1
00:00:24,375 --> 00:00:26,331
Jj

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,206
Jj

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,956
Jj

4
00:00:47,375 --> 00:00:48,956
Том Брокау: Нормандія...

5
00:00:49,000 --> 00:00:52,447
Для багатьох це був кінець.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,956
Jj

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,240
Для багатьох інших,

8
00:01:05,292 --> 00:01:08,614
це був початок.

9
00:01:15,625 --> 00:01:18,332
Але для всіх нас,

10
00:01:18,375 --> 00:01:20,331
все змінилося тут,

11
00:01:20,375 --> 00:01:23,367
в Нормандії, на цих пісках.

12
00:01:25,667 --> 00:01:28,124
День, коли вони всі вирушили
прийти сюди,

13
00:01:28,167 --> 00:01:30,499
вони отримали листа
від їх верховного головнокомандувача,

14
00:01:30,542 --> 00:01:32,954
генерал Дуайт д. Ейзенхауер.

15
00:01:36,500 --> 00:01:40,197
Це було 5 червня 1944 року.

16
00:01:42,292 --> 00:01:44,578
генерал Дуайт д. Ейзенхауер:
Солдати, матроси та льотчики

17
00:01:44,625 --> 00:01:47,241
союзних
експедиційний корпус!

18
00:01:49,667 --> 00:01:52,158
Ви збираєтеся сісти на борт
на великий хрестовий похід,

19
00:01:52,208 --> 00:01:55,041
до якого ми прагнули
ці багато місяців.

20
00:01:55,083 --> 00:01:57,950
Очі в
світ на вас.

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,241
Надії і молитви

22
00:02:00,292 --> 00:02:04,240
волелюбних людей
всюди з тобою марширувати.

23
00:02:04,292 --> 00:02:06,499
В компанії з нашими відважними союзниками

24
00:02:06,542 --> 00:02:09,659
і брати по зброї
на інших фронтах...

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,476
Ви принесете
про знищення

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,161
німецької військової машини,

27
00:02:15,208 --> 00:02:17,039
ліквідація нацистської тиранії

28
00:02:17,083 --> 00:02:19,324
над пригнобленими народами
Європи,

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,957
і безпеку для себе
у вільному світі.

30
00:02:22,000 --> 00:02:26,039
Вашого завдання не буде
легкий.

31
00:02:26,083 --> 00:02:27,539
Ваш ворог добре навчений,

32
00:02:27,583 --> 00:02:29,073
добре обладнаний
і загартований у боях.

33
00:02:33,542 --> 00:02:35,498
Він буде жорстоко битися.

34
00:02:36,667 --> 00:02:40,285
Але ж це 1944 рік!

35
00:02:42,208 --> 00:02:46,622
Відтоді багато чого сталося
нацистські тріумфи 1940-41 рр.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,625
Об'єднані нації
завдали німцям

37
00:02:49,667 --> 00:02:52,579
великі поразки, у відкритому бою,

38
00:02:52,625 --> 00:02:54,661
людина-людина.

39
00:02:54,708 --> 00:02:58,621
Наш повітряний наступ серйозний
зменшили їх силу

40
00:02:58,667 --> 00:03:02,159
в повітрі та їх місткість
вести війну на землі.

41
00:03:02,208 --> 00:03:05,996
Наші фронти дали нам
переважна перевага

42
00:03:06,042 --> 00:03:07,407
у військовій зброї та боєприпасах,

43
00:03:07,458 --> 00:03:10,370
і надані в наше розпорядження

44
00:03:10,417 --> 00:03:12,624
великі запаси
підготовлених бійців.

45
00:03:12,667 --> 00:03:15,409
Приплив змінився!

46
00:03:15,458 --> 00:03:18,950
Вільні люди світу
разом крокуємо до перемоги!

47
00:03:20,500 --> 00:03:23,367
Я маю повну впевненість
у вашій мужності,

48
00:03:23,417 --> 00:03:25,624
відданість обов'язку
і майстерність у бою.

49
00:03:29,000 --> 00:03:33,289
Ми приймемо
не менше ніж повна перемога!

50
00:03:38,417 --> 00:03:40,533
удачі!

51
00:03:40,583 --> 00:03:43,074
І давайте всі благати
благословення всемогутнього бога

52
00:03:43,125 --> 00:03:46,367
на цьому великому
і благородне починання.

