1
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
Bom dia! É bom ver
alguns rostos frescos da manhã.

2
00:00:32,120 --> 00:00:36,680
Este é Frederik Havgaard
da Polícia da Zelândia do Norte.

3
00:00:36,760 --> 00:00:41,960
- Nós o ajudamos com um homem procurado.
-Sim, obrigado.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
Bjorn Jepsen, 23 anos.

5
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
Neste momento principal suspeito
nos duplos homicídios em Værløse.

6
00:00:50,680 --> 00:00:55,280
As vítimas são Hans-Ole Kistrup
e a mãe de Bjørn, Therese Jepsen.

7
00:00:55,360 --> 00:01:00,360
Eles não se viam há anos,
mas se conheceram oito horas antes do assassinato.

8
00:01:00,440 --> 00:01:04,560
-Você pode provar que ele estava lá?
- Não, infelizmente.

9
00:01:04,640 --> 00:01:09,680
Mas os sapatos estão ligados à cena do crime.
Se pudermos encontrá-los, isso ajudará.

10
00:01:09,760 --> 00:01:13,760
Bjørn mora na fazenda coletiva
Visão ampla aqui em cima,

11
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
mas ninguém o viu
desde anteontem.

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,880
Achamos que ele está se escondendo,
onde ele se sente mais seguro:

13
00:01:19,960 --> 00:01:23,480
Aqui na Jutlândia do Norte.
Provavelmente com alguém que ele conhece.

14
00:01:23,560 --> 00:01:29,320
Temos listas de pessoas,
ele foi para a escola e professores.

15
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
Mas esteja ciente.
Ele pode ser perigoso.

16
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Bom dia.

17
00:02:14,840 --> 00:02:17,280
Você precisa de ajuda?

18
00:02:19,000 --> 00:02:23,120
Sim, isso seria ótimo.

19
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
Estou fazendo café.

20
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
Bem.

21
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
É Luísa.

22
00:03:12,880 --> 00:03:17,760
Anja Müller, Maria Jepsens
gerente de caso. Nos conhecemos outro dia.

23
00:03:17,840 --> 00:03:22,880
Olá. Eu quero te perguntar uma coisa.
Você tem tempo hoje?

24
00:03:22,960 --> 00:03:28,640
-Hum, sim. Do que se trata?
- Mary. Mas podemos nos encontrar?

25
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Talvez você possa vir até mim?

26
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
Então lhe darei uma xícara de café municipal.

27
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
-Værsgo.
-Obrigado.

28
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
Esta é Trine Søe, minha chefe.
Ela quer participar.

29
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
-Prazer em conhecê-lo.
-Da mesma forma.

30
00:03:49,360 --> 00:03:55,160
Maria tem apenas 19 anos e está grávida,
e não tem rede em Copenhaga.

31
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
Portanto, pensamos
você será o mentor dela?

32
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
Como... mentor?

33
00:04:04,480 --> 00:04:10,360
Ela está muito sozinha. Com sua experiência
você seria um bom suporte.

34
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
E ela gostou de você.
Eu podia sentir isso.

35
00:04:17,280 --> 00:04:20,480
Maria contou que eu estava
saiu com ela de novo ontem?

36
00:04:20,560 --> 00:04:26,120
Sim. E ela aceitou sua ajuda.
Caso contrário, ela não fez isso.

37
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
O município tem uma oferta,

38
00:04:28,600 --> 00:04:33,160
uma espécie de grupo de mães pré-natais,
onde Maria veio por algumas semanas.

39
00:04:33,240 --> 00:04:37,800
Mas agora ela se recusa a ir lá.
Ela não se sente como as outras.

40
00:04:37,880 --> 00:04:42,400
Sua resistência em apoiar
não a ajuda.

41
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
O que você quer dizer?

42
00:04:49,400 --> 00:04:52,200
Você está pensando em remover a criança à força?

