1
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Tive pesadelos novamente ontem à noite.

2
00:02:31,000 --> 00:02:36,920
Estava em uma garagem,
mas fora isso tudo está como sempre.

3
00:02:38,000 --> 00:02:42,600
Alguém está me seguindo
Não consigo ver quem e...

4
00:02:42,680 --> 00:02:46,720
-E de repente ele está lá.
-Peter Asa?

5
00:02:46,800 --> 00:02:49,840
Ele diz alguma coisa para você?

6
00:02:51,440 --> 00:02:54,960
Você ainda está verificando o apartamento,
quando você chegar em casa?

7
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
Sim.

8
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
O que você acha que pode te ajudar?

9
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
- Eu não sei disso. Você é o especialista.
- Mas você também é psicólogo.

10
00:03:08,560 --> 00:03:13,440
Você teve uma experiência neste verão,
onde você estava em perigo mortal.

11
00:03:13,520 --> 00:03:18,440
Você não poderia fugir. Isso é
a base para o desenvolvimento do TEPT.

12
00:03:20,120 --> 00:03:24,280
Eu quero todas as ferramentas para isso
funcionar assim...

13
00:03:24,360 --> 00:03:28,480
Então todos os rituais não se desenvolvem
para ações forçadas.

14
00:03:28,560 --> 00:03:34,880
Temos que ver o que está por trás disso
a ansiedade, ainda antes deste verão.

15
00:03:34,960 --> 00:03:40,240
- Mas não é por isso que estou aqui.
-Às vezes é necessário.

16
00:03:44,440 --> 00:03:49,920
Tenho que pegar um trem. eu estou subindo
para a Polícia da Zelândia do Norte.

17
00:03:51,040 --> 00:03:54,880
- Eu os aconselho sobre um suspeito.
-OK.

18
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
eu preciso
para começar de novo.

19
00:04:11,360 --> 00:04:15,400
-Olá. Frederico Havgaard.
-Louise Bergstein.

20
00:04:15,480 --> 00:04:20,480
Desculpe pela espera.
Que bom que você pôde vir. Me siga.

21
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Bem...

22
00:04:34,920 --> 00:04:36,520
Sexta-feira, 15 de novembro do ano passado

23
00:04:36,600 --> 00:04:42,160
tornou-se Hans-Ole Kistrup e Therese
Jepsen assassinado fora de sua casa.

24
00:04:42,240 --> 00:04:47,640
Eles estavam em um encontro e vieram
casa para ela de táxi às 24h15.

25
00:04:47,720 --> 00:04:52,560
Temos todas essas informações
de um voucher de táxi. Hans-Ole pagou.

26
00:04:52,640 --> 00:04:58,440
Eles surpreenderam Kevin Jensen
prestes a invadir a casa dela.

27
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
-Hans-Ole e Kevin brigaram.
-Como você encontrou Kevin?

28
00:05:04,400 --> 00:05:09,840
Meia hora antes de ele tentar
para invadir uma empresa de TI próxima.

29
00:05:09,920 --> 00:05:15,520
Ele foi pego por videovigilância
e as pegadas combinam.

30
00:05:15,600 --> 00:05:19,560
Três dias depois dos assassinatos, temos acesso
para videovigilância.

31
00:05:19,640 --> 00:05:23,520
Questionamos Kevin,
ele se declara inocente

32
00:05:23,600 --> 00:05:27,480
e não temos o suficiente
para prestar queixa.

33
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
OK.

34
00:05:29,840 --> 00:05:33,040
-Como as vítimas foram mortas?
- Com uma faca.

35
00:05:33,120 --> 00:05:36,920
-E você encontrou a faca?
- Não, não temos isso.

36
00:05:37,000 --> 00:05:42,440
Vamos questionar Kevin novamente
e mudar a estratégia de interrogatório.

37
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
Precisamos da sua ajuda para isso.

38
00:05:45,600 --> 00:05:51,600
Ele foi condenado por ataque com faca
em um cara aleatório em uma viagem pela cidade.

39
00:05:51,680 --> 00:05:56,080
Você pode começar olhando
o primeiro interrogatório.

