1
00:00:06,903 --> 00:00:08,317
Мисля, че това, което изпитвате
2
00:00:08,447 --> 00:00:10,062
се нарича призрачна болест.
3
00:00:10,093 --> 00:00:13,187
Сега, предполагам, че искате
самостоятелна стая с изглед към океана.
4
00:00:17,800 --> 00:00:18,801
Трета и Централна до алеята.
5
00:00:18,931 --> 00:00:21,282
Пет минути и ще си тръгна.
6
00:00:21,412 --> 00:00:24,372
надолу!
7
00:00:24,502 --> 00:00:27,201
Това е около имотите.
Герман го наблюдаваше.
8
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
Заслужаваш да умреш.
9
00:00:30,334 --> 00:00:32,902
аз ще те намеря
чуваш ли ме
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,212
Били ли сте някога в безсъзнание?
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,170
не
12
00:00:43,521 --> 00:00:44,653
Следвайте пръста ми.
13
00:00:44,740 --> 00:00:47,003
Ема, последвай пръста ми.
14
00:00:52,356 --> 00:00:53,792
добре
15
00:00:53,879 --> 00:00:55,664
Има ли порязвания или ожулвания тук?
16
00:00:55,751 --> 00:00:57,579
Не мисля така.
17
00:00:57,666 --> 00:01:00,712
Ако Ирен Вагън
искаше съпругата ти да умре,
18
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
тя щеше да е мъртва, лейтенант.
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,369
Това ми казва, че е искала
да ви изпрати съобщение.
20
00:01:05,500 --> 00:01:07,197
Някаква идея какво е?
21
00:01:07,284 --> 00:01:10,505
Че тя ще убие
Лерой Горман и Били Цоси.
22
00:01:10,592 --> 00:01:14,377
Тя искаше да знам, че има
нищо не мога да направя, за да го спра.
23
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
Когато са мъртви,
24
00:01:16,815 --> 00:01:20,080
тогава тя си отива
да се върна за нея.
25
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
Не сте вие?
26
00:01:24,040 --> 00:01:25,824
Тя има други планове за мен.
27
00:01:30,873 --> 00:01:33,397
хей
28
00:01:33,484 --> 00:01:35,530
Полицията в Лос Анджелис претърсва
квартала.
29
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
Германеца го няма.
30
00:01:37,401 --> 00:01:39,229
Служителят на паркинга мисли
той я видя да шофира
31
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
тен Plymouth Valiant.
32
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
Получил ли е чиния?
33
00:01:42,189 --> 00:01:43,277
не
34
00:01:46,018 --> 00:01:48,891
Ще имаме нужда
вашата помощ да я намерите.
35
00:01:48,978 --> 00:01:50,893
SAC ми е в задника
от случилото се вчера
36
00:01:51,023 --> 00:01:52,024
със Sonny Bear Heart.
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,635
Той изтегли моите ресурси.
38
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
Все още мога да помогна,
39
00:01:58,422 --> 00:02:00,337
извън книгите,
40
00:02:00,424 --> 00:02:01,904
без звънци и свирки този път.
41
00:02:02,034 --> 00:02:03,993
Вземете каквото можете да ни дадете.
42
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Намерихте ли Jacaranda Estates?
43
00:02:05,690 --> 00:02:08,345
Да, точно на изток от тук,
аут от Хемет.
44
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Два, не знам, три часа,
в зависимост от трафика.
45
00:02:10,826 --> 00:02:12,654
Немецът мисли
Лерой Горман е там,
46
00:02:12,741 --> 00:02:14,003
или ще бъде.
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Тя ще се нуждае от защита.
48
00:02:19,095 --> 00:02:22,098
Не, няма да е необходимо.
49
00:02:22,185 --> 00:02:23,665
Ще остана тук.
50
00:02:25,580 --> 00:02:28,365
Можете да й се доверите.
51
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
Аз го правя.
52
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
как се чувстваш
53
00:02:44,033 --> 00:02:45,556
уплашен
54
00:02:45,643 --> 00:02:46,775
Тя ме изплаши, Джо.
55
00:02:46,862 --> 00:02:49,734
аз знам
56
00:02:49,865 --> 00:02:52,041
Това ли е жената
ти ми каза за?
57
00:02:56,437 --> 00:02:58,874
аз оставам с теб
докато тя е в ареста,
58
00:02:59,004 --> 00:03:02,704
докато разбера, че си в безопасност, става ли?
59
00:03:02,834 --> 00:03:03,922
не
60
00:03:04,009 --> 00:03:05,097
Някой друг може да направи това.
61
00:03:05,228 --> 00:03:06,795
Ема...
