1 00:01:23,423 --> 00:01:25,322 Želio bih započeti... 2 00:01:26,090 --> 00:01:28,423 upravo ovdje. 3 00:01:41,890 --> 00:01:43,189 Zašto ovdje? 4 00:01:48,823 --> 00:01:49,890 Jer... 5 00:01:51,556 --> 00:01:53,690 ovo je moje prvo sjećanje na tebe. 6 00:01:56,623 --> 00:01:59,356 To je smiješno, ja... Mislio sam da smo se sreli kasnije, 7 00:01:59,423 --> 00:02:00,923 kasnije, na after partyju. 8 00:02:04,023 --> 00:02:05,489 Jeste li došli na moj set? 9 00:02:08,322 --> 00:02:10,256 Nisam te primijetio u klubu. 10 00:02:14,157 --> 00:02:15,356 Ali jesam. 11 00:02:20,990 --> 00:02:23,790 -Ha. - Nick, pogledaj. 12 00:02:24,956 --> 00:02:27,023 Oh, stvarno. Opet te pogledala. 13 00:02:27,090 --> 00:02:28,856 Tako je besramna. 14 00:02:29,790 --> 00:02:32,189 Je li ona jedna od Garridovih prijateljica? 15 00:02:33,623 --> 00:02:35,690 Ne, nikad je prije nisam vidio. 16 00:02:35,756 --> 00:02:38,556 Mislim da ju je nazvao nakon tvog skupa. 17 00:02:40,090 --> 00:02:42,222 O, Bože, tako si jadan. 18 00:02:46,256 --> 00:02:49,322 Dolazite u Španjolsku nije dobra ideja. 19 00:02:49,790 --> 00:02:52,189 Povratak u Italiju, imate umjetničku revoluciju 20 00:02:52,256 --> 00:02:53,256 svakih deset godina, 21 00:02:53,322 --> 00:02:55,389 a najbolje od svega je... 22 00:02:56,489 --> 00:03:00,356 sve što radiš pamti se, 23 00:03:00,423 --> 00:03:02,790 poštovan, kopiran, znaš? 24 00:03:03,256 --> 00:03:04,890 Stvari se događaju i ovdje, 25 00:03:04,956 --> 00:03:06,356 ali oni brzo isprati se. 26 00:03:06,423 --> 00:03:09,656 A mi Španjolci smo uvijek prvi koji se stidi. 27 00:03:11,090 --> 00:03:12,523 Ne biste vjerovali 28 00:03:12,589 --> 00:03:14,090 sve stvari koje smo radili u '90-ima, 29 00:03:14,157 --> 00:03:16,322 nitko ne želi sjećati se više. 30 00:03:17,222 --> 00:03:19,289 Hej, genije! 31 00:03:19,356 --> 00:03:21,356 Kako ste? Jeste li se vas dvoje upoznali? 32 00:03:21,423 --> 00:03:23,890 Nicolas je na mojoj etiketi. Doveo sam ga u Madrid. 33 00:03:23,956 --> 00:03:25,589 Led još nije došao, zar ne? 34 00:03:26,090 --> 00:03:26,890 br. 35 00:03:28,890 --> 00:03:30,723 Ali ja... mislim... 36 00:03:30,790 --> 00:03:33,956 Upravo si rekao da dolazi u Madrid nije bila dobra ideja. 37 00:03:34,023 --> 00:03:36,090 Da, ali, uh, on to ne zna. 38 00:03:38,523 --> 00:03:39,356 Garrido... 39 00:03:41,256 --> 00:03:42,423 Ti... ti imaš ovo... 40 00:03:42,489 --> 00:03:43,823 Kako se ono ono zoveš? 41 00:03:43,890 --> 00:03:45,723 Daniela? Daniela. 42 00:03:45,790 --> 00:03:47,322 Ali, Garrido, tvoj... 43 00:03:48,322 --> 00:03:50,189 To je kao tvoja... tvoja koža... 44 00:03:52,523 --> 00:03:55,189 Kao da si... danju si. 45 00:04:01,289 --> 00:04:04,523 Ne idem okolo i pričam sranja o tebi, znaš? 46 00:04:19,723 --> 00:04:21,023 Čekaj, čekaj, čekaj. 47 00:04:21,090 --> 00:04:23,090 Pričekaj sekundu. Zbunjen sam. 48 00:04:23,589 --> 00:04:25,556 Ovoga se ne sjećam ovako. 49 00:04:26,356 --> 00:04:27,890 Jeste li vi izmislili ovaj dio? 50 00:04:28,623 --> 00:04:30,623 Nisam to rekao za njega, jesam li? 51 00:04:33,623 --> 00:04:35,489 Ne brini o tome. 52 00:04:38,322 --> 00:04:39,656 Nije važno. 53 00:04:47,823 --> 00:04:50,222 Hej tamo. Dobra večer. 54 00:05:08,256 --> 00:05:09,523 ovo sam ja 55 00:05:12,157 --> 00:05:13,890 Ovo je lijepa kuća. 56 00:05:13,956 --> 00:05:14,923 Hvala. 57 00:05:16,389 --> 00:05:18,656 Mislim, samo ti nedostaješ terasa. 58 00:05:19,256 --> 00:05:20,956 Ne kao tvoj šef. 59 00:05:22,856 --> 00:05:25,189 Oh, kao prvo, on mi nije šef. 60 00:05:25,256 --> 00:05:26,489 I dva... 61 00:05:26,956 --> 00:05:28,523 Ne volim baš terase. 62 00:05:30,289 --> 00:05:31,690 šalila sam se 63 00:05:32,356 --> 00:05:33,723 Ne, da. Hm... 64 00:05:34,189 --> 00:05:35,322 I ja sam bio. 65 00:05:36,523 --> 00:05:38,489 Bio si tako nesiguran. 66 00:05:39,623 --> 00:05:41,890 Koristite li ikada vinile za svoje nastupe? 67 00:05:43,790 --> 00:05:44,656 nekada sam. 68 00:05:45,123 --> 00:05:46,356 Ne više. 69 00:05:46,990 --> 00:05:47,956 huh 70 00:05:49,189 --> 00:05:52,389 Nije li to kao grijeh DJ-irati sa svojim računalom? 71 00:05:53,956 --> 00:05:54,890 Da. 72 00:05:55,623 --> 00:05:56,656 Da, jeste. 73 00:05:57,289 --> 00:05:59,289 Umirao si da mi se sviđaš. 74 00:06:00,189 --> 00:06:01,556 To je istina. 75 00:06:02,023 --> 00:06:03,589 ne znam Ne znam zašto. 76 00:06:03,656 --> 00:06:04,623 ja samo... 77 00:06:04,690 --> 00:06:06,823 ...nastavi tražiti za taj sjaj. 78 00:06:07,456 --> 00:06:09,623 Ali sjaj ne daje mi novac. 79 00:06:10,189 --> 00:06:12,656 Pa ću bankrotirati. 80 00:06:13,423 --> 00:06:16,890 A ako nešto ne nađem, Morat ću se vratiti u Italiju. 81 00:06:24,990 --> 00:06:26,623 Dakle, zašto ti se ne sviđa Madrid? 82 00:06:29,823 --> 00:06:30,790 Hm... 83 00:06:31,790 --> 00:06:35,090 Znaš, kad sam prvi put stigao, Mislio sam da će ih biti još... 84 00:06:35,157 --> 00:06:37,623 poput sesija, i snimke, i stvari. 85 00:06:38,423 --> 00:06:39,923 Ne znam što je pošlo po zlu. 86 00:06:45,256 --> 00:06:46,856 Nekako se osjeća kao... 87 00:06:48,990 --> 00:06:50,289 Lutao sam oko ovog grada 88 00:06:50,356 --> 00:06:52,222 poluzatvorenih očiju... 89 00:06:55,523 --> 00:06:57,556 a ja nisam stvarno bilo što pronašao. 90 00:07:02,556 --> 00:07:03,756 Pronašao si me. 91 00:07:11,990 --> 00:07:13,222 Već ste se osjećali kao 92 00:07:13,289 --> 00:07:15,856 zaljubljivao si se sa mnom punom brzinom. 93 00:07:16,823 --> 00:07:19,389 Zadržao si to za sebe kao tajna. 94 00:07:20,756 --> 00:07:23,256 A kako si ti tako si siguran u sve? 95 00:07:25,556 --> 00:07:26,823 Čuješ moj glas, 96 00:07:26,890 --> 00:07:28,389 ali ja nisam ovdje. 97 00:07:30,289 --> 00:07:31,523 Kako to misliš? 98 00:07:33,322 --> 00:07:34,556 Gdje si? 99 00:07:46,090 --> 00:07:47,389 Ovdje sam. 100 00:07:48,956 --> 00:07:50,189 I ovdje. 101 00:07:51,123 --> 00:07:52,389 I ovdje. 102 00:07:53,656 --> 00:07:55,057 I ovdje. 103 00:07:55,123 --> 00:07:56,556 Ovdje sam. 104 00:07:57,956 --> 00:07:59,656 Ako jednog dana budete tužni... 105 00:08:03,289 --> 00:08:04,990 naći ćeš me ovdje. 106 00:08:08,289 --> 00:08:09,656 I ovdje. 107 00:08:11,256 --> 00:08:12,356 što ti misliš 108 00:08:20,423 --> 00:08:22,322 Ima li ti to smisla? 109 00:08:26,956 --> 00:08:28,189 ona je... 110 00:08:29,623 --> 00:08:32,923 Okupana je dnevnim svjetlom, kao da je danju. 111 00:08:32,990 --> 00:08:35,090 Da, da. 112 00:08:35,157 --> 00:08:39,356 Izgleda kao danju čak i ako je noć 113 00:08:39,423 --> 00:08:43,623 a njezina sjena odlazi u drugom smjeru. 114 00:08:45,356 --> 00:08:47,389 Ona je kao Garrido, zar ne? 115 00:08:47,990 --> 00:08:48,790 Što? 116 00:08:49,690 --> 00:08:52,057 Ona je danju, poput Garrida. 117 00:08:52,656 --> 00:08:54,322 o cemu pricas 118 00:09:10,690 --> 00:09:11,556 Ne. 119 00:09:12,990 --> 00:09:14,856 Ne, ne, ovo je... Ovo je pogrešno. 120 00:09:16,756 --> 00:09:18,189 Nešto nedostaje. 121 00:09:19,856 --> 00:09:20,890 Danijela? 122 00:09:23,123 --> 00:09:24,090 Danijela! 123 00:09:25,856 --> 00:09:27,189 Jeste li tamo? 124 00:09:30,023 --> 00:09:32,389 Ne. Ne opet. 125 00:09:34,690 --> 00:09:35,690 Telefon. 126 00:09:36,756 --> 00:09:37,823 Javi se na telefon. 127 00:09:39,456 --> 00:09:40,923 Samo se javi na telefon! 128 00:09:41,589 --> 00:09:44,090 Ne, ne, ne. Molim, molim, molim. 129 00:09:44,157 --> 00:09:45,923 Samo... samo me slušaj! 130 00:09:47,790 --> 00:09:49,090 Odgovori sada! 131 00:09:49,157 --> 00:09:50,856 Javi se na telefon, idiote! 132 00:09:51,423 --> 00:09:53,690 Javi se na telefon! 133 00:10:49,222 --> 00:10:50,523 Nick! 134 00:10:50,589 --> 00:10:51,489 Hm... 135 00:10:54,322 --> 00:10:56,322 Hoćeš li otvoriti vrata? 136 00:10:57,057 --> 00:10:58,189 Uh, da. 137 00:10:58,256 --> 00:11:01,189 Uđi. Samo, uh... samo mi daj dvije minute. 138 00:11:01,690 --> 00:11:02,556 U redu. 139 00:11:22,189 --> 00:11:24,890 Čuo sam za tu djevojku. 140 00:11:26,289 --> 00:11:27,356 Oh, Teresa? 141 00:11:27,423 --> 00:11:28,489 - Da. - Da. 142 00:11:28,556 --> 00:11:29,723 Ona je, uh, uh... 143 00:11:29,790 --> 00:11:32,890 Zapravo ćemo otići vidjeti jedno drugo sljedeći tjedan, mislim. 144 00:11:32,956 --> 00:11:34,523 Slažeš li se s tim? 145 00:11:37,756 --> 00:11:40,890 Uh, da, upoznali smo se na, uh, sprovodu. 146 00:11:40,956 --> 00:11:42,090 - Hm. - Hm... 147 00:11:42,556 --> 00:11:44,556 Ona je zapravo dobra. 148 00:11:45,956 --> 00:11:47,556 uh... 149 00:11:50,589 --> 00:11:53,523 Prestala si vidjeti terapeuta kojeg sam spomenula. 150 00:11:55,856 --> 00:11:56,756 Da, jesam. 151 00:11:57,756 --> 00:11:58,623 Hm... 152 00:12:01,756 --> 00:12:04,123 Znate, bilo je nekako kao teška bitka. 153 00:12:04,189 --> 00:12:05,723 Nisam baš vidio rezultate 154 00:12:05,790 --> 00:12:07,189 da sam... htjela. 155 00:12:07,256 --> 00:12:08,656 -Dakle... -Da, naravno. Mislim, ja... 156 00:12:08,723 --> 00:12:10,489 razumijem. 157 00:12:10,556 --> 00:12:11,456 Potpuno. 158 00:12:12,756 --> 00:12:13,556 Hm... 159 00:12:15,389 --> 00:12:17,489 Ali mislim, znaš, Vratit ću se. 160 00:12:18,690 --> 00:12:22,489 Ako odem u London ovo, uh, ove jeseni, definitivno. 161 00:12:25,123 --> 00:12:27,856 Žao mi je što nisam dođi što prije, Nick. 162 00:12:29,823 --> 00:12:30,756 Nemoj biti. 163 00:12:31,556 --> 00:12:34,256 Puno mi je draže druženje negdje drugdje, u svakom slučaju. 164 00:12:34,890 --> 00:12:35,956 Da. 165 00:12:40,322 --> 00:12:42,189 Victoria, ti, uh... 166 00:12:44,423 --> 00:12:45,923 Ne bi se trebao brinuti za mene. 167 00:12:58,489 --> 00:13:00,956 Tako smo ponosni na tebe. 168 00:13:01,956 --> 00:13:07,189 Ne znaju svi kako postupati s takvom tragedijom, znaš? 169 00:13:09,890 --> 00:13:11,289 Uh-ha. 170 00:13:12,990 --> 00:13:13,990 Bok, Nick. 171 00:13:14,456 --> 00:13:18,456 Upamtite, mi smo ovdje za tebe, prijatelju. 