1
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
Deixe estar!

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,840
-Obrigado.
- Legal o suficiente. Boa noite.

3
00:01:29,240 --> 00:01:30,920
É Frederik Havgaard.

4
00:01:31,000 --> 00:01:35,920
Ele do assalto a casa no Skoda,
temos um número de registro?

5
00:01:37,920 --> 00:01:41,880
Bem, aqui temos ele. Fiskergade.
Ao lado de Salling. Envie uma patrulha.

6
00:01:58,680 --> 00:02:01,160
Eu preciso falar com você.
Pare com isso, cara.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,080
-Como você sabia que ele estava aqui?
- Foi só um tiro.

8
00:02:12,160 --> 00:02:15,720
Ele era um viciado e todos nós sabemos
que haverá um acordo por lá.

9
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
E eu não tinha mais nada para fazer.

10
00:02:19,320 --> 00:02:20,680
Alcançar.

11
00:02:20,760 --> 00:02:24,440
-Sim, sim. Mas obrigado pela ajuda.
-Claro.

12
00:02:36,480 --> 00:02:38,200
Luísa?

13
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
Luísa?

14
00:02:51,120 --> 00:02:53,880
-Olá.
- Então foi você.

15
00:02:55,600 --> 00:03:01,000
-Que bom ver você.
-Da mesma forma. Já faz muito tempo.

16
00:03:01,080 --> 00:03:04,600
-O que você está fazendo em Aarhus?
-Eu moro aqui.

17
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
estou emocionado
para a Polícia da Jutlândia Oriental.

18
00:03:07,040 --> 00:03:10,920
-E você?
- Eu moro aqui também.

19
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Um colega me ofereceu um emprego
em Aconselhamento Psicológico Educacional.

20
00:03:16,080 --> 00:03:19,480
Eu só precisava de uma mudança
depois de tudo isso com Bjorn.

21
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
E quanto ao seu trabalho de criador de perfil?

22
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
Eu ainda faço isso.

23
00:03:28,960 --> 00:03:30,840
OK.

24
00:03:30,920 --> 00:03:34,280
Bem, então eu poderia ter um caso,
você tem que me ajudar

25
00:05:08,240 --> 00:05:11,280
-Nunca consegui te agradecer.
-Para que?

26
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
Para o seu testemunho
contra Bjørn então.

27
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
-Eu só estava dizendo a verdade.
- Sim, eu sei disso.

28
00:05:18,960 --> 00:05:24,440
Cada vez que conheço um novo colega,
fui eu quem matou Bjørn Jepsen.

29
00:05:24,520 --> 00:05:27,360
Aqui eles já sabiam disso,
antes de eu entrar pela porta.

30
00:05:27,440 --> 00:05:32,040
- Os boatos se espalharam rapidamente para a polícia.
- Sim, claro que você sabe tudo sobre isso.

31
00:05:33,400 --> 00:05:37,680
OK. Dagmar Eriksen, 52 anos.

32
00:05:37,760 --> 00:05:43,040
Ela foi encontrada em 4 de março
no ano passado, perto de Ebeltoft.

33
00:05:43,120 --> 00:05:46,960
Ela tinha deficiência de desenvolvimento,
pensionista por invalidez.

34
00:05:47,040 --> 00:05:53,920
Ela estava visitando amigos em uma casa de verão
na área, mas saiu de lá às 01h00.

35
00:05:54,000 --> 00:05:58,240
Ela morava em Ebeltoft
e optei por voltar para casa caminhando pela praia.

36
00:05:58,320 --> 00:06:03,520
Ela supostamente caiu da escada
e bateu a cabeça em uma pedra.

37
00:06:04,960 --> 00:06:10,040
- Essa é a causa da morte?
- De qualquer forma, ela ficou inconsciente.

38
00:06:10,120 --> 00:06:14,920
E o frio provavelmente ajudou.
Estava muito frio naquela noite.

39
00:06:15,000 --> 00:06:18,040
O caso foi encerrado como um acidente,
mas...

40
00:06:19,680 --> 00:06:23,720
- Alguém pode tê-la empurrado.
-Por que você acha isso?

41
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
Sensação de estômago.

42
00:06:25,800 --> 00:06:30,600
E uma suspeita
de uma fonte talvez pouco confiável.

43
00:06:30,680 --> 00:06:34,320
Arnold, a quem interroguei
alguns dias atrás.

44
00:06:35,000 --> 00:06:38,320
Pelo menos ele pensa
que Dagmar foi morta.

45
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
Ele disse por quê? Ou por quem?

46
00:06:41,480 --> 00:06:46,000
Não, mas ele costumava vir
na mesma casa de verão que Dagmar.

47
00:06:46,080 --> 00:06:51,320
E ele disse que Dagmar sempre
peguei um táxi para casa. Ela não foi.

