1
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
-Bom dia.
-Bom dia.

2
00:00:48,480 --> 00:00:49,800
Você está aqui para pegar Maria?

3
00:00:49,880 --> 00:00:53,240
- Sim, eles vão para casa hoje.
- Eu ouvi direito.

4
00:00:53,320 --> 00:00:57,840
-Bom, ela teve permissão para ficar com ele.
-Sim. Você sabe se ela está acordada?

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,760
- Não, acho que ela ainda está dormindo.
-OK.

6
00:01:00,840 --> 00:01:02,400
- Bom dia.
-Da mesma forma.

7
00:01:07,280 --> 00:01:12,000
-Bom dia.
-Bom dia. Que horas são?

8
00:01:12,080 --> 00:01:16,440
- Sete e meia.
- Oito e meia?

9
00:01:16,520 --> 00:01:20,480
- Acabei de desaparecer completamente.
-Você acordou muito ontem à noite?

10
00:01:20,560 --> 00:01:23,920
De jeito nenhum. Ele me acordou
por volta das quatro e meia,

11
00:01:24,440 --> 00:01:27,600
e então eu dei a ele um pouco de comida,
e desde então ele apenas dormiu.

12
00:01:30,520 --> 00:01:33,640
-Onde ele está?
-O que?

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
Sim, onde ele está?

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,720
O que você quer dizer?

15
00:01:45,400 --> 00:01:49,040
Onde está Sebastião?
Sim, ele se foi. Merda.

16
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
Onde ele está?

17
00:01:51,200 --> 00:01:54,480
Onde ele está?

18
00:02:25,320 --> 00:02:27,840
Olá.

19
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
-Posso tomar uma cerveja?
-Sim.

20
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
E uma vodca.

21
00:02:38,960 --> 00:02:41,200
Obrigado.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
Posso ter outro?

23
00:03:04,520 --> 00:03:07,560
É a mensagem de voz de Adnan.
Deixe um recado.

24
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
Olá Adnan. É Frederico.

25
00:03:10,080 --> 00:03:13,480
O cruzador que Bjørn tem,
provavelmente gostaria de um pouco de gás,

26
00:03:13,560 --> 00:03:17,280
então só temos que verificar
os postos de gasolina da região.

27
00:03:17,360 --> 00:03:20,720
Mas você provavelmente já pensou em tudo isso.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,960
me ligue,
se alguma coisa, certo?

29
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
-Olá.
-Olá.

30
00:03:34,400 --> 00:03:36,520
Inferno, isso é.

31
00:03:38,320 --> 00:03:41,080
Nós apenas temos que concordar
o que dizemos a Karl sobre ontem.

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
Ele não saberá que você dirigiu errado.

33
00:03:43,160 --> 00:03:48,520
- Ele não deveria ir e ficar preocupado.
- Não, claro.

34
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
Você pretende conversar
com um psicólogo de crise hoje, certo?

35
00:03:51,560 --> 00:03:53,480
Não, não é necessário.

36
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Então, você tem certeza agora?
Poderia ter dado completamente errado.

37
00:03:58,480 --> 00:04:01,960
- Estou bem.
-O que aconteceu?

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,640
O carro caiu de teto na vala,
e não consegui abrir a porta.

39
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Então, como você saiu?

40
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
Pela janela.

41
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
-OK.
- Estou bem.

42
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
-Ei pai.
-Olá querido. Você está pronto para a escola?

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,480
O que realmente aconteceu?

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
Papai era um palhaço
e bateu em uma porta na estação.

45
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
E quando eu finalmente cheguei
no hospital, demorou três horas,

46
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
antes que eles quisessem colocar um patch em mim.

47
00:04:40,480 --> 00:04:44,760
Mas esta noite eu prometo ser
para casa antes de dormir, ok?

48
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
Ok.

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,440
- Temos que sair agora.
-Sim.

50
00:04:50,520 --> 00:04:51,840
Vamos, querido.

51
00:04:51,920 --> 00:04:54,200
- Bom dia. Ver.
- Vê você.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,040
Olá, Luísa.

53
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
Mary?

54
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
Maria, meu nome é Elena,
e eu sou da Polícia de Vestegnen.

55
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
você sabe
quem levou seu garoto

56
00:05:28,520 --> 00:05:31,240
Não, eu estava dormindo.

57
00:05:31,320 --> 00:05:34,920
Você tem uma ideia sobre
quem poderia ser?

58
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
Não.

59
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Quando alguém
com certeza viu a criança pela última vez?