172 00:13:19,289 --> 00:13:20,823 Sve što trebate, znaš to. 173 00:13:20,890 --> 00:13:22,623 Fokusiraj se na to. 174 00:13:22,690 --> 00:13:24,456 Da. ja znam 175 00:13:25,256 --> 00:13:27,756 Ako me želiš pronaći ću ti koncerte, hoću. 176 00:13:28,656 --> 00:13:32,623 Ako se želiš dalje odmarati, onda se odmorite, koliko god želite. 177 00:13:33,589 --> 00:13:35,823 i, naravno, ako trebate pronaći sada 178 00:13:35,890 --> 00:13:37,489 jeftiniji stan, 179 00:13:38,589 --> 00:13:41,189 Mogu ti pomoći, naravno. 180 00:13:42,023 --> 00:13:43,623 Mm-hm. Da. 181 00:13:45,523 --> 00:13:46,423 živjeli. 182 00:13:48,057 --> 00:13:49,756 živjeli. 183 00:13:54,123 --> 00:13:56,157 Jedina osoba ovdje 184 00:13:56,222 --> 00:13:59,289 koji zaslužuje biti gorak do kraja života 185 00:13:59,356 --> 00:14:01,423 je kopile koji je bio za volanom. 186 00:14:01,489 --> 00:14:03,256 -Da. Što nije u redu? -Dobro, dobro. 187 00:14:03,322 --> 00:14:04,589 Što nije u redu? Što nije u redu? 188 00:14:04,656 --> 00:14:06,189 -Hajde. hajde - Oprosti što sam to rekao 189 00:14:06,256 --> 00:14:07,423 kao da jest. Ne, ne, ne. 190 00:14:07,489 --> 00:14:08,956 Bila je nesreća, u redu? 191 00:14:09,423 --> 00:14:10,856 Žao mi je, ali ne. 192 00:14:11,456 --> 00:14:14,322 Ne, ne, ne. To nije bila nesreća. 193 00:14:14,389 --> 00:14:16,322 Postoji ta stvar zove odgovornost. 194 00:14:16,389 --> 00:14:17,990 Molim te, molim te. 195 00:14:19,623 --> 00:14:20,823 Govori engleski. 196 00:14:20,890 --> 00:14:21,923 Pokaži malo poštovanja... 197 00:14:21,990 --> 00:14:23,456 Ne, ne, ne. 198 00:14:37,723 --> 00:14:38,556 hej 199 00:14:39,990 --> 00:14:40,823 Oh, hej. 200 00:14:41,289 --> 00:14:42,322 Izvoli. 201 00:14:43,456 --> 00:14:44,423 Kava. 202 00:14:44,990 --> 00:14:46,456 Savršen. Hvala. 203 00:14:47,890 --> 00:14:48,890 Nema na čemu. 204 00:14:57,956 --> 00:14:58,823 Pa, što ima? 205 00:15:00,589 --> 00:15:01,456 pa... 206 00:15:01,523 --> 00:15:03,956 Znaš za moj razvod, zar ne 207 00:15:05,423 --> 00:15:06,057 Mm-hm. 208 00:15:06,556 --> 00:15:10,556 Nikada ti nisam rekao koliko je to utjecalo na mene. 209 00:15:12,423 --> 00:15:13,856 Uvijek si činilo mi se u redu. 210 00:15:14,423 --> 00:15:17,923 Prošle godine sam prošao lijek za depresiju. 211 00:15:18,456 --> 00:15:20,057 Liječenje da nisam smio 212 00:15:20,123 --> 00:15:21,256 razgovarati o tome. 213 00:15:23,523 --> 00:15:25,489 Hej, nikad nisi ništa rekao. 214 00:15:25,556 --> 00:15:28,790 Tretman koji sam još uvijek nije dopušteno govoriti o. 215 00:15:31,389 --> 00:15:32,623 A što si ti, uh... 216 00:15:32,690 --> 00:15:33,823 što govoriš, je li, kao, 217 00:15:33,890 --> 00:15:35,456 - nešto u vezi s poslom? - Da. 218 00:15:35,523 --> 00:15:39,090 To je droga razvili su se Belgijanci 219 00:15:39,157 --> 00:15:41,289 a mi im pomažemo da ga testiraju. 220 00:15:43,623 --> 00:15:45,523 I ne možete o tome govoriti. 221 00:15:46,222 --> 00:15:47,656 Ne govorimo o tome. 222 00:15:48,123 --> 00:15:49,189 Da. 223 00:15:49,256 --> 00:15:50,823 - Točno. - Osim ako... 224 00:15:50,890 --> 00:15:52,189 daješ mi dopuštenje 225 00:15:52,256 --> 00:15:54,623 da te stave na popisu. 226 00:16:02,322 --> 00:16:04,057 Znaš kako se osjećam o antidepresivima. 227 00:16:04,123 --> 00:16:05,322 - Jer... - Oh, ne, ne, ne. 228 00:16:05,389 --> 00:16:07,423 Nisu antidepresivi, Nick. 229 00:16:10,589 --> 00:16:13,656 znate li što su lucidni snovi? 230 00:16:16,956 --> 00:16:18,356 - Da. - Da? 231 00:16:18,423 --> 00:16:20,656 To je kada možete sanjati o svemu što želiš. 232 00:16:20,723 --> 00:16:23,756 Svjestan si sebe, u sadašnje vrijeme. 233 00:16:23,823 --> 00:16:24,756 Hm... 234 00:16:26,090 --> 00:16:27,823 Znaš da sanjaš. 235 00:16:29,656 --> 00:16:30,623 dobro, dobro... 236 00:16:31,123 --> 00:16:33,289 Čuo sam određene ljude može to, sigurno. 237 00:16:33,356 --> 00:16:34,222 pa... 238 00:16:34,289 --> 00:16:36,589 Kemijski spoj koji imamo 239 00:16:36,656 --> 00:16:39,589 čini da imate lucidni snovi poput ovoga. 240 00:16:39,656 --> 00:16:40,956 Odmah. 241 00:16:41,023 --> 00:16:43,123 Dakle, vi odlučujete o svemu. 242 00:16:43,189 --> 00:16:46,523 Snovi postaju kristalno čist, čvrst. 243 00:16:47,222 --> 00:16:49,890 I možete ih se sjetiti savršeno. 244 00:16:53,690 --> 00:16:57,123 Ozbiljan si upravo sada, zar ne? 245 00:16:57,189 --> 00:16:58,523 Stvar je u tome... 246 00:16:59,489 --> 00:17:01,423 Mi zapravo ne znamo što je to. 247 00:17:01,956 --> 00:17:03,256 Što, što je? 248 00:17:03,322 --> 00:17:04,690 Mislim, znamo što radi, 249 00:17:04,756 --> 00:17:07,389 ali zapravo ne znamo čemu bi to moglo služiti, čemu... 250 00:17:07,456 --> 00:17:10,790 kakve bi mogle biti opasnosti ako ovo postane dostupno. 251 00:17:12,856 --> 00:17:15,389 Dobro, mislim, što bi ti... za što bi ga koristio? 252 00:17:15,456 --> 00:17:17,523 Pa, proučavali smo ovo oko godinu dana 253 00:17:17,589 --> 00:17:19,723 da vidim ima li terapijska upotreba, 254 00:17:20,356 --> 00:17:22,289 a očito postoji. 255 00:17:22,356 --> 00:17:23,890 Mislim... Terapeutski? ali... 256 00:17:23,956 --> 00:17:25,222 Ali što time mislite? 257 00:17:25,289 --> 00:17:26,923 Na primjer, u mom slučaju, 258 00:17:26,990 --> 00:17:30,723 preboljeti moja emocionalna ovisnost. 259 00:17:31,389 --> 00:17:36,623 Moji su se snovi temeljili na sjećanjima od prije nego što je bio u tom stanju. 260 00:17:38,289 --> 00:17:40,157 - Prvi put... - Oh, vau! 261 00:17:40,222 --> 00:17:41,990 ...Tražili su me da rekonstruiram 262 00:17:42,656 --> 00:17:45,256 prvo sjećanje u cijelom mom životu. 263 00:17:45,790 --> 00:17:46,756 bio sam... 264 00:17:47,456 --> 00:17:49,856 Bio sam ispod kuhinjski stol mojih roditelja. 265 00:17:52,222 --> 00:17:53,256 I onda? 266 00:17:55,990 --> 00:17:57,222 Ništa. 267 00:18:28,389 --> 00:18:29,589 Danas, u ovaj sat, 268 00:18:29,656 --> 00:18:31,856 ljudi samo dolaze iz jednog razloga, a? 269 00:18:31,923 --> 00:18:33,356 - Pođi sa mnom, molim te? -Naravno. 270 00:18:33,423 --> 00:18:35,456 - Trebam tvoju osobnu iskaznicu. -Ah, da. 271 00:18:45,823 --> 00:18:48,423 Dakle, samo me trebaš potpisati ovo, zar ne? 272 00:18:48,489 --> 00:18:50,356 Lajkajte svaku stranicu ili samo... 273 00:18:50,423 --> 00:18:51,923 Morate sve pročitati. 274 00:18:52,389 --> 00:18:54,322 Vrlo temeljito. Stvarno. 275 00:18:55,756 --> 00:18:56,923 Ne, razumijem. kao... 276 00:18:57,389 --> 00:18:58,489 Ovo je samo pa ne idem okolo 277 00:18:58,556 --> 00:19:00,523 pričati ljudima o tome, zar ne? 278 00:19:00,589 --> 00:19:01,389 br. 279 00:19:01,456 --> 00:19:03,256 To je taj već ste se potpisali. 280 00:19:03,322 --> 00:19:04,990 Točno, točno, točno. 281 00:19:05,057 --> 00:19:07,956 Tu se slažeš slijediti upute, 282 00:19:08,023 --> 00:19:10,057 poštivati doze, rasporede, 283 00:19:10,123 --> 00:19:12,856 i dajte nam precizne podatke i kompletna izvješća 284 00:19:12,923 --> 00:19:14,890 nakon svakog svog iskustva. 285 00:19:17,157 --> 00:19:18,790 A kako ćeš znati da govorim-- 286 00:19:18,856 --> 00:19:19,856 znat ćemo. 287 00:19:21,123 --> 00:19:22,556 Hm, Nicolas. 288 00:19:23,023 --> 00:19:25,489 Ovo je vrlo ozbiljna obveza. 289 00:19:26,157 --> 00:19:31,389 I zahtijevat ćemo stalna predanost. 290 00:19:32,189 --> 00:19:34,723 Tako bismo se osjećali udobnije 291 00:19:34,790 --> 00:19:36,389 ako ovo dobro razmislite. 292 00:19:36,456 --> 00:19:38,923 - Ne, naravno, naravno. - U redu. 293 00:19:54,956 --> 00:19:56,423 kako se osjećaš 294 00:20:04,556 --> 00:20:07,222 U redu. Spava ti se, ha? 295 00:20:08,157 --> 00:20:09,790 - Otprilike tako. - U redu. 296 00:20:09,856 --> 00:20:12,222 Pa, pričekaj dok ne stigneš zaspati 297 00:20:12,289 --> 00:20:15,289 jer što si umorniji, tim bolje. 298 00:20:15,356 --> 00:20:18,356 Hm, a onda ga uzmeš, 299 00:20:18,423 --> 00:20:21,790 čekaš malo a onda ga otvorite 300 00:20:21,856 --> 00:20:23,523 a ti to mirno čitaš. 301 00:20:25,289 --> 00:20:26,756 U redu. Hm... 302 00:20:27,856 --> 00:20:29,990 Ovo je... Ovo je, kao, scenarij, zar ne? 303 00:20:30,057 --> 00:20:31,456 Oh, ne, to nije scenarij 304 00:20:31,523 --> 00:20:35,157 jer ne želimo siliti konkretna priča o tebi. 305 00:20:35,222 --> 00:20:37,589 To je samo opis prostora, 306 00:20:37,656 --> 00:20:40,057 i to vrlo jednostavno. vidjet ćeš. 307 00:20:40,123 --> 00:20:42,356 Hm. Sjajno. 308 00:20:43,057 --> 00:20:45,589 U redu. Onda ćemo razgovarati sutra. 309 00:20:46,589 --> 00:20:47,389 Laku noć. 310 00:21:18,856 --> 00:21:19,956 Oh, jebote! 311 00:21:23,890 --> 00:21:26,489 Oh, ne, ne, ne. 312 00:24:41,322 --> 00:24:42,322 Tako? 313 00:24:42,856 --> 00:24:43,656 Recite nam. 314 00:24:59,823 --> 00:25:01,222 Opet sam bio malo dijete. 315 00:25:06,157 --> 00:25:07,289 Dobro, stavit ćemo vas 316 00:25:07,356 --> 00:25:09,157 na liječenju mjesec dana. 317 00:25:09,222 --> 00:25:11,157 Svake noći, poslat ćemo vam e-poruku 318 00:25:11,222 --> 00:25:12,389 s novim prijedlogom 319 00:25:12,456 --> 00:25:15,289 i ti ćeš to pročitati nakon što uzmete tabletu. 320 00:25:16,856 --> 00:25:19,890 I naći ćemo se ovdje jednom tjedno, u redu? 321 00:26:21,723 --> 00:26:22,623 zdravo 322 00:26:24,057 --> 00:26:24,890 Bok. 323 00:26:31,956 --> 00:26:33,423 Znate li gdje smo? 324 00:26:35,322 --> 00:26:36,656 Da naravno. 325 00:26:39,123 --> 00:26:39,956 Vau. 326 00:26:56,090 --> 00:26:57,456 Što je... 327 00:27:03,123 --> 00:27:04,423 Što? 328 00:27:34,956 --> 00:27:36,256 Vidiš li ovo? 329 00:27:42,890 --> 00:27:43,890 Daniela? 330 00:28:07,790 --> 00:28:08,690 Daniela. 