1
00:00:41,560 --> 00:00:46,200
-Algum vestígio dele?
-Não. Uma testemunha o viu correndo para o norte.

2
00:00:46,280 --> 00:00:49,560
- Temos que ver o que os cães conseguem fazer.
-Quem é a vítima?

3
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
Pelle Birch, 38 anos,
professora aqui da cidade.

4
00:00:52,600 --> 00:00:57,160
-Que relação ele tem com Bjørn?
- Pergunte a Luísa. Ela está lá.

5
00:01:00,800 --> 00:01:04,680
Luísa? você está bem? Quem é ele?

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
Bjorn e Maria
ex-professor escolar.

7
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
-Por que você estava aqui?
-Maria deu à luz ontem à noite.

8
00:01:14,080 --> 00:01:17,160
Eles estão considerando remover a criança à força,
já que ela não tem rede,

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,360
então eu vim aqui esperando
que Pelle restauraria o contato.

10
00:01:21,440 --> 00:01:26,000
- Você conseguiu falar com Bjørn?
-Sim. Tentei segurá-lo.

11
00:01:27,800 --> 00:01:31,800
Eu disse que Maria havia dado à luz,
mas ele fugiu.

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
Estarei de volta em dois segundos.

13
00:02:08,880 --> 00:02:13,080
-Adnan vai te levar para casa.
- Vou parar por aí.

14
00:02:13,160 --> 00:02:17,840
A jaqueta de Bjørn estava na varanda, ele viu
provavelmente esteve lá durante todo o show

15
00:02:17,920 --> 00:02:21,760
e esperou para atacar Pelle,
até que as pessoas fossem embora.

16
00:02:21,840 --> 00:02:26,800
Os cães perderam a noção num riacho,
então ele deve ter passado por isso.

17
00:02:26,880 --> 00:02:32,480
- Então acho que você está procurando por ele?
- Sim, se não o encontrarmos logo.

18
00:02:32,560 --> 00:02:39,080
- Não podemos manter a imprensa afastada.
- Quero contar isso a Maria.

19
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
Bom o suficiente. Vamos.

20
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Dirija bem. Volte para casa com segurança.

21
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Obrigado.

22
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
Sim?

23
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Você se importa de me seguir?

24
00:04:04,880 --> 00:04:06,200
Não, eu posso fazer isso.

25
00:04:15,600 --> 00:04:18,280
-Você se importaria de esperar dois segundos?
-Sim claro.

26
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
-Obrigado.
- Sem problemas. Durma bem.

27
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
Da mesma forma.

28
00:05:01,440 --> 00:05:05,360
-O que você encontrou aqui?
-Bjørn Jepsen morou com Pelle.

29
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
Ele dormiu no sofá aqui.

30
00:05:08,120 --> 00:05:11,720
Eles estavam jogando PlayStation
e bebi vinho tinto.

31
00:05:11,800 --> 00:05:17,680
Eu acho que ele está aqui desde então
Sexta-feira à noite. Roupas, produtos de higiene pessoal.

32
00:05:17,760 --> 00:05:23,240
Carteira com cartões, algum dinheiro.
E então isso.

33
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Ele não levou nada com ele.

34
00:05:28,280 --> 00:05:32,720
-Há um laptop que você deve verificar.
-Sim.

35
00:05:32,800 --> 00:05:38,400
Bjorn pode ter procurado por algo,
isso revela para onde ele foi.

36
00:05:38,480 --> 00:05:42,880
Mas por que ele não pegou suas coisas
com mais na sala de assembléia?

37
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
eu não acho
que o assassinato de Pelle está planejado.

38
00:05:49,160 --> 00:05:53,520
Ele provavelmente não sabia o que
faria quando ele fosse até lá.

39
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
Ok, então eles estão conversando
depois do concerto.

40
00:05:58,080 --> 00:06:01,800
Bjørn pode admitir
o assassinato de sua mãe.

41
00:06:01,880 --> 00:06:06,160
- Pelle quer, ele relata.
- Não, acho que não.

42
00:06:06,240 --> 00:06:09,680
Então por que não simplesmente fugir?
Por que matá-lo tão brutalmente?

43
00:06:09,760 --> 00:06:12,000
Por que ele não vem
atrás das coisas dele?

44
00:06:12,080 --> 00:06:14,800
Porque ele conheceu Louise,
que conhecia a vítima.

