1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Takk, New York.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[utydelig jubel]
-Det er ydmykende å sitte her,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
snakker til deg som ordfører i kveld.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[Vanessa]Jeg trenger en tjeneste.
- Vil du at jeg skal drepe noen?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[Vanessa] Foggy Nelson.
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[pistolhaner]
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Ser etter--
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[gisper] Tåkete!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[Matt] Jeg dro til Rikers.
Ben Poindexter ønsket å møte meg.
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[stønner]
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] Hva var
tenker du, Matt? Ham?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Ja.
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.
Det er greit. Det er ikke min sak.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[våpenskyter]
-[folk som skriker]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, du har sjekket ut meg,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
forsvinner fysisk og følelsesmessig.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] Tilbake på stedet,
Jeg hørte hjerteslagene dine.
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] Hører du min når jeg så deg?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalin, det er jeg sikker på.
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Karen] Foggy trodde på deg.
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Uansett hva som er bak masken,
bak øynene dine,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
han visste alt, han kjente deg. Det gjør jeg også.
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Jeg er glad du er tilbake.
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[kyss]
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
Cherry er øksemannen din?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[Matt] Han er min etterforsker.
- Morgen, offiser.
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Jeg sitter på toppen av en pyramide med over 500 ADAer.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Du kommer ikke til å være i stand til det
snubler inn i trafikkretten
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
uten en i rumpa.
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Er det kort for noe?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Jeg ble oppkalt etter onkelen min.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Chief Gallo] Vet du at Wilson Fisk
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
var hovedmistenkt
i drapet på onkelen din?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] Hvorfor tror du jeg er her?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Ikke alt jeg skriver er under mitt navn.
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Så hvis du noen gang vil det
legg ut noe ekte der ute,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
det er en e-post på dette kortet.
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Dr. Glenn, la meg introdusere
Bordfører og fru Fisk.
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Jeg vil at du skal være det
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
min administrasjon
Kommissær for psykisk helse.
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[grynting, stønn]
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Det ville være min ære.
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
du er klar over
ryktene som omgir deg?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Skal jeg kalle deg Swordsman?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Er det en trussel?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] Selvfølgelig ikke.
Det er bare en advarsel.
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[gryntende av smerte]
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] Denne byen er i en krise.
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Vurder deg selv som grunnleggende medlemmer
av min Anti-Vigilante Task Force.
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[gryntende]
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
Det vil ikke være noen kroppskameraer,
ingen rettferdig prosess, ingen garantier!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Og i umiddelbar fremtid,
portforbudet er kl. 20.00
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
New York City er under krigslov.
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Jeg skal ta denne byen tilbake, Karen.
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] Hvor skal vi begynne?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[utydelig skravling, latter]
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Så, fikset ordfører Fisk det?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Ja.
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Du vet, jeg leste avisene,
se tallene som, som,
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
voldskriminaliteten er nede, langt ned.
Eiendomskriminalitet også.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Men skru papirene.
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Du kan føle det.
New York er tilbake og bedre enn noen gang.
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[bølger slår inn]
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[skipshorn brøler]
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[puster tungt]
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[utydelige, overlappende stemmer]
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[metallisk dunk]
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[gisper, grynter]
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[begge grynter]
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[rasling]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[grynt, stønn]
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[vakt 1 snakker kypriotisk gresk]
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[vakt 2 på engelsk] Gå, gå, gå, gå, gå.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Daredevil roper]
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[vakt 3] Finn ham!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[alle grynter]
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[monitor piper]
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Achilleo puster ut tungt]
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[maskineri surrer]
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[motor slås av]
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[puster tungt]
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[piper]
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[alarmer bulder]
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[gryntende]
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[puster tungt]
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] De kommer til å hente oss.
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[alarmen ringer]
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[alarm]
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[puster tungt]
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[puster jevnt]
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[overlappende lyder]
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[se tikker]
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[puster tungt]
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[gryntende]
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[roper]
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[peser tungt]
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ temamusikk spilles]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[politisirene roper på avstand]
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[glass knaser]
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[myk grynting]
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[kvinnens pust ekko]
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[myk grynting fortsetter]
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[kvinne puster tungt]
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen] Nordstjernen
er over hele nyhetene.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Du har definitivt sendt en melding til Fisk.
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Kilden din hadde rett. Dette er stort.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Det er en sprekk i rustningen til Fisk.