331 00:28:09,322 --> 00:28:10,289 gdje si 332 00:28:10,823 --> 00:28:12,423 Na putu sam do autobusne stanice, 333 00:28:12,489 --> 00:28:14,489 preko puta supermarketa. 334 00:28:14,556 --> 00:28:17,723 Ne. Ne. Ne, ne, ne. Dan... Daniela... 335 00:28:18,256 --> 00:28:20,489 Bilo gdje osim tamo, u redu? Samo prestani! 336 00:28:20,556 --> 00:28:22,389 Doći ću po tebe, u redu? 337 00:28:22,890 --> 00:28:24,189 Samo se ne miči! 338 00:28:31,623 --> 00:28:32,623 br. 339 00:28:32,690 --> 00:28:33,790 Ne i vrata. 340 00:28:33,856 --> 00:28:34,790 Hm... 341 00:28:34,856 --> 00:28:37,856 Što da radim? Što da radim? U redu. Samo razmisli. 342 00:28:39,222 --> 00:28:40,589 Kad otvorim oči, 343 00:28:41,289 --> 00:28:42,723 vrata će raditi. 344 00:29:23,489 --> 00:29:24,523 Daniela. 345 00:29:30,256 --> 00:29:31,690 Nikad me više ne napuštaj. 346 00:30:13,723 --> 00:30:14,623 Bok! 347 00:30:17,523 --> 00:30:18,423 Bok. 348 00:30:20,256 --> 00:30:21,856 Bog. Tereza. 349 00:30:22,556 --> 00:30:23,356 ja... 350 00:30:23,423 --> 00:30:25,356 Totalno sam zaboravio danas si dolazio. 351 00:30:25,890 --> 00:30:27,289 U svakom slučaju, uđite. 352 00:30:27,356 --> 00:30:30,189 Oh, ja, ja sam te poslala WhatsApp. Hm... 353 00:30:32,456 --> 00:30:34,923 Želite li šalicu čaja ili kavu? 354 00:30:34,990 --> 00:30:36,256 Uh, da. Kava. 355 00:30:36,322 --> 00:30:37,489 -U redu. -Da. 356 00:30:38,690 --> 00:30:41,322 Radio sam noću, pa, uh, 357 00:30:41,389 --> 00:30:43,623 dnevna vremena su malo izlizan za mene. 358 00:30:47,523 --> 00:30:49,356 Kakav nevjerojatan stan. 359 00:30:50,123 --> 00:30:51,256 Hvala. 360 00:31:15,222 --> 00:31:16,756 Ona je ovo učinila. 361 00:31:16,823 --> 00:31:17,956 Da, znam. 362 00:31:21,690 --> 00:31:25,389 Sjene odlaze u različitim smjerovima. 363 00:31:36,222 --> 00:31:37,523 Hej, pogledaj. Ja sam, uh... 364 00:31:37,589 --> 00:31:39,823 Žao mi je što nisam prepoznati te ranije. 365 00:31:39,890 --> 00:31:41,489 -Oh. Ne, ne. -Samo, uh... 366 00:31:42,656 --> 00:31:43,790 Ne brini. Hm... 367 00:31:44,389 --> 00:31:46,322 Nešto slično dogodilo mi se. 368 00:31:46,389 --> 00:31:47,589 Ne... ne s tobom. 369 00:31:48,690 --> 00:31:50,923 Sa svim novim ljudima Upoznao sam na sahrani, 370 00:31:50,990 --> 00:31:53,556 kad pokušam zapamtiti njihova lica... 371 00:31:55,589 --> 00:31:56,589 Mislim, moj... 372 00:31:57,157 --> 00:31:59,322 moja glava je bila igrajući se i sa mnom. 373 00:32:00,189 --> 00:32:02,623 I moje pamćenje je pucano, i vrijeme... 374 00:32:04,523 --> 00:32:06,690 nemam pojma koliko je sada sati. 375 00:32:08,123 --> 00:32:09,189 Da. 376 00:32:11,823 --> 00:32:12,756 Sjednite. 377 00:32:24,090 --> 00:32:25,756 I to je učinila. 378 00:32:26,790 --> 00:32:27,756 Da, je. 379 00:32:29,556 --> 00:32:31,923 Rekao sam da neću dobiti još tetovaža, ali, uh, 380 00:32:32,423 --> 00:32:34,322 Htio sam nešto pamtiti je po. 381 00:32:38,256 --> 00:32:39,990 Osjećam se kao da ga sada imam. 382 00:32:40,556 --> 00:32:42,790 Ali trebalo je biti moja ideja, zar ne? 383 00:32:43,656 --> 00:32:46,322 Ili se možemo pretvarati nisi vidio. 384 00:32:46,956 --> 00:32:48,090 Da, učinimo to. 385 00:32:57,923 --> 00:32:58,890 Oh, vau. 386 00:33:00,356 --> 00:33:01,756 Oh, to je puno bolje. 387 00:33:08,556 --> 00:33:09,623 Puno bolje. 388 00:33:11,990 --> 00:33:13,389 Kakva glazba trebamo li igrati? 389 00:33:14,322 --> 00:33:15,656 Nešto tvoje. 390 00:33:16,157 --> 00:33:17,389 Hm... 391 00:33:19,423 --> 00:33:21,823 Jeste li u stanju odgovoriti na nešto drugo? 392 00:33:24,923 --> 00:33:25,790 Hidrogenesse. 393 00:33:26,356 --> 00:33:27,790 Zašto se nisam toga sjetio? 394 00:33:34,856 --> 00:33:35,756 znaš što 395 00:33:38,023 --> 00:33:39,656 Igrajte Hidrogenesse. 396 00:33:45,956 --> 00:33:47,556 Oh, ovo je... 397 00:33:48,756 --> 00:33:50,356 Ovo je nevjerojatno. 398 00:33:56,023 --> 00:33:58,289 Da izađemo van u šetnju? 399 00:33:59,823 --> 00:34:00,723 Da. 400 00:34:23,923 --> 00:34:25,189 kamo idemo 401 00:34:26,723 --> 00:34:27,623 ne znam 402 00:34:41,923 --> 00:34:42,823 Vau. 403 00:34:49,057 --> 00:34:50,589 o cemu razmisljas 404 00:34:52,189 --> 00:34:53,256 ne znam 405 00:34:54,289 --> 00:34:56,356 Reci mi prvo koji ti pada na pamet. 406 00:34:59,356 --> 00:35:01,823 Mislim da jesi pita me o čemu razmišljam. 407 00:35:01,890 --> 00:35:03,423 Što drugo? 408 00:35:05,823 --> 00:35:07,123 Volim Hidrogenesse. 409 00:35:07,189 --> 00:35:08,923 Nikada ih nisam vidio uživo. 410 00:35:09,623 --> 00:35:10,556 br. 411 00:35:11,123 --> 00:35:12,623 Ne, mislim da nemaš. 412 00:35:27,057 --> 00:35:27,856 huh 413 00:35:37,322 --> 00:35:38,589 Vidiš li to? 414 00:35:39,623 --> 00:35:40,790 Da naravno. 415 00:35:42,256 --> 00:35:43,456 Što je to? 416 00:35:43,923 --> 00:35:44,956 ne znam 417 00:35:47,189 --> 00:35:48,623 ne znam 418 00:35:49,923 --> 00:35:51,623 Izgleda nedovršeno. 419 00:35:51,690 --> 00:35:52,656 Nedovršeno? 420 00:35:53,389 --> 00:35:56,589 Kao... u izgradnji? 421 00:36:03,656 --> 00:36:04,523 zapravo... 422 00:36:05,456 --> 00:36:06,956 Znaš, ne mislim ikada sam vidio 423 00:36:07,023 --> 00:36:08,523 niz ovu uličicu... 424 00:36:09,222 --> 00:36:10,723 znaš, danju. 425 00:36:11,790 --> 00:36:12,723 po danu? 426 00:36:13,856 --> 00:36:14,890 Misliš sada? 427 00:36:16,222 --> 00:36:17,723 Ne, kao kad sam budan. 428 00:36:36,189 --> 00:36:37,589 Mislim da sad shvaćam. 429 00:36:39,123 --> 00:36:40,322 kako to misliš 430 00:36:41,656 --> 00:36:44,890 Sve što ne znam ne postoji. 431 00:36:46,090 --> 00:36:47,222 Ako nisam vidio vlastitim očima, 432 00:36:47,289 --> 00:36:48,856 evo što se događa. 433 00:36:49,956 --> 00:36:53,090 ne razumijem sve što govoriš. 434 00:36:53,157 --> 00:36:55,823 u redu je, ne trebaš razumjeti. 435 00:36:55,890 --> 00:36:57,189 Samo se ponašaj kao da te nije briga. 436 00:37:00,189 --> 00:37:01,256 U redu. 437 00:37:06,523 --> 00:37:07,123 opa 438 00:37:07,856 --> 00:37:10,356 Mislim da ću samo imati šetati gradom, 439 00:37:11,322 --> 00:37:13,723 samo gledam u svakom detalju do... 440 00:37:14,222 --> 00:37:16,556 pobrinite se da ovo, ovo se ne događa. 441 00:37:20,523 --> 00:37:22,723 Ali nekako je spektakularno, zar ne? 442 00:37:26,690 --> 00:37:27,523 nije me briga. 443 00:37:28,856 --> 00:37:30,090 ha? 444 00:37:42,690 --> 00:37:43,656 Stop. 445 00:37:48,956 --> 00:37:49,956 Oh, možeš ići. 446 00:37:52,356 --> 00:37:53,623 To je nešto. 447 00:37:55,923 --> 00:37:57,423 o cemu razmisljas 448 00:38:17,923 --> 00:38:19,623 Jesmo li ikada bili ovdje prije? 449 00:38:19,690 --> 00:38:20,589 Nikada. 450 00:38:24,123 --> 00:38:25,456 Sačekaj sekundu. 451 00:39:10,057 --> 00:39:10,823 Bok. 452 00:39:16,456 --> 00:39:17,389 Nikole. 453 00:39:18,189 --> 00:39:19,222 sta ima 454 00:39:20,157 --> 00:39:22,489 što si ti... Što radiš ovdje? 455 00:39:23,589 --> 00:39:26,023 Sa svim novim ljudima Upoznao sam na sahrani, 456 00:39:26,090 --> 00:39:27,523 - Kad se pokušavam sjetiti... -U redu. 457 00:39:27,589 --> 00:39:28,723 -...njihova lica... -Danijela, trebali bismo ići. 458 00:39:28,790 --> 00:39:32,723 moj... 459 00:39:40,256 --> 00:39:41,723 -Oprostite. -Bok. 460 00:39:41,790 --> 00:39:43,023 prepoznajem te. 461 00:39:43,623 --> 00:39:46,023 Uh, družim se u Radar Room puno 462 00:39:46,090 --> 00:39:48,823 i vidio sam te dvaput kao DJ-a. 463 00:39:48,890 --> 00:39:50,389 Volim techno. 464 00:39:50,456 --> 00:39:53,289 Uh, ali... ali nisam znao još si bio u Španjolskoj. 465 00:39:53,356 --> 00:39:55,890 Ti... ti nisi igrao za neko vrijeme, a ti? 466 00:39:58,090 --> 00:39:59,923 Ne, mislim, nisam... 467 00:40:00,423 --> 00:40:02,322 Na neki način što mogu ovih dana. 468 00:40:05,690 --> 00:40:07,756 Odabrao sam kabinu gore u planinama 469 00:40:07,823 --> 00:40:11,256 u koje sam, uh, odlazio sa svojim prijateljima s fakulteta. 470 00:40:13,389 --> 00:40:15,222 Znate, to je čudno jer ja... 471 00:40:16,123 --> 00:40:18,556 Bio sam godina da jesam sada, ali... 472 00:40:20,123 --> 00:40:21,057 bile su godine 473 00:40:21,123 --> 00:40:23,256 da su tada bili, znaš? 474 00:40:24,456 --> 00:40:26,289 Osim toga moj jedini prijatelj, George. 475 00:40:27,923 --> 00:40:29,556 Nekako je mijenjao između 476 00:40:29,623 --> 00:40:32,523 stari George i vrsta današnjeg Jurja. 477 00:40:33,890 --> 00:40:36,090 Događalo se puno, znaš, na početku, 478 00:40:36,157 --> 00:40:38,456 ali onda je nekako postao stabilniji. 479 00:40:39,589 --> 00:40:40,756 To je normalno. 480 00:40:41,222 --> 00:40:42,322 Mislim, bilo je... 481 00:40:42,890 --> 00:40:46,289 savršeno iskustvo osim od te male greške, i... 482 00:40:46,856 --> 00:40:47,956 i sivim zidovima. 483 00:40:48,023 --> 00:40:50,923 Mm. Oprostite, rekli ste "sivi zidovi"? 484 00:40:51,990 --> 00:40:52,956 Da, da. 485 00:40:53,023 --> 00:40:53,923 uh... 486 00:40:55,690 --> 00:40:56,723 Sivi zidovi. 487 00:40:59,423 --> 00:41:02,123 Mislim da je bilo, znaš, pojedini dijelovi šume 488 00:41:02,189 --> 00:41:03,256 da nisam... 489 00:41:03,322 --> 00:41:04,423 Nisam bio ni vidio, 490 00:41:04,489 --> 00:41:06,256 i mislim da je bilo način mog mozga 491 00:41:06,322 --> 00:41:08,923 kao popunjavanje praznina, znaš, sa... 492 00:41:09,856 --> 00:41:11,256 sa sivim zidovima. 493 00:41:12,222 --> 00:41:13,456 Zanimljiv. 494 00:41:35,456 --> 00:41:37,256 Ne mogu vjerovati nikad ti nisam rekao. 495 00:41:38,256 --> 00:41:39,389 Ozbiljno? 496 00:41:39,456 --> 00:41:41,756 Da, bilo je kao moj prvi plaćeni nastup. 497 00:41:43,189 --> 00:41:44,623 Sjetio bih se. 498 00:41:45,556 --> 00:41:47,723 Pa, bilo je samo otprilike tri mjeseca, 499 00:41:47,790 --> 00:41:49,222 od srpnja do rujna. 