45
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
E apenas meia hora se passou,
então houve uma patrulha na casa.

46
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
O que ele faz depois do assassinato?
O que você acha?

47
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Eu acho que há um quilômetro
daqui até o salão de assembléia.

48
00:06:29,160 --> 00:06:32,560
E Bjorn fugiu para o norte,
isto é, longe da cidade.

49
00:06:32,640 --> 00:06:37,640
Ele atravessou um riacho.
Então ele está encharcado. Está gelado.

50
00:06:39,120 --> 00:06:41,720
- Você não queria pegar suas coisas?
- Sim.

51
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Então ele...

52
00:06:47,120 --> 00:06:52,360
Ele circula em um arco ao redor da cidade,
porque ele conhece a área.

53
00:06:52,440 --> 00:06:55,320
E vem de lá de baixo.

54
00:06:57,240 --> 00:07:03,080
-Por que ele não entra em casa?
- Porque há um carro patrulha.

55
00:07:03,160 --> 00:07:07,480
OK. Então talvez ele tenha
Roubo em algum lugar próximo.

56
00:07:09,120 --> 00:07:12,360
Sim, isso é o que eu faria.

57
00:07:12,440 --> 00:07:18,080
Devemos ter descoberto se havia
Houve um assalto na região.

58
00:07:18,160 --> 00:07:22,520
E então temos que descobrir,
por que diabos ele fez isso?

59
00:07:24,120 --> 00:07:28,960
- Então ele Pelle foi professor do Bjørn?
-E da Maria. Na 1ª e 2ª série.

60
00:07:31,120 --> 00:07:34,080
Por que ele o matou?

61
00:07:34,160 --> 00:07:36,680
Eu não sei disso.

62
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
Você sabe onde Bjorn está agora?

63
00:07:40,760 --> 00:07:44,880
Não. Ele deixou Breidablik na quinta-feira.
quando a polícia lá em cima estava procurando por ele.

64
00:07:44,960 --> 00:07:50,720
Então ele foi para a Zelândia
e estive com Pelle no fim de semana.

65
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
Mary?

66
00:07:58,200 --> 00:08:00,960
A polícia vai procurar Bjørn
na mídia.

67
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
Eu acho que você deveria tentar segurar
você de ler o que eles escrevem.

68
00:08:04,720 --> 00:08:06,480
OK?

69
00:08:06,560 --> 00:08:10,000
Tente estar presente aqui,
tanto quanto você puder.

70
00:08:14,920 --> 00:08:19,600
Anja? Quando é a reunião no município
sobre o meu caso?

71
00:08:19,680 --> 00:08:24,720
Amanhã às 13h. Estou chegando
assim que eu souber a decisão.

72
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
E tudo o que Bjorn fez?

73
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
Isso afetará meu caso?

74
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
Não, claro que não.

75
00:09:56,200 --> 00:09:58,360
Eles abriram o laptop de Pelle.

76
00:09:58,440 --> 00:10:03,080
Mas não foi usado neste fim de semana.
Não para pesquisas na web.

77
00:10:04,280 --> 00:10:06,160
OK.

78
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
Você não encontrou mais nada?

79
00:10:08,040 --> 00:10:11,400
É o computador de trabalho de Pelle,
então principalmente coisas escolares.

80
00:10:13,440 --> 00:10:16,560
-E não havia outras coisas?
- Como?

81
00:10:24,840 --> 00:10:28,800
Eles são levados para dentro da sala.
Eu conheço o sofá.

82
00:10:30,040 --> 00:10:33,680
-Quantos anos ele tem aqui?
- Eu não sei disso...

83
00:10:36,520 --> 00:10:40,440
Não poderia parecer com Bjørn Jepsen?
Talvez aos 11 anos?

84
00:10:42,760 --> 00:10:47,440
Este deve ser o motivo!
Ele procurou Pelle por vingança.

85
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
Mas por que esperar dois dias?

86
00:10:53,840 --> 00:10:58,680
Por que beber e jogar PlayStation
com quem abusou de você?

87
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Sim? Frederico Havgaard.

88
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
O que? Quando?

89
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
-Obrigado.
- E daí?

90
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
Foi relatado um assalto
na estrada vizinha.

91
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Você já pensou em
qual deveria ser o nome dele?

92
00:11:30,280 --> 00:11:33,200
Não importa
se eles vierem e o levarem?