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Båten var full av våpen.
Rakettkastere, angrepsrifler.
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
-Militær karakter. Europeisk, tror jeg.
- Herregud.
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Han bruker frihavnen til å smugle våpen.
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Jeg tror vi slo ham hardt.
-God.
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk kommer til å miste vettet.
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Ja, jeg kan bare ikke la være å lure
hva er,
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
hvem er all den ildkraften til?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Du vet hvem som kan finne ut av det.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Ja, ja, ring henne.
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Vi får budskapet der ute
at ordføreren kjører våpen.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Våpnene, alt sammen, fortsatt om bord,
like utenfor havnen.
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Så, hva er neste?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Beviser det.
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Ok, vel,
Jeg er ganske sikker på at jeg kan hjelpe med det.
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Å, ja?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Jeg regner litt med det, frøken Page.
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Jeg må ringe inn en tjeneste
med Metro General?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Nei.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Sting?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Nei.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Da antar jeg
i kveld var en ganske god natt.
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Det kan bli bedre.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Karen fniser]
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Havnekontrollen bekrefter at vraket
blokkerer inngangen til havnen.
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Ingenting lander
til Northern Star er fjernet.
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Forgjengelige varer blir omdirigert
til New Jersey.
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Dette er et terrorangrep.
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Orkestrert og utført
av vigilanten til Hell's Kitchen.
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
Å, ja,
Jeg tror jeg kan få det ut der.
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, jeg vil at du skal organisere deg
bergingsaksjonen.
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Kopier det.
Jeg skal ha et mannskap til deg i morgen tidlig.
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Jakten på Daredevil og Karen Page,
intensivere det.
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Ja, sir.
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Fisk] Bukk...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Hvem visste hva som var i det skipet
i tillegg til deg og jeg?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Bare kapteinen og styrmannen, sir.
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Finn dem.
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[tapper på glass]
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[mobiltelefon vibrerer]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[mann gulper, puster ut]
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[puster ut] Ja, det er meg.
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Ja, jeg ser på.
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Ja, vil jeg si
"clusterfuck" er en ganske treffende beskrivelse.
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Nei, nei, det er greit.
Jeg skal opp dit selv.
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Jeg trenger milene.
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[mobiltelefon piper]
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Så, hva synes du?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
- Ordfører Fisk skal rydde opp i det.
-Jeg bekymrer meg for forurensningen.
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Babe, dette er East River, ok?
Det er ekkelt.
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Det flyter bleier der.
De maskerte jævlene bekymrer meg.
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Jeg bryr meg ikke om hva han trenger å gjøre.
Lockdowns, arbeidsgruppe,
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
kast boken på dem, uansett.
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Hvis disse dyrene
kan gjøre noe sånt...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[håner] ...hva er det neste?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk mister forstanden.
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Det vil nok ta meg litt lenger tid
å møte kildene mine.
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
La oss klare klokken fire?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Hvis du ikke er tilbake innen 05.00,
Jeg møter deg på reservestedet.
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Karen sukker]
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Går det bra?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Jeg mener, bare jævla hver gang, Matt.
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Uansett hvordan vi kommer til ham,
uansett hva vi gjør,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-Fisk reiser seg bare opp igjen.
-[ler]
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Enda verre enn før.
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ja, det er derfor
vi må fortsette å prøve, ikke sant?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Ja.
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Vi avslører at han kjører våpen,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
han bruker Freeport
å fore lommene til hans og vennene hans.
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Vis byen,
vis Albany hvem han er og...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
han vil bli holdt ansvarlig.
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Jeg må tro det, Kare.
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[mobiltelefon vibrerer]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[mobiltelefon piper]
- Jess trakk nettopp skipets manifest.
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Vel, skjønner hun hvem han smugler våpen for?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Eh... Nei,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
men foreløpig har vi kapteinen
og førstestyrmannen.
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Begge kypriotiske statsborgere
og begge har familie i Astoria.
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Jeg skal sjekke det ut.
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-Ok.
-Hei, vær forsiktig.
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[døren knirker]
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Fisk puster tungt]
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] De er her, sir.
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Det er godt å se deg igjen, Mr. Gomez.
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Du har ikke møtt riksadvokaten ennå,
har du, ordfører Fisk?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Nei, det har jeg ikke.
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Absolutt ikke for mangelen på å prøve,
Jeg kan legge til.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Jeg har hendene fulle her i New York.