43
00:04:52,280 --> 00:04:57,080
Ainda não foi decidido.
Mas ela é muito jovem e muito sozinha.

44
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
Você não remove uma criança à força,
só porque a mãe não tem família.

45
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Ela tem um histórico de automutilação.

46
00:05:06,040 --> 00:05:09,960
E uma tentativa de suicídio em outubro,
duas semanas depois de me mudar para cá.

47
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
É por isso que ficamos de olho nela.

48
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
OK.

49
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Hum... sim.

50
00:05:23,560 --> 00:05:27,960
Se eu tiver que fazer isso,
se Maria quiser.

51
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
Acho que você deveria falar com ela.

52
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Há algo que devo perguntar.

53
00:05:37,200 --> 00:05:42,960
Por que a polícia está interessada?
de repente para o irmão de Maria?

54
00:05:43,040 --> 00:05:46,160
Eu não posso dizer isso.

55
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Eles acham que o irmão fez isso.

56
00:05:49,240 --> 00:05:53,600
Maria não é estúpida.
Ela vai descobrir isso.

57
00:05:54,920 --> 00:05:58,480
Estou preocupado com
como ela reagirá.

58
00:06:00,240 --> 00:06:03,560
Ligue quando tiver conversado com ela.

59
00:06:38,400 --> 00:06:43,000
Dave. Frederico Havgaard.
Polícia da Zelândia do Norte.

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
Margarida.

61
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
-Você está procurando por Bjorn?
-Sim.

62
00:06:48,000 --> 00:06:52,040
- Ele ainda não voltou para casa.
- Alguém aqui sabe onde ele pode estar?

63
00:06:53,280 --> 00:06:59,720
Falamos sobre isso ontem, mas…
Bjørn não nos contou nada.

64
00:06:59,800 --> 00:07:04,920
- Gostaria de ver onde Bjørn morava.
-Sem mandado de busca?

65
00:07:05,000 --> 00:07:09,280
Seria bom,
se você pudesse me poupar disso.

66
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
Então funciona mais ou menos

67
00:07:40,080 --> 00:07:45,680
um esquema de mentoria onde estou aqui
uma ou duas vezes por semana e...

68
00:07:45,760 --> 00:07:50,480
- Eu ajudo na parte prática.
-É ideia da Anja?

69
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
Ela diz que você não está feliz
os grupos com as jovens mães.

70
00:07:55,520 --> 00:07:59,160
eu não tenho
algo em comum com eles.

71
00:07:59,240 --> 00:08:02,440
Posso perguntar quem é o pai?

72
00:08:02,520 --> 00:08:07,080
Sim. O nome dele é Oliver. Francês.

73
00:08:07,160 --> 00:08:10,760
Ele morava em Breidablik
por um período de três meses.

74
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
E ele sabe disso...

75
00:08:13,720 --> 00:08:17,240
Sim, mas ele não estava pronto
ser pai.

76
00:08:17,320 --> 00:08:21,080
Estou bem sem isso.

77
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Por que você não viu mais seu pai?

78
00:08:25,480 --> 00:08:28,840
Ele escorregou entre nós,
depois que minha mãe morreu.

79
00:08:28,920 --> 00:08:32,800
Besteira.
Eu não acredito nisso.

80
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
Você não gostou mais dele?

81
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Ele não gostou de você.

82
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
Não, morei em Londres por cinco anos
e então...

83
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
Então aconteceu assim.

84
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
Você não precisa defendê-lo.

85
00:09:01,280 --> 00:09:05,720
-Ele é um idiota?
- Ele realmente me visitou ontem.

86
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
O que ele queria?

87
00:09:11,400 --> 00:09:16,280
Ele deve estar aposentado.
Ele está prestes a entrar em pânico.

88
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
Então ele só quer ser visto.

89
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Você tem vontade?

90
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
Eu não sei disso.

91
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
Faça isso. Simples assim...

