1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[Primar Kingpin] Vă țin în siguranță
pentru că amintește-ți, te iubesc, New York.
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG Steverud] Te dăruiești pe tine însuți
multă putere de urgență.
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
Inițiativa dvs. Safer Streets
echivalează vigilentii cu teroriștii.
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[Angela] Mi-au luat tía. Grupul de lucru.
Oamenii dispar de obicei după aceea.
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[Fisk] Am jurat să curăț străzile,
și am făcut.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [focuri de arme]
- [bunituri corporale]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
Ești ținut
conform Legii privind străzile sigure.
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
Nu ești la Rikers.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
NYPD nu are jurisdicție
peste acest loc,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
sau orice idee despre locul în care vă aflați.
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Hochberg] Kirsten, pledează.
Evitați să pierdeți cazul Duquesne.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[Kirsten] Oh, Ben, la naiba.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Lt. Guvernatorul Gomez] Acum ai o navă
răsturnat în East River.
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[Dl. Charles] Aș putea pune împreună
un mic echipaj de noapte
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
din toată lumea.
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Matt] El folosește Freeport
a introduce arme de contrabandă.
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[ticul de ceas]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[Matt] Dacă Fisk mută acele arme
în Red Hook, ei dispar.
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[Karen] Am ceva să-ți arăt.
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[toți mormăiți]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[Karen] Ne vânează.
Poate că este timpul să începem să le vânăm.
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[sirenele plângând]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[Karen] Ce alegere am avut?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
Stați acolo și așteptați-i
să vină să tragă?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
Uite, am făcut o mică recunoaștere.
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
Recon?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[ofițer mormăind]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
Ce... Ce se întâmplă cu tine?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[chicotește tremurând] Așa o terminăm.
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
- Prin răpirea Task Force?
- Și dacă funcționează?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
Uite, motivul pentru care
L-am adus aici este...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
iti spun eu,
ceva este diferit la el.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
Altfel cum?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
Te înșeli. Te-am căutat.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- Da, să ne omoare.
- Nu!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
Indiferent ce ai... Rezistența este,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
- Vreau să ajut.
- Prostii. Este o capcană.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- Nu. Nu, nu este...
- Vorbește. Vorbi!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
Powell, restul, sunt psihopati.
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
Ori mergi cu ei, ori ești mort.
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[respirând greu]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
Ce vă face Fisk, băieți,
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
te vânează, e greșit!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- Minți. Ești un mincinos.
- Nu mint.
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
- Ne minți.
- Nu sunt!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
Da, spune adevărul.
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
Bine.
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
Deci vrei să ne ajuți. Şi ce dacă?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
Fac parte dintr-un detaliu
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
la Red Hook. Bine?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
Ne uităm la Steaua Nordului.
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
Verifică-mi buzunarul din stânga.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
Asta te va duce peste tot.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
Dar codul se schimbă la miezul nopții, zilnic.
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- Mă minţi.
- Nu mint.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- Minți.
- Nu mint.
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
Uită-te la mine.
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
Care e numele tău?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
Saunders.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- Alan Saunders.
- Bine, Alan.
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
Capota se pune înapoi.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
O să te lovesc tare.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
O să doară.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
Karen te va duce afară.
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
Spune-i echipei tale că te-am bătut.
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
Dacă mă minți, dracului,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
te voi găsi.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
Și voi fi nefericit.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
nu sunt.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
Trebuie să-l oprești pe Fisk.
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Tu ești singurul care poate...
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ redare tematică muzicală]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[ofta]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[shoapeste usor]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[respirând greu]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[shoapeste usor]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[inhalează brusc]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
Unul...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[sufături]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...doi...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
trei.
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[respirând greu]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[palavrie indistinta]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
Kirsten.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
Hei, Heather.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- Te simți bine?
- Nu.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
Hochberg a suspendat procesul cu două săptămâni,
deci sunt suparat.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
Nu știu.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Serios, faci asta mai ciudat?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
Ți-am citit evaluarea psihică pe Duquesne.
Este o treabă cu secure.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
Acești bărbați pe care îi aperi...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
sunt periculoase. Nu vezi asta?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
Frank Castle este un criminal.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
El și Daredevil l-ar fi ucis pe Matt.
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
Sau lucra cu ei, nu știu.
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
Heather, eu...
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
Nu cred că asta s-a întâmplat.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
În intestine, doar...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Matt a fost un mincinos cu atâtea lucruri.
