1
00:00:06,854 --> 00:00:11,479
{\an8}[Mayor Kingpin] Jeg holder deg trygg
fordi husk, jeg elsker deg, New York.
2
00:00:13,563 --> 00:00:16,205
[AG Steverud] Du gir deg selv
mye nødstrøm.
3
00:00:16,229 --> 00:00:20,164
Ditt Safer Streets-initiativ
sidestiller vigilantes med terrorister.
4
00:00:20,188 --> 00:00:23,622
[Angela] De tok min tía. Task Force.
Folk forsvinner vanligvis etter det.
5
00:00:23,646 --> 00:00:25,955
[Fisk] Jeg sverget å rydde opp i gatene,
og det gjorde jeg.
6
00:00:25,979 --> 00:00:27,521
- [våpenskyter]
- [kroppsdunk]
7
00:00:28,688 --> 00:00:30,997
Du blir holdt
under Safer Streets Act.
8
00:00:31,021 --> 00:00:32,372
Du er ikke på Rikers.
9
00:00:32,396 --> 00:00:34,664
NYPD har ingen jurisdiksjon
over dette stedet,
10
00:00:34,688 --> 00:00:36,414
eller en ide om hvor du befinner deg.
11
00:00:36,438 --> 00:00:39,664
[Hochberg] Kirsten, bønnfall.
Unngå å miste Duquesne-saken.
12
00:00:39,688 --> 00:00:41,080
[Kirsten] Å, Ben, faen deg.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,705
[Lt. Guvernør Gomez] Nå har du et skip
kantret i East River.
14
00:00:43,729 --> 00:00:45,997
[Mr. Charles] Jeg kunne sette sammen
et lite nattmannskap
15
00:00:46,021 --> 00:00:47,289
fra hele verden.
16
00:00:47,313 --> 00:00:49,188
[Matt] Han bruker Freeport
å smugle våpen.
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,104
[klokken tikker]
18
00:00:53,438 --> 00:00:55,872
{\an8}[Matt] Hvis Fisk flytter våpnene
inn i Red Hook forsvinner de.
19
00:00:55,896 --> 00:00:57,539
[Karen] Jeg har noe å vise deg.
20
00:00:57,563 --> 00:01:00,539
[alle grynter]
21
00:01:00,563 --> 00:01:03,646
[Karen] De jakter på oss.
Kanskje det er på tide at vi begynner å jakte på dem.
22
00:01:14,313 --> 00:01:16,229
[sirener klage]
23
00:01:33,688 --> 00:01:34,914
[Karen] Hvilket valg hadde jeg?
24
00:01:34,938 --> 00:01:37,271
Sitt der og vent på dem
å komme i skyting?
25
00:01:38,188 --> 00:01:39,688
Se, jeg gjorde en liten rekon.
26
00:01:40,938 --> 00:01:41,997
Rekon?
27
00:01:42,021 --> 00:01:43,313
[offiser grynter]
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,164
Hva-- hva skjer med deg?
29
00:01:47,188 --> 00:01:48,828
[ler skjelven] Slik avslutter vi det.
30
00:01:49,438 --> 00:01:51,646
– Ved å kidnappe Task Force?
– Hva om det fungerer?
31
00:01:52,896 --> 00:01:55,063
Se, grunnen til det
Jeg tok ham hit er...
32
00:01:55,688 --> 00:01:58,104
Jeg sier deg,
noe er annerledes med ham.
33
00:01:59,688 --> 00:02:00,813
Forskjellig hvordan?
34
00:02:12,396 --> 00:02:13,813
Hei, vent, vent, vent, vent.
35
00:02:14,354 --> 00:02:16,247
Du tar feil. Jeg lette etter deg.
36
00:02:16,271 --> 00:02:17,438
- Ja, for å drepe oss.
- Nei!
37
00:02:17,813 --> 00:02:20,455
Uansett hva du... Motstanden er,
38
00:02:20,479 --> 00:02:22,789
– Jeg vil hjelpe.
- Bullshit. Det er en felle.
39
00:02:22,813 --> 00:02:24,622
- Nei. Nei, det er ikke--
- Snakk. Snakke!
40
00:02:24,646 --> 00:02:26,830
Powell, resten av dem, de er psykoser.
41
00:02:26,854 --> 00:02:29,455
Enten går du med dem eller så er du død.
42
00:02:29,479 --> 00:02:31,539
[puster tungt]
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,747
Hva Fisk gjør med dere,
44
00:02:33,771 --> 00:02:35,289
jakter på deg, det er feil!
45
00:02:35,313 --> 00:02:37,372
- Du lyver. Du er en løgner.
– Jeg lyver ikke.
46
00:02:37,396 --> 00:02:39,104
– Du lyver for oss.
- Det er jeg ikke!
47
00:02:40,063 --> 00:02:41,563
Ja, han forteller sannheten.
48
00:02:41,813 --> 00:02:42,813
Ok.
49
00:02:43,604 --> 00:02:45,729
Så du vil hjelpe oss. Så hva?
50
00:02:46,229 --> 00:02:47,872
Jeg er en del av en detalj
51
00:02:47,896 --> 00:02:49,664
på Red Hook. Ok?
52
00:02:49,688 --> 00:02:51,414
Vi ser på Northern Star.
53
00:02:51,438 --> 00:02:52,646
Sjekk min venstre lomme.
54
00:02:57,813 --> 00:02:59,497
Det vil få deg inn overalt.
55
00:02:59,521 --> 00:03:01,688
Men koden endres ved midnatt, daglig.
56
00:03:05,188 --> 00:03:06,997
- Du lyver for meg.
– Jeg lyver ikke.
57
00:03:07,021 --> 00:03:08,396
- Du lyver.
– Jeg lyver ikke.
58
00:03:09,146 --> 00:03:10,229
Se på meg.
59
00:03:13,188 --> 00:03:14,188
Hva heter du?
60
00:03:15,104 --> 00:03:16,104
Saunders.
61
00:03:16,813 --> 00:03:18,521
- Alan Saunders.
- Ok, Alan.
62
00:03:20,104 --> 00:03:21,479
Panseret går på igjen.
63
00:03:22,521 --> 00:03:23,771
Jeg skal slå deg hardt.
64
00:03:24,354 --> 00:03:25,414
Det kommer til å gjøre vondt.
65
00:03:25,438 --> 00:03:26,979
Karen tar deg med ut.
66
00:03:27,396 --> 00:03:29,271
Fortell troppen din at jeg slo deg ned.
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,604
Hvis du lyver for meg, så faen,
68
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
Jeg finner deg.
69
00:03:36,646 --> 00:03:37,729
Og jeg vil være ulykkelig.
70
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
Jeg er ikke det.
71
00:03:42,604 --> 00:03:44,330
Du må stoppe Fisk.
72
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Du er den eneste som kan--
73
00:03:47,521 --> 00:03:49,521
[♪ temamusikk spilles]
74
00:05:35,063 --> 00:05:36,563
[sukker]
75
00:05:40,688 --> 00:05:41,938
[klynker lavt]
76
00:05:43,604 --> 00:05:45,688
[puster tungt]
77
00:05:56,396 --> 00:05:57,729
[klynker lavt]
78
00:06:06,563 --> 00:06:07,747
[inhalerer kraftig]
79
00:06:07,771 --> 00:06:08,938
En...
80
00:06:10,146 --> 00:06:11,396
[snyser]
81
00:06:13,979 --> 00:06:15,021
...to...
82
00:06:18,188 --> 00:06:19,813
tre.
83
00:06:20,896 --> 00:06:22,604
[puster tungt]
84
00:06:31,313 --> 00:06:34,271
[utydelig skravling]
85
00:06:38,271 --> 00:06:39,330
Kirsten.
86
00:06:39,354 --> 00:06:40,539
Hei, Heather.
87
00:06:40,563 --> 00:06:42,414
- Er du ok?
- Nei.
88
00:06:42,438 --> 00:06:45,063
Hochberg trakk rettssaken opp med to uker,
så jeg er forbanna.
89
00:06:46,063 --> 00:06:47,063
Jeg visste ikke.
90
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Gjør du seriøst dette mer vanskelig?
91
00:06:49,604 --> 00:06:52,854
Jeg leste psykevalueringen din på Duquesne.
Det er en øksejobb.
92
00:06:53,521 --> 00:06:55,146
Disse mennene du forsvarer...
93
00:06:55,688 --> 00:06:57,372
er farlige. Ser du ikke det?
94
00:06:57,396 --> 00:06:58,830
Frank Castle er en morder.
95
00:06:58,854 --> 00:07:00,747
Han og Daredevil kunne ha drept Matt.
96
00:07:00,771 --> 00:07:02,872
Eller han jobbet med dem, jeg vet ikke.
97
00:07:02,896 --> 00:07:03,955
Heather, jeg--
98
00:07:03,979 --> 00:07:05,979
Jeg tror ikke det var det som skjedde.
99
00:07:07,396 --> 00:07:08,896
I magen min, jeg bare...
