu-Îmi închid ochii... - Da? 842 00:57:13,800 --> 00:57:17,471 - și imaginea lui plutește lângă mine. - Un nebun transpirat. 843 00:57:17,554 --> 00:57:20,265 Un nebun transpirat cu dinți o privire care îmi bate creierul. 844 00:57:20,349 --> 00:57:21,756 Oh, e excelent! 845 00:57:21,850 --> 00:57:23,758 Acum dă-i acțiune fă-l să facă ceva. 846 00:57:23,852 --> 00:57:26,313 - H- Mâinile lui se întind și mă sufocă. - Asta este. Minunat. Minunat. 847 00:57:26,396 --> 00:57:28,304 - Și tot timpul mormăie. - Ce mormăie? 848 00:57:28,398 --> 00:57:30,306 - Mormăind adevăr. - Da. 849 00:57:30,400 --> 00:57:33,820 - Adevărul este ca o pătură îți lasă mereu picioarele reci. 850 00:57:33,904 --> 00:57:36,855 Uită-le. Uită-le. Stai cu pătura. Spune-mi despre acea pătură. 851 00:57:36,949 --> 00:57:40,369 Y- Y- Îl împingi întinde-l nu va fi niciodată de ajuns. 852 00:57:40,452 --> 00:57:42,527 Dai cu piciorul în ea învinge-l nu ne va acoperi niciodată pe niciunul dintre noi. 853 00:57:42,621 --> 00:57:45,958 Din momentul în care intrăm plângând până în momentul în care plecăm pe moarte 854 00:57:46,041 --> 00:57:50,952 doar îți va acoperi fața în timp ce plângi și țipi. 855 00:57:59,471 --> 00:58:02,339 Nu uita asta. 856 00:59:03,577 --> 00:59:05,954 Că un băiat Pittsie. 857 00:59:06,038 --> 00:59:08,279 - Inspiră adânc. - Tatăl meu colecționează țevi. 858 00:59:08,373 --> 00:59:10,615 - Serios? - Trebuie să aibă 30. 859 00:59:10,709 --> 00:59:13,378 Părinții tăi strâng țevi? Oh, e interesant. 860 00:59:13,462 --> 00:59:17,622 - Hai Knox. Alăturați-vă. - Da, Knox, suntem de la guvern. 861 00:59:17,716 --> 00:59:19,624 Suntem aici pentru a vă ajuta. Ce s-a întâmplat? 862 00:59:19,718 --> 00:59:23,003 - Sunt Chris! - Iată o poză cu Chris pentru tine! 863 00:59:23,096 --> 00:59:25,005 - Pune asta în pipă și fumează. - Nu e amuzant. 864 00:59:25,098 --> 00:59:28,518 Dă-i drumul. Fumați-vă pipele. 865 00:59:28,602 --> 00:59:33,315 - Neil. - Prieteni savanți bărbați Welton. 866 00:59:33,398 --> 00:59:35,609 Ce este Neil? 867 00:59:35,692 --> 00:59:40,822 - Da, este o lampă, Meeks. - Nu, acesta este zeul peșterii. 868 00:59:40,906 --> 00:59:42,313 Zeul peșterii. 869 00:59:44,576 --> 00:59:47,829 - Charlie ce faci? - Ce zici că începem această întâlnire? 870 00:59:47,913 --> 00:59:51,031 - Am nevoie de lumină. Cine are lumină? - Aduce cineva dopuri de urechi? 871 00:59:51,124 --> 00:59:54,409 domnilor. 872 00:59:54,503 --> 00:59:59,132 „Poetrusic” de Charles Dalton. 873 00:59:59,216 --> 01:00:02,834 Oh, omule. 874 01:00:02,928 --> 01:00:05,597 Râzând plângând răsturnând mormăind. 875 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 Trebuie să fac mai mult trebuie să fie mai mult. 876 01:00:09,935 --> 01:00:12,719 Pitts. 877 01:00:12,813 --> 01:00:16,566 Haos strigând haos visând. Trebuie să fac mai mult, trebuie să fii mai mult! 878 01:00:48,473 --> 01:00:52,008 - Wow. Frumos. - A fost grozav. 879 01:00:52,102 --> 01:00:54,010 Unde ai invatat sa te joci asa? 880 01:00:54,104 --> 01:00:56,732 Părinții mei m-au pus să iau clarinetul de ani de zile! 881 01:00:56,815 --> 01:00:59,224 - Îmi place clarinetul. - Am urât. 882 01:01:01,320 --> 01:01:06,398 Saxofonul. Saxofonul este mai... sonor. 883 01:01:06,491 --> 01:01:09,119 Ooh mai sonor. Vocabular. 884 01:01:09,202 --> 01:01:12,789 nu pot lua mai ea. Dacă nu-l am pe Chris 885 01:01:12,873 --> 01:01:16,074 - O să mă sinucid. - Calmează-te. 886 01:01:16,168 --> 01:01:20,172 Nu Charlie! Asta e doar problema mea. 887 01:01:20,255 --> 01:01:23,926 Am fost calm toată viața. O să fac ceva în privința asta. 888 01:01:24,009 --> 01:01:26,553 Unde te duci? Ce ai de gând să faci? 889 01:01:26,637 --> 01:01:28,795 O să o sun. 890 01:01:28,889 --> 01:01:32,966 - O va suna! - Așteptați-mă! 891 01:01:35,062 --> 01:01:36,970 Buna ziua? 892 01:01:37,064 --> 01:01:39,816 O să mă urască. 893 01:01:42,027 --> 01:01:43,852 Soții Danburry mă vor urî. 894 01:01:43,946 --> 01:01:47,147 Părinții mei mă vor ucide. 895 01:01:51,536 --> 01:01:53,664 În regulă, la naiba. 896 01:01:53,747 --> 01:01:57,365 ai dreptate. Carpe diem. 897 01:01:57,459 --> 01:01:59,784 Chiar dacă mă omoară. 898 01:02:07,886 --> 01:02:09,794 - Buna ziua? - Bună, Chris? 899 01:02:09,888 --> 01:02:12,808 - Da. - Bună. Acesta este Knox Overstreet. 900 01:02:12,891 --> 01:02:16,478 Oh da. Knox. 901 01:02:16,561 --> 01:02:19,481 - Mă bucur că ai sunat. - E bucuroasă că am sunat. 902 01:02:19,564 --> 01:02:21,692 Ascultă părinții lui Chet plec din oraș în acest weekend 903 01:02:21,775 --> 01:02:23,683 și dă o petrecere. 904 01:02:23,777 --> 01:02:25,821 - Ai vrea să vii? - Aș vrea să vin la o petrecere? 905 01:02:25,904 --> 01:02:28,824 - Da. Spune da. - Este vineri. - Ei bine, sigur. 906 01:02:28,907 --> 01:02:30,732 - Pe la 7:00. - Grozav. Voi fi acolo Chris. 907 01:02:30,826 --> 01:02:33,662 - Bine. - Vineri seara la familia Danburry. Bine. 908 01:02:33,745 --> 01:02:35,987 - Bine. la revedere. - Mulţumesc. ne vedem. la revedere. 909 01:02:36,081 --> 01:02:38,406 Yawp! 910 01:02:40,586 --> 01:02:42,494 Îți vine să crezi? 911 01:02:42,588 --> 01:02:45,299 Ea avea să mă sune. 912 01:02:45,382 --> 01:02:47,843 Ea m-a invitat la o petrecere cu ea. 913 01:02:47,926 --> 01:02:50,637 - La casa lui Chet Danburry. - Da. 914 01:02:50,721 --> 01:02:53,296 - Păi? - Deci? 915 01:02:53,390 --> 01:02:57,967 Deci nu prea gandesti ea înseamnă că mergi cu ea? 916 01:02:58,061 --> 01:03:01,481 Bineînțeles că nu Charlie. Dar nu asta este ideea. 917 01:03:01,565 --> 01:03:05,809 - Nu asta e ideea deloc. - Ce rost are? 918 01:03:05,902 --> 01:03:11,147 - Ideea Charlie... - Uh- huh? 919 01:03:11,241 --> 01:03:14,995 - este... - Da? 920 01:03:15,078 --> 01:03:18,697 că ea era gândindu-se la mine. 921 01:03:18,790 --> 01:03:21,543 Am întâlnit-o doar o dată si deja... 922 01:03:21,627 --> 01:03:23,670 ea se gândește la mine. 923 01:03:23,754 --> 01:03:26,329 La naiba, se va întâmpla băieți. 924 01:03:26,423 --> 01:03:28,634 o simt. 925 01:03:28,717 --> 01:03:31,835 Ea va fi a mea. 926 01:03:34,765 --> 01:03:39,227 Carpe! Carpe! 927 01:03:39,478 --> 01:03:43,555 Fără note în joc domnilor. Fă doar o plimbare. 928 01:03:50,656 --> 01:03:55,233 Acolo este. 929 01:04:01,833 --> 01:04:05,337 - Nu știu, dar mi s-a spus. - Nu știu, dar mi s-a spus. 930 01:04:05,420 --> 01:04:08,090 A face poezie este rece. 931 01:04:08,173 --> 01:04:12,250 - A face poezie este rece. - Stânga. Stânga. Stânga dreapta stânga. 932 01:04:12,344 --> 01:04:15,628 Stânga. Stânga. Stânga dreapta stânga. 933 01:04:15,722 --> 01:04:17,630 Stânga. Halt! 934 01:04:17,724 --> 01:04:21,311 Multumesc domnilor. 935 01:04:21,395 --> 01:04:25,399 Dacă ai observat că toată lumea a pornit cu pasul lor propriul lor pas. 936 01:04:25,482 --> 01:04:29,434 Domnul Pitts își ia timpul. Știa că va ajunge acolo într-o zi. 937 01:04:29,528 --> 01:04:32,281 domnule Cameron. Îl puteai vedea gândindu-se „Este corect? S-ar putea să fie corect. 938 01:04:32,364 --> 01:04:35,200 S-ar putea să fie corect. stiu ca... Poate că nu. nu stiu." 939 01:04:35,284 --> 01:04:40,622 Domnule Overstreet condus de o forță mai profundă. Da. 940 01:04:40,706 --> 01:04:43,709 Știm asta. În regulă. Acum nu am făcut-o adu-i aici să-i ridiculizezi. 