1
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
[choque atronador]
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,583
[sonido retumbante]
3
00:00:22,625 --> 00:00:25,916
[Jonas, susurrando] Te lo prometo.
Haré esto bien.
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,916
[sonido de choque]
5
00:00:29,833 --> 00:00:31,833
[sollozando]
6
00:00:37,291 --> 00:00:39,333
-[estruendo atronador]
-[vidrio se rompe]
7
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
-[el choque continúa]
-[el viento aúlla]
8
00:00:51,416 --> 00:00:52,625
[ruido]
9
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
[jadea, jadea]
10
00:01:24,291 --> 00:01:26,416
[nota sostenida y aguda]
11
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
[Marta] Querido Jonás:
12
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
lo prometiste
para que todo vuelva a estar bien.
13
00:01:34,541 --> 00:01:36,291
[suena una música suave y melancólica]
14
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
Quiero que sepas que lo harás.
15
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Nunca debes perder la esperanza
16
00:01:42,583 --> 00:01:44,750
que hay una salida a este laberinto.
17
00:01:46,291 --> 00:01:48,000
Una manera de salvarme...
18
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
y tú.
19
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
Pero tendremos que hacer sacrificios...
20
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
hacer cosas inimaginables...
21
00:02:07,958 --> 00:02:10,083
para desatar el nudo al final.
22
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
Cada destino en este nudo
está vinculado al siguiente.
23
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
Un hilo,
24
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
rojo sangre,
25
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
que conecta todas nuestras acciones.
26
00:02:29,958 --> 00:02:30,791
A la luz...
27
00:02:31,541 --> 00:02:33,125
[respirando rápidamente]
28
00:02:33,208 --> 00:02:34,375
...y en la sombra.
29
00:02:43,916 --> 00:02:45,833
¿Por qué Adán hace esto?
30
00:02:48,416 --> 00:02:49,333
[clics de bloqueo]
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
¿Por qué me encierras?
32
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
[Marta] Pero el apocalipsis...
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
debe tener lugar.
34
00:02:59,791 --> 00:03:01,583
Debes dejarme morir,
35
00:03:02,250 --> 00:03:03,708
para poder vivir.
36
00:03:05,250 --> 00:03:08,708
Tenemos que dejar pasar algunas cosas
antes de que encuentren el camino de regreso a nosotros.
37
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Tú y yo somos perfectos el uno para el otro.
38
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
Nunca creas en nada más.
39
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
[Suena "Adiós" de Apparat]
40
00:03:56,916 --> 00:04:02,250
♪ Extiende tus manos
Dame una señal♪
41
00:04:02,333 --> 00:04:05,083
♪ Deja tus mentiras ♪
42
00:04:07,958 --> 00:04:10,625
♪ Acuéstate a mi lado ♪
43
00:04:10,708 --> 00:04:14,000
♪ No escuches cuando grito ♪
44
00:04:14,083 --> 00:04:17,708
♪ Entierra tus dudas y duérmete ♪
45
00:04:17,791 --> 00:04:20,875
♪ Por ninguno de los dos ♪
46
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
♪ Ni nunca ♪
47
00:04:23,708 --> 00:04:27,041
♪ Adiós ♪
48
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
♪ Ni nunca ♪
49
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
♪ Ni nunca ♪
50
00:04:34,583 --> 00:04:38,208
♪ Adiós ♪
51
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
♪ Ni nunca ♪
52
00:04:43,125 --> 00:04:45,250
♪ Ni nunca ♪
53
00:04:45,791 --> 00:04:48,750
♪ Adiós ♪
54
00:04:51,291 --> 00:04:54,625
♪ Adiós ♪
55
00:05:02,333 --> 00:05:05,750
♪ Adiós ♪
56
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
LUZ Y SOMBRA
57
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
DÍA DEL APOCALIPSIS
58
00:05:48,083 --> 00:05:49,291
[la puerta se abre]
59
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
[se reproduce música inquietante]
60
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[respirando rápidamente]
61
00:06:08,375 --> 00:06:10,416
[Se repite el sonido sordo del martilleo]
62
00:06:13,416 --> 00:06:15,541
[jadeando de pánico]
63
00:06:41,916 --> 00:06:43,583
[jadeando]
64
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
[la puerta se abre]
65
00:07:00,833 --> 00:07:02,458
[jadeando rápidamente por aire]
66
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
[Magnus] Marta.
67
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
Hombre, ¿dónde estabas?
68
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
Mamá lloró toda la noche.
69
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
¿Estás bien?
70
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Ey.
71
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
¿Qué pasó?
72
00:07:26,125 --> 00:07:27,958
[Marta jadea]
73
00:07:31,916 --> 00:07:32,833
¿Qué pasa?
74
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Bartosz tenía razón.
75
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Bartosz tenía razón.
76
00:07:45,125 --> 00:07:46,833
Lo que nos dijo en el bosque,
77
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
sobre el fin del mundo.
78
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
[jadeando]
79
00:07:50,958 --> 00:07:53,208
La central nuclear. Hoy.
80
00:07:53,291 --> 00:07:55,750
El padre de Bartosz lo intenta
para encubrir un accidente.
81
00:07:55,833 --> 00:07:58,916
Los contenedores.
Sé que esto suena una locura, pero...
82
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
El mundo se va a acabar hoy.
83
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
84
00:08:06,541 --> 00:08:08,166
¿Cuándo dormiste por última vez?
85
00:08:09,166 --> 00:08:11,625
[gritando] ¿Estás escuchando?
¿Qué estoy diciendo? El...
