1
00:02:07,920 --> 00:02:09,720
Olá.

2
00:02:12,120 --> 00:02:14,600
Olá.

3
00:02:14,680 --> 00:02:18,120
Olá. é você
quem dormiu no vagão do trem?

4
00:02:18,200 --> 00:02:22,480
Sim. Eu acho que nos conhecemos
na loja da fazenda ontem. Luísa.

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,080
Olá. Margarida. Jon estava apenas passando
para contar sobre você.

6
00:02:28,160 --> 00:02:30,560
Você pode simplesmente entrar em casa
e leve um pouco de comida.

7
00:02:30,640 --> 00:02:31,960
Amável.

8
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Crianças, vocês têm que dizer olá para Louise.

9
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
- É Laura.
-Olá.

10
00:02:37,680 --> 00:02:40,320
E Frej e Mille.

11
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
-Mil?
-Olá.

12
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
Agora entre.
Apresse-se. Estamos ocupados.

13
00:02:52,560 --> 00:02:56,160
- Sim, Mille, você vai levar o arnês de Frej?
- Você sabe onde Jon está?

14
00:02:56,240 --> 00:02:59,120
Ele está sozinho?

15
00:02:59,200 --> 00:03:04,960
- Não, acho que ele está no celeiro.
-OK. Obrigado. Eu vou encontrá-lo.

16
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Alberta?

17
00:05:13,200 --> 00:05:15,760
Você já tomou café da manhã?

18
00:05:18,080 --> 00:05:20,000
Qual é o nome dela?

19
00:05:20,080 --> 00:05:23,280
- Aquele que veio ontem.
- O nome dela é Luísa.

20
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
O que ela está fazendo aqui?

21
00:05:28,280 --> 00:05:32,680
Ela deixou o namorado
e pensando em se mudar.

22
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
Você está transando com ela?

23
00:05:49,280 --> 00:05:52,040
Você a deixa em paz.

24
00:05:56,920 --> 00:06:00,120
E então você ajuda o resto de nós
para recebê-la.

25
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
Isso está entendido?

26
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
E então você se limpa
neste chiqueiro.

27
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
- Bem, você encontrou algo para comer.
-Sim.

28
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
Eu também acho
Eu ajudarei com o jantar.

29
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
Não, você não deveria pensar nisso.
Agora você só precisa pousar primeiro.

30
00:06:36,240 --> 00:06:41,720
- Me desculpe, só estou aparecendo.
-Por que? Eu disse que você poderia.

31
00:06:41,800 --> 00:06:45,440
Mas estou genuinamente interessado
em mudar para cá.

32
00:06:45,520 --> 00:06:48,840
Se possível. eu não sei
se há uma ação vaga,

33
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
ou se você dirige
com ações?

34
00:06:51,360 --> 00:06:56,280
Como eu te disse, éramos cinco,
que compraram Breidablik juntos.

35
00:07:00,440 --> 00:07:04,280
Anja e Henrik,
eles estavam apenas nos primeiros cinco anos.

36
00:07:04,360 --> 00:07:08,440
Eles moram na Tailândia agora. A Jutlândia
o clima tornou-se demais para eles.

37
00:07:09,640 --> 00:07:11,040
Dois anos depois, Anders mudou-se.

38
00:07:11,120 --> 00:07:15,240
Coletivo nunca se tornou ele.
Ele comprou sua própria fazenda.

39
00:07:15,320 --> 00:07:18,880
Então só havia eu
e Sebastião de volta.

40
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Ele morreu em um incêndio
há vários anos.

41
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
Então sim...

42
00:07:28,840 --> 00:07:34,360
Desde então, sou dono do Breidablik.
Os outros moradores se mudam.

43
00:07:34,440 --> 00:07:36,920
Ok.

44
00:07:37,000 --> 00:07:40,120
- Isso também se aplica a Margit?
-Sim, você a conheceu?

45
00:07:40,200 --> 00:07:42,720
Eu disse olá esta manhã
e disse olá na loja da fazenda ontem.

46
00:07:42,800 --> 00:07:45,760
Simão, seu marido,
ter um emprego a tempo inteiro em Aalborg,

47
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
mas Margit funciona
principalmente aqui na fazenda.

48
00:07:47,960 --> 00:07:51,600
Deve ser bom poder distribuir
um pouco as coisas quando você tem três filhos.

49
00:07:51,680 --> 00:07:56,640
Apenas os mais velhos são deles.
Frej é meu filho. Mas...

50
00:07:56,720 --> 00:07:59,920
Margit o deixa no jardim de infância,
quando ela tem que levar as meninas para a escola.