941 01:04:43,792 --> 01:04:46,503 I-am adus aici ilustrează punctul de conformitate. 942 01:04:46,587 --> 01:04:50,205 Dificultatea de a vă menține propriile convingeri în fața celorlalți. 943 01:04:50,299 --> 01:04:54,678 Acum văd privirea din ochii tăi ca „Aș fi mers altfel”. 944 01:04:54,761 --> 01:04:57,514 Ei bine, întrebați-vă de ce băteai din palme. 945 01:04:57,598 --> 01:05:00,632 Acum toți avem o mare nevoie pentru acceptare. 946 01:05:00,726 --> 01:05:03,812 Dar trebuie să ai încredere în asta convingerile tale sunt unice ale tale. 947 01:05:03,895 --> 01:05:06,304 Chiar dacă alții pot gândi ele ciudate sau nepopulare. 948 01:05:06,398 --> 01:05:09,026 Chiar dacă turma poate pleca „Asta e ba- a- a- a- ad”. 949 01:05:09,109 --> 01:05:11,653 spuse Robert Frost 950 01:05:11,737 --> 01:05:17,190 „Două drumuri s-au despărțit în pădure și eu Am luat-o pe cea mai puțin călătorită. 951 01:05:17,284 --> 01:05:19,192 Și asta a făcut toată diferența.” 952 01:05:19,286 --> 01:05:21,663 Vreau să găsești propria ta plimbare chiar acum 953 01:05:21,747 --> 01:05:24,614 propriul tău mod de a merge mergând în orice direcție. 954 01:05:24,708 --> 01:05:28,211 Orice vrei, fie că este mândru fie că e ceva prostesc. 955 01:05:28,295 --> 01:05:32,841 Domnilor, curtea este a voastră. 956 01:05:32,925 --> 01:05:37,585 Nu trebuie să performați doar fă-o pentru tine. 957 01:05:37,679 --> 01:05:42,007 domnule Dalton ne vei alătura? 958 01:05:42,100 --> 01:05:44,342 Exercitarea dreptului să nu meargă. 959 01:05:44,436 --> 01:05:48,732 Mulțumesc, domnule Dalton. Tocmai am ilustrat punctul. 960 01:05:48,815 --> 01:05:52,684 Înotați împotriva curentului. 961 01:06:02,245 --> 01:06:04,154 Todd? 962 01:06:06,124 --> 01:06:08,033 - Hei. - Hei. 963 01:06:08,126 --> 01:06:11,046 - Ce se întâmplă? - Nimic. 964 01:06:13,298 --> 01:06:16,301 - Azi e ziua mea. - Azi e ziua ta? 965 01:06:16,385 --> 01:06:18,095 - La mulți ani. - Mulţumesc. 966 01:06:18,178 --> 01:06:22,255 - Ce ai primit? - Părinții mei tocmai mi-au dat asta. 967 01:06:22,349 --> 01:06:23,548 Nu este același set de birou... 968 01:06:23,642 --> 01:06:26,561 Da, da, mi-au dat acelasi lucru ca si anul trecut. 969 01:06:29,147 --> 01:06:31,056 - Oh. - Oh. 970 01:06:32,734 --> 01:06:34,642 Poate au crezut că ai nevoie altul. 971 01:06:34,736 --> 01:06:38,188 Poate că nu au fost gândindu-mă la orice. 972 01:06:40,742 --> 01:06:45,737 Lucrul amuzant este despre asta este că nici nu mi-a plăcut prima dată. 973 01:06:48,208 --> 01:06:51,878 Todd, cred că subestimezi valoarea acestui set de birou. 974 01:06:54,006 --> 01:06:59,167 Adică cine ar vrea un fotbal sau o minge de baseball... 975 01:06:59,261 --> 01:07:01,252 - Sau o mașină. - Mm- hmm sau o mașină... 976 01:07:01,346 --> 01:07:03,974 dacă ar putea avea un set de birou la fel de minunat ca acesta. 977 01:07:04,057 --> 01:07:08,186 Adică dacă aș merge vreodată să cumpăr un set de birou... de două ori 978 01:07:08,270 --> 01:07:11,940 probabil că aș face-o cumpără-l pe acesta... de ambele ori. 979 01:07:14,067 --> 01:07:18,395 De fapt, forma sa este... 980 01:07:18,488 --> 01:07:21,272 Este mai degrabă aerodinamică nu-i aşa? 981 01:07:21,366 --> 01:07:24,703 O poți simți. 982 01:07:24,786 --> 01:07:29,864 Acest set de birou vrea să zboare. 983 01:07:32,544 --> 01:07:34,536 Todd... 984 01:07:34,630 --> 01:07:38,790 primul din lume set de birou zburător fără pilot. 985 01:07:43,847 --> 01:07:48,393 Vai! Ei bine, nu mi-aș face griji. 986 01:07:48,477 --> 01:07:51,813 Veți primi încă unul anul viitor. 987 01:07:51,897 --> 01:07:54,900 „Să trăiesc adânc și să suge toată măduva vieții. 988 01:07:54,983 --> 01:07:58,820 - Să distrugă tot ce nu era viață... 989 01:07:58,904 --> 01:08:01,396 Doamne. 990 01:08:01,490 --> 01:08:05,358 - Asta e? - Da, asta este. 991 01:08:05,452 --> 01:08:09,154 Daţi-i drumul. Intră. Este peștera mea. Ai grijă la pasul tău. 992 01:08:09,247 --> 01:08:10,655 Uh-oh. 993 01:08:10,749 --> 01:08:13,324 Hi. 994 01:08:13,418 --> 01:08:14,909 - Buna ziua. - Bună. 995 01:08:15,003 --> 01:08:19,967 Salut baieti. Faceți cunoștință cu Gloria și... 996 01:08:20,050 --> 01:08:22,010 - Tina. - Tina. 997 01:08:22,094 --> 01:08:25,847 - Aceasta este clasa de gaj a Societății Poeților Morți. - Buna ziua. 998 01:08:25,931 --> 01:08:28,006 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. - Bună. 999 01:08:28,100 --> 01:08:31,885 Băieții se mișcă. Mişcare! Haideți oameni buni, e vineri seară. 1000 01:08:31,979 --> 01:08:36,275 Să mergem mai departe cu întâlnirea. Băieți, am un anunț de făcut. 1001 01:08:36,358 --> 01:08:40,112 În conformitate cu spiritul de pasionat experimentarea Poeților morți 1002 01:08:40,195 --> 01:08:42,406 Renunț la nume Charles Dalton. 1003 01:08:42,489 --> 01:08:45,065 De acum înainte spune-mi Nuwanda. 1004 01:08:45,158 --> 01:08:47,703 Nuwanda? 1005 01:09:00,048 --> 01:09:01,623 Buna ziua? Bună, Chris? 1006 01:09:01,717 --> 01:09:05,001 M-am prăbușit în junglă în timp ce încerca să păstrezi o întâlnire 1007 01:09:05,095 --> 01:09:08,181 Cu fetița mea care s-a întors în State 1008 01:09:08,265 --> 01:09:10,173 - Am rămas blocat în junglă - - Knox! 1009 01:09:10,267 --> 01:09:12,342 - Bună. - Ai reusit! Mare. 1010 01:09:12,436 --> 01:09:14,344 - Ai adus pe cineva? - Nu. 1011 01:09:14,438 --> 01:09:18,191 Nu? Ginny Danburry e aici. Uite, trebuie să merg să-l găsesc pe Chet. 1012 01:09:18,275 --> 01:09:21,028 - De ce nu cobori? Acolo se află toată lumea. - Da, dar Chris am... 1013 01:09:21,111 --> 01:09:24,229 - Fă-te ca acasă. - Dar eu am... 1014 01:09:27,451 --> 01:09:31,663 Bebeluş copil hai sa facem romantism 1015 01:09:33,457 --> 01:09:37,534 Îți cunoști iubitul de altădată nu are nicio sansa 1016 01:09:37,628 --> 01:09:41,381 - Bună băieți. 1017 01:09:45,010 --> 01:09:48,096 Hei, Mutt Sanders frate? 1018 01:09:48,180 --> 01:09:51,548 Bubba arata tipul asta Mutt Sanders pentru tine sau ce? 1019 01:09:51,642 --> 01:09:55,427 - Eşti fratele lui? - Nicio relatie. 1020 01:09:55,520 --> 01:09:58,148 - N-am auzit niciodată de el. Îmi pare rău băieți. - Unde ne sunt manierele Steve? 1021 01:09:58,231 --> 01:10:00,359 Iată-l pe fratele lui Mutt Sanders și nici nu-i oferim de băut. 1022 01:10:00,442 --> 01:10:03,195 - Poftim. Ia un prieten de whisky. - Da. 1023 01:10:03,278 --> 01:10:05,489 Eu nu prea beau whisky. 1024 01:10:05,572 --> 01:10:08,773 - Pentru Mutt. - Pentru Mutt. 1025 01:10:08,867 --> 01:10:10,942 Lui Mutt. 1026 01:10:13,205 --> 01:10:17,615 - Oricum, cum naiba e bătrânul Mutt? - Da ce a făcut bătrânul Mutter? 1027 01:10:17,709 --> 01:10:19,951 Nu-l cunosc cu adevărat pe Mutt. 1028 01:10:20,045 --> 01:10:22,537 Pentru Mighty Mutt. 1029 01:10:22,631 --> 01:10:25,884 - Pentru Mighty Mutt. - Pentru Mighty Mutt. 1030 01:10:29,221 --> 01:10:33,684 Ascultă, trebuie să o găsesc pe Patsy. 1031 01:10:33,767 --> 01:10:37,719 - Salută-l pe Mutt pentru mine, bine? - Se va face. 1032 01:10:37,813 --> 01:10:41,973 La naiba, fratele tău, Mutt. 1033 01:10:42,067 --> 01:10:44,642 Vom avea o întâlnire sau ce? 1034 01:10:44,736 --> 01:10:46,644 Da, băieți nu ai o întâlnire 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,646 de unde stim daca vrem sa ne alaturam? 