86
00:08:13,833 --> 00:08:15,875
No tengo tiempo para tu mierda psicópata.
87
00:08:21,041 --> 00:08:23,000
No sé qué te pasa.
88
00:08:23,625 --> 00:08:25,583
Pero mamá no merece nada de esto.
89
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
Nada de eso.
90
00:08:34,582 --> 00:08:35,500
[la puerta se cierra]
91
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
[jadeos]
92
00:08:48,125 --> 00:08:50,541
[suena música oscura y disonante]
93
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
[hacer clic]
94
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
[Marta mayor] Tenía que morir.
95
00:09:07,916 --> 00:09:09,500
Estáis todos equivocados.
96
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
En este mundo.
97
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
Y en el nuestro.
98
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
Sé lo que estás sintiendo.
99
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
Pero aprenderás a dejar ir el sentimiento.
100
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
Todo seguirá su curso.
101
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
Tal como lo determinó el destino.
102
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Para nuestro mundo.
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Y el suyo.
104
00:09:47,875 --> 00:09:49,041
[la puerta se cierra de golpe]
105
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
[Marta jadea ruidosamente]
106
00:10:00,166 --> 00:10:02,375
[gritos] ¿Por qué me encerraste?
107
00:10:05,208 --> 00:10:08,375
Me prometiste que habría una manera
para cambiarlo todo.
108
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
[llorando] Entonces el apocalipsis no sucederá.
109
00:10:13,375 --> 00:10:16,916
Me mentiste,
Al igual que mi yo mayor me mintió.
110
00:10:22,666 --> 00:10:24,500
[jadeando]
111
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
[Adán] Sic Mundus.
112
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
Antiguo Tannhaus.
113
00:10:31,583 --> 00:10:35,125
Él creyó firmemente
estaba creando un paraíso
114
00:10:35,541 --> 00:10:38,041
donde todos estaríamos libres del destino,
115
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
y libre de nuestro dolor.
116
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
Un mundo fuera de tu mundo y de mi mundo.
117
00:10:49,791 --> 00:10:51,041
Pero yo...
118
00:10:51,916 --> 00:10:54,833
finalmente me he dado cuenta
lo que realmente es este paraíso.
119
00:10:56,666 --> 00:10:58,375
Oscuridad sin fin,
120
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
en el que nada existe.
121
00:11:02,041 --> 00:11:03,541
[sollozos]
122
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
[Adán] Pero para eso...
123
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
el apocalipsis debe suceder.
124
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
En mi mundo...
125
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
y en el tuyo.
126
00:11:15,291 --> 00:11:16,208
[gritando] ¡Joñas!
127
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Jonás!
128
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
¡Déjame salir! Jonás!
129
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
[ruido sordo]
130
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
6 HORAS HASTA EL APOCALIPSIS
131
00:11:31,916 --> 00:11:35,458
[Aleksander] ¿Dónde están los contenedores?
Quiero que esperes.
132
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
No me importa.
133
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
Haz lo que te digo, Obendorf.
134
00:11:40,541 --> 00:11:41,375
¿Entender?
135
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
Papá. ¿Está todo bien?
136
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
Lo sé... dije que hoy me quedaría en casa.
137
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
Pero surgió algo importante.
Lo lamento.
138
00:11:57,208 --> 00:11:58,375
Eso está bien.
139
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Tengo que decirte algo.
140
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
Alguien me está chantajeando.
141
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
¿Qué?
142
00:12:21,875 --> 00:12:23,166
Usando esto.
143
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
Algo que pasó hace mucho tiempo.
144
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
[suena música sombría]
145
00:12:36,583 --> 00:12:39,250
ASESINATO EN MARBURGO
AÚN SIN RESOLVER 33 AÑOS DESPUÉS
146
00:12:39,333 --> 00:12:42,458
A veces tomamos decisiones
en nuestras vidas que nunca podremos deshacer.
147
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Mi nombre no es Aleksander.
148
00:12:51,833 --> 00:12:53,375
Es Boris.
149
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Boris Niewald.
150
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
Pero fue un accidente.
Debes creerme.
151
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
No soy un asesino.
152
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
¿Qué pasa con mamá?
153
00:13:07,958 --> 00:13:09,333
¿Mamá sabe sobre esto?
154
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
tu madre es lo mejor
eso alguna vez pasó en mi vida.
155
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
Ella me salvó de todo eso.
156
00:13:26,958 --> 00:13:28,791
Y nunca le dije la verdad.
157
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
Bartosz.
158
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
Lo lamento.
159
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
[Bartosz se aleja]
160
00:13:50,250 --> 00:13:51,333
[suena el timbre de la puerta]
161
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
[la puerta se abre]
162
00:13:55,291 --> 00:13:58,291
-[Hannah] ¿Charlotte?
-[Charlotte] ¿Puedo pasar un momento?
163
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Gracias.
164
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
Vine a ver a Ulrich muy rápido.
¿Está él aquí?
165
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
No, se está duchando.
166
00:14:12,833 --> 00:14:15,541
¿Puedo esperar aquí? Es importante.
167
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
¿Cómo estás?
168
00:14:29,666 --> 00:14:30,541
Bueno.
169
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
¿En casa?
170
00:14:32,750 --> 00:14:33,875
¿Todo bien?
171
00:14:40,125 --> 00:14:41,833
[Suena música tranquila y amenazadora]
172
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Escucha, debería decirte,
173
00:14:44,250 --> 00:14:45,541
Ulrich me pertenece.
174
00:14:46,583 --> 00:14:48,041
Y eso nunca cambiará.