53
00:03:54,708 --> 00:03:56,664
Jj

54
00:04:12,542 --> 00:04:14,453
Жінка:
«Корабель свободи» так називається

55
00:04:14,500 --> 00:04:18,163
яку дав президент Рузвельт
до майже 3000 вантажних суден

56
00:04:18,208 --> 00:04:22,201
побудований у США
з 1941 по 1945 рік.

57
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
Для забезпечення постачання
союзних сил,

58
00:04:25,125 --> 00:04:28,117
темпи виробництва виросли
до одного на день.

59
00:04:28,167 --> 00:04:30,499
Долаючи всі небезпеки
північної Атлантики,

60
00:04:30,542 --> 00:04:32,453
ці кораблі перевозили
засоби

61
00:04:32,500 --> 00:04:34,661
принести Європі її свободу.

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,536
Brokaw:
Завжди були війни,

63
00:04:43,583 --> 00:04:46,575
в тому чи іншому місці,
на нашій планеті.

64
00:04:46,625 --> 00:04:48,581
Але протягом 20 ст.

65
00:04:48,625 --> 00:04:51,617
війна подовжилася
всьому світу двічі

66
00:04:51,667 --> 00:04:53,623
протягом 20 років.

67
00:04:58,292 --> 00:05:00,157
Почавши в Європі,

68
00:05:00,208 --> 00:05:02,665
це теж тут,
що друга світова війна

69
00:05:02,708 --> 00:05:04,664
почала добігати кінця...

70
00:05:04,708 --> 00:05:08,326
У Франції, а точніше,
в нормандії.

71
00:05:15,708 --> 00:05:17,664
Jj

72
00:05:26,292 --> 00:05:28,248
Jj

73
00:05:36,125 --> 00:05:38,081
Jj

74
00:05:42,000 --> 00:05:43,536
Це було тут, у Нормандії,

75
00:05:43,583 --> 00:05:46,996
що новий баланс для світу
як ми знаємо його сьогодні, було підроблено.

76
00:05:49,583 --> 00:05:51,574
Але під час війни,

77
00:05:51,625 --> 00:05:55,163
Нормандія була не такою гостинною
як сьогодні...

78
00:05:57,750 --> 00:05:59,411
Оскільки з 1940 р.

79
00:05:59,458 --> 00:06:00,948
Франція, як і більшість Європи,

80
00:06:01,000 --> 00:06:02,661
було окуповано німецькими військами

81
00:06:02,708 --> 00:06:04,414
третього рейху,

82
00:06:04,458 --> 00:06:07,165
на чолі з Адольфом Гітлером,

83
00:06:07,208 --> 00:06:09,164
з Італією як своїм союзником,

84
00:06:09,208 --> 00:06:10,448
утворюючи вісь.

85
00:06:12,583 --> 00:06:14,619
Тільки Сполучене Королівство
залишився вільним

86
00:06:14,667 --> 00:06:17,079
після своєї перемоги
в битві за Британію.

87
00:06:25,625 --> 00:06:26,580
У червні Гітлер зламався

88
00:06:26,625 --> 00:06:28,206
його договір зі Сталіним

89
00:06:28,250 --> 00:06:30,491
і спрацьовує
масовий наступ

90
00:06:30,542 --> 00:06:32,282
проти Радянського Союзу,

91
00:06:32,333 --> 00:06:33,698
відкриття
величезний бойовий фронт

92
00:06:33,750 --> 00:06:36,241
на сході Європи.

93
00:06:36,292 --> 00:06:39,580
У грудні, після Японії
раптовий напад на Перл-Харбор,

94
00:06:39,625 --> 00:06:41,581
США
вступив у війну

95
00:06:41,625 --> 00:06:43,286
разом з англійцями
і росіян

96
00:06:43,333 --> 00:06:45,449
проти сил осі.

97
00:06:45,500 --> 00:06:49,539
Незважаючи на ганьбу Японії,

98
00:06:49,583 --> 00:06:52,040
Франклін Рузвельт погодився
з Вінстоном Черчіллем

99
00:06:52,083 --> 00:06:54,324
звільнити «Європа перш за все».

100
00:06:55,583 --> 00:06:57,244
Гітлер знав це.

101
00:06:57,292 --> 00:06:59,268
Щоб зосередити свої найкращі війська
на східному фронті,

102
00:06:59,292 --> 00:07:01,453
він мав захистити
його західний фланг

103
00:07:01,500 --> 00:07:03,081
від нападу з моря.