48
00:06:51,400 --> 00:06:55,240
Nem à noite,
e definitivamente não em clima congelante.

49
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
OK.

50
00:07:01,400 --> 00:07:04,200
E... Bem, o que você sabe sobre ela?

51
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
-Solteiro.
-Sim...

52
00:07:07,080 --> 00:07:11,720
Sem filhos. Ambos os pais estão mortos,
e sem irmãos.

53
00:07:11,800 --> 00:07:17,760
-E os outros que estão na cabana?
- Eram cinco e ficaram em casa.

54
00:07:17,840 --> 00:07:22,760
Eu não consigo parar de pensar,
por que ela não pegou um táxi?

55
00:07:24,120 --> 00:07:29,000
-Talvez ela devesse estar acompanhada por alguém?
-Alguém que estava esperando por ela?

56
00:07:29,080 --> 00:07:33,880
Ou um com um motivo
para se livrar dela.

57
00:07:33,960 --> 00:07:37,600
E alguém conhece Dagmar bem o suficiente
saber se alguém tinha um motivo?

58
00:07:37,680 --> 00:07:43,440
Não, ela não tinha família.
Mas ela tinha um gerente de caso.

59
00:07:43,520 --> 00:07:47,160
O nome dele é... Karim Harrouni.

60
00:07:47,240 --> 00:07:51,600
- Podemos perguntar se ele tem tempo.
-Você me quer com você?

61
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Sim.

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,720
Então, onde você mora?

63
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
Aluguei uma casa em Malling.

64
00:08:03,600 --> 00:08:07,760
Mas estou pensando em vir
mais perto da cidade e da escola de Karl.

65
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
Por que você se mudou para cá?

66
00:08:10,640 --> 00:08:13,520
Foi Ana,
que conseguiu um novo emprego.

67
00:08:14,720 --> 00:08:17,600
NÓS nos divorciamos há dois anos.

68
00:08:20,440 --> 00:08:23,080
Sim, isso acontece. Você pode dizer.

69
00:08:23,160 --> 00:08:26,440
Mas quando ela conseguiu um novo emprego,
Eu escolhi passar.

70
00:08:26,520 --> 00:08:30,840
Principalmente por causa de Karl, ele viu
não há necessidade de ir e voltar.

71
00:08:30,920 --> 00:08:34,000
Temos um acordo de 7/7.

72
00:08:34,080 --> 00:08:38,680
Ironicamente, eu o vejo mais agora,
tão pouco de bom resultou disso.

73
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
- Dave. Karim.
-Olá.

74
00:08:49,840 --> 00:08:53,960
Luísa Bergstein.
Ela é consultora no caso.

75
00:08:54,040 --> 00:08:58,960
O ponto, exatamente?
Vamos, entre. Há café.

76
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
Obrigado.

77
00:09:00,720 --> 00:09:05,920
-Dagmar Eriksen morava sozinha?
-Sim, com ajuda algumas vezes por semana.

78
00:09:06,000 --> 00:09:10,760
Para limpeza,
cuidados pessoais e compras.

79
00:09:10,840 --> 00:09:16,840
- Ela estava com deficiência de desenvolvimento?
-Sim, mas consegui com um pouco de ajuda.

80
00:09:16,920 --> 00:09:19,600
Como ela estava?

81
00:09:19,680 --> 00:09:24,440
Ela estava confiando
e muito em busca de contato.

82
00:09:24,520 --> 00:09:30,080
Infelizmente, às vezes era irritante
tipos com os quais ela entrou em contato.

83
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
-Que tipos irritantes?
-Viciados e afins.

84
00:09:35,000 --> 00:09:37,920
Algum deles
ela teve um conflito com?

85
00:09:38,000 --> 00:09:41,720
Não. Só tinha que ser se ela
parou de gastar dinheiro com eles.

86
00:09:41,800 --> 00:09:45,080
Foi minha opinião,
que ela pagou

87
00:09:45,160 --> 00:09:47,920
juntar-se
comprando álcool.

88
00:09:48,000 --> 00:09:51,560
- Ela não tinha muito dinheiro, não é?
-Normalmente não, mas...

89
00:09:51,640 --> 00:09:57,320
Dois meses antes de ela morrer,
ela herdou de uma tia.

90
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
Aproximadamente DKK 140.000.

91
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
- Foi muito de qualquer maneira.
-Sim.

92
00:10:06,880 --> 00:10:11,600
-Ela teve acesso a eles?
-Sim, ela nunca foi deficiente.

93
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
Talvez ela devesse estar.

94
00:10:13,960 --> 00:10:19,400
Porque um pouco antes de ela morrer,
restavam apenas alguns milhares.

95
00:10:19,480 --> 00:10:23,640
Ela havia sacado dinheiro
por várias semanas.