40
00:05:56,160 --> 00:05:59,400
- Você tem sapatos assim?
-Talvez.

41
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Olhe para eles. Você os tem ou não?

42
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
- Não mais, eu acho.
-Quando você os jogou fora?

43
00:06:06,880 --> 00:06:09,160
Não consigo me lembrar disso.

44
00:06:09,240 --> 00:06:14,680
Sobre a vigilância da empresa de TI
você está usando esses sapatos

45
00:06:16,280 --> 00:06:21,680
Você não entrou na empresa de TI e
tentei com uma casa particular mais tarde.

46
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
Eu quero um advogado.

47
00:06:24,640 --> 00:06:28,360
- Pare com isso agora.
-Você não quer ver mais?

48
00:06:28,440 --> 00:06:33,160
-Há algum desenvolvimento?
- Não. Ele se recusa o tempo todo.

49
00:06:34,320 --> 00:06:37,960
Então, alguns o testemunham
perto da casa de Therese Jepsen?

50
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Não.

51
00:06:39,440 --> 00:06:43,000
- Não há.
-OK.

52
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
Quero ver a cena do crime.

53
00:06:47,760 --> 00:06:51,320
-Por que?
-Para entender o que aconteceu.

54
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
Eu disse isso.
Eles o surpreenderam ao invadir.

55
00:06:54,240 --> 00:06:58,760
Sim. Eu quero entendê-lo.
Seu perpetrador.

56
00:06:58,840 --> 00:07:00,160
OK.

57
00:07:06,640 --> 00:07:11,000
Você resolveu o caso de Funen neste verão?

58
00:07:11,080 --> 00:07:15,000
-Onde você ouviu isso?
- Os boatos se espalharam rapidamente para a polícia.

59
00:07:16,120 --> 00:07:21,680
-Seu perfil levou a Peter Vinge.
- Não posso levar o crédito por isso.

60
00:07:21,760 --> 00:07:26,680
-Você deve. Foi por isso que liguei.
-Quem foram as vítimas?

61
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
Hans-Ole Kistrup.
Revendedor de automóveis. Solteiro.

62
00:07:30,360 --> 00:07:34,920
Teresa Jepsen. Agente imobiliário.
Viúvo há um ano.

63
00:07:35,000 --> 00:07:38,880
Eles não tiveram filhos, mas ela tem
dois filhos adultos de antes.

64
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
- Eles eram amantes?
-No caminho para isso, talvez.

65
00:07:42,160 --> 00:07:46,120
Eles se conheceram duas semanas antes no Tinder.

66
00:07:47,480 --> 00:07:52,760
- Algum deles conhecia Kevin Jensen?
- Não, pelo que sabemos, não.

67
00:08:01,520 --> 00:08:04,920
Therese Jepsen foi encontrada...

68
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
na frente da porta da frente. Aqui.

69
00:08:08,760 --> 00:08:12,800
Hans-Ole Kistrup
foi encontrado deitado...

70
00:08:14,640 --> 00:08:18,120
aqui. Nada foi feito
para escondê-los.

71
00:08:18,200 --> 00:08:21,760
O vizinho chegou 30-40 minutos depois
e os descobriu.

72
00:08:21,840 --> 00:08:26,400
O táxi estacionou ali,
então o motorista não viu nada.

73
00:08:26,480 --> 00:08:30,080
Therese entra primeiro no corredor do jardim.

74
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
Ela surpreende...

75
00:08:34,120 --> 00:08:39,800
Kevin Jensen no processo de
arrombar Ele quebrou a janela.

76
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
Encontramos uma pegada dele aqui.

77
00:08:42,560 --> 00:08:46,480
Teresa é espancada
e a garganta da ovelha é cortada enquanto ela está deitada.

78
00:08:46,560 --> 00:08:50,160
Hans-Ole tem 28 facadas

79
00:08:50,240 --> 00:08:54,880
nas mãos e nos braços,
então ele tentou se defender.

80
00:08:54,960 --> 00:08:59,760
E ele tem uma faca na garganta
e no peito. Foi isso.

81
00:09:49,120 --> 00:09:54,920
Você está pronto? Os colegas ouvirão,
o que você tem a dizer.

