1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\ан8}[Маиор Кингпин] Чувам вас
јер запамти, волим те, Њујорк.

2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[АГ Стеверуд] Дајеш себе
много снаге за хитне случајеве.

3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
Ваша иницијатива Сигурније улице
изједначава осветнике са терористима.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[Ангела] <и>Узели су ми</и> тиа. <и>Таск Форце.
Људи обично нестану након тога.</и>

5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[Фиск] <и>Заклео сам се да ћу очистити улице,
и јесам.</и>

6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [пуцање]
- [тело удари]

7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
Задржани сте
према Закону о сигурнијим улицама.

8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
Ниси у Рикерсу.

9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
НИПД нема надлежност
преко овог места,

10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
или било какву идеју о вашем боравишту.

11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Хоцхберг] Кирстен, изјасни се.
Избегавајте да изгубите случај Дукуесне.

12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[Кирстен] Ох, Бен, јеби се.

13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Лт. Гувернер Гомез] <и>Сада имате брод
преврнуо се у Ист Риверу.</и>

14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[г. Цхарлес] <и>Могао бих саставити
мала ноћна екипа</и>

15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
<и>из целог света.</и>

16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Матт] <и>Он користи Фреепорт
шверцовати оружје.</и>

17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[сат откуцава]

18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\ан8}[Матт] <и>Ако Фиск помери те пушке
у Ред Хоок, они нестају.</и>

19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[Карен] <и>Имам нешто да ти покажем.</и>

20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[сви грцају]

21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[Карен] <и>Лове нас.
Можда је време да почнемо да их ловимо.</и>

22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[сирене завијају]

23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[Карен] Какав сам избор имала?

24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
Седи тамо и чекај их
да уђе у снимање?

25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
Види, мало сам извидео.

26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
Рецон?

27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[официр грунтинг]

28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
Шта... Шта се дешава са тобом?

29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[дрхтаво се смеје] Овако завршавамо.

30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- Киднаповањем Оперативне групе?
- Шта ако ради?

31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
Види, разлог томе
Довео сам га овде је...

32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
кажем ти,
нешто је другачије код њега.

33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
Како другачије?

34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај.

35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
Грешиш. тражио сам те.

36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- Да, да нас убије.
- Не!

37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
Шта год да... Отпор је,

38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- Желим да помогнем.
- Срање. То је замка.

39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- Не. Не, није...
- Причај. Причај!

40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
Пауел, они остали, они су психоти.

41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
Или идеш са њима или си мртав.

42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[тешко дише]

43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
Шта вам Фиск ради,

44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
ловити те, то је погрешно!

45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- Лажеш. Ти си лажов.
- Не лажем.

46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- Лажете нас.
- Нисам!

47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
Да, он говори истину.

48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
У реду.

49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
Дакле, желиш да нам помогнеш. Па шта?

50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
Ја сам део детаља

51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
у Ред Хооку. ОК?

52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
Гледамо <и>Северну звезду.</и>

53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
Провери мој леви џеп.

54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
То ће вас довести свуда.

55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
Али код се мења у поноћ, свакодневно.

56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- Лажеш ме.
- Не лажем.

57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- Лажеш.
- Не лажем.

58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
Погледај ме.

59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
како се зовеш?

60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
Саундерс.

61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- Алан Саундерс.
- У реду, Алане.

62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
Хауба се поново укључује.

63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
Ударићу те јако.

64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
Болиће.

65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
Карен ће те извести напоље.

66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
Реци свом одреду да сам те пребио.

67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
Ако ме лажеш, јеботе,

68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
Наћи ћу те.

69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
И бићу несрећан.

70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
Ја нисам.

71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
Мораш да зауставиш Фиска.

72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Ти си једини који може...

73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ свира тематска музика]

74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[уздахне]

75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[тихо цвили]

76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[тешко дише]

77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[тихо цвили]

78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[нагло удахне]

79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
један...

80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[шмркће]

81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...два...

82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
три.

83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[тешко дише]

84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[неразговетно брбљање]

85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
Кирстен.

86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
Хеј, Хеатхер.

87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- Јеси ли добро?
- Ух, не.

88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
Хохберг је одложио суђење за две недеље,
па сам љут.

89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
нисам знао.

90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Озбиљно ово чиниш незгоднијим?

91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
Прочитао сам твоју психолошку процену о Дукуеснеу.
То је посао секире.

92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
Ови људи које браните...

93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
су опасни. Зар не видите то?

94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
Франк Цастле је убица.

95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
Он и Даредевил су можда убили Матта.

96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
Или је радио са њима, не знам.