96
00:10:23,720 --> 00:10:26,440
E se você me perguntar,

97
00:10:26,520 --> 00:10:31,560
então foi aquela aventura,
que saiu na casa de Christa Hansen.

98
00:10:31,640 --> 00:10:35,480
-E Christa é dona da casa de verão?
-Sim. Dela.

99
00:10:35,560 --> 00:10:38,560
Alcoólatra de longa data.

100
00:10:38,640 --> 00:10:43,000
Isso não me surpreende
se Christa Hansen ajudasse Dagmar

101
00:10:43,080 --> 00:10:45,600
usando a herança.

102
00:10:46,200 --> 00:10:50,240
140.000! Isso soa como um motivo.

103
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
Você quer sair e interrogar?
Christa Hansen amanhã?

104
00:10:53,880 --> 00:10:56,200
É sábado amanhã.

105
00:10:56,280 --> 00:10:58,760
Sim, e?

106
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Você ainda tem contato?
para Maria Jepsen?

107
00:11:13,880 --> 00:11:17,080
- Não, eu não tenho isso. Você já?
-Não.

108
00:11:18,200 --> 00:11:22,800
Não, liguei depois que Bjorn morreu,
mas ela não quis se encontrar comigo.

109
00:11:23,520 --> 00:11:26,960
- Ainda penso nela.
-Por que?

110
00:11:27,040 --> 00:11:29,960
Acho que sinto algum tipo de responsabilidade.

111
00:11:32,280 --> 00:11:35,400
Por que ela faria isso?
não me encontrar com você?

112
00:11:35,480 --> 00:11:38,640
Por causa de Sebastian, eu acho.

113
00:11:40,680 --> 00:11:44,120
eu disse
que provavelmente deveríamos encontrá-lo.

114
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
E sim,
Afinal, não o fizemos.

115
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
Bem, lá estava você.

116
00:12:27,200 --> 00:12:31,640
- Estamos tristes hoje. Então você foi avisado.
-Alcançar. Qual é o problema?

117
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
Ele está um pouco preguiçoso hoje,
e então o médico passou.

118
00:12:34,720 --> 00:12:39,200
Então agora estamos tomando antibióticos novamente.
Pooh pooh com ele.

119
00:12:52,400 --> 00:12:55,760
Bem... Obviamente estamos bravos hoje?

120
00:12:59,080 --> 00:13:03,120
Eu também estaria se
esteve com a porca durante oito horas.

121
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Frederico?

122
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Que bom que você ainda está aqui.
Você está prestes a conhecer Bertram.

123
00:13:16,080 --> 00:13:20,440
- Ele ficará aqui por três meses.
-Olá. Bertram.

124
00:13:20,520 --> 00:13:23,680
Desculpe, mas já concordamos,
que eu tenho que ter um curso de estudante?

125
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
Eu não sou um estudante.
Fui educado há dois anos.

126
00:13:26,760 --> 00:13:31,120
Você prefere trabalhar sozinho,
mas aqui trabalhamos em equipe, ok?

127
00:13:31,640 --> 00:13:37,120
Bertram coloca a mesa dentro de você. Pegue
ele em seus casos em andamento.

128
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
Diga-me, esse caso não foi encerrado
como um acidente?

129
00:13:40,960 --> 00:13:45,960
Sim. Eu só quero investigar
se foi fechado muito cedo.

130
00:13:46,040 --> 00:13:49,360
-Por que?
- Porque Dagmar herdou 140 mil.

131
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
Quase todos foram usados
nas semanas que antecederam sua morte.

132
00:13:52,840 --> 00:13:55,200
Talvez alguém tenha
roubou-lhe esse dinheiro.

133
00:13:55,720 --> 00:13:59,400
E você não acha
que você tem o suficiente em seus casos ativos?

134
00:13:59,480 --> 00:14:03,400
- Sim. Vou dar uma olhada nisso neste fim de semana.
-OK.

135
00:14:03,480 --> 00:14:06,720
- Tenha um ótimo fim de semana.
-Da mesma forma.

136
00:14:08,680 --> 00:14:14,280
O Copenhagener não virá
e bagunçar um caso que foi resolvido?

137
00:14:14,360 --> 00:14:19,960
- Posso te ajudar amanhã.
- Isso é bom. Eu posso cuidar disso sozinho.

138
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
- Mas nos veremos.
-Sim. Vê você.

139
00:14:32,320 --> 00:14:36,360
Você viu dois episódios sem mim?

140
00:14:36,440 --> 00:14:39,960
Eu pensei que tínhamos um acordo
sobre assistir juntos?

141
00:14:43,120 --> 00:14:45,640
Então eu só tenho que
conversar esta noite.

142
00:14:48,640 --> 00:14:52,360
Você já sabe
considerar a seguir?

143
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
Qual deles?

144
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
Essa coisa?

