1
00:00:02,176 --> 00:00:03,655
- Силиконовата долина,

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,919
единственият най-богатият
анклав в Америка.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,400
-Технологиите промениха света,
но също и бубонната чума.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,011
-[Смее се]
-Уау!

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,535
-Има хора
които нямат граници.

6
00:00:13,665 --> 00:00:14,927
-Можеш ли да не ме докосваш?

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,842
- Той е на много чувствително място.

8
00:00:16,929 --> 00:00:18,801
- Аз съм богат.

9
00:00:18,931 --> 00:00:20,585
-Хората се държат така, сякаш не сме строили
всичко, до което се докоснат.

10
00:00:20,716 --> 00:00:21,847
-Това е неприлично.

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,502
- Не е ли затова
дойде ли в Долината?

12
00:00:24,589 --> 00:00:25,677
[Вой]

13
00:00:25,764 --> 00:00:29,725
♪♪

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,006
-Пусни ме!
-Качвай се в колата.

15
00:00:50,093 --> 00:00:52,008
-Колко добре знаеш
Ирен Вагън?

16
00:00:52,139 --> 00:00:54,576
- Достатъчно добре, за да знам за момичето
вероятно вече мъртъв.

17
00:00:54,706 --> 00:00:55,968
- Никога няма да го направиш
виж това момиче отново.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,753
-Това не би било добре
за вас.

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,103
- Знаеш ли, спрях да бъда
Навахо преди много време.

20
00:01:00,190 --> 00:01:01,757
- Толкова съжалявам, Джим.

21
00:01:01,844 --> 00:01:04,673
-Не казвам
Никога няма да се върна у дома.

22
00:01:04,803 --> 00:01:08,720
докато си там,
винаги ще бъде моят дом.

23
00:01:08,807 --> 00:01:10,679
-[сумтене]

24
00:01:10,766 --> 00:01:12,202
♪♪

25
00:01:12,333 --> 00:01:13,769
- Сега си мой, Джо.

26
00:01:16,728 --> 00:01:19,601
[шумоляща мръсотия под гумите]

27
00:01:23,300 --> 00:01:26,173
[драматична музика]

28
00:01:26,260 --> 00:01:33,180
♪ ♪

29
00:01:46,062 --> 00:01:48,978
[разпръскване на бензин]

30
00:01:55,550 --> 00:01:58,509
[бръмчене на мотор]

31
00:01:58,596 --> 00:02:05,560
♪ ♪

32
00:02:35,633 --> 00:02:37,287
- Имам изненада за теб.

33
00:02:43,031 --> 00:02:44,076
- Какво е това?

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
- Съжалявам за задръжките.

35
00:02:45,991 --> 00:02:47,428
Страхувам се, че са необходими

36
00:02:47,515 --> 00:02:50,344
докато свикнем
това ново споразумение.

37
00:02:50,430 --> 00:02:52,389
[смее се]

38
00:02:52,476 --> 00:02:53,869
Успокой се.

39
00:02:55,653 --> 00:02:57,307
Успокой се.

40
00:03:00,180 --> 00:03:02,834
- Знаеш, че ще те убия.

41
00:03:06,708 --> 00:03:09,798
- Мисля, че ти е време
да видя твоята изненада.

42
00:03:09,841 --> 00:03:12,670
[напрегната музика]

43
00:03:12,714 --> 00:03:14,759
- Майната му.

44
00:03:14,846 --> 00:03:21,810
♪ ♪

45
00:03:21,897 --> 00:03:24,204
[вратата скърца и се блъска]

46
00:03:30,427 --> 00:03:31,385
Били.

47
00:03:36,346 --> 00:03:37,739
ти добре ли си

48
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Тя нарани ли те?

49
00:03:41,264 --> 00:03:48,228
♪

50
00:04:04,418 --> 00:04:09,597
- Сега, нека се насладим
първото ни хранене заедно

51
00:04:09,684 --> 00:04:13,862
като семейство.
[смее се]

52
00:04:13,905 --> 00:04:16,733
[мрачна музика на китара]

53
00:04:16,778 --> 00:04:23,785
♪

54
00:05:09,657 --> 00:05:12,877
- Знам, че не е
традиционната царевична каша,

55
00:05:12,964 --> 00:05:16,272
но всъщност е
доста питателна.

56
00:05:18,666 --> 00:05:20,320
- какво правиш

57
00:05:23,453 --> 00:05:26,587
- Аз те спасявам.

58
00:05:26,630 --> 00:05:29,329
- Да? от какво?

59
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
- Макнейр искаше и двамата мъртви.

60
00:05:32,636 --> 00:05:34,856
Но процесът започва скоро.

61
00:05:34,943 --> 00:05:36,814
След това няма да има значение.

62
00:05:38,773 --> 00:05:40,209
- Ти уби Лерой Горман.

63
00:05:42,342 --> 00:05:44,561
Ти замени свидетеля на ФБР

64
00:05:44,692 --> 00:05:47,521
с пати Макнейр
да резервоар случая.

65
00:05:49,740 --> 00:05:51,960
Влязохте с взлом
индийския център.

66
00:05:52,047 --> 00:05:54,049
Ти замени снимката на Горман.

67
00:05:54,136 --> 00:05:56,573
Ти уби Ъпчърч, защото
той е единственият Фед

68
00:05:56,704 --> 00:05:59,446
кой знаеше какво Горман
изглеждаше като.

69
00:05:59,533 --> 00:06:02,623
- Всички сте еднакви за тях.

70
00:06:02,710 --> 00:06:04,799
същото.

71
00:06:04,886 --> 00:06:06,757
[напрегната музика]

72
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
Не за мен.

73
00:06:11,893 --> 00:06:14,635
хей

74
00:06:14,722 --> 00:06:19,379
Защо не кажете традиционен
молитва за благословение на храната?

75
00:06:21,293 --> 00:06:22,860
- Никога няма да бъдем семейство.

76
00:06:22,904 --> 00:06:25,863
Вие... знаете това, нали?

77
00:06:25,994 --> 00:06:28,910
- Джо, благословията.