82
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Sim. Nós dois poderíamos
falar primeiro?

83
00:09:58,080 --> 00:10:02,880
Eu tenho outra reunião,
então vamos lá.

84
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
-Olá.
-Olá.

85
00:10:13,120 --> 00:10:15,360
- Meu nome é Adnan.
- Luísa.

86
00:10:15,440 --> 00:10:20,240
- Também sou novo no caso.
-Jesper Albeck. Dave.

87
00:10:20,320 --> 00:10:26,280
Estamos entusiasmados com sua opinião sobre Kevin.
Não conseguimos fazê-lo confessar.

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
-Você quer café?
- Caso contrário, obrigado.

89
00:10:32,680 --> 00:10:37,280
Sim... acho que não
que Kevin Jensen é o perpetrador.

90
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Então...

91
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
Isso seria errado da minha parte
para aconselhá-lo sobre o questionamento.

92
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
Desculpe.

93
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
Mas eu investiguei o assunto,

94
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
e eu quero te dar
minha opinião sobre o que aconteceu.

95
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
Sim, finalmente.

96
00:11:01,960 --> 00:11:05,480
eu não acho
é um roubo que deu errado.

97
00:11:05,560 --> 00:11:08,440
Acho que foi um assassinato planejado.

98
00:11:08,520 --> 00:11:13,040
e o perpetrador conhecia um dos
as vítimas, nomeadamente Therese Jepsen.

99
00:11:13,120 --> 00:11:19,120
Ele a procura, ela não é
em casa. Ele se esconde e espera.

100
00:11:19,200 --> 00:11:24,840
Ela chega em casa e ele bate nela
para baixo enquanto ela destranca a porta da frente.

101
00:11:25,960 --> 00:11:29,360
Mas então Hans-Ole vem andando.

102
00:11:29,440 --> 00:11:34,800
Ele pagou o táxi, sobe
e é atacado pelo agressor.

103
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
As facas caem aleatoriamente
e caótico,

104
00:11:38,320 --> 00:11:44,560
mas como Hans-Ole não revida
mais, o homem volta para Therese

105
00:11:44,640 --> 00:11:47,480
e corta sua garganta.

106
00:11:49,360 --> 00:11:54,520
Cortar a garganta é algo pessoal
método de assassinato, não um ladrão.

107
00:11:54,600 --> 00:11:59,080
Ele quebra a janela,
para fazer com que pareça um roubo,

108
00:11:59,160 --> 00:12:03,360
mas esse método
os ladrões raramente usam.

109
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
Não é um ladrão experiente como Kevin.
Para resumir:

110
00:12:08,680 --> 00:12:13,680
Acho que o assassinato de Therese foi
planejado e que eles se conheciam.

111
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Obrigado.

112
00:12:19,880 --> 00:12:23,800
- Você concorda que é um homem?
-Sim.

113
00:12:23,880 --> 00:12:28,480
Não apenas por causa do físico.
É claro que ele é forte.

114
00:12:28,560 --> 00:12:32,480
Mas as mulheres raramente matam
dessa forma.

115
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Obrigado.

116
00:12:35,400 --> 00:12:38,160
Quem você acha que é o perpetrador?

117
00:12:38,240 --> 00:12:42,840
Talvez um ex que descobriu
que ela estava com Hans-Ole.

118
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
Então o motivo é o ciúme.

119
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Ou vingança.

120
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Pode ser alguém que sentiu
humilhado ou rejeitado por ela.

121
00:12:56,640 --> 00:13:00,280
Eles não precisam ter tido
um relacionamento romântico.

122
00:13:00,360 --> 00:13:04,680
Também pode ser um amigo,
um membro da família ou colega.

123
00:13:04,760 --> 00:13:07,720
eu acho
eles tiveram contato recentemente.

124
00:13:07,800 --> 00:13:13,200
Esse tipo de morte geralmente tem um gatilho
evento. Algo aconteceu.

125
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
OK. Mas obrigado.

126
00:13:26,320 --> 00:13:31,120
Se você encontrar um novo suspeito,
você está convidado a entrar em contato comigo.