62
00:03:06,882 --> 00:03:09,014
Джо, единственото нещо, което стои
63
00:03:09,101 --> 00:03:14,629
между нея и мен
и това момиче си ти.
64
00:03:16,718 --> 00:03:19,764
аз знам
65
00:03:19,851 --> 00:03:22,071
Оставам с теб, става ли?
66
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
Тя е 16-годишно момиче
67
00:03:29,165 --> 00:03:32,342
без кой да се грижи за нея.
68
00:03:32,473 --> 00:03:35,780
Трябва да я намериш, Джо.
69
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
моля
70
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
добре
71
00:04:48,070 --> 00:04:52,117
Аз съм доста позитивен
ще бъдеш щастлив тук.
72
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
Ще ви дам две минути.
73
00:05:59,097 --> 00:06:00,664
Лидия.
74
00:06:00,751 --> 00:06:01,970
Лидия!
75
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
Ирен.
76
00:06:06,278 --> 00:06:08,063
Лидия...
77
00:06:11,240 --> 00:06:14,025
Лидия.
78
00:06:16,898 --> 00:06:20,902
Ако ме обичаш,
нямаше да ме оставиш тук.
79
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
Няма да остана тук.
80
00:06:45,753 --> 00:06:47,145
Къде мислиш, че отиваш?
81
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
Шоу току-що ме разясни.
82
00:06:48,669 --> 00:06:50,234
Не мога да позволя на Берн и него
излез сам.
83
00:06:50,235 --> 00:06:52,107
Те не са. аз отивам
84
00:06:53,325 --> 00:06:55,502
Промених мнението си.
85
00:06:55,632 --> 00:06:57,503
добре
86
00:06:57,504 --> 00:07:00,723
Колкото повече, толкова по-весело
с този психопат.
87
00:07:00,724 --> 00:07:03,292
Док каза, че ти трябва още един ден
поне тук.
88
00:07:03,379 --> 00:07:05,599
Чувствам се добре
89
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
Ще се върна, ако трябва.
90
00:07:07,470 --> 00:07:10,604
Не си готов, Джим,
поради всички причини, които знаем.
91
00:07:12,257 --> 00:07:14,998
Шоу ми даде картата си.
92
00:07:14,999 --> 00:07:16,173
Каза, че ще каже добра дума
93
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
ако нещата някога станат скучни
на рез.
94
00:07:20,831 --> 00:07:22,223
Ако това е, което искате да направите.
95
00:07:22,224 --> 00:07:24,661
Това, което искам, е за теб
да ме оставиш да си върша работата, Джо.
96
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
разбирам това
97
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Но какво бихте направили, ако
бяха на мое място в момента?
98
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
Бих казал да се облека
99
00:07:30,058 --> 00:07:31,625
и да ми вкара задника в колата.
100
00:07:32,843 --> 00:07:34,671
И какво би направил Берн?
101
00:07:37,413 --> 00:07:39,762
хей
102
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Чувстваш се по-добре, а?
103
00:07:41,504 --> 00:07:43,331
- да
- Добре.
104
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
добре?
105
00:08:36,994 --> 00:08:39,039
мога ли да ти помогна
106
00:08:39,040 --> 00:08:41,695
Аз съм Вал, приятелката на Лирой.
107
00:08:41,782 --> 00:08:43,826
Запознахме се миналата година
когато Лирой и аз излязохме
108
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
да посетя Bentwoman.
109
00:08:45,046 --> 00:08:46,438
О, да, спомням си.
110
00:08:46,526 --> 00:08:48,265
Донесохте китайска храна.
111
00:08:48,266 --> 00:08:49,224
здрасти
112
00:08:49,354 --> 00:08:51,443
Лирой тук ли е?
113
00:08:51,531 --> 00:08:53,444
не
114
00:08:53,445 --> 00:08:57,057
Бил ли е тук, ъъъ,
последните няколко дни?
115
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
Хм, не съм го виждал
тъй като, хм...
116
00:08:59,103 --> 00:09:01,323
Боже, откакто беше тук последно.
117
00:09:01,410 --> 00:09:03,499
всичко наред ли е
118
00:09:03,586 --> 00:09:04,805
да
119
00:09:04,892 --> 00:09:06,110
Абе всичко е готино.
120
00:09:06,241 --> 00:09:07,895
Просто трябва да го намерим.
121
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
съжалявам
122
00:09:16,904 --> 00:09:17,948
Били?
123
00:09:22,474 --> 00:09:24,564
здравей мамо
124
00:09:27,349 --> 00:09:29,133
Боже мой
125
00:09:29,264 --> 00:09:32,310
как...
това наистина ли си ти
126
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
какво...
127
00:09:34,138 --> 00:09:35,530
Просто изчакайте една секунда.
128
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Били, изчакай малко.