104
00:07:03,125 --> 00:07:04,080
У березні,

105
00:07:04,125 --> 00:07:05,160
він замовив будівництво

106
00:07:05,208 --> 00:07:06,243
захисної системи

107
00:07:06,292 --> 00:07:08,203
на 4000 кілометрів

108
00:07:08,250 --> 00:07:10,616
берегової лінії: Атлантична стіна.

109
00:07:10,667 --> 00:07:12,498
До того серпня,

110
00:07:12,542 --> 00:07:13,542
будівництво тільки дісталося

111
00:07:13,583 --> 00:07:15,039
аж до фундаментів

112
00:07:15,083 --> 00:07:17,449
коли канадські війська

113
00:07:17,500 --> 00:07:20,412
спробував перший
десантна операція в Дьепе.

114
00:07:22,083 --> 00:07:24,995
Роберт Буланже:
18, 19 і 20 серпня 1942р.

115
00:07:25,042 --> 00:07:27,124
Любі мамо і тато,

116
00:07:27,167 --> 00:07:29,268
місячного світла достатньо
щоб я продовжив свій лист

117
00:07:29,292 --> 00:07:31,032
на борту нашої штурмової баржі.

118
00:07:33,292 --> 00:07:34,953
Якщо я повинен бути
серед постраждалих,

119
00:07:35,000 --> 00:07:36,476
Жак дасть вам знати
що зі мною сталося

120
00:07:36,500 --> 00:07:38,143
як ми і обіцяли
робити це один для одного,

121
00:07:38,167 --> 00:07:40,249
у випадку одного з нас
не повертається.

122
00:07:40,292 --> 00:07:42,248
я люблю тебе

123
00:07:42,292 --> 00:07:44,283
від щирого серця,
Роберт.

124
00:07:51,083 --> 00:07:53,199
Brokaw:
Посадка була катастрофою.

125
00:07:53,250 --> 00:07:55,115
З 6000 присутніх солдатів

126
00:07:55,167 --> 00:07:58,125
більше половини були поранені,
убитий чи взятий у полон.

127
00:07:58,167 --> 00:07:59,373
Це змусило Гітлера повірити

128
00:07:59,417 --> 00:08:01,248
його власна пропаганда,

129
00:08:01,292 --> 00:08:02,351
описуючи Атлантичну стіну

130
00:08:02,375 --> 00:08:05,242
як непроникний бар'єр.

131
00:08:08,417 --> 00:08:10,078
Артилерійські батареї були

132
00:08:10,125 --> 00:08:11,456
найсильніші елементи

133
00:08:11,500 --> 00:08:13,240
атлантичної стіни.

134
00:08:17,000 --> 00:08:20,117
Сховавшись від берегової лінії,
у кожному бункері була гармата

135
00:08:20,167 --> 00:08:23,330
що може знищити корабель
20 кілометрів.

136
00:08:33,750 --> 00:08:35,615
Точне розташування кораблів

137
00:08:35,667 --> 00:08:39,114
дав командний пункт
з видом на море.

138
00:08:39,167 --> 00:08:41,453
Кожна батарея була
невелика фортеця

139
00:08:41,500 --> 00:08:43,456
здатний знищити флот.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,536
Після огляду
нормандські пляжі,

141
00:09:08,583 --> 00:09:11,245
наглядав генерал Роммель
їх армування.

142
00:09:11,292 --> 00:09:13,578
Він їх накрив
з мільйонами мін

143
00:09:13,625 --> 00:09:15,581
і всілякі перешкоди.

144
00:09:15,625 --> 00:09:19,288
Багато хто був занурений під час припливу
для знищення десантних кораблів

145
00:09:19,333 --> 00:09:22,120
і зупинити морську атаку
на пляжах.

146
00:09:22,167 --> 00:09:24,533
Фельдмаршал Фон Рундштедт

147
00:09:24,583 --> 00:09:25,993
мав 58 дивізій

148
00:09:26,042 --> 00:09:27,122
під його командуванням

149
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
о західний фронт.

150
00:09:28,208 --> 00:09:29,698
39 з них,

151
00:09:29,750 --> 00:09:32,082
в середньому 14 000 чоловік кожен,

152
00:09:32,125 --> 00:09:33,661
були розміщені
за наказом Роммеля.

153
00:09:33,708 --> 00:09:36,040
Добре захищений за стіною,

154
00:09:36,083 --> 00:09:39,075
армія інженерів
розробив нову зброю

155
00:09:39,125 --> 00:09:41,662
що може схилити війну
на користь осі.