145
00:15:12,120 --> 00:15:14,520
Acho que você está com febre.

146
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Você prefere apenas entrar e dormir?

147
00:15:20,440 --> 00:15:21,960
OK.

148
00:15:26,880 --> 00:15:29,200
Você sabe o que estive pensando?

149
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
Para o verão...

150
00:15:32,680 --> 00:15:35,240
...então nós dois sairemos e viajaremos.

151
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
O que você diria à Espanha?

152
00:15:39,960 --> 00:15:42,840
Depois poderemos nadar no Mediterrâneo.

153
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
38.2.

154
00:15:49,320 --> 00:15:53,440
Se não estiver melhor amanhã,
precisamos falar com o médico.

155
00:15:53,520 --> 00:15:55,960
eu sei bem
que você não quer ir para o hospital.

156
00:15:57,520 --> 00:16:01,840
Mas se você tiver pneumonia,
você terá que fazer isso. Não?

157
00:16:08,760 --> 00:16:12,720
Também podemos ir para a Itália.
Eu nunca estive lá.

158
00:16:15,000 --> 00:16:19,600
Eu acho isso lindo.
Devemos vivenciar isso juntos, nós dois.

159
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
Um pouco mais abaixo, Victor.

160
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
Assim.

161
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
E um pouco mais.

162
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
Sim. Um pouco mais.

163
00:18:17,240 --> 00:18:20,440
Pesquisei Maria no Google ontem.

164
00:18:21,960 --> 00:18:26,600
Já fiz isso algumas vezes.
mas nunca encontro nada.

165
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
isso é,
como se ela simplesmente tivesse desaparecido.

166
00:18:30,560 --> 00:18:32,880
vou ligar também
para a Polícia de Vestegnen de vez em quando

167
00:18:32,960 --> 00:18:36,280
para saber se há algo novo
sobre Sebastian, mas nunca há.

168
00:18:38,040 --> 00:18:42,400
- Eles desistiram do caso ou o quê?
- Esses casos não serão arquivados.

169
00:18:42,480 --> 00:18:45,560
Mas é verdade que não há
algo aconteceu há muito tempo.

170
00:18:51,360 --> 00:18:55,080
Maria Jepsen mudou seu sobrenome.
É por isso que você não consegue encontrá-la.

171
00:18:55,160 --> 00:18:59,040
-Para que?
- Não posso dizer isso. Você sabe disso.

172
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Sim, mas eu só quero ouvir,
como ela se sente.

173
00:19:02,520 --> 00:19:05,240
eu prometo
para não interferir nisso.

174
00:19:06,640 --> 00:19:09,120
Não posso, Luísa.

175
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
Não, é justo.

176
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
-Christa Hansen?
-Sim?

177
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
Frederik Havgaard, Jutlândia Oriental
Polícia. Luísa Bergstein.

178
00:19:32,000 --> 00:19:36,160
Você tem tempo para conversar
sobre Dagmar Eriksen por alguns minutos?

179
00:19:36,240 --> 00:19:41,920
Na verdade.
Eu estava a caminho de Ebeltoft então…

180
00:19:42,000 --> 00:19:46,040
Então devo pedir que você venha
para interrogatório. Segunda-feira às 08h00.

181
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Isso vai demorar algumas horas.
Você decide por si mesmo.

182
00:19:50,400 --> 00:19:51,720
Sim.

183
00:19:55,040 --> 00:19:56,360
OK.

184
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
Bem. Havia alguns em casa,
na noite em que Dagmar Eriksen morreu?

185
00:20:14,760 --> 00:20:17,400
-Sim.
-E álcool foi consumido?

186
00:20:17,480 --> 00:20:19,680
Eu não bebo mais.

187
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
Oito meses sóbrio.

188
00:20:25,680 --> 00:20:29,800
E os tipos que costumavam
vir aqui, não venha mais aqui.

189
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
E com que frequência Dagmar veio aqui?

190
00:20:35,120 --> 00:20:39,560
Talvez assim... Uma vez por mês
ou algo assim.

191
00:20:41,880 --> 00:20:45,880
Toda vez que ela tinha
Sua pensão foi paga?

192
00:20:48,600 --> 00:20:52,800
Como costumava Dagmar
voltar para casa daqui?

193
00:20:52,880 --> 00:20:57,520
Ela chamou um táxi,
que a pegou na estrada principal.

194
00:20:58,880 --> 00:21:03,680
Você não se perguntou,
que ela escolheu ir para casa naquela noite?

195
00:21:06,760 --> 00:21:10,560
Sim, com certeza aconteceu.

196
00:21:12,480 --> 00:21:18,120
-Por que você não nos contou?
-Por que você mesmo não pensou nisso?

197
00:21:18,200 --> 00:21:23,720
Você notou, sobre Dagmar
tinha mais dinheiro do que o normal?