100
00:07:10,104 --> 00:07:12,080
Matt var en løgner om så mange ting.
101
00:07:12,104 --> 00:07:14,521
Jeg vet ikke hva jeg skal tro
når det gjelder ham.
102
00:07:17,563 --> 00:07:18,729
Han løy for deg også.
103
00:07:21,354 --> 00:07:22,396
Du har rett.
104
00:07:23,688 --> 00:07:24,771
Du har rett.
105
00:07:26,104 --> 00:07:27,604
Og, ja, Matt var...
106
00:07:29,271 --> 00:07:31,729
Er komplisert.
107
00:07:33,604 --> 00:07:35,122
Men han er en god mann
108
00:07:35,146 --> 00:07:39,664
som sannsynligvis er i alvorlig fare
på grunn av Wilson Fisk.
109
00:07:39,688 --> 00:07:41,872
Ærlig talt, Kirsten, som din venn,
110
00:07:41,896 --> 00:07:44,164
Jeg tror ikke du ser
noe av dette tydelig.
111
00:07:44,188 --> 00:07:46,122
Hvorfor ville du jobbe for Fisk?
112
00:07:46,146 --> 00:07:47,354
Fordi...
113
00:07:47,813 --> 00:07:50,604
han prøver oppriktig
gjøre denne byen til et tryggere sted.
114
00:07:51,604 --> 00:07:55,164
Jeg var i den andre enden av det
vigilante violence, det var du ikke.
115
00:07:55,188 --> 00:07:56,580
- Heather--
- Du var ikke her
116
00:07:56,604 --> 00:07:58,455
da Matt forsvant. Så, med mindre
117
00:07:58,479 --> 00:08:02,872
en galning i en maske prøver å
skjær deg opp, ikke døm meg.
118
00:08:02,896 --> 00:08:04,354
Hei. Hei.
119
00:08:05,104 --> 00:08:06,813
Jeg beklager virkelig
120
00:08:07,271 --> 00:08:08,789
for det som skjedde med deg.
121
00:08:08,813 --> 00:08:09,813
jeg er.
122
00:08:11,813 --> 00:08:13,146
Fisk er ikke svaret.
123
00:08:17,771 --> 00:08:20,455
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg må gå og forsvare en "farlig mann"
124
00:08:20,479 --> 00:08:23,396
mot et helt system
ivrig på å legge ham bort.
125
00:08:27,521 --> 00:08:29,521
[maskineri surrer]
126
00:08:58,354 --> 00:09:00,771
[vakt på radio] HQ, sjekker
bekreftelsesklarering på porten.
127
00:09:12,563 --> 00:09:13,646
Kom igjen, gå ut.
128
00:09:18,188 --> 00:09:19,229
Stoppe.
129
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Denne veien.
130
00:09:22,354 --> 00:09:24,372
- Kan jeg ta denne tingen av?
- Nei.
131
00:09:24,396 --> 00:09:25,830
[summeren lyder]
132
00:09:25,854 --> 00:09:27,146
Du må passe på skrittet ditt.
133
00:09:32,938 --> 00:09:35,455
[Kirsten] Du vet, du går i stykker
ti forskjellige lover her.
134
00:09:35,479 --> 00:09:39,372
Dette er ikke hvor "rimelig tilgang".
til juridisk rådgiver" skal gå.
135
00:09:39,396 --> 00:09:40,747
Din klient er en terrorist--
136
00:09:40,771 --> 00:09:43,039
Det krever
en svimlende bevisbyrde.
137
00:09:43,063 --> 00:09:44,396
Jævla advokater. Se,
138
00:09:44,979 --> 00:09:46,247
du får besøk.
139
00:09:46,271 --> 00:09:48,021
Ingen grunn til å drite meg i det.
140
00:09:48,938 --> 00:09:50,021
Dessuten, frue...
141
00:09:51,021 --> 00:09:52,479
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
142
00:09:53,271 --> 00:09:55,497
[glass som knuses i nærheten]
143
00:09:55,521 --> 00:09:57,789
[duer kurrer]
144
00:09:57,813 --> 00:10:00,771
[vinger flagrende]
145
00:10:05,938 --> 00:10:07,771
[vann som drypper]
146
00:10:08,979 --> 00:10:10,646
[metall klirrende]
147
00:10:13,104 --> 00:10:14,330
Stopp.
148
00:10:14,354 --> 00:10:15,747
[piper]
149
00:10:15,771 --> 00:10:16,896
[summeren lyder]
150
00:10:17,688 --> 00:10:19,729
- Fremover.
- [døren knirker]
151
00:10:24,813 --> 00:10:25,813
Fremover.
152
00:10:29,354 --> 00:10:30,354
Stoppe.
153
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
Fjern brillene.
154
00:10:32,563 --> 00:10:33,563
Endelig.
155
00:10:34,563 --> 00:10:36,063
Du har 15 minutter.
156
00:10:36,771 --> 00:10:37,813
Ikke prøv dritt.
157
00:10:40,479 --> 00:10:41,688
Det gjelder deg også.
158
00:10:42,479 --> 00:10:43,646
[piper]
159
00:10:45,313 --> 00:10:46,479
Mr. Duquesne.
160
00:10:48,438 --> 00:10:50,271
Det er en glede å endelig møte deg.
161
00:10:52,104 --> 00:10:55,414
Jeg er overrasket over at de sa ja
slike juridiske finesser.
162
00:10:55,438 --> 00:10:58,688
Vel, jeg meldte om
et dusin separate juridiske briefer.
163
00:10:59,563 --> 00:11:01,872
De fleste av dem stiller spørsmål
gyldigheten av denne rettssaken.
164
00:11:01,896 --> 00:11:03,438
Jeg tror du mener tribunal.
165
00:11:04,813 --> 00:11:05,813
Ja.
166
00:11:07,021 --> 00:11:08,080
Det er et rot.
167
00:11:08,104 --> 00:11:11,122
I hvert fall Hochberg
gikk med på dette møtet.
168
00:11:11,146 --> 00:11:13,438
Han vil ikke
skapte en presedens så tidlig.
169
00:11:15,271 --> 00:11:16,771
Så jeg er den første, er jeg ikke?
170
00:11:18,271 --> 00:11:19,330
Ja, det er du.
171
00:11:19,354 --> 00:11:22,604
Det betyr at jeg ikke aner
hvordan dette skal gå.
172
00:11:23,646 --> 00:11:24,646
- Beklager.
- Vel...
173
00:11:25,354 --> 00:11:28,104
Jeg ser for meg at det blir litt av et skue.
174
00:11:29,188 --> 00:11:31,955
Fisk trenger dette. Et offentlig show.
175
00:11:31,979 --> 00:11:34,830
[på fransk] Les guillotines
sur la Place de la Nation.
176
00:11:34,854 --> 00:11:38,896
[på engelsk] For å tenke, dette begynte
som bare en hagevariant shakedown.
177
00:11:39,396 --> 00:11:40,396
Shakedown?
178
00:11:40,896 --> 00:11:44,229
Fisk ville at jeg skulle det
investere i havneprosjektet hans.
179
00:11:44,979 --> 00:11:45,979
jeg nektet,
180
00:11:46,438 --> 00:11:47,438
et voilà.
181
00:11:47,979 --> 00:11:50,188
Hvis dette virkelig handlet om årvåkne,
182
00:11:50,563 --> 00:11:53,289
Jeg tror han ville gå etter mer enn bare
hans personlige fiender.
183
00:11:53,313 --> 00:11:55,289
Hvis Fisk kan bevise at du er sverdmannen,
184
00:11:55,313 --> 00:11:57,539
han tar det han vil,
og loven tillater det.
185
00:11:57,563 --> 00:11:59,747
"Tap av en kriminells eiendeler."
186
00:11:59,771 --> 00:12:02,896
Du vet, likhetene
til Reign of Terror aldri opphøre.
187
00:12:03,896 --> 00:12:06,122
Så når plyndrer de St. Patrick's nå?
188
00:12:06,146 --> 00:12:07,539
Jeg tror det er på tirsdag.
189
00:12:07,563 --> 00:12:08,771
Perfekt.
190
00:12:09,396 --> 00:12:11,854
Saken er at jeg har sett oppdagelsen.
191
00:12:13,104 --> 00:12:16,396
Statsadvokaten har ingen bevis
du er den Fisk sier du er.
192
00:12:17,979 --> 00:12:20,146
Trenger de det i disse dager, rådgiver?
193
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Jeg vet ikke.
194
00:12:22,979 --> 00:12:24,872
[opprørt prat utenfor]
195
00:12:24,896 --> 00:12:26,229
Jeg vet virkelig ikke.
196
00:12:26,979 --> 00:12:28,039
[vakt] Hei, her borte!
197
00:12:28,063 --> 00:12:29,455
- Hei!
- [fange 1] Hjelp!
198
00:12:29,479 --> 00:12:31,122
- [vakt] Beveg deg!
- Noen som hjelper oss!