1036 01:10:48,740 --> 01:10:51,743 „Alăturați-vă”? 1037 01:10:51,827 --> 01:10:54,538 „Să te compar la o zi de vară? 1038 01:10:54,621 --> 01:10:57,030 Esti mai draguta și mai temperat.” 1039 01:10:57,124 --> 01:10:58,782 E atât de dulce. 1040 01:10:58,875 --> 01:11:03,672 - Am inventat asta doar pentru tine. - Ai făcut-o? 1041 01:11:03,755 --> 01:11:06,758 O sa scriu una si pentru tine Gloria. 1042 01:11:09,177 --> 01:11:12,431 „Umblă în frumusețe ca noaptea. 1043 01:11:13,932 --> 01:11:16,935 „Umblă în frumusețe ca noaptea... 1044 01:11:17,019 --> 01:11:22,180 „a climelor fără nori și cerul înstelat. 1045 01:11:22,274 --> 01:11:24,182 „Tot ce e mai bun întunecat și luminos 1046 01:11:24,276 --> 01:11:28,520 - se întâlnesc în aspectul ei și în ochii ei." - E frumos. 1047 01:11:29,948 --> 01:11:32,524 Mai sunt multe de unde a venit asta. 1048 01:11:48,133 --> 01:11:52,596 Cu siguranță îmi pare bine Cum o cheamă 1049 01:11:52,679 --> 01:11:55,223 Ai grijă Lasă-mă să o sun o dată 1050 01:12:06,735 --> 01:12:09,655 Hei fetiță 1051 01:12:09,738 --> 01:12:13,606 Vai, sigur arăți bine 1052 01:12:15,953 --> 01:12:17,861 Doamne ajuta-ma. 1053 01:12:17,955 --> 01:12:22,032 Ooh iubito nu esti a mea 1054 01:12:25,045 --> 01:12:30,206 Hei fetiță Ce zici de o întâlnire 1055 01:12:32,010 --> 01:12:35,264 - Carpe diem. - Hei fetiță 1056 01:12:35,347 --> 01:12:39,268 Ce zici de o întâlnire 1057 01:12:40,769 --> 01:12:43,887 Știi că vin să te iau copil devreme 1058 01:12:43,981 --> 01:12:46,817 Nu te va ține afară prea tarziu 1059 01:12:50,070 --> 01:12:52,562 Spune fetita 1060 01:12:52,656 --> 01:12:55,033 Acum ce zici de un sărut 1061 01:12:57,869 --> 01:13:00,904 Da, ziceti fetita 1062 01:13:00,998 --> 01:13:04,668 Ce zici de un sărut 1063 01:13:04,751 --> 01:13:08,672 - Nu-ţi aminteşti? - Ei bine, dacă nu mă săruți, iubito 1064 01:13:08,755 --> 01:13:13,500 - Chet. Chet. Uite. - Ce? 1065 01:13:13,594 --> 01:13:16,628 - Este fratele lui Mutt Sanders. - Nu? 1066 01:13:16,722 --> 01:13:18,463 - Knox ce... - Și ți-a simțit fata! 1067 01:13:18,557 --> 01:13:20,799 ce faci? 1068 01:13:20,892 --> 01:13:23,385 - Ce naiba faci? - Chet. Chet nu! 1069 01:13:23,478 --> 01:13:26,648 - Acum Chet, știu că asta arată rău... - Lasă-l în pace. 1070 01:13:26,732 --> 01:13:28,973 Chet nu! Îl vei răni! 1071 01:13:29,067 --> 01:13:32,352 - Chet oprește! Lasă-l în pace! - La naiba! 1072 01:13:32,446 --> 01:13:34,521 - Chet oprește! - Bastard! 1073 01:13:34,615 --> 01:13:36,658 Knox ești bine? 1074 01:13:36,742 --> 01:13:38,619 Chris pleacă naibii de lângă el! 1075 01:13:38,702 --> 01:13:39,953 - Chet că l-ai rănit! - Bine! 1076 01:13:40,037 --> 01:13:43,405 - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. - E în regulă. Este... E în regulă. 1077 01:13:43,498 --> 01:13:45,407 Data viitoare când te văd mori. 1078 01:13:47,878 --> 01:13:51,496 Daţi-i drumul. Dați-l în jur. 1079 01:13:59,848 --> 01:14:03,383 Eu și Pitts lucrăm pe un sistem hi-fi. 1080 01:14:03,477 --> 01:14:07,262 Nu ar trebui să fie atât de greu uh să pună cap la cap. 1081 01:14:07,356 --> 01:14:10,692 Da. Aș putea să merg la Yale. 1082 01:14:10,776 --> 01:14:13,695 Dar eu... s-ar putea să nu. 1083 01:14:13,779 --> 01:14:15,854 Să nu vă fie dor ai fete pe aici? 1084 01:14:15,948 --> 01:14:17,522 - Da. - Da. 1085 01:14:17,616 --> 01:14:20,191 Asta face parte din acest club. 1086 01:14:20,285 --> 01:14:22,412 De fapt Aș dori să anunț... 1087 01:14:22,496 --> 01:14:25,780 Am publicat un articol în școală hârtie în numele Poeților morți 1088 01:14:25,874 --> 01:14:29,294 - Ce? - fete exigente fi admis la Welton... 1089 01:14:29,378 --> 01:14:32,047 - Nu ai făcut-o. - ca să putem înceta cu toții să ne batem. 1090 01:14:32,130 --> 01:14:33,788 - Cum ai făcut asta? - Sunt unul dintre cei care fac dovada. 1091 01:14:33,882 --> 01:14:36,885 - Am strecurat articolul. - E... S-a terminat acum. 1092 01:14:36,969 --> 01:14:38,543 De ce? Nimeni nu știe cine suntem. 1093 01:14:38,637 --> 01:14:40,879 Ei bine, nu crezi vor afla cine a scris-o? 1094 01:14:40,973 --> 01:14:44,591 Vor veni la tine și vor întreba pentru a ști ce este Societatea Poeților Morți. 1095 01:14:44,685 --> 01:14:47,229 Charlie nu aveai niciun drept sa fac asa ceva. 1096 01:14:47,312 --> 01:14:49,554 Este Nuwanda Cameron. 1097 01:14:49,648 --> 01:14:52,484 Asta e corect. Este Nuwanda. 1098 01:14:52,567 --> 01:14:55,654 Ne jucăm doar aici? sau ne referim la ceea ce spunem? 1099 01:14:55,737 --> 01:14:58,573 Dacă tot ce facem este să ne unim și citiți unul altuia o grămadă de poezii 1100 01:14:58,657 --> 01:15:00,565 - ce naiba facem? - În regulă. 1101 01:15:00,659 --> 01:15:02,703 Dar tot nu ar trebui am făcut-o Charlie. 1102 01:15:02,786 --> 01:15:05,247 Acest lucru ar putea însemna probleme. Nu vorbești în numele clubului. 1103 01:15:05,330 --> 01:15:07,906 Hei, nu ai vrea să-ți faci griji gâtul tău prețios? 1104 01:15:08,000 --> 01:15:11,336 Dacă mă prind Le voi spune că am inventat. 1105 01:15:25,434 --> 01:15:27,842 Amenda. 1106 01:15:37,946 --> 01:15:39,854 Sta. 1107 01:15:45,078 --> 01:15:46,986 În numărul din această săptămână de Welton Honor 1108 01:15:47,080 --> 01:15:50,918 a apărut un profan și articol neautorizat. 1109 01:15:51,001 --> 01:15:56,590 În loc să-mi petrec timpul prețios scoaterea la iveală a persoanelor vinovate... 1110 01:15:56,673 --> 01:15:58,915 și lasă-mă să te asigur le voi gasi... 1111 01:15:59,009 --> 01:16:02,460 Îi întreb pe toți studenții care stiu ceva despre acest articol... 1112 01:16:02,554 --> 01:16:06,391 să se facă cunoscuţi aici si acum. 1113 01:16:08,226 --> 01:16:10,687 Oricine ar fi vinovații 1114 01:16:10,771 --> 01:16:14,931 aceasta este singura ta șansă de a evita exmatricularea din această școală. 1115 01:16:20,072 --> 01:16:22,115 Academia Welton. Buna ziua. 1116 01:16:22,199 --> 01:16:24,743 Da, el este. o clipă. 1117 01:16:24,826 --> 01:16:27,861 Domnule Nolan, este pentru tine. 1118 01:16:27,955 --> 01:16:29,915 Este Dumnezeu! 1119 01:16:29,998 --> 01:16:31,959 El spune că ar trebui să avem fete la Welton. 1120 01:16:47,766 --> 01:16:49,893 Ștergeți-vă acel zâmbet de pe față. 1121 01:16:49,977 --> 01:16:52,980 Dacă credeți că domnul Dalton 1122 01:16:53,063 --> 01:16:56,014 pe care ești primul care încearcă să-l obții dat afară din această școală mai gândește-te. 1123 01:16:56,108 --> 01:17:00,185 Alții au avut noțiuni similare și au a eșuat la fel de sigur cum vei eșua. 1124 01:17:00,279 --> 01:17:03,646 Asuma pozitia. 1125 01:17:14,960 --> 01:17:17,369 Numără cu voce tare domnule Dalton. 1126 01:17:20,799 --> 01:17:22,791 Unul. 1127 01:17:24,970 --> 01:17:27,045 Două. 1128 01:17:31,143 --> 01:17:33,770 Trei. 1129 01:17:33,854 --> 01:17:37,441 Patru. 1130 01:17:37,524 --> 01:17:39,901 Cinci. 1131 01:17:39,985 --> 01:17:42,696 Ce este această Dead Poets Society? Vreau nume. 1132 01:18:11,934 --> 01:18:14,175 - Ai dat afară? - Nu. 1133 01:18:14,269 --> 01:18:17,022 Deci ce sa întâmplat? 1134 01:18:19,107 --> 01:18:22,694 Trebuie să predau pe toți cere scuze școlii 1135 01:18:22,778 --> 01:18:24,853 și toate vor fi iertate. 