97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
Хедер, ја--

98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
Мислим да се то није догодило.

99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
У свом стомаку, ја само...

100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Матт је био лажов о многим стварима.

101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
Не знам шта да верујем
када је он у питању.

102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
И тебе је лагао.

103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
у праву си.

104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
у праву си.

105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
И, да, Матт је био...

106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
је компликовано.

107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
Али он је добар човек

108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
који је вероватно у озбиљној опасности
због Вилсона Фиска.

109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
Искрено, Кирстен, као твоја пријатељица,

110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
Мислим да не видиш
било шта од овога јасно.

111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
Зашто би радио за Фиск?

112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
јер...

113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
он то искрено покушава
учините овај град сигурнијим местом.

114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
Био сам на другом крају тога
Вигиланте насиље, нисте били.

115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- Хеатхер--
- Ниси био овде

116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
када је Матт нестао. Дакле, осим ако

117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
неки манијак у маски покушава да
отвори те, не осуђуј ме.

118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
Хеј. Хеј.

119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
стварно ми је жао

120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
за оно што ти се догодило.

121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
јесам.

122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Фиск није одговор.

123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
ако ти не смета,
Морам да идем да браним "опасног човека"

124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
против читавог система
паклени да га склони.

125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[машина зуји]

126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[чувар на радију] <и>Штаб, провера
одобрење за потврду на капији.</и>

127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
Хајде, изађи.

128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
Стани.

129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Овуда.

130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- Могу ли да скинем ову ствар?
- Не.

131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[зујалица]

132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
Морате пазити на корак.

133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[Кирстен] Знаш, ломиш се
десет различитих закона овде.

134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
Ово није „разуман приступ
правном саветнику“ треба да иде.

135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
Ваш клијент је терориста...

136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
То захтева
запањујући терет доказивања.

137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
Јебени адвокати. види,

138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
долазите у посету.

139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
Нема потребе да ме зајебаваш о томе.

140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
Осим тога, госпођо...

141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
Само покушавам да радим свој посао.

142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[стакло се разбија у близини]

143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[голубови гугућу]

144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[крила лепршају]

145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[капа вода]

146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[метални звекет]

147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
Стани.

148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[бипи]

149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[зујалица]

150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- Напред.
- [врата шкрипе]

151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
Напред.

152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
Стани.

153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
Скините наочаре.

154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
Коначно.

155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
Имате 15 минута.

156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
Не покушавај срање.

157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
То важи и за тебе.

158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[бипи]

159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
Г. Дукуесне.

160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
Драго ми је што сам те коначно упознао.

161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
Изненађен сам да су пристали
такве правне ситнице.

162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
Па, пријавио сам се
десетак засебних правних поднесака.

163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
Већина њих пита
ваљаност овог суђења.

164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
I think you mean tribunal.

165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
Да.

166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
То је неред.

167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
Бар Хохберг
пристао на овај... састанак.

168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
Он то не жели
поставили преседан овако рано.

169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Дакле, ја сам први, зар не?

170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
Да, јеси.

171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
Што значи да немам појма
како ће ово проћи.

172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- Извини.
- Па...

173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
Претпостављам да ће то бити прави спектакл.

174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
Фиск треба ово. Јавна емисија.

175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[на француском] <и>Лес гиллотинес
сур ла Плаце де ла Натион.</и>

176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[на енглеском] Да размислим, ово је почело
као само вртно-разноврсна схакедовн.

177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
Схакедовн?

178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
Фиск је то желео
инвестирају у свој пројекат луке.

179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
одбио сам,

180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
<и>ет воила.</и>

181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
Ако се заиста радило о осветницима,

182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
Мислим да би тражио више од тога
његови лични непријатељи.

183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
Ако Фиск може да докаже да си мачевалац,

184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
узеће шта хоће,
а закон то дозвољава.

185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
„Одузимање имовине криминалца“.

186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
Знате, сличности
да владавина терора никада не престаје.

187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
Па, када сада пљачкају Ст. Патрицк?

188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
Мислим да је у уторак.

189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
Савршено.

190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
Ствар је у томе што сам видео откриће.

191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
Окружни тужилац нема доказ
ти си оно што Фиск каже да јеси.

192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
Да ли им је то потребно ових дана, саветниче?

193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
не знам.

194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[узбуђено брбљање напољу]

195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
стварно не знам.

196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[чувар] Хеј, овамо!

197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- Хеј!
- [притвореник 1] Упомоћ!

198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [стражар] Покрет!
- Нека нам неко помогне!

199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- Помозите.
- [притвореник 2] Помозите ми!