129
00:09:37,707 --> 00:09:38,621
Нека просто тръгваме.
130
00:09:38,752 --> 00:09:39,709
не
131
00:09:39,840 --> 00:09:40,623
Дойдохме всичко това...
132
00:09:40,754 --> 00:09:42,190
дотук.
133
00:09:42,277 --> 00:09:43,582
Тя е твоята проклета майка.
134
00:09:43,583 --> 00:09:44,800
Просто й дай шанс.
135
00:09:48,718 --> 00:09:51,199
Ако не се получи,
ще се върнеш ли и ще ме вземеш
136
00:10:20,097 --> 00:10:21,577
да
137
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
Това момиче, което търсиш
току що се появи.
138
00:10:23,318 --> 00:10:24,928
В Jacaranda Estates?
139
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
Да, с друго момиче.
140
00:10:27,191 --> 00:10:28,976
Това е два пъти моя хонорар, нали
тъй като има две...
141
00:10:40,291 --> 00:10:41,162
Той ми каза, че си мъртъв.
142
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
Ти каза ли му?
143
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
не
144
00:10:44,948 --> 00:10:47,908
Винаги съм искал да се прибера у дома.
145
00:10:47,995 --> 00:10:49,561
Тогава защо не го направи?
146
00:10:49,692 --> 00:10:50,779
Опитах.
147
00:10:50,780 --> 00:10:51,954
Наистина го направих.
148
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
Просто беше трудно, знаеш ли?
149
00:10:54,131 --> 00:10:56,351
Направих много лоши неща.
150
00:10:56,481 --> 00:10:58,179
Не се преструвам, че не съм.
151
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
Изгубих всички тези години.
152
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
И съжалявам.
153
00:11:08,842 --> 00:11:12,845
Съжалявам за това, което ти причиних
154
00:11:12,846 --> 00:11:14,674
и за това, от което се отказах.
155
00:11:16,588 --> 00:11:18,633
И най-вече,
Съжалявам за връзката
156
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
никога не сме имали.
157
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
знаеш какво
158
00:11:26,468 --> 00:11:28,425
мразя те
159
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
Липсваше ми през цялото време.
160
00:11:32,082 --> 00:11:35,085
И сега...
161
00:11:35,172 --> 00:11:37,739
а сега просто те мразя.
162
00:11:40,482 --> 00:11:43,703
Аз... вече съм чист.
163
00:11:43,790 --> 00:11:46,835
От три години съм чист.
164
00:11:46,836 --> 00:11:49,316
чувствам се добре
165
00:11:49,317 --> 00:11:50,492
аз работя
166
00:11:50,579 --> 00:11:53,713
Мога да ни подкрепя.
167
00:11:53,843 --> 00:11:55,888
Бих се радвал за нас
да започна отначало,
168
00:11:55,889 --> 00:11:58,630
започнете отначало, ти и аз.
169
00:11:58,718 --> 00:12:01,067
не
170
00:12:01,068 --> 00:12:05,332
Просто те питам
да ми дадеш шанс, моля те.
171
00:12:05,333 --> 00:12:06,899
Твърде късно е.
172
00:12:06,900 --> 00:12:08,118
Не е твърде късно.
173
00:12:10,251 --> 00:12:11,338
не казвай това
174
00:12:11,339 --> 00:12:12,514
Не се отказвай от мен.
175
00:12:12,601 --> 00:12:13,428
трябва да тръгвам
176
00:12:13,558 --> 00:12:14,864
къде?
177
00:12:14,951 --> 00:12:17,911
Остани само една нощ.
178
00:12:18,041 --> 00:12:19,521
Когато се върна от работа...
179
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
заминаваш ли
180
00:12:22,611 --> 00:12:24,743
Току що пристигнах.
181
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
Имам работа, Били.
182
00:12:29,357 --> 00:12:32,316
Можем да говорим повече сутринта
когато се върна.
183
00:12:32,403 --> 00:12:36,407
Ако искате да отидете,
аз ще те закарам
184
00:12:36,494 --> 00:12:38,496
обещавам
185
00:12:38,583 --> 00:12:42,804
Остани само една нощ.
186
00:13:36,554 --> 00:13:37,729
Имате шест стрелички
187
00:13:37,860 --> 00:13:39,949
и девет балона на дъската.
188
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
Три от тези балони
има награди в тях.
189
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
Пускай тези три,
и ще спечелите шанс
190
00:13:43,910 --> 00:13:46,564
на нашата голяма награда,
чисто нова кола!
191
00:13:51,308 --> 00:13:52,353
Ето ни.
192
00:15:08,908 --> 00:15:09,865
Разстелете се.
193
00:15:09,952 --> 00:15:11,301
Това е колата.