1136 01:18:24,947 --> 01:18:27,157 Deci ce vei face? 1137 01:18:27,240 --> 01:18:30,525 -Charlie-- - La naiba, Neil 1138 01:18:30,619 --> 01:18:33,570 numele este Nuwanda. 1139 01:18:39,127 --> 01:18:42,547 Scuzați-mă. Putem vorbi, domnule Keating? 1140 01:18:42,631 --> 01:18:44,622 Cu siguranţă. 1141 01:18:50,055 --> 01:18:54,132 Aceasta a fost prima mea sală de clasă, John. Știai asta? 1142 01:18:54,226 --> 01:18:56,468 Primul meu birou. 1143 01:18:56,561 --> 01:18:58,970 Nu știam că predai domnule Nolan. 1144 01:18:59,064 --> 01:19:03,475 engleză. Cu mult înainte de vremea ta. 1145 01:19:03,568 --> 01:19:06,989 A fost greu să renunț la el pot să vă spun. 1146 01:19:10,242 --> 01:19:15,320 Aud zvonuri despre niște neortodocși metode de predare în sala de clasă. 1147 01:19:15,414 --> 01:19:19,657 Nu spun că au avut ceva de-a face cu izbucnirea băiatului Dalton 1148 01:19:19,751 --> 01:19:24,496 dar nu cred că trebuie să te avertizez băieții de vârsta lui sunt foarte impresionabili. 1149 01:19:24,590 --> 01:19:27,843 Ei bine, mustrarea ta a fost făcută destul de impresie sunt sigur. 1150 01:19:30,596 --> 01:19:34,673 - Ce se întâmpla în curte zilele trecute? - Curte? 1151 01:19:34,766 --> 01:19:37,853 - Băieți care marșează aplaudând la unison. - O, asta. 1152 01:19:37,936 --> 01:19:41,054 Acesta a fost un exercițiu pentru a demonstra un punct: pericole de conformitate. 1153 01:19:41,148 --> 01:19:43,984 Ei bine, John, programa aici este stabilită. Este dovedit. Funcționează. 1154 01:19:44,067 --> 01:19:46,643 Dacă te întrebi ce trebuie ii impiedica sa faca acelasi lucru? 1155 01:19:46,737 --> 01:19:49,145 M-am gândit mereu la ideea de educație a fost să înveți să gândești singur. 1156 01:19:49,239 --> 01:19:51,867 La vârsta acestor băieți? Nu pe viața ta! 1157 01:19:51,950 --> 01:19:55,996 Tradiție Ioan. Disciplina. 1158 01:19:56,079 --> 01:20:00,490 Pregătește-i pentru facultate iar restul se va ocupa de la sine. 1159 01:20:04,504 --> 01:20:07,841 Scârţâit. 1160 01:20:07,925 --> 01:20:10,844 Începe să se plimbe spre stânga mea. 1161 01:20:10,928 --> 01:20:14,264 Scârţâit. Scârţâit. 1162 01:20:14,348 --> 01:20:17,966 „Asumă-ți poziția, domnule Dalton” ceea ce înseamnă... 1163 01:20:18,060 --> 01:20:20,187 Bine domnilor. 1164 01:20:20,270 --> 01:20:23,357 - Domnule Keating. - Domnule Dalton. 1165 01:20:23,440 --> 01:20:25,682 A fost o cascadorie destul de prost ai tras azi. 1166 01:20:25,776 --> 01:20:27,684 Sunteți de partea dlui Nolan? 1167 01:20:27,778 --> 01:20:29,686 Ce zici de carpe diem și sug toată măduva... 1168 01:20:29,780 --> 01:20:31,521 - din viață și toate astea? - Suge măduva din viață... 1169 01:20:31,615 --> 01:20:34,618 nu înseamnă sufocare pe os. 1170 01:20:34,701 --> 01:20:39,029 Există un timp pentru îndrăzneală și este un timp pentru prudență. 1171 01:20:39,122 --> 01:20:41,531 Și un om înțelept înțelege care se cere. 1172 01:20:41,625 --> 01:20:43,835 Dar am crezut că ți-ar plăcea asta. 1173 01:20:43,919 --> 01:20:45,827 Nu. 1174 01:20:45,921 --> 01:20:48,872 Esti exclus din scoala nu este îndrăzneț pentru mine. E o prostie. 1175 01:20:48,966 --> 01:20:51,426 Pentru că o să-ți fie dor de unele oportunități de aur. 1176 01:20:51,510 --> 01:20:52,970 Da? Precum ce? 1177 01:20:53,053 --> 01:20:57,099 Ca dacă nimic altceva posibilitatea de a participa la cursurile mele. 1178 01:20:59,017 --> 01:21:01,395 Ai inteles as? 1179 01:21:01,478 --> 01:21:04,231 Da, căpitane. 1180 01:21:04,314 --> 01:21:06,775 Ține-ți capul despre tine. 1181 01:21:06,858 --> 01:21:09,642 Asta merge pentru mulți dintre voi. 1182 01:21:09,736 --> 01:21:12,656 - Da căpitane. - Da căpitane. 1183 01:21:12,739 --> 01:21:14,731 Apel telefonic de la Dumnezeu. 1184 01:21:16,702 --> 01:21:20,070 Dacă ar fi fost colectată ar fi fost îndrăzneț. 1185 01:21:22,249 --> 01:21:25,617 - În regulă. Haide, băiete. - Nu. 1186 01:21:35,512 --> 01:21:38,181 - Încercăm să repetim bine? Merge. 1187 01:21:38,265 --> 01:21:40,340 O bună convingere de aceea ascultă-mă Hermia. 1188 01:21:40,434 --> 01:21:44,302 Așteaptă, așteaptă. Emoția. Eu nu auzi orice entuziasm despre această piesă. 1189 01:21:44,396 --> 01:21:48,807 Acum ia-o de mână adu-o jos pe scena... 1190 01:21:48,900 --> 01:21:50,892 si opriti și „Bânda Hermia”. 1191 01:21:50,986 --> 01:21:53,113 Bine? Încearcă din nou. 1192 01:21:53,196 --> 01:21:55,105 Ce e pentru cina? 1193 01:21:55,198 --> 01:21:56,940 - Spaghete și chiftele! - Mâncare! 1194 01:21:59,578 --> 01:22:01,653 Păstrează câteva pentru mine. 1195 01:22:03,415 --> 01:22:06,752 „Dar zână de cameră! Iată că vine Oberon.” 1196 01:22:09,254 --> 01:22:13,008 - Părinte. - Neil. 1197 01:22:13,091 --> 01:22:15,250 Așteptaţi un minut. Înainte să spui ceva 1198 01:22:15,344 --> 01:22:18,513 - te rog lasa-ma sa ex... - Nu îndrăzni să-mi spui înapoi. 1199 01:22:20,182 --> 01:22:23,352 Este destul de rău că ti-ai pierdut timpul... 1200 01:22:23,435 --> 01:22:26,886 cu asta asta afacere absurdă de actorie 1201 01:22:26,980 --> 01:22:30,181 dar tu în mod deliberat m-a inselat. 1202 01:22:30,275 --> 01:22:33,810 Cum- Cum- Cum te aşteptai sa scapi cu asta? 1203 01:22:35,948 --> 01:22:38,023 Răspunde-mi. 1204 01:22:38,116 --> 01:22:40,160 Cine te-a pus la cale? 1205 01:22:40,243 --> 01:22:43,497 - A fost acest om nou? Keating? - Nu. 1206 01:22:43,580 --> 01:22:47,584 Nimeni p- - M-am gândit să te surprind. Am primit toate A la fiecare clasă. 1207 01:22:47,668 --> 01:22:50,921 Chiar te-ai gândit Nu aveam de gând să aflu? 1208 01:22:51,004 --> 01:22:54,956 „Oh, nepoata mea este într-o piesă de teatru cu fiul tău”, spune doamna Marks. 1209 01:22:55,050 --> 01:22:58,887 „Nu, nu,” spun eu. „Trebuie să fii gresit. Fiul meu nu este într-o piesă de teatru.” 1210 01:22:58,971 --> 01:23:00,879 Ai făcut un mincinos afară din mine Neil! 1211 01:23:04,977 --> 01:23:09,439 Acum mâine mergi la ei și le spui că renunți. 1212 01:23:09,523 --> 01:23:11,431 Nu, nu pot. 1213 01:23:11,525 --> 01:23:13,652 Am partea principală. Spectacolul este mâine seară! 1214 01:23:13,735 --> 01:23:15,727 Nu-mi pasă dacă lumea se termină mâine seară 1215 01:23:15,821 --> 01:23:18,991 ai terminat cu piesa asta! 1216 01:23:19,074 --> 01:23:20,982 Este clar? 1217 01:23:21,076 --> 01:23:23,620 Este clar? 1218 01:23:24,496 --> 01:23:27,249 Da domnule. 1219 01:23:34,464 --> 01:23:38,135 Am făcut foarte multe sacrificii să te aduc aici, Neil 1220 01:23:38,218 --> 01:23:42,431 și nu mă vei dezamăgi. 1221 01:23:42,514 --> 01:23:44,923 Nu domnule. 1222 01:24:05,037 --> 01:24:07,706 Este deschis. 1223 01:24:18,717 --> 01:24:20,625 Neil ce e? 1224 01:24:20,719 --> 01:24:23,388 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Desigur. Aşezaţi-vă. 1225 01:24:24,222 --> 01:24:26,464 Oh. 1226 01:24:26,558 --> 01:24:29,050 - Îmi pare rău. Aici. - Scuzați-mă. 1227 01:24:31,271 --> 01:24:35,817 - Îți aduci niște ceai? - Ceai? Sigur. 1228 01:24:35,901 --> 01:24:39,237 - Vrei niște lapte sau zahăr în asta? - Nu, mulțumesc. 1229 01:24:39,321 --> 01:24:41,479 Doamne, ei nu îți dau mult loc pe aici. 1230 01:24:41,573 --> 01:24:43,398 Face parte din jurământul monahal. 1231 01:24:43,492 --> 01:24:46,995 Ei nu vor lucruri lumești distragendu-mi atentia de la invatatura mea. 1232 01:24:49,915 --> 01:24:51,823 - E drăguţă. - E și ea la Londra. 