60
00:05:48,240 --> 00:05:52,040
Ela deu-lhe comida às quatro e meia,
e eu estava aqui por volta das oito e meia.

61
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
Acabei de falar com o turno da noite.

62
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
Ela diz que houve uma hora
entre quatro e cinco,

63
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
-onde ela não estava aqui embaixo.
-OK.

64
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Devemos contar com
que ele foi levado naquela época.

65
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
Devemos ter uma visão geral
sobre todas as entradas e saídas.

66
00:06:08,360 --> 00:06:12,840
Verifique a vigilância da câmera e depois
teremos interrogado as outras testemunhas.

67
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Dave. Frederico Havgaard,
Polícia da Zelândia do Norte.

68
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
-Louise me ligou.
-Elena Wyzinsky.

69
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Apenas venha comigo.

70
00:06:22,920 --> 00:06:26,920
Bjørn Jepsen está foragido.
Então por que ele veio aqui ontem?

71
00:06:27,000 --> 00:06:29,280
Para ver sua irmã.

72
00:06:29,360 --> 00:06:33,680
-Ouvi dizer que você encontrou ele?
- Sim, infelizmente ele fugiu.

73
00:06:33,760 --> 00:06:35,440
Ele voltou
e sequestrou o menino,

74
00:06:35,520 --> 00:06:37,680
então devemos vencer nossas investigações
juntos.

75
00:06:37,760 --> 00:06:41,240
- Não creio que Bjørn o tenha levado.
-OK.

76
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Você tem experiência em perfis
com o sequestro de crianças?

77
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
Sim, de casos ingleses.
Não aqui da Dinamarca.

78
00:06:50,720 --> 00:06:52,120
Não temos tantos deles.

79
00:06:52,200 --> 00:06:55,640
-O pai da criança poderia tê-lo levado?
- Não, acho que não.

80
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Ele mora na França. Ele não tem
mostre à criança qualquer interesse.

81
00:06:58,560 --> 00:07:00,920
Não, pare agora. É o Bjorn.
Ele esteve aqui ontem,

82
00:07:01,000 --> 00:07:03,960
e ele já ameaçou Maria antes
e queria forçá-la a fazer um aborto.

83
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Eles tiveram um conflito, sim,
mas ele nunca a ameaçou antes.

84
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Eu poderia te perguntar
levar com você para a estação?

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
Devemos ter uma estratégia.
O tempo é um fator.

86
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
- Sim, só estou pegando minhas coisas.
- Sim, estaremos aí daqui a pouco.

87
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Estou indo para a delegacia agora.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
Provavelmente o encontraremos.

89
00:07:30,080 --> 00:07:31,560
Estou ligando para você.

90
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Se Bjorn o levasse,
se ele tivesse feito isso ontem à noite.

91
00:07:34,320 --> 00:07:37,600
Talvez ele tenha mudado de ideia.
Ele é irracional e errático.

92
00:07:37,680 --> 00:07:40,760
-Qual seria o motivo dele?
- Talvez ele seja o pai do menino.

93
00:07:40,840 --> 00:07:43,160
-O que?
-Por que não?

94
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
Faz sentido se ele quisesse
forçá-la a fazer um aborto.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,800
Se ele é o pai, ele tem um motivo.

96
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
-Sim, mas motivo para quê?
- Para sequestrá-lo.

97
00:07:50,600 --> 00:07:53,840
Sim, mas fazer o quê?
Para matá-lo?

98
00:07:53,920 --> 00:07:56,320
Você simplesmente pensa isso?

99
00:07:56,400 --> 00:08:00,120
Ele massacrou sua mãe e Pelle.
Confio nele para qualquer coisa.

100
00:08:01,080 --> 00:08:04,000
Você quer entendê-lo? Multar.
Eu quero que ele pare.

101
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
- Ele matou três pessoas.
- Sim, eu sei disso.

102
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
E nenhum de nós sabe
o que ele pode inventar. Você sabe...

103
00:08:37,320 --> 00:08:39,040
- Olá.
-Ei, rapazes.

104
00:08:39,120 --> 00:08:42,840
Podemos tomar duas Coca-Cola Zero
e depois duas iscas manuais?

105
00:08:42,920 --> 00:08:44,240
- A caminho.
-Obrigado por isso.

106
00:08:53,000 --> 00:08:55,360
Cale a boca, longo dia.

107
00:09:13,400 --> 00:09:17,320
O nome do menino é Sebastião.
Ele tem quatro dias.

108
00:09:17,400 --> 00:09:21,880
O nome da mãe é Maria Jepsen,
e ela é irmã de Bjørn Jepsen.