156
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
V1, перші крилаті ракети,

157
00:09:46,208 --> 00:09:49,075
і V2,
перші ракети-ракети,

158
00:09:49,125 --> 00:09:50,456
може бути спрямований на Англію.

159
00:09:52,708 --> 00:09:55,074
І після того, як він працював,

160
00:09:55,125 --> 00:09:57,081
перший реактивний літак

161
00:09:57,125 --> 00:09:58,205
зміг би перевершити

162
00:09:58,250 --> 00:10:00,332
найшвидші винищувачі союзників.

163
00:10:12,042 --> 00:10:13,282
Росіяни потіснили німців

164
00:10:13,333 --> 00:10:14,948
назад до своїх кордонів.

165
00:10:15,000 --> 00:10:17,616
Союзники повернули собі Північну Африку

166
00:10:17,667 --> 00:10:19,953
і проникли в Південну Італію.

167
00:10:20,000 --> 00:10:20,955
Відкриття другого фронту

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,115
в західній Європі

169
00:10:22,167 --> 00:10:23,498
дозволив би їм

170
00:10:23,542 --> 00:10:25,533
взяти третій рейх
в кліщах.

171
00:10:25,583 --> 00:10:29,371
Але спочатку вони потребували
пробити атлантичну стіну.

172
00:10:29,417 --> 00:10:30,452
Це була мета

173
00:10:30,500 --> 00:10:32,456
операції Overlord,

174
00:10:32,500 --> 00:10:35,412
під командуванням
американський генерал:

175
00:10:45,167 --> 00:10:46,726
Жінка: Дві з половиною тонна вантажівка.

176
00:10:46,750 --> 00:10:49,537
Справжній універсал,
ця вантажівка з шести коліс

177
00:10:49,583 --> 00:10:51,244
брав участь скрізь,

178
00:10:51,292 --> 00:10:53,374
для всіх видів використання протягом
друга світова війна.

179
00:10:53,417 --> 00:10:56,489
З 800 000 виготовлених вантажівок
за чотири роки,

180
00:10:56,542 --> 00:10:59,614
пішло понад 100 тис
до радянської армії.

181
00:11:09,042 --> 00:11:10,532
Брокав: З моменту вступу у війну,

182
00:11:10,583 --> 00:11:13,120
розвинулися Сполучені Штати
її військові зусилля

183
00:11:13,167 --> 00:11:15,624
з величезним
промислові потужності.

184
00:11:15,667 --> 00:11:18,579
Союзники перемогли
битва за Атлантику і зараз,

185
00:11:18,625 --> 00:11:20,456
навіть численні порти Англії

186
00:11:20,500 --> 00:11:23,617
не вистачило для розміщення
всі прибулі кораблі.

187
00:11:23,667 --> 00:11:24,702
Для військових сил

188
00:11:24,750 --> 00:11:27,366
12 різних націй,

189
00:11:27,417 --> 00:11:28,532
вся Англія

190
00:11:28,583 --> 00:11:30,323
став гігантський тренувальний табір.

191
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
Чоловік: Вогонь!

192
00:11:52,500 --> 00:11:55,367
Поки найбільший військовий
збирання в історії

193
00:11:55,417 --> 00:11:57,123
готові вторгнутися в Європу,

194
00:11:57,167 --> 00:11:58,327
командири союзників

195
00:11:58,375 --> 00:11:59,615
зберіг дату і місце

196
00:11:59,667 --> 00:12:01,123
посадок таємниця

197
00:12:01,167 --> 00:12:03,624
до передодня Дня.

198
00:12:03,667 --> 00:12:08,036
Розташування повинно було
поєднувати різні імперативи:

199
00:12:08,083 --> 00:12:10,574
Перебувати поблизу великого глибоководного порту

200
00:12:10,625 --> 00:12:13,537
і в межах оперативного
радіус винищувачів

201
00:12:13,583 --> 00:12:15,244
виліт з англії.

202
00:12:17,083 --> 00:12:18,539
Він мав мати квартиру,

203
00:12:18,583 --> 00:12:22,121
широкі і глибокі пляжі
щоб дати змогу тисячам чоловіків

204
00:12:22,167 --> 00:12:25,955
і їх обладнання для посадки
і швидко просуватися вглиб країни.