175
00:14:48,625 --> 00:14:50,333
[pasos en las escaleras]
176
00:14:54,333 --> 00:14:55,208
Carlota.
177
00:14:56,541 --> 00:14:59,333
-¿Qué te trae por aquí?
-Quería mostrarles este archivo.
178
00:15:00,791 --> 00:15:02,208
Ven con Peter alguna vez.
179
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
Podríamos salir todos juntos.
Mientras todavía pueda. [risas]
180
00:15:12,291 --> 00:15:14,250
-¿Hecho en el baño?
-Por supuesto.
181
00:15:25,291 --> 00:15:27,291
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Tu celular estaba apagado.
182
00:15:27,375 --> 00:15:30,708
No vuelvas a hacer eso nunca más.
Nunca vengas aquí sin avisar.
183
00:15:33,750 --> 00:15:36,625
El examen forense
de los dos centavos está adentro.
184
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Y...
185
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
¿Y?
186
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
¿Y qué?
187
00:15:49,541 --> 00:15:51,833
POLICÍA DE VIENTO
EVIDENCIA
188
00:15:51,916 --> 00:15:54,500
Este es el centavo que encontré en el búnker.
189
00:15:55,291 --> 00:15:57,833
Y este es el centavo que Helge tenía consigo.
190
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Al principio creí que era un error.
191
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
Que las fotos estaban mal etiquetadas.
192
00:16:04,583 --> 00:16:05,708
Pero esto aquí,
193
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
esta sangría aquí...
194
00:16:08,750 --> 00:16:10,541
Son exactamente idénticos.
195
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
no se como,
pero es el mismo centavo.
196
00:16:14,750 --> 00:16:17,958
Pero este de aquí,
Helge lo ha tenido desde que lo conozco.
197
00:16:20,166 --> 00:16:23,541
Sé que no tiene ningún sentido... pero...
198
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
¿Pero?
199
00:16:27,500 --> 00:16:28,958
Es como si el centavo...
200
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
Como si viajara en el tiempo.
201
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
-¿Dónde está Helge ahora?
-Aún en prisión preventiva.
202
00:16:43,333 --> 00:16:44,375
¡Ulrico!
203
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
[la puerta se cierra]
204
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
[silbidos de viento]
205
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
[respirando rápidamente]
206
00:17:25,500 --> 00:17:27,750
[suena música de suspenso]
207
00:17:49,625 --> 00:17:51,333
[la música se desvanece]
208
00:17:55,916 --> 00:17:57,083
[jadeos]
209
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
[susurrando] Me dio un susto.
210
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
¿Dónde estabas?
211
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
¿Te cortaste el pelo?
212
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
¿Qué pasó?
213
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
¿Crees en el destino?
214
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
[suspiros]
215
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
No lo sé.
216
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
Eh...
217
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
No.
218
00:18:47,041 --> 00:18:49,666
yo creo
que tomemos nuestras vidas en nuestras propias manos.
219
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Que nosotros decidamos qué camino tomar.
220
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Yo se que...
221
00:19:05,583 --> 00:19:08,458
Estoy seguro de que soy la última persona
quieres hablar con él, pero...
222
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Si lo haces...
223
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Estoy aquí.
224
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
Tu papá y yo...
225
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Muchas cosas podrían ser diferentes ahora.
226
00:19:36,416 --> 00:19:38,708
Pero eso no es necesariamente del todo malo.
227
00:19:41,791 --> 00:19:42,666
[suspiros]
228
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
No, estoy seguro de que no lo es.
229
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
¿Vas a salir?
230
00:20:19,750 --> 00:20:21,416
Prometí que haría algo.
231
00:20:24,791 --> 00:20:26,583
[construcción de música de suspenso]
232
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
[silbido, ruido sordo]
233
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
[respiración tranquila]
234
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
CENTRAL NUCLEAR DE WINDEN
235
00:20:42,416 --> 00:20:44,583
PARTÍCULA DE DIOS
236
00:20:46,541 --> 00:20:48,791
SIGUE LA SEÑAL
237
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
[el viento aúlla]
238
00:20:55,666 --> 00:20:58,708
-[la puerta se cierra de golpe]
-[Contador Geiger haciendo clic]
239
00:21:04,166 --> 00:21:05,958
[pitido, clic]
240
00:21:17,541 --> 00:21:19,000
[Claudia jadea ligeramente]
241
00:21:28,041 --> 00:21:29,750
[suena música inquietante]
242
00:21:42,416 --> 00:21:44,416
[Contador Geiger haciendo clic]
243
00:21:45,875 --> 00:21:47,750
[sonido silencioso y burbujeante]
244
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
[El contador Geiger se acelera]
245
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
[hombre] ¡Para!
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
Jonás.
247
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
Estás vivo.
248
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
[silbido, ruido sordo]
249
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Yo lo maté.
250
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
¿Por qué sigue vivo en su mundo?
251
00:22:49,125 --> 00:22:50,541
Hay un punto de cambio...
252
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
en el bucle del tiempo.
253
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
[truenos]
254
00:23:00,166 --> 00:23:01,208
[Eva] El momento...
255
00:23:02,416 --> 00:23:06,458
que causa las cosas
correr en una dirección u otra.
256
00:23:09,250 --> 00:23:10,958
Tú lo traes a nuestro mundo.
257
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
O no lo haces.
258
00:23:15,625 --> 00:23:17,708
Una línea que comienza en un punto,
259
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
luego vuelve a encerrarse en sí mismo.
260
00:23:21,833 --> 00:23:23,125
Dos formas posibles.
261
00:23:25,041 --> 00:23:29,333
En el borde exterior de la línea
o en el borde interior de la línea.