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Det er derfor vi er her, faktisk.
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Du har gitt deg selv
ekstraordinære beredskapskrefter.
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Ditt Safer Streets-initiativ
sidestiller vigilantes med terrorister?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gomez] Pålegger obligatoriske livstidsdommer
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
på noen som er dømt for
utenomrettslige handlinger.
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Poenget ditt er?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Poenget mitt er det
Dette er provoserende trekk, herr ordfører.
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Bevegelser som ikke ble diskutert
med guvernøren,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
ble ikke diskutert med meg selv.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Ja, og nå har du et skip
kantret i East River.
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Fortell guvernøren at den skyldige
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
vil bli stilt for retten
høyt, synlig.
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Jeg lovte å rydde opp i gatene
og det har jeg gjort.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Hør, Wilson,
alt jeg prøver å si er det
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
det blir mye gransking
med Vigilante-prøvene.
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Kontoret mitt må involveres.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Jeg vet at du ikke kommer til å like det,
men det betyr tilsyn.
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[døren åpnes]
- Eh, greit. Hei. Beklager at jeg er sen.
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Vet du at de har en Gyro King
på Manhattan?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Linjen rundt vognen var som
det var galskap,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
men se på dette.
Det er et halvt kilo mat.
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[Sheila] Unnskyld meg.
-Ja?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Jeg vet ikke hvorfor sikkerhet slapp deg inn,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
eller om du til og med skal være her.
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Det skal jeg definitivt
vær her, Sheila.
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Og Mr...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. Mr. Charles.
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Um... Vel, hvor er du fra?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Um...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Så bra. Langley.
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Jeg vet ikke hva du eller byrået
tror at du gjør her, men--
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Vel, jeg vet ikke
hva en løytnantguvernør egentlig er,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
så jeg antar at vi er jevne, ikke sant, Juan?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[myk latter]
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Vel, hvem du enn er...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-Vi lar oss ikke skremme.
-[mobiltelefon vibrerer]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Du vil definitivt
svare på den telefonsamtalen.
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[mobiltelefon piper]
-Steverud.
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
Å?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Ja, jeg forstår det godt.
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Ja, frøken de Fontaine.
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[puster mykt ut]
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Som jeg sa, Mr. Fisk,
kontoret mitt vil støtte deg fullt ut
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
og dine retningslinjer angående årvåkenhet,
Safer Streets, helvete, alt sammen.
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] Tilsyn?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] Vil ikke være noe problem.
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Det setter jeg veldig stor pris på.
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[skipshornet smeller på avstand]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[måker som kviker]
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Jack] Ordføreren din har
et interessant syn på rettsvitenskap.
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Jeg ber om en advokat
og jeg får en psykiater.
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Heather ler lavt]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Denne evalueringen er for ditt juridiske team
på Murdock og McDuffie...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
samt riksadvokaten.
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Jeg er bare en upartisk observatør her.
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Å, vær så snill, Dr. Glenn. Upartisk?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Det er frekt.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Og hvor er det egentlig...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"her"?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Vel, i tilfelle
voksne kler seg ut i kostyme
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
og slåss med politiet,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
det virker som en psykologisk vurdering
er i orden.
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
En absurd anklage
noe jeg kategorisk benekter.
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[snyser sakte]
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Mr. Duquesne, sier du
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
at du ikke er årvåken
kjent som The Swordsman?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
sier jeg
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
Statsadvokat Hochberg
må bevise det i retten.
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] Jeg skal spørre deg
noen sanne eller usanne spørsmål.
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
Det er ikke noe feil svar.
Vennligst svar sannferdig.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Sant eller usant?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"Jeg liker mekanikkblader."
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Dette er sløsing med begges tid.
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Hvis en psykologisk vurdering er nødvendig,
Jeg foretrekker at det gjøres av en profesjonell
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
begge påtalemyndighetene er enige om
og forsvaret.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Jeg kan loven, dr. Glenn.
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Gjør du det?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Da vet du at du blir holdt her
under Safer Streets Act.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Du er ikke på Rikers.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD har ingen jurisdiksjon
over dette stedet,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
eller kunnskap om hvor du befinner deg.
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
De to mennene utenfor
kan gjøre hva de vil mot deg,
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
skal jeg be dem om det.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Og rettssaken din,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
det eneste som noen gang kan gjøre deg i stand
å se dagens lys
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
kan utsettes...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
til du helbreder.