199
00:12:31,146 --> 00:12:32,646
- Hjelp.
- [fange 2] Hjelp meg!
200
00:12:33,188 --> 00:12:35,122
- Hjelp meg!
- [fange 3] Noen hjelp, vær så snill!
201
00:12:35,146 --> 00:12:36,729
[fanger roper]
202
00:12:38,021 --> 00:12:39,021
[fange 4] Hjelp!
203
00:12:39,854 --> 00:12:40,854
Hjelp meg!
204
00:12:45,188 --> 00:12:46,580
[fange 2] Vennligst hjelp oss!
205
00:12:46,604 --> 00:12:47,979
[fange 1] Noen som hjelper meg!
206
00:12:53,438 --> 00:12:54,646
[Karen sukker]
207
00:12:57,063 --> 00:12:58,622
[Matt] Du blir til Frank.
208
00:12:58,646 --> 00:12:59,729
[ler]
209
00:13:00,979 --> 00:13:02,104
Vel, han sa alltid,
210
00:13:02,521 --> 00:13:04,854
- "Kjenn din fiende, de er alt du har."
- Ja.
211
00:13:05,729 --> 00:13:07,271
Høres ekstremt ærlig ut.
212
00:13:09,979 --> 00:13:11,122
Tror du han er død?
213
00:13:11,146 --> 00:13:12,229
Nei, ikke en sjanse.
214
00:13:12,604 --> 00:13:15,705
Hvis han var det, ville Fisk hengt liket
utenfor Brooklyn Bridge.
215
00:13:15,729 --> 00:13:17,104
Ta ut Punisher?
216
00:13:18,146 --> 00:13:19,872
Han ville synge det fra hustakene.
217
00:13:19,896 --> 00:13:22,271
Så, hva? Så han er bare...
218
00:13:23,229 --> 00:13:24,979
Alt dette, han er bare der ute...
219
00:13:25,396 --> 00:13:26,455
å være ham.
220
00:13:26,479 --> 00:13:27,688
Samme som alltid.
221
00:13:28,604 --> 00:13:30,313
[ler tørt] Jeg vet ikke.
222
00:13:31,104 --> 00:13:32,747
Han har alltid vært der for meg.
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,247
For oss før, så...
224
00:13:34,271 --> 00:13:36,479
[sukker tungt]
225
00:13:37,854 --> 00:13:39,604
Vel, hva er du, eh...
226
00:13:41,563 --> 00:13:42,955
Vil du ha hjelpen hans?
227
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
Vel, jeg mener...
228
00:13:45,979 --> 00:13:47,479
han er effektiv.
229
00:13:53,354 --> 00:13:56,354
Skjønner du at drap ikke er hvordan vi vinner dette?
230
00:14:04,938 --> 00:14:06,705
- Karen?
- Jesus Kristus. Ok.
231
00:14:06,729 --> 00:14:08,789
Ok. Selvfølgelig. Jeg foreslår ikke
232
00:14:08,813 --> 00:14:11,813
at vi går ut og begynner å myrde
tilfeldig arbeidsgruppe, men...
233
00:14:12,646 --> 00:14:14,122
kutte hodet av slangen?
234
00:14:14,146 --> 00:14:16,021
Får det Foggy tilbake å drepe Fisk?
235
00:14:17,438 --> 00:14:18,646
Ville han ønsket det?
236
00:14:20,813 --> 00:14:22,938
Stol på meg, lurer jeg på
det samme hver dag.
237
00:14:24,271 --> 00:14:27,104
Vanessa drepte Foggy og ingenting skjedde.
238
00:14:27,479 --> 00:14:28,705
Fisk ble valgt,
239
00:14:28,729 --> 00:14:30,830
han snur hele byen
inn i sparegrisen hans,
240
00:14:30,854 --> 00:14:33,747
bevoktet av kjeltringer med merker,
og ingenting skjedde.
241
00:14:33,771 --> 00:14:36,104
- Jeg vet.
– Det føles bare som om vi er oppe mot...
242
00:14:36,521 --> 00:14:38,830
- så mye.
- [sukker tungt]
243
00:14:38,854 --> 00:14:40,414
Og vi har fortsatt et system
244
00:14:40,438 --> 00:14:42,063
som ikke er helt ødelagt.
245
00:14:42,771 --> 00:14:43,771
Ja.
246
00:14:45,604 --> 00:14:46,729
[sukker tungt]
247
00:14:47,146 --> 00:14:49,021
Er du sikker på at guvernøren har en kopi?
248
00:14:50,771 --> 00:14:51,854
[Karen] Jeg er.
249
00:14:59,021 --> 00:15:00,330
Hvor kom dette fra?
250
00:15:00,354 --> 00:15:01,414
Anonym.
251
00:15:01,438 --> 00:15:02,497
Kom igjen, Gomez.
252
00:15:02,521 --> 00:15:05,229
Ingenting er anonymt.
Spesielt ikke et slikt dokument.
253
00:15:09,604 --> 00:15:10,646
[døren lukkes]
254
00:15:11,354 --> 00:15:14,205
[Guvernør McCaffrey] Du er din
CIA-venn på min statsadvokat.
255
00:15:14,229 --> 00:15:15,938
Du nekter økonomisk bistand.
256
00:15:16,813 --> 00:15:18,938
Du prøver å unngå statlig tilsyn.
257
00:15:20,271 --> 00:15:22,455
Hvis jeg trenger hjelp, spør jeg.
258
00:15:22,479 --> 00:15:24,664
Det var et behendig trekk, å utvikle Red Hook,
259
00:15:24,688 --> 00:15:26,414
kjenne sin status som frihavn
260
00:15:26,438 --> 00:15:29,521
ville føre til utrolige fortjenester
med minimalt ansvar.
261
00:15:30,688 --> 00:15:32,580
Jeg forstår det Fisk Industries
262
00:15:32,604 --> 00:15:34,664
og din kone Vanessa
er store aksjonærer.
263
00:15:34,688 --> 00:15:37,247
Alt ble overført til en trust
264
00:15:37,271 --> 00:15:38,789
da jeg tiltrådte.
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,997
Alle papirene, helt lovlig.
266
00:15:41,021 --> 00:15:43,164
Jeg er ikke i tvil. Men penger og...
267
00:15:43,188 --> 00:15:45,896
en hær av hvite sko-advokater
gjør deg ikke immun.
268
00:15:46,188 --> 00:15:47,188
Vel...
269
00:15:47,604 --> 00:15:49,455
fortsatt ingen anelse om hva som er inne i Red Hook.
270
00:15:49,479 --> 00:15:51,604
Nybygg hadde
ingen tegninger, i det minste...
271
00:15:52,354 --> 00:15:53,729
ingen som vi kunne stjele.
272
00:15:54,396 --> 00:15:55,521
[ler lavt]
273
00:15:56,979 --> 00:15:58,229
Ok. Så...
274
00:16:00,188 --> 00:16:01,247
du kommer inn,
275
00:16:01,271 --> 00:16:02,830
- hva så?
- Jeg brenner våpnene.
276
00:16:02,854 --> 00:16:04,813
- Herregud.
- Lag en stor lyd.
277
00:16:05,229 --> 00:16:07,521
Du får kildene dine
å legge det ut der, og...
278
00:16:08,354 --> 00:16:10,854
vi tvinger alle i New York
for å se hvem han er,
279
00:16:11,688 --> 00:16:12,771
å vite hva han gjør.
280
00:16:13,438 --> 00:16:16,122
Du vet, jeg mottok nylig en kopi
281
00:16:16,146 --> 00:16:18,039
av Charter of 1855.
282
00:16:18,063 --> 00:16:21,497
Freeport-statusen er
evigvarende og ukrenkelig.
283
00:16:21,521 --> 00:16:24,122
Den kan bare tilbakekalles
etter ordre fra guvernøren.
284
00:16:24,146 --> 00:16:29,271
Vel, jeg håper inderlig for New Yorks skyld
at du ikke vurderer noe slikt.
285
00:16:29,854 --> 00:16:31,604
Sysselmannen må tilbakekalle den.
286
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
Jeg skal klare meg.
287
00:16:35,854 --> 00:16:38,313
Det vet du ikke. Det vet du ikke.
288
00:16:39,188 --> 00:16:40,497
[rømmer halsen]
289
00:16:40,521 --> 00:16:43,354
Hver gang du går ut,
det er ingen garanti for at du kommer tilbake.
290
00:16:43,854 --> 00:16:46,205
[guvernør McCaffrey]
Ordfører Fisk, jeg har slått det blinde øyet
291
00:16:46,229 --> 00:16:48,122
til dine nødkrefter,
292
00:16:48,146 --> 00:16:50,646
Tryggere gater, Vigilante-prøver,
fordi...
293
00:16:51,063 --> 00:16:54,414
på papiret, og med de fleste
den stemmeberettigede offentligheten, det fungerer.
294
00:16:54,438 --> 00:16:56,122
Jeg er glad vi er enige om det.
295
00:16:56,146 --> 00:16:57,997
Jeg er alt for å gi nok tau.