92
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
para dar-lhe uma boa surra.

93
00:10:02,080 --> 00:10:04,560
É aqui que ele mora.

94
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
Ele já faz isso há alguns anos.

95
00:10:14,560 --> 00:10:17,440
Deve ser um prazer frio.

96
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
Aqui está o gerador.

97
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
Ele preferiria morar aqui.

98
00:10:22,560 --> 00:10:26,400
Principalmente nós só o vemos
para a refeição comunitária à noite.

99
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
Ele sempre foi um solitário?

100
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
Acho que sim, sim.

101
00:10:32,800 --> 00:10:36,320
Eu acho que piorou,
depois que sua mãe foi embora.

102
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
-Você sabia que ela deixou as crianças aqui?
-Sim.

103
00:10:40,960 --> 00:10:43,920
- Onde Bjørn trabalhava na fazenda?
-Em todo lugar.

104
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
Ele gosta especialmente de
dirigindo um trator nos campos.

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Ele trabalha na loja da fazenda?

106
00:10:56,120 --> 00:11:01,520
Não, não é para ele.
Ele não participará da culinária.

107
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
-Então Jon o absolveu disso.
- John?

108
00:11:04,280 --> 00:11:09,640
Jon Simonsen. Um dos fundadores.
Ele provavelmente conhece melhor Bjørn.

109
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Onde posso conhecê-lo?

110
00:11:11,960 --> 00:11:15,360
Ele não está em casa
mas você pode conseguir o número dele.

111
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
Muito feliz.

112
00:11:19,200 --> 00:11:22,560
eu tenho que
mande alguns técnicos aqui.

113
00:11:22,640 --> 00:11:26,920
Ou talvez
Bjorn simplesmente saiu de férias ou...

114
00:11:28,240 --> 00:11:32,200
Você não sai de férias então
sem o telefone dele.

115
00:11:33,160 --> 00:11:36,320
Posso comer constantemente.

116
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
O pequeno provavelmente está feliz com isso.

117
00:11:41,720 --> 00:11:46,560
Eu sei por que eles inventaram isso
esta sala de mentores.

118
00:11:49,680 --> 00:11:55,600
Eles estão pensando em removê-lo.
É por isso que você tem que ficar de olho em mim.

119
00:11:57,200 --> 00:12:01,360
Só estou aqui porque
realmente quero ajudá-lo.

120
00:12:01,440 --> 00:12:05,800
E... eu acho
que você pode lidar com isso facilmente.

121
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Obrigado. Eu acho que você é o único.

122
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Você terminou?

123
00:12:23,160 --> 00:12:27,840
Por que você não foi ver sua mãe?
quando você se mudou para cá?

124
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
Na verdade eu fiz, mas…

125
00:12:31,920 --> 00:12:35,960
eu nunca vi
sua nova casa, então...

126
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
liguei e perguntei
se eu pudesse visitá-la.

127
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
Ela não estava muito feliz com isso.

128
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
então nos conhecemos em um café.

129
00:12:47,960 --> 00:12:52,600
- Você me disse que está grávida?
- Ela podia ver isso.

130
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
Eu nem queria nada.

131
00:12:57,280 --> 00:13:00,920
Eu apenas pensei
que poderíamos começar a nos ver novamente.

132
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
O que ela disse sobre isso?

133
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
Eu pesquisei você no Google ontem.

134
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
OK.

135
00:13:22,800 --> 00:13:27,480
Vocês são perfis para a polícia.
Você faz isso...

136
00:13:28,840 --> 00:13:31,960
perfis psicológicos de assassinos.

137
00:13:32,040 --> 00:13:36,480
- Não tenho apenas casos de assassinato.
- Mas é isso com a mãe, certo?

138
00:13:37,520 --> 00:13:42,320
Não estou mais nesse caso.
E eu não posso falar.

139
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
Você esteve dentro da casa dela?