93
00:11:42,240 --> 00:11:46,120
Bjorn estava com tanta raiva,
quando tivemos que nos mudar para a Jutlândia do Norte.

94
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
Ele preferiria
fique aqui com Pelle.

95
00:11:50,880 --> 00:11:55,440
Quase acho que ele era mais
na casa de Pelle do que em casa.

96
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Ele adorava estar com ele.

97
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Ele dormiu lá também.

98
00:12:06,880 --> 00:12:10,160
Eu não acho que pensei

99
00:12:10,240 --> 00:12:14,040
que foi estranho
ou algo assim.

100
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Então não.

101
00:12:25,160 --> 00:12:27,360
Sebastião.

102
00:12:27,440 --> 00:12:29,920
Seu nome deveria ser Sebastian.

103
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Isso é bom.

104
00:12:38,280 --> 00:12:42,960
- Tem bolo. Foi alguma coisa?
- Sim, obrigado.

105
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
Eu tenho que ir também.
Vejo você amanhã.

106
00:12:46,600 --> 00:12:51,320
Você não quer apenas segurá-lo?
Só preciso ir ao banheiro.

107
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
-OK.
-Você tem cabeça?

108
00:13:01,400 --> 00:13:04,560
Eu deveria apenas...? OK.

109
00:13:30,160 --> 00:13:34,240
Dave. Frederico Havgaard,
Polícia da Zelândia do Norte.

110
00:13:34,320 --> 00:13:37,600
Adnan Amani. Dave.

111
00:13:37,680 --> 00:13:42,600
- Você recebeu convidados indesejados?
-Sim. Minha filha descobriu.

112
00:13:42,680 --> 00:13:47,640
- Ela ligou e esperou na casa do vizinho.
- Boa ideia.

113
00:13:47,720 --> 00:13:53,520
Ele entrou pela porta dos fundos.
Ele encontrou meu corvo dentro do galpão.

114
00:13:55,720 --> 00:13:59,800
Bem, obrigado. Estamos investigando isso.
Vamos começar por dentro.

115
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
Acho que faltam alguns jeans.

116
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
-Talvez um suéter?
-Outro?

117
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
Não sei.

118
00:15:03,760 --> 00:15:09,360
Sim, havia algum dinheiro nele
aqui. Uma nota de 200 e algumas moedas.

119
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
-Tem certeza?
-Sim. Ele deve tê-los levado.

120
00:15:20,360 --> 00:15:23,800
Está faltando alguma coisa?

121
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
Foi bom.

122
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
É verdade que alguém foi assassinado
na sala de reuniões?

123
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
Onde você ouviu isso?

124
00:15:38,680 --> 00:15:42,240
-Na escola.
-Na escola. Qual o seu nome?

125
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
-Amália.
-Amália, sim. Meu nome é Frederico.

126
00:15:49,040 --> 00:15:54,280
Aquele que invadiu aqui,
ele não queria machucar ninguém.

127
00:15:54,360 --> 00:15:57,920
Ele apenas congelou muito,
então ele queria algumas roupas.

128
00:15:58,000 --> 00:16:00,680
E agora ele está longe.

129
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
-Ele está voltando?
-Não. Eu prometo.

130
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
OK?

131
00:16:07,840 --> 00:16:10,040
Tente procurar aqui.

132
00:16:10,120 --> 00:16:12,840
Meu número está aí.

133
00:16:12,920 --> 00:16:17,560
Se você ficar com medo,
ou se você tiver alguma dúvida,

134
00:16:17,640 --> 00:16:23,080
então peça para seu pai me ligar,
então nós dois conversamos sobre isso. Acordo?

135
00:16:26,960 --> 00:16:30,800
Uma jaqueta de motociclista também está faltando.
Preto com listras azuis claras.

136
00:16:30,880 --> 00:16:34,120
-Você tem uma moto?
-Sim. Um cruzador.

137
00:16:34,200 --> 00:16:37,960
-Onde cabe?
- Na garagem.

138
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Porra, cara!

139
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
Estou procurando o cruzador
e atualiza a descrição de Bjørn.

140
00:16:52,880 --> 00:16:56,640
-Coloque as pessoas nas grandes pontes.
-E as balsas?

141
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
Sim, eles também.
Ele tem uma vantagem de sete horas.

142
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Você tem uma ideia sobre
onde Bjorn pode estar?