296
00:16:58,021 --> 00:17:00,188
Men når et tankskip med tvilsom last
297
00:17:00,813 --> 00:17:02,479
kantrer i East River,
298
00:17:03,188 --> 00:17:04,813
det er da tauet trekker stramt.
299
00:17:06,021 --> 00:17:08,997
«Tvilsom last»? Jeg vet ikke
hvor du får informasjonen din.
300
00:17:09,021 --> 00:17:10,104
Det gjør du ikke, gjør du?
301
00:17:11,104 --> 00:17:12,146
Hvis du vil unnskylde meg.
302
00:17:13,354 --> 00:17:15,080
- [sukker]
- [døren lukkes]
303
00:17:15,104 --> 00:17:17,271
Jeg sier ikke ikke gå, jeg bare...
304
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
[sukk] Vær så snill, la oss bare være...
305
00:17:21,729 --> 00:17:23,313
veldig, veldig forberedt.
306
00:17:32,229 --> 00:17:33,771
[ler lavt]
307
00:17:39,688 --> 00:17:40,688
Faen.
308
00:17:41,813 --> 00:17:42,938
[banke på døren]
309
00:17:46,271 --> 00:17:49,539
Du skjønner at vi har guvernørens
Middag om en time, ikke sant?
310
00:17:49,563 --> 00:17:51,872
Ja. Første regel,
ikke spis på de tingene.
311
00:17:51,896 --> 00:17:53,063
Hva om det er ekkelt?
312
00:17:53,688 --> 00:17:55,414
Du snakker, du gumler.
313
00:17:55,438 --> 00:17:58,438
Hva om du ler og sprayer mat
over hele viseløytnanten?
314
00:17:59,771 --> 00:18:00,854
Ikke meg.
315
00:18:01,938 --> 00:18:04,205
Dessuten er de gode. Prøv en.
316
00:18:04,229 --> 00:18:05,997
- Jeg har det bra.
- Du er bra nå,
317
00:18:06,021 --> 00:18:07,664
men kanskje prøve rekecocktailen.
318
00:18:07,688 --> 00:18:09,771
Tretti minutter går, du svetter.
319
00:18:10,271 --> 00:18:12,955
Gut er i ferd med å blåse.
Vil du spy på guvernøren?
320
00:18:12,979 --> 00:18:13,979
Jeg gjør ikke det.
321
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
De er dope som faen.
322
00:18:17,104 --> 00:18:18,771
Prøv en. Kom igjen, stol på meg.
323
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Ikke dårlig.
324
00:18:34,688 --> 00:18:35,688
Jeg fortalte deg det.
325
00:18:37,354 --> 00:18:38,354
Hva skjer?
326
00:18:40,438 --> 00:18:43,705
– Hva vet du om Sysselmannen?
– Du mener opposisjonsforskning
327
00:18:43,729 --> 00:18:46,354
- fra hennes forrige valg?
– Vel, kanskje akkurat det.
328
00:18:48,521 --> 00:18:51,330
I utgangspunktet Marge McCaffreys
kjedelig som faen.
329
00:18:51,354 --> 00:18:53,122
Ikke en flekk av skitt eller personlighet.
330
00:18:53,146 --> 00:18:54,997
Hun er som en nonne med et maskingevær.
331
00:18:55,021 --> 00:18:56,747
Spilt det perfekt i flere tiår.
332
00:18:56,771 --> 00:18:58,372
Hun slipper ikke et sting nå.
333
00:18:58,396 --> 00:18:59,729
Alle skjuler noe.
334
00:19:00,479 --> 00:19:03,914
Det er derfor jeg får
løytnanten løs og snakker.
335
00:19:03,938 --> 00:19:07,914
Hva, og du tror han vil gi deg,
en totalt fremmed, hans hemmeligheter, gjør du?
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,539
Jeg fikk deg til å spise gatekjøtt.
337
00:19:09,563 --> 00:19:11,104
Hva tror du er der inne?
338
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
[håner]
339
00:19:14,896 --> 00:19:15,896
Har du noen tips?
340
00:19:16,563 --> 00:19:17,563
Unnskyld meg?
341
00:19:20,688 --> 00:19:23,813
Jeg er sikker på at du har lært
noen avhørsferdigheter, vet du,
342
00:19:24,229 --> 00:19:25,313
Herefordshire.
343
00:19:27,271 --> 00:19:28,997
[ler] Jeg beklager, hvor?
344
00:19:29,021 --> 00:19:31,330
Kom igjen, du var en gruppe, ikke sant?
345
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Jeg mener, spesialflytjeneste
for Hennes Majestet?
346
00:19:34,771 --> 00:19:36,122
Spesielle operasjoner?
347
00:19:36,146 --> 00:19:37,563
Ikke se så sjokkert ut.
348
00:19:38,396 --> 00:19:39,563
Jeg får også informasjon.
349
00:19:40,813 --> 00:19:42,039
Hvor høy er du nå?
350
00:19:42,063 --> 00:19:43,063
Nei, jeg er...
351
00:19:43,604 --> 00:19:45,188
Jeg er ikke høy akkurat nå.
352
00:19:45,771 --> 00:19:47,938
Har du vurdert å bruke disse...
353
00:19:48,729 --> 00:19:50,455
intelligens ferdigheter for å finne ut
354
00:19:50,479 --> 00:19:52,372
hvem mater "Byen uten frykt"?
355
00:19:52,396 --> 00:19:53,705
Ja, jeg er i gang.
356
00:19:53,729 --> 00:19:55,646
- Jeg sa at jeg er i gang.
- Bra.
357
00:19:57,396 --> 00:20:00,330
For du vil ikke
troppen som stjeler drapet ditt.
358
00:20:00,354 --> 00:20:01,604
[puster kraftig ut]
359
00:20:02,479 --> 00:20:03,813
- Nei.
- Nei.
360
00:20:06,104 --> 00:20:07,938
Den som håner ordføreren
361
00:20:08,688 --> 00:20:10,313
må straffes, ikke sant?
362
00:20:11,563 --> 00:20:13,479
Selvfølgelig. Ja, selvfølgelig.
363
00:20:14,104 --> 00:20:16,188
Jeg lover at jeg skal finne ut hvem det er.
364
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
Stor.
365
00:20:23,688 --> 00:20:26,021
Han hater virkelig den masken, ikke sant?
366
00:20:30,563 --> 00:20:32,289
- Ville du ikke?
- Jeg vet ikke.
367
00:20:32,313 --> 00:20:35,497
Jeg mener å bli stekt sånn
er litt smigrende.
368
00:20:35,521 --> 00:20:36,521
Nei.
369
00:20:37,813 --> 00:20:39,021
Det er ikke smigrende.
370
00:20:40,604 --> 00:20:41,729
Finn ut hvem det er,
371
00:20:42,521 --> 00:20:43,813
vend dem til meg.
372
00:20:44,313 --> 00:20:45,313
Alt sortert.
373
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Høyre.
374
00:20:55,438 --> 00:20:56,664
[statiske summer]
375
00:20:56,688 --> 00:20:58,580
{\an8}[Mayor Kingpin] Det er meg igjen!
376
00:20:58,604 --> 00:21:01,747
{\an8}Din favorittordfører Kingpin,
377
00:21:01,771 --> 00:21:04,455
{\an8}her for å gjøre et bedre New York.
378
00:21:04,479 --> 00:21:06,914
Se på denne fyren og hans ynkelige sverd.
379
00:21:06,938 --> 00:21:08,789
Kaller han seg selv "The Swordsman"?
380
00:21:08,813 --> 00:21:10,914
{\an8}Ikke bekymre deg, størrelsen spiller ingen rolle,
381
00:21:10,938 --> 00:21:13,414
{\an8}sa ingen sverdmann noensinne!
382
00:21:13,438 --> 00:21:15,539
{\an8}Men nå som jeg har ham,
383
00:21:15,563 --> 00:21:20,372
{\an8}han kommer til å få det vanskelig
"sverd ut" problemene hans.
384
00:21:20,396 --> 00:21:22,289
{\an8}[manisk latter]
385
00:21:22,313 --> 00:21:25,622
{\an8}Jack Duquesne,
denne gode kjelleren Zorro,
386
00:21:25,646 --> 00:21:28,622
{\an8}synes han er en så flott fyr,
donere millioner av dollar
387
00:21:28,646 --> 00:21:31,205
til lamme steder som barnesykehus
388
00:21:31,229 --> 00:21:33,497
og krisesentre for kvinner. Wuff.
389
00:21:33,521 --> 00:21:35,747
Swordsman, en annen kjedelig sosialist
390
00:21:35,771 --> 00:21:39,372
{\an8}presser hans årvåkne agenda
på de «svake og forsvarsløse».
391
00:21:39,396 --> 00:21:44,039
{\an8}Vet de ikke at newyorkere ikke trenger
noen beskyttelse fra disse maskerte taperne
392
00:21:44,063 --> 00:21:45,580
fordi jeg kan redde dem.