194
00:17:46,021 --> 00:17:47,327
Пусни ме!
195
00:17:47,414 --> 00:17:48,502
мамка му
196
00:17:48,589 --> 00:17:49,938
Качвай се в колата.
197
00:17:57,119 --> 00:17:58,337
Спри!
198
00:18:11,264 --> 00:18:13,004
- Къде е Шоу?
- Той е вътре!
199
00:18:33,199 --> 00:18:34,200
помогни ми!
200
00:18:34,287 --> 00:18:35,505
помощ!
201
00:18:56,961 --> 00:18:58,615
мамка му
202
00:19:27,688 --> 00:19:30,647
Как се чувстваш, Тоби?
203
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
ще живея.
204
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
Момчета, хайде.
205
00:19:40,004 --> 00:19:43,051
Разбрахте ли?
206
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
ясно.
207
00:19:49,188 --> 00:19:50,450
Обещавам ви, че го правим
208
00:19:50,537 --> 00:19:52,538
всичко, което можем, за да я намерим.
209
00:19:52,539 --> 00:19:54,017
- Лейтенант.
- Да.
210
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
Извинете, че ви прекъсвам.
211
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
извинете ме
212
00:20:00,373 --> 00:20:02,505
Файлът на BIA, който поискахте
влезе.
213
00:20:02,636 --> 00:20:03,898
Шоу искаше да ти го дам.
214
00:20:05,639 --> 00:20:06,901
благодаря
215
00:20:11,166 --> 00:20:12,602
хей
216
00:20:12,733 --> 00:20:14,387
добре ли си
217
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
Били е мъртва, нали?
218
00:20:22,003 --> 00:20:23,047
аз не знам
219
00:20:23,134 --> 00:20:24,223
какво мислиш
220
00:20:26,616 --> 00:20:29,358
Мисля, че Ваган имаше нужда от нея
да се махна,
221
00:20:29,445 --> 00:20:33,188
но няма причина
за да я запази жива.
222
00:20:33,275 --> 00:20:35,756
да
223
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
по дяволите
224
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Досието на Лерой Горман в BIA.
225
00:20:40,978 --> 00:20:43,241
къде отиваш
226
00:20:43,242 --> 00:20:46,462
Отидете при Доминик Макнейр.
227
00:20:56,820 --> 00:20:59,519
Кой по дяволите си ти?
228
00:20:59,606 --> 00:21:02,696
лейтенант Лейпхорн,
Навахо племенна полиция.
229
00:21:02,783 --> 00:21:05,655
Търся Ирен Ваган.
230
00:21:05,742 --> 00:21:07,135
Тя не живее тук.
231
00:21:09,006 --> 00:21:10,443
Тя работи за вас.
232
00:21:17,188 --> 00:21:18,929
Какво правиш, човече?
233
00:21:20,975 --> 00:21:23,803
Ти си толкова далеч
извън вашата лига.
234
00:21:23,804 --> 00:21:25,284
Нямаш сила тук.
235
00:21:25,414 --> 00:21:27,634
Имам достатъчно, за да те хвана
извън тази клетка,
236
00:21:27,721 --> 00:21:31,159
в тази стая,
и през масата срещу мен.
237
00:21:31,246 --> 00:21:33,116
Все пак имах нужда от въздух.
238
00:21:33,117 --> 00:21:35,206
Имам нужда от Ирен Вагън.
239
00:21:35,294 --> 00:21:38,035
Нямате време да се бъркате.
240
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
Бъдете по-добри за вас
ако ми помогнеш.
241
00:21:41,256 --> 00:21:43,257
Какво искаш от нея?
242
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Тя отвлече
16-годишно момиче от Навахо,
243
00:21:45,434 --> 00:21:48,132
и аз искам момичето.
244
00:21:48,219 --> 00:21:51,571
Колко добре знаеш
Ирен Вагън?
245
00:21:51,658 --> 00:21:52,702
Достатъчно добре, за да знам
246
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
момичето е вероятно
вече мъртъв.
247
00:21:55,270 --> 00:21:56,576
Но докато не съм сигурен,
248
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
отивам да се обърна
всяка скала,
249
00:21:59,709 --> 00:22:03,191
включително този
се криеш под.
250
00:22:04,671 --> 00:22:06,934
Никога няма да отидеш
да видя отново това момиче.
251
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
Това не би било добре за вас.
252
00:22:11,373 --> 00:22:15,116
Заплашваш ли ме тук?
253
00:22:15,246 --> 00:22:17,118
Имаш малко топки.
254
00:22:17,205 --> 00:22:19,120
Пробата ви е следващата седмица.