200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- Помози ми!
- [притвореник 3] Нека неко помогне, молим!

201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[затвореници галаме]

202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[притвореник 4] Упомоћ!

203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
Помозите ми!

204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[притвореник 2] Молим вас помозите нам!

205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[притвореник 1] Нека ми неко помогне!

206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[Карен уздише]

207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[Матт] Претвараш се у Франка.

208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[смеје се]

209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
Па, увек је говорио,

210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "Познај свог непријатеља, они су све што имаш."
- Да.

211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
Звучи изузетно искрено.

212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
Мислиш да је мртав?

213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
Не, нема шансе.

214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
Да јесте, Фиск би обесио његов леш
са Бруклинског моста.

215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
Уклањање Пунисхера?

216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
Он би то певао са кровова.

217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
Па, шта? Дакле, он је само... [руга се]

218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
Све ово, он је тамо само...

219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
будући да је он.

220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
Исто као и увек.

221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[суво се смеје] Не знам.

222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
Увек је био ту за мене.

223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
За нас, раније, тако...

224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[тешко уздахне]

225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
Па шта си ти...

226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
Желиш његову помоћ?

227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
Па, мислим...

228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
он је ефикасан.

229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
Схватате ли да убиство није начин на који ово добијамо?

230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- Карен?
- Исусе Христе. У реду.

231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
У реду. наравно. Ја не предлажем

232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
да изађемо и почнемо да убијамо
насумична радна група, али...

233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
одсецање главе змији?

234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
Да ли убиство Фиска враћа Фоггија?

235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
Да ли би он то желео?

236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
Веруј ми, питам се
сваки дан иста ствар.

237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
Ванеса је убила Фоггија и ништа се није догодило.

238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
Фиск је изабран,

239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
окреће цео град
у своју касицу прасицу,

240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
чуван од насилника са значкама,
и ништа се јебено није догодило.

241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- Знам.
- Само се осећам као да смо против...

242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- толико.
- [тешко уздахне]

243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
И још увек имамо систем

244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
који није сасвим покварен.

245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
Да.

246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[тешко уздахне]

247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
Јесте ли сигурни да гувернер има копију?

248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[Карен] <и>Јесам.</и>

249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
Откуд ово?

250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
Анонимоус.

251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
Хајде, Гомез.

252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
Ништа није анонимно.
Поготово не такав документ.

253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[врата се затварају]

254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[Гувернер МцЦаффреи] Сиц иоурс
ЦИА пријатељ о мом државном тужиоцу.

255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
Одбијате финансијску помоћ.

256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
Покушавате да избегнете државни надзор.

257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
Ако ми треба помоћ, питаћу.

258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
Био је то вешт потез, развијање Ред Хоока,

259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
знајући њен статус слободне луке

260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
би довела до невероватних профита
уз минималну одговорност.

261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
Разумем да Фиск Индустриес

262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
и твоја жена Ванеса
су главни акционари.

263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
Све је то пребачено у труст

264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
када сам преузео дужност.

265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
Сва папирологија, потпуно легална.

266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
не сумњам. Али новац и...

267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
армија адвоката белоципела
не чини вас имуним.

268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
па...

269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
још увек немам појма шта је унутар Ред Хоока.

270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
Новоградња је имала
без нацрта, барем...

271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
ниједан који бисмо могли украсти.

272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[нежно се смеје]

273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
У реду. па...

274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
уђеш унутра,

275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- шта онда?
- Палим оружје.

276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- Ох, мој Боже.
- Направи велику буку.

277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
Добијате своје изворе
да га избацим, и...

278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
терамо све у Њујорк
да видим ко је он,

279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
да зна шта ради.

280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
Знате, недавно сам добио копију

281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
<и>Повеље из 1855.</и>

282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
Фреепорт статус је
вечна и неприкосновена.

283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
Може се само опозвати
по налогу гувернера.

284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
Па, искрено се надам због Њујорка
да не размишљаш о томе.

285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
Гувернер ће морати да га опозове.

286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
Бићу добро.

287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
Ви то не знате. Ви то не знате.

288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[прочишћава грло]

289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
Сваки пут кад изађеш,
нема гаранције да ћете се вратити.

290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[гувернер МцЦаффреи]
<и>Градоначелниче Фиск, затворио сам око</и>

291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
вашим овлашћењима за хитне случајеве,

292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
Безбедније улице, суђења осветницима,
јер...

293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
на папиру, и са већином
гласачка јавност, ради.

294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
Драго ми је да се слажемо око тога.

295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
Ја сам за давање довољно ужета.