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
Nu stiu ce sa cred
când vine vorba de el.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
Te-a mințit și pe tine.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
ai dreptate.
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
ai dreptate.
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
Și, da, Matt a fost...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
Este complicat.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
Dar e un om bun
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
care probabil este în pericol grav
din cauza lui Wilson Fisk.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
Sincer, Kirsten, ca prietena ta,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
Nu cred că vezi
orice din toate acestea în mod clar.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
De ce ai lucra pentru Fisk?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
Pentru ca...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
el încearcă cu adevărat
fă din acest oraș un loc mai sigur.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
Eram la celălalt capăt
Violență de justiție, nu ai fost.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- Heather--
- Nu ai fost aici
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
când Matt a dispărut. Deci, dacă nu
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
un maniac în mască încearcă
taie-te, nu mă judeca.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
Hei. Hei.
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
chiar îmi pare rău
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
pentru ce ți s-a întâmplat.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
Eu sunt.
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Fisk nu este răspunsul.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
Daca nu te superi,
Trebuie să merg să apăr un „om periculos”
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
împotriva unui întreg sistem
hotărât să-l pună deoparte.
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[vârâit de mașini]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[garda la radio] HQ, verific
autorizație de confirmare pe poartă.
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
Haide, ieși.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
Stop.
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Pe aici.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- Pot să scot chestia asta?
- Nu.
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[buzzer]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
Trebuie să-ți urmărești pasul.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[Kirsten] Știi, te rupi
zece legi diferite aici.
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
Nu așa este „accesul rezonabil
la un consilier juridic” ar trebui să meargă.
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
Clientul tău este un terorist...
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
Asta necesită
o sarcină uluitoare a probei.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
Nenorociți de avocați. Uite,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
primești vizita ta.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
Nu e nevoie să-mi dai rahat.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
In plus, doamna...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
Încerc doar să-mi fac treaba.
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[sticlă spartă în apropiere]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[porumbei racind]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[fâlfâind aripi]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[apă care picură]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[clannet de metal]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
Opreste-te.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[bipuri]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[buzzer]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- Înainte.
- [ușa scârțâie]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
Înainte.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
Stop.
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
Scoateți ochelarii de protecție.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
in sfarsit.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
Ai 15 minute.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
Nu încerca rahat.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
Asta e valabil și pentru tine.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[bipuri]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
domnule Duquesne.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit.
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
Sunt surprins că au fost de acord
asemenea finețe legale.
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
Ei bine, am depus despre
o duzină de documente juridice separate.
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
Cei mai multi dintre ei se intreaba
valabilitatea acestui proces.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
Cred că te referi la tribunal.
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
Da.
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
Este o mizerie.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
Cel puțin Hochberg
a fost de acord cu această... întâlnire.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
El nu vrea
a creat un precedent atât de devreme.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Deci, eu sunt primul, nu-i așa?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
Da, ești.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
Ceea ce înseamnă că habar n-am
cum va merge asta.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- Scuze.
- Ei bine...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
Îmi imaginez că va fi un spectacol.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
Fisk are nevoie de asta. Un spectacol public.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[în franceză] Les guillotines
sur la Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[în engleză] Să mă gândesc, asta a început
ca doar un shakedown de grădină.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
Pat pliant?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
Fisk a vrut să o fac
investește în proiectul său portuar.
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
am refuzat,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
et voilà.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
Dacă era vorba într-adevăr despre justiție,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
Cred că ar merge după mai mult decât doar
dușmanii săi personali.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
Dacă Fisk poate dovedi că ești spadasinul,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
va lua ce vrea,
iar legea o permite.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
„Sechestrarea bunurilor unui infractor”.
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
Știi, asemănările
la Domnia Terorii nu încetează niciodată.
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
Deci, când jefuiesc St. Patrick's acum?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
Cred că e marți.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
Perfect.
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
Chestia este că am văzut descoperirea.
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
Procurorul nu are nicio dovadă
ești cine spune Fisk că ești.
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
Au nevoie de asta zilele astea, consilier?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Nu știu.
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[palavrie agitata afara]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
chiar nu stiu.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[garda] Hei, aici!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- Hei!
- [deținut 1] Ajutor!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [garda] Mișcă-te!
- Ajută-ne cineva!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- Ajutor.
- [deținutul 2] Ajută-mă!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- Ajutați-mă!