109
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
Mas não vai sair
em público que são irmãos.

110
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
Este é Frederik Havgaard
da Polícia da Zelândia do Norte,

111
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
responsável pela busca
por Bjorn Jepsen.

112
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
Sim, obrigado.
Não temos nenhuma evidência de que

113
00:09:33,840 --> 00:09:37,680
que Bjorn levou Sebastian. Nós temos
razão suficiente para suspeitar dele,

114
00:09:37,760 --> 00:09:41,200
também porque ele anteontem
visitou sua irmã no hospital.

115
00:09:41,280 --> 00:09:45,240
Estou convencido de que ele veio
de volta esta noite para levar Sebastian.

116
00:09:45,320 --> 00:09:49,240
Então eu recomendaria
que você se concentre em encontrar Bjørn.

117
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
Então você também encontra Sebastian.

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
- Obrigado, Frederico.
-Claro.

119
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
A maioria de vocês sabe
Luísa Bergstein.

120
00:09:56,160 --> 00:09:59,400
Ela ajudou a polícia de Nordsjælland
com um perfil de Bjørn Jepsen.

121
00:09:59,480 --> 00:10:03,560
Ela, portanto, conhece sua irmã Maria
e estava no hospital esta manhã.

122
00:10:03,640 --> 00:10:07,840
Você pode dar um perfil típico
perpetrador neste tipo de casos?

123
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Sim.

124
00:10:10,200 --> 00:10:13,120
Quando se trata disso
sobre sequestros de crianças,

125
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
assim é o perpetrador
geralmente uma mulher.

126
00:10:16,840 --> 00:10:19,160
É alguém que quer um filho,

127
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
e que está no início ou no final
em idade fértil.

128
00:10:23,720 --> 00:10:27,960
Então, por volta dos 16 a 25 anos
ou entre 30 e 40 anos.

129
00:10:28,040 --> 00:10:31,880
-E ela é solteira?
- Ela pode ter namorado ou marido.

130
00:10:31,960 --> 00:10:34,200
E então ela o formou,
que ela está grávida?

131
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
Se foi planejado há muito tempo,
ela pode ter usado uma barriga falsa

132
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
ou disse às pessoas,
que ela estava grávida.

133
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
Talvez ela tenha recentemente
perdi um recém-nascido

134
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
ou já passou
um aborto involuntário.

135
00:10:45,320 --> 00:10:48,960
Então, se eu fosse você, eu olharia
em todas as mulheres

136
00:10:49,040 --> 00:10:51,680
que tiveram um aborto involuntário
ou perdeu um filho

137
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
no ano passado
no Hospital Hvidovre.

138
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
O público costuma ser uma grande ajuda
neste tipo de casos,

139
00:11:00,560 --> 00:11:05,080
então você deve realizar uma coletiva de imprensa
e ligue para Sebastian.

140
00:11:12,200 --> 00:11:14,320
Convidamos a imprensa
o mais rápido possível,

141
00:11:14,400 --> 00:11:16,960
e então é necessária pessoal extra
nos telefones depois.

142
00:11:17,040 --> 00:11:21,920
Preste atenção às dicas sobre mulheres,
isso se encaixa no perfil que Louise deu.

143
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Você quer escrever isso,
para que todos possam obtê-lo? OK?

144
00:11:25,080 --> 00:11:27,720
Recebido.

145
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
Gostaríamos de perguntar a todos,

146
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
especialmente na área de Copenhague,
sobre prestar atenção.

147
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
Se você experimentar uma mulher,
que não estiveram grávidas,

148
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
e que de repente tem um filho,

149
00:11:55,080 --> 00:11:57,640
então gostaríamos muito de ouvir sobre isso.

150
00:11:57,720 --> 00:12:01,560
Pode ser que você veja alguém comprando
fraldas ou fórmula,

151
00:12:01,640 --> 00:12:03,480
mesmo que não tenham um filho,

152
00:12:03,560 --> 00:12:08,280
ou ouvir um bebê chorar
de uma casa onde não há crianças.

153
00:12:08,360 --> 00:12:10,960
Se você tiver alguma suspeita,
então ligue para nós.

154
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
Eu quero dizer algo para você,
quem tem Sebastião:

155
00:12:18,600 --> 00:12:22,280
Eu sei que você não o levou
fazer qualquer coisa com ele.

156
00:12:22,360 --> 00:12:24,520
Mas a melhor coisa que você pode fazer agora,

157
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
é entregá-lo em algum lugar,

158
00:12:27,680 --> 00:12:32,080
um lugar seguro,
para que ele possa voltar para casa, para sua mãe.