143
00:17:08,600 --> 00:17:12,120
Não, infelizmente.
Não consegui nada dele.

144
00:17:13,760 --> 00:17:18,720
-O que você está fazendo para encontrá-lo?
- Temos que esperar ele aparecer.

145
00:17:18,800 --> 00:17:23,440
- Ele pode estar fora do país agora.
-Você se aproximou de algum assunto?

146
00:17:23,520 --> 00:17:27,080
Encontramos algumas fotos
na casa de Pelle.

147
00:17:27,160 --> 00:17:31,800
Quatro meninos diferentes.
Todos mais ou menos nus.

148
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
Um deles poderia muito bem se parecer com Bjorn.

149
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
Isso, eu simplesmente não
pode entrar na minha cabeça, é

150
00:17:38,960 --> 00:17:43,120
por que ele busca refúgio com um,
que pode ter abusado dele.

151
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Então... Se Pelle realmente
abusou dele tanto...

152
00:17:49,760 --> 00:17:53,680
Então pode ser que ele confiou
ele. Afinal, eles compartilharam um segredo.

153
00:17:53,760 --> 00:17:55,680
Eu tenho que prometer isso!

154
00:17:55,760 --> 00:18:00,920
Talvez ele visse Pelle como alguém que deu
ele tudo o que sua mãe não pôde.

155
00:18:01,000 --> 00:18:03,960
Cuidado, atenção.

156
00:18:04,040 --> 00:18:08,080
Ele o salvou então,
então talvez ele pudesse salvá-lo novamente?

157
00:18:08,160 --> 00:18:13,000
-Então por que matá-lo?
- Não sabemos o que aconteceu.

158
00:18:13,080 --> 00:18:17,120
Mas se você tivesse que adivinhar, e daí?

159
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
OK. Você encontrará todas as fotos
na casa de Pelle.

160
00:18:22,720 --> 00:18:27,160
E se Bjorn
descobriram o mesmo?

161
00:18:27,240 --> 00:18:33,000
Que ele não foi o único?
Que ele não era nada especial.

162
00:18:33,080 --> 00:18:35,640
Que ele era uma vítima.
Um entre muitos.

163
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
-Você sente pena dele?
- Não, só estou tentando entendê-lo.

164
00:18:39,440 --> 00:18:42,480
- Isso não justifica nada.
-Não. Eu também não estou dizendo isso.

165
00:18:42,560 --> 00:18:47,280
Ele bateu na cabeça de Pelle, depois
ele morreu. O mesmo exagero novamente.

166
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
E da próxima vez que ele acender,
temos uma nova vítima!

167
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Com licença.

168
00:19:06,320 --> 00:19:11,120
-Você dormiu ontem à noite?
-Sim. Uma hora inteira no carro.

169
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Está com fome?

170
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Sim.

171
00:19:21,520 --> 00:19:23,720
Obrigado.

172
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
Sebastião?

173
00:19:37,720 --> 00:19:41,440
Se eles vierem
e te levarei amanhã,

174
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
então eu prometo
que provavelmente vou ter você de volta.

175
00:19:46,800 --> 00:19:50,480
Você não precisa ser
com alguém além de mim.

176
00:20:01,880 --> 00:20:05,040
-Você quer mais?
- Não, caso contrário, obrigado.

177
00:20:05,120 --> 00:20:07,400
OK.

178
00:20:07,480 --> 00:20:11,320
Adnan disse
que ele deveria segui-lo ontem.

179
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
Claro que ele te contou.

180
00:20:14,120 --> 00:20:18,120
Isso importava
a ver com o caso de Funen?

181
00:20:18,200 --> 00:20:20,440
Sim.

182
00:20:20,520 --> 00:20:24,360
Então cabe
que Peter Vinge procurou você?

183
00:20:28,520 --> 00:20:31,000
Com licença.
Se eu vou calar a boca, então...

184
00:20:31,080 --> 00:20:34,040
Ele invadiu enquanto eu dormia.

185
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Ele estava lá quando acordei.

186
00:20:39,480 --> 00:20:43,760
-Ele fez alguma coisa com você?
- Não, ele não fez nada comigo.

187
00:20:45,000 --> 00:20:49,320
Mas ele me manteve em cativeiro,
então não pude fugir.

188
00:20:50,600 --> 00:20:53,160
E a partir daquele momento
para o segundo...

189
00:20:56,400 --> 00:20:59,600
...Achei que fosse morrer.