262
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
Y sin embargo, es la misma línea.
263
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
Dos realidades superpuestas.
264
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
En uno de estos caminos muere.
265
00:23:45,541 --> 00:23:46,625
Por el otro, no lo hace.
266
00:23:50,833 --> 00:23:52,875
Ambas realidades continúan aquí,
267
00:23:53,458 --> 00:23:55,791
repitiendo sin cesar en el bucle.
268
00:23:57,041 --> 00:23:59,375
Uno desencadena al otro.
269
00:24:03,833 --> 00:24:05,541
Entrelazamiento cuántico.
270
00:24:08,958 --> 00:24:11,250
Adán lo ha intentado
271
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
cortarlo durante 33 años.
272
00:24:15,166 --> 00:24:19,000
Para que la cosa que crece dentro de ti
nunca nacerá.
273
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Pero es imposible.
274
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
Nuestros mundos
275
00:24:28,666 --> 00:24:30,500
nunca se puede desconectar.
276
00:24:32,125 --> 00:24:35,291
Cada paso que da Jonas está guiado por nosotros.
277
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
No puede escapar de su destino.
278
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
[silbido, ruido sordo]
279
00:24:40,208 --> 00:24:42,458
[clic silencioso]
280
00:24:43,166 --> 00:24:44,375
[Claudia] ¿Qué es esto?
281
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
Esto sobró.
282
00:24:50,958 --> 00:24:52,208
Después de la catástrofe.
283
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
La partícula de Dios.
284
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
¿Y esto de aquí?
285
00:25:04,208 --> 00:25:05,125
¿Qué es esto?
286
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
He visto a dónde va todo esto.
287
00:25:12,000 --> 00:25:13,083
En el futuro.
288
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
No hay vuelta atrás ahora.
La cueva fue destruida.
289
00:25:17,875 --> 00:25:20,500
Ya no hay nada
el pasaje ha desaparecido por completo.
290
00:25:20,583 --> 00:25:21,458
Pero esto de aquí...
291
00:25:22,625 --> 00:25:25,250
Si descubro cómo funciona,
Podré volver.
292
00:25:25,333 --> 00:25:27,625
Entonces puedo salvarlos. Marta y Mikkel.
293
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
Puedo salvarlos a todos.
294
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
¿Cómo fue que me encontraste?
295
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
¿Cómo supiste que estaría aquí?
296
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
El aparato.
297
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
-La materia que necesita.
-El aparato. ¿Lo tienes todavía?
298
00:25:53,208 --> 00:25:54,250
¿Dónde está?
299
00:25:55,083 --> 00:25:57,291
[Música siniestra sonando]
300
00:26:08,291 --> 00:26:11,000
-[cambiar haciendo clic]
-[Claudia] No funciona.
301
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
Quizás así tuvo que suceder primero.
302
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Para que las cosas cambien la próxima vez.
303
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
La sustancia en el dispositivo.
304
00:26:24,958 --> 00:26:27,750
tu y yo lo trajimos
de nuevo en el pasillo.
305
00:26:29,458 --> 00:26:31,916
las variables
en la ecuación fueron cambiados.
306
00:26:32,875 --> 00:26:36,583
-Existe la posibilidad de que funcione en el próximo intento.
-¡No puedo esperar 33 años para intentarlo!
307
00:26:38,250 --> 00:26:41,041
Se supone que solo debo esperar
¿esto no volverá a pasar?
308
00:26:41,541 --> 00:26:44,333
Quizás la próxima vez
¿Estoy al otro lado de la puerta del búnker?
309
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
Ella no dijo nada.
310
00:26:54,875 --> 00:26:56,000
Tu yo mayor.
311
00:26:59,041 --> 00:27:00,666
Sabía que Martha moriría.
312
00:27:02,458 --> 00:27:03,583
Cómo moriría ella.
313
00:27:08,083 --> 00:27:09,666
¿Por qué debería confiar en ti ahora?
314
00:27:13,458 --> 00:27:15,166
El material en la planta.
315
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Sé lo que es.
316
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Puedo ayudarte.
Puedo ayudarte a salvar a Martha.
317
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Para salvarlos a todos.
318
00:27:28,458 --> 00:27:29,458
[silbido, ruido sordo]
319
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
3 HORAS HASTA EL APOCALIPSIS
320
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
[suena música melancólica]
321
00:27:46,500 --> 00:27:47,625
¡Bartosz!
322
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
[Bartosz] ¿Marta?
323
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
¿Puedo entrar?
324
00:28:02,833 --> 00:28:04,166
Eh... Sí.
325
00:28:08,208 --> 00:28:11,333
[Martha, temblorosa] Hace 33 años
Hubo un accidente en la planta.
326
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
De alguna manera...
327
00:28:13,125 --> 00:28:15,416
el accidente causado
alguna materia extraña que formarse.
328
00:28:16,333 --> 00:28:19,541
Y tu padre ayudó
para tapar todo. [jadeando]
329
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
Todas las cosas que escuchamos en las cuevas.
330
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Es todo lo mismo.
331
00:28:30,125 --> 00:28:31,583
La sustancia...
332
00:28:32,958 --> 00:28:34,333
Comienza el final.
333
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
Hoy.
334
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Tenemos que hablar con él.
335
00:28:38,208 --> 00:28:39,458
¿Empieza qué fin?
336
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
El apocalipsis.
337
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
POLICÍA
338
00:28:51,375 --> 00:28:53,083
IDENTIDAD DESCONOCIDA
339
00:28:54,333 --> 00:28:58,375
[patólogo] La hora de la muerte debe haber sido
inmediatamente antes de que se encontrara el cuerpo.