51
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
É assim que é em um coletivo.

52
00:08:01,520 --> 00:08:08,000
As crianças se tornam um projeto conjunto.
Frej é filho de todos nós.

53
00:08:09,120 --> 00:08:12,160
Você não pode comprar uma ação. Mas...

54
00:08:14,440 --> 00:08:18,360
Você pode alugar
se pudermos concordar.

55
00:08:18,440 --> 00:08:19,880
Concordo em quê?

56
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
Se você é adequado para morar aqui.
Preciso saber um pouco sobre você.

57
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Sim claro. Está claro.

58
00:08:25,600 --> 00:08:30,080
Frej dorme às oito horas.
Basta subir depois disso. Fica bem.

59
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Obrigado.

60
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
Jon mora no primeiro andar da casa principal.
Eu estava lá em cima, mas não encontrei nada.

61
00:09:17,760 --> 00:09:19,480
Funciona,
como se ele decidisse tudo.

62
00:09:19,560 --> 00:09:23,480
Ele só permite que as pessoas,
que ele pode controlar, entrar.

63
00:09:23,560 --> 00:09:25,640
- Ele admitiu que é o dono?
-Sim, sim.

64
00:09:25,720 --> 00:09:28,720
E todos aqueles que vivem lá agora…
Sabemos há quanto tempo eles moram lá?

65
00:09:28,800 --> 00:09:32,680
Não, mas tenho um pressentimento
houve bastante rotatividade.

66
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
E Sebastian, seu último coproprietário
além de Jon, morreu em um acidente.

67
00:09:36,400 --> 00:09:38,160
Sebastião?

68
00:09:38,240 --> 00:09:42,400
- Foi relacionado a um incêndio.
-OK.

69
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Estou tentando descobrir
o que foi.

70
00:09:46,320 --> 00:09:50,640
-E você não encontrou Albert?
- Não, mas provavelmente irei encontrá-la.

71
00:09:50,720 --> 00:09:52,640
Então você vai voltar de novo?

72
00:09:52,720 --> 00:09:55,640
Sim, tenho um acordo com Jon para,
que deveríamos conversar esta noite.

73
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Estou tentando pegá-lo
para falar sobre Alberta.

74
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Talvez ele saiba alguma coisa sobre o selo.

75
00:09:59,720 --> 00:10:04,120
-Então você volta amanhã?
- Sim, tenho, mas não aqui.

76
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Vários trabalhos de Breidablik
em Aalborg.

77
00:10:06,240 --> 00:10:10,080
Então encontramos outro lugar.
Eu te aviso.

78
00:10:10,160 --> 00:10:13,560
-Você gostaria de me seguir?
-Sim.

79
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
Jon tem um filho,
isso tem cerca de três anos.

80
00:10:20,160 --> 00:10:22,840
-Quem é a mãe?
- Não sei.

81
00:10:22,920 --> 00:10:27,480
E se fosse Jon,
quem sequestrou Sebastian então?

82
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
Por que ele faria isso?

83
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Porque ele pensou
que o filho de Maria pertencia a Breidablik.

84
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
Que ele era filho do coletivo.

85
00:10:34,400 --> 00:10:36,560
- Então ele é louco.
-Sim.

86
00:10:36,640 --> 00:10:41,760
Maria deixou Breidablik
contra sua vontade. Talvez tenha sido vingança?

87
00:10:41,840 --> 00:10:45,640
- Talvez ele seja o pai do filho de Maria?
-Talvez.

88
00:10:47,560 --> 00:10:51,600
Talvez tenha sido isso também,
Bjørn queria me contar então.

89
00:10:51,680 --> 00:10:54,800
Eu sei que temos tempo
sobre outro assunto agora e...

90
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
Você se importaria de dar uma olhada nisso
com aquele garoto?

91
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
Sim. vou ter que ver
o que posso descobrir.

92
00:10:59,480 --> 00:11:04,120
-Obrigado. O nome dele é Frej.
- Justo. Verificar.

93
00:11:04,200 --> 00:11:08,600
-Cuide-se, certo?
-Sim. Sim, até mais.

94
00:11:33,200 --> 00:11:37,080
Mille, desligue o telefone, certo?
Agora comemos.

95
00:11:39,920 --> 00:11:42,840
Você tem que dizer olá ao meu marido.
Simão?

96
00:11:44,800 --> 00:11:48,840
-Olá. Simão. Prazer em conhecê-lo.
- Luísa. Da mesma forma.

97
00:11:48,920 --> 00:11:51,880
- Você consegue manter o calor no vagão do trem?
- Sim, foi tão bom.