500 00:41:49,890 --> 00:41:53,756 Ali vjerojatno je bilo, kao, najbolji posao koji sam ikada imao. 501 00:41:54,489 --> 00:41:56,623 -A tko ste bili vi? -Drakula. 502 00:41:57,123 --> 00:41:58,423 Mogli smo biti samo na neki način, 503 00:41:58,489 --> 00:42:00,222 čudovišta iz javne domene, znate. 504 00:42:00,289 --> 00:42:01,623 Dakle, kao vampir? 505 00:42:02,623 --> 00:42:03,890 Da, vampir. 506 00:42:03,956 --> 00:42:05,623 Da, ali ne Drakula. 507 00:42:05,690 --> 00:42:07,556 Drakula je stvarno star. 508 00:42:08,322 --> 00:42:09,756 Bio si samo neki generički vampir. 509 00:42:09,823 --> 00:42:13,322 Oh, ne, ne, ne. Ne samo neki generički vampir. 510 00:42:13,790 --> 00:42:15,057 Znaš, imao sam ogrtač 511 00:42:15,123 --> 00:42:17,690 i imao sam sve aristokratska vrsta odjeće. 512 00:42:18,222 --> 00:42:20,756 Mislim, bio je gospodar tame. 513 00:42:27,856 --> 00:42:29,222 možda mogu... 514 00:42:33,057 --> 00:42:34,423 shvatio sam. U redu. 515 00:43:14,123 --> 00:43:15,322 O moj Bože. 516 00:43:16,189 --> 00:43:17,956 Točno je onakav kakvog se sjećam. 517 00:43:21,289 --> 00:43:22,556 Brinem li se za ovo? 518 00:43:25,489 --> 00:43:26,322 br. 519 00:43:28,823 --> 00:43:29,856 Voliš to. 520 00:43:31,256 --> 00:43:32,356 U redu. 521 00:43:35,723 --> 00:43:36,589 hajde 522 00:43:44,923 --> 00:43:46,623 Oh! Miriše isto. 523 00:43:48,856 --> 00:43:50,322 Bože moj. 524 00:43:50,923 --> 00:43:52,790 Jako mi je nedostajao ovaj tip. 525 00:43:57,256 --> 00:43:59,256 nikad nisam bio na ovakvom mjestu. 526 00:44:00,690 --> 00:44:01,556 Oh, to je... 527 00:44:02,123 --> 00:44:03,189 To je savršeno. 528 00:44:03,256 --> 00:44:04,356 To je super! 529 00:44:07,289 --> 00:44:08,790 Ali ne da mi se radeći ovo. 530 00:44:09,389 --> 00:44:10,923 Gospodar tame! 531 00:44:10,990 --> 00:44:12,823 Ah! 532 00:44:14,623 --> 00:44:15,423 Ne? 533 00:44:18,956 --> 00:44:20,222 To je motorna pila! 534 00:44:22,322 --> 00:44:24,189 Prije sam bila tako ljubomorna tipa s motornom pilom. 535 00:44:24,256 --> 00:44:25,956 Bio je, kao, kraj turneje 536 00:44:26,023 --> 00:44:27,157 i odjeven kao Leatherface. 537 00:44:27,222 --> 00:44:30,222 Leatherface nije čudovište iz javne domene. 538 00:44:30,289 --> 00:44:32,723 Oh! Oh! 539 00:44:32,790 --> 00:44:35,189 - Oh! - Drakula s motornom pilom. 540 00:44:35,256 --> 00:44:37,356 Ostani miran. 541 00:44:37,856 --> 00:44:38,723 Hm... 542 00:44:39,222 --> 00:44:41,489 u redu Ovo su te knjige. 543 00:44:41,956 --> 00:44:43,123 br. 544 00:44:43,189 --> 00:44:44,556 Ne jeziva lutka. 545 00:44:49,956 --> 00:44:51,656 ooh! 546 00:44:52,523 --> 00:44:53,123 U redu. 547 00:44:53,189 --> 00:44:54,423 Daj mi pet minuta, u redu? 548 00:44:54,489 --> 00:44:56,656 Idem unutra, Naći ću skrovište, 549 00:44:56,723 --> 00:44:57,956 a onda ti uđeš. 550 00:44:58,023 --> 00:44:59,289 -U redu? -Ne. 551 00:45:00,423 --> 00:45:01,256 Ne? 552 00:45:06,123 --> 00:45:07,090 Zašto ne? 553 00:45:07,157 --> 00:45:08,423 bojim se. 554 00:45:10,623 --> 00:45:12,057 Pa, to je nekako bit. 555 00:45:12,123 --> 00:45:13,456 Uđi sa mnom. 556 00:45:15,057 --> 00:45:16,856 Ali onda ne mogu biti čudovište. 557 00:45:16,923 --> 00:45:18,222 Mogu biti i čudovište. 558 00:45:20,623 --> 00:45:21,589 Tko mogu biti? 559 00:45:22,956 --> 00:45:23,856 Hm... 560 00:45:24,856 --> 00:45:26,123 Tu je opsjednuta djevojka. 561 00:45:26,189 --> 00:45:27,489 Bilo je prilično zastrašujuće. 562 00:45:27,556 --> 00:45:29,990 Zombiji su bili... bili prilično zastrašujući. 563 00:45:30,057 --> 00:45:32,556 Zapravo, u pakao s javnom domenom. 564 00:45:32,623 --> 00:45:35,322 Mogao bi biti bilo koje čudovište želite biti. 565 00:45:36,690 --> 00:45:37,656 Cenobit. 566 00:45:38,322 --> 00:45:39,456 Babadook! 567 00:45:41,189 --> 00:45:42,123 Carrie! 568 00:45:42,189 --> 00:45:43,923 Želim biti morski pas s puškom. 569 00:46:05,556 --> 00:46:08,456 Izađi iz mojih voda, vi jebeni turisti! 570 00:46:31,756 --> 00:46:32,589 dakle... 571 00:46:33,623 --> 00:46:35,523 Kakav je plan? Što da radimo? 572 00:46:36,623 --> 00:46:37,556 ne znam 573 00:46:38,023 --> 00:46:39,489 Što želiš učiniti? 574 00:46:40,389 --> 00:46:42,356 Želim ići na koncert. 575 00:46:42,890 --> 00:46:44,023 ja... 576 00:46:44,090 --> 00:46:47,556 Smiješno je jer ja zapravo nisam bio na toliko. 577 00:46:48,123 --> 00:46:49,189 Dobro. 578 00:46:49,256 --> 00:46:50,157 Ne, ali ja... 579 00:46:50,222 --> 00:46:52,189 Moram se sjetiti jednog. 580 00:47:28,057 --> 00:47:29,756 Jesi li dobio tekst? 581 00:47:30,322 --> 00:47:32,489 Većinu vremena Razumijem španjolski, 582 00:47:32,556 --> 00:47:33,589 ali ponekad... 583 00:47:36,023 --> 00:47:37,222 Jednostavno ne shvaćam. 584 00:47:42,790 --> 00:47:43,723 jesi dobro 585 00:47:47,322 --> 00:47:48,856 Volio bih da postoji rok. 586 00:47:50,389 --> 00:47:52,656 Kao, dođeš do spoja 587 00:47:52,723 --> 00:47:53,589 a onda ti... 588 00:47:53,656 --> 00:47:55,890 zatim primiti pismo to kaže... 589 00:47:57,222 --> 00:48:00,189 "Hvala na pokušaju, to je dovoljno." 590 00:48:04,222 --> 00:48:05,690 o cemu pricas 591 00:48:08,157 --> 00:48:11,090 ne znam, Samo ponekad postanem očajan. 592 00:48:11,723 --> 00:48:14,823 Ne znam koliko dugo Bit ću ilustrator, 593 00:48:15,623 --> 00:48:18,189 hodajući okolo s tim dubokim osjećajem da... 594 00:48:18,990 --> 00:48:20,723 ...da sam prevarant. 595 00:48:23,222 --> 00:48:24,489 osjećam se kao... 596 00:48:25,356 --> 00:48:26,523 Neću se moći odmoriti 597 00:48:26,589 --> 00:48:29,356 dok ne izgubim svaku nadu, potpuno. 598 00:48:31,923 --> 00:48:33,222 Onda ću biti sretan. 599 00:48:34,790 --> 00:48:35,690 br. 600 00:48:40,456 --> 00:48:41,856 Nemoj tako razmišljati. 601 00:48:43,189 --> 00:48:44,389 Nema smisla. 602 00:48:47,090 --> 00:48:48,189 U redu. 603 00:48:56,389 --> 00:48:58,189 Jeste li napravili neke planove? 604 00:49:01,189 --> 00:49:02,556 kako to misliš 605 00:49:02,623 --> 00:49:04,222 Kao, dugoročno. 606 00:49:05,222 --> 00:49:08,723 Uvijek kažeš kroz koje prolaziš. 607 00:49:10,690 --> 00:49:12,690 Ne planiram na odlasku više. 608 00:49:14,823 --> 00:49:17,256 Dakle, ti ćeš ostati u Madridu zauvijek? 609 00:49:20,256 --> 00:49:22,289 Sve što želim je ovdje. 610 00:49:30,189 --> 00:49:33,956 A što ako sam ja taj tko želi otići? 611 00:49:36,222 --> 00:49:37,790 Zašto bi želio otići? 612 00:49:41,157 --> 00:49:43,256 Sve što želite je ovdje. 613 00:50:14,856 --> 00:50:15,956 Nick! 614 00:50:16,023 --> 00:50:17,890 - Hej! - Hej, Catalina! 615 00:50:17,956 --> 00:50:19,823 Zdravo, mala! 616 00:50:20,523 --> 00:50:22,923 -Hej, Kike, genije. -Što ima, Garrido? 617 00:50:22,990 --> 00:50:24,322 hej 618 00:50:24,389 --> 00:50:25,790 Izgledaš tako dobro. 619 00:50:26,356 --> 00:50:27,489 Tako sam sretna zbog tebe. 620 00:50:27,556 --> 00:50:29,623 -Hvala. -Oh, super. 621 00:50:30,890 --> 00:50:32,723 - Bok, Susi. - Hm, bok. 622 00:50:33,222 --> 00:50:35,690 Oh, lijepo te je vidjeti. 623 00:50:35,756 --> 00:50:36,656 I ti također. 624 00:50:36,723 --> 00:50:39,090 -Nisam bio ovdje od... - Ne, znam. 625 00:50:39,157 --> 00:50:40,289 Znam, znam. 626 00:50:40,356 --> 00:50:43,057 Malo sam se uplašio, da budem iskren s tobom. 627 00:50:43,123 --> 00:50:43,990 Sve je u redu. 628 00:50:44,057 --> 00:50:45,023 Sve je super. 629 00:50:45,090 --> 00:50:46,057 -U redu. -Dođi. 630 00:50:46,656 --> 00:50:49,123 - Donio sam malo vina. - Oh, hvala ti. 631 00:50:49,189 --> 00:50:50,222 -Sir. -Da. 632 00:50:50,289 --> 00:50:52,256 -Hm, neke čaše, zar ne? -Molim. 633 00:51:01,123 --> 00:51:03,589 Susi. Ne, ne, ne. jesi dobro 634 00:51:04,057 --> 00:51:04,956 Što nije u redu? 635 00:51:06,656 --> 00:51:07,589 žao mi je 636 00:51:08,090 --> 00:51:10,123 Još uvijek toliko razmišljam o njoj. 637 00:51:10,189 --> 00:51:11,090 Znam, znam. 638 00:51:11,157 --> 00:51:12,756 Svi radimo, svi radimo, u redu? 639 00:51:12,823 --> 00:51:13,756 Svi. 640 00:51:15,057 --> 00:51:16,256 Zašto ne odeš odavde? 641 00:51:16,322 --> 00:51:17,923 Ovo je previše bolno. 642 00:51:18,456 --> 00:51:20,057 Znaš da možeš ostati sa mnom neko vrijeme 643 00:51:20,123 --> 00:51:21,057 ako želiš, znaš li to? 644 00:51:21,123 --> 00:51:22,123 - Ne, znam to, znam. -Da? 645 00:51:22,189 --> 00:51:23,157 Znam, ali... 646 00:51:23,222 --> 00:51:24,222 Dobro smo, u redu? 647 00:51:24,289 --> 00:51:25,589 -Dobro nam je ovdje. -Što? 648 00:51:26,623 --> 00:51:29,623 Rekao sam, ja sam... dobro sam. Ja sam... u redu? 649 00:51:29,690 --> 00:51:30,623 ja sam dobro 650 00:51:35,823 --> 00:51:36,690 Što je to? 651 00:51:58,090 --> 00:51:59,356 Hej, to je... u redu je. 652 00:51:59,823 --> 00:52:02,423 Samo što nikad nisam otvorila ova knjiga prije, pa... 653 00:52:02,923 --> 00:52:03,823 ja ću to popraviti. 654 00:52:10,423 --> 00:52:11,222 huh 655 00:52:12,289 --> 00:52:13,823 nikad nisam vidio ovaj prije. 656 00:52:14,856 --> 00:52:15,823 Naravno. 657 00:52:16,389 --> 00:52:17,589 Sada ga crtam. 658 00:52:18,556 --> 00:52:21,623 Ne, nisam shvatio mogao bi napraviti ovakve stvari. 659 00:52:22,356 --> 00:52:24,023 Što, kao crtanje stvari? 660 00:52:24,090 --> 00:52:26,256 Ne, kao crtanje novih stvari. 661 00:52:28,589 --> 00:52:29,556 kako to misliš 662 00:52:32,356 --> 00:52:34,322 Samo sam blesav, znaš? 663 00:52:34,790 --> 00:52:36,222 Ignoriraj me. 664 00:52:38,990 --> 00:52:40,389 Pokušajte me ignorirati. 665 00:52:41,322 --> 00:52:42,723 Dok te ljubim. 666 00:52:42,790 --> 00:52:43,823 Posvuda. 667 00:52:47,356 --> 00:52:50,023 Pusti me da radim na ovome još malo. 668 00:52:50,090 --> 00:52:50,890 Da? 669 00:52:52,489 --> 00:52:53,157 U redu. 670 00:53:15,023 --> 00:53:15,956 Je li vam to bilo u redu? 671 00:53:16,690 --> 00:53:17,623 Hm... 672 00:53:20,123 --> 00:53:21,790 Da, bilo je super. 