159
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
Mari, o que você vai fazer?

160
00:13:11,400 --> 00:13:15,120
Sim, estarei dirigindo aqui daqui a pouco.

161
00:13:15,200 --> 00:13:18,440
Valeu a pena com o posto de gasolina?

162
00:13:18,520 --> 00:13:19,880
OK.

163
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
Multar. Vê você.

164
00:13:25,720 --> 00:13:30,480
Enviei o perfil para Elena,
então me diga se você também quer.

165
00:13:33,880 --> 00:13:36,960
Frederik, não posso apresentar,
que eu acho que Bjorn fez isso,

166
00:13:37,040 --> 00:13:38,600
quando não acho que seja ele.

167
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
Não, mas é idiota usar
funcionários para atender telefones.

168
00:13:42,680 --> 00:13:45,960
Agora está chegando dicas de pessoas
sobre carrinhos de bebê na casa do vizinho.

169
00:13:46,040 --> 00:13:47,680
Bom, gastamos recursos nisso.

170
00:13:47,760 --> 00:13:50,120
Ok, isso não foi uma dica?
que o levou a Bjorn?

171
00:13:50,200 --> 00:13:51,640
O que isso tem a ver com alguma coisa?

172
00:13:55,960 --> 00:13:59,400
-O que aconteceu ontem?
-Adnan não te informou?

173
00:13:59,480 --> 00:14:02,640
Sim. Ele apenas disse:
foi um pequeno acidente

174
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
não que você tenha se machucado.

175
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
O que foi que aconteceu?

176
00:14:14,320 --> 00:14:16,720
Eu dirigi errado.

177
00:14:16,800 --> 00:14:21,280
Acabou no telhado, o carro pegou fogo,
e eu não conseguia me libertar.

178
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Eu estava pensando em você, na verdade.

179
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
Você pensou em mim?

180
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Sobre o que você disse.

181
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
De repente, sentado lá e…

182
00:14:50,560 --> 00:14:54,360
E pense: “É agora?
Isso acaba?”

183
00:15:01,480 --> 00:15:04,280
Mas eu saí, então está tudo bem.

184
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
Como você saiu?

185
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Sim. Urso.

186
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Bjorn voltou
e me puxou para fora do carro.

187
00:15:26,520 --> 00:15:29,960
Eu não posso deixar de sentir
que tudo o que aconteceu ontem

188
00:15:30,040 --> 00:15:32,680
desencadeou o desejo de Bjorn de...

189
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
Eu não sei disso.
Levando Sebastião. Não sei.

190
00:15:37,680 --> 00:15:41,040
Agora estou apenas chateado
que eu não o peguei.

191
00:15:41,120 --> 00:15:44,840
Pegamos o ex-namorado de Maria,
e ele está na França agora.

192
00:15:44,920 --> 00:15:47,800
E você estava certa, Louise.
Ele não está interessado em seu filho.

193
00:15:47,880 --> 00:15:52,040
Os telefones começaram a tocar.
Provavelmente irei mantê-lo atualizado.

194
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
Maria foi autorizada
para voltar do hospital para casa.

195
00:15:55,040 --> 00:15:59,880
- O gerente de caso dela apareceu.
- Sairei para vê-la mais tarde.

196
00:16:04,400 --> 00:16:06,520
É Luísa.

197
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Olá?

198
00:16:11,960 --> 00:16:15,000
Luísa? É o Bjorn.

199
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Urso?

200
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
E como posso saber que é você?

201
00:16:24,240 --> 00:16:27,520
Foi você quem me contou
que Maria deu à luz um menino.

202
00:16:32,640 --> 00:16:36,160
Bjorn, por que você está me ligando?

203
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
Aquele garoto
que foi sequestrado...

204
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Sim, é Sebastião.

205
00:16:45,760 --> 00:16:49,600
E Bjorn, eu realmente quero
realmente quero ajudá-lo, mas…

206
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
Na verdade, eu também gosto de pensar
você quer minha ajuda.

207
00:16:52,120 --> 00:16:55,280
-Onde ele está?
-Então onde você está?

208
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
Posso ficar com meu telefone? você disse
levaria cinco minutos.

209
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
-Quem é?
- Preciso usar meu telefone.

210
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
-Dois segundos.
- Mal posso esperar.

211
00:17:03,440 --> 00:17:06,680
Apenas me dê o telefone.
Dê-me o telefone.

212
00:17:06,760 --> 00:17:09,840
Ei! Deixe estar!

213
00:17:09,920 --> 00:17:11,800
Urso?