78
00:06:28,997 --> 00:06:30,128
- Не казвам
проклето нещо--

79
00:06:30,215 --> 00:06:32,130
- Ще го кажа.

80
00:06:32,174 --> 00:06:33,957
- [говорейки Дине]

81
00:06:34,002 --> 00:06:35,873
- [говорейки Дине]

82
00:06:35,917 --> 00:06:42,924
♪

83
00:07:02,552 --> 00:07:04,293
- [смее се]

84
00:07:04,380 --> 00:07:06,164
- [смее се]

85
00:07:06,251 --> 00:07:13,215
♪ ♪

86
00:07:36,194 --> 00:07:38,457
- Всичко ще е наред.

87
00:07:40,416 --> 00:07:42,113
[резервоар съска]

88
00:07:42,200 --> 00:07:44,376
- Ще го направим
опитайте това отново утре.

89
00:07:44,464 --> 00:07:51,427
♪ ♪

90
00:08:28,986 --> 00:08:31,859
[тракане на дръжката]

91
00:08:33,381 --> 00:08:36,254
[удряне]

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,866
- Хей!

93
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
Пуснете ме!

94
00:08:43,217 --> 00:08:46,090
Били?

95
00:08:46,177 --> 00:08:49,180
[напрегната музика]

96
00:08:49,224 --> 00:08:50,660
Били!

97
00:08:50,747 --> 00:08:57,362
♪ ♪

98
00:09:09,070 --> 00:09:10,419
[силно тракане]

99
00:09:15,990 --> 00:09:18,949
[тракане]

100
00:09:19,036 --> 00:09:25,913
♪ ♪

101
00:10:19,749 --> 00:10:23,274
[тракане]

102
00:10:23,318 --> 00:10:28,149
- Защо си
да се бориш с това, Джо?

103
00:10:28,192 --> 00:10:30,325
Семейството няма ли да ви направи щастливи?

104
00:10:32,327 --> 00:10:34,198
Погледнете ни...

105
00:10:34,285 --> 00:10:37,549
мъж, жена и дете,

106
00:10:37,593 --> 00:10:40,596
всичко, което искаш,
всичко, което някога сте имали.

107
00:10:46,907 --> 00:10:50,258
- [преглъщане]

108
00:11:01,008 --> 00:11:02,096
Ще взема още малко вода.

109
00:11:22,072 --> 00:11:25,206
- Какво говориш
без мен?

110
00:11:25,336 --> 00:11:27,687
- Каква радост е да съм тук.

111
00:11:33,605 --> 00:11:35,956
- Само английски
на масата, моля.

112
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
Всички искаме да чувстваме
сякаш принадлежим.

113
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
- Искам да се почувствам
Мога да ям.

114
00:11:43,746 --> 00:11:45,705
- Това има всичко
трябва да оцелееш.

115
00:11:45,835 --> 00:11:47,445
- Е, не мога да ям тези неща.

116
00:11:47,489 --> 00:11:50,100
[напрегната музика]

117
00:11:50,187 --> 00:11:54,017
♪ ♪

118
00:11:54,061 --> 00:11:55,366
- Добре.

119
00:11:59,501 --> 00:12:02,373
[далечно тракане]

120
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
- [шепот]
хайде хайде

121
00:12:08,771 --> 00:12:14,342
♪ ♪

122
00:12:14,429 --> 00:12:16,083
хайде хайде

123
00:12:49,769 --> 00:12:52,728
[мека напрегната музика]

124
00:12:52,815 --> 00:12:59,735
♪ ♪

125
00:13:23,193 --> 00:13:25,065
- [вдишва]

126
00:13:27,763 --> 00:13:30,592
[приближаващи се стъпки]

127
00:13:35,249 --> 00:13:37,991
[бензиновият резервоар скърца и съска]

128
00:13:42,517 --> 00:13:44,780
[вдишва]

129
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
[диша дълбоко]

130
00:13:50,873 --> 00:13:57,619
♪

131
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
[щракване върху ключалка]

132
00:14:16,159 --> 00:14:17,508
[драматична музика]

133
00:14:17,595 --> 00:14:18,814
[взрив]

134
00:14:21,251 --> 00:14:22,862
[клавиши дрънкат]

135
00:14:22,905 --> 00:14:29,869
♪

136
00:14:31,566 --> 00:14:33,307
Били, събуди се.

137
00:14:35,222 --> 00:14:36,571
Били.

138
00:14:39,530 --> 00:14:41,402
хайде

139
00:14:41,445 --> 00:14:43,273
събуди се

140
00:14:43,360 --> 00:14:44,535
събуди се

141
00:14:44,579 --> 00:14:45,841
- Какво?

142
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
- Стани.

143
00:14:48,017 --> 00:14:50,237
- Какво става?
- Хайде де. Горе.

144
00:14:50,324 --> 00:14:52,065
хайде Разходка.

145
00:14:52,108 --> 00:14:58,810
♪

146
00:14:58,898 --> 00:14:59,855
- Побързайте.

147
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
- Разбрах го. разбрах го

148
00:15:15,436 --> 00:15:16,524
Били.

149
00:15:18,134 --> 00:15:19,527
Били?

150
00:15:19,614 --> 00:15:21,094
- Върни се тук долу,

151
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
или ще я застрелям
в главата точно сега.

152
00:15:22,965 --> 00:15:24,488
- Майната му.

153
00:15:24,575 --> 00:15:31,452
♪ ♪

154
00:15:34,107 --> 00:15:35,369
недейте

155
00:15:35,456 --> 00:15:37,153
- Спрете да се борите с това!

156
00:15:37,197 --> 00:15:40,113
Трябва да сме заедно,
ти и аз

157
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Съсипваш го.

158
00:15:41,766 --> 00:15:43,203
- Не беше нейна идея.

159
00:15:43,290 --> 00:15:46,423
- Знам това! аз знам

160
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
- [хленчене]

161
00:15:48,686 --> 00:15:52,168
- Бях твърде снизходителен
с теб, толкова глупаво.