1233 01:24:51,917 --> 01:24:55,003 Îl face puțin dificil. 1234 01:24:55,087 --> 01:24:58,090 - Cum suporti? - Stai ce? 1235 01:24:58,173 --> 01:25:00,498 Puteți merge oriunde. Poți face orice. Cum poți suporta să fii aici? 1236 01:25:00,592 --> 01:25:04,513 Pentru că îmi place să predau. Nu vreau să fiu altundeva. 1237 01:25:08,058 --> 01:25:12,062 - Care-i treaba? - Tocmai am vorbit cu tatăl meu. 1238 01:25:12,145 --> 01:25:14,773 Mă face să renunț la piesă la Henley Hall. 1239 01:25:16,650 --> 01:25:19,820 Dar actoria este totul pentru mine. 1240 01:25:19,903 --> 01:25:23,021 Adică... Dar el nu știe. El-- 1241 01:25:23,115 --> 01:25:28,109 Îi văd punctul de vedere. Nu suntem o familie bogată ca a lui Charlie. Adică... 1242 01:25:28,203 --> 01:25:31,290 Dar el plănuiește restul a vieții mele pentru mine. 1243 01:25:31,373 --> 01:25:33,782 Și el... nu m-a întrebat niciodată ce vreau eu. 1244 01:25:33,875 --> 01:25:36,743 I-ai spus vreodată tatălui tău ce tocmai mi-ai spus? 1245 01:25:36,837 --> 01:25:39,548 Despre pasiunea ta pentru actorie? I-ai arătat asta? 1246 01:25:39,631 --> 01:25:42,718 - Nu pot. - De ce nu? 1247 01:25:42,801 --> 01:25:44,709 Nu pot vorbi cu el așa. 1248 01:25:44,803 --> 01:25:47,472 Atunci acționezi și pentru el. 1249 01:25:47,556 --> 01:25:50,757 Tu joci rolul a fiului cuvios. 1250 01:25:50,851 --> 01:25:52,759 Știu că asta sună imposibil dar trebuie să vorbești cu el. 1251 01:25:52,853 --> 01:25:55,564 Trebuie să-i arăți cine ești ce inima ta. 1252 01:25:55,647 --> 01:25:58,139 Știu ce va spune. 1253 01:25:58,233 --> 01:26:00,725 Îmi va spune că actoria este un capriciu și ar trebui să-l uit. 1254 01:26:00,819 --> 01:26:03,311 Ei contează pe mine. 1255 01:26:03,405 --> 01:26:06,742 Îmi va spune doar să o pun din mintea mea pentru binele meu. 1256 01:26:06,825 --> 01:26:08,650 Nu ești un servitor prin contract. 1257 01:26:08,744 --> 01:26:13,457 Nu este un capriciu pentru tine. Demonstrezi asta el prin convingerea și pasiunea ta. 1258 01:26:13,540 --> 01:26:15,949 Arată-i asta si daca tot nu te crede... 1259 01:26:16,043 --> 01:26:19,077 Ei bine, până atunci vei ieși de la școală și poți face orice vrei. 1260 01:26:21,298 --> 01:26:25,375 Nu. 1261 01:26:25,469 --> 01:26:27,627 Dar piesa? Spectacolul e mâine seară. 1262 01:26:27,721 --> 01:26:30,839 Atunci trebuie să vorbești la el înainte de mâine seară. 1263 01:26:33,352 --> 01:26:35,312 eu-- 1264 01:26:35,395 --> 01:26:37,606 - Nu există o cale mai ușoară? - Nu. 1265 01:26:41,735 --> 01:26:45,572 Sunt prins în capcană. 1266 01:26:45,656 --> 01:26:48,148 Nu, nu ești. 1267 01:27:11,223 --> 01:27:13,131 Chris! 1268 01:27:14,893 --> 01:27:17,562 Chris! Chris Noel. Știi unde este ea? 1269 01:27:17,646 --> 01:27:20,190 - Cred că e în camera 111. - Mulţumesc. 1270 01:27:23,527 --> 01:27:25,435 Știu. 1271 01:27:31,410 --> 01:27:33,370 Scuzați-mă. Chris-- 1272 01:27:33,453 --> 01:27:35,330 Knox, ce cauți aici? 1273 01:27:35,414 --> 01:27:37,322 Am venit să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 1274 01:27:37,416 --> 01:27:39,459 Ți-am adus astea și o poezie pe care am scris-o pentru tine. 1275 01:27:43,088 --> 01:27:45,716 Knox nu știi asta dacă Chet te găsește aici, te va ucide? 1276 01:27:45,799 --> 01:27:49,668 - Nu-mi pasă. Te iubesc Chris. - Knox ești nebun. 1277 01:27:49,761 --> 01:27:52,389 Uite că m-am comportat ca un ticălos si o stiu. 1278 01:27:52,472 --> 01:27:56,174 - Vă rog să acceptați acestea. Vă rog. - Nu. Nu, nu pot. 1279 01:27:56,268 --> 01:27:58,395 Doar uita. 1280 01:28:13,827 --> 01:28:16,913 - Knox, nu cred asta. - Tot ce-ți cer să faci este să asculți. 1281 01:28:18,582 --> 01:28:22,961 „Cerul a făcut o fată pe nume Chris... 1282 01:28:23,045 --> 01:28:24,953 „cu păr și piele de aur. 1283 01:28:25,047 --> 01:28:27,007 „Să o ating... 1284 01:28:27,090 --> 01:28:30,344 ar fi paradisul. " 1285 01:28:47,277 --> 01:28:49,738 Pleacă de aici. Cameron, prostule. 1286 01:28:49,821 --> 01:28:52,908 Hei cum a mers? I-ai citit-o? 1287 01:28:52,991 --> 01:28:57,235 - Da. - Wow. Ce a spus ea? 1288 01:28:57,329 --> 01:29:00,415 - Nimic. - Ce vrei să spui nimic? 1289 01:29:00,499 --> 01:29:03,867 Nimic. Dar am făcut-o. 1290 01:29:03,961 --> 01:29:07,631 Pai ce a spus ea? Trebuia să spună ceva! 1291 01:29:07,714 --> 01:29:10,801 - Bună Knox! - Trăieşte momentul! 1292 01:29:20,060 --> 01:29:23,094 - Ai vorbit cu tatăl tău? - Da. 1293 01:29:23,188 --> 01:29:26,806 Nu i-a plăcut deloc, dar cel puțin mă lasă să rămân în piesă. 1294 01:29:26,900 --> 01:29:31,144 Nu va putea să reușească. El este în Chicago. 1295 01:29:31,238 --> 01:29:34,241 Dar eu cred că o să facă lasă-mă să rămân cu actoria. 1296 01:29:34,324 --> 01:29:38,568 Serios? I-ai spus ce mi-ai spus? 1297 01:29:38,662 --> 01:29:41,415 Da. 1298 01:29:41,498 --> 01:29:43,458 Nu era fericit. 1299 01:29:43,542 --> 01:29:47,754 Dar el va fi plecat cel putin patru zile. 1300 01:29:47,838 --> 01:29:52,301 Nu cred că va face spectacolul dar... 1301 01:29:52,384 --> 01:29:54,542 Cred că mă va lăsa stai cu el. 1302 01:29:54,636 --> 01:29:56,544 — Ține tot cu temele școlare. 1303 01:29:59,850 --> 01:30:04,980 Mulţumesc. 1304 01:30:06,148 --> 01:30:09,151 - Oh, iubito. - Frumos copil. 1305 01:30:09,234 --> 01:30:11,142 - Sunt... - Scuză-mă. 1306 01:30:11,236 --> 01:30:14,823 - O clipă. Da. Ești atât de bun. 1307 01:30:14,906 --> 01:30:16,815 Hai Todd. Încerc să repar asta. 1308 01:30:16,908 --> 01:30:19,202 Hai, Nuwanda vom rata intrarea lui Neil. 1309 01:30:19,286 --> 01:30:21,997 A spus ceva despre devine roșie înainte să plecăm. 1310 01:30:22,080 --> 01:30:25,281 - „Devine roșu”? Ce înseamnă asta? - Eu- - Îl știi pe Charlie. 1311 01:30:28,754 --> 01:30:31,840 Deci Charlie ce este acest bit "devine roșu"? 1312 01:30:33,592 --> 01:30:36,084 - Ooh. - Ooh. 1313 01:30:36,178 --> 01:30:38,336 W- Ce este asta? 1314 01:30:38,430 --> 01:30:42,048 Este un războinic indian simbol pentru virilitate. 1315 01:30:42,142 --> 01:30:45,760 Mă face să mă simt puternic parcă aș putea înnebuni fetele. 1316 01:30:45,854 --> 01:30:48,263 Oh, hai Charlie. Fetele asteapta. 1317 01:30:50,776 --> 01:30:52,767 Vai. 1318 01:30:56,949 --> 01:31:00,118 Chris. 1319 01:31:01,703 --> 01:31:03,111 Ce faci aici? 1320 01:31:03,205 --> 01:31:06,541 - Domnilor hai sa mergem! - Haideți băieți. Voi ajunge din urmă. 1321 01:31:06,625 --> 01:31:09,086 Da. Haide baieti. 1322 01:31:09,169 --> 01:31:11,077 Chris, nu poți fi aici. 1323 01:31:11,171 --> 01:31:13,163 - Dacă te prind, suntem amândoi va avea mari probleme. - Haide. 1324 01:31:13,257 --> 01:31:15,749 - Oh, dar e bine dacă... - Shh shh. Chris. 1325 01:31:17,970 --> 01:31:21,755 E în regulă pentru tine să intri școala mea și să mă faci prost? 1326 01:31:21,848 --> 01:31:23,757 Nu am vrut să spun să te prostesc. 1327 01:31:23,850 --> 01:31:26,228 Ei bine, ai făcut-o. Chet a aflat. 1328 01:31:26,311 --> 01:31:30,472 A fost nevoie de tot ce puteam să fac pentru a păstra el a venit aici și te-a ucis. 1329 01:31:30,565 --> 01:31:35,143 - Knox, trebuie să oprești chestiile astea. - Nu pot, Chris. Te iubesc. 1330 01:31:35,237 --> 01:31:38,407 Knox spui asta iar și iar. 1331 01:31:38,490 --> 01:31:40,398 Tu nu... Nici măcar nu mă cunoști. 