214
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Você está me batendo?

215
00:17:28,440 --> 00:17:31,040
Deixe-me em paz!

216
00:17:38,480 --> 00:17:40,960
Fora!

217
00:17:41,040 --> 00:17:44,240
Fora! Fora com você! Venha agora!

218
00:18:04,640 --> 00:18:07,840
Eu dirijo até a taverna,
de onde Bjorn ligou. Você quer participar?

219
00:18:07,920 --> 00:18:10,720
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho que fazer algo com meu pai.

220
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
por que você acha
Bjorn ligou para você?

221
00:18:14,440 --> 00:18:18,240
Acho que ele viu a coletiva de imprensa e pensou:
Sebastian foi sequestrado.

222
00:18:18,320 --> 00:18:22,520
Não, você contou a ele.
Ele poderia ter ligado para confessar.

223
00:18:24,120 --> 00:18:27,520
OK. Não tenho mais tempo agora,
mas devemos conversar mais tarde.

224
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
Você acabou de ligar.

225
00:19:01,200 --> 00:19:04,560
-Você gostaria de uma xícara de chá?
- Não, obrigado.

226
00:19:04,640 --> 00:19:07,720
Você não comeu e bebeu
o dia todo. Você deve ter alguma coisa.

227
00:19:17,200 --> 00:19:20,520
Eu tenho esse comigo.

228
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
É uma bomba tira leite.

229
00:19:23,200 --> 00:19:26,920
-Você precisa de ajuda com isso?
- Não, obrigado.

230
00:19:30,480 --> 00:19:32,760
Provavelmente funcionará.

231
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Estou fazendo uma xícara de chá.

232
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
- Fazemos o melhor que podemos.
-Ovelha?

233
00:19:45,360 --> 00:19:50,360
-Lá estava você.
-Olá. Desculpe, estou atrasado.

234
00:19:50,440 --> 00:19:55,840
- É Louise, minha filha.
-E Vincent, meu colega.

235
00:19:55,920 --> 00:19:59,280
- Ou ex-colega, é assim agora.
-Sim. Prazer em conhecê-lo.

236
00:19:59,360 --> 00:20:04,880
Louise trabalha como psicóloga
na polícia. Ela pega criminosos.

237
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
- Bem, isso parece emocionante.
-Sim.

238
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
Quem não quer mexer
na mente dos sociopatas?

239
00:20:10,960 --> 00:20:15,800
Na verdade eu estava perto
escolher a psiquiatria como especialidade.

240
00:20:15,880 --> 00:20:20,560
Você deveria tentar considerar isso.
Não é tarde demais, não é?

241
00:20:20,640 --> 00:20:24,720
- Bem, você deve tomar um copo.
- Não, obrigado.

242
00:20:24,800 --> 00:20:27,720
- Ainda estou de plantão.
- Agora cale a boca.

243
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Não é muita festa para vocês, né?

244
00:20:30,560 --> 00:20:32,680
Mas estou aposentado,
então eu tenho que fazer tudo.

245
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Sim.

246
00:20:41,280 --> 00:20:46,120
Eu tenho que voltar. Devemos correr mais rápido
para preencher a lacuna deixada por Klaus.

247
00:20:46,200 --> 00:20:50,320
Agora cale a boca, cara. Você está simplesmente feliz
para se livrar de mim, certo?

248
00:20:51,800 --> 00:20:56,560
Foi um prazer conhecer você.
Klaus, obrigado por enquanto.

249
00:20:56,640 --> 00:21:00,320
Até obrigado. Cuide deles, certo?

250
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Olá.

251
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
Sim.

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,320
Pai, eu realmente estou
realmente sinto muito.

253
00:21:11,400 --> 00:21:13,960
desculpe, mas eu não sei
você viu a notícia?

254
00:21:14,040 --> 00:21:16,760
- Também não importa, mas...
- Eu entendi.

255
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
Seu trabalho é mais importante
do que sua família.

256
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
Sim, e aprendi isso com você.

257
00:21:24,320 --> 00:21:28,000
eu tinha contado para todo mundo
que você veio hoje. Todos.

258
00:21:29,120 --> 00:21:32,240
Pai, você não precisa dirigir para casa.
Você não precisa dirigir para casa.

259
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
Agora você parece a sua mãe.

260
00:21:36,280 --> 00:21:39,400
- Isso é bom, mas me dê a chave.
-Não.

261
00:21:39,480 --> 00:21:42,960
Vamos indo.
Fora. Ausente. Vamos.

262
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
boa noite

263
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
Funcionou?