296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
Али када танкер са сумњивим теретом

297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
преврне у Еаст Риверу,

298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
тада се конопац натеже.

299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
"Сумњив терет"? не знам
где добијате своје информације.

300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
Не знаш, зар не?

301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
Извините ме.

302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [уздахне]
- [врата се затварају]

303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
Не кажем не иди, само...

304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
(уздахне) Молим те, хајде да будемо...

305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
веома, веома припремљен.

306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[нежно се смеје]

307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
Јеби га.

308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[куцати на врата]

309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
Схватате да имамо Гувернерову
Вечера за сат времена, зар не?

310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
Да. Прво правило,
не једи те ствари.

311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
Шта ако је одвратно?

312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
Причаш, жваћеш.

313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
Шта ако се смејете и прскате храну
свуда заменик потпоручника?

314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
Не ја.

315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
Осим тога, они су добри. Пробај један.

316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- Добро сам.
- Сада си добро,

317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
али можда пробајте коктел од шкампа.

318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
Прође тридесет минута, знојиш се.

319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
Утроба ће да експлодира.
Хоћеш да повраћаш на гувернера?

320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
Ја не.

321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Они су наркомани.

322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
Пробај један. Хајде, веруј ми.

323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Није лоше.

324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
Рекао сам ти.

325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
Шта има?

326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- Шта знаш о гувернеру?
- Мислите на истраживање опозиције

327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- са њених последњих избора?
- Па, можда баш то.

328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
У суштини, Марге МцЦаффреи
досадно као јеботе.

329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
Ни трунке прљавштине или личности.

330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
Она је као часна сестра са митраљезом.

331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
Играо је савршено деценијама.

332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
Она сада неће испустити ни шав.

333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
Сви нешто крију.

334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
Зато добијам
потгувернер опуштен и прича.

335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
Шта, а ти мислиш да ће ти дати,
тотални странац, његове тајне, зар не?

336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
Натерао сам те да једеш улично месо.

337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
Шта мислиш да је унутра?

338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[руга се]

339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
Имате ли савете?

340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
Извините?

341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
Сигуран сам да си научио
неке вештине испитивања у, знате,

342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
Херефордсхире.

343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[смеје се] Извини, где?

344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
Ма дај, ти си био одред, зар не?

345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Мислим, Специјална ваздушна служба
за Њено Величанство?

346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
Специјалне операције?

347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
Не изгледај тако шокирано.

348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
И ја добијам информације.

349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
Колико си сада високо?

350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
Не, ја сам...

351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
Тренутно нисам надуван.

352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
Да ли сте размишљали о коришћењу ових, хм...

353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
обавештајне вештине да сазнају

354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
ко храни "Град без страха"?

355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
Да, радим на томе.

356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- Рекао сам ти, радим на томе.
- Добро.

357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
Јер не би желео
одред који краде ваше убиство.

358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[нагло издахне]

359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- Не.
- Не.

360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
Ко се руга градоначелнику

361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
мора бити кажњен, зар не?

362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
наравно. Да, наравно.

363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
Обећавам да ћу открити ко је то.

364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
Сјајно.

365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
Он стварно мрзи ту маску, зар не?

366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- Зар не би?
- Не знам.

367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
Мислим, тако испечен
је некако ласкаво.

368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
бр.

369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
Није ласкаво.

370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
Сазнајте ко је,

371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
окрени их мени.

372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
Све сређено.

373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Тачно.

374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[статично зујање]

375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\ан8}[Маиор Кингпин] Опет сам ја!

376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\ан8}Ваш омиљени градоначелник Кингпин,

377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\ан8}овде да направимо бољи Њујорк.

378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
<и>Погледај овог типа и његов слабашни мач.</и>

379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
<и>Он себе назива "Мачевалац"?</и>

380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\ан8}Не брините, величина није битна,

381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\ан8}рекао да ниједан мачевалац никада!

382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\ан8}Али сада када га имам,

383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\ан8} биће му тешко
"мачем" његове проблеме.

384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\ан8}[манијалан смех]

385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\ан8}<и>Јацк Дукуесне,
овај јефтин подрум Зоро,</и>

386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\ан8}мисли да је тако сјајан момак,
донирајући милионе долара

387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
<и>на хрома места као што су дечије болнице</и>

388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
и склоништа за жене. Вау.

389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
<и>Мачевалац, још један друштвени човек који му је досадно</и>

390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\ан8}гурајући свој план осветника
на „слабе и беспомоћне“.

391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\ан8}Зар не знају да Њујорчани не требају
било какву заштиту од ових маскираних губитника

392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
јер могу да их спасем.