198
00:21:26,440 --> 00:21:29,360
Talvez um pouco, sim.

199
00:21:31,440 --> 00:21:34,440
- Ela disse que comprou um carro.
-Um carro?

200
00:21:34,520 --> 00:21:39,120
Sim. Ela estava saindo de férias para dirigir
com um amigo.

201
00:21:39,200 --> 00:21:43,920
Então ela estava
vá até Pilgaard e compre um carro.

202
00:21:44,840 --> 00:21:48,920
-Totalmente longe.
-Por que?

203
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
-Você não acreditou nela?
- Não, eu não fiz.

204
00:21:51,680 --> 00:21:56,360
Foi algo que ela inventou
ser interessante.

205
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
Ela não tinha carteira de motorista.

206
00:22:00,120 --> 00:22:04,280
E nem um amigo,
que se preocupou em sair de férias com ela.

207
00:22:23,600 --> 00:22:27,800
Sexta-feira, 2 de março do ano passado
Vendi um Audi A5 usado por...

208
00:22:27,880 --> 00:22:29,480
Dagmar Eriksen.

209
00:22:29,560 --> 00:22:33,000
- 122.000 coroas dinamarquesas. Ela pagou em dinheiro.
-Tem certeza da data?

210
00:22:33,080 --> 00:22:38,160
Sim, está no contrato de compra.
Eles estiveram aqui dois dias antes e viram.

211
00:22:38,240 --> 00:22:42,560
-O?
- Era outra mulher que dirigia.

212
00:22:42,640 --> 00:22:45,160
Quem era ela?

213
00:22:45,240 --> 00:22:49,680
Um membro da família? Portanto foi
ok, que Dagmar comprou um carro para ela.

214
00:22:49,760 --> 00:22:53,240
eu pude sentir
que ela não estava exatamente...

215
00:22:53,320 --> 00:22:58,640
Ela tinha deficiência de desenvolvimento e tinha
não carteira de motorista. Mas e daí, certo?

216
00:22:58,720 --> 00:23:02,160
Não é ilegal comprar um carro
sem ter carteira de motorista.

217
00:23:03,400 --> 00:23:07,240
Multar. Nós gostaríamos de
tenha uma cópia do contrato de compra, por favor.

218
00:23:12,480 --> 00:23:15,840
Ela que dirigiu o carro
como ela era?

219
00:23:17,320 --> 00:23:19,520
Ela era loira.

220
00:23:19,600 --> 00:23:23,800
-Na casa dos vinte.
-Você pode ser mais específico?

221
00:23:23,880 --> 00:23:29,920
Ela ligou alguns dias depois e
disse que Dagmar havia vendido o carro.

222
00:23:30,000 --> 00:23:33,720
- Então teve que ser registrado novamente.
-Para quem?

223
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
Não consigo me lembrar disso.

224
00:23:36,080 --> 00:23:40,560
Mas você pode obter o número de registro.
Diz isso aí.

225
00:23:43,320 --> 00:23:47,640
Quem treinou Dagmar para que eles
vai de férias dirigindo? Um bêbado?

226
00:23:47,720 --> 00:23:51,880
- Eu não acho.
- Christa Hansen não tem vinte e poucos anos.

227
00:23:51,960 --> 00:23:56,880
Ela teve ajuda doméstica algumas vezes
por semana. Talvez um deles?

228
00:23:58,560 --> 00:23:59,960
Sim, estou investigando isso.

229
00:24:02,240 --> 00:24:07,200
-Você vai voltar para a estação?
- Não, vou esperar até amanhã.

230
00:24:11,120 --> 00:24:13,920
Você quer comer comigo?

231
00:24:14,000 --> 00:24:17,880
Sim. Eu gostaria disso.
O que teremos?

232
00:24:19,320 --> 00:24:23,600
Tudo o que você compra na pizzaria
o fim da estrada. O número 17 é bom.

233
00:24:41,600 --> 00:24:43,640
Ei!

234
00:24:43,720 --> 00:24:48,240
Como vão as coisas? Susan diz
que você dormiu muito hoje.

235
00:24:48,320 --> 00:24:51,360
E você ainda está com febre.

236
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Com fome? Você quer comer alguma coisa?

237
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Chegou?

238
00:25:01,560 --> 00:25:03,200
Posso desempacotar?

239
00:25:13,520 --> 00:25:18,640
Susan não estava amargurada com
não ter que descompactá-lo?

240
00:25:31,640 --> 00:25:33,080
Uau.

241
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
Isso é muito legal, Vitor.

242
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Você está feliz?

243
00:25:59,200 --> 00:26:01,960
Posso sentir você?

244
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Eu não gosto disso.
Acho que deveríamos ligar para o médico.

245
00:26:12,080 --> 00:26:15,480
Victor, talvez seja melhor,
que você está hospitalizado?