340
00:29:11,166 --> 00:29:14,625
¿Es posible?
¿Que llevaba muerto mucho tiempo?
341
00:29:15,291 --> 00:29:17,500
¿Que su cuerpo había sido preservado de alguna manera?
342
00:29:18,625 --> 00:29:19,583
¿En serio?
343
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
¿Qué quieres decir con "conservado"?
344
00:29:22,125 --> 00:29:24,250
[suena música espeluznante]
345
00:29:34,416 --> 00:29:35,500
¿Todo bien?
346
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
[Ulrich] La cicatriz en su barbilla...
347
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
¿Ulrico?
348
00:29:47,875 --> 00:29:49,625
[la música se intensifica]
349
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
-[la puerta se abre]
-[tintineo de teclas]
350
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
[Helge gruñe]
351
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
El niño del búnker.
352
00:30:15,791 --> 00:30:17,916
Dijiste que fuiste tú quien lo mató.
353
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Pero no te referías a él.
354
00:30:21,583 --> 00:30:23,166
Te referías a Mads.
355
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
El chico del búnker.
Se parece a Mads.
356
00:30:29,375 --> 00:30:30,583
¿Cómo puede ser eso?
357
00:30:31,083 --> 00:30:34,500
Ella... Ella dijo que debía hacerlo.
358
00:30:35,041 --> 00:30:35,916
¿OMS?
359
00:30:38,208 --> 00:30:39,291
¿Hacer lo?
360
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
Envíalo al futuro.
361
00:30:42,625 --> 00:30:44,375
Para llenar los vacíos.
362
00:30:45,833 --> 00:30:47,791
[suena música siniestra]
363
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
[Ulrich] Los centavos...
364
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
¿Qué significa esto?
365
00:31:08,250 --> 00:31:10,541
-Debo detenerlo.
-¿Detener a quién?
366
00:31:14,125 --> 00:31:15,000
¿A quién detendrás?
367
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
Tú.
368
00:31:22,083 --> 00:31:24,333
[suena música siniestra]
369
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
Puedes irte ahora.
370
00:32:04,541 --> 00:32:05,833
[la puerta se cierra]
371
00:32:11,333 --> 00:32:14,000
[Bartosz] ¿Y este tipo Jonas ya está muerto?
372
00:32:16,833 --> 00:32:18,625
Y lo mataste allí.
373
00:32:20,541 --> 00:32:21,875
Bueno, tú no. Fue...
374
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
¿Otro tú?
375
00:32:26,791 --> 00:32:27,958
[en voz baja] Yo estaba allí.
376
00:32:29,125 --> 00:32:30,041
En el futuro.
377
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
No queda nada.
378
00:32:37,291 --> 00:32:38,291
Nada.
379
00:32:39,541 --> 00:32:41,916
Todo tiene que ver con tu padre.
380
00:32:42,583 --> 00:32:44,541
No se le puede permitir
para abrir los contenedores.
381
00:32:50,583 --> 00:32:51,750
Bartosz.
382
00:32:53,875 --> 00:32:54,916
Por favor.
383
00:33:07,208 --> 00:33:08,666
[el teléfono vibra]
384
00:33:11,666 --> 00:33:16,625
LLAMADA ENTRANTE
BARTOSZ
385
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
LLAMADA FINALIZADA
386
00:33:18,458 --> 00:33:21,000
[suena música de suspenso]
387
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
[escribiendo en el teléfono]
388
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Charlotte, aquí Aleksander.
389
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
Yo...
390
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
¿Puedes llegar a la planta?
391
00:33:55,583 --> 00:33:57,083
Quiero mostrarte algo.
392
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
[sonido de burbujeo y silbido]
393
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
[sonido de arranque]
394
00:34:15,500 --> 00:34:17,208
[silbido de electricidad]
395
00:34:23,250 --> 00:34:24,500
[sonidos de choque]
396
00:34:26,750 --> 00:34:28,833
[el ruido disminuye]
397
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
[Suenan dos ritmos metálicos]
398
00:34:41,541 --> 00:34:44,125
-[sonido de burbujeo y silbido]
-[se repiten los tiempos]
399
00:34:49,375 --> 00:34:51,708
-[sonido de burbujeo y silbido]
-[se repiten los tiempos]
400
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[se repiten los ritmos metálicos]
401
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
[silbido, ruido sordo]
402
00:35:08,541 --> 00:35:10,375
-Sal.
-[Marta jadeando]
403
00:35:11,000 --> 00:35:12,583
Adam te está esperando.
404
00:35:30,250 --> 00:35:31,166
Detener.
405
00:35:41,541 --> 00:35:42,416
¡Quítatelo!
406
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
-¿Qué?
-Tu ropa.
407
00:35:46,458 --> 00:35:47,458
Desnúdate.
408
00:35:50,291 --> 00:35:52,041
[suena música amenazadora]
409
00:35:57,416 --> 00:35:58,916
¿Por qué haces lo que él dice?
410
00:36:00,666 --> 00:36:02,875
Los pocos elegidos debemos llenar los vacíos.
411
00:36:03,541 --> 00:36:06,250
Para que encuentres tu camino aquí
y Adán el suyo.
412
00:36:07,166 --> 00:36:09,166
Y finalmente alcanzamos la salvación.
413
00:36:17,375 --> 00:36:20,375
[Adán] Hemos esperado
Mucho tiempo para este momento.
414
00:36:26,416 --> 00:36:28,625
Sabes qué hacer.