393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\ан8}Ја и мој пријатељски комшилук Оперативна група
су ту да вас заштите.

394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\ан8}Или вас баците у кутију без прозора
где те нико не може наћи.

395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\ан8}Зато што запамти, волим те...

396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
<и>Њујорк.</и>

397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[неразговетно брбљање]

398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[тешко уздахне]

399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[шкљоцање камере]

400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[неразговетно брбљање]

401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[судски извршитељ] Сви устаните.

402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[шапуће] Продај им истину.

403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[врата се затварају]

404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
Шта је са лицем?

405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
Подигни се, путиче.

406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
Хајде.

407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
Хајде да учинимо нешто добро.

408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[удари чекићем]

409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Хохберг] <и>"Његово држање
је борбена, непријатељска.</и>

410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
<и>"Када је изазван,
он доживљава ерупције темперамента,</и>

411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
„понекад у складу са
насилне епизоде маније,

412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
„попут оних који се налазе код насилних преступника

413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
„попут недавног серијског убице
познат као 'Муза'".

414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
Приговор. Неосноване спекулације,
Часни суде.

415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
Па, ово је клинички извештај
поштовани психијатар, часни Суде.

416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
Да ли треба да подсећам одбрану на то

417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
Др Гленн има опширно
искуство из прве руке

418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
са оваквим насилним убицама?

419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- У реду. Приговор!
- [шкљоцање камере]

420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
<и>Претпоставља чињенице које нису у доказима.</и>

421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
<и>Нигде у овом извештају
да ли др Глен каже да је мој клијент</и>

422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
је серијски убица.

423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
Поништено. г. Хохберг,
наставити са извештајем,

424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
и, молим вас, покушајте да не уређивате.

425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
Хвала, часни Суде.

426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\ан8}[Матт] Ово је ругање
правосудног система.

427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
Он разапиње Дукуеснеа.
Сви то купују.

428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
Не, не, не сви.

429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
Људи су љути.

430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
Зато му је потребно суђење Мачеваоцу.

431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
То тера људе да нагађају,
држи их уплашеним.

432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
Тачно, тачно.

433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- Срца и умови...
- Победити у рату.

434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[Кирстен] <и>Г. Дукуесне,
Желео бих да кажете суду</и>

435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
<и>оно што си ми рекао...</и>

436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
Хеј. Стани. зар то не...

437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- Зар то не значи...
- Неко други је ушао у Ред Хоок.

438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
Г. Фиск ме је притискао

439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
да финансира свој пројекат луке.

440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
На балу...

441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- одвео ме је у страну и претио ми је.
- Приговор.

442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
Небитно. Градоначелнику се не суди.

443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- Па, можда би требао бити.
- Одржано.

444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- Часни Суде, може ли адвокат да приступи?
- Можеш.

445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
Требало ми је шест недеља
да добијем приступ мом клијенту,

446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
и дао си ми два дана унапред.

447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
Послали смо промену распореда на
Имејл адреса госпође Мекдафи пре неколико недеља.

448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
На моју мртву е-пошту Вишег суда на Менхетну.
Не буди кретен, Хоцхберг.

449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
Часни суде, видите ли против чега се борим?

450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
Ствар је у томе, часни Суде, изгледа да су медији
имао више времена да се припремим од мене.

451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[Главни судија Ватерс] Постоји
огроман јавни интерес

452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
у овом случају, саветниче,

453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
и како имаш само поподне,

454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
Предлажем да пређете на своју поенту.

455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
Моја поента је...

456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
мој клијент заслужује одговарајућу одбрану,

457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
а нисам имао времена да му дам.

458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
Молим вас дозволите ми ширину
да му данас овде саградим случај.

459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
Нисам несимпатичан, госпођо МцДуффие.

460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
Међутим, под
иницијатива Сигурније улице,

461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
руке су нам везане.

462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
Знате шта овде недостаје, зар не?

463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
Један једини доказ
да је мој клијент ко ти,

464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
<и>или да кажем градоначелник Фиск, каже да јесте.</и>

465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
<и>- Покварили сте се.</и>
- Лепо, Кирстен.

466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- Ово није правда и ти то знаш.
- Близу сте презира, саветниче.

467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[тиско брбљање]

468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[шкљоцање камере]

469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
Заиста бих волео да си прихватио моју понуду.

470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[удари чекићем]

471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\ан8}[Главни судија Ватерс]
<и>И народ и одбрана</и>

472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
<и>изнели су довољно аргумената.</и>

473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[Кирстен] <и>Приговор.</и>

474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[Главни судија Ватерс] <и>Одбачено.</и>

475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
<и>Спремни смо да донесемо пресуду.</и>

476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
Устаните, господине Дукуесне.