246
00:26:15,560 --> 00:26:17,720
OK.

247
00:26:17,800 --> 00:26:20,640
Não chamamos o médico.

248
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
-Tigela.
-Tigela.

249
00:26:32,640 --> 00:26:37,280
-Amável. Você gosta muito de vinho?
- Não, de jeito nenhum.

250
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
O...

251
00:26:40,480 --> 00:26:44,480
Foi na casa do meu pai
apartamento quando ele morreu.

252
00:26:44,560 --> 00:26:48,200
-Quando isso aconteceu?
-Há pouco mais de um ano.

253
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Sinto muito por isso.

254
00:27:02,120 --> 00:27:05,440
Não sei se isso é normal...

255
00:27:10,320 --> 00:27:13,840
Na noite em que Bjorn morreu...

256
00:27:13,920 --> 00:27:18,040
Eu não consigo parar de pensar,
que Bjorn sequestrou Sebastian,

257
00:27:18,120 --> 00:27:22,760
e que Sebastian então morreu.
Não por causa de Bjørn, mas pelo frio.

258
00:27:24,920 --> 00:27:28,400
E que Bjorn te procurou para...

259
00:27:28,480 --> 00:27:31,720
...confessar.
Porque ele se sentiu culpado.

260
00:27:34,160 --> 00:27:37,760
Eu ainda não acho
que foi Bjørn quem levou Sebastian.

261
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Não?

262
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Que diabos
ele queria ver você naquela noite?

263
00:30:38,440 --> 00:30:42,320
Foi ótimo que pudesse
pode ser feito em um domingo.

264
00:30:42,400 --> 00:30:44,640
Bem. Só assim estou dentro:

265
00:30:44,720 --> 00:30:48,600
É uma lista de todos os Dagmars
empregadas domésticas até a sua morte?

266
00:30:50,360 --> 00:30:53,440
Isso é bom. Amável.
Obrigado.

267
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
Ei.

268
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
O que é isso aí?

269
00:31:03,160 --> 00:31:05,280
É uma cadeira de jogos.

270
00:31:06,680 --> 00:31:09,560
Sim, obrigado, posso ver isso.
O que você vai fazer com isso?

271
00:31:09,640 --> 00:31:15,160
Só... quero dizer, eu trabalho melhor
nele. Eu não gosto deles lá.

272
00:31:20,960 --> 00:31:23,680
Registro de um Audi A5.
Proprietário: terça-feira de verão.

273
00:31:23,760 --> 00:31:26,920
-É o caso Dagmar Eriksen?
-Sim.

274
00:31:28,240 --> 00:31:31,680
-Há algo em que eu possa ajudar?
-Não.

275
00:31:32,440 --> 00:31:34,160
Não.

276
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
Frederico, eu estava pensando em...

277
00:31:41,680 --> 00:31:46,000
- Aquele caso com Bjørn Jepsen...
-Sim, e aquele?

278
00:31:47,160 --> 00:31:51,040
Deve ter sido difícil.
A forma como terminou.

279
00:31:51,120 --> 00:31:52,880
Foi também.

280
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
-E?
- Uh...

281
00:31:58,040 --> 00:32:01,360
E então eu só queria
ouvir nada sobre essa investigação.

282
00:32:01,440 --> 00:32:04,560
Posso aprender muito com isso.
Foi só isso.

283
00:32:16,840 --> 00:32:21,560
Procuro uma mulher na casa dos vinte anos,
que ajudou Dagmar a comprar um carro.

284
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
Pode muito bem ser
uma de suas empregadas domésticas.

285
00:32:24,280 --> 00:32:28,120
Dos frequentadores regulares havia um homem
e três mulheres com mais de 40 anos. A última...

286
00:32:28,200 --> 00:32:31,280
-Albert Hvilsted?
-Preciso.

287
00:32:31,360 --> 00:32:34,960
Ela tem 27 anos. Devemos ter encontrado
uma foto semelhante dela.

288
00:32:35,040 --> 00:32:39,880
- Sim, mas vou consertar isso.
-Legal. Somos ouvidos.

289
00:32:56,880 --> 00:32:58,920
Olá, Bertram. E daí?

290
00:32:59,000 --> 00:33:02,280
Falei com o município
e tirei uma foto de Alberte Hvilsted.

291
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
-OK? Bom trabalho.
-Devo enviar agora?

292
00:33:04,880 --> 00:33:09,680
-Sim. Envie para mim.
-Bem. Você entende imediatamente.

293
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Ter? Verão?

294
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
Sim? Quem está perguntando?

295
00:33:24,040 --> 00:33:29,600
Frederik Havgaard, a polícia.
Quero falar com você sobre aquele carro ali.

296
00:33:30,720 --> 00:33:34,120
-Por que isso?
-Quando você comprou?