673 00:53:21,856 --> 00:53:22,890 Da? 674 00:53:22,956 --> 00:53:24,289 Da, bilo je super. 675 00:53:25,423 --> 00:53:27,756 Ali sada bih radije drugi tip. 676 00:53:28,389 --> 00:53:30,023 -Uh, dobro. -Mm-hm. 677 00:53:30,489 --> 00:53:32,090 Uvijek sam mislio da ćeš... 678 00:53:32,157 --> 00:53:33,956 Da, ne, ne, ali... Ne. 679 00:53:34,890 --> 00:53:36,322 Samo za promjenu. 680 00:53:37,123 --> 00:53:39,256 To je samo za promjenu. Bio si strašan. 681 00:53:39,322 --> 00:53:40,623 Dobro je, dobro je. 682 00:53:40,690 --> 00:53:41,856 - Promjena? -Da. 683 00:53:41,923 --> 00:53:43,356 Ne, shvaćam. Hm... 684 00:53:44,756 --> 00:53:46,123 Pa, kakav tip? 685 00:53:46,189 --> 00:53:48,189 Pusti me da razmislim. 686 00:53:49,189 --> 00:53:50,123 Mm-hm. 687 00:53:50,189 --> 00:53:51,956 -Imam ideju. -Mm-hm. 688 00:53:53,189 --> 00:53:54,523 U redu, ovaj... 689 00:53:55,090 --> 00:53:56,322 Daj da probam ovo. 690 00:54:03,823 --> 00:54:04,690 huh 691 00:54:05,823 --> 00:54:07,423 Oh, ne! 692 00:54:07,489 --> 00:54:08,690 - Ja... - Ha? 693 00:54:08,756 --> 00:54:10,222 - Što kažete na to? -Ovaj... 694 00:54:10,690 --> 00:54:11,823 - Sviđa mi se ova ideja. - Samo sam, uh... 695 00:54:11,890 --> 00:54:12,723 -Ovo je super. - Samo sam... 696 00:54:12,790 --> 00:54:14,756 - Pa hajde! - Ja... ja ne... 697 00:54:14,823 --> 00:54:16,656 Ja, ja ne... ne znam. 698 00:54:16,723 --> 00:54:17,823 -Što nije u redu? -Ja... 699 00:54:19,456 --> 00:54:20,890 Biste li se poljubili? 700 00:54:25,923 --> 00:54:26,756 Sada? 701 00:54:27,790 --> 00:54:29,556 Zvučim li uvijek tako? 702 00:55:04,289 --> 00:55:05,322 Bok! 703 00:55:05,923 --> 00:55:06,990 hej 704 00:55:07,057 --> 00:55:08,356 Hej, kako si? 705 00:55:08,423 --> 00:55:09,656 sta to radis 706 00:55:10,423 --> 00:55:12,656 Samo sam gubio vrijeme dok nisi stigao ovdje. 707 00:55:13,289 --> 00:55:14,423 James Jean. 708 00:55:14,990 --> 00:55:15,956 Danielin favorit. 709 00:55:16,023 --> 00:55:17,456 Da, bio je. 710 00:55:18,322 --> 00:55:19,556 Mislim da se to prenijelo na mene. 711 00:55:24,856 --> 00:55:25,723 Hm. 712 00:55:28,656 --> 00:55:29,589 Izgledaš super. 713 00:55:32,956 --> 00:55:33,856 Hvala. 714 00:55:52,256 --> 00:55:54,157 Daniela, dođi pogledati ovo. 715 00:56:00,157 --> 00:56:01,322 Daniela? 716 00:56:08,823 --> 00:56:09,790 Daniela? 717 00:56:32,723 --> 00:56:33,890 Daniela, dođi ovamo. 718 00:56:55,656 --> 00:56:56,523 Ti... ti imaš... 719 00:56:57,057 --> 00:56:58,589 Imaš... imaš... 720 00:57:07,123 --> 00:57:08,556 Ah! 721 00:57:08,623 --> 00:57:11,057 -Ah! Nemoj... Ah! Ah! -Pomoć! Pomoć! 722 00:57:11,123 --> 00:57:12,256 Stop! 723 00:57:21,856 --> 00:57:24,589 Samo ću ovo skinuti lijepo i nježno. 724 00:57:28,389 --> 00:57:29,489 Bože moj. 725 00:57:30,623 --> 00:57:31,790 Jadniče ti. 726 00:57:31,856 --> 00:57:32,723 Hm... 727 00:57:49,222 --> 00:57:50,723 Kafeterija Simal? 728 00:57:51,322 --> 00:57:52,690 Jesi li tamo bio? 729 00:57:54,157 --> 00:57:55,690 Nikad prije nisam čuo za to. 730 00:58:01,489 --> 00:58:02,423 Što? 731 00:59:02,456 --> 00:59:03,322 Start. 732 00:59:08,090 --> 00:59:09,057 Hvala. 733 00:59:25,256 --> 00:59:26,356 Nicolas! 734 00:59:26,423 --> 00:59:28,256 Kako si znao da radim ovdje? 735 00:59:29,123 --> 00:59:30,256 Smiješno. Ja... 736 00:59:30,322 --> 00:59:31,790 Nekako sam se pitao ista stvar. 737 00:59:31,856 --> 00:59:33,489 Jesi li mi ikada... ikad rekao? 738 00:59:34,057 --> 00:59:35,090 Hm, što? 739 00:59:35,157 --> 00:59:36,956 To... da radim ovdje? 740 00:59:37,023 --> 00:59:38,157 Da, uh, znaš. 741 00:59:38,222 --> 00:59:41,489 Jesi li mi to ikada rekao osobito? 742 00:59:41,556 --> 00:59:43,790 Hm, ja... Ne mislim tako. 743 00:59:45,189 --> 00:59:46,222 Točno. 744 00:59:46,690 --> 00:59:47,589 Nicolas? 745 00:59:48,956 --> 00:59:50,090 Uh... 746 00:59:50,157 --> 00:59:52,523 Ne, to... to je sve, zapravo, uh... 747 00:59:52,589 --> 00:59:53,723 Da. 748 00:59:53,790 --> 00:59:54,990 "Cafetería Simal", to... 749 00:59:55,057 --> 00:59:56,256 upravo je zvučalo tako poznato, i... 750 00:59:56,322 --> 00:59:58,256 U redu, bok. 751 00:59:58,322 --> 01:00:00,489 Uh, svratite bilo kada. 752 01:00:18,189 --> 01:00:20,956 Tako su napravili četiri igrana filma. 753 01:00:21,023 --> 01:00:23,656 Prvi se zove 1.0. 754 01:00:23,723 --> 01:00:25,090 Drugi, 2.0. 755 01:00:25,157 --> 01:00:27,756 I treći, 3.0. 756 01:00:27,823 --> 01:00:31,956 I četvrti zapravo se ne zove 4.0, 757 01:00:32,023 --> 01:00:36,423 zove se 1.0 3.0. 758 01:00:38,189 --> 01:00:40,690 Hej, gdje si bio jučer popodne? 759 01:00:41,856 --> 01:00:43,157 Bio sam s Terezom. 760 01:00:43,222 --> 01:00:46,090 Ona... ona radi na obiteljskoj večeri. 761 01:00:46,157 --> 01:00:48,289 Samo sam joj pravio društvo. 762 01:00:49,790 --> 01:00:51,322 Što je Teresa imala za reći? 763 01:00:52,456 --> 01:00:55,856 Ne može pratiti sa svime što mora učiniti. 764 01:00:56,790 --> 01:00:59,589 Ali razgovarajući s njom stvarno me inspirira. 765 01:01:01,723 --> 01:01:03,356 Na koji vas način inspirira? 766 01:01:03,856 --> 01:01:05,890 Kao, radne stvari. 767 01:01:06,756 --> 01:01:07,856 Kakve radne stvari? 768 01:01:08,656 --> 01:01:11,790 Znaš, uvijek smo željeli otvoriti vlastiti dizajn studio. 769 01:01:11,856 --> 01:01:14,723 I također je rekla da bismo mogli pokrenuti Patreon 770 01:01:14,790 --> 01:01:17,423 i objaviti sve stvari napravili smo zajedno 771 01:01:17,489 --> 01:01:20,723 -i neki moji novi radovi. -Mm-hm. 772 01:01:20,790 --> 01:01:21,990 budući da sam... 773 01:01:22,057 --> 01:01:23,523 ...preselio u Madrid, ja... 774 01:01:24,289 --> 01:01:27,389 ne znam, Upravo sam premjestio svoj portfelj i... 775 01:01:27,456 --> 01:01:29,222 sada su prošle tri godine 776 01:01:29,289 --> 01:01:32,189 i... osjećam se prilično izgubljeno. 777 01:01:33,690 --> 01:01:35,690 izgubljeno? Kao na primjer? 778 01:01:38,656 --> 01:01:41,723 Kao, to me ubija koliko sam vremena izgubio. 779 01:01:43,589 --> 01:01:47,256 Žao mi je što si potrošena toliko vremena sa mnom. 780 01:01:48,389 --> 01:01:50,222 Što? Što? 781 01:01:50,289 --> 01:01:51,656 Ne, žao mi je što ne... 782 01:01:52,256 --> 01:01:55,489 inspirirati vas put da te Teresa nadahnjuje. 783 01:01:55,556 --> 01:01:57,523 Jeste li ljubomorni na Terezu? 784 01:01:57,589 --> 01:01:58,556 Ne! Ne. 785 01:01:58,623 --> 01:02:00,023 - Jesi, pomalo. -Ne. 786 01:02:00,090 --> 01:02:01,289 Ni najmanje. 787 01:02:01,356 --> 01:02:02,423 Hajde, Nicolas. 788 01:02:02,489 --> 01:02:03,956 Davno smo prekinuli. 789 01:02:04,023 --> 01:02:05,423 -Mi smo samo prijatelji. -Ja... ja... 790 01:02:05,489 --> 01:02:08,256 Znate, sretan sam što ste su prijatelji, to je... znaš. 791 01:02:08,856 --> 01:02:10,057 Nosim se s tim, super je. 792 01:02:10,123 --> 01:02:11,756 -Da. -Da. 793 01:02:11,823 --> 01:02:13,656 Tačno, jer ako želite razgovarati o tome, u redu je. 794 01:02:13,723 --> 01:02:14,923 ja samo... 795 01:02:14,990 --> 01:02:17,256 - Samo želim da budeš sretna. -Nisam ljubomoran čovjek, u redu? 796 01:02:17,723 --> 01:02:18,389 Ostavit ćemo to. 797 01:02:18,456 --> 01:02:20,322 Ja... dobro mi je. 798 01:02:22,189 --> 01:02:24,189 Dobro, dobro, jer... 799 01:02:25,289 --> 01:02:26,823 Naći ću se s njom kasnije. 800 01:02:30,189 --> 01:02:31,222 Sjajno. 801 01:02:31,890 --> 01:02:32,790 Ne, to je dobro. 802 01:02:33,856 --> 01:02:34,723 To je briljantno. 803 01:02:35,723 --> 01:02:36,656 U redu. 804 01:02:38,690 --> 01:02:39,556 znaš što 805 01:02:42,057 --> 01:02:43,389 Kad sam ovdje s tobom, 806 01:02:44,356 --> 01:02:45,990 Želim da budeš ovdje sa mnom. 807 01:02:48,956 --> 01:02:49,956 Kao ovdje? 808 01:02:51,123 --> 01:02:52,456 Kao ovdje, kao... 809 01:02:52,523 --> 01:02:54,823 ovdje, na ovom... na ovom mjestu. 810 01:02:57,723 --> 01:02:59,222 uh... 811 01:03:02,389 --> 01:03:03,756 Hm... 812 01:03:05,289 --> 01:03:07,289 znaš što, samo zaboravi razgovor. 813 01:03:09,322 --> 01:03:11,256 Tako su snimili četiri igrana filma. 814 01:03:11,322 --> 01:03:13,256 prvi, zove se 1.0-- 815 01:03:13,322 --> 01:03:15,556 Samo ne s desna na početku, možda samo... 816 01:03:18,057 --> 01:03:21,756 znaš što Samo zaboravi sve što smo upravo rekli. 817 01:03:31,923 --> 01:03:32,890 Taksi! 818 01:03:33,690 --> 01:03:34,756 Dobro veče, par. 819 01:03:36,589 --> 01:03:37,890 Bok, volim te. 820 01:03:37,956 --> 01:03:39,423 Zakopčaj se, dušo. 821 01:06:31,923 --> 01:06:35,756 Dakle, postoji li još nešto želite dodati? 822 01:06:45,423 --> 01:06:46,256 Hm... 823 01:06:46,890 --> 01:06:48,656 Ne. Uh, ništa. 824 01:06:52,123 --> 01:06:53,523 Viktorija. 825 01:06:54,090 --> 01:06:54,923 zdravo 826 01:06:59,523 --> 01:07:00,589 Bok. Hm... 827 01:07:03,756 --> 01:07:06,756 Osjećam se stvarno glupo na neki način radi ovo. 828 01:07:06,823 --> 01:07:07,790 Hm... 829 01:07:09,157 --> 01:07:11,322 Ali stvarno nemam s kim drugim razgovarati. 830 01:07:11,389 --> 01:07:12,656 Znate, ovdje ili... 831 01:07:13,523 --> 01:07:14,356 Ili budan. 832 01:07:14,890 --> 01:07:15,890 razumijem. 833 01:07:16,790 --> 01:07:17,956 Ali nema... 834 01:07:18,023 --> 01:07:19,423 kao, logičan razlog za vjerovanje 835 01:07:19,489 --> 01:07:21,956 da ovaj razgovor je, stvarno je na bilo koji način. 836 01:07:22,023 --> 01:07:23,356 -Pravo? -Naravno da ne. 837 01:07:23,423 --> 01:07:24,389 U redu. 838 01:07:26,790 --> 01:07:27,856 Dobro. Hm... 839 01:07:28,356 --> 01:07:29,790 U redu, ovo, um... 840 01:07:31,423 --> 01:07:33,090 Ovo mjesto raste. 841 01:07:33,690 --> 01:07:36,556 Sivi zidovi, oni su... kao da se povlače. 842 01:07:36,623 --> 01:07:38,289 Uh, rastu sve manje i manje. 843 01:07:38,356 --> 01:07:39,823 Mislim, oni su... oni nestaju. 