415
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
-[ruido]
-[zumbido]
416
00:36:38,791 --> 00:36:41,208
[sonido como una sirena]
417
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
[silbido, ruido sordo]
418
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
[suena una música suave y triste]
419
00:36:50,333 --> 00:36:54,416
1 HORA HASTA EL APOCALIPSIS
420
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
¿Qué crees que significa?
421
00:36:57,875 --> 00:37:00,083
¿Los pájaros? ¿La luz?
422
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
¿El chico del búnker?
423
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
[articulando la boca] Martha está perdiendo el control.
424
00:37:06,291 --> 00:37:10,208
ella piensa
El apocalipsis sucederá hoy.
425
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
[articulando] Si morimos hoy, entonces juntos.
426
00:37:30,875 --> 00:37:32,541
Juntos.
427
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
[Suenan dos ritmos metálicos]
428
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
[se repite]
429
00:37:54,291 --> 00:37:55,625
¿Qué está pasando?
430
00:38:00,125 --> 00:38:02,166
Es mejor si lo ves por ti mismo.
431
00:38:05,916 --> 00:38:08,666
-[Helge, susurrando] Tic... tac.
-[latidos se repiten]
432
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
Tic... tac.
433
00:38:14,291 --> 00:38:17,833
-[continúan los ritmos metálicos]
-Tic... tac.
434
00:38:26,708 --> 00:38:30,500
-[los latidos continúan]
-[suena música siniestra]
435
00:38:32,125 --> 00:38:35,541
Charlotte, soy yo.
Escucha, las cosas del centavo...
436
00:38:35,625 --> 00:38:37,541
Sé que suena loco, pero...
437
00:38:37,625 --> 00:38:40,250
es lo mismo
Con el niño en el búnker, creo.
438
00:38:40,333 --> 00:38:42,125
Prueba una muestra de ADN.
439
00:38:42,208 --> 00:38:43,875
No sé cómo, pero...
440
00:38:44,375 --> 00:38:47,041
El chico del búnker es mi hermano.
441
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
Es Mads.
442
00:38:49,541 --> 00:38:51,458
Llámame lo antes posible por favor.
443
00:38:58,333 --> 00:39:00,416
[los ritmos continúan]
444
00:39:17,583 --> 00:39:18,666
¿Quién eres?
445
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
[Magnus] ¿No puedes adivinarlo?
446
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
[suena música siniestra]
447
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
[Marta respira con dificultad]
448
00:39:32,416 --> 00:39:33,291
¿Magnus?
449
00:39:37,166 --> 00:39:38,375
[Marta jadea]
450
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
Eres del futuro.
451
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Pero no del tuyo.
452
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
¿Qué está sucediendo?
453
00:39:51,625 --> 00:39:53,125
[Magnus] Te mintieron.
454
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
Tus yo mayores.
455
00:39:55,916 --> 00:39:57,791
Quieren que suceda el apocalipsis.
456
00:39:59,250 --> 00:40:02,458
ellos son los responsables
por que esto haya sucedido en primer lugar.
457
00:40:03,291 --> 00:40:05,333
Pero hay una manera de cambiarlo todo.
458
00:40:06,500 --> 00:40:08,875
[Franziska]
Pero tienes que elegir nuestro mundo.
459
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
Y confía en él.
460
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
Jonás.
461
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
¿Jonás está vivo?
462
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
En nuestro mundo.
463
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
Y él sabe dónde está el origen.
464
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Pero antes de eso, debes salvar a Jonas.
del apocalipsis en su mundo
465
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
y tráelo a tu mundo.
466
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
¡Estáis todos locos, lo sabéis!
467
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
[Magnus] No puedes parar
qué está pasando ahora, pero...
468
00:40:41,083 --> 00:40:42,625
si vienes con nosotros,
469
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
puedes prevenirlo.
470
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
Otra vez.
471
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
[Bartosz] ¿Qué es eso?
472
00:41:05,541 --> 00:41:08,625
Marta, ¿qué está pasando aquí?
473
00:41:12,916 --> 00:41:13,833
¿Marta?
474
00:41:17,541 --> 00:41:18,750
Tienes que venir con nosotros.
475
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
-¿Ven contigo a dónde?
-Él no es uno de nosotros.
476
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
Él es uno de los otros.
477
00:41:25,291 --> 00:41:27,500
[zumbido del dispositivo]
478
00:41:28,791 --> 00:41:29,916
Lo salvarán.
479
00:41:39,750 --> 00:41:40,625
Lo lamento.
480
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
[Bartosz] ¡Marta, espera!
481
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
[explosión amortiguada]
482
00:41:54,833 --> 00:41:56,416
[Eva] Es hora.
483
00:41:57,291 --> 00:42:01,333
Adán se ha movido
cada una de sus fichas en su posición.
484
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
es hora
485
00:42:05,291 --> 00:42:06,958
hacemos lo mismo.
486
00:42:11,125 --> 00:42:14,333
Este nudo nos ha dado vida a todos.
487
00:42:14,416 --> 00:42:16,875
Y nosotros somos sus guardianes.
488
00:42:18,083 --> 00:42:19,666
En ambos mundos.
489
00:42:23,083 --> 00:42:27,208
Nunca podrá desatar este nudo.
490
00:42:28,416 --> 00:42:32,875
En todos estos años, él nunca ha entendido
cómo está todo conectado.
491
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-[sonido de burbujeo y silbido]
-Cómo termina y comienza todo.
492
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
No sólo en nuestro mundo,
493
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
sino también en el suyo.
494
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Somos...
495
00:42:46,166 --> 00:42:47,041
destino.