- [deținutul 3] Ajută cineva, te rog!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[deținuți strigând]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[deţinut 4] Ajutor!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
Ajutați-mă!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[deținutul 2] Vă rugăm să ne ajutați!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[deținut 1] Ajută-mă cineva!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[Karen oftă]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[Matt] Te transformi în Frank.
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[chicoti]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
Ei bine, el a spus mereu,
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- „Cunoaște-ți dușmanul, ei sunt tot ce ai.”
- Da.
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
Sună extrem de Frank.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
Crezi că e mort?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
Nu, nicio șansă.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
Dacă era, Fisk și-ar spânzura cadavrul
de pe podul Brooklyn.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
Să-l scoți pe Punisher?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
Ar cânta asta de pe acoperișuri.
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
Şi ce dacă? Deci, el este doar... [se batjocori]
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
Toate astea, el este doar acolo, doar...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
fiind el.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
La fel ca întotdeauna.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[chicotește sec] Nu știu.
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
El a fost mereu acolo pentru mine.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
Pentru noi, înainte, deci...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[oftă puternic]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
Ei bine, ce ești, uh...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
Vrei ajutorul lui?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
Ei bine, vreau să spun...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
el este eficient.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
Îți dai seama că nu crima este modul în care câștigăm asta?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- Karen?
- Isus Hristos. Bine.
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
Bine. Desigur. Nu sugerez
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
că ieșim și începem să ucidem
Grup operativ aleatoriu, dar...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
tăind capul șarpelui?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
Uciderea lui Fisk îl aduce pe Foggy înapoi?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
Și-ar fi dorit asta?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
Crede-mă, mă întreb
acelasi lucru in fiecare zi.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
Vanessa l-a ucis pe Foggy și nu s-a întâmplat nimic.
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
Fisk a fost ales,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
el întoarce tot orașul
în pușculița lui,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
păzit de bandiți cu insigne,
și nu s-a întâmplat nimic.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- Știu.
- Parcă ne confruntăm cu...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- atât de mult.
- [oftă puternic]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
Și mai avem un sistem
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
care nu este complet rupt.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
Da.
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[oftă puternic]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
Ești sigur că guvernatorul a primit o copie?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[Karen] Sunt.
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
De unde a venit asta?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
Anonim.
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
Haide, Gomez.
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
Nimic nu este anonim.
Mai ales nu un astfel de document.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[usa se inchide]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[Guvernatorul McCaffrey] Ești bine
Prieten CIA de pe procurorul meu general.
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
Refuzați asistența financiară.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
Încercați să evitați supravegherea statului.
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
Dacă am nevoie de ajutor, o să întreb.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
A fost o mișcare inteligentă, care a dezvoltat Red Hook,
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
cunoscându-i statutul de port liber
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
ar duce la profituri incredibile
cu responsabilitate minimă.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
Înțeleg că Fisk Industries
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
și soția ta, Vanessa
sunt acţionari majori.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
Toate acestea au fost transferate într-un trust
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
când am preluat mandatul.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
Toate actele, complet legale.
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
Nu am nicio îndoială. Dar banii și...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
o armată de avocați cu pantofi albi
nu te face imun.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
Ei bine...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
încă nu am idee ce se află în interiorul Red Hook.
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
Noua constructie a avut
fara planuri, cel putin...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
nici unul pe care să-l furăm.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[chicotește încet]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
Bine. Deci...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
intri inauntru,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- atunci ce?
- Dau foc armelor.
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- Oh, Doamne.
- Fă un zgomot mare.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
Îți iei sursele
să-l pun acolo și...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
forțăm pe toți cei din New York
sa vad cine este,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
sa stie ce face.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
Știi, am primit recent o copie
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
din Carta din 1855.
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
Statutul Freeport este
perpetuă şi inviolabilă.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
Acesta poate fi doar revocat
prin ordinul Guvernatorului.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
Ei bine, sper din tot sufletul de dragul lui New York
că nu te gândești la așa ceva.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
Guvernatorul va trebui să-l revoce.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
Voi fi bine.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
Nu știi asta. Nu știi asta.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[își dresează glasul]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
De fiecare dată când ieși,
nu există nicio garanție că te vei întoarce.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[Guvernatorul McCaffrey]
Primar Fisk, am închis ochii
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
la puterile tale de urgență,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
Străzi mai sigure, procese vigilente,
pentru ca...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
pe hârtie și cu majoritatea
publicul care votează, funcționează.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
Mă bucur că suntem de acord cu asta.