140
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
Não. Só lá fora.

141
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
A polícia suspeita de Bjorn, não é?

142
00:13:59,120 --> 00:14:02,800
- É por isso que você está perguntando por ele.
- Mary.

143
00:14:04,280 --> 00:14:07,200
Você o apontou?

144
00:14:08,800 --> 00:14:13,160
- Não posso comentar sobre isso.
- Você tem alguma evidência?

145
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Uma única evidência?
Bjorn não vê a mãe há cinco anos!

146
00:14:17,600 --> 00:14:22,120
Bjorn viu sua mãe naquele dia,
ela foi morta.

147
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
-Não.
- Sim.

148
00:14:24,440 --> 00:14:29,800
A polícia tem vigilância por vídeo deles
em um café onde eles discutem.

149
00:14:31,760 --> 00:14:36,360
Não é Bjorn.
Louise, não é o Bjørn!

150
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
- Não é o Bjorn.
- Mary.

151
00:14:44,280 --> 00:14:47,480
- Maria!
-Você tem que ir!

152
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
Mary?

153
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
Maria!

154
00:15:17,920 --> 00:15:20,240
Olá. É Frederik Havgaard.

155
00:15:20,320 --> 00:15:24,080
De novo. Eu gostaria muito de
falar com você sobre Bjørn Jepsen.

156
00:15:24,160 --> 00:15:27,360
Ligue-me, de preferência esta noite.

157
00:15:27,440 --> 00:15:30,120
- Você está tentando entrar em contato com Jon Simonsen?
-Sim.

158
00:15:33,760 --> 00:15:37,040
- Você encontrou alguma coisa?
-Sim. Muita merda.

159
00:15:37,120 --> 00:15:39,800
Mas infelizmente não os sapatos.

160
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Sem velhos amigos da escola
o vejo há anos.

161
00:15:43,400 --> 00:15:47,280
Ele não é
ingressou no clube de tiro por muito tempo.

162
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
Onde estão todas as roupas dele?

163
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
Estava em pilhas por todo lado.

164
00:15:56,720 --> 00:16:00,000
Não, seu macacão
e botas de borracha.

165
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
Todos os outros usam roupas de trabalho.
Onde está o Bjorn's?

166
00:16:04,240 --> 00:16:06,680
Estou dirigindo até lá novamente.

167
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
Gerente de caso Anja Müller.
Deixe um recado.

168
00:16:10,040 --> 00:16:12,920
Olá, Anja, aqui é Louise.
Maria não apareceu.

169
00:16:13,000 --> 00:16:17,200
Estou indo para a casa da mãe.
Ela pode estar lá.

170
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Ligue de volta.

171
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
Mary?

172
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
Maria.

173
00:17:16,880 --> 00:17:18,280
Maria.

174
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
Olá...

175
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Maria...

176
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
Por favor, me entregue a faca.

177
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
Dê-me a faca. Venha agora.

178
00:18:27,800 --> 00:18:30,880
Eu olhei todos eles.

179
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
Não há uma única imagem
por mim e Bjorn.

180
00:18:39,360 --> 00:18:44,000
que tipo de mãe
quem não quer olhar para os próprios filhos?

181
00:18:50,960 --> 00:18:56,160
Você quer contar o que
o que aconteceu entre você e sua mãe?

182
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Ela estava apenas...

183
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
tão bravo.

184
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Quase...

185
00:19:13,720 --> 00:19:17,520
Quase ofendido...

186
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
que eu estava grávida.

187
00:19:23,240 --> 00:19:27,320
“Você não aprendeu nada
dos meus defeitos?" ela disse.

188
00:19:30,920 --> 00:19:33,960
Eu e Bjorn fomos seus erros.

189
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Bjorn sabe disso?

190
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
Sim.

191
00:19:45,640 --> 00:19:48,080
Eu escrevi para ele.

192
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
eu...