496
00:42:49,125 --> 00:42:51,041
Levantamos los muros
497
00:42:51,708 --> 00:42:52,958
de este laberinto.
498
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
Cada uno de nosotros da forma a los caminos.
499
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
y extiende su mano.
500
00:43:00,791 --> 00:43:05,250
Bartosz, debes salvarte
para salvar nuestras vidas.
501
00:43:05,875 --> 00:43:11,541
Claudia, debes guiarte.
ser nuestros ojos en el otro mundo.
502
00:43:11,666 --> 00:43:15,000
Egon, debes crear tu pasado...
503
00:43:15,666 --> 00:43:17,791
para preservar el árbol genealógico.
504
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Noé,
505
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
traes amor...
506
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
para hacer todo nuevo.
507
00:43:28,875 --> 00:43:31,250
A toda oscuridad le sigue la luz.
508
00:43:31,916 --> 00:43:35,041
Con cada muerte viene una vida.
509
00:43:47,583 --> 00:43:49,375
[crujido de electricidad]
510
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
[silbido, ruido sordo]
511
00:44:01,250 --> 00:44:03,583
[Marta, llorando]
Me trajiste a tu mundo.
512
00:44:05,291 --> 00:44:07,916
Me prometiste que podría cambiarlo. [sollozos]
513
00:44:08,000 --> 00:44:09,166
¿Por qué haces esto?
514
00:44:14,875 --> 00:44:17,166
[Marta solloza]
515
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
¿Dónde están los demás?
516
00:44:21,375 --> 00:44:22,583
¿A dónde los enviaste?
517
00:44:25,000 --> 00:44:27,208
Todos están cumpliendo sus destinos.
518
00:44:28,083 --> 00:44:29,625
Magnus y Franziska.
519
00:44:30,166 --> 00:44:31,958
Carlota y Isabel.
520
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
Silja y Agnès.
521
00:44:35,375 --> 00:44:37,666
Están sosteniendo la vida del ciclo.
522
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
Para que tú y yo existamos aquí y ahora.
523
00:44:43,375 --> 00:44:44,750
¿Qué estás diciendo?
524
00:44:48,083 --> 00:44:50,125
Este es el final al que hemos llegado.
525
00:44:50,208 --> 00:44:52,541
[Suena música tranquila y amenazadora]
526
00:44:52,625 --> 00:44:54,041
¿Qué está creciendo dentro de ti?
527
00:44:55,125 --> 00:44:56,208
el origen,
528
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
debe morir.
529
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
Pero no se puede matar por medios normales.
530
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
Nace de ambos mundos.
531
00:45:08,083 --> 00:45:10,916
Y la energía de ambos mundos es necesaria.
532
00:45:11,000 --> 00:45:12,666
para destruirlo.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,875
El apocalipsis en mi mundo...
534
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
y el apocalipsis en tu mundo.
535
00:45:21,166 --> 00:45:23,583
Este es el final.
536
00:45:25,666 --> 00:45:29,250
Una máquina que atraviesa no sólo el tiempo,
pero también el espacio.
537
00:45:30,333 --> 00:45:33,208
que se centra
la energía de ambos apocalipsis...
538
00:45:33,916 --> 00:45:37,083
en este único punto, concentrado.
539
00:45:39,125 --> 00:45:41,208
Tu hijo sólo existe...
540
00:45:41,916 --> 00:45:43,875
porque el asunto existe.
541
00:45:44,291 --> 00:45:47,958
Ahora, a través de él, morirá,
y todos nosotros con él.
542
00:45:48,041 --> 00:45:49,916
Nada de esto...
543
00:45:50,666 --> 00:45:52,083
existirá más.
544
00:45:53,541 --> 00:45:57,250
Ambos mundos se borrarán mutuamente.
545
00:45:58,791 --> 00:46:01,416
Aniquilación absoluta.
546
00:46:03,916 --> 00:46:05,458
¡Te has vuelto loco!
547
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
No hay esperanza.
548
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
Ninguna salvación.
549
00:46:23,041 --> 00:46:24,458
Ningún paraíso.
550
00:46:27,875 --> 00:46:29,291
[sollozando]
551
00:46:33,750 --> 00:46:35,166
Estamos equivocados.
552
00:46:36,291 --> 00:46:37,625
Tú y yo.
553
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
En tu mundo...
554
00:46:43,458 --> 00:46:44,791
y en el mío.
555
00:46:51,500 --> 00:46:52,541
Jonás.
556
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
Jonás!
557
00:46:54,500 --> 00:46:56,083
[llorando] Jonas, por favor no lo hagas.
558
00:46:56,625 --> 00:46:57,750
Jonás!
559
00:46:59,458 --> 00:47:00,458
Jonás!
560
00:47:01,250 --> 00:47:02,375
[gritando] ¡Joñas!
561
00:47:02,458 --> 00:47:05,291
[sollozando] No lo hagas. Jonás, ¡por favor!
562
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
Jonás!
563
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Jonás, ¡por favor!
564
00:47:12,125 --> 00:47:14,541
["Los pioneros (M83 Remix)"
por obras de Bloc Party]
565
00:47:14,625 --> 00:47:17,125
[Marta gime]
566
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
Jonás!
567
00:47:29,791 --> 00:47:31,125
[empuja la palanca]
568
00:47:31,208 --> 00:47:33,000
[estruendo atronador de electricidad]
569
00:47:34,666 --> 00:47:36,875
¡No! ¡No!
570
00:47:37,916 --> 00:47:39,791
[Eva] El principio es el fin...
571
00:47:41,083 --> 00:47:43,166
y el fin es el principio.