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
Sunt tot pentru a da suficientă frânghie.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
Dar când o cisternă cu încărcătură dubioasă
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
se răstoarnă în East River,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
atunci frânghia se întinde.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
„Marfă dubioasă”? nu stiu
de unde obțineți informațiile dvs.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
Nu, nu?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
Dacă mă scuzați.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [oftă]
- [usa se inchide]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
Nu spun să nu te duci, doar...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[oftă] Te rog, hai să fim...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
foarte, foarte pregătit.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[chicotește încet]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
La naiba.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[bat la usa]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
Îți dai seama că o avem pe cea a guvernatorului
Cina într-o oră, nu-i așa?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
Da. Prima regula,
nu mânca la acele lucruri.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
Dacă e grosolan?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
Vorbești, ronțăi.
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
Ce se întâmplă dacă râzi și pulverizezi mâncare
peste tot sublocotenentul?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
Nu eu.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
În plus, sunt bune. Încearcă unul.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- Sunt bine.
- Ești bine acum,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
dar poate încercați cocktailul de creveți.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
Trec treizeci de minute, transpiri.
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
Gut este pe cale să explodeze.
Vrei să vomiți pe guvernator?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
Eu nu.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Sunt drogați ca naiba.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
Încearcă unul. Hai, crede-mă.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Nu-i rău.
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
Ţi-am spus.
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
Care-i treaba?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
- Ce știi despre guvernator?
- Te referi la cercetarea opoziției
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- de la ultimele ei alegeri?
- Ei bine, poate exact asta.
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
Practic, a lui Marge McCaffrey
plictisitor ca naiba.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
Nici un fir de murdărie sau de personalitate.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
E ca o călugăriță cu o mitralieră.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
A jucat-o perfect decenii.
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
Nu va scăpa nicio cusătură acum.
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
Toată lumea ascunde ceva.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
De aceea primesc
locotenentul guvernator dezlănțuit și vorbind.
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
Ce, și crezi că îți va da,
un total străin, secretele lui, nu?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
Te-am făcut să mănânci carne de stradă.
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
Ce crezi că e acolo?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[ batjocori]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
Ai ceva sfaturi?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
Scuzați-mă?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
Sunt sigur că ai învățat
niște abilități de interogare la, știi,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
Herefordshire.
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[chicotește] Îmi pare rău, unde?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
Hai, ai fost o echipă, nu?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Adică, serviciul aerian special
pentru Majestatea Sa?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
Operațiuni speciale?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
Nu arăta atât de șocată.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
Primesc și informații.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
Cât de sus ești acum?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
Nu, eu sunt...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
Nu sunt supusă acum.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
Te-ai gândit să le folosești, um...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
abilități de inteligență pentru a afla
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
cine hrănește „Orașul fără frică”?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
Da, sunt pe asta.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- Ți-am spus, mă ocup de asta.
- Bine.
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
Pentru că nu ai vrea
trupa care vă fură uciderea.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[expiră brusc]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- Nu.
- Nu.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
Cine isi bate joc de primar
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
trebuie pedepsit, nu?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
Desigur. Da, desigur.
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
Promit că voi afla cine este.
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
Mare.
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
Chiar urăște masca aia, nu-i așa?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- Nu ai vrea?
- Nu știu.
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
Adică să fiu prăjit așa
este oarecum măgulitor.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
Nu.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
Nu este măgulitor.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
Afla cine este,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
întoarce-le la mine.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
Toate sortate.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Corect.
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[bâzâituri statice]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[Primar Kingpin] Sunt eu din nou!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}Primarul tău favorit Kingpin,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}aici pentru a face un New York mai bun.
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
Uită-te la tipul ăsta și la sabia lui micuță.
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
Se numește „Swordsman”?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}Nu vă faceți griji, dimensiunea nu contează,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}nu a spus niciodată spadasin!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}Dar acum că l-am prins,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}o să-i fie greu
„eliminând” problemele sale.
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8}[râs maniac]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}Jack Duquesne,
acest chilipir subsol Zorro,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}crede că este un tip grozav,
donând milioane de dolari
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
în locuri șchioapete precum spitalele de copii
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
și adăposturi pentru femei. Bătătură.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
Swordsman, un alt socialist plictisit
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}împingându-și agenda de justiție
asupra celor „slăbiți și lipsiți de apărare”.