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Eller kansellert hvis du ikke gjør det.
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Sant eller usant?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"Jeg liker mekanikkblader."
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Jack sukker]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Falsk.
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Hvis du ringer om en slektning
arrestert av Task Force,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Jeg må sette deg på vent.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Hvor lenge siden
har du sist hørt fra dem?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[fortsetter utydelig]
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Jeg trenger at du ser på dem for meg
hvis du kan.
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Cherry sukker]
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
En etterforsker
kan ikke forventes å håndtere--
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk retter seg mot folk som ikke kan betale
og vi har ikke råd til en annen etterforsker.
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Og du har ikke råd til å betale meg.
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Jeg vet.
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Dette er ekte David og Goliat-dritt.
-Jeg har ikke en slynge.
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Se, halvparten av disse pickupene
er Task Force pickuper.
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Disse menneskene
har bare en tendens til å forsvinne, Kirsten.
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Da må vi finne dem.
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Cherry sukker]
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Noe?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Nei, nei, ingenting, nada.
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt kommer til å bli bra, ok?
Han kommer til å bli bra.
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Å... Han er bare...
Blir han bare bra?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Partneren min, vennen min forsvinner--
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Å, shit.
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
- Detektiv Cherry.
-[Cherry] Jeg er pensjonist.
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Jeg vil hedre merket
uansett form det kommer.
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Kan jeg snakke med
Miss McDuffie privat?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[piper]
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Ja, jeg var akkurat på vei ut.
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Er du flink?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Ja. Aldri bedre.
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-Ikke akkurat et firma med hvite sko i disse dager.
-[ler]
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Mer et, jeg vet ikke, rettshjelpsherberge.
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Ja. Ja.
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Jeg får i det minste beholde sjelen min
på slutten av dagen.
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, vi vet begge
Jeg trenger ikke være her.
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Jeg kom fordi jeg respekterer deg.
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Du var en av mine beste,
og jeg vil redde deg
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
fra et snøskred
av karriereavsluttende forlegenhet.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Ber ut.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Unngå ydmykelsen
for å tape Duquesne-saken.
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Å, Ben.
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Jeg har fire brødre.
Jeg blir ikke flau.
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Men takk.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Tusen takk for,
du vet, bryr meg om karrieren min.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Forsvaret mitt er bunnsolid
og jeg har bevisene for å bevise det.
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
Åh. Du... Tror du bevisene betyr noe?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Wow.
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Hva skjedde med deg?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Jeg leste tebladene.
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, kom tilbake til DAs kontor.
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Jeg vil matche hvilken som helst løgn
du forteller meg at du lager her.
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Vel, du vet,
det er et veldig sjenerøst tilbud,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
og jeg må med respekt si...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
faen deg!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Vel, det er skuffende, Kirsten.
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Og jeg foretrekker virkelig...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Rådgiver McDuffie.
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Jeg ser deg i retten, rådgiver McDuffie.
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Klart du vil.
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[snyser sakte]
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Jeg er overrasket over å se deg her ute
så offentlig.
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Matt] Ja, det er viktig.
Skipet, Northern Star.
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Ja, jeg hadde en følelse av at du sto bak dette.
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Den er lastet med militære våpen.
Kraftig ammunisjon.
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[sukker] Kristus. Hvem er han i seng med?
-Jeg jobber med det.
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Han tjener tydeligvis penger
for mer enn bare sine rike venner.
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Dette er vår beste sjanse til å avsløre ham.
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk vil flytte våpnene
før vi kan knytte ham til skipet.
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Du sank skipet hans for Kristi skyld.
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Jeg mener, her er en fyr som ville drepe
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
hvis noen er frekk mot sin kone, og dette...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk vil ødelegge hele byen.
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Du vet at jeg er pensjonist, ikke sant?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Menn døde på den båten, Cherry.
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Du og Kirsten blir ganske bra
ved å legge skylden, vet du det?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[ler] Det er fordi det fungerer.
Hvordan har hun det?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[sukker] Hun er bekymret for deg.
Ville det drept deg å nå ut til henne?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Jeg kan ikke sette henne i fare.
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-Og meg?
-Du er gammel.
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
- Faen deg!
-Hei...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Jeg har vært et mål
siden den kvelden hos Josie.