264
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
Foi bom.

265
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
Agora vamos tomar uma xícara de chá,

266
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
e então chamamos a polícia
e ouve se há algo novo.

267
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
Não.

268
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
Você não precisa estar aqui.

269
00:22:09,360 --> 00:22:13,320
Você deveria ficar de olho em mim quando eu
estava grávida. Eu não estou mais.

270
00:22:13,400 --> 00:22:15,280
Você não deveria estar sozinho.

271
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
- Você não se importa?
- Não, não estou.

272
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
Anja, sou um caso para você.

273
00:22:28,040 --> 00:22:31,440
Eu sou apenas mais uma mãe perdedora
com um jovem

274
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
ela não consegue cuidar.

275
00:22:34,920 --> 00:22:37,880
Mas esse problema está resolvido agora.

276
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
Eu não posso ir.
Eu prometi à polícia...

277
00:22:41,080 --> 00:22:42,400
Foda-se a polícia.

278
00:22:44,080 --> 00:22:47,240
É meu apartamento
e eu não quero você aqui.

279
00:23:31,160 --> 00:23:35,600
- Deixe essa merda em paz. Deixe estar.
-Você não quer nada disso com você?

280
00:23:35,680 --> 00:23:38,680
Não, você sabe o que…
Deveres, certo?

281
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
Aquele vinho tinto barato
Posso comprar sozinho?

282
00:23:42,040 --> 00:23:46,800
-Pai, estou dirigindo. Sente-se.
- Não, agora traga essas chaves.

283
00:23:46,880 --> 00:23:49,800
-Sente-se aí... Agora não.
- Eu posso dirigir! Vamos lá...

284
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
Agora sente-se. Estou dirigindo.

285
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
Não olhe para mim
desse jeito, droga.

286
00:24:09,040 --> 00:24:11,560
- Desculpe, não foi essa a intenção.
- Sim, foi um inferno.

287
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
-Agora pare.
- Foi o mesmo com a mãe.

288
00:24:13,600 --> 00:24:15,640
Agora pare com isso.

289
00:24:15,720 --> 00:24:18,560
Eu não quis dizer absolutamente nada
para você, não é?

290
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Não agora e nem quando criança.

291
00:24:20,320 --> 00:24:22,760
Então aja como um adulto
humano, e deixá-lo sozinho

292
00:24:22,840 --> 00:24:26,920
correr e mergulhar no passado
e sinta pena de si mesmo.

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,800
Será talvez o único
psicólogos podem?

294
00:24:29,880 --> 00:24:32,480
Pare com isso.

295
00:24:32,560 --> 00:24:37,080
Pai, você não queria falar comigo
por dez anos. O que você quer agora?

296
00:24:37,160 --> 00:24:40,720
eu pensei
que poderíamos recomeçar.

297
00:24:40,800 --> 00:24:44,120
Você provavelmente estará livre
para me olhar mais.

298
00:24:44,200 --> 00:24:46,760
Eu odeio isso
nem olhar para você.

299
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
Adeus.

300
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
Olá.

301
00:26:17,160 --> 00:26:19,360
Olá.

302
00:26:29,240 --> 00:26:31,760
Mandei Anja para casa.

303
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
OK.

304
00:26:40,080 --> 00:26:43,080
Provavelmente encontraremos Sebastian.

305
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
Ele está com alguém que quer um filho.

306
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
Não com alguém que quer machucá-lo.

307
00:27:11,880 --> 00:27:14,240
Luísa?

308
00:27:15,720 --> 00:27:18,720
eu acho
Bjørn veio para a Suécia agora.

309
00:27:21,800 --> 00:27:24,560
Acho que ele encontrou uma casa.

310
00:27:27,080 --> 00:27:29,760
E não há outras pessoas.

311
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Mas ele está feliz com isso.

312
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
Então não há ninguém,
quem pode fazer algo mais com ele.

313
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
Ele está indo bem.

314
00:28:45,000 --> 00:28:48,160
Ele veio assim que eu abri
esta manhã.

315
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
-Como ele trabalhou?
- Miseravelmente.

316
00:28:51,000 --> 00:28:55,720
Muito proposital com a bebida.
Como se ele quisesse estar bêbado.

317
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
Ele disse algo sobre uma criança?

318
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
Não.

319
00:29:04,880 --> 00:29:09,120
Mas quando ele viu aquela conferência de imprensa
na TV sobre o sequestro,

320
00:29:09,200 --> 00:29:11,320
ele me pediu isso
pedir meu celular emprestado.

321
00:29:11,400 --> 00:29:12,720
Frederico?