98
00:11:51,960 --> 00:11:55,560
Caso contrário, você deve dizer se precisar
para obter ajuda com o gerador, certo?

99
00:11:58,240 --> 00:12:02,040
-Então.
-Louise, você pode ficar aí sentada.

100
00:12:02,120 --> 00:12:06,800
Hoje tem frango cajun e...

101
00:12:06,880 --> 00:12:11,160
deveria ficar assim, diz Margit.
Eu não queimei.

102
00:12:12,320 --> 00:12:14,400
Sim, antes de dizermos adeus,

103
00:12:14,480 --> 00:12:18,920
então vamos dizer olá para Louise,
quem está sentado lá. Ela veio ontem à noite.

104
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Olá.

105
00:12:20,400 --> 00:12:23,440
Agora ela mora no vagão do trem,
mas eu espero

106
00:12:23,520 --> 00:12:27,160
todos ajudarão a convencer
ela se torne mais permanente.

107
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
Eu não sei de jeito nenhum...
Eu gostaria de dizer isso, certo?

108
00:12:30,600 --> 00:12:35,160
Bem. Se você quiser saber mais
sobre Louise do que o que eu contei,

109
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
então eu acho
Você tem que perguntar a ela você mesmo.

110
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
-Três, dois, um...
-Bem vindo!

111
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
-Você gostaria de um pouco de água?
- Muito feliz.

112
00:13:17,840 --> 00:13:22,840
Luísa estava certa.
Houve um incêndio mortal em Breidablik.

113
00:13:22,920 --> 00:13:26,040
-Quando foi?
-Janeiro, 12 anos atrás.

114
00:13:26,120 --> 00:13:30,400
Sebastian Marstrand dormiu
no primeiro andar e não consegui sair.

115
00:13:30,480 --> 00:13:33,600
Foi feito um telefonema
para o centro de emergência às 15h30,

116
00:13:33,680 --> 00:13:37,840
mas os bombeiros nada puderam fazer,
quando eles chegaram.

117
00:13:40,240 --> 00:13:42,320
Como o incêndio começou?

118
00:13:42,400 --> 00:13:44,080
Sebastião estava ocupado
com reforma.

119
00:13:44,160 --> 00:13:46,240
Ele tinha esquecido
para desligar um projetor de halogênio,

120
00:13:46,320 --> 00:13:49,400
mas durante a noite acendeu
calor radiante em alguns materiais de construção.

121
00:13:49,480 --> 00:13:53,080
“Morte acidental causada por incêndio
pela própria vítima."

122
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
Não é possível
que alguém veio à noite

123
00:13:57,000 --> 00:13:59,960
e acendeu a lâmpada e se certificou,
que acendeu os materiais?

124
00:14:00,040 --> 00:14:04,720
Em teoria, sim. Mas será difícil
para provar 12 anos depois.

125
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
E se eu encontrar alguém
que morava lá há 12 anos,

126
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
quem gostaria de falar conosco?

127
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
Faça isso.

128
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Você vai ficar mais alguns dias,
posso fazer as contas

129
00:14:14,800 --> 00:14:16,120
Sim, parece que sim.

130
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Obrigado.

131
00:14:19,480 --> 00:14:22,960
quem era ela
quem estava atrasado para o jantar?

132
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
O nome dela é Alberto.

133
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Ela parece que ela é
meio que fora de tudo.

134
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
Ela falou com você?

135
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Não, não.

136
00:14:32,400 --> 00:14:35,960
Alberta trabalha
fora de Breidablik por períodos.

137
00:14:36,040 --> 00:14:40,960
Quando ela voltar, ela deve
apenas se ajuste à comunidade novamente.

138
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
Onde ela mora aqui?

139
00:14:44,480 --> 00:14:47,680
É um pouco diferente.
Ela é um pássaro livre. Tigela.

140
00:14:47,760 --> 00:14:49,560
Tigela.

141
00:14:51,880 --> 00:14:54,440
Há quanto tempo ela mora aqui?

142
00:14:54,520 --> 00:14:58,680
Desde os 18 anos.
Por que você se tornou psicólogo?

143
00:15:01,080 --> 00:15:03,800
Bem...

144
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
Não consigo me lembrar disso. Por que ficou
você lidera um coletivo agrícola?

145
00:15:08,480 --> 00:15:11,160
- Sim, eu sei disso muito bem.
-Alcançar.

146
00:15:12,600 --> 00:15:16,880
Essa era a questão de querer fazer o mundo
para um lugar melhor.