393
00:21:45,604 --> 00:21:49,896
{\an8}Meg og min vennlige arbeidsgruppe i nabolaget
er her for å beskytte deg.
394
00:21:50,229 --> 00:21:53,039
{\an8}Eller kast deg inn i en vinduløs boks
hvor ingen kan finne deg.
395
00:21:53,063 --> 00:21:56,247
{\an8}Fordi husk, jeg elsker deg...
396
00:21:56,271 --> 00:21:57,455
New York.
397
00:21:57,479 --> 00:21:59,438
[utydelig skravling]
398
00:22:09,521 --> 00:22:11,997
[sukker tungt]
399
00:22:12,021 --> 00:22:13,604
[kameralukkere klikker]
400
00:22:20,271 --> 00:22:21,979
[utydelig skravling]
401
00:22:23,354 --> 00:22:24,563
[fogd] Alle reiser seg.
402
00:22:25,938 --> 00:22:27,455
[hvisker] Selg dem sannheten.
403
00:22:27,479 --> 00:22:28,729
[dører lukkes]
404
00:22:34,646 --> 00:22:35,854
Hva er det med ansiktet?
405
00:22:37,396 --> 00:22:38,896
Spenn opp, ranunkel.
406
00:22:40,646 --> 00:22:41,729
Kom igjen.
407
00:22:42,729 --> 00:22:43,854
La oss gjøre noe godt.
408
00:22:45,104 --> 00:22:46,497
[gavel streik]
409
00:22:46,521 --> 00:22:49,664
[Hochberg] "Hans oppførsel
er stridbar, fiendtlig.
410
00:22:49,688 --> 00:22:52,830
"Når du blir utfordret,
han opplever utbrudd av temperament,
411
00:22:52,854 --> 00:22:56,122
"noen ganger i samsvar med
voldelige episoder av mani,
412
00:22:56,146 --> 00:22:58,414
«som de som finnes hos voldelige lovbrytere
413
00:22:58,438 --> 00:23:00,872
«som den nylige seriemorderen
kjent som "Muse."
414
00:23:00,896 --> 00:23:03,289
Innvending. Grunnløse spekulasjoner,
Deres ære.
415
00:23:03,313 --> 00:23:07,729
Vel, dette er den kliniske rapporten om
en respektert psykiater.
416
00:23:08,188 --> 00:23:10,039
Trenger jeg å minne forsvaret på det
417
00:23:10,063 --> 00:23:12,914
Dr. Glenn har omfattende
førstehånds erfaring
418
00:23:12,938 --> 00:23:15,122
med denne typen voldelige mordere?
419
00:23:15,146 --> 00:23:17,497
- Ok. Innvending!
- [kameralukkere klikker]
420
00:23:17,521 --> 00:23:19,039
Forutsetter fakta som ikke er bevis.
421
00:23:19,063 --> 00:23:22,247
Ingensteds i denne rapporten
sier Dr. Glenn at min klient
422
00:23:22,271 --> 00:23:23,604
er en seriemorder.
423
00:23:23,729 --> 00:23:26,497
Overstyrt. Herr Hochberg,
fortsette med rapporten,
424
00:23:26,521 --> 00:23:28,872
og vær så snill, prøv å ikke editorialize.
425
00:23:28,896 --> 00:23:30,372
Takk, Deres ære.
426
00:23:30,396 --> 00:23:32,414
{\an8}[Matt] Dette er en hån
av rettssystemet.
427
00:23:32,438 --> 00:23:34,997
Han korsfester Duquesne.
Alle kjøper det.
428
00:23:35,021 --> 00:23:36,396
Nei, nei, ikke alle.
429
00:23:37,563 --> 00:23:38,563
Folk er forbanna.
430
00:23:38,979 --> 00:23:41,205
Det er derfor han trenger Swordsman-rettssaken.
431
00:23:41,229 --> 00:23:43,497
Det får folk til å gjette,
holder dem redde.
432
00:23:43,521 --> 00:23:44,664
Høyre, rett.
433
00:23:44,688 --> 00:23:46,455
- Hjerter og sinn...
- Vinn krigen.
434
00:23:46,479 --> 00:23:49,247
[Kirsten] Mr. Duquesne,
Jeg vil gjerne at du forteller retten
435
00:23:49,271 --> 00:23:50,330
det du fortalte meg...
436
00:23:50,354 --> 00:23:52,247
Hei. Hold opp. gjør ikke det...
437
00:23:52,271 --> 00:23:54,747
- Betyr det ikke...
- Noen andre kom inn i Red Hook.
438
00:23:54,771 --> 00:23:56,955
Mr. Fisk hadde presset meg
439
00:23:56,979 --> 00:23:58,438
for å finansiere havneprosjektet hans.
440
00:23:59,646 --> 00:24:00,830
På ballet...
441
00:24:00,854 --> 00:24:03,372
– han tok meg til side og han truet meg.
- Innvending.
442
00:24:03,396 --> 00:24:05,455
Irrelevant. Ordføreren er ikke for retten.
443
00:24:05,479 --> 00:24:07,813
– Vel, det burde han kanskje være.
- Vedvarende.
444
00:24:10,438 --> 00:24:12,438
- Deres ære, kan advokat henvende seg?
- Det kan du.
445
00:24:20,188 --> 00:24:22,539
Det tok meg seks uker
for å få tilgang til min klient,
446
00:24:22,563 --> 00:24:24,289
og du ga meg to dagers varsel.
447
00:24:24,313 --> 00:24:27,914
Vi sendte en endring i tidsplanen til
Mrs. McDuffies e-postadresse for uker siden.
448
00:24:27,938 --> 00:24:31,164
Til min døde e-post fra Manhattan Superior Court.
Ikke vær en pikk, Hochberg.
449
00:24:31,188 --> 00:24:33,164
Deres ære, ser dere hva jeg er oppe mot?
450
00:24:33,188 --> 00:24:36,539
Saken er, ærede, det virker som media
hadde mer tid til å forberede seg enn jeg gjorde.
451
00:24:36,563 --> 00:24:38,705
[Chief Justice Waters] Det er det
en enorm offentlig interesse
452
00:24:38,729 --> 00:24:40,164
i dette tilfellet, rådgiver,
453
00:24:40,188 --> 00:24:42,414
og som du bare har ettermiddagen,
454
00:24:42,438 --> 00:24:44,039
Jeg foreslår at du kommer til poenget ditt.
455
00:24:44,063 --> 00:24:45,622
Poenget mitt er...
456
00:24:45,646 --> 00:24:47,705
min klient fortjener et skikkelig forsvar,
457
00:24:47,729 --> 00:24:49,896
og jeg har ikke hatt tid til å gi ham det.
458
00:24:51,854 --> 00:24:55,854
Vennligst tillat meg breddegraden
å bygge en sak for ham her i dag.
459
00:25:05,063 --> 00:25:07,705
Jeg er ikke usympatisk, ms. McDuffie.
460
00:25:07,729 --> 00:25:10,289
Imidlertid under
Safer Streets-initiativet,
461
00:25:10,313 --> 00:25:11,789
våre hender er bundet.
462
00:25:11,813 --> 00:25:13,705
Du vet hva som mangler her, ikke sant?
463
00:25:13,729 --> 00:25:17,747
Ett eneste bevis
at min klient er den du,
464
00:25:17,771 --> 00:25:20,205
eller skal jeg si ordfører Fisk, sier han det.
465
00:25:20,229 --> 00:25:21,955
- Du er ute av drift.
– Fint, Kirsten.
466
00:25:21,979 --> 00:25:25,997
- Dette er ikke rettferdighet, og du vet det.
- Du er nær forakt, rådgiver.
467
00:25:26,021 --> 00:25:29,247
[lav skravling]
468
00:25:29,271 --> 00:25:31,229
[kameralukkere klikker]
469
00:25:34,979 --> 00:25:36,789
Skulle virkelig ønske du tok tilbudet mitt.
470
00:25:36,813 --> 00:25:37,955
[gavel streik]
471
00:25:37,979 --> 00:25:40,539
{\an8}[Chief Justice Waters]
Både folket og forsvaret
472
00:25:40,563 --> 00:25:42,896
har presentert tilstrekkelige argumenter.
473
00:25:43,396 --> 00:25:44,438
[Kirsten] innvending.
474
00:25:44,854 --> 00:25:46,604
[Chief Justice Waters] Overstyrt.
475
00:25:47,063 --> 00:25:48,938
Vi er klare til å avsi en dom.
476
00:25:49,813 --> 00:25:51,396
Reis deg, Mr. Duquesne.
477
00:25:53,104 --> 00:25:54,188
Jeg beklager.
478
00:25:54,771 --> 00:25:56,938
Ikke vær det. Dette var uunngåelig.
479
00:26:03,604 --> 00:26:05,080
[sjefsjef Waters sukker]
480
00:26:05,104 --> 00:26:06,229
Jack Duquesne,
481
00:26:06,729 --> 00:26:10,330
på siktelsen for konspirasjon for å krenke
anti-vigilante-lovene
482
00:26:10,354 --> 00:26:13,039
av staten New York,
denne retten finner deg skyldig.