127
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
Sim, obrigado. Eu faço.

128
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Olá?

129
00:15:48,920 --> 00:15:53,080
Louise, este é Frederik Havgaard.
Da Polícia da Zelândia do Norte.

130
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
O que você quer?

131
00:15:57,440 --> 00:16:01,960
Demos uma olhada mais de perto em Thereses
família e... Posso subir?

132
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
Não, eu... apenas espere,
Estou descendo.

133
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
Com licença. Eu tentei ligar.

134
00:16:21,880 --> 00:16:27,160
- Sim, está no modo silencioso.
-Alcançar. Ok...

135
00:16:27,240 --> 00:16:30,800
O filho de Therese, Bjorn,
vive em um coletivo na Jutlândia do Norte.

136
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
Um colega perguntou por ele,
mas ele não estava em casa.

137
00:16:35,600 --> 00:16:39,280
Mas eu tenho que conhecer a irmã mais nova dele
em meia hora.

138
00:16:39,360 --> 00:16:44,320
Ela morava no mesmo coletivo
até quatro meses atrás.

139
00:16:46,680 --> 00:16:50,960
-Ele tem um motivo?
- Nós descobriremos. Você quer participar?

140
00:16:52,160 --> 00:16:57,200
Ouça o que ela sabe sobre seu irmão mais velho
e veja se cabe no perfil.

141
00:17:00,880 --> 00:17:06,440
- Você disse que eu tinha que ligar.
-Sim. Multar.

142
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
-Sim?
- Mary. Frederico Havgaard. Nós...

143
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Maria Jepsen? Frederico Havgaard.

144
00:17:51,720 --> 00:17:56,960
- Trouxe uma co-assistente comigo.
-Anja Müller, gerente de caso de Maria.

145
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
- Eu a ajudei depois da mudança.
-E você é?

146
00:18:00,680 --> 00:18:05,000
Luísa Bergstein. Eu sou psicólogo
e consultor da polícia.

147
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
-Podemos entrar?
-Claro.

148
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Não, obrigado.

149
00:18:15,360 --> 00:18:20,600
-Obrigado.
- Quando você viu seu irmão Bjørn pela última vez?

150
00:18:20,680 --> 00:18:25,520
Pouco antes de me mudar
para Copenhague em outubro.

151
00:18:25,600 --> 00:18:30,400
- Mas você entrou em contato, suponho?
-Não.

152
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
Ficamos sem amigos,
logo antes de me mudar.

153
00:18:33,400 --> 00:18:37,880
Não escrevemos há dois meses.
Ele não veio ao funeral da mãe.

154
00:18:39,840 --> 00:18:43,320
-Por que vocês se tornaram amigos?
- Uh...

155
00:18:44,920 --> 00:18:48,640
Bjorn queria,
que fiquei em Breidablik.

156
00:18:48,720 --> 00:18:53,440
-Breidablik é um coletivo agrícola?
-Sim.

157
00:18:53,520 --> 00:18:58,040
-Você morava lá com sua mãe?
-Sim, a princípio.

158
00:18:58,120 --> 00:19:03,360
Então ela comprou Carsten para ele em Værløse
e ficou lá cada vez mais.

159
00:19:04,880 --> 00:19:09,600
Ele não estava feliz comigo e com Bjørn.
E não estávamos interessados ​​nele.

160
00:19:09,680 --> 00:19:13,880
Sua mãe se mudou para a Zelândia,
então, quando Bjorn a viu pela última vez?

161
00:19:13,960 --> 00:19:18,640
Já se passaram quase cinco anos.
Por que você tem que falar com Bjørn?

162
00:19:18,720 --> 00:19:23,360
-Para entender o contato deles.
- Não houve contato.

163
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Ela escapou de nós, não tínhamos
preciso dela. Feito.

164
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
-OK?
-OK.

165
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Houve mais alguma coisa?

166
00:19:38,880 --> 00:19:40,200
Não.

167
00:19:43,560 --> 00:19:47,600
Bjørn Jepsen tem um motivo.
Teresa o deixou. Você concorda?

168
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
Eu não sei disso.

169
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
Eu não sei disso...