190
00:21:00,720 --> 00:21:05,720
Eu senti uma reação a isso.
Foi disso que se tratou ontem.

191
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
Provavelmente vou superar isso.

192
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
Sim, claro que sim.

193
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
Por que você realmente escolheu
para se tornarem perfis?

194
00:21:23,160 --> 00:21:26,920
-Para encontrar respostas.
-Em quê?

195
00:21:29,600 --> 00:21:31,360
Por que.

196
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
Por que algumas pessoas
escolha fazer o que eles fazem.

197
00:21:45,360 --> 00:21:49,000
Bem, acho melhor ir para casa,
para que eu possa dormir um pouco.

198
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
É uma boa ideia, eu acho.

199
00:21:52,560 --> 00:21:55,800
Mas obrigado. Foi legal.

200
00:21:59,960 --> 00:22:04,920
Você deveria falar com Maria novamente em relação
a quem Bjørn poderia procurar.

201
00:22:05,000 --> 00:22:10,200
- Ela pode ter esquecido alguém.
-Sim. Se Bjorn não for encontrado.

202
00:22:10,280 --> 00:22:15,560
De manhã, antes que ela receba uma resposta
sobre a colocação de Sebastian.

203
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
- Obrigado pela comida.
-Até obrigado.

204
00:22:23,320 --> 00:22:25,240
E dormi bem.

205
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
Da mesma forma.

206
00:23:17,960 --> 00:23:20,800
Maria...

207
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Sou só eu.

208
00:23:25,080 --> 00:23:27,560
O que você está fazendo aqui?

209
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
Eu precisava ver você.

210
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
OK.

211
00:23:41,000 --> 00:23:42,680
Qual é o nome dele?

212
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
O nome dele é Sebastião.

213
00:23:47,040 --> 00:23:50,200
Você deve segurá-lo.

214
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Aqui.

215
00:24:00,240 --> 00:24:04,240
Ei, ei, ei...

216
00:24:06,000 --> 00:24:09,640
Olá, Sebastião. Olá.

217
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
Olá. Meu nome é Bjorn.

218
00:24:16,600 --> 00:24:20,800
Eu sou seu tio. Olá. Sim, olá.

219
00:24:23,720 --> 00:24:26,400
Bjørn, por que diabos
você foi até a mãe?

220
00:24:29,160 --> 00:24:32,960
Porque eu queria que ela
para ajudá-lo.

221
00:24:33,040 --> 00:24:37,320
Mas ela não se importou.
Como ela sempre foi.

222
00:24:37,400 --> 00:24:39,320
E o Pelé?

223
00:24:40,720 --> 00:24:43,520
-E o Pelle?
-O que ele fez?

224
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Eu gostaria que você tivesse contado…

225
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Pare agora, Maria. Parar.

226
00:24:47,360 --> 00:24:49,920
Dê uma volta.

227
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
Aqui. Leve-o.

228
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Olha, eu só queria ver vocês.

229
00:25:12,560 --> 00:25:16,920
-Bjørn, por favor, apresente-se.
- Eu não posso fazer isso.

230
00:25:17,000 --> 00:25:21,800
Bjorn, por favor. A polícia vai te encontrar
de repente. Você não pode mais correr.

231
00:25:21,880 --> 00:25:26,560
Eu estou indo para a Suécia.
Dirijo até a Suécia e me escondo.

232
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
Eu não vou para a cadeia.

233
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
Eles nunca mais me deixarão sair.

234
00:25:49,800 --> 00:25:53,560
prometa-me
que você cuide bem dele lá.

235
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
OK?

236
00:25:58,600 --> 00:26:02,320
E daí? Ei.

237
00:26:02,400 --> 00:26:06,840
-O que há?
- Eles podem querer levá-lo.

238
00:26:06,920 --> 00:26:08,640
Quem?

239
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
Eles tentaram me convencer
para colocá-lo

240
00:26:11,920 --> 00:26:15,440
só até me sentir melhor.

241
00:26:16,880 --> 00:26:21,520
Mas não consegui.
De jeito nenhum agora que ele está aqui. Então...

242
00:26:23,640 --> 00:26:27,280
Então agora eles estão considerando
para removê-lo à força.

243
00:26:31,880 --> 00:26:36,120
Leve-me para a Suécia.
Venha comigo.

244
00:26:36,200 --> 00:26:40,760
- Urso, não posso fazer isso.
- Só nós três. Eu cuido de você.

