1
00:00:20,040 --> 00:00:25,040
Noroeste de Copenhague
Há três anos

2
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
Onde diabos eles estão?

3
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
Relaxe, Jimmy.
Eles estarão aqui.

4
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
Vamos embora.

5
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
Eles não estão vindo.

6
00:00:56,200 --> 00:00:59,880
Se Robin disse que eles estão lá,
eles estão lá.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,760
Há um deles.

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,680
É Arman.

9
00:01:18,240 --> 00:01:20,039
O que você está esperando?

10
00:01:20,200 --> 00:01:24,039
O outro cara.

11
00:01:24,200 --> 00:01:25,800
Você não pode simplesmente fazer isso com ele?

12
00:01:25,960 --> 00:01:28,560
Não, eu tenho que fazer Nabil também.

13
00:01:34,720 --> 00:01:36,400
Preparar?

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,479
-Ir!
-Fácil, fácil!

15
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Vá, porra!

16
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
OK! Acalmar!

17
00:02:27,560 --> 00:02:30,760
AQUELES QUE MATAM

18
00:02:39,720 --> 00:02:42,400
POLÍCIA

19
00:02:43,600 --> 00:02:46,760
Kim Jensen, 32,
ex-soldado no Afeganistão.

20
00:02:46,920 --> 00:02:51,960
Acreditamos que ele atirou e matou dois
membros da BGF há três anos

21
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
fora de uma arcada
no noroeste de Copenhague.

22
00:02:55,200 --> 00:02:59,360
O MO é semelhante ao usado
em Antonsen e Bjerre.

23
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
Um tiro na cabeça
em estilo de execução.

24
00:03:01,880 --> 00:03:06,240
É por isso que acreditamos que Kim é
nosso homem.

25
00:03:06,400 --> 00:03:11,880
Então você suspeita de Kim porque
você acha que ele matou dois BGFs.

26
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
Essa é a nossa teoria.

27
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
Consideramos Kim extremamente
perigoso,

28
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
e é por isso que ele tem que ser encontrado.

29
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
Não temos muito o que fazer.

30
00:03:22,480 --> 00:03:26,360
A conta bancária de Kim foi encerrada
após o duplo assassinato.

31
00:03:26,520 --> 00:03:31,200
Ele não tem assinaturas
ou perfis nas redes sociais.

32
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
Seu único parente é sua mãe.

33
00:03:33,920 --> 00:03:37,000
Isso é típico de gangbangers
quem quer sair.

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,200
Eles começam uma família, ganham um novo nome.

35
00:03:40,360 --> 00:03:43,800
Eles tentam se distanciar
do passado deles.

36
00:03:43,960 --> 00:03:47,560
Parece
deveríamos fazer uma visita à mãe de Kim.

37
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
Aqui estamos.

38
00:04:02,160 --> 00:04:04,440
Frederico?

39
00:04:08,600 --> 00:04:15,160
Eu gostaria de me desculpar corretamente
por não ter vindo ver você e Karl.

40
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
eu acho que tudo...

41
00:04:20,200 --> 00:04:23,920
De repente, tornou-se demais para mim.

42
00:04:24,080 --> 00:04:28,760
Sim. eu entendo,
mas você não pode dizer isso a uma criança.

43
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
Não. Eu sei.

44
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
-Karl estava ansioso para ver você.
-Sim.

45
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
Da mesma maneira.

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,960
Às vezes ....

47
00:04:48,480 --> 00:04:54,880
... eu tenho que ter muita certeza
antes que eu possa me comprometer com alguma coisa.

48
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
Estou certo.

49
00:05:07,080 --> 00:05:09,840
Eu só preciso de mais algum tempo.

50
00:05:12,200 --> 00:05:16,080
OK. Eu não vou a lugar nenhum.
Nem Karl.

51
00:05:17,840 --> 00:05:19,840
Vamos entrar.

52
00:05:30,160 --> 00:05:35,640
Não tenho ideia de onde Kim está.
Não o vejo há cinco anos.

53
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
Por que é que?

54
00:05:38,600 --> 00:05:43,840
Tivemos uma discussão muito acalorada

55
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
e eu não o vejo desde então
e duvido que algum dia o faça.