162
00:15:52,255 --> 00:15:56,346
Казах ти как ще бъдат нещата,
но няма да слушаш.

163
00:15:56,433 --> 00:15:58,392
Няма да ядеш.

164
00:15:58,435 --> 00:16:01,134
Няма да кажеш благословията.

165
00:16:01,177 --> 00:16:03,614
Това е всичко
промени сега.

166
00:16:03,658 --> 00:16:05,312
- Недей.

167
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
- Ако не стане, няма да го направиш
бъди този, който страда.

168
00:16:09,533 --> 00:16:12,406
- [хленчене]

169
00:16:12,493 --> 00:16:18,542
♪ ♪

170
00:16:18,629 --> 00:16:19,500
[клавиши дрънкат]

171
00:16:23,025 --> 00:16:24,896
[врата се затръшва, брава щрака]

172
00:16:24,984 --> 00:16:31,860
♪ ♪

173
00:16:35,777 --> 00:16:37,779
[приглушен писък]

174
00:16:37,866 --> 00:16:39,868
- Били?

175
00:16:41,870 --> 00:16:43,741
Били?

176
00:16:43,785 --> 00:16:45,134
- [крещи]

177
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
- Ваган!

178
00:16:47,484 --> 00:16:49,617
Не я наранявай!

179
00:16:49,704 --> 00:16:51,271
Вагън!

180
00:16:51,314 --> 00:16:53,447
- Помощ! помощ!

181
00:16:53,534 --> 00:16:55,840
[удряне]

182
00:16:55,884 --> 00:16:57,886
Вагън!

183
00:16:57,973 --> 00:16:59,279
- [крещи]

184
00:17:02,325 --> 00:17:03,500
- Господи!

185
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
Били!

186
00:17:05,415 --> 00:17:06,982
- [крещи]

187
00:17:10,203 --> 00:17:13,597
Спри! Моля те!
[крещи]

188
00:17:13,684 --> 00:17:15,904
- Ваган!

189
00:17:19,864 --> 00:17:22,693
[свири оперна музика]

190
00:17:22,737 --> 00:17:29,744
♪

191
00:17:40,494 --> 00:17:45,716
- Преди да благословим ястието,
Мисля, че е уместно да се извиня.

192
00:17:48,676 --> 00:17:52,375
Извини се, Джо, на всички

193
00:17:52,462 --> 00:17:54,421
за това, което ни направи
минавам през.

194
00:17:56,597 --> 00:18:03,560
♪ ♪

195
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
- Спри!

196
00:18:13,962 --> 00:18:17,096
Моля, говорихме за това.

197
00:18:17,226 --> 00:18:21,230
Грубо е да не се включва
всички в разговора.

198
00:18:21,317 --> 00:18:27,106
♪ ♪

199
00:18:27,193 --> 00:18:29,282
Ще се
извинявай, Джо?

200
00:18:35,201 --> 00:18:39,770
- Съжалявам и на двама ви.

201
00:18:46,908 --> 00:18:50,433
Оттук нататък,
нека има красота.

202
00:18:50,520 --> 00:18:55,264
Събрали сме се тук, където
White Shell Woman дойде при нас.

203
00:18:55,395 --> 00:18:59,790
Молим за вашите благословии
и подхранете тази храна.

204
00:18:59,834 --> 00:19:01,575
Благослови ни.

205
00:19:03,316 --> 00:19:04,795
- Това беше красиво.

206
00:19:06,493 --> 00:19:08,451
Сега яжте.

207
00:19:08,495 --> 00:19:15,502
♪

208
00:19:32,780 --> 00:19:35,522
[дрънкане на брави, щракане на врата]

209
00:19:46,315 --> 00:19:48,361
Не можеш да спиш?

210
00:19:48,448 --> 00:19:49,623
- [мрънка]

211
00:19:49,666 --> 00:19:52,626
- [смее се тихо]

212
00:19:52,713 --> 00:19:55,542
Чел съм тези
когато не можех да спя.

213
00:19:59,676 --> 00:20:03,419
Като малко момиче у дома,

214
00:20:03,463 --> 00:20:05,639
Винаги бих достигнал
за същата книга.

215
00:20:08,903 --> 00:20:11,079
Винету.

216
00:20:13,864 --> 00:20:18,652
Той е началникът
на мескалерския апач...

217
00:20:18,695 --> 00:20:21,698
и навахо.

218
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
Чували ли сте за него?

219
00:20:27,574 --> 00:20:30,141
Знам, че не е истинско.

220
00:20:30,185 --> 00:20:34,276
Но като момиче,

221
00:20:34,363 --> 00:20:38,976
когато всички бяхме във война,
Бях в училище.

222
00:20:39,063 --> 00:20:41,588
Те дори не биха
нека момичетата държат пистолет.

223
00:20:45,374 --> 00:20:49,378
Но Олд Шетърхенд
винаги се биеше

224
00:20:49,509 --> 00:20:51,685
за правилното нещо,

225
00:20:51,772 --> 00:20:54,818
за неговия приятел Винету,

226
00:20:54,905 --> 00:20:57,604
със среброто си.

227
00:20:57,691 --> 00:21:00,476
в съзнанието ми,

228
00:21:00,520 --> 00:21:04,132
Аз бях Шетърхенд.

229
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Бяхме приятели.

230
00:21:06,308 --> 00:21:07,788
не, не

231
00:21:07,875 --> 00:21:10,312
не

232
00:21:10,399 --> 00:21:12,358
Бяхме кръв.

233
00:21:12,401 --> 00:21:15,012
[неспокойна музика]

234
00:21:15,099 --> 00:21:17,493
Когато загубих баща си,

235
00:21:17,580 --> 00:21:21,584
Загубих семейството си...

236
00:21:21,715 --> 00:21:25,066
Чета това всяка вечер,

237
00:21:25,153 --> 00:21:27,851
сънувам това
един ден в Аризона,

238
00:21:27,982 --> 00:21:31,464
Щях да се срещна с някого
като Винету.