1332 01:31:40,492 --> 01:31:42,703 Ne vei alătura, domnule Overstreet? 1333 01:31:42,786 --> 01:31:44,611 Haide, căpitane. voi merge. 1334 01:31:44,705 --> 01:31:47,958 Knox. Knox eu-se intampla asa... 1335 01:31:48,041 --> 01:31:51,576 că mi-ar putea păsa mai puțin despre tine. 1336 01:31:54,548 --> 01:31:57,332 Atunci nu ai fi aici avertizându-mă despre Chet. 1337 01:32:01,847 --> 01:32:04,600 Trebuie să plec. Voi întârzia la piesă. 1338 01:32:04,683 --> 01:32:07,717 - Mergi cu el? - Chet? La o piesă de teatru? 1339 01:32:07,811 --> 01:32:09,719 - Glumești? - Atunci vino cu mine. 1340 01:32:09,813 --> 01:32:11,773 Knox, ești atât de enervant! 1341 01:32:11,857 --> 01:32:14,265 Hai, Chris doar da-mi o sansa. 1342 01:32:14,359 --> 01:32:17,112 Dacă nu mă placi după seara asta Voi sta departe pentru totdeauna. 1343 01:32:17,195 --> 01:32:20,313 - Uh- huh. - Iţi promit. Onoarea Poeților Morți. 1344 01:32:20,407 --> 01:32:21,950 Vino cu mine în seara asta 1345 01:32:22,034 --> 01:32:24,494 si apoi daca nu vrei sa ma vezi din nou jur că mă voi pleca. 1346 01:32:24,578 --> 01:32:29,041 - Ce s-ar întâmpla dacă Chet ar afla? - Nu va şti nimic. 1347 01:32:29,124 --> 01:32:32,242 O să stăm în spate și furișează-te imediat ce se termină. 1348 01:32:32,336 --> 01:32:35,954 Și presupun că ai promite că acesta ar fi sfârșitul? 1349 01:32:36,048 --> 01:32:39,134 - Onoarea Poeților Morți. - Ce este asta? 1350 01:32:41,511 --> 01:32:44,765 - Cuvântul meu. - Hmm. 1351 01:32:55,233 --> 01:32:58,236 Ești atât de enervant. 1352 01:33:19,800 --> 01:33:22,010 Hei, el este! Hei, hei, hei! 1353 01:33:22,094 --> 01:33:25,097 Shh băieți. 1354 01:33:31,687 --> 01:33:36,014 Ori iti gresesc forma si fac destul de... 1355 01:33:36,108 --> 01:33:41,446 sau altfel ești atât de viclean și un duhovnic ticălos numit Robin Goodfellow! 1356 01:33:41,530 --> 01:33:43,438 Tu vorbesti corect. 1357 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 Sunt acel rătăcitor vesel a noptii. 1358 01:33:45,784 --> 01:33:48,620 Glumesc cu Oberon și fă-l să zâmbească... 1359 01:33:48,704 --> 01:33:52,405 când am un gras și fasole- hrănit amăgirea calului. 1360 01:33:52,499 --> 01:33:55,586 Neched în asemănare a unui mânz puth. 1361 01:33:55,669 --> 01:33:58,338 Uneori mă pândesc într-un castron de bârfă... 1362 01:33:58,422 --> 01:34:01,049 în foarte asemănător a unui crab prăjit. 1363 01:34:01,133 --> 01:34:04,136 Și când bea pe buzele ei mă clin... 1364 01:34:04,219 --> 01:34:06,795 iar pe pupa ei ofilit toarnă berea. 1365 01:34:06,888 --> 01:34:08,963 - Cea mai înțeleaptă mătușă spunând cea mai tristă poveste. - E bun. E chiar bun. 1366 01:34:09,057 --> 01:34:12,728 Cândva pentru scaun de trei picioare ma inseala. 1367 01:34:12,811 --> 01:34:16,481 Apoi scapă-mă de pe fundul ei ea se dă jos și „Tailor” plânge... 1368 01:34:16,565 --> 01:34:18,473 și cade în tuse. 1369 01:34:18,567 --> 01:34:21,403 Și apoi toată curea ține-le de șolduri și râzi... 1370 01:34:21,486 --> 01:34:23,728 și ceară în veselia lor nee- e- e- eze... 1371 01:34:23,822 --> 01:34:25,866 și jură. 1372 01:34:25,949 --> 01:34:29,067 O oră mai veselă nu a fost niciodată irosită acolo. 1373 01:34:29,161 --> 01:34:31,403 Dar zână de cameră. 1374 01:34:31,496 --> 01:34:35,740 - Uite că vine Oberon. - Și aici amanta mea. Ar fi fost plecat. 1375 01:34:40,422 --> 01:34:42,747 Apoi lângă tine nici o cameră de dormit, mă neg. 1376 01:34:42,841 --> 01:34:45,844 Pentru că a mințit atât de Hermia nu mint. 1377 01:34:45,928 --> 01:34:49,973 Lysander ghicitori foarte frumos. Mi-au evidențiat manierele... 1378 01:34:50,057 --> 01:34:53,174 iar mândria mea dacă Hermia a vrut să spună Lysander a mințit. 1379 01:34:53,268 --> 01:34:56,302 Dar prietene blândă pentru dragoste si curtoazie... 1380 01:34:56,396 --> 01:34:59,514 culca mai departe în modestia umană 1381 01:34:59,608 --> 01:35:02,976 o astfel de separare cum se poate spune devine un burlac virtuos si slujnica. 1382 01:35:03,070 --> 01:35:07,147 Noapte buna draga prietena. iubirea ta nu te schimbi până când dulcea ta viață se termină. 1383 01:35:07,240 --> 01:35:11,026 Amin. Amin la această rugăciune corectă spun eu. 1384 01:35:11,119 --> 01:35:13,611 - Și apoi termin cu viața când termin loialitatea. - Neil. Ăsta e indiciul tău, Neil. 1385 01:35:13,705 --> 01:35:16,875 Hai, Neil. Iată coroana ta. Să mergem. 1386 01:36:22,816 --> 01:36:25,308 Dacă noi umbrele am jignit... 1387 01:36:26,987 --> 01:36:29,531 gandeste-te dar asta si totul este reparat. 1388 01:36:29,615 --> 01:36:33,316 Că doar ai dormit aici în timp ce aceste viziuni au apărut. 1389 01:36:33,410 --> 01:36:37,706 Și această temă slabă și inactivă nu mai ceda, ci un vis. 1390 01:36:38,915 --> 01:36:41,627 Gentile nu reproșează. 1391 01:36:41,710 --> 01:36:44,880 Dacă iertați, vom repara. 1392 01:36:44,963 --> 01:36:48,581 Și cum sunt un Puck cinstit dacă avem noroc necâştigat 1393 01:36:48,675 --> 01:36:51,053 acum să „scape limba șarpelui 1394 01:36:51,136 --> 01:36:55,630 ne vom repara în curând; altfel Puck-ul sună un mincinos. 1395 01:36:59,092 --> 01:37:00,552 Deci noapte bună pentru voi toti. 1396 01:37:00,635 --> 01:37:03,805 Dă-mi mâinile tale dacă suntem prieteni 1397 01:37:03,888 --> 01:37:07,799 iar Robin va reface amendamentele. 1398 01:37:40,800 --> 01:37:43,334 Yawp! Carpe diem! 1399 01:38:04,449 --> 01:38:06,774 A fost grozav! 1400 01:38:06,868 --> 01:38:10,445 Scuzați-mă. Sunt tatăl lui Neil. Aș vrea să-l văd, te rog. 1401 01:38:14,501 --> 01:38:18,744 Neil tatăl tău. 1402 01:38:18,838 --> 01:38:24,709 - Ce ai crezut? - Ați fost minunați! 1403 01:38:37,649 --> 01:38:39,557 Scuză-mă, te rog. 1404 01:38:39,651 --> 01:38:43,478 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Neil! Înapoi aici! Neil! 1405 01:38:43,571 --> 01:38:46,606 Neil Neil ai fost grozav! Întoarce-te Neil. 1406 01:38:46,700 --> 01:38:48,608 - Nu pot băieţi. - Neil. 1407 01:38:48,702 --> 01:38:50,610 Scuzați-mă. 1408 01:38:51,788 --> 01:38:55,041 Neil. Neil. Ai darul. 1409 01:38:55,125 --> 01:38:57,492 Ce performanță. M-ai lăsat fără cuvinte. 1410 01:38:57,585 --> 01:38:59,869 - Trebuie să stai cu... - Urcă-te în mașină. 1411 01:38:59,963 --> 01:39:03,581 Keating stai departe de fiul meu. 1412 01:39:03,675 --> 01:39:07,668 Neil! Neil! Domnule Perry haide! 1413 01:39:07,762 --> 01:39:10,515 Nu reuși mai rău decât este. 1414 01:39:10,598 --> 01:39:14,383 Vrei să iei cealaltă mașină? 1415 01:39:23,028 --> 01:39:25,353 Este în regulă dacă ne întoarcem? 1416 01:39:25,447 --> 01:39:28,366 Căpitan? 1417 01:39:31,119 --> 01:39:33,528 - Knox? - Ce? 1418 01:39:33,621 --> 01:39:36,197 Vom ajunge acasă pe la 11:30. 1419 01:40:13,912 --> 01:40:16,612 Ne străduim foarte mult... 1420 01:40:16,706 --> 01:40:21,200 pentru a înțelege de ce este că insisti să ne sfidezi. 1421 01:40:21,294 --> 01:40:26,747 Dar oricare ar fi motivul nu te vom lăsa să-ți strici viața. 1422 01:40:26,841 --> 01:40:30,543 te retrag din Welton și te înscriu la școala militară din Braden. 1423 01:40:30,637 --> 01:40:33,755 Te duci la Harvard iar tu vei fi doctor. 1424 01:40:36,851 --> 01:40:38,760 Dar asta mai sunt zece ani. 1425 01:40:38,853 --> 01:40:40,887 - Părinte, asta e toată viața! - Oh, încetează! 