56
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Kim é muito teimoso.

57
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
-Você aceitaria isso?
-Claro.

58
00:05:55,920 --> 00:05:59,280
Posso perguntar sobre o que você discutiu?

59
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
Bem ...

60
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
Quando ele voltou para casa de
Afeganistão,

61
00:06:05,360 --> 00:06:08,680
ele não tinha onde ficar,

62
00:06:08,840 --> 00:06:11,880
então ele se mudou para seu antigo quarto.

63
00:06:12,040 --> 00:06:16,560
Um dia eu estava limpando
e encontrou uma pistola em sua bolsa.

64
00:06:16,720 --> 00:06:19,040
Eu o confrontei

65
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
e ele perdeu totalmente.

66
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
Não o vi desde então.

67
00:06:29,240 --> 00:06:31,960
O que Kim fez?

68
00:06:32,120 --> 00:06:37,000
Receio que não possamos contar a você.
Mas gostaríamos de falar com Kim.

69
00:06:37,159 --> 00:06:40,400
Talvez ele tenha entrado em contato com você
anonimamente.

70
00:06:40,560 --> 00:06:45,720
Ele poderia ter feito um pedido de amizade
de um perfil que você não conhece.

71
00:06:45,880 --> 00:06:47,840
Não estou nas redes sociais.

72
00:06:48,000 --> 00:06:51,680
Talvez você tenha recebido um telefonema
de um número desconhecido.

73
00:06:52,920 --> 00:06:58,080
Recebi spam de um sueco
número.

74
00:06:58,240 --> 00:07:01,520
Eles nunca dizem nada
e simplesmente desligue.

75
00:07:01,680 --> 00:07:03,760
Essa pode ser Kim.

76
00:07:03,920 --> 00:07:07,720
Talvez ele apenas ligue
para ouvir sua voz.

77
00:07:13,320 --> 00:07:18,240
-Você ainda tem esse número?
-Sim, acho que sim.

78
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
O número ajudou?

79
00:07:30,040 --> 00:07:34,560
Sim. Parece fazer parte
um sistema de regresso sueco em Malmø.

80
00:07:34,720 --> 00:07:38,120
Uma usina de reciclagem.

81
00:07:38,280 --> 00:07:42,760
Kim não tem ensino superior,
então o trabalho manual parece certo.

82
00:07:42,920 --> 00:07:45,760
Vamos ver se eles conhecem Kim Jensen.

83
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Olá. Frederico Havgaard,
Polícia Metropolitana.

84
00:07:52,240 --> 00:07:55,960
Estou procurando um funcionário seu.

85
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
Kim Jensen.
Um dinamarquês.

86
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Tem certeza?

87
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
OK.
Obrigado.

88
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
Eles têm dinamarqueses,
mas não uma Kim Jensen.

89
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Møller pode estar certo.

90
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
Que Kim tem um novo nome
e identidade.

91
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
Ele pode ter mudado de nome.

92
00:08:18,560 --> 00:08:21,680
Mas ele ainda pareceria o mesmo.

93
00:08:21,840 --> 00:08:25,560
Vamos a planta
e veja se alguém o reconhece.

94
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
Você imprimiria uma foto dele?

95
00:08:58,200 --> 00:09:00,640
Você quer que eu me livre disso?

96
00:09:02,680 --> 00:09:07,120
Talvez seja apenas um lembrete
de quando você era um idiota.

97
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
-Solte.
-O que?

98
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
Eu vou te morder.

99
00:09:29,320 --> 00:09:34,880
Você estava sentado em um bar

100
00:09:35,040 --> 00:09:38,960
em sua calça de moletom e jaqueta

101
00:09:39,120 --> 00:09:41,040
e você achou que era tão legal.

102
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
E aquele penteado ridículo.

103
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
O que diabos foi isso, afinal?

104
00:09:51,280 --> 00:09:53,480
Como é chamado? O alto e apertado?

105
00:09:53,640 --> 00:09:58,520
-Sim.
-O alto e apertado. Jesus.

106
00:10:00,840 --> 00:10:02,920
Sim.

107
00:10:53,080 --> 00:10:55,600
Obrigado.