147
00:15:21,200 --> 00:15:24,320
Por que você terminou com sua namorada?

148
00:15:25,960 --> 00:15:30,120
Eu gostaria de me mudar para o campo,
mas ele não quis.

149
00:15:30,200 --> 00:15:35,120
Deve haver mais. Caso contrário você tinha que
não se esconder dele.

150
00:15:36,720 --> 00:15:39,080
Ele bate em você?

151
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
Não.

152
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
O que é isso então?

153
00:15:51,680 --> 00:15:55,880
Ele quer uma família e é
Não tenho certeza se quero.

154
00:15:55,960 --> 00:16:01,000
- Com ele ou em geral?
- Eu sei que é difícil de entender.

155
00:16:01,080 --> 00:16:03,960
Alguns não conseguem se ver
em uma família.

156
00:16:04,040 --> 00:16:07,280
Muitas vezes é sobre a família,
eles estavam quando crianças, não funcionavam.

157
00:16:07,360 --> 00:16:10,680
Raramente penso agora,
que é tão simples.

158
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Você é próximo de seus pais?

159
00:16:14,560 --> 00:16:16,880
É importante
em relação a se eu me encaixo aqui?

160
00:16:16,960 --> 00:16:20,240
Sim, acho que sim.
É um coletivo.

161
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Meus pais estão mortos.

162
00:16:24,840 --> 00:16:27,760
- Já faz muito tempo?
-Minha mãe, sim.

163
00:16:27,840 --> 00:16:31,200
Meu pai morreu no ano passado.

164
00:16:33,360 --> 00:16:36,200
Fazia muito tempo que não tínhamos contato.

165
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
Do que ele morreu?

166
00:16:39,640 --> 00:16:44,280
Câncer. Mas eu descobri isso primeiro
recentemente.

167
00:16:44,360 --> 00:16:46,720
Ele optou por não entrar em contato comigo.

168
00:16:49,280 --> 00:16:52,000
Claro que foi difícil
para descobrir.

169
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Sim.

170
00:16:58,240 --> 00:17:02,480
Tal. Então você pode ajustar aqui.
E então tente ir junto.

171
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
E então aqui…

172
00:17:10,320 --> 00:17:15,480
Está na bateria. Você pode usá-lo,
quando você tiver que desligar o gerador novamente.

173
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Obrigado.

174
00:17:22,680 --> 00:17:25,360
-Durma bem.
-Da mesma forma. Durma bem.

175
00:17:31,280 --> 00:17:34,160
Olá Ana.
Espero não estar incomodando.

176
00:17:34,240 --> 00:17:35,760
Foi bom.

177
00:17:35,840 --> 00:17:41,080
Você pode levar Carl neste fim de semana?
Estou preso em Aalborg.

178
00:17:41,160 --> 00:17:43,880
Sim, eu não sei.

179
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Segunda-feira. Também pode ser terça-feira.

180
00:17:49,760 --> 00:17:54,680
Isso é bom. Sim, você acabou de levá-lo
toda a semana. Está claro.

181
00:17:55,920 --> 00:17:59,320
Eu posso ver isso.
Mas você se importaria de dizer a ele que eu...

182
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
E então esse pirralho foi roubado
tanto nossos passaportes quanto nosso dinheiro

183
00:18:14,040 --> 00:18:17,600
e nosso Dankort e nossos ingressos.

184
00:18:17,680 --> 00:18:20,560
- Como se a culpa fosse minha.
- A coisa toda.

185
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
Porque você assou
no garçom húngaro, certo?

186
00:18:22,920 --> 00:18:25,600
- Não foi por isso.
- Provavelmente foi por isso.

187
00:18:25,680 --> 00:18:28,240
Tivemos que voltar para casa
depois de quatro dias.

188
00:18:28,320 --> 00:18:31,560
Isso foi o suficiente
a viagem interrail mais curta do mundo.

189
00:18:31,640 --> 00:18:34,480
Tenho que agradecer aos eiders por isso.

190
00:18:34,560 --> 00:18:39,160
- Vai ao Algarve este ano?
- Ainda não falamos sobre férias.

191
00:18:39,240 --> 00:18:42,600
-O que?
- Nós simplesmente não conseguimos.

192
00:18:42,680 --> 00:18:47,960
Você está namorando há meio ano.
Entre na luta, Ulrik.

193
00:18:48,040 --> 00:18:51,240
É porque meus pais têm
uma casa no Algarve.

194
00:18:51,320 --> 00:18:56,640
E geralmente vamos lá
uma semana todo verão.

195
00:18:56,720 --> 00:19:00,240
E então eu pensei,
que você deve ingressar este ano.