255
00:22:19,207 --> 00:22:21,861
Освен ако федералните нямат голям късмет,
256
00:22:21,862 --> 00:22:25,256
Предполагам, че ще ходиш.
257
00:22:25,344 --> 00:22:29,130
Тогава ще бъдеш навън с мен.
258
00:22:36,616 --> 00:22:39,008
Върви си у дома.
259
00:22:39,009 --> 00:22:42,535
Забравете за всичко това.
260
00:22:42,622 --> 00:22:46,321
Последното нещо, което искаш
тревожа ли се за теб.
261
00:22:46,408 --> 00:22:48,017
И не казвай
последното нещо, което искам
262
00:22:48,018 --> 00:22:50,978
тревожиш ли се за мен.
263
00:22:51,108 --> 00:22:52,632
Не е едно и също нещо.
264
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
Опа?
265
00:26:52,698 --> 00:26:54,961
хей
266
00:26:56,266 --> 00:26:58,312
Били е мъртва, нали?
267
00:27:02,664 --> 00:27:04,492
Вероятно.
268
00:27:04,579 --> 00:27:07,190
аз не знам
269
00:27:07,277 --> 00:27:10,150
Ваган стигна преди нас.
270
00:27:10,237 --> 00:27:12,587
Тя взе Били.
271
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
Ако тя е мъртва, вината е моя.
272
00:27:17,157 --> 00:27:19,681
Ти дори не беше там.
273
00:27:19,768 --> 00:27:21,988
Но трябваше да съм.
274
00:27:22,075 --> 00:27:23,031
Това е моя грешка.
275
00:27:23,032 --> 00:27:24,120
не
276
00:27:26,296 --> 00:27:27,733
ти си болен ти не...
277
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
Имах избор, Берн.
278
00:27:36,002 --> 00:27:38,744
Не, аз...
279
00:27:38,831 --> 00:27:41,137
Можех да поправя това по-рано.
280
00:27:41,224 --> 00:27:43,138
болен съм
281
00:27:43,139 --> 00:27:44,924
боледувал съм.
282
00:27:45,011 --> 00:27:49,363
Ако не бях стъпил
в този смъртен хоган,
283
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
Никога нямаше да го разбера.
284
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
Искате да знаете
което видях на улицата
285
00:27:57,371 --> 00:28:00,243
снощи,
това, което съм виждал,
286
00:28:00,330 --> 00:28:02,202
какво ме преследва?
287
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
майка ми.
288
00:28:09,949 --> 00:28:13,169
Тя почина от рак
моята последна година в Бъркли.
289
00:28:16,085 --> 00:28:22,396
И тя ме питаше
да я върна обратно в рез...
290
00:28:22,483 --> 00:28:23,919
може би да умра.
291
00:28:24,006 --> 00:28:25,399
аз не знам
292
00:28:29,533 --> 00:28:33,581
Помниш ли, че ти казах
тя умря сред непознати?
293
00:28:36,366 --> 00:28:37,454
да
294
00:28:37,541 --> 00:28:39,848
Това беше заради мен,
295
00:28:39,935 --> 00:28:44,418
защото не намерих време
да я прибера.
296
00:28:44,505 --> 00:28:47,464
Имах всички тези причини,
неща, които пречеха,
297
00:28:47,551 --> 00:28:49,423
направи невъзможно...
298
00:29:02,131 --> 00:29:07,136
Когато всичко, което искаше
беше да се прибера вкъщи.
299
00:29:07,223 --> 00:29:10,183
Но истината е,
Не исках да се връщам там.
300
00:29:10,270 --> 00:29:14,143
Нямаше нищо общо с нея.
301
00:29:14,230 --> 00:29:17,233
Знаеш ли, спрях да бъда
Навахо преди много време.
302
00:29:20,062 --> 00:29:24,371
И не мислех за никого
ще бъде там за нея,
303
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
че някой ще дойде.
304
00:29:28,375 --> 00:29:31,508
Мислех, че на никой не му пука.
305
00:29:31,595 --> 00:29:34,250
хей
306
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Толкова съжалявам, Джим.
307
00:29:40,735 --> 00:29:44,433
много съжалявам
308
00:29:44,434 --> 00:29:47,394
Само да знаете кой
се забъркваш с.
309
00:30:03,018 --> 00:30:07,370
знам кой
Забърквам се с.
310
00:30:07,457 --> 00:30:09,416
аз знам
311
00:30:19,643 --> 00:30:22,995
Всичко е наред.
312
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
Всичко е наред.
313
00:30:28,217 --> 00:30:31,177
Работих толкова много
да живееш в...
314
00:30:32,831 --> 00:30:38,010
За да се почувстваш по-добре,
просто за да бъдем по-добри.
315
00:30:40,186 --> 00:30:41,274
Отивам да се изпотя.