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}Nu știu ei că newyorkezii nu au nevoie
orice protecție față de acești ratați mascați
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
pentru că le pot salva.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}Eu și grupul meu prietenos de cartier
sunt aici pentru a te proteja.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}Sau să te arunce într-o cutie fără ferestre
unde nimeni nu te poate găsi.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}Pentru că ține minte, te iubesc...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
New York.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[palavrie indistinta]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[oftă puternic]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[obturatoarele camerei fac clic]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[palavrie indistinta]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[executorul judecătoresc] Toți trec.
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[Șoptește] Vinde-le adevărul.
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[ușile se închid]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
Ce-i cu fata?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
Păstrează-te, ranuncul.
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
Haide.
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
Să facem ceva bine.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[lovituri de ciotel]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Hochberg] „Comportamentul lui
este combativ, ostil.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
„Când sunteți provocat,
el experimentează erupții de temperament,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
„uneori în concordanță cu
episoade violente de manie,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
„ca cele găsite la infractorii violenți
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
„ca recentul criminal în serie
cunoscut sub numele de „Muză”.
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
Obiecție. Speculații fără temei,
Onoratări Voastre.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
Ei bine, acesta este raportul clinic al
un psihiatru respectat, stimatelor voastre.
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
Trebuie să reamintesc apărării că
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
Dr. Glenn are extinse
experiență de primă mână
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
cu genul ăsta de ucigași violenți?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- Bine. Obiecţie!
- [obturatoarele camerei fac clic]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
Presumează fapte care nu sunt dovedite.
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
Nicăieri în acest raport
Dr. Glenn spune că clientul meu
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
este un criminal în serie.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
Anulat. Domnule Hochberg,
continua cu raportul,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
și, vă rog, încercați să nu editorializați.
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
Mulțumesc, Onoratări.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[Matt] Aceasta este o batjocură
a sistemului de justiție.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
Îl răstignește pe Duquesne.
Toată lumea o cumpără.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
Nu, nu, nu toată lumea.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
Oamenii sunt supărați.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
De aceea are nevoie de procesul Swordsman.
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
Îi face pe oameni să ghicească,
îi ține frică.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
Corect, corect.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- Inimi și minți...
- Câștigă războiul.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[Kirsten] Dl. Duquesne,
Aș dori să spuneți instanței
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
ce mi-ai spus...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
Hei. Rezistaţi. nu asta...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- Asta nu înseamnă...
- Altcineva a intrat în Red Hook.
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
Domnul Fisk mă presase
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
pentru a-și finanța proiectul portuar.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
La bal...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
- m-a luat deoparte și m-a amenințat.
- Obiecție.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
Irelevant. Primarul nu este judecat.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
- Ei bine, poate ar trebui să fie.
- Susţinut.
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- Doamnelor Dvs., poate un avocat să se apropie?
- Poţi.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
Mi-a luat șase săptămâni
pentru a avea acces la clientul meu,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
și mi-ai dat un preaviz de două zile.
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
Am trimis o modificare de programare la
Adresa de e-mail a doamnei McDuffie cu săptămâni în urmă.
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
La e-mailul meu mort al Curții Superioare din Manhattan.
Nu fi prost, Hochberg.
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
Onoratări, vedeți cu ce mă confrunt?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
Ideea este, domnule domnitor, se pare că mass-media
am avut mai mult timp să mă pregătesc decât mine.
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[Chief Justice Waters] Există
un interes public enorm
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
în acest caz, domnule consilier,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
și cum ai doar după-amiaza,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
Îți sugerez să ajungi la punctul tău.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
Ideea mea este...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
clientul meu merită o apărare adecvată,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
și n-am avut timp să i-o dau.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
Vă rog să-mi permiteți latitudinea
pentru a construi un caz pentru el aici astăzi.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
Nu sunt nesimțitor, dnă McDuffie.
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
Cu toate acestea, sub
inițiativa Străzi mai sigure,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
mâinile noastre sunt legate.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
Știi ce lipsește aici, nu-i așa?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
O singură fărâmă de dovadă
că clientul meu ești cine tu,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
sau ar trebui să spun primarul Fisk, spune că este.
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- Nu ești în ordine.
- Frumos, Kirsten.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- Asta nu este dreptate și știi asta.
- Sunteți aproape de dispreț, domnule consilier.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[palavrie scăzută]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[obturatoarele camerei fac clic]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
Chiar aș fi vrut să-mi fi acceptat oferta.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[lovituri de ciotel]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8}[Chief Justice Waters]
Atât oamenii, cât și apărarea
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
au prezentat suficiente argumente.