108
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Com licença.

109
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
Com licença.

110
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Frederico Havgaard.
Polícia Metropolitana.

111
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
-O que é que foi isso?
-Frederik Havgaard, polícia.

112
00:11:09,640 --> 00:11:13,840
Estamos procurando por esse homem.
Kim Jensen. Um dinamarquês.

113
00:11:14,000 --> 00:11:17,720
Não lembra nada.

114
00:11:18,840 --> 00:11:22,480
-Posso verificar nossas listas.
-Por favor.

115
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
-Qual era o nome?
-Kim Jensen.

116
00:11:33,080 --> 00:11:37,680
Nós temos uma Kim,
mas o nome dele é Kim Erichsen.

117
00:11:37,840 --> 00:11:40,520
OK.
Mas ele é dinamarquês?

118
00:11:41,760 --> 00:11:47,200
-Tudo que sei é que ele trabalha aqui.
-Ele está aqui agora?

119
00:11:49,880 --> 00:11:52,400
Ele deveria estar.

120
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
Não. Ele não está aqui.

121
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
Você tem o endereço dele?

122
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
Isso estaria na lista da folha de pagamento.

123
00:12:10,360 --> 00:12:13,080
Kim Erichsen mora em Malmø.

124
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
Mas ...

125
00:12:15,800 --> 00:12:20,600
O que você quer com Kim Erichsen?
Ele fez alguma coisa?

126
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Apenas o endereço, por favor.

127
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
Obrigado novamente.

128
00:12:26,680 --> 00:12:30,040
Sim, vou falar com os suecos.
Tchau.

129
00:12:30,200 --> 00:12:33,040
-Conseguimos o endereço certo?
-Sim.

130
00:12:33,200 --> 00:12:37,440
Kim mora com Melissa Olsson
e sua filha My.

131
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Não é o nosso território.
Precisamos da polícia sueca.

132
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Você ligará para Gunnar?

133
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Sim.

134
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
-Ei.
-Oi.

135
00:13:19,040 --> 00:13:22,520
-Você trouxe o mandado?
-Sim.

136
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
-Obrigado. Eles estão no número 98.
-Eles estão em casa?

137
00:13:26,440 --> 00:13:31,480
-Não vimos nenhuma atividade.
-Nós vamos pela frente, você por trás.

138
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
Negócio.

139
00:13:44,160 --> 00:13:46,640
Kim Erichsen? Polícia.

140
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Melissa Olsson? Polícia.

141
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Desbloqueie-o.

142
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
Olá? Kim?

143
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
Polícia.

144
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
Melissa Olsson?

145
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
Kim?

146
00:14:33,560 --> 00:14:38,840
-Você vai me pegar?
-Sim, assim que você ficar mais sábio.

147
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
-Eu sou mais esperto que você.
-Tudo o que você disser, Einstein.

148
00:14:43,160 --> 00:14:47,200
Ei!
Diga adeus.

149
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
Tenha um bom dia.

150
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
-O que você está fazendo, meu?
-Ir!

151
00:15:09,000 --> 00:15:10,480
O que está acontecendo?

152
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
Eles cuspiram e me chamaram
um fofoqueiro.

153
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
Hasse e Tomas?

154
00:15:17,040 --> 00:15:21,920
-Coloque-os em seus lugares.
-Foram dois contra um.

155
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
-Vamos falar com eles.
-Mas...

156
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Não podemos simplesmente ir para a cabana?

157
00:15:30,400 --> 00:15:34,360
Você sabe que sua mãe vai ficar com raiva
se você faltar à escola.

158
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
Ela não precisa saber.

159
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Você me deve.

160
00:15:44,600 --> 00:15:47,880
OK.
Manteremos isso para nós mesmos.

161
00:15:51,080 --> 00:15:54,720
Mamãe nunca saberá.
Eu já a enganei antes.

162
00:16:10,480 --> 00:16:15,920
Você estava certo. Kim mudou seu último
nome e tem uma nova família.

163
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Gunnar, faça uma busca na Suécia
e faremos isso na Dinamarca.

164
00:16:22,400 --> 00:16:23,840
Claro.