316
00:30:41,361 --> 00:30:43,449
Молих се на него.
317
00:30:43,450 --> 00:30:46,453
И чувствам, че се променям,
ти знаеш.
318
00:30:46,540 --> 00:30:50,500
Бавно, но се променям.
319
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
И го правя за себе си.
320
00:30:59,814 --> 00:31:02,730
Надявам се, че можете да видите
колко много ми липсваш
321
00:31:10,085 --> 00:31:14,349
и ти ми липсваш
повече отколкото знаеш.
322
00:31:18,833 --> 00:31:23,315
Но и аз разбрах нещо.
323
00:31:23,316 --> 00:31:25,622
казах ти
ти беше този, който трябваше
324
00:31:25,709 --> 00:31:29,278
тръгнете след Billie Tsosie
325
00:31:29,365 --> 00:31:35,632
защото ти си този човек...
326
00:31:35,763 --> 00:31:39,462
почтен,
327
00:31:39,549 --> 00:31:41,769
лоялен,
328
00:31:41,856 --> 00:31:45,816
самоотвержен и смел.
329
00:31:50,996 --> 00:31:52,606
Не мисля, че ти го избираш.
330
00:31:52,693 --> 00:31:55,914
Това е просто това, което сте
и кой винаги ще бъдеш.
331
00:31:58,699 --> 00:32:03,573
И не сме ли всички по-добре
заради това?
332
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
Сега живея тук.
333
00:32:17,674 --> 00:32:20,460
Това е избор, който направих,
и съм доволен от него.
334
00:32:25,639 --> 00:32:30,644
Искам да го пробвам
тук, Джо.
335
00:32:30,731 --> 00:32:33,952
Не казвам
Никога няма да се върна у дома.
336
00:32:34,039 --> 00:32:38,304
докато си там,
винаги ще бъде моят дом.
337
00:32:42,699 --> 00:32:48,705
Но в момента животът ми е тук.
338
00:33:12,164 --> 00:33:13,600
хей
339
00:33:13,687 --> 00:33:16,254
Знам къде е Лерой Горман.
340
00:33:16,255 --> 00:33:18,170
Ммм
341
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
Чий и аз го срещнахме
миналата седмица на рез,
342
00:33:20,041 --> 00:33:21,955
каза, че името му е
Филип Грейсън.
343
00:33:24,524 --> 00:33:27,962
Джо, Филип Грейсън
е Лерой Горман.
344
00:33:40,322 --> 00:33:43,021
Съжалявам, че ми отне толкова време
ще се свържа с вас, лейтенант.
345
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
Прекарах деня
първо разпитвам моя SAC
346
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
и след това федералният съдия.
347
00:33:46,415 --> 00:33:48,635
Адвокатите на Макнеър попитаха
за продължение
348
00:33:48,722 --> 00:33:50,115
докато преглеждат файла.
349
00:33:50,202 --> 00:33:51,898
Някакви хитове за Vaggan APB?
350
00:33:51,899 --> 00:33:53,640
Бупкис.
351
00:33:53,727 --> 00:33:55,946
Но трансферът на Лирой Горман
е одобрено.
352
00:33:56,034 --> 00:33:57,599
Добре, отивам
вземете го този следобед.
353
00:33:57,600 --> 00:33:59,994
Ще бъда във Флагстаф
до довечера, става ли?
354
00:34:00,081 --> 00:34:00,951
Ще бъда там.
355
00:34:01,039 --> 00:34:02,823
да
356
00:34:35,247 --> 00:34:36,813
Аз съм лейтенант Лейпхорн.
357
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
Бих искал да говоря с теб
358
00:34:40,121 --> 00:34:41,469
Вече говорих с вашите момчета
359
00:34:41,470 --> 00:34:44,038
и им казах всичко, което знам,
360
00:34:44,125 --> 00:34:45,866
което не е много.
361
00:34:45,953 --> 00:34:48,521
Трябва да говоря с теб, Лирой.
362
00:34:50,044 --> 00:34:52,220
Виж, ще ти кажа
както им казах.
363
00:34:52,307 --> 00:34:54,309
Добре, казвам се Филип Грейсън.
364
00:34:54,396 --> 00:34:56,006
Имам лична карта,
ако искате да го видите.
365
00:34:56,137 --> 00:34:57,399
Всичко е наред.
366
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
Знам, че е фалшиво.
367
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
И знам кой ти го даде...
368
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
Агент на ФБР на име Ъпчърч,
369
00:35:03,013 --> 00:35:05,363
заедно с това място за отсядане
до процеса срещу Макнеър.
370
00:35:05,364 --> 00:35:06,800
О, момче.