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Du vet hvem jeg er
og du har aldri sviktet meg.
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Det er derfor jeg kommer til deg.
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Det er derfor jeg kommer til å fortsette å komme til deg.
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Ok, ok, ok, så...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Northern Star, hva trenger du av meg?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Kaptein og førstestyrmann
oversvømte båten og tok av.
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
De er medsammensvorne
i våpenløpet.
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco og Christofi Savva.
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Trenger du at jeg staver disse navnene?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Ja, jeg trenger at du staver disse navnene.
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[alarm]
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[agent 1] La oss hente dem. La oss gå.
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[agent 2] Gå.
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[agent 3] Beveg deg bort fra den jævla døren.
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
Hva ser du på? Flytt bort.
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Gå, gå!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- Flytt, flytt.
-[agent 4] Rydd ut.
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-La oss gå!
-[folk som prater]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Jeg ser etter en av disse to mennene.
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Dette er ment å være en av stedene deres.
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Jeg beklager. Engelsken min...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Ikke gjør det. Ja eller nei?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Høyre.
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[grynt]
-[Ariana stønner]
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Der, der, der.
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[gryntende]
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[gisper, pesende]
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[gisper, grynter]
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[grynt]
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[utydelig radioprat]
-[Powell puster ut tungt]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[spytter]
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York er tilbake og bedre enn noen gang.
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[ler]
-[♪ optimistisk musikk som spilles]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[kameramann] Å, shit.
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Bordfører Kingpin] BB Urich.
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Min nyttige lille bonde.
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Se hvordan hun selger løgnene mine så bra.
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Onkelen hennes, Ben Urich,
ville blitt så skuffet over henne,
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
men det var det som fikk ham til å drepe.
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[ler]
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Uansett, det er din favorittordfører,
Wilson Fisk.
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Når vi snakker om hvilken god ordfører jeg er,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Jeg tjente så mye penger på den hemmelige havnen
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
for mine rike og kriminelle venner,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
sørge for at de rike blir rikere
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
og du forblir fattigere!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Åh-å. Det ser ut til at jeg snakket for tidlig.
Noen tok meg.
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Bortskjemt igjen av den vanvittige goden.
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Jeg håper han ikke fant de ulovlige varene mine.
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Ikke bekymre deg, jeg får ham til slutt.
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Bare ikke tør prøve å grave i
hva jeg egentlig gjør.
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Det var alt for nå, og husk,
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Jeg elsker deg, New York.
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[utydelig skravling]
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Huff, slapp, slapp av.
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Hei.
-Jeg er chill.
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Ja.
- Tusen takk for at du kom.
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[ler] Dude, hva faen?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Ja, ikke sant? Det er ganske dop.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Nei, dop er hvor som helst på Manhattan
uten åtte romkamerater.
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Dette er to trinn utover det.
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Vel, jeg skal minne deg på det
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Jeg er varaordfører nå, frøken Urich.
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Å, ja, du minner meg på det hele tiden.
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Og selv på den lønnen,
du har ikke råd til dette.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Nei, det er perfekt. Fisk eier bygget,
så han gjorde meg en avtale.
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk bør ikke være involvert i
noen av hans gamle virksomheter.
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Nei, nei, nei, han er helt legit.
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Han satte alt han eier i en tillit,
som du vet--
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman administrerer.
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Se, Daniel,
du må være forsiktig, ok?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk spiller et ti-dimensjonalt spill
og hvis det raser sammen,
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
han kommer ikke til å være den som blir såret.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Nei, jeg vet, jeg vet. Det setter jeg pris på.
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Jeg setter pris på deg.
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Forresten, du drepte den med
New Yorks tilbake og bedre enn noensinne.
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Alle var overveldet.
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[ler] Ja, takk.
-Ja.
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[på engelsk] Vi holder stengt.
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Matt] Gjør Fisks Task Force dette?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Vennligst.
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Det er ikke noe du bryr deg om.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Ja, det er det. Jeg er advokat.
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Jeg føler du kjører litt sidekjas,
få folk ut av New York.
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Det er derfor han kom til deg, er det ikke?
Achilleo?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Jeg tror, eh...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
vi kan være på samme lag her.
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
- Murdock?
-Mmm-hmm.
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[snakker kypriotisk gresk]
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[på engelsk] Skal du ikke være det
savnet, Mr. Murdock, eller død?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Ja. Det er mye av det
går rundt i disse dager.