239
00:21:35,206 --> 00:21:37,121
тук

240
00:21:37,165 --> 00:21:43,824
♪

241
00:21:55,923 --> 00:21:57,838
[смее се]

242
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
[вдишва и се гали]

243
00:22:14,594 --> 00:22:16,204
Ти ми даде обещание сега.

244
00:22:18,293 --> 00:22:21,296
Това е нашето бъдеще,

245
00:22:21,427 --> 00:22:24,299
още първия момент
от останалата част от живота ни.

246
00:22:24,386 --> 00:22:31,350
♪ ♪

247
00:22:47,975 --> 00:22:50,064
[врата се затръшва]

248
00:22:50,151 --> 00:22:52,022
[заключване кликване]

249
00:22:52,066 --> 00:22:59,073
♪

250
00:23:03,338 --> 00:23:05,166
[леко думна]

251
00:23:05,253 --> 00:23:07,211
[щракване върху ключалка]

252
00:23:12,391 --> 00:23:15,916
ела
Не искам да изстива.

253
00:23:31,497 --> 00:23:32,889
какво мислиш

254
00:23:32,933 --> 00:23:35,979
- Изглежда красиво.

255
00:23:36,066 --> 00:23:39,505
- Не си имал
домашно приготвена храна след време.

256
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
- да

257
00:23:41,376 --> 00:23:43,291
Да, аз съм...

258
00:23:43,378 --> 00:23:45,336
съжалявам
аз просто...

259
00:23:45,467 --> 00:23:48,427
- Не, не, не, не. моля

260
00:23:56,173 --> 00:23:57,958
- О

261
00:24:02,353 --> 00:24:04,530
Толкова много сутрини
започна така.

262
00:24:04,573 --> 00:24:08,577
щях да се събудя,
и усещах миризмата на храната.

263
00:24:08,664 --> 00:24:12,451
щях да изляза
до кухнята и...

264
00:24:12,538 --> 00:24:15,410
закуската беше на масата,

265
00:24:15,497 --> 00:24:17,717
каша от синя царевица...

266
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
[замислена музика]

267
00:24:20,284 --> 00:24:21,242
Жена ми.

268
00:24:24,506 --> 00:24:25,812
Моят син.

269
00:24:27,727 --> 00:24:30,817
аз
[смее се]

270
00:24:30,904 --> 00:24:33,820
След това отивах на работа.
[прочиства гърлото]

271
00:24:33,907 --> 00:24:36,823
Щяха да изчезнат
към живота им и...

272
00:24:39,608 --> 00:24:40,870
Не знам какво стана.

273
00:24:40,914 --> 00:24:43,786
Аз... предполагам, че...

274
00:24:43,873 --> 00:24:46,049
премигна.

275
00:24:46,180 --> 00:24:49,096
Тогава масата беше празна.

276
00:24:49,183 --> 00:24:53,579
♪ ♪

277
00:24:53,622 --> 00:24:56,059
Бих дал живота си, за да се събудя

278
00:24:56,146 --> 00:24:59,193
и направи предложение
към Майката Земя

279
00:24:59,323 --> 00:25:03,371
да разкажа приказка при изгрев слънце,

280
00:25:03,458 --> 00:25:06,461
тогава седни
и закусваме заедно,

281
00:25:06,548 --> 00:25:08,768
само още веднъж.

282
00:25:10,813 --> 00:25:13,860
Това е всичко, само още веднъж.

283
00:25:16,819 --> 00:25:21,650
- Тогава да вървим и
направим собствено предложение,

284
00:25:21,694 --> 00:25:24,784
ние тримата, заедно.

285
00:25:28,701 --> 00:25:30,833
- Бихте ли направили това за мен?

286
00:25:38,580 --> 00:25:40,408
- да

287
00:25:48,285 --> 00:25:51,506
- Трябва да гледаме на изток
когато се молим.

288
00:25:57,512 --> 00:26:00,341
[нежна музика]

289
00:26:00,428 --> 00:26:07,435
♪ ♪

290
00:26:18,141 --> 00:26:21,101
Трябва да запаля това
при изгрев слънце.

291
00:26:21,144 --> 00:26:23,190
- да

292
00:26:23,277 --> 00:26:30,284
♪ ♪

293
00:26:45,516 --> 00:26:47,040
- Можете ли да говорите английски,
моля те?

294
00:26:47,127 --> 00:26:49,825
Бих искал да го разбера.

295
00:26:49,912 --> 00:26:52,393
- Трябва да го довърша
в Навахо.

296
00:26:54,656 --> 00:26:57,572
- Естествено.

297
00:26:57,616 --> 00:27:02,011
- Възниква народът Навахо
в четвъртия свят.

298
00:27:02,098 --> 00:27:04,753
Беше студено и тъмно.

299
00:27:04,840 --> 00:27:09,453
Но в далечината,
видяхме светлината.

300
00:27:09,540 --> 00:27:12,195
Те бяха предупредени
да не върви към него.

301
00:27:12,282 --> 00:27:15,068
Беше твърде опасно.

302
00:27:15,155 --> 00:27:18,332
Но Койотът
отиде в тъмното,

303
00:27:18,419 --> 00:27:20,943
въпреки предупреждението.

304
00:27:20,987 --> 00:27:26,470
♪

305
00:27:26,601 --> 00:27:30,213
Койотът видя
светлина като огън,

306
00:27:30,300 --> 00:27:33,434
и той ни го върна
в блестящия свят.

307
00:27:48,579 --> 00:27:50,364
[по-леки щраквания]

308
00:28:05,988 --> 00:28:09,122
[драматична музика]

309
00:28:09,209 --> 00:28:11,690
♪ ♪

310
00:28:11,777 --> 00:28:12,995
- [крещи]

311
00:28:21,003 --> 00:28:23,876
[крещи]

312
00:28:28,184 --> 00:28:31,274
[пъшкане]

313
00:28:31,361 --> 00:28:34,974
- Върви. хайде тръгвай върви

314
00:28:35,061 --> 00:28:41,720
♪ ♪

315
00:28:43,983 --> 00:28:46,376
[изстрели]

316
00:28:46,420 --> 00:28:47,726
Давай, давай.

317
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Остани тук.