1426 01:40:40,980 --> 01:40:45,141 Nu fi atât de dramatic. Îl faci să sune ca o pedeapsă de închisoare. 1427 01:40:46,361 --> 01:40:48,269 Nu-l înțelegi pe Neil. 1428 01:40:48,363 --> 01:40:51,282 Ai oportunități la care nici măcar nu am visat! 1429 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 - Nu te voi lăsa să le irosești! - Trebuie să-ți spun ce simt. 1430 01:40:54,452 --> 01:40:57,539 - Am fost atât de îngrijorați de... - Ce? Ce? Spune-mi ce simți! 1431 01:40:59,791 --> 01:41:01,699 Ce este? 1432 01:41:10,510 --> 01:41:14,462 Este mai mult de asta - asta afaceri de actorie? 1433 01:41:14,556 --> 01:41:18,049 Pentru că poți uita asta. 1434 01:41:18,143 --> 01:41:20,635 Ce? 1435 01:41:25,358 --> 01:41:27,975 Nimic. 1436 01:41:39,330 --> 01:41:43,157 Nimic? 1437 01:41:45,545 --> 01:41:47,995 Ei bine, atunci hai sa mergem la culcare. 1438 01:42:01,478 --> 01:42:07,067 am fost bun. Am fost foarte bun. 1439 01:42:11,446 --> 01:42:13,855 Continuă să dormi. 1440 01:42:45,397 --> 01:42:50,026 O să fie bine. 1441 01:46:02,260 --> 01:46:05,461 Ce a fost asta? 1442 01:46:05,555 --> 01:46:08,423 Ce? 1443 01:46:08,516 --> 01:46:12,468 - Sunetul acela. - Ce sunet? 1444 01:46:18,985 --> 01:46:20,893 Tom? 1445 01:46:24,532 --> 01:46:26,441 Ce este? 1446 01:46:27,952 --> 01:46:29,861 Ce s-a întâmplat? 1447 01:46:39,756 --> 01:46:42,081 Neil? 1448 01:46:47,681 --> 01:46:50,965 Tom ce este? 1449 01:46:51,059 --> 01:46:53,468 Ce s-a întâmplat? 1450 01:46:55,647 --> 01:46:57,722 Neil? 1451 01:47:02,821 --> 01:47:06,814 - Neil? - Mă voi uita afară. 1452 01:47:06,908 --> 01:47:08,816 Neil? 1453 01:47:26,594 --> 01:47:31,089 Nu! 1454 01:47:31,182 --> 01:47:35,510 - Oh, Neil! Oh, Doamne! - Oh, Doamne. Oh, nu nu. 1455 01:47:35,603 --> 01:47:38,356 - O, fiule! fiul meu! Sărmanul meu fiu! - E în regulă. 1456 01:47:38,440 --> 01:47:42,986 E bine! - Încetează. Opreste-te. Opreste-te. 1457 01:47:43,069 --> 01:47:48,825 Opreste-te! Opreste-te. 1458 01:47:53,288 --> 01:47:57,073 Todd. Todd. 1459 01:47:57,167 --> 01:48:00,034 Oh, Charlie. 1460 01:48:06,051 --> 01:48:09,544 Ce este? 1461 01:48:16,770 --> 01:48:19,345 Neil e mort. 1462 01:48:57,164 --> 01:48:59,156 E atât de frumos. 1463 01:49:10,261 --> 01:49:12,836 Todd! 1464 01:49:12,930 --> 01:49:14,473 - E în regulă Todd. - Calma. 1465 01:49:14,557 --> 01:49:16,465 E în regulă Todd. 1466 01:49:16,559 --> 01:49:18,467 - Todd, e în regulă. - E în regulă Todd. 1467 01:49:18,561 --> 01:49:22,262 E în regulă. E în regulă. 1468 01:49:22,356 --> 01:49:24,149 - Nu ar fi făcut-o. - Nu poți explica asta Todd. 1469 01:49:24,233 --> 01:49:25,390 - Era tatăl lui! - Nu! 1470 01:49:25,484 --> 01:49:28,268 Nu ne-ar fi părăsit. Este pentru că el... 1471 01:49:28,362 --> 01:49:29,905 Nu ar fi avut. 1472 01:49:29,989 --> 01:49:31,313 - Tatăl lui a fost... - Todd. 1473 01:49:31,407 --> 01:49:33,482 Lui... Tatăl lui a făcut-o. Tatăl lui l-a ucis. 1474 01:49:33,576 --> 01:49:35,484 L-a pus să o facă. 1475 01:49:36,620 --> 01:49:38,612 Todd! 1476 01:49:38,706 --> 01:49:41,073 Lasă-l în pace. 1477 01:51:40,202 --> 01:51:42,486 ...Toată viaţa mea 1478 01:51:42,580 --> 01:51:45,155 Cu siguranță 1479 01:51:45,249 --> 01:51:50,494 Urmează-mă 1480 01:51:50,588 --> 01:51:54,998 Și în casa lui Dumnezeu 1481 01:51:55,092 --> 01:51:59,169 Pentru totdeauna 1482 01:51:59,263 --> 01:52:03,674 Locul meu de locuit 1483 01:52:03,767 --> 01:52:08,011 Va fi 1484 01:52:08,105 --> 01:52:13,861 Amin 1485 01:52:20,075 --> 01:52:22,828 Moartea lui Neil Perry este o tragedie. 1486 01:52:26,415 --> 01:52:30,002 Era un student bun 1487 01:52:30,085 --> 01:52:33,996 unul dintre cei mai buni ai lui Welton. 1488 01:52:34,089 --> 01:52:36,842 Și va fi dor de el. 1489 01:52:40,596 --> 01:52:45,340 Am contactat fiecare dintre părinții tăi pentru a explica situația. 1490 01:52:45,434 --> 01:52:48,854 Desigur, sunt toți destul de îngrijorat. 1491 01:52:53,943 --> 01:52:57,196 La cerere din familia lui Neil 1492 01:52:57,279 --> 01:53:02,868 Intenționez să conduc o analiză amănunțită anchetă în această chestiune. 1493 01:53:04,286 --> 01:53:08,447 Deplina ta cooperare este de așteptat. 1494 01:53:17,633 --> 01:53:20,803 - I-ai spus despre această întâlnire? - De două ori. 1495 01:53:20,886 --> 01:53:23,128 Asta e băieți. Toți suntem prăjiți. 1496 01:53:23,222 --> 01:53:26,141 - Cum vrei să spui? - Cameron e un bun. 1497 01:53:26,225 --> 01:53:29,509 - Acum se află în biroul lui Nolan. - Despre ce? 1498 01:53:29,603 --> 01:53:32,638 Clubul Pittsie. Gândește-te la asta. 1499 01:53:32,731 --> 01:53:36,475 Consiliul director mandatarii și domnul Nolan. 1500 01:53:36,569 --> 01:53:40,155 Crezi pentru o clipă că sunt o să lași chestia asta să explodeze? 1501 01:53:40,239 --> 01:53:44,900 Școlile se prăbușesc din cauza lucrurilor ca asta. Au nevoie de un țap ispășitor. 1502 01:54:00,259 --> 01:54:02,417 Ce se întâmplă băieți? 1503 01:54:03,762 --> 01:54:06,046 Ai ghicit nu tu Cameron? 1504 01:54:06,140 --> 01:54:08,267 „Finked”? nu stiu despre ce naiba vorbesti. 1505 01:54:08,350 --> 01:54:11,604 I-ai spus lui Nolan totul despre club vorbesc. 1506 01:54:11,687 --> 01:54:13,595 Uită-te în caz că nu ai auzit Dalton e ceva... 1507 01:54:13,689 --> 01:54:16,181 numit cod de onoare la scoala asta bine? 1508 01:54:16,275 --> 01:54:19,935 Dacă un profesor vă pune o întrebare spui adevărul sau ești expulzat. 1509 01:54:20,029 --> 01:54:21,687 -Tu-- - Charlie! 1510 01:54:21,780 --> 01:54:26,108 E un șobolan! El este în asta până la ochi așa că a răvășit să se salveze! 1511 01:54:26,202 --> 01:54:28,610 - Nu-l atinge Charlie. O faci și ești afară. - Oricum am plecat! 1512 01:54:28,704 --> 01:54:31,624 - Nu ştii asta. Nu încă! - E chiar acolo, Charlie. 1513 01:54:31,707 --> 01:54:35,920 Și dacă sunteți deștepți, o veți face exact ce am făcut și cooperez. 1514 01:54:36,003 --> 01:54:40,831 Ei nu sunt după noi. Noi suntem victimele. 1515 01:54:40,925 --> 01:54:43,594 Noi și Neil. 1516 01:54:43,677 --> 01:54:46,003 Ce înseamnă asta? Pe cine urmăresc? 1517 01:54:46,096 --> 01:54:49,464 De ce domnul Keating, desigur. Însuși „căpitanul”! 1518 01:54:49,558 --> 01:54:53,302 Nu credeai că ar putea ai evitat responsabilitatea? 1519 01:54:53,395 --> 01:54:57,139 Domnul Keating responsabil pentru Neil? Asta spun ei? 1520 01:54:57,233 --> 01:55:01,977 Păi, pe cine altcineva crezi tu prost? Administratia? domnule Perry? 1521 01:55:02,071 --> 01:55:04,771 Domnul Keating ne-a susținut la toate prostiile astea, nu? 1522 01:55:04,865 --> 01:55:07,399 Dacă nu ar fi fost domnul Keating Neil ar fi... 1523 01:55:07,493 --> 01:55:09,860 găzduit în camera lui chiar acum isi studiaza chimia... 1524 01:55:09,954 --> 01:55:12,029 - și visând să fie numit „Doctor”! - Nu este adevărat Cameron! 1525 01:55:12,122 --> 01:55:14,656 Știi asta! Nu ne-a pus la cale cu nimic. 1526 01:55:14,750 --> 01:55:17,242 - Neil iubea actoria. - Crede ce vrei 1527 01:55:17,336 --> 01:55:20,005 dar eu zic să-l lăsăm pe Keating să se prăjească. 1528 01:55:20,089 --> 01:55:23,707 Vreau să spun de ce ne stricăm viețile? 1529 01:55:33,060 --> 01:55:36,313 Tocmai ai semnat actele tale de expulzare Nuwanda. 