371
00:35:06,887 --> 00:35:07,975
Да, сега ме изгуби.
372
00:35:08,062 --> 00:35:09,977
Ъпчърч е мъртъв, Лерой.
373
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
Макнейр го уби.
374
00:35:12,110 --> 00:35:14,808
И ти си следващият, освен ако
Ще те заведа във Флагстаф тази вечер.
375
00:35:14,895 --> 00:35:16,375
разбираш ли ме
376
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
о боже
377
00:35:26,863 --> 00:35:28,561
Най-после свърши.
378
00:35:30,824 --> 00:35:32,781
Кажи ми, че свърши.
379
00:35:32,782 --> 00:35:35,829
Още не, но почти.
380
00:37:15,929 --> 00:37:17,539
Това ще проработи, нали?
381
00:37:20,412 --> 00:37:22,588
Стига да правиш това, което тя иска
382
00:37:22,675 --> 00:37:25,417
и имате подкрепата
на вашите приятели
383
00:37:25,504 --> 00:37:31,335
и на тези, които те обичат,
384
00:37:31,336 --> 00:37:33,075
да
385
00:37:33,076 --> 00:37:35,427
Церемонията трябва да ви отърве
от твоята призрачна болест.
386
00:37:37,559 --> 00:37:39,212
добре
387
00:37:39,213 --> 00:37:42,215
[дишайки дълбоко
388
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
Ами ако никой не дойде?
389
00:38:01,975 --> 00:38:04,760
Те ще дойдат.
390
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
И аз ще бъда там.
391
00:38:37,532 --> 00:38:39,839
Не мисля
Мога да мина през това.
392
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
О, можеш да го направиш.
393
00:38:41,536 --> 00:38:44,713
Ще те заведа във ФБР
полеви офис във Флагстаф.
394
00:38:44,800 --> 00:38:47,802
Ще те държат там
до процеса на Макнеър следващата седмица.
395
00:38:47,803 --> 00:38:48,674
Тогава е готово.
396
00:38:48,804 --> 00:38:50,022
хайде
397
00:38:50,023 --> 00:38:53,113
да вървим
398
00:38:53,243 --> 00:38:55,462
Тя беше тук.
399
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
Видях зеления й ван.
400
00:38:57,987 --> 00:38:59,771
Тя можеше да ме хване.
401
00:38:59,772 --> 00:39:02,164
Извадих късмет.
402
00:39:02,165 --> 00:39:03,297
Знаете ли колко време мина
403
00:39:03,384 --> 00:39:04,603
откакто имам
добър нощен сън?
404
00:39:04,690 --> 00:39:06,431
добре, добре,
всичко ще свърши
405
00:39:06,518 --> 00:39:08,650
следващата седмица, става ли?
406
00:39:08,781 --> 00:39:10,564
откъде знаеш
407
00:39:10,565 --> 00:39:11,914
Какво мислите, че става
да се случи на човека
408
00:39:12,001 --> 00:39:13,480
кой вкара Макнейр в затвора?
409
00:39:13,481 --> 00:39:17,092
Мисля, че ФБР е
ще се погрижи за теб.
410
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
Сякаш са се погрижили
на семейството ми?
411
00:39:20,140 --> 00:39:21,401
Вашето семейство не е мъртво
412
00:39:21,402 --> 00:39:23,709
заради всичко, което направи ФБР.
413
00:39:23,839 --> 00:39:25,275
Албърт дойде да те търси.
414
00:39:25,363 --> 00:39:27,626
Това започна това,
наред ли
415
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
ФБР издирва Ваган.
416
00:39:29,976 --> 00:39:32,760
Ще й е трудно
движейки се в момента.
417
00:39:32,761 --> 00:39:35,110
с малко късмет,
Макнеър ще я предаде
418
00:39:35,111 --> 00:39:38,506
за намалена присъда,
и ще се оправиш.
419
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
аз не знам
420
00:39:47,080 --> 00:39:48,254
Ако не знаех по-добре,
421
00:39:48,255 --> 00:39:49,648
Бих казал, че се бавиш, Лерой.
422
00:39:49,735 --> 00:39:51,780
да
423
00:39:51,867 --> 00:39:55,175
Да, не мамка му, забавям се.
424
00:39:55,262 --> 00:39:57,960
Цялото това нещо...
425
00:39:58,091 --> 00:39:59,700
Никога не е трябвало
се съгласи да направи това.
426
00:39:59,701 --> 00:40:00,833
Всички са мъртви.
427
00:40:00,920 --> 00:40:02,574
Нека те отведем до Флагстаф.
428
00:40:04,576 --> 00:40:05,445
Хайде, вземи си нещата.