196
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
Parece muito bom.

197
00:19:03,680 --> 00:19:07,200
-Se você quiser.
- Sim, sim, eu adoraria ir.

198
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
-Legal.
- De nada.

199
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
-Obrigado.
- De onde você é, Maria?

200
00:19:13,240 --> 00:19:16,680
Meus pais são originalmente
da Jutlândia,

201
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
mas moramos em Cingapura,
até os 18 anos.

202
00:19:20,040 --> 00:19:24,960
-Tobias disse que você os perdeu.
- Não, Silje, isso...

203
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
É tão legal. Tudo bem.

204
00:19:26,640 --> 00:19:31,640
Sim, eles morreram em um acidente de carro.
Depois viajei de volta para a Dinamarca.

205
00:19:32,920 --> 00:19:37,360
Silje, você não tem namorada?
quem morou em Cingapura?

206
00:19:37,440 --> 00:19:42,400
Sim, Josefina. Qual era o nome da sua escola?

207
00:19:42,480 --> 00:19:46,360
SAIS. Stamford Americano
Escola Internacional.

208
00:19:46,440 --> 00:19:51,520
Não, que engraçado. Foi também o
Josefine continuou. Quantos anos você tem?

209
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
Eu tenho 22 anos.

210
00:19:53,080 --> 00:19:55,000
Então você estava lá ao mesmo tempo.

211
00:19:55,080 --> 00:19:57,280
Você deve ser capaz de se lembrar de Josefine.
Havia poucos dinamarqueses.

212
00:19:57,360 --> 00:20:03,040
Eu não estava feliz em ir para lá,
então mudei antes do ensino médio.

213
00:20:16,840 --> 00:20:21,440
- Alguém quer café?
- Sim, obrigado.

214
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
Mary?

215
00:21:22,680 --> 00:21:26,800
Eu sei que a história
se seus pais são uma mentira.

216
00:21:28,480 --> 00:21:32,040
E tudo isso sobre Singapura,
isso também não é verdade, não é?

217
00:21:37,000 --> 00:21:38,680
Ei.

218
00:21:46,360 --> 00:21:48,840
Por que você fez isso?

219
00:21:48,920 --> 00:21:53,080
Não vamos dizer
falamos sobre isso amanhã?

220
00:21:53,160 --> 00:21:56,760
- Mary.
- Falaremos sobre isso amanhã. Vamos.

221
00:21:56,840 --> 00:21:58,400
-Maria...
-Ulrik.

222
00:21:58,480 --> 00:22:02,280
- Mary.
- Vamos levá-lo amanhã.

223
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
Olá...

224
00:22:05,360 --> 00:22:09,160
Não podemos ficar juntos se não
você me diz quem você é.

225
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
Não, não.

226
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
-Não.
- Sim.

227
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Não, Maria.

228
00:23:43,280 --> 00:23:46,240
Você não precisa cuidar de Alberta.
Ela é assim para todos os novos.

229
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Alcançar. Por que?

230
00:23:47,880 --> 00:23:51,280
Além de Jon, ela é a
quem mora aqui há mais tempo.

231
00:23:51,360 --> 00:23:54,800
Isso deu a ela
pensamentos ligeiramente elevados sobre si mesmos.

232
00:23:54,880 --> 00:23:59,000
- Onde ela realmente mora?
-Na casa principal.

233
00:23:59,080 --> 00:24:02,880
-Bem, no primeiro andar?
- Não, ela tem um quarto no porão.

234
00:24:04,280 --> 00:24:09,200
É um pouco estranho quando ela está
A mãe de Frey, mas funciona para eles.

235
00:24:11,080 --> 00:24:15,680
Ela viaja muito, então assim
provavelmente também é melhor para Frej.

236
00:24:21,040 --> 00:24:25,040
Tudo bem se eu apenas dirigir?
Então voltarei mais tarde.

237
00:24:25,120 --> 00:24:27,720
-Sim claro.
-Legal.

238
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
- Vê você.
-Olá.

239
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
O que ela queria do novo?

240
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
Eu não sei disso. Ela recebeu uma mensagem.

241
00:24:52,920 --> 00:24:56,120
-De quem?
-Como eu deveria saber disso?

242
00:25:07,800 --> 00:25:11,720
Margit me contou
que Frej é filho de Alberte.

243
00:25:12,920 --> 00:25:16,320
Sim. Cabe.

244
00:25:16,400 --> 00:25:19,920
Eu verifiquei sua RCP. É Jon
e Alberte, que são seus pais.

245
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
Eu realmente esperava.