318
00:29:00,042 --> 00:29:01,565
[наклонена пушка]

319
00:29:01,652 --> 00:29:04,525
[изстрели]

320
00:29:04,612 --> 00:29:11,575
♪ ♪

321
00:29:22,761 --> 00:29:24,414
- [стене]

322
00:29:30,116 --> 00:29:32,945
[сумтене]

323
00:29:39,995 --> 00:29:43,216
[запушване]

324
00:29:45,871 --> 00:29:48,090
[мрънка]

325
00:29:48,177 --> 00:29:49,265
убий ме

326
00:29:49,309 --> 00:29:55,968
♪

327
00:29:56,055 --> 00:29:58,927
- [стене]
- [задъхване]

328
00:30:05,804 --> 00:30:08,371
- Вие сте арестуван
за убийство.

329
00:30:08,458 --> 00:30:11,331
- Познавах те - не можеше
живей без мен.

330
00:30:11,418 --> 00:30:14,987
- [задъхвайки се]

331
00:30:17,598 --> 00:30:20,470
[задъхване]

332
00:30:24,474 --> 00:30:26,912
[врата бръмчи и щрака]

333
00:30:26,999 --> 00:30:29,784
[драматична западна музика]

334
00:30:29,871 --> 00:30:36,835
♪ ♪

335
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
- [говорейки Дине]

336
00:31:03,557 --> 00:31:05,124
- Какво означава това?

337
00:31:05,167 --> 00:31:07,169
- Означава здравей.

338
00:31:07,256 --> 00:31:09,737
- Моят адвокат вече го направи
подаде жалба.

339
00:31:09,824 --> 00:31:12,566
Обвиненията в убийство няма да останат.

340
00:31:12,653 --> 00:31:15,961
- Да, знам как работи системата
работи за момчета като теб

341
00:31:16,004 --> 00:31:17,484
и момчета като мен.

342
00:31:17,571 --> 00:31:19,965
- Не съм го построил.
Просто го използвам.

343
00:31:20,052 --> 00:31:22,228
- Ти използва моите хора.

344
00:31:22,315 --> 00:31:24,883
Мече сърце на Сони.
Алберт Горман.

345
00:31:24,970 --> 00:31:28,799
Лирой Горман. Аши Бегай.

346
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Четирима местни мъже загинаха
правейки те богат

347
00:31:31,193 --> 00:31:33,892
и безброй други.

348
00:31:33,979 --> 00:31:36,416
Вие дължите дълг на всеки от тях.

349
00:31:36,546 --> 00:31:38,157
Сега е времето
за да го платиш.

350
00:31:40,289 --> 00:31:42,639
- Докато адвокатът ми приключи
и федералните продължиха напред--

351
00:31:42,726 --> 00:31:45,077
- Федералните имат
вече продължи напред.

352
00:31:45,164 --> 00:31:47,383
Ще слезеш
безплатно и ясно.

353
00:31:50,343 --> 00:31:53,520
ФБР не се изравни
убийствата за теб.

354
00:31:53,607 --> 00:31:55,957
аз направих...

355
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
Лейтенант Лейпхорн
и неговия екип

356
00:31:57,828 --> 00:31:59,874
в племенната полиция на навахо.

357
00:32:01,832 --> 00:32:03,312
- Сигурен ли си, че
искаш ли да знам това?

358
00:32:03,443 --> 00:32:04,923
- [смее се]

359
00:32:05,010 --> 00:32:07,360
Е, вече изпратихте
твоят кум--

360
00:32:07,447 --> 00:32:09,449
или жена.

361
00:32:09,536 --> 00:32:11,320
Сега и тя ще влезе в затвора,
за цял живот.

362
00:32:11,407 --> 00:32:13,801
[мека напрегната музика]

363
00:32:13,888 --> 00:32:16,064
Значи знаеш името ми.

364
00:32:16,108 --> 00:32:18,545
Знаеш къде да ме намериш.

365
00:32:18,632 --> 00:32:20,286
Ела почукай на вратата ми
и го кажи.

366
00:32:20,373 --> 00:32:21,896
- Какво да кажеш?

367
00:32:21,983 --> 00:32:24,855
- [говорейки Дине]

368
00:32:24,943 --> 00:32:31,906
♪ ♪

369
00:32:33,038 --> 00:32:34,691
[врата бръмчи и щрака]

370
00:32:34,778 --> 00:32:36,128
[телефон трясък]

371
00:32:51,143 --> 00:32:53,928
[нежна акустична музика]

372
00:32:54,015 --> 00:33:00,979
♪ ♪

373
00:33:02,893 --> 00:33:04,634
- ♪ Когато бях млад ♪

374
00:33:04,678 --> 00:33:08,595
♪ Знаех това място

375
00:33:08,682 --> 00:33:13,948
♪ Тихи звезди и открит космос ♪

376
00:33:13,992 --> 00:33:19,388
♪ Вятърът щеше да говори
на езици, които знаех ♪

377
00:33:19,475 --> 00:33:25,133
♪ Преди небето
разделен на две ♪

378
00:33:25,264 --> 00:33:30,617
♪ Все още човекът, който ме познаваше ♪

379
00:33:30,704 --> 00:33:36,405
♪ Държи ме като песен ♪

380
00:33:36,449 --> 00:33:42,107
♪ Дори когато
усещането, че пътят е грешен ♪

381
00:33:42,194 --> 00:33:47,764
♪ Все още земята, която познавах ♪

382
00:33:47,851 --> 00:33:53,118
♪ Преди небето
разделен на две ♪

383
00:33:53,161 --> 00:33:56,512
[вокализиране]

384
00:33:56,556 --> 00:34:03,519
♪

385
00:34:15,966 --> 00:34:21,885
♪ Все още човекът, когото познавах ♪

386
00:34:21,972 --> 00:34:25,063
♪ Преди небето
разделен на две ♪

387
00:34:25,150 --> 00:34:28,327
- Никога не съм мислил
Бих могъл да направя това.

388
00:34:28,414 --> 00:34:30,371
- Какво?