170
00:19:52,240 --> 00:19:56,400
Sua mãe o deixou.
Pode ter começado uma crise.

171
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Mas isso é suficiente?
querer matá-la cinco anos depois?

172
00:20:01,840 --> 00:20:08,680
Havia algo sobre a irmã, Maria.
Ela não nos contou nada.

173
00:20:10,560 --> 00:20:16,720
Posso falar com ela amanhã,
se for.

174
00:20:16,800 --> 00:20:19,280
Essa é uma boa ideia.

175
00:20:20,480 --> 00:20:24,360
- Conversaremos amanhã.
-Sim.

176
00:20:59,240 --> 00:21:01,640
-Ele quer falar com você.
- Ele disse por quê?

177
00:21:01,720 --> 00:21:08,240
Não, mas estou bem aqui
se houver alguma coisa. Claro?

178
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
Você queria falar comigo?

179
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
Foi sobre Bjorn e Maria?

180
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Você sabe do que se trata.

181
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
Você poderia dizer que ela estava mentindo.
Você também pode ver isso em você.

182
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Luísa?

183
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
-Olá.
-Olá.

184
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
Que bom ver você.

185
00:23:46,280 --> 00:23:49,720
-"Que bom ver você também, pai."
-O que você quer?

186
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
Eu pensei sobre
se você desse uma xícara de café.

187
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Já faz algum tempo.

188
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
OK.

189
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
É um belo apartamento.

190
00:24:08,040 --> 00:24:12,000
-Há quanto tempo você mora aqui?
-Desde novembro.

191
00:24:12,080 --> 00:24:16,440
-Aluguel?
- Eu precisava de alguma coisa, então...

192
00:24:16,520 --> 00:24:19,720
eu posso adivinhar
que você ainda trabalha para a polícia?

193
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Sim, entre outras coisas.

194
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
Você ainda está no Rigshospitalet?

195
00:24:27,600 --> 00:24:29,760
Não muito mais.

196
00:24:29,840 --> 00:24:31,880
Vou desistir na próxima semana.

197
00:24:32,720 --> 00:24:35,920
-Você parou?
-Pensão.

198
00:24:37,360 --> 00:24:41,720
- Não consigo ver você como aposentado.
-Então somos dois.

199
00:24:41,800 --> 00:24:46,560
Comprei um barco velho.
Ele está localizado fora da Lynette.

200
00:24:48,720 --> 00:24:51,400
Você se lembra do nosso barco?

201
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
-Sim claro.
- Tivemos alguns dias bons.

202
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
Não?

203
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Sim...

204
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Pai, o que você queria?

205
00:25:11,200 --> 00:25:14,240
Eu só acho
muito tempo se passou.

206
00:25:14,320 --> 00:25:16,960
A questão de não ser visto...

207
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
Certo?

208
00:25:26,280 --> 00:25:29,720
Saia e veja meu barco,
se você quiser.

209
00:25:30,800 --> 00:25:33,680
Estou lá neste fim de semana.

210
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Bjorn Jepsen. 23 anos.

211
00:25:51,760 --> 00:25:56,280
Ele saiu do 10º ano e viveu
e o trabalho no coletivo desde então.

212
00:25:56,360 --> 00:26:01,520
Não encontrei nenhum perfil
nas redes sociais.

213
00:26:01,600 --> 00:26:06,640
Seu celular não foi usado hoje.
Encontro as listas de chamadas de novembro.

214
00:26:06,720 --> 00:26:11,600
- Você teve notícias da polícia de Aalborg?
- Quase todo o coletivo foi questionado.

215
00:26:11,680 --> 00:26:16,760
Bjørn não estava em casa ontem à noite. Nenhum
saber se ele estava lá na noite do assassinato.

216
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
Isso parece estranho.

217
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Você se lembra do seu filho adolescente
estava em casa há dois meses?

218
00:26:21,440 --> 00:26:26,160
Com garantia.
Ele nunca sai da cadeira de jogo.

219
00:26:26,240 --> 00:26:30,520
Luísa disse:
que se for Bjorn,

220
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
não foi o assassinato
uma injeção repentina.

221
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Algo deve ter desencadeado isso.