483
00:26:13,063 --> 00:26:15,497
- [folk roper]
- En farse.
484
00:26:15,521 --> 00:26:16,789
Shit, skjønner dette.
485
00:26:16,813 --> 00:26:18,955
[sjefsjef Waters]
På anklage om årvåkenhet,
486
00:26:18,979 --> 00:26:20,497
som inkluderer gjentatte
487
00:26:20,521 --> 00:26:23,872
og forsettlig voldelige lovbrudd av
overfall og drapsforsøk,
488
00:26:23,896 --> 00:26:25,289
denne retten finner deg skyldig.
489
00:26:25,313 --> 00:26:27,622
Til underholdning for massene.
490
00:26:27,646 --> 00:26:29,205
Straffeutmålingen følger senere.
491
00:26:29,229 --> 00:26:32,497
Inntil da,
du vil bli varetektsfengslet.
492
00:26:32,521 --> 00:26:34,122
- Retten er utsatt.
- [gavel streik]
493
00:26:34,146 --> 00:26:37,205
Presentert i all sin stygge prakt
494
00:26:37,229 --> 00:26:39,438
av mannen hvis hånd holder vekten.
495
00:26:40,521 --> 00:26:42,080
[ler]
496
00:26:42,104 --> 00:26:43,229
[Daniel] Der går vi.
497
00:26:47,063 --> 00:26:48,271
[grynter i innholdet]
498
00:26:51,146 --> 00:26:53,789
[sirener som jamrer, falmer]
499
00:26:53,813 --> 00:26:56,521
[fugler som kvitrer, blekner]
500
00:26:58,563 --> 00:26:59,771
[banker på døren]
501
00:27:01,021 --> 00:27:02,104
[kvinne] Det begynner.
502
00:27:03,313 --> 00:27:04,646
Jeg kommer rett der.
503
00:27:10,729 --> 00:27:12,789
[utydelig skravling]
504
00:27:12,813 --> 00:27:15,146
[♪ lett instrumental musikk som spilles]
505
00:27:23,479 --> 00:27:24,997
- Sheila.
- Marge.
506
00:27:25,021 --> 00:27:27,896
- Sheila.
- Så beklager at vi ikke snakket tidligere.
507
00:27:28,521 --> 00:27:30,580
- Du vet at du ble savnet her.
- Å, ja.
508
00:27:30,604 --> 00:27:32,247
Jeg vedder. Ja.
509
00:27:32,271 --> 00:27:35,664
Jeg skulle virkelig ønske du var med oss i Albany.
Det ser jeg for meg at du også gjør.
510
00:27:35,688 --> 00:27:37,747
Å... Byen er mitt hjem.
511
00:27:37,771 --> 00:27:40,664
Hun adlyder den alternative sideparkeringen,
og hun er guvernør.
512
00:27:40,688 --> 00:27:43,497
Hun er knirkende ren.
Hun er som mor Teresa, ok?
513
00:27:43,521 --> 00:27:46,080
– Jobben er alt.
- Alle har noe.
514
00:27:46,104 --> 00:27:48,479
Og hvis det var noe lite,
du vet.
515
00:27:49,604 --> 00:27:50,771
Du ser nydelig ut.
516
00:27:51,938 --> 00:27:53,354
Øredobbene dine er vakre.
517
00:27:54,104 --> 00:27:55,188
Takk.
518
00:27:55,813 --> 00:27:57,813
Jeg hører gratulasjoner er på sin plass.
519
00:27:59,313 --> 00:28:02,330
Du var instrumentell
i å holde Jack Duquesne borte fra gatene.
520
00:28:02,354 --> 00:28:03,563
Jeg gjorde bare jobben min.
521
00:28:05,104 --> 00:28:07,938
Alltid så beskjeden. [ler]
522
00:28:08,896 --> 00:28:10,896
Feir suksessene dine.
523
00:28:13,021 --> 00:28:14,146
Forresten...
524
00:28:15,021 --> 00:28:17,104
Jeg setter deg ved siden av Buck Cashman.
525
00:28:19,188 --> 00:28:21,247
Fru Fisk, det trengte du ikke å gjøre.
526
00:28:21,271 --> 00:28:22,521
Sannsynligvis ikke,
527
00:28:22,813 --> 00:28:24,604
men det er sikkert underholdende.
528
00:28:25,188 --> 00:28:26,438
For deg eller for meg?
529
00:28:28,729 --> 00:28:30,813
Vel, det er helt opp til deg.
530
00:28:31,896 --> 00:28:33,063
[ler lavt]
531
00:28:41,396 --> 00:28:42,938
Åh. Dr. Glenn.
532
00:28:44,021 --> 00:28:45,313
Dette er en hyggelig overraskelse.
533
00:28:45,979 --> 00:28:49,688
Tilsynelatende, mener fru Fisk
du trenger selskap eller...
534
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
en terapeut.
535
00:28:53,354 --> 00:28:54,521
Hun kan ha rett.
536
00:28:57,354 --> 00:28:59,330
Uansett, hun skaffet oss de beste plassene.
537
00:28:59,354 --> 00:29:00,354
Hvordan så?
538
00:29:01,604 --> 00:29:03,438
Vi har perfekt utsikt over banen.
539
00:29:04,521 --> 00:29:06,313
Som i kongsgården.
540
00:29:06,771 --> 00:29:10,063
Friere, undersåtter, alt virvler rundt.
541
00:29:12,438 --> 00:29:13,438
Kongen,
542
00:29:14,188 --> 00:29:17,313
selvfølgelig... låsehorn
med guvernøren.
543
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
Dronningen...
544
00:29:20,604 --> 00:29:23,229
observere alt, katalogisere det...
545
00:29:24,063 --> 00:29:27,247
Tildeling av seter av uransakelige grunner.
546
00:29:27,271 --> 00:29:28,271
Nøyaktig.
547
00:29:30,063 --> 00:29:33,039
– Og vi er deres ydmyke hoffmenn.
- Mmm.
548
00:29:33,063 --> 00:29:34,854
- [ler]
- Hver valgt for...
549
00:29:35,479 --> 00:29:37,021
talenter vi besitter.
550
00:29:39,563 --> 00:29:41,021
Som Daniel, for eksempel...
551
00:29:42,021 --> 00:29:43,021
Jesteren.
552
00:29:43,938 --> 00:29:45,813
Ved første øyekast. Men...
553
00:29:46,146 --> 00:29:47,854
er det mer enn man ser?
554
00:29:48,521 --> 00:29:50,104
En usynlig arving.
555
00:29:50,604 --> 00:29:52,063
Du liker ham, gjør du ikke?
556
00:29:54,063 --> 00:29:55,229
Han har vokst på meg.
557
00:29:57,521 --> 00:29:58,813
Og så har vi Sheila...
558
00:29:59,563 --> 00:30:00,854
stabssjefen.
559
00:30:01,229 --> 00:30:02,330
Eller...
560
00:30:02,354 --> 00:30:04,063
- Iago...
- [ler]
561
00:30:05,229 --> 00:30:07,205
venter med et slipt blad.
562
00:30:07,229 --> 00:30:08,396
[ler lavt]
563
00:30:10,188 --> 00:30:11,914
- Og du?
- Meg?
564
00:30:11,938 --> 00:30:13,188
[Heather] Hmm.
565
00:30:13,646 --> 00:30:14,646
Jeg er ridderen.
566
00:30:16,646 --> 00:30:18,229
Høy oppfatning av deg selv.
567
00:30:19,271 --> 00:30:22,188
- Greit. En våpenmann da.
- Mmm.
568
00:30:23,854 --> 00:30:25,896
Er dette fornøyelse for deg, eller...
569
00:30:26,979 --> 00:30:28,063
selvberoligende?
570
00:30:29,021 --> 00:30:32,521
Kategorisering av haiene
som kan rive deg fra hverandre en dag.
571
00:30:35,979 --> 00:30:38,188
Nå altså
et veldig godt spørsmål, Dr. Glenn.
572
00:30:42,396 --> 00:30:45,104
- [glass som klirrer]
- Nei. Jeg vil gjerne lage en skål.
573
00:30:47,646 --> 00:30:49,164
Til Wilson Fisk
574
00:30:49,188 --> 00:30:52,789
og hans utrolig hardtarbeidende
og ambisiøse ansatte.
575
00:30:52,813 --> 00:30:56,414
Til det utrolige arbeidet
du har gjort for byen
576
00:30:56,438 --> 00:30:57,604
og havnen.
577
00:30:58,563 --> 00:31:00,229
Det er et ordtak i politikken,
578
00:31:00,688 --> 00:31:02,872
– «Du er selskapet du beholder».
- [mykt] Hun tester deg
579
00:31:02,896 --> 00:31:04,271
fordi hun frykter deg.
580
00:31:04,813 --> 00:31:08,521
Mr. Fisk, det er du
en formidabel forretningsmann.