193
00:19:55,520 --> 00:20:00,000
Acho que ele pediu a ela
para cuidar de mim.

194
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
Luísa, isso dói.

195
00:20:26,240 --> 00:20:29,120
Estou aqui.

196
00:20:41,560 --> 00:20:45,400
-Olá. Onde está Maria?
- Ela está na sala de parto.

197
00:20:45,480 --> 00:20:48,640
- É o Ernesto. Meu marido.
-Olá.

198
00:20:48,720 --> 00:20:52,800
- Vou pegar um táxi mais tarde.
-Prazer em conhecê-lo.

199
00:20:52,880 --> 00:20:56,320
Com licença. Nós estávamos lá para um aniversário.
e não olhei para o celular.

200
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Ela está sozinha?

201
00:20:58,160 --> 00:21:02,000
Há uma parteira com ela.
Mas entre lá.

202
00:21:02,080 --> 00:21:06,520
-Eu te ligo.
-Sim. É a sala número dois.

203
00:23:23,080 --> 00:23:25,920
Apenas deixe isso em paz.

204
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Dave.

205
00:23:33,280 --> 00:23:37,200
Frederico Havgaard.
Polícia da Zelândia do Norte.

206
00:23:38,800 --> 00:23:42,040
Ah, é você
quem me ligou.

207
00:23:43,760 --> 00:23:46,880
-Você é Jon Simonsen?
-Sim.

208
00:23:48,440 --> 00:23:50,680
Desculpe, acabei de entrar.

209
00:23:50,760 --> 00:23:55,600
Você foi bem-vindo.
O que você ia fazer lá?

210
00:23:55,680 --> 00:24:00,120
eu tive que ver
se Bjørn Jepsen deixou alguma coisa para trás.

211
00:24:01,440 --> 00:24:06,440
- Ele tinha isso, eu posso ver.
-Dê-me dois segundos...

212
00:24:15,400 --> 00:24:19,320
Eu não posso te ajudar
onde ele está.

213
00:24:19,400 --> 00:24:24,280
- Não sei.
-Você pode vir para a delegacia amanhã?

214
00:24:24,360 --> 00:24:28,520
Sim, tudo bem.
De qualquer forma, vou para Aalborg.

215
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
- Vejo você lá então.
- Nós fazemos.

216
00:24:39,520 --> 00:24:42,840
- Foi uma pena para você.
-Eu congelei a noite toda.

217
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
Todos nós congelamos.

218
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
Choveu sem parar. Que selvagem.

219
00:24:50,880 --> 00:24:56,000
Você apareceu sem saco de dormir.
O que você trouxe?

220
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
Apenas um cobertor.

221
00:24:58,640 --> 00:25:03,120
Isso mesmo. Uma pequena xadrez.
Pobre Urso.

222
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
Eu provavelmente peguei
um velho saco de dormir. Não?

223
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
- Sim.
- Também comprei uma jaqueta para você.

224
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
Deus, sim...

225
00:25:17,360 --> 00:25:20,480
A mãe também se perguntou.

226
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
-Você não tinha jaqueta de inverno.
- Não.

227
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
Eu era apenas seu professor.

228
00:25:25,760 --> 00:25:29,520
desculpe sua mãe
que eu interferi demais?

229
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
- Não.
-Alcançar.

230
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Ela estava simplesmente feliz,
que alguém cuidou de mim.

231
00:25:40,800 --> 00:25:44,680
Então ela deixou passar.

232
00:25:44,760 --> 00:25:47,960
Acho que ela fez o seu melhor.

233
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Não, ela não fez isso.

234
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
Fiquei completamente indiferente
para ela.

235
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Você não foi indiferente.

236
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
Você não importava para mim.

237
00:26:24,280 --> 00:26:26,480
Você estava...

238
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
realmente algo muito especial.

239
00:27:32,680 --> 00:27:36,240
-Ovelha?
-Que diabos?