246
00:25:28,800 --> 00:25:30,840
Sim, eu também tive isso.

247
00:25:33,440 --> 00:25:35,600
E quanto a Alberta?

248
00:25:36,680 --> 00:25:41,960
-Ela mora no porão da casa principal.
- Vou conseguir um mandado de busca.

249
00:25:42,040 --> 00:25:45,240
Eu também poderia tentar descobrir,
que tipo de quarto é esse, primeiro.

250
00:25:45,320 --> 00:25:46,720
Talvez eu consiga encontrar o selo.

251
00:25:46,800 --> 00:25:49,640
Talvez ela tenha isso no quarto.

252
00:25:49,720 --> 00:25:52,800
Posso ir lá durante o jantar
e procure por isso,

253
00:25:52,880 --> 00:25:58,120
- e depois dirijo novamente.
-Você não está correndo nenhum risco, ok?

254
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Sim?

255
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Olá.

256
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
Olá.

257
00:26:10,880 --> 00:26:13,240
Você acabou de sair esta manhã.

258
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Eu não queria te acordar.

259
00:26:30,440 --> 00:26:33,840
Eu fiz isso quando era adolescente.

260
00:26:34,800 --> 00:26:39,200
Porque é mais fácil
apenas focando nessa dor.

261
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Que só dói aí.

262
00:26:46,040 --> 00:26:48,360
eu...

263
00:26:52,240 --> 00:26:56,960
Sempre fui apenas eu
e meu irmão e minha mãe.

264
00:26:57,040 --> 00:27:00,800
E nós vivemos
todos os lugares possíveis.

265
00:27:00,880 --> 00:27:05,480
Mas quando eu tinha nove anos nos mudamos
em um coletivo na Jutlândia do Norte,

266
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
e lá ficamos.

267
00:27:08,560 --> 00:27:12,240
Minha mãe se casou quando eu tinha 14 anos.

268
00:27:13,800 --> 00:27:19,440
Ela se mudou para a Zelândia, enquanto meu
irmão e eu ficamos no coletivo.

269
00:27:20,760 --> 00:27:23,280
E então...

270
00:27:23,360 --> 00:27:27,080
Então alguns anos se passaram,
onde não apenas conversamos.

271
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
E então ela morreu.

272
00:27:35,280 --> 00:27:39,640
-Do que ela morreu?
- Ela foi morta.

273
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
Pelo meu irmão.

274
00:27:43,440 --> 00:27:47,440
Alguns meses se passaram antes que a polícia
descobri que era ele

275
00:27:47,520 --> 00:27:51,680
então ele tentou escapar.

276
00:27:51,760 --> 00:27:54,480
E acabaram atirando nele.

277
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
eu...

278
00:28:06,600 --> 00:28:09,840
Lembro-me bem desse caso.

279
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Há mais.

280
00:28:22,440 --> 00:28:26,480
Há três anos
Eu tive um menino.

281
00:28:27,560 --> 00:28:32,000
E quatro dias após o nascimento
ele foi sequestrado...

282
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
e ele nunca foi encontrado.

283
00:28:37,400 --> 00:28:41,880
Eu penso nele todos os dias.

284
00:28:54,320 --> 00:28:56,400
Agora você sabe.

285
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
Você sabe tudo.

286
00:29:34,920 --> 00:29:37,960
-Olá.
-Onde você esteve?

287
00:29:39,360 --> 00:29:43,040
- Estive na cidade para fazer compras.
-O que você comprou?

288
00:29:46,960 --> 00:29:49,240
Comprei aqui, entre outras coisas.

289
00:29:52,160 --> 00:29:54,440
Você é o único, Albert, não é?

290
00:29:56,440 --> 00:29:59,000
Meu nome é Luísa.

291
00:29:59,080 --> 00:30:01,200
Qual é o seu outro nome?

292
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Jensen.

293
00:30:06,880 --> 00:30:10,040
Bem-vindo ao Breidablik.

294
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Obrigado.

295
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
-Qual você disse que era o nome dele?
-Max Helstrand.

296
00:30:16,280 --> 00:30:19,800
Ele morava em Breidablik
de 2009 a 2013.

297
00:30:19,880 --> 00:30:22,000
-E agora ele tem uma taberna?
- Eu não acho.

298
00:30:22,080 --> 00:30:24,600
Se falássemos com ele,
devemos nos encontrar aqui.

299
00:30:26,880 --> 00:30:30,080
Você se mudou
em Breidablik em 2009?

300
00:30:30,160 --> 00:30:34,680
2009, sim. Foi meu namorado
que queria se mudar para o campo.