844 01:07:39,890 --> 01:07:41,090 Ja, ja mogu hodati ulicama 845 01:07:41,157 --> 01:07:43,523 koju nikad prije nisam vidio u mom životu. 846 01:07:43,589 --> 01:07:44,990 razumijem. 847 01:07:45,057 --> 01:07:46,456 Kako je to moguće? 848 01:07:47,423 --> 01:07:48,923 Nije moguće. 849 01:07:49,389 --> 01:07:50,389 Što se onda događa? 850 01:07:50,456 --> 01:07:52,456 Jer nemam pojma. 851 01:07:54,790 --> 01:07:56,222 Što je s Danielom? 852 01:08:00,890 --> 01:08:02,523 Da, ne, Danijela... 853 01:08:03,823 --> 01:08:05,690 Znam da Daniela nije stvarna. 854 01:08:06,322 --> 01:08:09,456 U redu? Znam da ona je kao kolaž od... 855 01:08:09,523 --> 01:08:11,723 od svega čega se sjećam o njoj, ali... 856 01:08:14,057 --> 01:08:15,723 Kako mogu ovo staviti? ona je... 857 01:08:17,656 --> 01:08:18,890 Ona me iznenađuje. 858 01:08:20,322 --> 01:08:22,890 Nije li vas iznenadila kad ste bili zajedno? 859 01:08:23,356 --> 01:08:24,589 naravno... Ne, naravno da jest. 860 01:08:24,656 --> 01:08:27,222 Pa onda je normalno da će te ovdje iznenaditi 861 01:08:27,289 --> 01:08:30,256 ako je se sjećaš baš kao što je bila. 862 01:08:32,356 --> 01:08:33,823 Dobro, u redu. Hm... 863 01:08:34,923 --> 01:08:36,556 Takva vrsta ima smisla. 864 01:08:37,589 --> 01:08:38,956 Ali što... 865 01:08:40,189 --> 01:08:41,623 Ali što? 866 01:08:41,690 --> 01:08:42,623 ona... 867 01:08:43,222 --> 01:08:44,923 Ona radi stvari, u redu, to... 868 01:08:46,222 --> 01:08:48,790 koji nije došao odavde. 869 01:08:49,956 --> 01:08:51,589 Koje je pitanje, Nick? 870 01:08:53,423 --> 01:08:54,090 Oh, Bože. 871 01:08:54,589 --> 01:08:56,356 znate Ništa. Ništa. Hm... 872 01:08:56,890 --> 01:08:59,690 Jer znam da si pravedan plod moje mašte. 873 01:08:59,756 --> 01:09:02,690 znate ja znam da sve što mi kažeš... 874 01:09:03,556 --> 01:09:04,322 Kao da sam... 875 01:09:04,389 --> 01:09:05,723 Rekao sam, rekao sam to sebi, 876 01:09:05,790 --> 01:09:06,990 - pa nema veze. - U redu. 877 01:09:07,057 --> 01:09:08,856 Dobro, onda ako... 878 01:09:09,489 --> 01:09:10,990 Ako ovo mjesto raste, 879 01:09:11,057 --> 01:09:13,856 možda bih ti mogao dati pravi odgovor. 880 01:09:18,123 --> 01:09:19,157 možeš li 881 01:09:19,623 --> 01:09:23,023 Pa, ako ovo mjesto postaje sve čvršća, 882 01:09:23,090 --> 01:09:24,389 zar to nije sjajna vijest? 883 01:09:24,923 --> 01:09:28,456 Nije li to najbolja stvar to bi ti se ikada moglo dogoditi? 884 01:09:34,623 --> 01:09:35,723 Da, ne, to... 885 01:09:37,222 --> 01:09:38,790 naravno Hm... 886 01:09:40,090 --> 01:09:42,256 Ako sve ovo događa se, onda... 887 01:09:42,823 --> 01:09:43,923 Onda ovo mjesto... 888 01:09:46,856 --> 01:09:48,623 Je li to ono što se događa? 889 01:09:49,256 --> 01:09:51,256 To mjesto postaje stvarno? 890 01:09:53,923 --> 01:09:55,423 Slažeš li se s tim? 891 01:09:58,389 --> 01:10:01,356 Mislim, pomicanje sunca i sve to. 892 01:10:01,956 --> 01:10:03,556 Dva puta plješćem i pojavljujem se. 893 01:10:03,623 --> 01:10:06,790 Organiziranje što Daniela može sjetiti i čega ne može. 894 01:10:09,723 --> 01:10:11,090 Ne, to je... 895 01:10:11,157 --> 01:10:12,589 ja... ne želim... 896 01:10:13,589 --> 01:10:15,389 ne želim kontroliraj je tako. 897 01:10:15,423 --> 01:10:16,256 Hm... 898 01:10:21,356 --> 01:10:22,690 Što mogu učiniti? 899 01:10:27,990 --> 01:10:28,956 Pusti to. 900 01:10:30,589 --> 01:10:31,356 Pustiti to? 901 01:10:31,823 --> 01:10:32,756 Da. 902 01:10:32,823 --> 01:10:35,623 Sav taj broj supermoći, samo pusti to. 903 01:10:40,723 --> 01:10:41,823 Radi kao ja. 904 01:10:44,723 --> 01:10:45,923 Ispružite ruke. 905 01:10:47,023 --> 01:10:48,189 Ovako. 906 01:10:57,756 --> 01:10:59,289 Duboko udahni. 907 01:11:00,656 --> 01:11:01,790 I reci... 908 01:11:04,656 --> 01:11:05,890 Nema više. 909 01:11:11,157 --> 01:11:11,956 Kao sad? 910 01:11:12,690 --> 01:11:14,189 Da, zašto ne? 911 01:11:15,790 --> 01:11:16,856 Pa, uh... 912 01:11:21,956 --> 01:11:23,823 - Hej. - Hej. 913 01:11:26,090 --> 01:11:27,489 S kim si razgovarao? 914 01:11:28,990 --> 01:11:30,289 Uh, nitko. 915 01:11:31,189 --> 01:11:32,222 Mm-hm. 916 01:11:39,923 --> 01:11:40,790 jesi dobro 917 01:11:42,123 --> 01:11:42,956 Da. 918 01:11:44,790 --> 01:11:45,856 Mislim da sam dobro. 919 01:12:08,556 --> 01:12:09,356 Što nije u redu? 920 01:12:10,157 --> 01:12:11,990 Što si me htjela pitati? 921 01:12:12,057 --> 01:12:13,923 To sam i bio pitat ću te. 922 01:12:13,990 --> 01:12:14,890 Što nije u redu? 923 01:12:18,090 --> 01:12:20,656 Imao sam sastanak na klinici. 924 01:12:21,623 --> 01:12:23,523 normalno, oni bi vas izravno kontaktirali, 925 01:12:23,589 --> 01:12:25,956 ali... netko mi je iskazao poštovanje 926 01:12:26,023 --> 01:12:27,623 i došao prvi k meni. 927 01:12:28,556 --> 01:12:32,589 Svi znaju da sam ja taj tko te uvukao u ovaj tretman. 928 01:12:35,356 --> 01:12:37,656 Victoria, što si ti... o čemu pričaš 929 01:12:38,656 --> 01:12:40,723 Pa, imali su njihove sumnje prije, 930 01:12:40,790 --> 01:12:41,990 ali sada su uvjereni 931 01:12:42,057 --> 01:12:43,823 da preskačeš liječenje 932 01:12:44,289 --> 01:12:46,057 i sastavljanje izvještaja. 933 01:12:46,123 --> 01:12:47,356 Zašto bih izmišljao izvještaje? 934 01:12:47,423 --> 01:12:49,256 To čini... to čini uopće nema smisla. 935 01:12:49,322 --> 01:12:51,956 Onda ne znam kako ću ti moći pomoći. 936 01:12:52,023 --> 01:12:52,890 Pomoći mi oko čega? 937 01:12:52,956 --> 01:12:54,456 Kako bi mi pomogao? 938 01:13:00,890 --> 01:13:02,556 Prestaju li tretman? 939 01:13:03,556 --> 01:13:07,123 Nicolas, pomažem ti znači uvjeriti ih 940 01:13:07,189 --> 01:13:09,623 i uvjeravajući ih da ne poduzima pravne radnje. 941 01:13:11,189 --> 01:13:13,322 Već staju liječenje. 942 01:13:15,157 --> 01:13:15,990 Što? 943 01:13:16,456 --> 01:13:19,289 Nick, također nisi popila tablete 944 01:13:19,356 --> 01:13:20,556 ili ste popili tablete 945 01:13:20,623 --> 01:13:22,790 i sanjao o što god ste htjeli. 946 01:13:34,289 --> 01:13:36,256 Victoria, nešto nevjerojatno se dogodilo. 947 01:13:36,322 --> 01:13:37,456 Što si radio? 948 01:13:37,523 --> 01:13:38,723 Ja, sve ću ti reći. 949 01:13:38,790 --> 01:13:39,823 U redu? objasnit ću ti 950 01:13:39,890 --> 01:13:41,322 -od početka. - Što si sanjao? 951 01:13:41,389 --> 01:13:44,222 Nick, što imaš sanjao? 952 01:13:51,890 --> 01:13:53,256 Daniela. 953 01:14:01,489 --> 01:14:03,556 Ovo neće biti lako popraviti, Nick. 954 01:14:06,090 --> 01:14:08,389 Ovaj tretman je bio trebao bi ti pomoći 955 01:14:08,456 --> 01:14:10,823 prevladati emocionalnu ovisnost. 956 01:14:12,289 --> 01:14:15,923 I iskoristili ste ga za... da još više naraste. 957 01:14:37,690 --> 01:14:38,556 hej 958 01:14:46,690 --> 01:14:48,256 jesi dobro 959 01:14:49,222 --> 01:14:51,623 Ne, ne mislim tako. 960 01:14:52,356 --> 01:14:54,589 Što se dogodilo? Što nije u redu? 961 01:15:09,222 --> 01:15:11,023 Nikola... 962 01:15:11,423 --> 01:15:12,856 nešto se događa. 963 01:15:13,990 --> 01:15:14,856 Što? 964 01:15:17,623 --> 01:15:19,623 Trebam... Trebam razgovarati o tome 965 01:15:19,690 --> 01:15:21,956 jer želim biti iskren s tobom. 966 01:15:22,023 --> 01:15:23,157 Vi to zaslužujete. 967 01:15:23,222 --> 01:15:24,856 - Jesam li to nešto učinio? -Ne. 968 01:15:24,923 --> 01:15:26,322 Ne, ne, ne. To je... to je... 969 01:15:26,389 --> 01:15:27,823 Zapravo je suprotno. 970 01:15:27,890 --> 01:15:29,090 Ja sam. Hm... 971 01:15:29,157 --> 01:15:31,189 Onda mi reci. 972 01:15:33,523 --> 01:15:36,623 Ti si prva osoba Ovo sam ikada rekao. 973 01:15:36,690 --> 01:15:39,023 Što je to? Samo... samo mi reci. 974 01:15:39,556 --> 01:15:41,523 Ovo je tako teško. žao mi je 975 01:15:41,589 --> 01:15:42,923 Daniela, reci mi. 976 01:15:43,756 --> 01:15:44,823 ne znam... 977 01:15:45,489 --> 01:15:47,856 -Ja... ne znam što je to. -Uh... 978 01:15:47,923 --> 01:15:50,023 Odjednom, Samo se bojim 979 01:15:50,090 --> 01:15:51,856 - ovo nije u redu. -Brzo naprijed. 980 01:15:59,057 --> 01:16:00,456 stvarno mi je žao. 981 01:16:01,289 --> 01:16:02,389 Ne, ne. 982 01:16:03,823 --> 01:16:05,623 Predaleko je. samo... 983 01:16:13,556 --> 01:16:15,623 Mislim da sam još uvijek zaljubljena s Terezom. 984 01:16:18,823 --> 01:16:20,423 -Što? - Ja... ne znam. 985 01:16:20,489 --> 01:16:21,790 ne znam, ali ja... ja sam samo... 986 01:16:21,856 --> 01:16:24,090 Kako samo možeš reći tipu onako iz vedra neba? 987 01:16:24,157 --> 01:16:25,289 Znaš, to je... 988 01:16:25,356 --> 01:16:27,423 Nije da smo bili flertovanje. Nije to to. 989 01:16:27,489 --> 01:16:29,289 Nikada ti to ne bih napravio. 990 01:16:29,356 --> 01:16:30,923 Ja... osjećam se užasno. 991 01:16:30,990 --> 01:16:32,389 Ovo nema smisla. 992 01:16:32,456 --> 01:16:34,423 Da, ne, nije. Ali to je... to je istina. 993 01:16:35,057 --> 01:16:36,723 Ne, ne. to... 994 01:16:36,790 --> 01:16:38,389 Ovdje nema smisla. 995 01:16:39,589 --> 01:16:41,189 Ovo se ne događa jer... 996 01:16:42,289 --> 01:16:43,556 Ne, pogotovo sada. 997 01:16:44,157 --> 01:16:46,389 Nemam puno vremena s tobom lijevo. 998 01:16:46,456 --> 01:16:47,489 Što? 999 01:16:47,556 --> 01:16:49,389 Ne mogu si priuštiti baviti se ovime upravo sada. 1000 01:16:49,456 --> 01:16:51,723 ništa ne razumijem... 1001 01:16:51,790 --> 01:16:52,856 voliš li me još uvijek 1002 01:16:55,723 --> 01:16:57,123 -Da, naravno. -Dobro, dobro, dobro. 1003 01:16:57,189 --> 01:16:59,389 Samo... samo izdrži na to, u redu? 1004 01:16:59,456 --> 01:17:00,790 Izbriši sve ostalo. 1005 01:17:08,589 --> 01:17:10,856 Upravo sam imala sjajnu ideju za ručak. 1006 01:18:06,656 --> 01:18:07,589 Bok, Victoria. 1007 01:18:08,123 --> 01:18:09,423 Bok. 1008 01:18:09,489 --> 01:18:10,656 zdravo Hm... 1009 01:18:12,423 --> 01:18:14,356 Slušaj, neću ti lagati. 