572
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Cada conexión en un mundo...
573
00:47:50,958 --> 00:47:53,291
también debe estar cerrado en el otro mundo.
574
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
Todo está interconectado.
575
00:48:04,083 --> 00:48:05,125
A la luz...
576
00:48:06,291 --> 00:48:07,666
y en la sombra.
577
00:48:11,333 --> 00:48:13,875
[la música continúa]
578
00:48:28,333 --> 00:48:29,875
[redoble de trueno]
579
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
POLICÍA
580
00:48:40,958 --> 00:48:42,250
♪ Inhala ♪
581
00:48:43,833 --> 00:48:45,333
♪ Inhala ♪
582
00:48:46,708 --> 00:48:48,291
♪ Inhala ♪
583
00:48:48,375 --> 00:48:50,958
[sonido de zumbido]
584
00:49:01,291 --> 00:49:05,583
FÁBRICA DE MÁQUINAS TANNHAUS
585
00:49:07,000 --> 00:49:08,791
♪ Inhala ♪
586
00:49:10,250 --> 00:49:11,375
[gruñidos]
587
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
♪ Inhala ♪
588
00:49:17,041 --> 00:49:18,708
♪ Inhala ♪
589
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
♪ Inhala ♪
590
00:49:26,041 --> 00:49:27,625
[suspiros]
591
00:49:36,000 --> 00:49:37,958
[sonidos de choque]
592
00:49:38,041 --> 00:49:40,333
[pitido]
593
00:49:41,583 --> 00:49:43,541
[Marta gritando]
594
00:49:49,000 --> 00:49:53,666
SALA DE CONTROL DE VOLUMEN
595
00:50:12,333 --> 00:50:14,875
♪ Está bajo control ♪
596
00:50:23,250 --> 00:50:24,500
♪ Todo lo que necesitas es tiempo ♪
597
00:50:24,583 --> 00:50:26,125
♪ Todo lo que necesitas es ♪
598
00:50:28,583 --> 00:50:29,583
♪ Tiempo ♪
599
00:50:34,208 --> 00:50:35,166
♪Tiempo ♪
600
00:50:35,250 --> 00:50:37,000
[tictac silencioso]
601
00:50:43,500 --> 00:50:49,000
♪ Todo está bajo control
Está todo bajo control ♪
602
00:50:53,833 --> 00:50:56,875
♪ Entonces se puede girar
Todo lo que necesitas es tiempo♪
603
00:50:56,958 --> 00:50:59,291
♪ Todo lo que necesitas es tiempo
Todo lo que necesitas es tiempo ♪
604
00:50:59,375 --> 00:51:01,000
♪ Todo lo que necesitas es ♪
605
00:51:01,083 --> 00:51:03,708
♪Le prometimos al mundo que lo domesticaríamos ♪
606
00:51:12,541 --> 00:51:15,750
♪Le prometimos al mundo que lo domesticaríamos ♪
607
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
♪Le prometimos al mundo que lo domesticaríamos ♪
608
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
QUE HAYA LUZ
609
00:51:24,083 --> 00:51:26,333
♪ Un sentido de propósito
Y un sentido de habilidad ♪
610
00:51:27,083 --> 00:51:31,083
♪ Un sentido de función pero un desprecio
No seremos los primeros ♪
611
00:51:31,166 --> 00:51:33,916
♪ No seremos los primeros
No seremos los primeros ♪
612
00:51:38,333 --> 00:51:39,416
[suena la alarma]
613
00:51:47,375 --> 00:51:50,208
♪Le prometimos al mundo que lo domesticaríamos ♪
614
00:51:50,291 --> 00:51:52,166
♪ ¿Qué esperábamos? ♪
615
00:51:58,458 --> 00:51:59,458
[Marta] ¡No!
616
00:51:59,541 --> 00:52:02,125
♪Le prometimos al mundo que lo domesticaríamos ♪
617
00:52:02,208 --> 00:52:04,750
♪ ¿Qué esperábamos? ♪
618
00:52:07,666 --> 00:52:09,708
♪ ¿Qué esperábamos? ♪
619
00:52:12,166 --> 00:52:17,958
♪ Inspira, respira ♪
620
00:52:18,041 --> 00:52:24,750
♪ Inspira, respira ♪
621
00:52:24,833 --> 00:52:31,166
♪ Inspira, respira ♪
622
00:52:32,625 --> 00:52:37,125
♪ Inspira, respira ♪
623
00:52:37,208 --> 00:52:41,666
♪ Inspira, respira ♪
624
00:52:41,750 --> 00:52:44,750
♪ Inspira, respira ♪
625
00:52:44,833 --> 00:52:48,041
[suena la alarma]
626
00:52:48,125 --> 00:52:50,458
[crujido de electricidad]
627
00:52:55,458 --> 00:52:57,250
[sonido rugiente]
628
00:52:58,666 --> 00:53:03,625
♪ Inspira, respira ♪
629
00:53:03,708 --> 00:53:09,416
♪ Inspira, respira ♪
630
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
[gritos]
631
00:53:14,250 --> 00:53:15,708
[Marta jadea]
632
00:53:15,791 --> 00:53:17,208
[gritando]
633
00:53:19,666 --> 00:53:22,208
[suena la alarma]
634
00:53:24,333 --> 00:53:26,583
[suena intensificándose]
635
00:53:29,000 --> 00:53:31,083
[gritando]
636
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
[choque atronador]
637
00:53:38,958 --> 00:53:40,666
[sonido retumbante]
638
00:53:42,291 --> 00:53:43,708
[intensificándose]
639
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
[suena música sombría]