297
00:33:35,480 --> 00:33:38,760
- Ano passado.
-Você pode ser mais preciso?

298
00:33:40,200 --> 00:33:44,520
-6 ou 7 de março. Por que?
-Onde e de quem você comprou?

299
00:33:45,920 --> 00:33:48,040
Através de um anúncio no Facebook.

300
00:33:49,240 --> 00:33:53,600
-Você costuma comprar carros no Facebook?
- Não, não tenho, mas...

301
00:33:53,680 --> 00:33:58,720
Então, ela queria um rápido
comércio. E foi um preço alto.

302
00:33:58,800 --> 00:34:02,080
Se for roubado,
então eu realmente não sabia.

303
00:34:02,160 --> 00:34:06,280
- Os papéis estavam em ordem.
-Você comprou em dinheiro?

304
00:34:08,920 --> 00:34:12,400
Não importa o trabalho servil. eu vou
apenas saiba de quem você comprou.

305
00:34:12,480 --> 00:34:14,960
Não me lembro do nome dela.

306
00:34:16,880 --> 00:34:18,840
Quanto você pagou por isso?

307
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
80.

308
00:34:22,920 --> 00:34:26,760
-Ela recebeu 80.000 em dinheiro?
-Sim.

309
00:34:35,600 --> 00:34:37,320
Foi ela?

310
00:34:40,480 --> 00:34:42,440
Sim. É ela.

311
00:34:46,960 --> 00:34:50,360
-É um relógio novo?
-A Sicília deve ser deliciosa lá.

312
00:34:53,320 --> 00:34:58,480
-De onde você conhece Hannah?
- Bem, estudamos juntos.

313
00:34:58,560 --> 00:35:01,120
E agora ela é minha chefe.

314
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
- Estou apenas preenchendo este aqui.
-Sim.

315
00:35:23,200 --> 00:35:24,920
-Olá, Frederico.
-Você estava certo.

316
00:35:25,000 --> 00:35:28,760
Foi um dos ajudantes de Dagmar,
quem comprou o carro. Albert Hvilsted.

317
00:35:32,360 --> 00:35:34,760
- Você tem sido de grande ajuda.
- Foi tão pouco.

318
00:35:34,840 --> 00:35:37,440
Você teve isso
também descobri por mim mesmo.

319
00:35:44,800 --> 00:35:47,360
Frederico?

320
00:35:47,440 --> 00:35:50,760
Vou te enviar uma mensagem
com endereço em Copenhague.

321
00:35:50,840 --> 00:35:55,840
Este é o endereço de Maria.
Seu sobrenome é Bech agora.

322
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
Obrigado.

323
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Isso é bom.

324
00:36:01,040 --> 00:36:04,280
- Vê você.
-Sim, temos. Ei.

325
00:36:27,240 --> 00:36:29,840
Bem, você já tem
Boa sorte com a colaboração?

326
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
Sim, você pode acreditar nisso.
Temos um motivo e um suspeito.

327
00:36:34,680 --> 00:36:40,160
Dois dias antes de Dagmar morrer, ela usou
a maior parte de sua herança em um carro.

328
00:36:40,240 --> 00:36:46,240
Juntamente com Alberte Hvilsted,
empregada doméstica permanente na Dagmar.

329
00:36:46,320 --> 00:36:50,720
Uma testemunha acreditou
que os dois estavam viajando juntos.

330
00:36:50,800 --> 00:36:55,120
Três dias após a morte de Dagmar vendido
Alberta o carro por 80.000. Dinheiro.

331
00:36:55,200 --> 00:36:58,920
- Através de um perfil falso no Facebook.
- Ela ainda é empregada doméstica?

332
00:36:59,000 --> 00:37:02,920
Não, ela desistiu algumas semanas depois
e mudou-se para Herning.

333
00:37:03,000 --> 00:37:07,960
- Nós a conhecemos de outra coisa?
- Não, mas ela tem um motivo claro.

334
00:37:08,040 --> 00:37:11,840
Ela queria aquele carro
e então ela teve que se livrar de Dagmar.

335
00:37:11,920 --> 00:37:17,320
Tudo o que você pode provar é que ela
roubou o carro após a morte de Dagmar.

336
00:37:18,640 --> 00:37:24,600
Posso interrogar Alberte em Herning.
Talvez ela desmorone sob pressão.

337
00:37:27,120 --> 00:37:29,840
OK. Em qualquer caso

338
00:37:29,920 --> 00:37:34,280
ela deve ser questionada em conexão
com o roubo daquele carro. Aqui.

339
00:37:34,360 --> 00:37:39,040
Mas bom trabalho. Ambos.
E cadeira legal!

340
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
Você está indo para Herning?

341
00:38:18,280 --> 00:38:20,120
Ei.

342
00:38:25,880 --> 00:38:27,440
Ei.

343
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
Como você me encontrou?