477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
жао ми је.

478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
Немој бити. Ово је било неизбежно.

479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[Главни судија Вотерс уздише]

480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
Јацк Дукуесне,

481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
под оптужбом за заверу ради кршења
законе против осветника

482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
државе Њујорк,
овај суд вас прогласи кривим.

483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [људи галаме]
- Фарса.

484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
Срање, узми ово.

485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[Главни судија Ватерс]
<и>По оптужби за будност,</и>

486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
који укључује поновљено

487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
и намерно насилни преступи од
напад и покушај убиства,

488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
овај суд вас прогласи кривим.

489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
За забаву маса.

490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
Изрицање пресуде уследиће касније.

491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
До тог времена,
бићете враћени у притвор.

492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- Суд је прекинут.
- [удари чекићем]

493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
Представљен у свом ружном сјају

494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
од човека чија рука држи вагу.

495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[смех]

496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[Даниел] Ево га.

497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[гунђа у садржају]

498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[сирене завијају, бледе]

499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[птице цвркућу, бледе]

500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[куцање на врата]

501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[жена] Почиње.

502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
одмах долазим.

503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[неразговетно брбљање]

504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ свира лагана инструментална музика]

505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- Схеила.
- Марџ.

506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- Схеила.
- Жао ми је што нисмо разговарали раније.

507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- Знаш да си недостајао овде.
- Ох, да.

508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
кладим се. Да.

509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
Заиста бих волео да си са нама у Албанију.
Претпостављам да и ти знаш.

510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
Ох... Град је мој дом.

511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
Она слуша алтернативно бочно паркирање,
а она је гувернер.

512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
Она је шкрипа чиста.
Она је као Мајка Тереза, у реду?

513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- Посао је све.
- Сви имају нешто.

514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
А да је нешто мало,
ти би знао.

515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
Изгледаш дивно.

516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
Твоје минђуше су прелепе.

517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
Хвала.

518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
Чујем да су честитке на реду.

519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
Били сте инструментални
у држању Јацка Дукуеснеа подаље од улица.

520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
Само сам урадио свој посао.

521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
Увек тако скроман. [смеје се]

522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
Прославите своје успехе.

523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
успут...

524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
Ставио сам те поред Бака Кешмана.

525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
Гђо Фиск, нисте морали то да радите.

526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
вероватно не,

527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
али је свакако забавно.

528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
За тебе или за мене?

529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
Па, то је у потпуности на вама.

530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[нежно се смеје]

531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
Ох. Др Гленн.

532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
Ово је пријатно изненађење.

533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
Очигледно, мисли госпођа Фиск
треба ти друштво или...

534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
терапеут.

535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
Можда је у праву.

536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
У сваком случају, она нам је обезбедила најбоља места.

537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
Како то?

538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
Имамо савршен поглед на суд.

539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
Као на царском двору.

540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
Просци, поданици, сви се врте около.

541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
краљ,

542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
наравно... рогове за закључавање
са гувернером.

543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
краљица...

544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
посматрати све, каталогизовати...

545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
Додељивање места из необјашњивих разлога.

546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
Тачно.

547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- А ми смо њихови скромни дворјани.
- Ммм.

548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [смеје се]
- Сваки изабран за...

549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
таленте које поседујемо.

550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
Као Данијел, на пример...

551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
Шутњак.

552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
На први поглед. али...

553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
има ли више него што се на први поглед чини?

554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
Наследник непознат.

555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
Свиђа ти се, зар не?

556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
Дорастао ми је.

557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
А онда имамо Шилу...

558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
начелника штаба.

559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
Или...

560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- Јаго...
- [смеје се]

561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
чека са наоштреним сечивом.

562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[нежно се смеје]

563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- А ти?
- Ја?

564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[Хеатхер] Хмм.

565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
Ја сам витез.

566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
Високо мишљење о себи.

567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- У реду. Човек на оружју, дакле.
- Ммм.

568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
Да ли је ово забава за вас, или...

569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
самоумирујући?

570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
Категоризација ајкула
који би те једног дана могао раздвојити.

571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
Сада је то
веома добро питање, др Глен.

572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [чакло звецка]
- Ох, не. Хтео бих да наздравим.

573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
За Вилсона Фиска

574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
и његов невероватно вредан
и амбициозно особље.

575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
За невероватан рад
урадио си за град

576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
и лука.

577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
У политици постоји изрека,

578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "Ти си друштво које држиш."
- [меко] Она те тестира

579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
јер те се боји.