581
00:31:09,146 --> 00:31:11,938
La oss heve glasset til Wilson Fisk.
582
00:31:12,563 --> 00:31:14,330
[mann 1] Vi har tre til på manifestet!
583
00:31:14,354 --> 00:31:15,414
[mann 2] Skynd deg!
584
00:31:15,438 --> 00:31:17,229
[menn snakker på russisk]
585
00:31:20,688 --> 00:31:22,789
[mann 3 på engelsk] Få en klemme på det!
586
00:31:22,813 --> 00:31:23,813
[Powell] Hei.
587
00:31:25,229 --> 00:31:26,372
At det?
588
00:31:26,396 --> 00:31:28,080
Ja, ja, det er alt.
589
00:31:28,104 --> 00:31:29,705
Greit. Gå tilbake på båten,
590
00:31:29,729 --> 00:31:31,979
og vi henter deg
når lasten er levert.
591
00:31:32,479 --> 00:31:33,896
- Vent.
- Hva er problemet?
592
00:31:35,271 --> 00:31:36,854
Vi har vært på båten hele natten.
593
00:31:37,396 --> 00:31:40,063
Vi har gjort jobben,
og vi ønsker å gå tilbake til familiene våre.
594
00:31:40,729 --> 00:31:42,289
Hvorfor kan du ikke betale og la oss gå?
595
00:31:42,313 --> 00:31:43,521
For jeg sa det i helvete.
596
00:31:53,021 --> 00:31:55,539
[snakker russisk]
597
00:31:55,563 --> 00:31:58,438
[menn skravler utydelig]
598
00:32:01,521 --> 00:32:02,830
Ordfører Fisk er tøff.
599
00:32:02,854 --> 00:32:05,122
Helvete, han kjemper
denne helgen, ikke sant?
600
00:32:05,146 --> 00:32:07,497
Og vigilantene er neste.
601
00:32:07,521 --> 00:32:09,063
[BB] Takk. Tusen takk.
602
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Nei. Nei.
603
00:32:16,313 --> 00:32:19,104
Du prøver å avskjære meg i kveld,
Dougie, min venn,
604
00:32:19,479 --> 00:32:21,372
Jeg skal ringe helseavdelingen.
605
00:32:21,396 --> 00:32:24,896
Jeg skal fortelle de menneskene det
du har pizzarotte
606
00:32:25,729 --> 00:32:27,872
røyking crack på badet ditt.
607
00:32:27,896 --> 00:32:29,414
[ler]
608
00:32:29,438 --> 00:32:31,354
Du er morsom når du taper, vet du det?
609
00:32:31,646 --> 00:32:32,646
Ja.
610
00:32:33,229 --> 00:32:34,354
Fra gentlemannen.
611
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
En gentleman?
612
00:32:42,396 --> 00:32:43,396
Takk.
613
00:32:44,938 --> 00:32:45,938
Faen!
614
00:33:03,771 --> 00:33:06,063
- Hallo? Herregud.
- [Daredevil] Bli der.
615
00:33:09,813 --> 00:33:10,896
Jeg trenger din hjelp.
616
00:33:12,021 --> 00:33:13,021
Ok, se...
617
00:33:13,896 --> 00:33:15,146
Jeg er litt full...
618
00:33:16,354 --> 00:33:18,164
og jeg har hatt en veldig dårlig dag,
619
00:33:18,188 --> 00:33:20,438
og jeg lar meg ikke dra
inn i noe av dette...
620
00:33:21,104 --> 00:33:23,646
- Motstandsbull.
- Du er allerede med, Kirsten.
621
00:33:24,396 --> 00:33:25,789
Du møtte Duquesne i dag.
622
00:33:25,813 --> 00:33:28,896
- Følger du meg?
- Jeg trenger at du forteller meg alt du så.
623
00:33:29,563 --> 00:33:30,622
[puster kraftig ut]
624
00:33:30,646 --> 00:33:32,021
[summeren lyder]
625
00:33:35,979 --> 00:33:37,955
Vel, de fikk meg til å bruke blackout-briller,
626
00:33:37,979 --> 00:33:39,771
så jeg så ikke...
627
00:33:40,688 --> 00:33:41,938
hva som helst.
628
00:33:42,479 --> 00:33:43,604
Det kan jeg jobbe med.
629
00:33:45,188 --> 00:33:48,039
[mann 1 på radio] Overwatch, forsett
og la oss få vite hvordan nordsiden ser ut
630
00:33:48,063 --> 00:33:49,914
når du får sjansen, er jeg på fem.
631
00:33:49,938 --> 00:33:51,455
[mann 2] Bekreftende.
632
00:33:51,479 --> 00:33:53,455
[Daredevil grynter]
633
00:33:53,479 --> 00:33:55,271
[vinden blåser]
634
00:33:58,438 --> 00:34:00,563
- [Daredevil grynter]
- [metall knirkende]
635
00:34:02,271 --> 00:34:03,479
[grynt]
636
00:34:07,521 --> 00:34:09,872
[duer kurrer]
637
00:34:09,896 --> 00:34:12,271
- [duer kurrer]
- [vingene flagrer]
638
00:34:14,646 --> 00:34:16,063
[vann spruter]
639
00:34:17,229 --> 00:34:19,188
[vann som drypper]
640
00:34:27,604 --> 00:34:29,438
[metall klirrende]
641
00:34:32,104 --> 00:34:34,229
[metall klirrende]
642
00:34:48,354 --> 00:34:50,414
[offiser 1] Alle låst inne.
Vi er klare til å gå.
643
00:34:50,438 --> 00:34:52,118
- [offiser 2] Virkelig? Fantastisk.
- Ja. Ja.
644
00:35:02,354 --> 00:35:03,438
[piper]
645
00:35:04,021 --> 00:35:06,122
- [Daredevil grynter]
- [offiser 1] Faen!
646
00:35:06,146 --> 00:35:08,271
[alle grynter]
647
00:35:11,146 --> 00:35:12,646
[offiser 2 roper]
648
00:35:21,271 --> 00:35:25,063
- [glass knuser]
- [fotspor nærmer seg]
649
00:35:31,521 --> 00:35:33,271
[se tikker]
650
00:35:39,354 --> 00:35:41,146
[tikkende bremser]
651
00:35:49,854 --> 00:35:52,354
- [fanger roper, roper]
- [snyser sakte]
652
00:35:52,979 --> 00:35:55,080
- [fange 1] Vær så snill, hjelp oss!
- [fange 2] Hjelp meg!
653
00:35:55,104 --> 00:35:57,247
- [fange 2] Hjelp meg!
- [fange 3] Hjelp meg, vær så snill!
654
00:35:57,271 --> 00:35:59,313
[skriket fortsetter]
655
00:36:05,313 --> 00:36:07,313
[Daredevil grynter]
656
00:36:08,646 --> 00:36:09,646
[fange 4] Her nede!
657
00:36:10,646 --> 00:36:11,688
[Daredevil-bukser]
658
00:36:14,063 --> 00:36:15,830
- [fange 5] Hjelp!
- La oss gå, la oss gå.
659
00:36:15,854 --> 00:36:17,205
[mann snakker utydelig på radio]
660
00:36:17,229 --> 00:36:18,580
[vakt] Kopier. Vi er på vei.
661
00:36:18,604 --> 00:36:20,580
Samle alle sammen. De kommer. La oss gå.
662
00:36:20,604 --> 00:36:22,164
De kommer! La oss gå.
663
00:36:22,188 --> 00:36:23,396
La oss gå! Følg meg.
664
00:36:24,688 --> 00:36:25,955
Denne veien. La oss gå.
665
00:36:25,979 --> 00:36:28,354
[skriket fortsetter]
666
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
[Soledad] Daredevil!
667
00:36:34,896 --> 00:36:37,747
- [vakt] Alle tilbake i cellen din, nå!
- Frigjør så mange du kan.
668
00:36:37,771 --> 00:36:39,729
[fanger skriker, skriker]
669
00:36:40,438 --> 00:36:42,813
[Daredevil og vaktene grynter]
670
00:37:06,313 --> 00:37:07,455
Gå, gå!
671
00:37:07,479 --> 00:37:09,896
[grynting fortsetter]
672
00:37:15,646 --> 00:37:16,646
Kom igjen.
673
00:37:23,938 --> 00:37:25,455
[mann på radio] Bruk dødelig makt. Bli varm.
674
00:37:25,479 --> 00:37:27,688
[grynting fortsetter]
675
00:37:29,604 --> 00:37:30,789
[Daredevil] Alle ned!
676
00:37:30,813 --> 00:37:32,188
[roper]
677
00:37:34,354 --> 00:37:35,872
[fange 1] Faen! Kom deg ned! Kom deg ned!
678
00:37:35,896 --> 00:37:37,771
[grynting fortsetter]
679
00:37:53,646 --> 00:37:55,896
[Daredevil pesende]
680
00:38:02,521 --> 00:38:03,521
Flytt!