222
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Talvez eles se tenham conhecido.

223
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
-Sabemos o que Teresa fez?
- Não, pensamos que era aleatório.

224
00:26:46,920 --> 00:26:50,680
Mas descubra onde ela estava,
quem ela viu.

225
00:26:50,760 --> 00:26:54,400
Pergunte aos colegas, descubra,
onde o Dankortet foi usado.

226
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
- Eu verifico o Dankort.
-Sim.

227
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
-Sim?
- Olá, Maria. Luísa Bergstein.

228
00:27:16,920 --> 00:27:21,520
Nós nos conhecemos ontem.
Você tem cinco minutos?

229
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
Mary?

230
00:27:31,640 --> 00:27:36,840
A polícia quer encontrar Bjørn.
Eles esperam que você possa ajudá-los.

231
00:27:36,920 --> 00:27:40,240
eu disse
que não sei onde Bjørn está.

232
00:27:41,680 --> 00:27:46,400
-Por que vocês se tornaram amigos?
- Eu te disse isso.

233
00:27:46,480 --> 00:27:51,000
Bjørn queria que eu ficasse
em Breidablik porque engravidei.

234
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
-Sim.
-Sim.

235
00:27:56,920 --> 00:28:00,600
-Quando é a data do parto?
-Em três semanas.

236
00:28:00,680 --> 00:28:03,960
Você ficará sozinho com a criança?

237
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
Esse é o plano.

238
00:28:09,040 --> 00:28:11,800
Você pode me ajudar com algo
agora você está aqui?

239
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
OK.

240
00:28:17,440 --> 00:28:22,680
-Deveria haver mais três negros.
- Aí está.

241
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
Você é muito bom nisso.

242
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
Tive bastante treinamento.

243
00:28:30,000 --> 00:28:33,080
Mudei 10 vezes em 10 anos.

244
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
Isso é muito. Por que?

245
00:28:36,280 --> 00:28:38,320
Eu não sei disso.
Foi assim que aconteceu.

246
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
Por que você se mudou para Copenhague?

247
00:28:43,280 --> 00:28:46,640
Estou começando a faculdade de direito
depois das férias de verão.

248
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
Alcançar? Excitante.

249
00:28:49,840 --> 00:28:53,760
- Quero ser advogado.
- Você será adequado para isso.

250
00:28:54,720 --> 00:29:00,040
- Você e Bjorn têm o mesmo pai?
- Foi o que nossa mãe disse então.

251
00:29:00,120 --> 00:29:05,120
- Ele morreu... há oito anos.
-OK.

252
00:29:06,640 --> 00:29:10,480
-E você?
-E eu...

253
00:29:10,560 --> 00:29:14,600
-Você tem um parceiro? Crianças?
- Não...

254
00:29:14,680 --> 00:29:17,800
-Pais? Irmãos?
- Não tenho irmãos.

255
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
Minha mãe morreu de câncer por...

256
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
Já se passaram 10 anos.

257
00:29:27,760 --> 00:29:31,320
-Mas você tem pai?
-Sim.

258
00:29:31,400 --> 00:29:35,080
Nós simplesmente não conversamos
uns com os outros nos últimos anos.

259
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
-Por que?
- É complicado.

260
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
Agora veremos.

261
00:29:50,520 --> 00:29:52,480
Tal.

262
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
Ele achou que eu deveria fazer um aborto.

263
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
Urso.

264
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
OK.

265
00:30:11,520 --> 00:30:14,880
Era sobre isso que estávamos discutindo,
antes de me mudar.

266
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Mas eu realmente não sei
onde ele está.

267
00:30:30,720 --> 00:30:34,120
Mas há um
Você pode tentar perguntar.

268
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
Eu também acho
que ele mora aqui em Copenhague.

269
00:30:39,720 --> 00:30:44,480
Veja aqui. Therese usou o Dankortet
um café na sexta-feira em que ela foi morta.

270
00:30:44,560 --> 00:30:49,160
Ela pagou 120 coroas às 16h35.
Ela provavelmente estava com alguém.

271
00:30:49,240 --> 00:30:52,920
Descubra quem estava no trabalho.
Eles podem reconhecê-la.