429
00:40:05,446 --> 00:40:07,143
да вървим
430
00:40:07,230 --> 00:40:08,622
хайде
431
00:40:18,938 --> 00:40:22,550
И така, къде е Вал?
432
00:40:22,637 --> 00:40:24,030
аз не знам
433
00:40:24,117 --> 00:40:25,466
Мъртъв?
434
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Не мисля така.
435
00:40:26,772 --> 00:40:28,426
Вал взе Били
до Bentwoman's.
436
00:40:28,556 --> 00:40:30,078
Това е мястото, където Vaggan я взе.
437
00:40:30,079 --> 00:40:31,167
Според Карол,
438
00:40:31,254 --> 00:40:33,169
Вал си тръгна преди
Ваган стигна дотам.
439
00:40:47,270 --> 00:40:50,448
Значи вярвате в това
Карол Бентуман казва?
440
00:40:52,798 --> 00:40:54,626
Има ли причина да лъже?
441
00:40:56,497 --> 00:40:57,671
аз не знам
442
00:41:08,466 --> 00:41:12,208
Хей, Leroy, почакай.
443
00:41:12,339 --> 00:41:13,688
какво?
444
00:41:15,951 --> 00:41:18,214
Казахте Карол Бентуман.
445
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
да
446
00:41:19,955 --> 00:41:21,826
Това са двама различни човека.
447
00:41:21,827 --> 00:41:23,175
Бентуман е твоята баба.
448
00:41:23,176 --> 00:41:24,873
Тя почина преди пет месеца.
449
00:41:24,960 --> 00:41:27,788
Карол е твоя леля, майката на Били.
450
00:41:27,789 --> 00:41:29,094
да да
451
00:41:29,095 --> 00:41:30,444
вярно вярно
452
00:41:30,531 --> 00:41:32,837
Което ви прави кой точно?
453
00:41:34,753 --> 00:41:36,275
какво искаш да кажеш
454
00:41:36,276 --> 00:41:38,931
излизам тук,
и ти направи този акт,
455
00:41:39,018 --> 00:41:40,933
и ти казвам
семейството ти е убито,
456
00:41:41,020 --> 00:41:44,283
и не линяш
проклета сълза.
457
00:41:44,284 --> 00:41:48,200
Сега объркваш леля си
с баба ти?
458
00:41:50,290 --> 00:41:51,986
кой си ти
459
00:42:06,045 --> 00:42:07,480
Вземи въжето, Бено.
460
00:42:07,481 --> 00:42:09,221
Вземи въжето.
461
00:42:11,180 --> 00:42:13,051
Добре.
462
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
Добре че се появи.
463
00:42:21,582 --> 00:42:23,845
Той беше след мен.
464
00:42:23,976 --> 00:42:25,630
Нищо не се е променило.
465
00:42:25,760 --> 00:42:28,807
Федералните все още мислят
ти си Лерой Горман.
466
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Процесът е следващата седмица.
467
00:42:30,722 --> 00:42:32,549
Ти трябва да свидетелстваш вместо него,
468
00:42:32,550 --> 00:42:34,420
и Макнейър ще ходи.
469
00:42:37,206 --> 00:42:38,860
Уверете се, че покривате
неговите следи, Бено.
470
00:42:38,947 --> 00:42:41,820
Сега си Лерой Горман.
471
00:42:41,907 --> 00:42:44,474
Утре тръгвай
до търговския пост,
472
00:42:44,605 --> 00:42:47,477
вие се обадете на Флагстаф,
питаш за Ъпчърч.
473
00:42:47,565 --> 00:42:49,174
Upchurch е мъртъв.
474
00:42:49,175 --> 00:42:51,873
Да, но доколкото
те знаят, Leroy не е.
475
00:42:51,960 --> 00:42:53,788
Попитайте Upchurch.
- Да.
476
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
И тогава го правиш
каквото ти кажат.
477
00:42:55,921 --> 00:42:57,444
ОК.
478
00:42:58,706 --> 00:42:59,750
какво за него?
479
00:42:59,751 --> 00:43:01,535
Никога не си го виждал.
480
00:43:23,731 --> 00:43:25,950
Сега си мой, Джо.
481
00:43:38,137 --> 00:43:39,791
Това е нашето бъдеще.
482
00:43:39,921 --> 00:43:41,749
Още първия момент
от останалата част от живота ни.
483
00:43:45,710 --> 00:43:49,322
какво правиш
Аз те спасявам.
484
00:43:49,452 --> 00:43:51,629
Семейството няма ли да ви направи щастливи?
485
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Никога няма да бъдем семейство.
486
00:43:54,457 --> 00:43:56,285
Трябва да бъдем
заедно, ти и аз.
487
00:43:56,416 --> 00:43:58,505
Сега всичко ще се промени.