389
00:34:30,416 --> 00:34:32,940
- Това.

390
00:34:33,027 --> 00:34:35,290
Церемонията.

391
00:34:35,420 --> 00:34:38,293
Просто не се усеща
сякаш го заслужавам.

392
00:34:38,380 --> 00:34:41,775
- Толкова ти принадлежи
както всички останали тук.

393
00:34:44,168 --> 00:34:46,040
- Тогава къде са?

394
00:34:46,127 --> 00:34:49,043
[въздишка]

395
00:34:49,130 --> 00:34:50,914
[замислена музика]

396
00:34:51,001 --> 00:34:53,178
Начинът, по който се отнесох с теб,
Не знам защо си тук...

397
00:34:53,264 --> 00:34:54,440
- Никъде няма да ходя.

398
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
- [говорейки Дине]

399
00:35:05,625 --> 00:35:07,888
- Той би искал още една минута...
[говоря Дине]

400
00:35:07,975 --> 00:35:09,585
- Всичко е наред, Берн.

401
00:35:09,672 --> 00:35:11,761
- Само още една минута.

402
00:35:11,805 --> 00:35:18,812
♪

403
00:35:22,772 --> 00:35:23,643
- Добре.

404
00:35:26,341 --> 00:35:28,735
готова съм...
[говоря Дине]

405
00:35:28,822 --> 00:35:29,823
- Чий.

406
00:35:32,347 --> 00:35:34,306
- Всичко е наред, Берн.

407
00:35:34,393 --> 00:35:37,222
Благодаря ви, че дойдохте,
за това, че съм тук.

408
00:35:44,707 --> 00:35:47,623
[рев на двигателя]

409
00:35:47,667 --> 00:35:54,674
♪

410
00:36:08,427 --> 00:36:09,906
- Започнаха ли вече?

411
00:36:09,993 --> 00:36:11,821
- Просто влязоха вътре.

412
00:36:26,575 --> 00:36:27,707
Чий!

413
00:36:27,794 --> 00:36:30,623
[въодушевяваща музика]

414
00:36:30,710 --> 00:36:37,717
♪ ♪

415
00:36:54,168 --> 00:36:56,083
- Извинете, че закъсняхме.

416
00:36:56,126 --> 00:36:57,998
– настоя Натали
всички се срещаме.

417
00:36:58,041 --> 00:36:59,347
- Вие двамата бяхте тези
спорят помежду си.

418
00:36:59,478 --> 00:37:02,002
Затова закъсняхме.

419
00:37:02,132 --> 00:37:05,005
[неясно бърборене]

420
00:37:07,747 --> 00:37:09,618
- Как е, Чий?

421
00:37:09,705 --> 00:37:16,582
♪ ♪

422
00:37:23,806 --> 00:37:25,721
- Аз не...

423
00:37:33,599 --> 00:37:35,644
какво правиш тук

424
00:37:35,731 --> 00:37:37,516
- Някой ме покани.

425
00:37:37,603 --> 00:37:43,043
♪ ♪

426
00:37:43,173 --> 00:37:45,785
- Как си, задник?
- И аз се радвам да те видя.

427
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
- Помогни ми с малко дърва.

428
00:37:49,789 --> 00:37:51,747
- Г-жо Суенсън.

429
00:37:51,834 --> 00:37:55,185
- Знаеш ли, не пазих много
от тези от годините,

430
00:37:55,229 --> 00:37:57,840
само учениците
Мислех, че всъщност може

431
00:37:57,884 --> 00:38:00,626
правят нещо от себе си,
като теб.

432
00:38:03,368 --> 00:38:05,544
- благодаря ви

433
00:38:09,330 --> 00:38:12,986
- Значи оставаш
в Лос Анджелис?

434
00:38:13,073 --> 00:38:15,293
- Реши да се премести тук.

435
00:38:17,599 --> 00:38:19,122
Да се ​​прибера.

436
00:38:19,166 --> 00:38:25,390
♪

437
00:38:51,633 --> 00:38:53,592
- [говорейки Дине]

438
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
- Вие сте тук.

439
00:38:55,158 --> 00:38:57,422
- За Чи, церемонията.

440
00:38:57,509 --> 00:39:00,425
- да вярно

441
00:39:00,512 --> 00:39:02,340
- Трябва да отида да го водя.
- Добре.

442
00:39:08,171 --> 00:39:10,565
- Много съжалявам, че закъснях.

443
00:39:10,652 --> 00:39:13,351
- Не бъди.
Знам, че беше голяма молба.

444
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
- За мен беше чест, че се обади.

445
00:39:15,178 --> 00:39:17,311
- Благодаря ви, че дойдохте.

446
00:39:19,400 --> 00:39:21,663
- [говорейки Дине]
- [говорейки Дине]

447
00:39:25,754 --> 00:39:27,321
- О

448
00:39:27,408 --> 00:39:34,241
♪ ♪

449
00:40:02,704 --> 00:40:04,532
[скърцане на гуми]

450
00:40:04,619 --> 00:40:06,404
[двигателят изгасва]

451
00:40:21,941 --> 00:40:24,117
- Опитах доматите
ти ми даде.

452
00:40:24,204 --> 00:40:27,425
Бяха добри - дори сладки.

453
00:40:32,865 --> 00:40:34,693
- Това е мощна церемония,
помислих си.

454
00:40:34,780 --> 00:40:37,130
- Радвам се, че можах
бъди тук за това.

455
00:40:40,568 --> 00:40:42,744
Връщам се у дома
до Лос Анджелис.

456
00:40:47,227 --> 00:40:49,359
Не исках да карам
и трябва да завия надясно

457
00:40:49,447 --> 00:40:53,189
за някое голямо пенсионно парти.

458
00:40:53,276 --> 00:40:54,887
- Не е купон,
просто ще предам

459
00:40:54,974 --> 00:40:57,542
значката и пистолета ми утре.

460
00:40:57,585 --> 00:41:00,849
- Тогава какво?

461
00:41:00,980 --> 00:41:03,896
- [смее се]
Гордо ще ме заведе на риболов.