240
00:27:36,320 --> 00:27:38,920
Então você veio.

241
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
Então o que você diria?

242
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
- É lindo.
-Sim, certo?

243
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
Vamos tomar café?

244
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
-Værsgo.
-Obrigado.

245
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
eu não sabia
você ainda tinha.

246
00:28:18,680 --> 00:28:22,920
Sim. Mamãe era boa nisso
para salvar essas coisas.

247
00:28:30,320 --> 00:28:35,400
você se lembra
que eu te ensinei a navegar?

248
00:28:35,480 --> 00:28:39,400
- Você não era muito bom nisso.
- Bem, ok.

249
00:28:41,320 --> 00:28:45,080
Mas você era bom nisso
estar na água.

250
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
A mãe não suportava navegar.

251
00:28:53,200 --> 00:28:56,480
Eu não sei disso.
Ela gostou muito.

252
00:28:57,800 --> 00:29:00,280
Eu só acho...

253
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
O quê?

254
00:29:08,680 --> 00:29:11,880
Ela provavelmente estava apenas cansada
nunca ser capaz de fazer nada certo.

255
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
Eu também não poderia fazer isso.

256
00:29:21,520 --> 00:29:24,400
Não posso mudar o passado.

257
00:29:24,480 --> 00:29:29,680
Não, mas você pode falar sobre isso.
Talvez desculpe algumas coisas.

258
00:29:31,120 --> 00:29:35,160
Com licença. Eu não posso
mudar as coisas.

259
00:29:39,120 --> 00:29:43,000
Você sabe o que?
Se você precisar

260
00:29:43,080 --> 00:29:47,240
para processar sua infância,
você pode fazer isso com outra pessoa.

261
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
Teresa mudou-se.
E não queria seus filhos com ele.

262
00:30:04,760 --> 00:30:08,840
Então nós, outros adultos, decidimos,
que eles ficaram em Breidablik.

263
00:30:08,920 --> 00:30:13,240
Porque... era a casa deles.

264
00:30:13,320 --> 00:30:16,120
- Você sabe que Maria está grávida?
-Sim!

265
00:30:16,200 --> 00:30:20,320
Bjørn disse isso depois que ela se mudou.
Ela sempre foi forte.

266
00:30:20,400 --> 00:30:24,960
Ela vai ficar bem.
Bjorn, por outro lado, ele é...

267
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
vulnerável.

268
00:30:26,880 --> 00:30:31,440
Quando ele se mudou para Breidablik,
Pude ver que ele estava ferido.

269
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Como...

270
00:30:34,360 --> 00:30:37,040
difícil entrar em contato.

271
00:30:37,120 --> 00:30:40,160
Mas depois de algum tempo ele prosperou.

272
00:30:40,240 --> 00:30:45,240
Quando ele terminou a escola,
ele trabalharia em tempo integral na fazenda.

273
00:30:46,720 --> 00:30:50,800
- Talvez tenha sido errado permitir.
-Por que isso?

274
00:30:54,560 --> 00:30:58,960
Afinal, ele foi lá sozinho.
E se isolou cada vez mais.

275
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
Ele não se beneficiou disso.

276
00:31:05,880 --> 00:31:09,520
"Quando Bjorn se mudou."
Ele não viveu sempre lá?

277
00:31:09,600 --> 00:31:14,120
Não. Therese se mudou,
quando Bjørn tinha 12 ou 13 anos.

278
00:31:15,760 --> 00:31:19,040
-De onde?
- Não perguntamos sobre essas coisas.

279
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Mas foi em algum lugar da Zelândia.

280
00:31:40,240 --> 00:31:44,760
-Onde você está indo?
- Há concerto com o coro às 17h00.

281
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
E você? Você está seguindo em frente?

282
00:31:56,360 --> 00:31:59,160
- Não, na verdade não.
-Não?

283
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
Pele?

284
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
Posso ficar aqui mais uma noite?