681
00:38:05,521 --> 00:38:06,914
[offiser 1] Sikre målet.
682
00:38:06,938 --> 00:38:09,455
Sikre den. Resten av dere,
med meg! Gå, gå!
683
00:38:09,479 --> 00:38:11,563
[offiser 1] Kopi.
Flytter til møtet.
684
00:38:13,521 --> 00:38:15,802
- [offiser 2] Kom igjen, team. Kom igjen!
- [Powell] La oss gå!
685
00:38:17,354 --> 00:38:18,354
Shit.
686
00:38:18,521 --> 00:38:19,604
Shit!
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,521
Drit, shit, shit, shit.
688
00:38:23,813 --> 00:38:25,104
[puster tungt]
689
00:38:26,354 --> 00:38:27,354
Hva med det?
690
00:38:45,771 --> 00:38:46,771
[mykt] Hei.
691
00:38:48,438 --> 00:38:49,438
Hei.
692
00:38:50,229 --> 00:38:53,188
Hvem faen du er,
kom ut før jeg setter hull i deg.
693
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
Ikke skyt.
694
00:38:59,729 --> 00:39:01,854
Jeg er bare et barn! [puster tungt]
695
00:39:05,938 --> 00:39:06,938
Du er Karen, ikke sant?
696
00:39:09,104 --> 00:39:10,604
Du er på ettersøkte plakater.
697
00:39:10,979 --> 00:39:11,979
Hvem er du?
698
00:39:12,521 --> 00:39:13,646
Jeg er Angela Del Toro.
699
00:39:14,229 --> 00:39:15,313
Min tante er der inne.
700
00:39:16,104 --> 00:39:17,289
Daredevil er her, ikke sant?
701
00:39:17,313 --> 00:39:19,205
- Nei. Du må dra hjem.
- Nei.
702
00:39:19,229 --> 00:39:21,205
Nei. Nei! Ingen! Kom hit! Ta en titt.
703
00:39:21,229 --> 00:39:22,438
[gjenstander klirrer]
704
00:39:28,521 --> 00:39:29,688
Bare ta en titt.
705
00:39:34,646 --> 00:39:36,372
Jeg tok noen av kommunikasjonene deres også.
706
00:39:36,396 --> 00:39:38,330
[mann på radio]
Resten av dere, med meg. Gå!
707
00:39:38,354 --> 00:39:40,021
- La oss gå!
– Jeg kom hit for å hjelpe.
708
00:39:45,271 --> 00:39:46,354
Noen må.
709
00:39:47,354 --> 00:39:49,313
La oss gå, la oss gå, la oss gå.
710
00:39:49,979 --> 00:39:51,622
[Karen på radio] Rødt lag, rødt lag,
711
00:39:51,646 --> 00:39:52,789
kom inn, kanal fire.
712
00:39:52,813 --> 00:39:55,872
Rødt lag, rødt lag, kom inn.
Rødt lag, kom inn, kanal fire.
713
00:39:55,896 --> 00:39:57,372
Fisk har folk her inne,
714
00:39:57,396 --> 00:39:59,563
ikke bare vigilantes.
Jeg tar dem frem nå.
715
00:40:00,271 --> 00:40:01,539
- Hallo?
- Ok, la oss gå.
716
00:40:01,563 --> 00:40:02,872
Følg meg!
717
00:40:02,896 --> 00:40:03,955
Shit!
718
00:40:03,979 --> 00:40:05,729
- Hallo? Hva?
- Hei, hei, hei, hei.
719
00:40:07,313 --> 00:40:08,313
Jeg har en idé.
720
00:40:09,688 --> 00:40:11,414
- Kom igjen, flytt! Gå. La oss gå.
- Ok.
721
00:40:11,438 --> 00:40:12,580
Gå, gå, gå.
722
00:40:12,604 --> 00:40:13,604
Gå!
723
00:40:16,813 --> 00:40:18,646
[sirene klage]
724
00:40:20,604 --> 00:40:21,854
Ta dekning! Ta dekning!
725
00:40:28,313 --> 00:40:30,039
- [Powell] Skyt fangene!
- [Cole] Hva?
726
00:40:30,063 --> 00:40:31,164
[Powell] Skyt fangene!
727
00:40:31,188 --> 00:40:32,997
- Ned! Alle sammen, ned!
- [Powell] Skyt!
728
00:40:33,021 --> 00:40:34,854
- [alle skriker]
- [Daredevil] Ned!
729
00:40:38,604 --> 00:40:39,644
[fange] Ned, kom deg ned!
730
00:40:48,688 --> 00:40:49,955
Hold, hold.
731
00:40:49,979 --> 00:40:51,419
- Vennskapskamper.
- [offiser] Stå ned.
732
00:40:53,021 --> 00:40:54,813
Det er greit! Det er greit! Det er greit!
733
00:40:57,271 --> 00:40:58,330
- Kom inn!
- Nå, nå, gå!
734
00:40:58,354 --> 00:41:00,021
Gå, gå, gå! Hold deg nede!
735
00:41:00,688 --> 00:41:02,646
[fanger roper]
736
00:41:05,438 --> 00:41:07,664
- [Daredevil] Hold deg nede!
- Lys dem opp! Lys dem opp!
737
00:41:07,688 --> 00:41:09,438
- [våpen skyter]
- [Daredevil] Gå ned!
738
00:41:12,271 --> 00:41:13,563
La oss gå! La oss gå!
739
00:41:15,271 --> 00:41:16,354
Mija!
740
00:41:18,688 --> 00:41:20,396
Jeg elsker deg. Ok, gå, nå, gå.
741
00:41:21,771 --> 00:41:24,039
[Daredevil] La oss gå! Skynde! Kom igjen!
742
00:41:24,063 --> 00:41:25,479
[grynt]
743
00:41:30,104 --> 00:41:31,539
[offiser] Alle sammen, ut!
744
00:41:31,563 --> 00:41:32,789
[Powell] Flytt inn! Flytt inn!
745
00:41:32,813 --> 00:41:34,539
De har ingen andre steder å gå.
746
00:41:34,563 --> 00:41:36,938
[alle grynter]
747
00:41:39,021 --> 00:41:40,646
- [våpenskyter]
- [stønner]
748
00:41:41,771 --> 00:41:43,938
[peser]
749
00:41:44,854 --> 00:41:46,188
La oss gå! Flytt, flytt!
750
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
Kan du kjøre denne greia?
751
00:41:49,813 --> 00:41:51,854
- Jeg kan prøve.
- Ok.
752
00:41:55,479 --> 00:41:57,063
Gå, gå, gå! Gå, gå, gå!
753
00:41:58,813 --> 00:41:59,896
For helvete.
754
00:42:03,438 --> 00:42:05,558
- Gå, gå, gå! La oss gå.
- [Ariana] Alle sammen, sett deg ned.
755
00:42:05,854 --> 00:42:07,747
- Hold deg rolig.
- Vi skal redde deg.
756
00:42:07,771 --> 00:42:08,771
Jeg vet et sted.
757
00:42:09,604 --> 00:42:10,604
Ok.
758
00:42:13,146 --> 00:42:15,396
- [motoren starter]
- Ok, greit.
759
00:42:15,979 --> 00:42:17,271
[dekk skrik]
760
00:42:18,938 --> 00:42:19,938
Flytte!
761
00:42:29,813 --> 00:42:30,979
Faen det! Faen det! Gå!
762
00:42:33,021 --> 00:42:35,438
[begge peser]
763
00:42:42,479 --> 00:42:43,479
Faen!
764
00:43:05,021 --> 00:43:07,580
[pest] Jeg kunne ikke dra
de menneskene der.
765
00:43:07,604 --> 00:43:10,188
[peser] Jeg vet.
766
00:43:11,896 --> 00:43:14,539
Han kom inn, og han fikk mye hjelp.
[rømmer halsen]
767
00:43:14,563 --> 00:43:15,830
[Fisk] Last?
768
00:43:15,854 --> 00:43:17,164
Safe in Red Hook.
769
00:43:17,188 --> 00:43:18,313
Nattmannskapet?
770
00:43:18,646 --> 00:43:20,271
Fortsatt om bord på Northern Star.
771
00:43:26,063 --> 00:43:27,063
God.
772
00:43:27,313 --> 00:43:28,521
Det kan vi bruke.
773
00:43:31,854 --> 00:43:33,104
Du vet hva du skal gjøre.
774
00:43:33,813 --> 00:43:34,979
Ja, sir.
775
00:43:53,479 --> 00:43:56,539
{\an8}- [menn roper]
- [menn som snakker russisk]
776
00:43:56,563 --> 00:43:57,747
[eksplosjoner]
777
00:43:57,771 --> 00:43:59,438
[Karen peser]
778
00:44:03,813 --> 00:44:07,313
[menn som roper, skriker]
779
00:44:24,604 --> 00:44:25,646
Herregud.
780
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Han drepte dem.
781
00:44:30,396 --> 00:44:31,521
Han drepte dem alle.