245
00:26:40,840 --> 00:26:46,440
- Então vai funcionar. Podemos ficar juntos.
- Não, não vamos para a Suécia.

246
00:27:14,320 --> 00:27:19,400
Bom dia, Adnan. eu interrogo
Maria novamente. Há alguma dica?

247
00:27:19,480 --> 00:27:21,520
Sim, nós os revisamos.

248
00:27:21,600 --> 00:27:26,360
E então Thomas Jensen ligou.
Dele, Bjørn roubou a cruzeta.

249
00:27:26,440 --> 00:27:31,320
Sua filha Amalie diz:
que Bjorn também levou um ursinho de pelúcia marrom.

250
00:27:31,400 --> 00:27:34,960
-Um ursinho de pelúcia marrom?
-Sim, obviamente.

251
00:27:36,040 --> 00:27:39,360
OK. Obrigado, falaremos com você.

252
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
Você não pensou em ninguém,
Bjørn poderia fazer uma busca?

253
00:28:40,040 --> 00:28:43,480
Pode ser de antes,
Você se mudou para a Jutlândia do Norte?

254
00:28:43,560 --> 00:28:47,920
Um velho vizinho,
ou alguém de Breidablik?

255
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Não.

256
00:28:57,840 --> 00:29:00,080
Ele é fofo.

257
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
Obrigado.

258
00:29:19,480 --> 00:29:24,360
-De onde você tirou isso?
- Ganhei de uma enfermeira.

259
00:29:24,440 --> 00:29:27,200
Quem?

260
00:29:27,280 --> 00:29:30,360
Não consigo lembrar o nome dela.

261
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Bjorn esteve aqui?

262
00:29:39,280 --> 00:29:42,080
Bjorn esteve aqui?

263
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Sim. Ele esteve aqui ontem à noite.

264
00:29:48,920 --> 00:29:52,880
Ele só queria dizer oi para nós.
Pedi-lhe que se reportasse.

265
00:29:52,960 --> 00:29:56,520
-Onde ele estava indo?
- Ele não disse nada sobre isso.

266
00:29:58,880 --> 00:30:03,640
Frederik, Bjorn sabe que ele
ganhe vida se você o encontrar.

267
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
E ele não quer ir para a cadeia.

268
00:30:14,600 --> 00:30:16,360
-Ei.
-Ei.

269
00:30:16,440 --> 00:30:20,400
Às 04h45 um foi visto
cruzador no terminal de ferry em Helsingør.

270
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
- Virou-se para ir embora novamente.
-Provavelmente porque ele viu que havia policiais.

271
00:30:24,920 --> 00:30:28,920
- Então ele ainda deve estar na Zelândia.
- Essas são as dicas?

272
00:30:29,000 --> 00:30:32,320
- Todos que o viram na Zelândia.
-Alguma coisa de hoje?

273
00:30:32,400 --> 00:30:36,160
-Sim. Nós os dividimos em áreas.
- Estou indo para oeste de Copenhague.

274
00:30:36,240 --> 00:30:39,800
- Vou levá-los para o norte.
-Obrigado.

275
00:30:39,880 --> 00:30:42,640
Eu distribuo o resto.

276
00:30:42,720 --> 00:30:45,960
Em três horas
verificamos todas as dicas.

277
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Olá.

278
00:30:57,520 --> 00:31:00,800
-Ele está dormindo?
-Sim.

279
00:31:05,080 --> 00:31:09,040
Também já passa das 14h.
então Anja deve chegar logo.

280
00:31:12,840 --> 00:31:16,720
Você realmente contou
O pai de Sebastian que você deu à luz?

281
00:31:16,800 --> 00:31:20,880
Sim. Eu enviei uma mensagem
mas ele não respondeu.

282
00:31:22,520 --> 00:31:26,120
Você realmente visitou?
já foi seu pai?

283
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
Sim, no domingo.

284
00:31:30,960 --> 00:31:36,160
-E depois?
-Ele realmente não mudou.

285
00:31:36,240 --> 00:31:39,920
Eu meio que tive isso
também não era esperado.

286
00:31:40,640 --> 00:31:45,920
Há coisas da minha infância que eu
quer falar, mas ele não quer.

287
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
E então ele fez
muito claro agora,

288
00:31:49,080 --> 00:31:52,880
que ele ainda era
não estou interessado.