165
00:16:25,280 --> 00:16:30,240
Ouvir. Se ele for procurado, ele também
vá para a clandestinidade ou fique estressado.

166
00:16:30,400 --> 00:16:35,240
É muito perigoso quando não o fazemos
saber se ele está mirando em mais alguém.

167
00:16:35,400 --> 00:16:39,160
-O que você acha, Gunnar?
-Um apelo público é sempre arriscado.

168
00:16:39,320 --> 00:16:41,720
Mas podemos esperar?

169
00:16:41,880 --> 00:16:46,800
Kim Jensen ou Erichsen
tem quatro vidas pelas quais responder.

170
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
Talvez Melissa saiba onde ele está.

171
00:16:51,600 --> 00:16:54,840
Estamos trabalhando nisso.
Sundqvist?

172
00:16:56,920 --> 00:17:01,960
-Conseguimos falar com Melissa?
-Ainda não.

173
00:17:02,120 --> 00:17:06,240
-Continue tentando.
-Vamos aguardar o apelo público.

174
00:17:08,720 --> 00:17:11,599
Não podemos arriscar
ele matando mais pessoas.

175
00:17:11,760 --> 00:17:16,480
Envie o apelo público para Kim
imediatamente.

176
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Melissa?

177
00:17:26,880 --> 00:17:29,360
Você já viu isso?

178
00:17:31,000 --> 00:17:35,280
PROCURADO POR QUATRO ASSASSINATOS

179
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
Esse não é seu namorado?

180
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
Não.

181
00:17:42,080 --> 00:17:44,800
Eu posso ver que isso se parece com ele,

182
00:17:44,960 --> 00:17:48,000
mas não é.

183
00:17:48,160 --> 00:17:52,840
Ele matou quatro pessoas.
Maldito psicopata!

184
00:17:54,040 --> 00:17:56,280
Eles deveriam colocar gangbangers
em uma ilha deserta

185
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
e deixá-los atirar uns nos outros.

186
00:18:00,920 --> 00:18:04,040
-Sim.
-Estou fazendo uma pausa.

187
00:18:12,320 --> 00:18:17,800
Olá?
Alguém pode me ajudar? Olá?

188
00:18:19,120 --> 00:18:25,280
Com licença. Eu preciso de ajuda.
Meu cartão está preso na máquina.

189
00:18:25,440 --> 00:18:29,440
Tentei abastecer o carro,
mas não consegui.

190
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
-Podemos...?
-Desculpe.

191
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Olá? Você não me ouviu?

192
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
É o contrário!

193
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
O que está acontecendo?

194
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
Melissa?

195
00:19:09,520 --> 00:19:12,120
O que diabos está acontecendo, Kim?

196
00:19:12,280 --> 00:19:15,440
Eu vi a notícia. Liga para mim.

197
00:19:16,880 --> 00:19:20,760
-Oi. Você viu o Meu?
-Não.

198
00:19:20,920 --> 00:19:24,000
-Ela não está aqui?
-Disseram que ela está doente.

199
00:19:24,160 --> 00:19:27,080
-Kim não a deixou?
-Não.

200
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Mamãe está ligando.

201
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
Não responda.
Estamos matando aula.

202
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
Ela também me mandou uma mensagem.

203
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Deixe-me ver.

204
00:19:47,520 --> 00:19:50,840
Ela está nervosa.
Ela quer falar com você.

205
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
OK. Eu vou ligar para ela.

206
00:19:58,360 --> 00:20:00,880
QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO?

207
00:20:01,040 --> 00:20:03,080
DESEJADO?!

208
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
RESPONDER!!!

209
00:20:11,760 --> 00:20:15,440
PROCURADO POR QUATRO ASSASSINATOS

210
00:20:20,560 --> 00:20:25,240
Que tal dormir na floresta
esta noite?

211
00:20:25,400 --> 00:20:29,120
-O que você acha?
-Você sempre diz que é muito perigoso.

212
00:20:29,280 --> 00:20:34,240
Sim, eu disse isso,
mas isso foi há dois anos.

213
00:20:34,400 --> 00:20:38,240
-Agora você é uma menina crescida.
-OK.

214
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
Tudo bem. Entre.