301
00:30:34,760 --> 00:30:39,840
Mas ela não prosperou lá fora,
então ela se mudou novamente depois de um ano.

302
00:30:39,920 --> 00:30:45,160
Eu fiquei. Sou um pedreiro treinado,
então eles obviamente poderiam me usar.

303
00:30:46,480 --> 00:30:48,680
Tigela.

304
00:30:48,760 --> 00:30:52,480
- Eles não tinham álcool.
-E você nunca ouviu falar em refrigerante?

305
00:30:56,360 --> 00:30:57,680
Quem eram “eles”?

306
00:30:57,760 --> 00:31:00,960
Jon Simonsen e Sebastian Marstrand.

307
00:31:01,040 --> 00:31:06,840
Eles controlavam Breidablik.
Principalmente Jon. Ele era um satanás sedento de poder.

308
00:31:06,920 --> 00:31:10,960
Se você se levantou contra ele,
então você simplesmente saiu.

309
00:31:11,040 --> 00:31:13,600
Como estava Sebastian Marstrand?

310
00:31:13,680 --> 00:31:16,400
Completamente diferente de Jon.

311
00:31:16,480 --> 00:31:20,880
Na verdade é incrível
que os dois eram melhores amigos.

312
00:31:20,960 --> 00:31:24,240
Você está aqui por causa do incêndio?
ou o quê?

313
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
Por que você acha isso?

314
00:31:27,040 --> 00:31:31,840
Pois quando Sebastian morreu,
estávamos todos em choque.

315
00:31:31,920 --> 00:31:35,560
Ninguém acreditou
pode ser qualquer coisa além de um acidente.

316
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Mas hoje,

317
00:31:37,080 --> 00:31:41,840
aí eu só acho que o fogo,
combinaria muito bem com Jon.

318
00:31:41,920 --> 00:31:45,080
Pois não havia nenhum deles,
que tinham filhos ou eram casados.

319
00:31:45,160 --> 00:31:47,680
E então eles fizeram um ao outro
aos herdeiros.

320
00:31:48,640 --> 00:31:51,920
Então Jon herdou a parte de Sebastian
de Breidablik?

321
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
Sim, pelo que ouvi,
então ele fez.

322
00:32:53,240 --> 00:32:55,880
LOUISE BERGSTEIN, CONSULTORA
CRIME PERIGOSO PARA A PESSOA

323
00:32:55,960 --> 00:32:58,040
Vamos, crianças.

324
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
- Vou lá e coloco Frej.
-Sim.

325
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
Vamos, meninas. Vá em frente.
Voltarei daqui a pouco.

326
00:33:12,720 --> 00:33:16,840
Só me resta perguntar:
Você está aqui por causa de Frej?

327
00:33:16,920 --> 00:33:20,800
Você é do município?
ou algo assim?

328
00:33:24,880 --> 00:33:28,080
Embora Alberte não consiga descobrir
para ser mãe, Frej está bem.

329
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
Todos nós cuidamos dele.

330
00:33:30,480 --> 00:33:33,040
E Jon é um bom pai.

331
00:33:34,200 --> 00:33:39,120
Ele imediatamente assumiu a responsabilidade por Frej,
quando Albert veio com ele.

332
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
Quando ela veio com ele?

333
00:33:42,640 --> 00:33:46,960
Nenhum de nós sabia
que ela estava grávida. Nem mesmo Jon.

334
00:33:47,040 --> 00:33:50,920
Ela partiu no outono,
e não a víamos há meses.

335
00:33:52,160 --> 00:33:55,080
Não havia nada
incomum eu.

336
00:33:56,600 --> 00:34:01,520
-Quando ela voltou com ele?
-No ano seguinte. Em abril.

337
00:34:05,000 --> 00:34:07,480
Jon é um bom pai.

338
00:34:08,920 --> 00:34:11,960
Você não deve tirar Frej dele.

339
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
Você consegue dormir bem?

340
00:35:20,480 --> 00:35:23,520
o que você está fazendo

341
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
-Ela trabalha para a polícia.
-Quem?

342
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
Luísa.

343
00:35:29,360 --> 00:35:34,320
Ela disse que seu nome era Jensen, mas isso
é uma mentira. O nome dela é Bergstein.

344
00:35:34,400 --> 00:35:38,480
-De onde você tirou isso?
-Ela trabalha para a polícia, cara.

345
00:35:38,560 --> 00:35:41,160
Ela é perfiladora
ou algo ou outro.

346
00:35:43,080 --> 00:35:44,680
OK.