272
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
Ou talvez eles tenham vigilância.

273
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Olá, Luísa.

274
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
-Bergstein?
-Sim.

275
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Ok... O que mais do que Nikolaj?

276
00:31:06,040 --> 00:31:07,920
Wendorf. Nikolaj Wendorff.

277
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Isso é bom. Obrigado.

278
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
Ele é o número 13.

279
00:31:35,800 --> 00:31:38,640
-Você conseguiu mais com Maria Jepsen?
-Sim.

280
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
Bjorn queria forçá-la
fazer um aborto.

281
00:31:43,760 --> 00:31:46,760
-Urso?
-Sim.

282
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
É por isso que ela se mudou.

283
00:31:51,960 --> 00:31:56,320
Nikolaj Wendorff? Frederico Havgaard.
Polícia da Zelândia do Norte.

284
00:31:56,400 --> 00:31:59,640
-E Louise Bergstein. Você tem tempo?
-Sim.

285
00:32:03,240 --> 00:32:06,160
Bjorn Jepsen.
Você viu alguma coisa dele recentemente?

286
00:32:06,240 --> 00:32:07,880
-Urso?
-Sim.

287
00:32:07,960 --> 00:32:11,560
Não, eu não falei com ele
por vários anos.

288
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
- Você sabe onde ele pode estar?
-Não.

289
00:32:16,360 --> 00:32:19,960
-Mas vocês foram para a aula juntos?
-Sim, no 10º ano.

290
00:32:20,040 --> 00:32:25,000
-Como ele era então?
-Introvertido, reservado.

291
00:32:25,080 --> 00:32:29,160
Mas fomos ao mesmo clube de tiro
e comecei a conversar um pouco ali.

292
00:32:29,240 --> 00:32:34,360
- Vocês se tornaram amigos?
-Sim, até começar o ensino médio.

293
00:32:34,440 --> 00:32:39,120
Fiz muitos novos amigos,
Isso deixou Bjørn irritado.

294
00:32:40,400 --> 00:32:43,320
E quando fiz 19 anos,

295
00:32:43,400 --> 00:32:48,840
convidei os amigos
em nossa casa para um aniversário.

296
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
E eu costumava convidar Bjorn.

297
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
-Mas não desta vez?
-Não.

298
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
Mas ele apareceu de qualquer maneira
e ficou chateado.

299
00:33:00,800 --> 00:33:03,480
Ele ficou do lado de fora
e gritou e gritou…

300
00:33:04,520 --> 00:33:07,880
Saí para acalmá-lo.

301
00:33:09,320 --> 00:33:14,320
Ele começou a me bater.
Ele tentou me sufocar.

302
00:33:14,400 --> 00:33:18,120
Meus amigos saíram e o levaram embora.

303
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
Por que ele ficou tão bravo?

304
00:33:22,360 --> 00:33:27,200
Parece um pouco estranho,
mas acho que ele estava apaixonado por mim.

305
00:33:27,280 --> 00:33:31,920
Mas eu não sei.
Ele nunca teve namorada.

306
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Bjørn tem dúvidas
sobre sua própria sexualidade.

307
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
Não é por isso
Ele reage tão violentamente?

308
00:33:40,840 --> 00:33:44,920
Não, ele foi decepcionado.
Nikolaj o rejeitou.

309
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
-Como a mãe dele?
-Sim.

310
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Sim, ele reage à rejeição.

311
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
Frederik, Louise, venham.

312
00:33:58,800 --> 00:34:02,280
Temos a videovigilância do café
com Teresa,

313
00:34:02,360 --> 00:34:05,360
oito horas antes de ela ser morta.

314
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
-Ela está aí?
-Sim, espere. Ela pagou às 16h35.

315
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
Lá.

316
00:34:17,040 --> 00:34:20,240
é,
como se ela tivesse que conhecer alguém.

317
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
- É Bjørn Jepsen!
- É um pouco difícil de ver.

318
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
Tente avançar e ver,
se ele se virar.

319
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
-Olha os sapatos dele.
-Sim.

320
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Eles coincidem com os da cena do crime.