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[Kirsten] Obiecție.
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[Chief Justice Waters] Anulat.
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
Suntem gata să emitem un verdict.
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
Vă rog să vă ridicați, domnule Duquesne.
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
Îmi pare rău.
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
Nu fi. Acest lucru era inevitabil.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[Președintele Waters suspină]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
Jack Duquesne,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
sub acuzația de conspirație pentru încălcare
legile anti-vigilante
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
a statului New York,
această instanță te consideră vinovat.
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [oamenii strigând]
- O farsă.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
La naiba, ia asta.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[Primul judecător Waters]
Cu acuzația de vigilantism,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
care include cele repetate
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
și infracțiuni violente intenționate de
agresiune și tentativă de omor,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
această instanță te consideră vinovat.
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
Pentru distracția maselor.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
Sentința va urma mai târziu.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
Până atunci,
vei fi retrimis în detenție.
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- Curtea a fost amânată.
- [lovituri de ciotel]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
Prezentat în toată gloria ei urâtă
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
de omul a cărui mână ține cântarul.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[razand]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[Daniel] Iată-ne.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[mormăie în conținut]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[sirenele plângând, estompând]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[păsări ciripând, estompând]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[bat la usa]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[femeie] Începe.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
Voi fi chiar acolo.
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[palavrie indistinta]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ muzică instrumentală ușoară]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- Sheila.
- Marge.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- Sheila.
- Îmi pare rău că nu am vorbit mai devreme.
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- Știi că ți-a fost dor de aici.
- Oh da.
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
voi paria. Da.
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
Chiar mi-aș dori să fii cu noi în Albany.
Îmi imaginez că și tu.
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
Oh... Orașul este casa mea.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
Ea se supune parcării laterale alternative,
și ea este guvernatoare.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
E curată.
E ca Maica Tereza, bine?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
- Slujba este totul.
- Toată lumea are ceva.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
Și dacă era ceva mic,
ai sti.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
Arăți minunat.
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
Cerceii tăi sunt frumoși.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
Multumesc.
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
Am auzit că felicitările sunt în ordine.
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
Ai fost instrumental
în a-l ține pe Jack Duquesne departe de străzi.
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
Tocmai mi-am făcut treaba.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
Întotdeauna atât de modest. [chicoti]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
Sărbătorește-ți succesele.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
Apropo...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
Te-am pus lângă Buck Cashman.
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
Doamnă Fisk, nu trebuia să faceți asta.
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
Probabil nu,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
dar cu siguranță este distractiv.
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
Pentru tine sau pentru mine?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
Ei bine, asta depinde în întregime de tine.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[chicotește încet]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
Oh! Dr. Glenn.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
Aceasta este o surpriză plăcută.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
Aparent, crede doamna Fisk
ai nevoie de companie sau...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
un terapeut.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
S-ar putea să aibă dreptate.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
Oricum, ne-a oferit cele mai bune locuri.
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
Cum așa?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
Avem o vedere perfectă asupra curții.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
Ca la curtea regală.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
Pețitori, supuși, toți se învârteau.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
Regele,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
desigur... claxoane de blocare
cu Guvernatorul.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
regina...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
observând totul, catalogându-l...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
Atribuirea locurilor din motive insondabile.
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
Exact.
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
- Și noi suntem curtenii lor umili.
- Mmm.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [chicotește]
- Fiecare ales pentru...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
talentele pe care le deținem.
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
Ca Daniel, de exemplu...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
Bufonul.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
La prima vedere. Dar...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
există mai mult decât se vede?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
Un moștenitor inaparent.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
Îți place de el, nu-i așa?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
A crescut pe mine.
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
Și apoi o avem pe Sheila...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
şeful de cabinet.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
Sau...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- Iago...
- [chicotește]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
așteptând cu o lamă ascuțită.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[chicotește încet]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- Și tu?
- Eu?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[Heather] Hmm.
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
Eu sunt cavalerul.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
O părere înaltă despre tine.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- În regulă. Un om de arme atunci.
- Mmm.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
Este aceasta distracție pentru tine sau...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
auto-liniștitoare?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
Clasificarea rechinilor
care ar putea într-o zi să te despartă.
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
Acum asta este
o întrebare foarte bună, dr. Glenn.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [clincat sticla]
- Oh, nu. Aș vrea să fac un toast.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
Lui Wilson Fisk
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
și incredibil de muncitor al lui
și personal ambițios.