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Ikke minn meg på det.
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Se, Achilleo og Christofi
er i mye trøbbel,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
og jeg vil gjerne hjelpe
beskytte dem hvis jeg kan.
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo var ment
å dra til Toronto i kveld.
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Og et fly til Nicosia, men...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Du bare peker meg i riktig retning,
Jeg finner ham.
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Task Force tok ham...
som betyr at ingen finner ham.
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Hva med Christofi?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Hvis de fikk ham også,
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
ingen kan hjelpe ham.
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Ikke engang advokaten fra Hell's Kitchen.
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Ja, kanskje ikke.
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Men vi må prøve, ikke sant?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[ler lavt]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Ja.
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Ja.
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Vi er dømt til å prøve.
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[skriker av smerte]
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Jeg sa til deg, jeg gjorde det jeg ble fortalt.
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Djevelen kom.
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Jeg sank skipet. Den skulle synke.
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Med "djevel" mener du Daredevil?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Ja, ja, ja. Djevelen...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[puster tungt]
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hei, hei.
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Hvor er Christofi?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Jeg vet ikke.
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[stønner]
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Hvorfor løp du?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[stønner]
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Ærlig talt, kompis,
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
tror du noen gang at du liker det
arbeidet ditt litt for mye?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] Han bekreftet at det var Daredevil
på båten.
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Ja. Topp tips.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Knuse noens ansikt inn
kan gjøre dem motvillige til å overholde.
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Neste gang kan du sette på kjelen. Ja?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Få dem til å snakke over en god kopp te.
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Bare en tanke.
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[ler]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Har du noe imot det?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Beklager for ham.
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Han er ny.
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Jeg gjorde det jeg ble fortalt.
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Jeg... Jeg vil bare hjem.
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Ja, selvfølgelig gjør du det.
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Vet du hva?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Det tror jeg kan ordnes.
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[puster dypt]
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[våpenskyter]
-[stønner]
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[sukker]
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[sukker tungt]
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Ja, takk, Buck.
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[mobiltelefon klikker]
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[mobiltelefonen klirrer på bordet]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Så...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
snakker vi fritt foran frøkenen,
eller, jeg mener, alle har sin egen...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[ler] ...protokoller.
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Prøver du å være slitende?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Er det en del av håndverket ditt?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Jeg er det jeg er, fru Fisk.
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Det tviler jeg veldig på.
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[Charles] Mmm.
-Vanessa, hun...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Hun er kjent med alle mine forretninger,
og jeg hennes.
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Vel, jeg mente ikke å fornærme, så...
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Men det har du.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Og jeg setter ikke pris på deg
tribune på kontoret mitt.
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Vel, det er morsomt. Jeg ville ha ringt
det guddommelige jævla inngrepet.
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[ler lavt]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Se herr ordfører, um...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
menneskene jeg jobber for er veldig takknemlige
for bruk av din helt spesielle port.
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Men dette går nå liksom
åtte forskjellige måter å dritt på, ikke sant?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
Jeg håndterer det.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Min arbeidsgruppe
organiserer et bergingsteam.
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Nei.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Eh...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Det meste av jobben min er... er logistikk.
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Men folk vet ikke det, men det er sant.
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Likene, det er enkelt.
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Bare sørg for at de synker
til elvebunnen og de blir der.
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Men flytting av 30 tonn militærvåpen
over et større storbyområde
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
uten en eneste jævla person
å vite om det,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
det er ikke lett, mann.
Det er... jeg mener... [ler]
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Men det er helt nødvendig.
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Mine menn, de er effektive.
De er veldig lojale.
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Stor.
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Så du har ingen problemer med å drepe dem
etter at de har losset båten.
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Høyre?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Gode menn er vanskelig å få tak i.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Jeg kunne sette sammen et lite nattmannskap,
anstendige arbeidere, ikke noe spesielt.
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Du vet, sjømenn fra hele verden.
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Enkelt nok til å få dem til å forsvinne
i en industriulykke,
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
etter at de har losset varene
inn i Red Hook-lageret ditt.
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Det er åpenbart opp til deg.
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Og ingenting spores tilbake til oss.
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Eller du...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
Mr. Charles.
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Uansett hva du heter.
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Nydelig dame har rett.
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Nei, ingenting.
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Den sirkelen er fullført.