1530 01:55:39,066 --> 01:55:43,362 Și dacă ceilalți sunteți deștepți vei face exact ce am facut eu! 1531 01:55:44,738 --> 01:55:47,741 Oricum ei știu totul. 1532 01:55:47,825 --> 01:55:51,526 Nu-l poți salva pe Keating 1533 01:55:53,122 --> 01:55:55,280 dar vă puteți salva. 1534 01:56:28,365 --> 01:56:30,941 Knox Overstreet. 1535 01:56:57,394 --> 01:57:00,564 - Meeks. - Pleacă de aici. trebuie să studiez. 1536 01:57:02,233 --> 01:57:04,474 Ce sa întâmplat cu Nuwanda? 1537 01:57:04,568 --> 01:57:06,476 Expulzat. 1538 01:57:09,240 --> 01:57:11,315 Ce le-ai spus? 1539 01:57:11,408 --> 01:57:14,328 Nu au făcut nimic stiu deja. 1540 01:57:15,913 --> 01:57:18,363 Todd Anderson. 1541 01:57:39,562 --> 01:57:42,565 - Salut fiule. - Bună dragă. 1542 01:57:44,233 --> 01:57:46,141 mama. 1543 01:57:51,740 --> 01:57:54,149 Luați loc, domnule Anderson. 1544 01:58:00,249 --> 01:58:03,836 Domnule Anderson, cred că ne-am descurcat destul de bine pune la cap ce s-a întâmplat aici. 1545 01:58:03,919 --> 01:58:08,830 Recunoști că faci parte a acestei Societăți Poeți Morți? 1546 01:58:11,927 --> 01:58:14,795 Răspunde-i Todd. 1547 01:58:16,265 --> 01:58:18,173 Da domnule. 1548 01:58:19,768 --> 01:58:22,855 am aici o descriere detaliata... 1549 01:58:22,938 --> 01:58:25,347 a ceea ce s-a întâmplat la întâlnirile dumneavoastră. 1550 01:58:25,441 --> 01:58:27,349 Descrie modul în care profesorul tău domnule Keating 1551 01:58:27,443 --> 01:58:29,351 v-am încurajat băieți sa organizez acest club... 1552 01:58:29,445 --> 01:58:32,698 și să-l folosească ca sursă de inspiratie... 1553 01:58:32,781 --> 01:58:35,357 pentru imprudent și un comportament auto-indulgent. 1554 01:58:35,451 --> 01:58:40,445 Descrie modul în care domnul Keating atât în sala de clasă, cât și în afara acesteia 1555 01:58:40,539 --> 01:58:44,533 l-a încurajat pe Neil Perry să-l urmeze obsesia lui pentru actorie... 1556 01:58:44,627 --> 01:58:47,494 când a știut de-a lungul timpului că era împotriva ordinelor explicite... 1557 01:58:47,588 --> 01:58:50,080 a părinților lui Neil. 1558 01:58:50,174 --> 01:58:54,084 A fost abuzul flagrant al domnului Keating a poziției sale de profesor... 1559 01:58:54,178 --> 01:58:57,379 care a condus direct la moartea lui Neil Perry. 1560 01:59:07,816 --> 01:59:10,058 Citiți cu atenție acel document Todd. 1561 01:59:11,987 --> 01:59:14,479 Foarte atent. 1562 01:59:20,079 --> 01:59:23,249 Dacă nu ai nimic pentru a adăuga sau modifica semnează-l. 1563 01:59:23,332 --> 01:59:26,001 Ce se va întâmpla domnului Keating? 1564 01:59:26,085 --> 01:59:30,662 M-am săturat. Semnează documentul Todd! 1565 01:59:34,927 --> 01:59:39,171 Iarba este gramen sau herba. 1566 01:59:39,265 --> 01:59:41,475 Lapisul este piatră. 1567 01:59:41,559 --> 01:59:45,688 Întreaga clădire este aedificium. 1568 02:00:22,057 --> 02:00:24,299 Sta. 1569 02:00:25,561 --> 02:00:27,636 Voi preda asta clasa prin examene. 1570 02:00:27,730 --> 02:00:31,473 Vom găsi un profesor permanent de engleză în timpul pauzei. 1571 02:00:33,235 --> 02:00:37,479 Cine îmi va spune unde ești în manualul Pritchard? 1572 02:00:42,411 --> 02:00:44,403 domnule Anderson? 1573 02:00:46,749 --> 02:00:49,835 - În Prit... - Nu te aud, domnule Anderson. 1574 02:00:49,919 --> 02:00:53,537 În în în în în Pritchard- - 1575 02:00:53,631 --> 02:00:56,331 Vă rog să mă informați domnule Cameron. 1576 02:00:56,425 --> 02:00:58,333 Am sărit mult, domnule. 1577 02:00:58,427 --> 02:01:02,421 Am acoperit romanticii și unii dintre capitole despre literatura post-Război Civil. 1578 02:01:02,515 --> 02:01:07,884 - Dar realiștii? - Am omis cea mai mare parte din asta, domnule. 1579 02:01:07,978 --> 02:01:10,762 Bine atunci vom lua de la capăt. 1580 02:01:12,983 --> 02:01:16,184 Ce este poezia? 1581 02:01:18,113 --> 02:01:21,648 Vino! 1582 02:01:24,411 --> 02:01:28,280 Scuzați-mă. 1583 02:01:28,374 --> 02:01:30,991 Am venit pentru personalul meu. 1584 02:01:31,085 --> 02:01:33,327 Ar trebui să mă întorc dupa curs? 1585 02:01:33,420 --> 02:01:35,495 Ia-le acum domnule Keating. 1586 02:01:37,883 --> 02:01:41,835 Domnilor, treceți la pagina 21 a introducerii. 1587 02:01:41,929 --> 02:01:44,546 domnule Cameron 1588 02:01:44,640 --> 02:01:49,979 citește cu voce tare excelentul eseu de Dr Pritchard... 1589 02:01:50,062 --> 02:01:52,554 despre „Înțelegerea poeziei”. 1590 02:01:54,275 --> 02:01:56,433 Pagina aia a fost a smuls domnule. 1591 02:01:56,527 --> 02:01:58,810 Ei bine, împrumutați cartea altcuiva. 1592 02:01:58,904 --> 02:02:00,896 Toate sunt smulse, domnule. 1593 02:02:00,990 --> 02:02:04,358 Ce vrei să spui „Toți au fost smulși”? 1594 02:02:04,451 --> 02:02:07,872 - Domnule noi- - Ac- - - Nu contează. 1595 02:02:11,458 --> 02:02:13,419 Citire. 1596 02:02:16,672 --> 02:02:20,968 „Înțelegerea poeziei” de DrJ. Evans Pritchard Ph.D. 1597 02:02:21,051 --> 02:02:23,126 „Pentru a înțelege pe deplin poezia mai întâi trebuie să fim fluenți... 1598 02:02:23,220 --> 02:02:25,796 „cu rima sa metru și figuri de stil. 1599 02:02:25,890 --> 02:02:27,798 „Atunci pune două întrebări. Unu: 1600 02:02:27,892 --> 02:02:31,426 „Cât de talentat are obiectivul a poemului a fost redat? 1601 02:02:31,520 --> 02:02:33,731 „Și doi: 1602 02:02:33,814 --> 02:02:37,474 „Cât de important asta e obiectiv? 1603 02:02:37,568 --> 02:02:39,142 „Întrebarea unu evaluează perfecțiunea poeziei. 1604 02:02:39,236 --> 02:02:41,144 „Întrebarea a doua îi evaluează importanța. 1605 02:02:41,238 --> 02:02:43,146 — Și odată cu aceste întrebări au primit răspuns 1606 02:02:43,240 --> 02:02:46,827 „determinând măreția unei poezii devine o chestiune relativ simplă. 1607 02:02:46,911 --> 02:02:49,997 Dacă scorul poeziei pentru perfecţiune este trasat pe orizontală a unui grafic - - " 1608 02:02:50,080 --> 02:02:52,364 - Domnule Keating! Au pus pe toți să semneze. - Taci domnule Anderson! 1609 02:02:52,458 --> 02:02:54,908 - Trebuie să mă crezi. Este adevărat. - Chiar te cred Todd. 1610 02:02:55,002 --> 02:02:56,994 - Lasă-l pe domnul Keating. - Dar nu a fost vina lui! 1611 02:02:57,087 --> 02:03:00,831 Stai jos, domnule Anderson! încă unul izbucnire de la tine sau de la oricine altcineva 1612 02:03:00,925 --> 02:03:02,833 și ești afară a acestei școli! 1613 02:03:02,927 --> 02:03:04,835 Lasă-l pe domnul Keating. 1614 02:03:06,347 --> 02:03:09,631 I-am spus „Lasă-l pe domnul Keating”. 1615 02:03:24,823 --> 02:03:29,318 - O căpitane căpitanul meu. - Stai jos, domnule Anderson. 1616 02:03:31,288 --> 02:03:33,780 ma auzi? Stai jos! 1617 02:03:33,874 --> 02:03:36,575 Stai jos! 1618 02:03:38,128 --> 02:03:41,663 Acesta este ultimul tău avertisment Anderson. 1619 02:03:41,757 --> 02:03:46,001 Cum îndrăznești. ma auzi? 1620 02:03:46,095 --> 02:03:48,545 O căpitane căpitanul meu. 1621 02:03:49,974 --> 02:03:51,433 Domnule Overstreet, vă avertizez! 1622 02:03:51,517 --> 02:03:53,508 Aşezaţi-vă! 1623 02:03:55,771 --> 02:03:58,180 Aşezaţi-vă! 1624 02:03:58,274 --> 02:04:01,861 Aşezaţi-vă! Voi toți! Vreau să te așezi! 1625 02:04:01,944 --> 02:04:05,030 Aşezaţi-vă! Lasă-l pe domnul Keating. 1626 02:04:13,455 --> 02:04:16,073 Voi toți jos! Vreau să te așezi! 1627 02:04:16,166 --> 02:04:19,993 ma auzi? 1628 02:04:23,716 --> 02:04:26,833 Aşezaţi-vă! 1629 02:05:06,926 --> 02:05:10,043 Multumesc baieti.