215
00:20:40,600 --> 00:20:44,640
Vou fazer uma mala para nós.

216
00:20:51,360 --> 00:20:55,160
Coloque a barraca nesta bolsa. OK?

217
00:20:55,320 --> 00:20:57,360
Já volto.

218
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
OK.
Exatamente.

219
00:21:13,720 --> 00:21:18,280
Isso é muito útil.
Muito obrigado. Tchau.

220
00:21:18,440 --> 00:21:23,520
Acabei de falar com a colega da Melissa
no posto de gasolina.

221
00:21:23,680 --> 00:21:26,880
Melissa agiu muito estranho
quando ela viu o apelo público.

222
00:21:27,040 --> 00:21:31,960
Ela saiu do trabalho imediatamente. eu também
conversou com a escola da filha.

223
00:21:32,120 --> 00:21:35,480
Mas My não está na escola hoje.

224
00:21:37,320 --> 00:21:40,480
E a busca na Dinamarca?

225
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
Recebemos dicas, mas nada útil.

226
00:21:43,400 --> 00:21:46,680
Talvez o apelo seja
fez com que ele fosse para a clandestinidade.

227
00:21:46,840 --> 00:21:49,400
Sim. Talvez tenhamos sido muito precipitados.

228
00:21:49,560 --> 00:21:54,120
Para onde Kim vai
quando ele quer se esconder?

229
00:21:55,600 --> 00:22:01,200
Ele provavelmente foi para algum lugar
remoto para que ele não seja reconhecido.

230
00:22:01,360 --> 00:22:06,440
Poderia ser no país,
uma fazenda abandonada, uma cabana.

231
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Em algum lugar onde ele possa ver
quem está indo ou vindo.

232
00:22:12,960 --> 00:22:17,360
E aquela cabana?
Já verificamos?

233
00:22:17,520 --> 00:22:21,520
Kim Erichsen não possui
qualquer propriedade.

234
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
Melissa?

235
00:22:25,840 --> 00:22:27,760
Vou verificar.

236
00:22:32,400 --> 00:22:37,760
Melissa Olsson possui uma cabana de verão
nos arredores de Malmø.

237
00:22:40,400 --> 00:22:44,080
-Temos um endereço?
-Eu vou encontrar.

238
00:22:44,240 --> 00:22:46,920
Vou ligar para a força-tarefa.

239
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
Kim! Meu!

240
00:23:11,720 --> 00:23:15,720
Mamãe está aqui.
Vamos dizer oi.

241
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Oi.

242
00:23:22,160 --> 00:23:24,800
O que diabos está acontecendo?
Responda-me!

243
00:23:26,480 --> 00:23:31,600
Não vamos pular.
A escola terminou cedo hoje.

244
00:23:31,760 --> 00:23:34,400
Sim, e foi por isso que escolhi
ela para cima.

245
00:23:34,560 --> 00:23:36,120
Por que você não me ligou?

246
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
Meu Deus, venha aqui, querido.

247
00:23:41,120 --> 00:23:43,240
-Não, eu quero ficar!
-Não, venha comigo.

248
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
-Não, deixe ir.
-Solte.

249
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
Não vou embora sem Kim.

250
00:23:50,080 --> 00:23:54,520
Tudo bem. Vá e entre no carro
enquanto mamãe e eu conversamos.

251
00:23:54,680 --> 00:23:57,000
-Faça o que Kim diz.
-Eu quero que ele venha.

252
00:23:57,160 --> 00:23:59,920
Pegue sua bolsa e entre no carro.

253
00:24:00,080 --> 00:24:03,640
Você pode jogar no meu telefone
e já vou embora.

254
00:24:15,200 --> 00:24:18,360
Por que você está carregando uma arma?

255
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Para que eu possa proteger você.

256
00:24:26,800 --> 00:24:30,880
Kim, você é procurado por assassinato.

257
00:24:34,520 --> 00:24:39,120
Melissa,
você sabe que eu fiz alguma merda.

258
00:24:39,280 --> 00:24:42,960
Mas parei quando te conheci.

259
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
Por que eu deveria acreditar em você?

260
00:24:49,040 --> 00:24:51,960
-Porque você me ama.
-Pare com isso.