580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
Г. Фиск, јесте
страшан бизнисмен.

581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
Хајде да подигнемо чашу за Вилсона Фиска.

582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[човек 1] Имамо још три на манифесту!

583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[мушкарац 2] Пожурите!

584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[мушкарци говоре руски]

585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[мушкарац 3 на енглеском] Држите га!

586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[Пауел] Хеј.

587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
То је то?

588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
Да, да, то је све.

589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
У реду. Врати се на чамац,

590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
а ми ћемо вас покупити
када је терет испоручен.

591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- Чекај.
- У чему је проблем?

592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
Целу ноћ смо били на броду.

593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
Урадили смо посао,
и желимо да се вратимо својим породицама.

594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
Зашто не можете платити и пустити нас?

595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
Јер сам јебено тако рекао.

596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[говори руски]

597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[мушкарци неразговетно брбљају]

598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
<и>Градоначелник Фиск је тежак.</и>

599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
<и>Дођавола, он се бори
овог викенда, зар не?</и>

600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
<и>А осветници су следећи.</и>

601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[ББ] <и>Хвала. Хвала вам пуно.</и>

602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Не. Не.

603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
Покушаваш да ме прекинеш вечерас,
Доугие, пријатељу,

604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
Позваћу здравствену службу.

605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
То ћу рећи тим људима
имате пизза пацова

606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
пушити крек у вашем купатилу.

607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[смех]

608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
Забаван си када изгубиш, знаш то?

609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
Да.

610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
Од господина.

611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
Џентлмен?

612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
Хвала.

613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
Јеби га!

614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- Хало? Срање.
- [Даредевил] Остани тамо.

615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
Треба ми твоја помоћ.

616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
У реду, види...

617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
мало сам пијан...

618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
и имао сам заиста лош дан,

619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
а мене не могу вући
у било шта од овога...

620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- Срање о отпору.
- Већ си у томе, Кирстен.

621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
Данас сте се срели са Дукуеснеом.

622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- Пратиш ли ме?
- Мораш ми рећи све што си видео.

623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[нагло издахне]

624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[зујалица]

625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
Па, натерали су ме да носим заштитне наочаре,

626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
па нисам видео...

627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
било шта.

628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
Могу да радим са тим.

629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[човек 1 на радију] <и>Оверватцх, само напред
и јавите нам како изгледа северна страна</и>

630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
<и>Када будеш имао прилику, бићу на пет.</и>

631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[мушкарац 2] <и>Потврдно.</и>

632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[Даредевил грунтинг]

633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[ветар дува]

634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [Даредевил грунтинг]
- [шкрипа метала]

635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[грунта]

636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[голубови гугућу]

637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [голубови гугућу]
- [крила лепршају]

638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[прскање воде]

639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[капа вода]

640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[звекет метала]

641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[звекет метала]

642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[службеник 1] Све закључано.
Спремни смо.

643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [службеник 2] Стварно? Сјајно.
- Да. Да.

644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[бипи]

645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [Даредевил грунтинг]
- [официр 1] Јеби га!

646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[сви грцају]

647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[официр 2 виче]

648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [разбијање стакла]
- [кораци се приближавају]

649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[гледај откуцај]

650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[куцање се успорава]

651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [притвореници галаме, вичу]
- [тихо шмрцне]

652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [притвореник 1] Молим вас, помозите нам!
- [притвореник 2] Помозите ми!

653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [притвореник 2] Помозите ми!
- [притвореник 3] Помозите ми, молим вас!

654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[вика се наставља]

655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[Даредевил грунтинг]

656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[притвореник 4] Овде доле!

657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[Даредевил панталоне]

658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [притвореник 5] Упомоћ!
- Идемо, идемо.

659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[човек неразговетно говори на радију]

660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[чувар] <и>Копирај. На путу смо.</и>

661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
Окупите све. Они долазе. идемо.

662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
Они долазе! идемо.

663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
Идемо! Прати ме.

664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
Овуда. идемо.

665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[вика се наставља]

666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[Соледад] Даредевил!

667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [чувар] Сви назад у ћелију, одмах!
- Ослободите колико год можете.

668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[притвореници галаме, вриште]

669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[Даредевил и стражари грцају]

670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
Иди, иди!

671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[грунтање се наставља]

672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
Хајде.

673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[човек на радију] <и>Употребите смртоносну силу. Иди вруће.</и>

674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[грунтање се наставља]

675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[Даредевил] Сви доле!

676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[виче]

677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[притвореник 1] Јеботе! Доле! Доле!

678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[грунтање се наставља]

679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[Даредевил задихан]

680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
Покрет!