344
00:38:46,120 --> 00:38:49,480
Hum... consegui ajuda.

345
00:38:50,640 --> 00:38:54,040
- Espero que esteja tudo bem.
- Sim, é tão bom.

346
00:38:57,040 --> 00:38:59,720
O que você quer?

347
00:38:59,800 --> 00:39:04,520
Eu só estava me perguntando como você estava
isso. O que você faz. Você está feliz?

348
00:39:05,600 --> 00:39:10,680
Sim. Eu me sinto bem.
Eu estudo direito.

349
00:39:10,760 --> 00:39:12,720
- Isso é o que você queria.
-Sim.

350
00:39:12,800 --> 00:39:16,800
E eu consegui um emprego de estudante
em um escritório de advocacia.

351
00:39:16,880 --> 00:39:21,360
Espero me tornar um escriturário lá,
quando eu terminar meus estudos.

352
00:39:22,400 --> 00:39:25,880
E então consegui uma nova namorada.
Cujo nome é Ulrik.

353
00:39:25,960 --> 00:39:29,680
- Eu o conheci no trabalho.
- Vocês moram juntos?

354
00:39:29,760 --> 00:39:33,680
Não, nós só estivemos juntos
por meio ano.

355
00:39:36,000 --> 00:39:41,600
-E você?
- Está indo bem. Eu moro em Aarhus agora.

356
00:39:41,680 --> 00:39:46,120
E tudo isso com seu pai?
Você já descobriu?

357
00:39:47,920 --> 00:39:50,520
Não. É...

358
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
Nunca descobrimos.
Ele morreu no ano passado.

359
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
De repente, ele desmaiou em casa.

360
00:39:57,480 --> 00:40:01,440
O vizinho o encontrou. eu consegui primeiro
mensagem alguns dias depois.

361
00:40:03,080 --> 00:40:06,520
Nós nem tínhamos isso
nos vemos há muito tempo.

362
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Na verdade, não desde aquele dia,
Bjorn morreu.

363
00:40:16,600 --> 00:40:18,240
Como você está realmente?

364
00:40:18,320 --> 00:40:23,000
-Você pensa muito em Bjørn?
-Sim, claro que penso nele.

365
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
eu tenho...

366
00:40:27,800 --> 00:40:30,160
Eu sinto falta dele.

367
00:40:30,240 --> 00:40:31,800
Sim.

368
00:40:34,640 --> 00:40:36,760
E quanto a Sebastião?

369
00:40:39,280 --> 00:40:41,880
Eu não sei disso.

370
00:40:41,960 --> 00:40:45,480
Eu só fiquei com ele por alguns dias, então...

371
00:40:48,200 --> 00:40:52,000
Eu realmente não consegui
para conhecê-lo.

372
00:40:52,080 --> 00:40:56,120
Na verdade, acho que não
tanto sobre ele.

373
00:41:25,960 --> 00:41:30,640
Olá. Frederico Havgaard,
Polícia da Jutlândia Oriental.

374
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
- Este é Bertram.
-Bom dia.

375
00:41:34,440 --> 00:41:37,920
-Você tem sobrenome?
-Beier. Bertram Beier.

376
00:41:38,000 --> 00:41:41,160
Conheceremos Albert Hvilsted?

377
00:41:41,240 --> 00:41:43,560
- Não, ela se mudou.
-Quando?

378
00:41:43,640 --> 00:41:46,200
Sim, é…

379
00:41:48,200 --> 00:41:51,080
Já se passaram três horas.

380
00:41:53,360 --> 00:41:56,320
Podemos simplesmente entrar
um breve momento?

381
00:41:57,360 --> 00:42:00,320
Ela mora aqui há quatro meses.

382
00:42:00,400 --> 00:42:05,560
Ela não trouxe muito,
então ela apenas usou meus móveis.

383
00:42:06,600 --> 00:42:09,640
- Você sabe para onde ela se mudou?
-Não.

384
00:42:09,720 --> 00:42:15,200
Ela simplesmente apareceu e entregou a chave
e disse que estava se mudando imediatamente.

385
00:42:15,280 --> 00:42:19,000
- Não foi algo que você concordou?
- Não, não.

386
00:42:19,080 --> 00:42:23,000
Eu acho que é algo
ela descobriu ontem à noite.

387
00:42:23,080 --> 00:42:26,880
- Ela estava tão infeliz.
-Sobre o quê?

388
00:42:28,480 --> 00:42:30,560
Sim, porque ele morreu.

389
00:42:30,640 --> 00:42:33,680
Não é por isso que vocês estão aqui?

390
00:42:33,760 --> 00:42:39,160
O jovem deficiente,
ela trabalhava em Ele morreu ontem à noite.

391
00:44:04,360 --> 00:44:06,360
Textos de: Mille Dyre Egegaard
plinto.com