261
00:24:53,520 --> 00:24:55,400
Um dos assassinatos ocorreu no dia

262
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
você e meu deveriam gastar
a noite aqui.

263
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
Você disse que tinha que ir
para Copenhague.

264
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
O que devo pensar?

265
00:25:04,280 --> 00:25:06,120
Eu estava em Copenhague,

266
00:25:06,280 --> 00:25:08,880
mas não matei ninguém.

267
00:25:10,360 --> 00:25:15,160
Por que eu faria isso? Eu te disse que terminei
com tudo isso.

268
00:25:24,920 --> 00:25:28,800
Fique longe de mim e do Meu.
Você entendeu?

269
00:25:30,400 --> 00:25:32,440
Não vá.

270
00:25:36,040 --> 00:25:38,360
Acabou, Kim.

271
00:25:40,120 --> 00:25:42,720
Não, não é.

272
00:25:46,520 --> 00:25:49,320
Não me deixe!

273
00:25:49,480 --> 00:25:52,720
Me dê a arma, Melissa!
Dê-me a arma!

274
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
-Você vai ficar aqui.
-Deixe-me ir!

275
00:26:27,880 --> 00:26:30,560
Melissa...

276
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
Polícia!

277
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Eu quero mamãe.

278
00:27:47,760 --> 00:27:50,920
A casa está limpa.

279
00:27:52,640 --> 00:27:55,720
Há um corpo dentro.

280
00:28:13,720 --> 00:28:18,360
Ela ainda está quente,
então Kim não pode estar longe.

281
00:28:22,080 --> 00:28:25,280
Luísa! Frederico!
Venha aqui.

282
00:28:31,560 --> 00:28:35,160
A minha mochila está no carro.

283
00:28:35,320 --> 00:28:37,600
Ela deve ter estado aqui.

284
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
Você acha que Kim a machucou?

285
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
Eu não acho que ele a matou.

286
00:28:44,720 --> 00:28:49,560
Ele tem lutado para fazer
esse trabalho familiar.

287
00:28:49,720 --> 00:28:53,360
-Você não leva uma criança para fugir.
-Verdadeiro.

288
00:28:53,520 --> 00:28:56,760
É muito arriscado.

289
00:28:59,760 --> 00:29:03,640
Eu imagino que ele a levou para algum lugar
seguro.

290
00:29:03,800 --> 00:29:06,240
Deixou-a com alguém em quem ele confia.

291
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
E a mãe dele?

292
00:29:15,760 --> 00:29:20,240
-Eles não se falam há cinco anos.
-Não, mas ela é o único contato dele.

293
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Sabemos que ele ligou para ela.

294
00:29:22,160 --> 00:29:24,600
Volte para Copenhague
e fale com ela.

295
00:29:26,800 --> 00:29:31,480
Eu ficarei aqui. Perícia
e os detetives estão a caminho.

296
00:29:31,640 --> 00:29:35,240
Jacob vai colocar a casa de sua mãe
sob vigilância. Obrigado, Gunnar.

297
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
Vê você.

298
00:29:37,160 --> 00:29:39,720
Certo.

299
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
Por que estamos aqui?

300
00:29:55,760 --> 00:29:59,800
Você vai ficar com a vovó,
de quem eu te falei.

301
00:29:59,960 --> 00:30:04,680
-Minha avó está morta.
-Linda é uma espécie de avó.

302
00:30:07,400 --> 00:30:09,920
Eu quero mamãe.

303
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
-Ela vem mais tarde.
-Mas...

304
00:30:13,200 --> 00:30:17,640
Apenas venha comigo.
Eu prometo que você vai se divertir. Vamos!

305
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
Vamos.

306
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
Espere aqui.

307
00:30:44,760 --> 00:30:48,520
Vir.
Ela mora bem aqui.

308
00:31:07,240 --> 00:31:11,280
Você tem algo pelo que esperar
para. Minha mãe é muito legal.

309
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
Oi.
Linda está em casa?

310
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
-Você deve ser Kim.
-Ela está em casa?

311
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
É Kim.

312
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
Olá, mãe.

313
00:31:48,840 --> 00:31:52,080
-Está tudo bem.
-Senti tanto sua falta!