285
00:32:19,720 --> 00:32:21,880
Hum, sim.

286
00:32:23,880 --> 00:32:29,000
eu pensei
você tinha outras pessoas para visitar.

287
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
Não.

288
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
Bem, vejo você mais tarde.

289
00:32:37,760 --> 00:32:41,040
Termino às oito horas.

290
00:32:42,720 --> 00:32:45,240
- Vê você!
- Vê você.

291
00:33:08,400 --> 00:33:11,120
-Olá.
- Olá, Luísa.

292
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
Olá.

293
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Que bom ver você. Obrigado.

294
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
-Parabéns.
-Obrigado.

295
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
Correu bem?

296
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
De quando eu vim

297
00:33:28,640 --> 00:33:32,360
apenas duas horas se passaram.
Então ele estava lá.

298
00:33:32,440 --> 00:33:35,040
Ele chegou um pouco cedo demais,
mas é absolutamente perfeito.

299
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Sim.

300
00:33:37,920 --> 00:33:40,600
Louise, você vai me seguir?

301
00:33:41,400 --> 00:33:46,680
-Quando ela pode voltar para casa?
- Não por enquanto. Ela está sob supervisão.

302
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
Até a decisão de colocação
é levado.

303
00:33:50,280 --> 00:33:54,040
Então não precisamos pegar o garoto,
depois que eles chegarem em casa.

304
00:33:54,120 --> 00:33:59,360
-Quando a decisão será tomada?
- Há uma reunião sobre isso depois de amanhã.

305
00:33:59,440 --> 00:34:03,080
Eu não posso me esconder deles
o que ela fez ontem.

306
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
- Claro que não.
-E depois tem o assunto do irmão.

307
00:34:06,680 --> 00:34:10,240
Não importa o que Bjorn tenha feito,
não deveria ir além de Maria.

308
00:34:10,320 --> 00:34:15,040
- Ele é sua única família.
-Ela me tem.

309
00:34:16,080 --> 00:34:21,520
Você é funcionário do município como eu.
Seria benéfico com outros adultos.

310
00:34:22,800 --> 00:34:26,080
- Estou tentando falar com ela.
-Obrigado.

311
00:34:37,120 --> 00:34:43,320
Você já pensou em voltar?
para Breidablik, onde podem ajudar?

312
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Não, eu não quero.

313
00:34:47,080 --> 00:34:49,240
Não sem Bjorn.

314
00:34:49,320 --> 00:34:54,480
Você tem alguma família na Zelândia,
quem poderia ajudar? Ou...

315
00:34:54,560 --> 00:34:59,080
Outro adulto,
que poderíamos entrar em contato?

316
00:34:59,160 --> 00:35:03,440
Bjorn e eu
já teve um professor, Pelle.

317
00:35:03,520 --> 00:35:06,720
Eu realmente gostei dele.

318
00:35:06,800 --> 00:35:10,880
-Ele nos ajudou.
- Não deveria falar com ele?

319
00:35:10,960 --> 00:35:13,600
Eu não posso simplesmente vir correndo
e diga:

320
00:35:13,680 --> 00:35:17,960
“Ei… você não quer brincar
tio aconchegante para mim e meus filhos?"

321
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
Teremos que tentar.

322
00:35:21,600 --> 00:35:26,160
Antes que o comitê se reúna
uma decisão.

323
00:35:38,880 --> 00:35:41,800
A CASA DE ASSEMBLÉIA

324
00:36:14,000 --> 00:36:18,680
Coloque-os em todas as outras cadeiras.
Então eles devem ser compartilhados.

325
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
Comece aqui.

326
00:36:27,680 --> 00:36:31,920
-Sua mãe virá ouvir você cantar?
- Não, ela precisa de outra coisa.

327
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
Alcançar.

328
00:36:35,080 --> 00:36:37,320
Foi lamentável.

329
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
Você ainda tem um solo.