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
La munca incredibilă
ai făcut pentru oraș
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
si portul.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
Există o vorbă în politică,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
- "Tu ești compania pe care o ții."
- [încet] Ea te testează
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
pentru că îi este frică de tine.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
Domnule Fisk, sunteți
un om de afaceri formidabil.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
Să ridicăm paharul lui Wilson Fisk.
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[om 1] Mai avem trei pe manifest!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[om 2] Grăbește-te!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[bărbați care vorbesc în rusă]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[man 3 în engleză] Obține o clemă!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[Powell] Hei.
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
Asta e?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
Da, da, asta-i tot.
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
În regulă. Întoarce-te pe barcă,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
și te vom lua
odată ce încărcătura este livrată.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- Stai.
- Care este problema?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
Am fost pe barcă toată noaptea.
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
Am făcut treaba,
și vrem să ne întoarcem la familiile noastre.
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
De ce nu poți să plătești și să ne dai drumul?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
Pentru că eu am spus asta.
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[vorbește rusă]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[bărbații care vorbesc neclar]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
Primarul Fisk este dur.
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
La naiba, se luptă
weekendul acesta, nu-i așa?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
Și vigilenții sunt următorii.
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB] Vă mulțumesc. Vă mulțumesc mult.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Nu. Nu.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
Încearcă să mă întrerupi în seara asta,
Dougie, prietenul meu,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
O să sun la departamentul de sănătate.
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
O să le spun oamenilor asta
ai sobolan de pizza
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
fumând crack în baie.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[razand]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
Ești distractiv când pierzi, știi asta?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
Da.
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
De la domnul.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
Un domn?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
Multumesc.
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
La dracu '!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- Buna ziua? Sfinte rahat.
- [Daredevil] Rămâi acolo.
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
Am nevoie de ajutorul vostru.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
Bine, uite...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
sunt putin beat...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
și am avut o zi foarte proastă,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
și nu pot fi târât
in oricare din astea...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- Prostia de rezistență.
- Ești deja în asta, Kirsten.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
Te-ai întâlnit cu Duquesne astăzi.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- Mă urmărești?
- Am nevoie să-mi spui tot ce ai văzut.
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[expiră brusc]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[buzzer]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
Ei bine, m-au pus să port ochelari de protecție,
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
deci nu am vazut...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
orice.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
Pot lucra cu asta.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[omul 1 la radio] Overwatch, dă-i drumul
și spuneți-ne cum arată partea de nord
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
când ai ocazia, voi fi pe cinci.
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[om 2] Afirmativ.
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[Daredevil mormăit]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[suflă vântul]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [Daredevil mormăit]
- [scârțâitul metalului]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[mormai]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[porumbei racind]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [porumbei care se răcesc]
- [fâlfâind aripi]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[stropire cu apă]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[apă care picură]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[ zgomot de metal]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[ zgomot de metal]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[ofițer 1] Toate blocate.
Suntem gata de plecare.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [ofițer 2] Serios? Minunat.
- Da. Da.
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[bipuri]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [Daredevil mormăit]
- [ofițer 1] La naiba!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[toți mormăiți]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[ofițerul 2 țipă]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [spărtură de sticlă]
- [se apropie pași]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[bifarea ceasului]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[ticul încetinește]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [deținuții strigând, strigând]
- [adulmecă încet]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [deținut 1] Vă rog, ajutați-ne!
- [deținutul 2] Ajută-mă!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [deținutul 2] Ajută-mă!
- [deținut 3] Ajută-mă, te rog!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[strigătele continuă]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[Daredevil mormăit]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[deţinutul 4] Aici jos!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[Pantaloni Daredevil]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [deținutul 5] Ajutor!
- Să mergem, să mergem.
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[omul vorbește neclar la radio]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[garda] Copie. Suntem pe drum.
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
Adunați pe toți. Ei vin. Să mergem.
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
Ei vin! Să mergem.
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
Să mergem! Urmați-mă.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
Pe aici. Să mergem.
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[strigătele continuă]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[Soledad] Daredevil!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [garda] Toată lumea înapoi în celula ta, acum!
- Eliberați cât mai multe.