314
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
Isto é Meu.

315
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
Olá, meu.

316
00:32:04,040 --> 00:32:08,840
Esse é o Henrik.
Ele é meu marido.

317
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Podemos entrar?

318
00:32:15,640 --> 00:32:20,440
Talvez você pudesse
dê um pedaço de bolo para mim

319
00:32:20,600 --> 00:32:23,840
enquanto converso com Kim.

320
00:32:24,960 --> 00:32:28,160
Está tudo bem, querido.
Vá para dentro.

321
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
É um bolo muito bom.

322
00:32:33,480 --> 00:32:36,000
Obrigado, querido.

323
00:32:39,120 --> 00:32:42,240
Kim, a polícia esteve aqui
esta manhã.

324
00:32:42,400 --> 00:32:47,200
Porque você é procurado... por assassinato.

325
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
-Sim.
-Por que ...?

326
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
Quero que você a observe por alguns dias.

327
00:32:56,040 --> 00:32:58,240
Ela é sua?

328
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Ela está agora.

329
00:33:01,360 --> 00:33:04,160
Eu gostaria que você cuidasse dela.

330
00:33:05,560 --> 00:33:09,080
Nós não nos vimos
por cinco anos.

331
00:33:09,240 --> 00:33:13,440
E você quer que eu cuide de uma criança
quem não é seu.

332
00:33:13,600 --> 00:33:15,480
Porque você é procurado.

333
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Eu voltarei por ela.

334
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Ela não tem pais?
Uma mãe?

335
00:33:28,440 --> 00:33:31,360
Eu só preciso que você cuide dela.

336
00:33:33,040 --> 00:33:36,800
Isso é tudo que estou perguntando.
Apenas cuide dela por alguns dias.

337
00:33:44,560 --> 00:33:45,880
OK.

338
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
Meu pode ficar tanto tempo
como ela precisa.

339
00:33:49,160 --> 00:33:51,440
Obrigado, mãe.

340
00:33:51,600 --> 00:33:55,280
Apenas pegue o que você está fazendo
sob controle.

341
00:33:55,440 --> 00:33:57,720
Eu vou, mãe.

342
00:33:57,880 --> 00:34:00,720
Entrarei e me despedirei dela.

343
00:34:34,560 --> 00:34:38,960
-E aí, Jacó?
-Estou na casa dela. Nenhum sinal de Kim.

344
00:34:39,120 --> 00:34:43,840
Fique aí. Estamos a caminho.
Se ele aparecer, chame a força-tarefa.

345
00:34:44,000 --> 00:34:45,440
Copie isso.

346
00:34:45,600 --> 00:34:47,239
Isso é legal?

347
00:34:47,400 --> 00:34:51,880
Sim, mas alguns dos rapazes são maus.

348
00:34:54,920 --> 00:34:56,719
Meu.

349
00:34:58,160 --> 00:35:02,800
-Eu tenho que ir agora. OK?
-Não vá.

350
00:35:02,960 --> 00:35:06,120
Linda e Henrik cuidarão
de você.

351
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
-Eu quero mamãe.
-Eu sei, mas tenho que ir agora.

352
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
-Ei.
-Eu já volto.

353
00:35:14,200 --> 00:35:17,120
Eu tenho uma ideia.

354
00:35:17,280 --> 00:35:21,480
Henrik, você e eu
poderia fazer algo divertido.

355
00:35:21,640 --> 00:35:25,280
Poderíamos mostrar-lhe o antigo quarto da Kim.

356
00:35:26,600 --> 00:35:28,440
Quando você estará de volta?

357
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Assim que puder.

358
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
Até mais, querido.

359
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
-Olá.
-Oi.

360
00:35:59,320 --> 00:36:02,000
Ainda não Kim,
e ninguém saiu de casa.

361
00:36:03,400 --> 00:36:05,760
Eu tenho que ir.

362
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
-Vê você.
-Me ligue quando puder.

363
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
Eu vou.

364
00:36:19,720 --> 00:36:22,600
Tem alguém lá fora.

365
00:36:27,800 --> 00:36:30,120
É a polícia.

366
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
Os que estiveram aqui
esta manhã.