322
00:29:14,400 --> 00:29:16,080
Obrigado.

323
00:29:16,160 --> 00:29:20,080
Você pode ir para casa.
Você tem alguém que pode ficar com você?

324
00:29:20,160 --> 00:29:22,880
-Sim.
-Obrigado.

325
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
Frederik, eles encontraram o carro
quatro quilômetros daqui.

326
00:29:28,920 --> 00:29:35,160
Falei com o proprietário. Bjorn tem
pegou a jaqueta do banco de trás.

327
00:29:35,240 --> 00:29:39,760
Ele não tomou mais nada. Ele tem
trouxe o carro até aqui e o deixou.

328
00:29:39,840 --> 00:29:44,080
O rastro da roda é de uma motocicleta,
então ele deve ter assumido.

329
00:29:44,160 --> 00:29:47,240
Você acha que ele teve o bebê aqui?

330
00:29:47,320 --> 00:29:50,600
Talvez ele tenha entrado
para a cidade para conseguir comida para ele.

331
00:29:51,800 --> 00:29:54,440
Por que ele pararia então?
em um pub para beber?

332
00:29:56,560 --> 00:29:59,000
E se o menino
não está mais vivo?

333
00:29:59,080 --> 00:30:02,800
Ele tem quatro dias
e então, uma noite aqui no frio...

334
00:30:05,440 --> 00:30:07,520
Frederico!

335
00:30:09,440 --> 00:30:13,160
Frederico!
Frederik, há algo aqui embaixo.

336
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
Ver! Lá fora.

337
00:30:21,720 --> 00:30:24,080
- Poderia ser o menino?
-Aqui.

338
00:31:19,440 --> 00:31:23,200
Bjørn também foi removido
da nossa mãe quando ele era pequeno.

339
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
Quando foi isso?

340
00:31:38,560 --> 00:31:40,800
Antes de eu nascer.

341
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
Ele tinha três anos, eu acho.

342
00:31:47,040 --> 00:31:50,400
Mas ele ainda consegue se lembrar bem
no dia em que vieram buscá-lo.

343
00:31:56,720 --> 00:31:59,800
Um ano inteiro se passou,
antes que ela o recuperasse.

344
00:32:01,520 --> 00:32:04,920
Uma vez, ela disse, eles conseguiram ficar
estranhos um para o outro naquele ano.

345
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
Que ela não sentia mais isso...

346
00:32:12,880 --> 00:32:15,160
Que ela era sua mãe.

347
00:32:15,240 --> 00:32:17,400
- Ela te contou?
-Não.

348
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
Ela disse isso para Bjørn.

349
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
Quando Bjorn visitou você
no hospital,

350
00:32:38,880 --> 00:32:43,560
você então disse a ele que eles estavam considerando
remover Sebastian à força?

351
00:32:47,000 --> 00:32:50,160
Por que Bjørn gostou
queria que você fizesse um aborto?

352
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Ele pensou o mesmo
como todos os outros.

353
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
Que eu era muito jovem.

354
00:32:57,200 --> 00:33:00,120
E esse foi o único motivo?

355
00:33:15,320 --> 00:33:19,040
Eu sei que vocês têm um verdadeiro
relacionamento próximo entre si.

356
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
E...

357
00:33:22,040 --> 00:33:26,720
E sua mãe te deixou, e você tem
tivemos que cuidar um do outro, então eu...

358
00:33:28,440 --> 00:33:31,200
Eu posso entender se você...

359
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
Se nós o quê?

360
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
Se nós o quê?

361
00:33:58,320 --> 00:34:01,360
você acha
que Bjorn é o pai de Sebastian?

362
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
Ele é?

363
00:34:09,920 --> 00:34:11,480
Você...

364
00:34:13,800 --> 00:34:15,480
Não!

365
00:34:15,560 --> 00:34:19,480
-Foda-se!
-Maria, eu não quis dizer isso.

366
00:34:19,560 --> 00:34:24,400
-Achei que pudesse confiar em você!
- Desculpe. Com licença.

367
00:34:24,480 --> 00:34:30,280
Você precisa pegar sua merda e ir embora!
Você disse que estava do meu lado!

368
00:34:30,360 --> 00:34:33,120
-Maria...
-Você tem que sair! Você deve ir!

369
00:34:33,200 --> 00:34:35,960
Eu nunca irei
vejo você de novo

370
00:35:04,680 --> 00:35:07,000
Isso é bom. Olá.

371
00:35:11,880 --> 00:35:16,400
O adestrador de cães parou por hoje.
Eles não encontraram nenhum vestígio da criança.