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[deținuți strigând, țipând]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[Daredevil și paznicii mormăind]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
Du-te, du-te!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[continuă mormăitul]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
Haide.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[om la radio] Folosește forța letală. Fii cald.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[continuă mormăitul]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[Daredevil] Toată lumea jos!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[tipa]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[deținutul 1] La naiba! Dă-te jos! Dă-te jos!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[continuă mormăitul]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[Daredevil gâfâind]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
Mișcă-te!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[ofițer 1] Asigurați ținta.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
Asigurați-l. Voi restul,
cu mine! Du-te, du-te!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[ofițer 1] Copie.
Mutarea la întâlnire.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [ofițer 2] Haide, echipă. Haide!
- [Powell] Să mergem!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
La dracu.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
La naiba!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
La dracu, la rahat, la rahat, la rahat.
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[respirând greu]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
Ce zici de asta?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[încet] Hei.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
Hei.
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
Oricine dracu ai fi,
ieși înainte să-ți fac găuri.
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Nu trage.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
Sunt doar un copil! [respirând greu]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
Tu ești Karen, nu?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
Ești pe afișe căutate.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
Cine eşti tu?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
Eu sunt Angela Del Toro.
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
Mătușa mea e acolo.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
Daredevil e aici, nu?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- Nu. Trebuie să mergi acasă.
- Nu.
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
Nu. Nu! Nu! Vino aici! Aruncă o privire.
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[obiectele zgomotesc]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
Aruncă o privire.
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
Am luat și eu unele dintre comunicațiile lor.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[om la radio]
Voi restul, cu mine. Du-te!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- Să mergem!
- Am venit aici să ajut.
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
Cineva trebuie.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
Să mergem, să mergem, să mergem.
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[Karen la radio] Echipă roșie, echipa roșie,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
intră, canalul patru.
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
Echipă roșie, echipa roșie, intră.
Echipa roșie, intrați, canalul patru.
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
Fisk are oameni aici,
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
nu doar vigilenți.
Le scot acum.
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- Alo?
- Bine, hai să mergem.
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
Urmați-mă!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
La naiba!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- Buna ziua? Ce?
- Hei, hei, hei, hei.
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
Am o idee.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- Hai, mișcă-te! Merge. Să mergem.
- Bine.
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
Hai! Hai! Hai.
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
Merge!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[sirena plângând]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [Powell] Impușcă în prizonieri!
- [Cole] Ce?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[Powell] Impușcă în prizonieri!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- Jos! Toată lumea, jos!
- [Powell] Trage!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [toți țipând]
- [Daredevil] Jos!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[deţinut] Jos, coboară!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
Ține, ține.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- Amicale.
- [Ofițer] Retrageți-vă.
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
E în regulă! E în regulă! E în regulă!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- Intră!
- Acum, acum, du-te!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
Hai! Hai! Hai! Stai jos!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[deținuți strigând]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [Daredevil] Stai jos!
- Aprinde-le! Aprinde-le!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [trag de arme]
- [Daredevil] Da-te jos!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
Să mergem! Să mergem!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
Mija!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
te iubesc. Bine, du-te, acum, du-te.
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[Daredevil] Să mergem! Grabă! Haide!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[mormai]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[ofițer] Toată lumea, afară!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[Powell] Mută-te! Mută-te!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
Nu au unde să meargă.
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[toți mormăiți]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [focuri de arme]
- [geme]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[gâfâind]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
Să mergem! Mișcă, mișcă!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
Poți să conduci chestia asta?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- Pot să încerc.
- Bine.
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
La naiba.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- Hai! Hai! Hai! Să mergem.
- [Ariana] Toată lumea, stați jos.
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- Stai calm.
- Te vom pune în siguranță.
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
Cunosc un loc.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
Bine.
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [motor pornește]
- Bine, bine.
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[Screeth cauciucuri]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
Mişcare!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
La naiba! La naiba! Merge!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[amândoi gâfâind]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
La naiba!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[gâfâind] Nu puteam pleca
oamenii aceia de acolo.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
[gâfâind] Știu.
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
A intrat înăuntru și a avut mult ajutor.
[își dresează glasul]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[Fisk] Marfă?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
Seif în Red Hook.
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
Echipajul de noapte?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
Încă la bordul Northern Star.
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
Bun.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
Putem folosi asta.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
Știi ce să faci.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
Da, domnule.
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [bărbați care strigă]
- [bărbați care vorbesc rusă]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[explozii]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[Karen gâfâind]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[bărbați care strigă, țipă]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
Doamne!
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
I-a ucis.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
I-a ucis pe toți.