367
00:36:33,960 --> 00:36:36,360
-Esconda-se no porão.
-E o meu?

368
00:36:36,520 --> 00:36:39,520
-Nós cuidaremos dela.
-OK.

369
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
Henrique!

370
00:37:00,920 --> 00:37:04,120
-Oi.
-Oi. Encontramos Kim na Suécia.

371
00:37:04,280 --> 00:37:07,480
Mas ele conseguiu escapar.
Ele entrou em contato com você?

372
00:37:09,240 --> 00:37:10,880
Não.

373
00:37:11,040 --> 00:37:13,720
Kim não esteve aqui.

374
00:37:17,040 --> 00:37:20,400
-Podemos entrar?
-Claro.

375
00:37:24,680 --> 00:37:28,880
Estamos tomando café.
Se você quiser uma xícara...

376
00:37:29,040 --> 00:37:31,080
Não, obrigado.

377
00:37:38,640 --> 00:37:44,000
-Dizem que Kim está fugindo.
-Eu vou ser condenado!

378
00:37:48,560 --> 00:37:51,200
-Você também não ouviu falar de Kim?
-Não.

379
00:37:52,640 --> 00:37:57,080
Achamos que ele pode vir aqui
com sua enteada.

380
00:37:58,120 --> 00:38:01,120
Kim tem uma enteada?

381
00:38:02,680 --> 00:38:06,640
Sim.
Não há muitos lugares onde ele possa ir.

382
00:38:06,800 --> 00:38:10,520
Se ele vier, deixe-o entrar
e ligue-nos imediatamente.

383
00:38:10,680 --> 00:38:14,160
Vamos.
Eu tenho seu cartão.

384
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
Certo.
Te vejo lá fora.

385
00:38:19,520 --> 00:38:25,960
Lamento não podermos ajudar.
Se ele aparecer, ligo imediatamente.

386
00:38:26,120 --> 00:38:29,920
Com licença.
Preciso usar o banheiro.

387
00:38:32,880 --> 00:38:36,480
Está certo assim.

388
00:38:36,640 --> 00:38:40,640
-Ele a deixou e foi embora.
-Onde ele estava indo?

389
00:38:40,800 --> 00:38:44,200
Ele não disse. Ele simplesmente foi embora.

390
00:40:08,000 --> 00:40:10,320
Kim!

391
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
Acima!

392
00:40:13,440 --> 00:40:15,520
Levantar!

393
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
Deixe-o ir, Kim.

394
00:40:17,920 --> 00:40:20,960
-Fique longe.
-Abaixe a faca.

395
00:40:21,120 --> 00:40:25,600
Deixe-me ir.
Nada acontecerá.

396
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
Pense por um minuto.

397
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Kim, não vou te machucar.

398
00:40:42,520 --> 00:40:43,920
Eu só quero conversar.

399
00:40:44,080 --> 00:40:46,920
Fique longe de mim!

400
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
Pense na sua família.

401
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Kim...

402
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
Pare!

403
00:41:04,360 --> 00:41:07,240
O que você está fazendo?

404
00:41:09,280 --> 00:41:13,000
-Deixe-me ir.
-Venha aqui.

405
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
Qual é o nome da sua enteada?

406
00:41:21,240 --> 00:41:23,840
Pense nela.

407
00:41:24,000 --> 00:41:26,880
Kim...

408
00:41:27,040 --> 00:41:28,800
Você é tudo que ela tem.

409
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
Eu te amo. OK?

410
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
Tudo ficará bem. OK?
Vá para Linda.

411
00:42:19,960 --> 00:42:23,560
Deite-se,
para que possamos ver suas mãos.

412
00:42:35,400 --> 00:42:39,400
Kim Jensen. A hora é 17:54.
Você está preso pelos assassinatos

413
00:42:39,560 --> 00:42:42,680
de Nabil Zalim e Arman Mirza
há três anos.

414
00:42:42,840 --> 00:42:46,880
E os assassinatos de Patrick Antonsen,
Pernille Bjerre e Melissa Olsson.

415
00:42:47,040 --> 00:42:49,520
Levantar.

416
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Legendas: Karen Margrete Wiin
Texto de vídeo dinamarquês