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Vel, det ser ut til at våre interesser er på linje.
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Det er de.
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Det er min indre fyr.
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Vel, "kilde."
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Bare han ikke vet det.
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Liker du ham?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Jeg mener, han vokser på deg,
men nei, ikke sånn.
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[ler lavt]
Bra. Kan bli komplisert.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Har han noen anelse om hva du holder på med?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Nei.
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Kanskje. Jeg vet ikke.
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Karen] Mmm.
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Du vet, onkelen din
pleide å si noe.
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Tok meg litt for lang tid
for å finne ut hva han mente. Men...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Han sa de enkleste menneskene å manipulere
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
er manipulatorer.
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Glem aldri, BB, vi er manipulatorer.
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Er dette et søsterskap,
"her slutter leksjonen" type dritt?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[ler] Nei. Nei, det er...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
mer som en
"Jeg vil ikke at du skal dø" type dritt.
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Ja.
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Jeg vil ikke at du skal følge etter
i fotsporene til onkelen din.
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Dere var nærme, ikke sant?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[ler] Ja, han er...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Han er en stor del
om hvorfor jeg er her med deg akkurat nå.
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Fordi Fisk drepte ham.
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Ja.
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Og jeg...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Jeg har mye skyldfølelse for det.
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Jeg er ganske sikker på at Ben døde for å redde meg.
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Shit.
-Ja.
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Du vet, det er mye
av døde kropper bak oss, BB.
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Jeg tror kanskje den beste måten
å hedre dem...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
ville være å ikke bli med dem.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Ta vare på deg selv.
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather på opptak] «Noen ganger
Jeg har lyst til å knuse ting."
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Jack humrer] Falskt.
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Heather] «Ingen ser ut til å forstå meg.»
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Jack] False.
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] «Jeg er ofte den smarteste personen
i rommet."
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[mobiltelefon piper]
-[Jack] Sant.
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
- Hallo?
-[Hochberg] Dr. Glenn.
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Det er Ben Hochberg.
Jeg forbereder bare åpneren min,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
og jeg ser over
din psykologiske vurdering på Jacques Duquesne.
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Heather ler]
Jeg ser bare over MMPI'en hans.
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Um, vel, kall det serendipity, da.
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Det var på en måte det jeg ville
å snakke med deg om.
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Dine samtidige notater er fantastiske.
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Hans, eh, hans fiendtlighet,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
hans hat mot autoritet, alt... Flott.
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Um...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Det blir litt skjevt i dataene.
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Hvordan mener du?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Vel, Dr. Glenn, du har en doktorgrad,
jurymedlemmene mine har Internett.
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Hvis jeg kan overbevise dem
at Duquesne er en sosiopat,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
som kan ha en mye lettere tid
sender ham tilbake i et dypt, mørkt hull.
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[dunker høyt]
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Og, eh, siden du sjekker
over svarene uansett...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn, er du der?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dr. Glenn?
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
Jeg beklager. Um...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Ja, det er... Selvfølgelig er det mulig
Jeg skrev inn feil data.
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Det er flott.
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Ordfører Fisk sa at du ville være nyttig.
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Han er en veldig stor fan av deg, vet du.
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Som jeg er.
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Takk. Jeg setter pris på det.
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Når du er ferdig,
hvis du kunne sende meg over
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
en korrigert kopi av dataene,
det ville vært flott.
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Absolutt.
Du vil ha det på slutten av dagen.
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
En av disse dagene burde vi ta en drink,
tror du ikke?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather på opptak]
"Onde ånder besitter meg til tider."
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Jeg ber om unnskyldning?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Bare svar på spørsmålet.
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"Onde ånder besitter meg til tider."
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Jack] False.
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[snyser]
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Matt grynter]
-[♪ indierockemusikk spiller svakt]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Jeg vil aldri finne ut hvordan du gjør det.
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Du vet, år med brutal trening
fra en borderline psykotisk sensei.
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- Alt det?
-Det er ingenting i det. Her.
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Matt puster tungt]
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Karen klarerer seg]
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Denne restauratøren i Astoria.
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Hun prøvde å få
Achilleo til Kypros. Hyggelig.
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Hun er der hvis vi trenger henne.
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
God. Og vi trenger flere folk
lage trøbbel for Fisk,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
spesielt med årvåkne rettssakene
kommer opp.
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Hei! [puster tungt]
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-Det er for fort.