289
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
Na verdade, acho que sim.
que ele pode estar certo.

290
00:31:57,680 --> 00:32:02,720
Isso... nem sempre é bom
para destruir o passado.

291
00:32:05,880 --> 00:32:08,560
Você sente falta dele?

292
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
Os bons momentos, sim.

293
00:32:12,000 --> 00:32:16,080
Você não pode simplesmente levá-los?
e deixar o resto?

294
00:32:16,160 --> 00:32:19,080
Eu realmente não acredito nisso,
que você pode.

295
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
Você pode fazer isso.

296
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
Sim?

297
00:32:42,240 --> 00:32:44,800
-Sim?
-Sim, você pode ficar com ele.

298
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
Mais ou menos.

299
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
Sim?

300
00:33:11,800 --> 00:33:15,720
- Estou perturbando?
-O que? Não. Entre.

301
00:33:15,800 --> 00:33:19,560
- Pensei que você estivesse no mesmo escritório.
- Sim, um pouco mais.

302
00:33:19,640 --> 00:33:26,000
32 anos no Reino. Depois de um copo
vinho branco e um lanche amanhã,

303
00:33:26,080 --> 00:33:28,920
então é adeus.

304
00:33:32,840 --> 00:33:36,440
Você também queria ser médico,
quando você era pequeno. Você se lembra disso?

305
00:33:38,960 --> 00:33:42,600
Você se lembra de como fiquei desapontado
ficou quando você seguiu por outro caminho?

306
00:33:42,680 --> 00:33:45,120
Sim. É...

307
00:33:45,200 --> 00:33:48,760
... você meio que não estava
tão bom em se esconder.

308
00:33:48,840 --> 00:33:51,360
Não.

309
00:33:53,240 --> 00:33:56,920
Eu não pensei
que você queria falar sobre o passado?

310
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
O que estou tentando dizer é…

311
00:34:00,920 --> 00:34:04,600
Eu não preciso
para entender suas escolhas.

312
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
Ou aprove-os.

313
00:34:11,680 --> 00:34:15,160
E estou muito feliz
para ver você novamente.

314
00:34:24,520 --> 00:34:28,520
Você pode passar na recepção
amanhã se você quiser.

315
00:34:28,600 --> 00:34:31,360
São 13h no auditório.

316
00:34:37,240 --> 00:34:40,480
Só se você prometer...

317
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
...para não levar
a horrível gravata verde.

318
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
-Qual gravata?
-Aquela coisa com listras em zigue-zague.

319
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
Alcançar. É realmente lindo pra caralho.

320
00:34:53,400 --> 00:34:58,520
Sim, sim, mas então eu irei
pelo menos não isso.

321
00:34:58,600 --> 00:35:00,880
Bem, eu irei.

322
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
Venha aqui.

323
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
Queridinho.

324
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
- Olá, Adnan. Você tem alguma coisa?
- Nada.

325
00:35:21,480 --> 00:35:26,160
-Até onde você chegou?
-Para a última dica. Uma pousada em Gribskov.

326
00:35:26,240 --> 00:35:32,400
-Você dirige até a estação depois?
-Sim eu faço. Vejo você lá.

327
00:35:32,480 --> 00:35:36,480
Cheguei aqui um pouco depois das 10 da manhã
para me fumar um cigarro.

328
00:35:36,560 --> 00:35:40,560
E então eu o ouvi aqui.
Ele vasculhou o contêiner traseiro.

329
00:35:40,640 --> 00:35:43,520
Ele estava procurando algo para comer.

330
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Ele viu você?

331
00:35:48,520 --> 00:35:51,920
Só quando liguei para ele.
Então ele fugiu para a floresta.

332
00:35:59,400 --> 00:36:04,760
- Você o reconheceu na lista de procurados?
-Não. Eu só o vi por uma fração de segundo.

333
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
-Ele andou de moto?
-Não.

334
00:36:08,920 --> 00:36:13,120
-Então por que você ligou?
- A jaqueta era preta com listras azuis.

335
00:36:13,200 --> 00:36:16,760
Não é esse o tipo que ele usa,
aquele que você está procurando?

336
00:36:24,400 --> 00:36:29,600
- Tem algum prédio aí?
-Apenas alguns edifícios abandonados.

337
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
Droga! Não, não, não...

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,280
Textos: Mille Dyre Egegaard
www.plint.com