372
00:35:16,480 --> 00:35:19,600
Mas eles dirigem para lá novamente,
assim que amanhecer.

373
00:35:24,200 --> 00:35:28,160
-Você ainda acha que Bjorn levou o menino?
- Não sei.

374
00:35:41,640 --> 00:35:44,760
Vejo você lá fora, no abrigo
amanhã de manhã?

375
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
Sim, nós fazemos.

376
00:36:17,240 --> 00:36:20,520
-Desculpe, estou ligando tão tarde.
- Tudo bem.

377
00:36:21,800 --> 00:36:26,960
Terminamos na floresta. Há
infelizmente nenhum vestígio de Sebastian.

378
00:36:32,520 --> 00:36:35,360
O que aconteceu com Maria?

379
00:36:38,280 --> 00:36:40,720
Ela me expulsou.

380
00:36:40,800 --> 00:36:43,040
Por que?

381
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
Porque...

382
00:36:46,480 --> 00:36:49,960
eu perguntei
se ela teve um filho com seu irmão.

383
00:36:51,880 --> 00:36:55,040
-E ela negou isso?
-Sim.

384
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
Ela começou a falar sobre Bjorn e...

385
00:37:03,720 --> 00:37:07,680
Ela lhe disse que o município
talvez quisesse remover Sebastian à força.

386
00:37:07,760 --> 00:37:12,040
E o próprio Bjørn foi removido à força
de Therese quando ele era pequeno.

387
00:37:12,120 --> 00:37:14,800
Não soma
que Bjørn deveria levar Sebastian

388
00:37:14,880 --> 00:37:17,040
machucá-lo, mas...

389
00:37:19,720 --> 00:37:22,920
E se Bjorn levou Sebastian
para protegê-lo?

390
00:37:23,960 --> 00:37:27,360
E se ele o levou
então ele não foi removido à força?

391
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Não sei.

392
00:37:39,720 --> 00:37:43,960
É melhor deixarmos Maria em paz.
Você pode contatá-la amanhã.

393
00:37:44,040 --> 00:37:45,760
Sim.

394
00:37:50,080 --> 00:37:52,160
Vou te levar para casa.

395
00:38:32,040 --> 00:38:34,200
Bem, mas...

396
00:38:36,480 --> 00:38:39,560
Você vem aqui com frequência?

397
00:38:44,040 --> 00:38:46,880
Você está começando a ser engraçado também agora?

398
00:38:46,960 --> 00:38:49,880
Eu posso fazer um pouco.

399
00:38:53,320 --> 00:38:57,480
- Devo segui-lo até a porta?
- Não, está tudo bem.

400
00:39:02,720 --> 00:39:05,400
Eu pensei...

401
00:39:07,080 --> 00:39:11,280
Na verdade, eu estava me perguntando se você
queria ir junto?

402
00:39:16,360 --> 00:39:19,200
Infelizmente não posso.

403
00:39:19,280 --> 00:39:21,720
Eu prometi voltar para casa.

404
00:39:24,000 --> 00:39:26,360
Sim claro.

405
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
-Sim, até mais.
- Nós fazemos.

406
00:40:19,720 --> 00:40:22,720
Se você gritar, eu vou bater em você.

407
00:40:22,800 --> 00:40:24,240
OK?

408
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
Mas caso contrário, não farei nada com você.

409
00:40:42,320 --> 00:40:45,400
Você encontrou Sebastião?

410
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
-Sebastian, você o encontrou?
-Não.

411
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
Não.

412
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
O que você quer?

413
00:41:08,440 --> 00:41:10,280
Não posso.

414
00:41:21,080 --> 00:41:23,280
Você não quer se sentar?

415
00:41:29,560 --> 00:41:33,240
- Urso, você não quer se sentar?
- Eu só estava tentando ajudá-la!

416
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Urso!

417
00:41:36,400 --> 00:41:40,360
Venha aqui. Venha aqui.

418
00:41:41,280 --> 00:41:43,440
Parar! Acabou!

419
00:41:43,520 --> 00:41:46,320
Deitar-se.

420
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
Deitar-se!

421
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Urso?

422
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
Deitar-se.

423
00:42:11,200 --> 00:42:13,680
Droga, Bjorn. Deitar-se.

424
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Deixe estar! Deixe estar!

425
00:42:58,760 --> 00:43:03,480
Precisamos de uma ambulância.
Um homem leva um tiro no pescoço.

426
00:44:27,600 --> 00:44:30,080
Textos de: Mette-Marie Kiberg
plinto.com