321
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
Tente desacelerar novamente.

322
00:34:52,800 --> 00:34:55,400
Eles estão discutindo?

323
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
Sim, parece que sim.

324
00:35:01,800 --> 00:35:04,560
É Bjorn Jepsen?

325
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Vamos, vire-se.

326
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Essa é a maldita coisa!

327
00:35:25,960 --> 00:35:29,400
Bom trabalho. Forte!

328
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
E aqui está o último!

329
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Lembre-se de sorrir!

330
00:35:59,520 --> 00:36:02,440
Sorriso! Então vamos apenas sorrir!

331
00:36:02,520 --> 00:36:07,520
Lembre-se de sorrir, certo?
Lembre-se de sorrir.

332
00:36:13,480 --> 00:36:18,840
Ah, como foi bom! eu ouvi
momentos de beleza divina.

333
00:36:18,920 --> 00:36:21,120
Parecia incrivelmente bom!

334
00:36:21,200 --> 00:36:24,840
Ótimo, obrigado por hoje.
Vejo você depois de amanhã.

335
00:36:24,920 --> 00:36:28,040
Nos encontramos às 16,
uma hora antes do concerto.

336
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
Lembre-se de ler o texto para não
fica com o nariz enfiado nos jornais.

337
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
Urso?

338
00:36:43,240 --> 00:36:45,880
O que você está fazendo aqui?

339
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
-Obrigado.
-Værsgo.

340
00:37:18,200 --> 00:37:23,120
É bom ver você de novo, Bjorn.
A que se deve a honra?

341
00:37:25,400 --> 00:37:29,800
Eu apenas viajo um pouco.

342
00:37:29,880 --> 00:37:32,400
Visitando pessoas.

343
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Bem...

344
00:37:37,080 --> 00:37:39,840
O que você começou nisso?

345
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
Minha mãe morreu.

346
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
Há alguns meses.

347
00:37:46,000 --> 00:37:49,760
Não, eu realmente sinto muito
ouvir.

348
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
Tudo bem.

349
00:37:52,960 --> 00:37:56,360
Não, isso não está bem.

350
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
O que aconteceu? Por que?

351
00:38:00,360 --> 00:38:04,120
- Foi um acidente.
- Um acidente?

352
00:38:07,840 --> 00:38:09,240
Alcançar.

353
00:38:16,720 --> 00:38:20,200
E sua irmã mais nova?
Como ela está?

354
00:38:23,680 --> 00:38:28,880
Ela se mudou para Copenhague.
Não falamos muito.

355
00:38:31,680 --> 00:38:34,560
- É triste.
-Sim...

356
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
Parece que tudo
está uma bagunça no momento.

357
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
Ou o quê?

358
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Urso...

359
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Posso dormir aqui esta noite?

360
00:39:02,920 --> 00:39:05,920
Sim. Claro que você pode.

361
00:39:08,640 --> 00:39:10,400
Obrigado.

362
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
Até obrigado.

363
00:39:16,480 --> 00:39:20,080
Que bom ver você. Tigela.

364
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Tigela.

365
00:39:22,120 --> 00:39:27,600
Posso pegar o vôo atrasado para Aalborg,
Começo a busca por Bjørn.

366
00:39:27,680 --> 00:39:31,200
Ele provavelmente se limita a áreas,
ele sabe.

367
00:39:31,280 --> 00:39:35,600
Ele pode procurar pessoas em quem confia,
então fique de olho especial por aí.

368
00:39:35,680 --> 00:39:38,640
Sim. Nós também poderíamos
chamá-lo publicamente.

369
00:39:38,720 --> 00:39:42,000
Não, você está apenas assumindo um risco
para estressá-lo.

370
00:39:43,040 --> 00:39:47,000
OK. Você provavelmente está certo.

371
00:39:47,080 --> 00:39:51,360
- Obrigado por hoje.
- Obrigado pela ajuda.

372
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Urso.

373
00:42:37,080 --> 00:42:39,560
Nós não queremos isso.

374
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Durma bem.

375
00:42:56,680 --> 00:42:58,920
Vejo você amanhã.

376
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
Letra: Sheila N. Hasahya
plinto.com