681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[службеник 1] Обезбедите мету.

682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
Осигурајте га. ви остали,
са мном! Иди, иди!

683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[службеник 1] Копија.
Прелазак на састанак.

684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [службеник 2] Хајде, тим. Хајде!
- [Пауел] Идемо!

685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
Срање.

686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
Срање!

687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
Срање, срање, срање, срање.

688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[тешко дише]

689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
Шта кажеш на то?

690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[меко] Хеј.

691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
Хеј.

692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
ко год да си ти,
изађи пре него што направим рупе у теби.

693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Не пуцај.

694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
Ја сам само дете! [тешко дише]

695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
Ти си Карен, зар не?

696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
Ви сте на потерницама.

697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
ко си ти

698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
Ја сам Ангела Дел Торо.

699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
Моја тетка је унутра.

700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
Даредевил је овде, зар не?

701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- Не. Мораш ићи кући.
- Не.

702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
Не. Не! Не! Дођи овамо! Погледајте.

703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[звецкање објеката]

704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
Само погледајте.

705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
Ухватио сам и неке од њихових комуникација.

706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[човек на радију]
<и>Ви остали, са мном. Иди!</и>

707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
<и>- Идемо!</и>
- Дошао сам да помогнем.

708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
Неко мора.

709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
Идемо, идемо, идемо.

710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[Карен на радију] <и>Црвени тим, црвени тим,</и>

711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
уђи, канал четири.

712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
<и>Црвени тим, црвени тим, уђите.
Црвени тим, уђите, канал четири.</и>

713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
Фиск има људе овде,

714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
<и>не само осветници.
Сада их износим.</и>

715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- Хало?
- Ок, идемо.

716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
Прати ме!

717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
Срање!

718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- Хало? ста?
- Хеј, хеј, хеј, хеј.

719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
Имам идеју.

720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- Хајде, мрдај! Иди. идемо.
- У реду.

721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
Иди, иди, иди.

722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
Иди!

723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[завијање сирена]

724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
У заклон! У заклон!

725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [Пауел] <и>Упуцајте затворенике!</и>
- [Кол] <и>Шта?</и>

726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[Пауел] <и>Упуцајте затворенике!</и>

727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- Доле! Сви доле!
- [Пауел] Пуцај!

728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [сви вриште]
- [Даредевил] Доле!

729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[притвореник] Доле, доле!

730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
Чекај, чекај.

731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- Пријатељске утакмице.
- [полицајац] Одступите.

732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
У реду је! У реду је! У реду је!

733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- Улази!
- Сада, сада, иди!

734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
Иди, иди, иди! Остани доле!

735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[затвореници галаме]

736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [Даредевил] Остани доле!
- Упалите их! Упалите их!

737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [пуцају пиштољи]
- [Даредевил] Доле!

738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
Идемо! Идемо!

739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
<и>Мија!</и>

740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
волим те. Ок, иди, сада, иди.

741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[Даредевил] Идемо! Пожури! Хајде!

742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[грунта]

743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[официр] Сви напоље!

744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[Пауел] <и>Улази! Уђите!</и>

745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
<и>Немају где друго да оду.</и>

746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[сви грцају]

747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [пуцање]
- [стење]

748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[задихано]

749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
Идемо! Покрет, покрет!

750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
Можеш ли возити ову ствар?

751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- Могу пробати.
- У реду.

752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
Иди, иди, иди! Иди, иди, иди!

753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
Проклетство.

754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- Иди, иди, иди! идемо.
- [Ариана] Сви, седите.

755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- Остани миран.
- Спасићемо те.

756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
Знам једно место.

757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
У реду.

758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [мотор се покреће]
- У реду, у реду.

759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[гуме шкрипе]

760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
Покрет!

761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
Јеби га! Јеби га! Иди!

762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[обојица дахћу]

763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
Јеби га!

764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
Нисам могао да одем
ти људи тамо.

765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
Знам.

766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
Ушао је унутра и имао је велику помоћ.
[прочишћава грло]

767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[Фиск] Терет?

768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
<и>Сигурно у Ред Хооку.</и>

769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
Ноћна посада?

770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
<и>Још увек на броду</и> Нортхерн Стар.

771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
Добро.

772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
Можемо то искористити.

773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
Знаш шта да радиш.

774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
<и>Да, господине.</и>

775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\ан8}- [мушкарци вичу]
- [мушкарци који говоре руски]

776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[експлозије]

777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[Карен дахта]

778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[мушкарци вичу, вриште]

779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
Ох, мој Боже.

780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Он их је убио.

781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
Све их је побио.