1010 01:18:14,423 --> 01:18:16,423 Bilo je teško, ali konačno su rekli 1011 01:18:16,489 --> 01:18:18,256 neće poduzeti pravne radnje. 1012 01:18:19,923 --> 01:18:20,856 hvala vam 1013 01:18:21,990 --> 01:18:23,023 To su sjajne vijesti. 1014 01:18:23,723 --> 01:18:25,189 Ali moraš ići sutra 1015 01:18:25,256 --> 01:18:26,923 i objasni im što se dogodilo. 1016 01:18:27,523 --> 01:18:28,589 naravno 1017 01:18:28,656 --> 01:18:31,956 I potpišite novi ugovor o povjerljivosti. 1018 01:18:32,823 --> 01:18:33,890 Poslali su vam e-poštu, 1019 01:18:33,956 --> 01:18:37,189 i cijenio bih to ako si odmah odgovorio. 1020 01:18:38,690 --> 01:18:39,790 Sve što im treba. 1021 01:18:39,856 --> 01:18:40,923 Ja ću to učiniti. 1022 01:18:41,856 --> 01:18:44,823 Također morate uzeti oni pilula koja vam je preostala . 1023 01:18:47,656 --> 01:18:50,023 Oni znaju da imaš još jedna tableta, Nicolas. 1024 01:18:50,090 --> 01:18:51,423 Oni nisu glupi. 1025 01:18:54,756 --> 01:18:57,389 Nicolas, molim te. 1026 01:18:58,523 --> 01:18:59,790 Victoria, gledaj... 1027 01:19:00,990 --> 01:19:02,589 Žao mi je zbog svega, znate. 1028 01:19:03,723 --> 01:19:04,690 Hvala. 1029 01:19:07,856 --> 01:19:08,756 Bok. 1030 01:19:22,756 --> 01:19:24,189 -Hej. -Hej. 1031 01:19:26,656 --> 01:19:27,556 Što nije u redu? 1032 01:19:29,890 --> 01:19:30,723 Ništa. 1033 01:19:31,389 --> 01:19:32,523 Ne može biti bolje. 1034 01:19:34,589 --> 01:19:35,723 Možete mi reći. 1035 01:19:36,556 --> 01:19:38,389 Mm-hm. Mm-hm. 1036 01:19:38,456 --> 01:19:39,356 mogu? 1037 01:19:39,890 --> 01:19:40,756 Da. 1038 01:19:43,856 --> 01:19:44,790 znaš što 1039 01:19:45,456 --> 01:19:46,690 Što želiš učiniti? 1040 01:19:47,623 --> 01:19:49,856 ne znam Što želiš učiniti? 1041 01:19:49,923 --> 01:19:51,623 želim učiniti što želite učiniti. 1042 01:19:53,157 --> 01:19:54,189 Hm... 1043 01:19:55,057 --> 01:19:56,389 Želim plesati. 1044 01:19:57,423 --> 01:20:00,123 To je dobar prijedlog. 1045 01:20:00,189 --> 01:20:01,456 Trebali bismo plesati. 1046 01:20:02,990 --> 01:20:04,456 -Idemo. -Da. 1047 01:20:15,756 --> 01:20:16,823 Što je to? 1048 01:20:19,956 --> 01:20:21,222 Nije važno. 1049 01:20:25,923 --> 01:20:26,790 znaš što 1050 01:20:27,322 --> 01:20:29,389 Ne bismo trebali gubiti vrijeme u taksiju. 1051 01:20:30,256 --> 01:20:31,523 Idem probati nešto. 1052 01:21:15,322 --> 01:21:16,556 Imam ideju. 1053 01:21:17,356 --> 01:21:18,756 Ideja za što? 1054 01:21:26,289 --> 01:21:27,589 gdje smo 1055 01:21:32,289 --> 01:21:33,823 Moramo ići ovuda. 1056 01:21:33,890 --> 01:21:34,856 Oprostite? 1057 01:21:36,090 --> 01:21:38,456 tko si ti odakle dolaziš 1058 01:21:38,923 --> 01:21:39,923 Trčanje! 1059 01:21:39,990 --> 01:21:41,890 hej hej 1060 01:21:43,256 --> 01:21:44,956 Hej, slušaj. Postoji par labavo u zgradi. 1061 01:21:45,023 --> 01:21:47,523 Trče uz stepenice! hajde Prvi kat! 1062 01:21:55,489 --> 01:21:56,956 Nikole. Nikole. Nikole. 1063 01:21:57,023 --> 01:21:59,189 Objasni mi ovo. Nikola! 1064 01:21:59,256 --> 01:22:00,489 Što mi radimo? 1065 01:22:00,556 --> 01:22:01,256 Zamrznuti! 1066 01:22:01,322 --> 01:22:02,723 Ne mrdaj! 1067 01:22:02,790 --> 01:22:04,322 Oh, Bože. 1068 01:22:04,389 --> 01:22:05,956 Ovdje su. obojica. 1069 01:22:06,890 --> 01:22:08,923 Spusti pištolj, u redu? Hm... 1070 01:22:09,990 --> 01:22:11,289 Zapamtite. Ti... ti voliš techno. 1071 01:22:12,856 --> 01:22:14,489 Oh, da! 1072 01:22:14,556 --> 01:22:16,023 Volim techno! 1073 01:22:16,090 --> 01:22:17,189 Pa, ja ne znam. 1074 01:22:17,256 --> 01:22:19,456 Spusti se na pod! 1075 01:22:19,523 --> 01:22:22,157 Može li svatko samo... samo se smiriti? 1076 01:22:22,222 --> 01:22:24,157 Mlada dama će učiniti ono što kažem. 1077 01:22:24,222 --> 01:22:25,356 A i ti si! 1078 01:22:25,423 --> 01:22:26,990 Policija je već na putu. 1079 01:22:28,489 --> 01:22:31,023 Nikola! bojim se. bojim se. 1080 01:22:31,090 --> 01:22:32,289 Nemojte se bojati. 1081 01:22:32,356 --> 01:22:33,389 Mi smo čudovišta. 1082 01:22:34,222 --> 01:22:35,823 I evo što plaćeni smo da radimo. 1083 01:22:39,322 --> 01:22:43,057 Morski pas s puškom a Drakula s motornom pilom? 1084 01:22:43,123 --> 01:22:44,956 On je obični vampir! 1085 01:23:26,356 --> 01:23:27,556 Daj mi tablete! 1086 01:23:50,090 --> 01:23:52,289 O moj Bože. 1087 01:23:53,389 --> 01:23:55,256 Ne mogu vjerovati upravo smo to učinili. 1088 01:24:02,990 --> 01:24:05,523 Moram ti nešto reći, dobro? 1089 01:24:07,023 --> 01:24:08,356 Znam da si stvaran. 1090 01:24:08,990 --> 01:24:10,556 U redu? A ako si stvaran, 1091 01:24:11,289 --> 01:24:12,623 onda su ove prave. 1092 01:24:13,823 --> 01:24:15,322 ne znam što će se sljedeće dogoditi, 1093 01:24:15,389 --> 01:24:16,623 Ne znam kuda idem, 1094 01:24:16,690 --> 01:24:18,423 ali ono što znam je... 1095 01:24:19,157 --> 01:24:20,690 Nikad te više ne želim napustiti. 1096 01:24:21,990 --> 01:24:23,923 Što? sta je ovo 1097 01:24:26,090 --> 01:24:27,322 Ovo je sve što imam. 1098 01:24:53,222 --> 01:24:55,456 Zdravo, ovdje dr. Vermeiren. 1099 01:24:56,057 --> 01:24:57,523 Opet te zovem. 1100 01:24:57,589 --> 01:24:59,256 Molim te, Nicolas, nazovite nas 1101 01:24:59,322 --> 01:25:01,189 što je prije moguće. Hvala. 1102 01:25:25,090 --> 01:25:26,656 Nick, Victoria je. 1103 01:25:26,723 --> 01:25:28,389 Pokušavali su da vas kontaktiram cijeli dan. 1104 01:25:28,456 --> 01:25:29,723 Molim vas, nazovite me. 1105 01:25:29,790 --> 01:25:31,023 Postajem uplašen. 1106 01:25:31,090 --> 01:25:32,656 U redu? Bok. 1107 01:26:23,656 --> 01:26:24,623 Oh, jebote. 1108 01:26:51,090 --> 01:26:52,189 Jutro! 1109 01:26:56,157 --> 01:26:57,289 Daniela? 1110 01:26:59,189 --> 01:27:00,389 O moj Bože. 1111 01:27:01,189 --> 01:27:02,322 vratio sam se! 1112 01:27:03,556 --> 01:27:05,523 Oh! 1113 01:27:05,589 --> 01:27:06,790 Oh! 1114 01:27:08,923 --> 01:27:09,956 Daniela. 1115 01:27:10,023 --> 01:27:11,123 Oh, nedostajao si mi. 1116 01:27:13,790 --> 01:27:14,823 Oh. 1117 01:27:14,890 --> 01:27:15,856 Zdravo. 1118 01:27:19,123 --> 01:27:20,256 kamo ideš 1119 01:27:20,322 --> 01:27:21,923 Viđam se s Teresom. 1120 01:27:21,990 --> 01:27:22,890 Oh, ne, ne. br. 1121 01:27:22,956 --> 01:27:23,823 uh... 1122 01:27:23,890 --> 01:27:25,423 Hm, ne možeš vidjeti Teresu. 1123 01:27:27,222 --> 01:27:28,389 Što si upravo rekao? 1124 01:27:28,456 --> 01:27:29,990 Ne možete vidjeti Teresu jer ti... 1125 01:27:30,057 --> 01:27:31,222 ne poznaješ je. 1126 01:27:32,157 --> 01:27:33,356 Nikad je nisi upoznao. 1127 01:27:53,823 --> 01:27:54,823 Pogledaj ovo. 1128 01:27:56,823 --> 01:27:58,956 - Da, to je moja bilježnica. -Ne, ali pogledajte. 1129 01:28:02,057 --> 01:28:03,189 U redu. 1130 01:28:08,090 --> 01:28:08,923 huh 1131 01:28:20,990 --> 01:28:21,856 Kako je ovo... 1132 01:28:21,923 --> 01:28:23,289 Pogledajte prednju koricu. 1133 01:28:36,322 --> 01:28:37,890 -Ja... -Pođi sa mnom. 1134 01:28:38,656 --> 01:28:39,523 hajde 1135 01:29:04,656 --> 01:29:07,389 Ti si jedan od najljepših poznati svjetski umjetnici. 1136 01:29:08,222 --> 01:29:09,556 I sve ovo 1137 01:29:09,623 --> 01:29:11,589 je za vašu otvorenu izložbu. 1138 01:29:15,222 --> 01:29:16,756 kada je 1139 01:29:17,656 --> 01:29:18,623 Upravo sada. 1140 01:29:44,256 --> 01:29:45,389 Izgledaš super. 1141 01:29:51,456 --> 01:29:52,456 Daniela. 1142 01:29:53,222 --> 01:29:55,222 ovdje si Dobrodošli. 1143 01:29:55,289 --> 01:29:56,222 Dođite, novinari čekaju. 1144 01:29:56,790 --> 01:29:57,790 Imamo deset minuta. 1145 01:29:57,856 --> 01:30:00,523 A onda ćemo napraviti službeno otvaranje, u redu? 1146 01:30:00,589 --> 01:30:01,456 hajde 1147 01:30:06,356 --> 01:30:08,389 To je konceptualna umjetnost. 1148 01:30:09,423 --> 01:30:13,489 Znate, ponavljanje umjetničkog izvora. 1149 01:30:13,556 --> 01:30:14,489 Kao techno. 1150 01:30:15,556 --> 01:30:17,556 Prilično ljepljivo, ako mene pitate. 1151 01:30:18,157 --> 01:30:20,423 Ponavljanje iste slike? 1152 01:30:20,990 --> 01:30:22,189 u cemu je problem 1153 01:30:22,256 --> 01:30:23,856 Nisu mogli ispuniti zidove? 1154 01:30:25,289 --> 01:30:26,823 Dajem sve od sebe, ljudi. 1155 01:30:32,189 --> 01:30:33,856 Oprosti, Daniela. Ovdje, ovdje. 1156 01:30:33,923 --> 01:30:38,523 Hm, a kako biste opisali vaša karijera do ove točke? 1157 01:30:42,256 --> 01:30:43,956 Zapravo nemam pojma. 1158 01:30:45,923 --> 01:30:47,123 Vrlo je impresivno. 1159 01:30:47,189 --> 01:30:48,489 žao mi je 1160 01:30:48,556 --> 01:30:52,057 Ja sam... samo nisam navikao na... na ovu vrstu povratne informacije. 1161 01:30:52,123 --> 01:30:54,222 Mislio sam da radiš s računalom, 1162 01:30:54,289 --> 01:30:56,389 ali čim sam vidio originali, 1163 01:30:56,456 --> 01:30:58,322 pa, oduzelo mi je dah. 1164 01:31:00,023 --> 01:31:00,956 Daniela? 1165 01:31:02,123 --> 01:31:03,356 što... 1166 01:31:05,123 --> 01:31:06,256 sta je ovo 1167 01:31:07,023 --> 01:31:08,157 Oprostite? 1168 01:31:08,222 --> 01:31:09,723 ja... ja... 1169 01:31:09,790 --> 01:31:12,690 Vidjela sam to danas na vijestima i ja... zvala sam te, 1170 01:31:12,756 --> 01:31:15,489 ali nisi odgovorila a onda su... 1171 01:31:15,990 --> 01:31:18,189 Oni... oni gotovo nije me pustio unutra. 1172 01:31:18,256 --> 01:31:20,656 Što... što je sve ovo? ja... 1173 01:31:21,723 --> 01:31:24,356 Što... Zašto nisi rekao nešto za mene? ja... 1174 01:31:24,423 --> 01:31:25,890 ne razumijem 1175 01:31:25,956 --> 01:31:26,923 žao mi je 1176 01:31:26,990 --> 01:31:28,456 jesmo li se upoznali 1177 01:31:31,222 --> 01:31:32,823 Da... Daniela? 1178 01:31:37,356 --> 01:31:38,556 Što nije u redu s tobom? 1179 01:31:38,623 --> 01:31:41,256 Žao mi je, mislim da jesi kriva osoba. 