462
00:41:03,983 --> 00:41:06,289
[мека замислена музика]

463
00:41:06,376 --> 00:41:07,943
- Значи наистина си
ще го направя ли

464
00:41:11,947 --> 00:41:15,342
- Опитвам се да бъда
различен мъж, Ема.

465
00:41:15,429 --> 00:41:17,997
- За теб или за мен?

466
00:41:21,957 --> 00:41:23,089
- За мен.

467
00:41:24,960 --> 00:41:26,005
- сигурен ли си

468
00:41:31,097 --> 00:41:32,577
направи ми услуга

469
00:41:32,620 --> 00:41:34,753
Бъдете сигурни утре.

470
00:41:34,796 --> 00:41:38,365
Отиди да се потиш и се моли за това,

471
00:41:38,452 --> 00:41:40,498
за какво правиш това
и за кого.

472
00:41:43,283 --> 00:41:44,502
- Направи и на мен услуга.

473
00:41:47,069 --> 00:41:49,985
Просто кажи Лос Анджелис следващия път.

474
00:41:50,029 --> 00:41:54,120
Не...не казвай вкъщи.

475
00:41:54,207 --> 00:41:55,904
това е вашият дом,

476
00:41:56,035 --> 00:41:58,428
вашето семейство.

477
00:41:58,472 --> 00:41:59,908
Винаги ще бъде.

478
00:41:59,995 --> 00:42:02,694
- [въздиша]

479
00:42:02,737 --> 00:42:09,701
♪

480
00:42:17,447 --> 00:42:22,017
Ти винаги ще бъдеш моето семейство.

481
00:42:22,061 --> 00:42:29,068
♪

482
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
- Как си, Гордо?

483
00:43:14,026 --> 00:43:16,419
- Подредих ни всички, Джо.

484
00:43:16,506 --> 00:43:18,726
Хопъри и попъри,
цялата деветка.

485
00:43:18,857 --> 00:43:21,163
До края на деня утре,
това, ъъъ, този охладител ще бъде

486
00:43:21,250 --> 00:43:22,730
пълни с разбойници
и сини хриле

487
00:43:22,817 --> 00:43:25,820
и може би дори
пустинно издънка или две.

488
00:43:25,907 --> 00:43:28,954
Имаш своя избор
на полюсите, Джо.

489
00:43:29,041 --> 00:43:30,433
- [смее се]

490
00:43:30,520 --> 00:43:32,348
- Какво? Прекалих ли?

491
00:43:32,435 --> 00:43:34,742
- Не.

492
00:43:34,829 --> 00:43:37,353
- Барбара казва, че имам
тенденция, казва, че е тревожност.

493
00:43:37,440 --> 00:43:39,747
Казвам, обичам да съм подготвен.

494
00:43:45,144 --> 00:43:47,886
- Не съм сигурен
Мога да го направя утре.

495
00:43:47,973 --> 00:43:50,453
- Риболов?

496
00:43:50,540 --> 00:43:53,065
о

497
00:43:53,152 --> 00:43:56,285
Хей, човече, знаеш ли,
това е просто студени крака.

498
00:43:56,372 --> 00:43:57,547
Имах ги.

499
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
- Никога преди не съм ги имал.

500
00:43:59,811 --> 00:44:02,814
- Дори и брачната ви нощ?
- [смее се]

501
00:44:02,857 --> 00:44:04,467
Определено не
моята брачна нощ.

502
00:44:06,948 --> 00:44:09,124
- Ема още ли е в града?

503
00:44:10,909 --> 00:44:12,345
- не

504
00:44:12,432 --> 00:44:15,870
- Това има нещо
да правя с него?

505
00:44:15,914 --> 00:44:17,959
- Не мисля
тя иска да се пенсионирам.

506
00:44:18,090 --> 00:44:19,744
как ти харесва това

507
00:44:19,831 --> 00:44:23,312
- Е, това е смешно, защото...

508
00:44:23,399 --> 00:44:24,879
това е наистина смешно.

509
00:44:24,966 --> 00:44:27,229
Мислех, че се пенсионирах
за Барбара,

510
00:44:27,273 --> 00:44:30,145
знаете, защото всичко
става с нея.

511
00:44:30,189 --> 00:44:33,409
Тогава бях ядосан,

512
00:44:33,496 --> 00:44:35,847
да ти кажа истината.

513
00:44:35,890 --> 00:44:37,718
- А сега?
- [въздишка, смях]

514
00:44:37,805 --> 00:44:41,243
Сега съм много добре
при риболов на муха.

515
00:44:41,287 --> 00:44:43,593
Честно казано, Джо,

516
00:44:43,681 --> 00:44:46,901
Разбивам стари случаи
от време на време.

517
00:44:46,945 --> 00:44:48,424
Аз го правя.

518
00:44:48,511 --> 00:44:52,428
изгонвам
за намиране на нови потенциални клиенти.

519
00:44:52,515 --> 00:44:57,390
Не мога да спра ченгето в моя
глава от — от въртене.

520
00:44:57,433 --> 00:44:58,652
- Ммм

521
00:45:00,785 --> 00:45:02,743
- Ако можеше да се върнеш назад,
направи го отново--

522
00:45:02,830 --> 00:45:06,486
- О, не. Не, човече, не.

523
00:45:06,529 --> 00:45:08,531
Не ме карай да отговарям на това.

524
00:45:08,618 --> 00:45:09,837
- Защо не?

525
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
- Защото се бъркаш
с главата ми

526
00:45:11,709 --> 00:45:15,190
и ме кара да се забърквам
с твоя, така че...

527
00:45:15,277 --> 00:45:17,584
- Ммм Достатъчно справедливо.

528
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
Ще направя проверка за дъжд
на риболова,

529
00:45:22,241 --> 00:45:24,547
просто за по-сигурно, а?

530
00:45:24,634 --> 00:45:27,768
- О, ще запазя
готов допълнителен стълб,

531
00:45:27,899 --> 00:45:29,988
просто за безопасност.

532
00:45:34,209 --> 00:45:35,341
И не.