347
00:35:45,400 --> 00:35:47,560
Eu não contei nada a ela.

348
00:35:47,640 --> 00:35:51,200
Você também não, não é? Agora vai
Desço e peço que ela saia.

349
00:35:51,280 --> 00:35:54,480
E você se livra disso
com esse carimbo. Cadê?

350
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
Eu já fiz isso.

351
00:35:59,520 --> 00:36:00,840
Por que você tem isso?

352
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
Com licença.

353
00:36:12,680 --> 00:36:15,400
Ela não tem nada contra você.

354
00:36:17,520 --> 00:36:20,120
Eu vou consertar isso.

355
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
OK?

356
00:37:54,120 --> 00:37:57,080
Você está indo embora?

357
00:37:58,800 --> 00:38:02,040
Sim, na verdade estou.

358
00:38:04,760 --> 00:38:07,080
Só precisamos conversar.

359
00:38:16,120 --> 00:38:18,800
Seu nome é Louise Bergstein.

360
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
Você é um psicólogo especialista
em criminosos em série.

361
00:38:22,080 --> 00:38:25,520
E você trabalha para a polícia.

362
00:38:25,600 --> 00:38:28,880
Você não queria
para me dizer?

363
00:38:34,440 --> 00:38:38,920
Você está aqui por causa de Alberta?
E o selo, presumo?

364
00:38:45,240 --> 00:38:46,560
Ei.

365
00:38:50,600 --> 00:38:54,320
Era o paciente de Alberta,
quem era o dono daquele selo.

366
00:38:58,120 --> 00:39:00,720
- Ele está morto.
-O que?

367
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
Mas você sabia disso muito bem.

368
00:39:06,160 --> 00:39:07,680
Não.

369
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
Não, eu não tinha ideia.

370
00:39:12,840 --> 00:39:15,640
Ela fez alguma coisa com ele?

371
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
Por que você pergunta isso?

372
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Porque é isso que eu temia.

373
00:39:23,000 --> 00:39:26,440
-O que? Que ela queria matá-lo?
-Não.

374
00:39:27,640 --> 00:39:29,600
Ou...

375
00:39:31,080 --> 00:39:32,600
Talvez.

376
00:39:36,560 --> 00:39:40,000
Eu a protejo há muito tempo.

377
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
E por quê?

378
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
Porque eu pensei
Eu poderia ajudá-la.

379
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
Mude o que ela é ou…
tem sido ao longo dos anos.

380
00:39:50,400 --> 00:39:52,440
Foi ingênuo da minha parte.

381
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
eu pensei
Eu poderia controlá-la.

382
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Mas é claro que não posso.

383
00:40:01,440 --> 00:40:04,800
Ela fica fora por longos períodos sem
contato. É assim que ela quer.

384
00:40:04,880 --> 00:40:08,360
E então eu não tenho ideia,
o que ela faz.

385
00:40:08,440 --> 00:40:11,200
Você pediu para ela vir
com dinheiro para Breidablik?

386
00:40:11,280 --> 00:40:14,920
Não. Mas ela sabe bem
precisamos de dinheiro.

387
00:40:16,600 --> 00:40:18,920
Ela já veio
com dinheiro antes?

388
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Sim.

389
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
Há um ano ela veio
com uma grande quantidade.

390
00:40:24,160 --> 00:40:26,800
ela disse
ela ganhou na loteria.

391
00:40:26,880 --> 00:40:29,520
E alguns dias atrás
ela então veio com aquele selo.

392
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
E você já viu?

393
00:40:31,000 --> 00:40:33,880
Sim, eu tenho.

394
00:40:33,960 --> 00:40:36,640
E é claro que vou
apenas diga à polícia.

395
00:40:37,160 --> 00:40:41,520
- Vale 200.000.
- Ela não me contou isso.

396
00:40:56,920 --> 00:40:58,840
O que é?

397
00:41:14,120 --> 00:41:17,200
Está trancado por fora.

398
00:41:17,280 --> 00:41:20,240
É Alberta. Alberta!

399
00:41:24,320 --> 00:41:25,640
Alberta!

400
00:41:26,880 --> 00:41:28,600
Alberta, cale a boca!

401
00:41:39,720 --> 00:41:42,560
Alberta! Cale-se!

402
00:41:45,000 --> 00:41:46,320
Alberta!

403
00:41:55,360 --> 00:41:58,000
Vá embora! Ausente! Ausente!

404
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
John?

405
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
John!

406
00:42:39,960 --> 00:42:41,520
John!

407
00:44:08,760 --> 00:44:11,360
Textos de: Mette-Marie Kiberg
plinto.com