1180 01:31:42,189 --> 01:31:43,523 Da... 1181 01:31:53,790 --> 01:31:54,790 Nikole. 1182 01:31:56,090 --> 01:31:57,289 tko je ona 1183 01:32:01,057 --> 01:32:02,623 Ti više ne postojiš. 1184 01:32:16,157 --> 01:32:17,990 Nicolas, kamo idemo? 1185 01:32:18,489 --> 01:32:20,222 Ići ćemo kući, u redu? 1186 01:32:23,690 --> 01:32:24,556 znaš što 1187 01:32:25,157 --> 01:32:26,723 Ići ćemo negdje još bolje. 1188 01:32:40,990 --> 01:32:41,856 Garrido. 1189 01:32:42,623 --> 01:32:43,690 Pješačiti. 1190 01:32:43,756 --> 01:32:44,523 Koji kurac? 1191 01:32:44,589 --> 01:32:46,157 Ovo nije tvoj stan više. 1192 01:32:46,222 --> 01:32:48,256 - Kako... kako si... -Nestati. 1193 01:33:05,090 --> 01:33:06,189 žao mi je 1194 01:33:26,756 --> 01:33:29,656 Mislim da bi trebao zaboraviti o svemu od danas. 1195 01:33:31,256 --> 01:33:32,556 Što radimo ovdje? 1196 01:33:39,923 --> 01:33:40,890 Sada živimo ovdje. 1197 01:33:44,556 --> 01:33:46,322 Rekao si da voliš to mjesto. 1198 01:33:50,090 --> 01:33:51,189 Što nije u redu? 1199 01:33:52,322 --> 01:33:54,322 Zašto sam ovako obučen? 1200 01:33:56,057 --> 01:33:57,389 čega se sjećaš 1201 01:34:03,189 --> 01:34:04,322 Što ti znaš 1202 01:34:05,723 --> 01:34:06,823 Ja sam tvoja djevojka. 1203 01:34:09,157 --> 01:34:10,289 Što drugo? 1204 01:34:14,823 --> 01:34:15,756 ne znam 1205 01:35:10,389 --> 01:35:11,823 Kakvo iznenađenje! 1206 01:35:13,123 --> 01:35:15,623 daj mi sekundu, Ja... Upravo sam otvorio. 1207 01:35:20,023 --> 01:35:22,322 Hm, danas je praznik ili tako nešto? 1208 01:35:22,389 --> 01:35:24,489 Jedva da je bilo ikoga na ulici. 1209 01:35:25,090 --> 01:35:26,423 I nema mnogo automobila. 1210 01:35:35,389 --> 01:35:37,556 Hej, što nije u redu? 1211 01:35:47,423 --> 01:35:49,890 Došao sam vam se ispričati. 1212 01:35:52,189 --> 01:35:53,823 Što... zbog čega? 1213 01:35:57,356 --> 01:36:00,256 Da me Danijela nikad nije upoznala... 1214 01:36:02,289 --> 01:36:04,823 ne bi bila u toj ulici tog jutra. 1215 01:36:05,423 --> 01:36:08,523 U redu? Još bi bila živa. Još uvijek bi bila ovdje. 1216 01:36:08,589 --> 01:36:09,623 Nikole. 1217 01:36:10,890 --> 01:36:12,423 Zašto to govoriš? 1218 01:36:12,956 --> 01:36:14,656 Nema smisla. 1219 01:36:16,456 --> 01:36:18,690 Jer ako je ovo tvoja krivica, 1220 01:36:19,423 --> 01:36:20,956 onda je svačiji. 1221 01:36:26,623 --> 01:36:27,523 pogledaj... 1222 01:36:29,123 --> 01:36:30,956 Nisam se trebao miješati u vašim životima. 1223 01:36:31,023 --> 01:36:33,823 Nisi se petljao u naše živote. 1224 01:36:35,656 --> 01:36:39,389 Stvari između nas se usrao puno prije toga. 1225 01:36:42,523 --> 01:36:44,589 Što se dogodilo između vas dvoje? 1226 01:36:49,790 --> 01:36:51,189 Hm... 1227 01:36:55,823 --> 01:36:59,222 Nisam baš ponosan kakva sam osoba bila. 1228 01:37:00,389 --> 01:37:02,222 Kakva ste osoba bili? 1229 01:37:05,256 --> 01:37:09,556 Kad... kad smo prekinuli, Ja... Mrzio sam je iznutra. 1230 01:37:10,389 --> 01:37:13,322 A kad sam čuo za tebe, I ja sam tebe mrzio. 1231 01:37:15,389 --> 01:37:16,289 ja... 1232 01:37:17,523 --> 01:37:19,856 Zvala sam je cijelo vrijeme. 1233 01:37:27,389 --> 01:37:29,690 Kreirao sam lažne račune 1234 01:37:29,756 --> 01:37:31,222 samo da je vrijeđam na internetu. 1235 01:37:31,790 --> 01:37:34,589 Okrenuo sam sve naše prijatelje protiv nje. ja sam... 1236 01:37:36,990 --> 01:37:38,856 takva osoba. 1237 01:37:42,589 --> 01:37:45,556 I nikad nisam... Nikad nisam imao hrabrosti... 1238 01:37:46,690 --> 01:37:48,623 da joj kažem da mi je žao, 1239 01:37:50,157 --> 01:37:51,423 reći da... 1240 01:37:52,157 --> 01:37:53,990 da sam bio tako sretan zbog nje, 1241 01:37:54,923 --> 01:37:59,322 da sam je volio vidjeti sretnu makar to bilo daleko od mene. 1242 01:38:02,189 --> 01:38:05,890 Napustila je ovaj svijet boji me se. 1243 01:38:08,023 --> 01:38:09,623 ne ne 1244 01:38:10,990 --> 01:38:12,423 To nije istina, u redu? 1245 01:38:13,123 --> 01:38:14,690 Nikad te se nije bojala. 1246 01:38:15,189 --> 01:38:16,756 Moraš mi vjerovati u vezi s tim. 1247 01:38:29,923 --> 01:38:31,623 Teresa, pogledaj se. 1248 01:38:49,322 --> 01:38:51,322 Kao da je noć. 1249 01:38:55,823 --> 01:38:56,756 I ti također. 1250 01:39:10,790 --> 01:39:13,790 Što misliš Daniela je pokušavala reći 1251 01:39:13,856 --> 01:39:15,389 o ljudima poput nas? 1252 01:39:45,090 --> 01:39:46,222 U redu. 1253 01:39:52,423 --> 01:39:53,756 Došao sam do odluke. 1254 01:39:55,423 --> 01:39:58,222 Ali prvo se moram ispričati za vas ljudi, jer... 1255 01:39:58,790 --> 01:39:59,790 Ti postojiš. 1256 01:40:00,656 --> 01:40:01,556 U redu? 1257 01:40:03,090 --> 01:40:04,289 A ti postojiš. 1258 01:40:06,356 --> 01:40:08,856 Gle, stvarno mi je žao Ukrao sam ti stan. 1259 01:40:09,990 --> 01:40:10,856 U redu? 1260 01:40:29,823 --> 01:40:30,723 Nema više. 1261 01:41:28,090 --> 01:41:29,222 Daniela? 1262 01:41:32,189 --> 01:41:33,322 Danijela! 1263 01:41:45,856 --> 01:41:48,389 Ne, ovo je... Ovo nije u redu. 1264 01:41:50,222 --> 01:41:51,656 ne ne 1265 01:41:52,489 --> 01:41:53,389 br. 1266 01:41:57,456 --> 01:41:58,856 Broj koji ste birali 1267 01:41:58,923 --> 01:42:00,289 nije u funkciji. 1268 01:42:00,356 --> 01:42:01,623 Molimo, pokušajte ponovno. 1269 01:42:01,690 --> 01:42:05,189 u redu, u redu. Susi, Susi, Susi. 1270 01:42:06,923 --> 01:42:09,823 U redu. 1271 01:42:10,556 --> 01:42:11,423 Bok! 1272 01:42:11,489 --> 01:42:13,890 Hej, Susi je, um... je li Daniela s tobom? 1273 01:42:15,856 --> 01:42:17,723 Uh, što? 1274 01:42:18,222 --> 01:42:20,322 kako je ona Kako... kako je Daniela? 1275 01:42:22,090 --> 01:42:23,389 Zašto me to pitate? 1276 01:42:23,456 --> 01:42:27,589 Susi, samo... samo... samo odgovori na pitanje, u redu? 1277 01:42:27,656 --> 01:42:28,723 Kako je Daniela? 1278 01:42:30,656 --> 01:42:34,123 Nicolas, molim te, plašiš me, u redu? 1279 01:42:34,189 --> 01:42:36,389 Ne miči se. Svratit ću, u redu? 1280 01:42:42,423 --> 01:42:43,923 Ovo nije u redu. ovo je... 1281 01:42:48,690 --> 01:42:51,256 Ovo nije u redu. Ovo je sve pogrešno. 1282 01:42:51,322 --> 01:42:54,456 Sve je ovo jebeno... jebeno krivo, u redu? 1283 01:42:55,057 --> 01:42:56,589 Kad sam rekao "nema više," 1284 01:42:56,656 --> 01:42:58,956 Nisam mislio "nema više" ovako, 1285 01:42:59,023 --> 01:43:01,123 Nisam mislio vratiti se ovamo! 1286 01:43:01,189 --> 01:43:02,556 U redu. ja samo... 1287 01:43:02,623 --> 01:43:05,990 Ovo nije ono što ja... Ne želim ovo! 1288 01:43:06,057 --> 01:43:08,623 Ovo... U redu. Ne, ne, ne. Pogriješio sam. 1289 01:43:08,690 --> 01:43:10,990 U redu, pogriješio sam. Pogriješio sam. 1290 01:43:16,456 --> 01:43:20,057 U redu, samo... Samo se smiri, samo se smiri. 1291 01:43:20,123 --> 01:43:21,790 U redu. Samo mirno... 1292 01:43:21,856 --> 01:43:24,256 Opusti se, opusti se. Samo se smiri... 1293 01:43:24,923 --> 01:43:26,756 u redu 1294 01:43:27,356 --> 01:43:28,856 Kad otvorim oči... 1295 01:43:30,856 --> 01:43:32,790 Daniela će se vratiti sa mnom. 1296 01:43:34,189 --> 01:43:36,923 U redu? Daniela će biti ovdje sa mnom. 1297 01:43:47,090 --> 01:43:48,289 Pusti glazbu. 1298 01:43:49,222 --> 01:43:50,523 Pusti glazbu! 1299 01:43:51,690 --> 01:43:53,057 Samo te molim... Uh, uh... 1300 01:43:53,123 --> 01:43:54,523 Hidrogenesse. molim te... 1301 01:43:55,023 --> 01:43:56,823 Samo puštaj glazbu! 1302 01:43:56,890 --> 01:43:59,589 Samo mi pusti malo glazbe! 1303 01:44:01,090 --> 01:44:02,623 Molim! 1304 01:44:08,923 --> 01:44:10,123 Samo igraj... 1305 01:45:03,790 --> 01:45:04,656 taksi! 1306 01:45:12,456 --> 01:45:14,090 Oprostite, govorite li engleski? 1307 01:45:14,157 --> 01:45:16,322 ne brini, Znam kamo želiš ići. 1308 01:45:18,057 --> 01:45:18,956 Brže. 1309 01:45:47,690 --> 01:45:49,256 Zbogom! 1310 01:45:53,456 --> 01:45:54,256 Viktorija. 1311 01:45:56,189 --> 01:45:57,222 Nick. 1312 01:46:01,790 --> 01:46:02,790 Trebam tvoju pomoć. 1313 01:46:03,956 --> 01:46:05,723 Ponovno trebam tvoju pomoć. 1314 01:46:05,790 --> 01:46:06,790 reci mi 1315 01:46:11,322 --> 01:46:13,890 Sve... sve je... 1316 01:46:14,923 --> 01:46:15,956 naopako. 1317 01:46:16,756 --> 01:46:18,823 U redu? Sve je samo se okrećući. 1318 01:46:18,890 --> 01:46:20,189 Evo tamo... 1319 01:46:22,090 --> 01:46:23,656 Postoji ovdje, i... 1320 01:46:24,222 --> 01:46:25,489 ja... 1321 01:46:26,222 --> 01:46:27,890 žao mi je Upravo sam zeznuo stvar. 1322 01:46:27,956 --> 01:46:31,890 Zeznuo sam ovo mjesto i tu sam zajebao i... 1323 01:46:32,389 --> 01:46:34,790 A sad nema ništa... 1324 01:46:38,256 --> 01:46:40,756 Nema ništa Mogu više. 1325 01:46:42,157 --> 01:46:43,923 Ne možeš ništa učiniti? 1326 01:46:44,990 --> 01:46:46,289 Jeste li sigurni? 1327 01:46:47,057 --> 01:46:48,222 samo sam... 1328 01:46:48,289 --> 01:46:53,623 Upravo sam se vratio svom... moj stari glupi ja sada. 1329 01:47:06,222 --> 01:47:08,157 Nisi glup, Nick. 1330 01:47:08,222 --> 01:47:09,489 zapravo... 1331 01:47:10,090 --> 01:47:12,189 ti si taj tko to može riješiti. 1332 01:47:14,289 --> 01:47:15,856 Samo sanjaj. 1333 01:47:16,990 --> 01:47:18,990 Što ti... kako to misliš 1334 01:47:19,690 --> 01:47:21,823 Možete sanjati što želite. 1335 01:47:25,356 --> 01:47:27,956 ali ja ne... Ne znam što želim. 1336 01:47:28,790 --> 01:47:30,222 Da, imaš. 1337 01:47:49,856 --> 01:47:51,356 Sve je ovdje. 1338 01:48:12,289 --> 01:48:13,623 Tko je ovo napisao? 1339 01:48:14,157 --> 01:48:15,356 Jesi. 1340 01:48:36,289 --> 01:48:37,756 Ovo je ono što želim. 1341 01:49:07,289 --> 01:49:08,556 U redu. 1342 01:49:10,790 --> 01:49:12,322 Želio bih započeti... 1343 01:49:12,956 --> 01:49:15,623 upravo ovdje. 1344 01:52:48,956 --> 01:52:50,256 Daniela? 1345 01:52:50,990 --> 01:52:51,856 Hm?