533
00:45:38,039 --> 00:45:40,346
Не е отговорът.

534
00:45:40,433 --> 00:45:43,566
Ако можех да се върна, щях да...
Щях да остана.

535
00:45:43,653 --> 00:45:45,220
щях да умра с
проклетите ми ботуши

536
00:45:45,351 --> 00:45:47,788
както прави истински каубой.

537
00:45:47,875 --> 00:45:50,051
Това е самата истина.

538
00:45:53,228 --> 00:45:55,753
Значи ще ловим риба утре или не?

539
00:46:08,374 --> 00:46:10,376
[конски крясъци]

540
00:46:10,463 --> 00:46:13,248
[въодушевяваща музика]

541
00:46:13,292 --> 00:46:20,299
♪

542
00:46:38,360 --> 00:46:40,841
- Как се чувстваш?

543
00:46:40,928 --> 00:46:42,974
- Като магаре.

544
00:46:45,367 --> 00:46:47,065
- Бил съм там.

545
00:46:49,284 --> 00:46:51,156
- [прочиства гърлото]

546
00:46:55,160 --> 00:46:59,817
Излагам те на опасност,
и двамата.

547
00:46:59,904 --> 00:47:04,212
И казах някои неща
че ми се иска да не бях.

548
00:47:04,299 --> 00:47:06,824
- Ммм Бил съм и там.

549
00:47:11,089 --> 00:47:12,917
- Берн ще направи
адски добър лейтенант.

550
00:47:15,963 --> 00:47:18,748
Но не знам какво
ще направя,

551
00:47:18,836 --> 00:47:22,317
знаете, без партньора ми.

552
00:47:25,973 --> 00:47:28,280
- Ще останеш ли?

553
00:47:28,410 --> 00:47:31,152
– повтори агент Шоу
предложението му, преди да си тръгне,

554
00:47:31,239 --> 00:47:34,373
каза, че има бюро
в LA чакам.

555
00:47:34,460 --> 00:47:36,288
- Е, това ще те направи
Агент Чийзбургер

556
00:47:36,375 --> 00:47:39,073
до края на живота си,

557
00:47:39,117 --> 00:47:41,859
да не говорим какво ще направи
за теб и Берн.

558
00:47:46,211 --> 00:47:47,865
Не мисля, че си тръгваш.

559
00:47:49,910 --> 00:47:52,304
- И аз не мисля, че си
предавам значката си утре.

560
00:47:56,874 --> 00:47:58,614
- Хайде де. Готово е.

561
00:47:58,745 --> 00:48:05,665
♪ ♪

562
00:48:24,075 --> 00:48:26,860
[мека западна музика]

563
00:48:26,947 --> 00:48:32,866
♪ ♪

564
00:48:32,953 --> 00:48:38,045
- ♪ Това са
трудни времена ♪

565
00:48:38,132 --> 00:48:41,266
♪ ♪

566
00:48:41,353 --> 00:48:47,359
♪ Това са трудни времена ♪

567
00:48:47,446 --> 00:48:50,753
♪ ♪

568
00:48:50,884 --> 00:48:56,716
♪ Господи,
моля, дайте ми знак ♪

569
00:48:56,803 --> 00:48:59,632
♪ ♪

570
00:48:59,719 --> 00:49:03,462
♪ За тези
са трудни времена ♪

571
00:49:03,592 --> 00:49:07,422
[телефонът звъни]

572
00:49:07,509 --> 00:49:10,034
♪ Спомнете си добрите времена ♪

573
00:49:10,077 --> 00:49:12,732
[телефон звъни]

574
00:49:12,819 --> 00:49:15,300
♪ Те са по-малки на брой ♪

575
00:49:15,387 --> 00:49:19,173
♪ И по-лесно за извикване ♪

576
00:49:19,304 --> 00:49:21,959
♪ ♪

577
00:49:22,046 --> 00:49:26,746
♪ Не прекарвайте твърде много време
в лошите времена ♪

578
00:49:26,833 --> 00:49:29,053
♪ ♪

579
00:49:29,140 --> 00:49:32,752
♪ Техният зашеметяващ брой
ще бъде тежък като олово ♪

580
00:49:32,882 --> 00:49:35,059
♪ В ума си ♪

581
00:49:35,189 --> 00:49:38,192
♪ ♪

582
00:49:38,323 --> 00:49:41,456
♪ Не губете нито момент
нещастен ♪

583
00:49:41,500 --> 00:49:44,546
♪

584
00:49:44,590 --> 00:49:50,291
♪ Изчезнаха безценни моменти
с изтичане на време ♪

585
00:49:50,335 --> 00:49:53,338
♪

586
00:49:53,425 --> 00:49:57,472
♪ Докато тръгваме по нашия
собствени отделни пътувания ♪

587
00:49:57,516 --> 00:49:59,779
♪

588
00:49:59,866 --> 00:50:02,782
♪ Преместване на запад със слънцето ♪

589
00:50:02,869 --> 00:50:06,916
♪ На място, заровено дълбоко
в ума ни ♪

590
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
♪ ♪

591
00:50:09,006 --> 00:50:13,619
♪ Не прекарвайте твърде много време
в лошите времена ♪

592
00:50:13,706 --> 00:50:15,621
♪ ♪

593
00:50:15,664 --> 00:50:19,494
♪ Техният зашеметяващ брой
ще бъде тежък като олово ♪

594
00:50:19,581 --> 00:50:21,801
♪ В ума си ♪

595
00:50:21,888 --> 00:50:25,022
♪ ♪

596
00:50:26,458 --> 00:50:28,895
- да Добре.

597
00:50:28,982 --> 00:50:30,723
Да, нека ти се обадя отново.

598
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
- Какво става?

599
00:50:38,165 --> 00:50:40,994
[музика на предчувствие]

600
00:50:41,081 --> 00:50:42,430
♪ ♪

601
00:50:42,561 --> 00:50:45,912
- Гордо Сена беше
убит снощи.

602
00:50:49,655 --> 00:50:52,484
[мека напрегната музика]

603
00:50:52,571 --> 00:50:59,578
♪ ♪