-Beklager.
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Beklager.
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Hei, går det bra?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[puster tungt]
Ja. Ja. Bare prøvelsene er bare...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Savner du det?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- Savner jeg det?
-Du vet...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Å være Matt Murdock?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock og Page...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Wow, jeg vet ikke. Bare...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Prøver bare å fokusere på å komme videre.
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[puster tungt ut] Ja, jeg...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Ja, jeg antar, noen ganger gjør jeg det. Ja.
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Du?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Hver jævla dag.
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ Det er sprøtt jeg vet
Jeg har ingen steder å gå ♪
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Men her oppe bruker jeg sikkerhetsbeltet ♪
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Karen puster tungt ut]
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Ariana] Er alt bra?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Så glad for å ha deg tilbake.
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[ler]
-Takk.
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[døren knirker opp]
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ Randamp;B-sang som spilles på plate]
-♪ Gee whiz ♪
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[objekter klirrer]
-[kirsebær puster tungt]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Se på øynene hans ♪
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Cherry] Kirsten...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
David og jævla Goliat.
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Hvordan de hypnotiserer ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[banker på døren]
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[offiser] Task Force. Åpne opp.
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[sukker tungt]
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ sangen fortsetter å spilles]
-[sukk]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Cherry] Hva vil du?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[offiser] Vil bare snakke.
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Cherry] Med mindre du har en arrestordre...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
døren forblir lukket.
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[offiser] Kom igjen, Cherry,
det trenger ikke være sånn.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Ja. Ja, det gjør jeg.
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[krasj]
-[offiser grynter]
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[alle grynter]
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-Sett deg ned.
-[kirsebær stønner]
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Hvorfor er du og en gjeng med tapere politimenn
ser du etter greske sjømenn?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Hvilken taperpoliti snakker vi om?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[grynt]
-[stønner]
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[offiser ler]
-[stønner]
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Jeg kan gjøre dette hele natten.
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Ja, du slår som et barn.
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[offiser grynter]
-[Kirsebær stønner]
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[hoster]
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[offiserer peser]
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[stønner]
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[metall klirrer]
-[offiser grynter]
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
-Han er her. Daredevil--
-[Daredevil grynter]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Daredevil] Går det bra?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Nei, jeg er ikke ok.
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
- Kan du stå? Der går du.
-[stønner]
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[overlappende stemmer ekko]
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Faen.
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Nei...
-Hjertet ditt.
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
jeg suger. [stønner]
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Klart kunne tatt et slag mye bedre
ti år siden.
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[stønner, peser]
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ sangen fortsetter å spilles]
-[Cherry puster hes]
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[metall klirrende]
-[alle grynter]
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[roping]
-[grynt]
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[fortsetter å rope]
-[grynting fortsetter]
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[puster svakt]
-[hjertet banker raskt]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Karen gråter] Tåkete...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Daredevil grynter]
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[ringer i ørene]
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[hjertet banker raskt]
-[stønner svakt]
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[Daredevil stønner, grynter]
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[alle grynter]
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Daredevil anstrenger]
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[det ringer i ørene]
-[hjertet banker raskt]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[Daredevil stønner]
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Herregud!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Det er Matt Murdock.
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[sangen forvrenger]
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[pistolhaner]
-[stillede skudd]
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[offiserer stønner]
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[kirsebær puster tungt]
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[gisper, puster tungt]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ Gee whiz ♪
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Se på øynene hans ♪
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Jøss, hvordan de hypnotiserer ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ Han har alt en jente kan ønske seg ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Mann, å, mann, for en premie! ♪
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ Ååååååååå! ♪
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ Gee whiz ♪
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ Han er all gleden ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ Gee whiz ♪
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ jeg kunne finne i en gutt ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ Han er forferdelig hyggelig, det er paradis ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Jeg håper jeg ikke er lokkefuglen hans ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Decoy ♪
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ Himmelen oppe vet hvor mye ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Jeg elsker den fyren så ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Engler synger om en kjærlighet som denne ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Jeg håper vår kjærlighet vil vokse og vokse ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Å, puss ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Jeg elsker den fyren ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ Gee whiz ♪
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ My, my, oh my ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Det er ting vi kan gjøre ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Jeg kan si jeg elsker deg ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Men alt jeg kan si er ♪
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ Jøss! ♪
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[sangen slutter]