330
00:36:46,080 --> 00:36:48,440
Venha até aqui, Theis.

331
00:36:59,600 --> 00:37:02,560
Sua mãe provavelmente faria
realmente gosto de estar aqui.

332
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
Ela não se importa.

333
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
Como você pode saber?

334
00:37:12,920 --> 00:37:15,440
Eu não acho que ela seja.

335
00:37:17,200 --> 00:37:20,080
Mas você sabe o que?

336
00:37:20,160 --> 00:37:23,200
Estou realmente ansioso por isso
ouvir você cantar.

337
00:37:35,600 --> 00:37:39,440
Você é algo muito especial, Theis.

338
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Venha aqui.

339
00:37:51,120 --> 00:37:53,560
Venha com a mão.

340
00:39:12,640 --> 00:39:16,640
- Quer falar com Pelle?
-Hum, sim.

341
00:39:16,720 --> 00:39:21,720
Ele está no salão comunitário.
Seu coral tem um concerto hoje.

342
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
É assim?

343
00:39:23,280 --> 00:39:28,000
-Apenas na estrada à esquerda.
-Obrigado.

344
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
Merda. Você me assustou.

345
00:39:36,600 --> 00:39:39,520
Você acabou de chegar?

346
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
Eu estive sentado lá em cima.

347
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
Você viu o show?

348
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
O que você acha?

349
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
Quantos outros existiram?

350
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
O que?

351
00:40:01,240 --> 00:40:04,160
Lá estava ele, o garotinho.

352
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
E então havia eu.

353
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
Quantos outros existiram?

354
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
O que?

355
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
- Responda-me!
-Urso.

356
00:40:20,760 --> 00:40:23,600
- Você disse que eu era algo especial.
- Você também estava.

357
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Eu também ajudei você, não foi?

358
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Eu não fiz isso?

359
00:40:36,600 --> 00:40:40,640
Nós temos que
concordar em algo? Não?

360
00:40:42,520 --> 00:40:45,800
Eu nunca tive
forçou você a fazer algo.

361
00:40:47,240 --> 00:40:49,000
Bem?

362
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
Você veio até mim.

363
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
Em qualquer momento.

364
00:41:02,320 --> 00:41:04,520
Em qualquer momento.

365
00:41:12,640 --> 00:41:14,800
Urso.

366
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Urso...

367
00:41:56,040 --> 00:41:57,520
Luísa Bergstein?

368
00:41:57,600 --> 00:42:00,000
Olá, aqui é Frederico.

369
00:42:00,080 --> 00:42:05,720
Encontrámos os sapatos do Bjørn.
Havia sangue de ambas as vítimas.

370
00:42:05,800 --> 00:42:09,360
Não há dúvida.
Bjørn Jepsen é o nosso perpetrador.

371
00:42:22,960 --> 00:42:26,880
Obrigado pela sua chamada.
Mantenha-me informado.

372
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
-Sim. Vê você.
-Sim. Olá.

373
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
Olá. Estou procurando...

374
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
Urso?

375
00:42:47,320 --> 00:42:49,800
Espere um minuto! Maria deu à luz ontem à noite.

376
00:42:52,040 --> 00:42:55,600
-Ela deu à luz?
-Sim. Ela está bem.

377
00:42:59,120 --> 00:43:01,880
Ela deu à luz um menino.

378
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Eles estão indo bem.
Eles ainda estão no hospital.

379
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
Ela sente sua falta.

380
00:43:16,200 --> 00:43:21,200
Ela está chateada porque vocês não são amigos.
Ela quer que você veja o bebê.

381
00:43:25,920 --> 00:43:29,040
Eu realmente quero ajudar você.

382
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
OK?

383
00:43:52,640 --> 00:43:55,320
Você não pode me ajudar.

384
00:45:15,320 --> 00:45:17,800
Letra: Sheila N. Hasahya
plinto.com