205
00:12:26,000 --> 00:12:27,410
Сільська місцевість мала
бути придатним

206
00:12:27,458 --> 00:12:29,449
для будівництва
імпровізованих аеродромів.

207
00:12:35,542 --> 00:12:38,375
Зрештою, дві французькі локації

208
00:12:38,417 --> 00:12:40,248
найкраще відповідає всім критеріям:

209
00:12:40,292 --> 00:12:41,247
Район Кале

210
00:12:41,292 --> 00:12:44,455
і західна Нормандія.

211
00:12:44,500 --> 00:12:46,536
Шляхом розшифровки
згенеровані коди

212
00:12:46,583 --> 00:12:48,619
за кодуванням рейху
машина, загадка,

213
00:12:48,667 --> 00:12:50,658
союзники знали
що гітлерівські генерали

214
00:12:50,708 --> 00:12:53,620
чекали посадки
навколо Кале.

215
00:12:56,625 --> 00:13:00,698
Цей великий порт був на
найшвидший шлях до Німеччини.

216
00:13:00,750 --> 00:13:03,366
Таким чином, було найбільше
сильно захищена ділянка

217
00:13:03,417 --> 00:13:05,248
атлантичної стіни.

218
00:13:05,292 --> 00:13:08,659
Отже, планувальники союзників
вибрав Нормандію.

219
00:13:08,708 --> 00:13:10,494
Хоча далі від Англії,

220
00:13:10,542 --> 00:13:13,124
це також було
легше захищений.

221
00:13:13,167 --> 00:13:16,239
А якщо Мости
над Луарою та Сеною

222
00:13:16,292 --> 00:13:18,499
були знищені,
було б важко

223
00:13:18,542 --> 00:13:21,204
для німецького підкріплення
для доступу.

224
00:13:25,542 --> 00:13:27,498
Jj

225
00:13:49,583 --> 00:13:52,120
Щоб збільшити елемент
здивування,

226
00:13:52,167 --> 00:13:54,453
союзники запустили
оперативна стійкість,

227
00:13:54,500 --> 00:13:57,572
складний план обману
щоб підбадьорити німців

228
00:13:57,625 --> 00:14:00,617
зосередити свої війська
далеко від нормандії.

229
00:14:02,458 --> 00:14:04,244
Подвійні агенти
повідомлена інформація

230
00:14:04,292 --> 00:14:05,702
на першу групу армій США

231
00:14:05,750 --> 00:14:07,536
накопичуючи просто поперек
з Кале,

232
00:14:07,583 --> 00:14:10,996
командував легендарний
генерал Паттон.

233
00:14:11,042 --> 00:14:14,409
Але ці армії були фальшивими.

234
00:14:14,458 --> 00:14:16,619
Крім того,
хмари металевих смуг

235
00:14:16,667 --> 00:14:19,329
були скинуті для обману радарів
поширені уздовж узбережжя

236
00:14:19,375 --> 00:14:22,538
і створити ілюзію
широкомасштабного нападу.

237
00:14:22,583 --> 00:14:25,575
На світанку дня Д,

238
00:14:25,625 --> 00:14:28,662
великі хмари цієї полови
були скинуті навколо Кале.

239
00:14:28,708 --> 00:14:32,075
Водночас союзники
зробив усе можливе

240
00:14:32,125 --> 00:14:34,286
отримати розвідувальні дані про Нормандію.

241
00:14:34,333 --> 00:14:36,619
Зібрали мільйони
листівок

242
00:14:36,667 --> 00:14:38,498
та сімейні фотографії
берегової лінії

243
00:14:38,542 --> 00:14:40,453
ще до війни.

244
00:14:40,500 --> 00:14:43,162
Робили аерофотознімки
і відправив командос

245
00:14:43,208 --> 00:14:45,950
відібрати проби піску
від пляжів.

246
00:14:56,167 --> 00:14:57,393
Але це був опір французів

247
00:14:57,417 --> 00:14:58,452
що постачається

248
00:14:58,500 --> 00:15:00,115
безцінна детальна інформація

249
00:15:00,167 --> 00:15:03,000
на німецькі війська
і оборонні позиції.

250
00:15:10,458 --> 00:15:12,414
Засланий у Лондоні,

251
00:15:12,458 --> 00:15:13,538
генерал де Голль звернувся

252
00:15:13,583 --> 00:15:15,244
французам і жінкам вдома

253
00:15:15,292 --> 00:15:16,623
підніматися

254
00:15:16,667 --> 00:15:17,998
проти німецької окупації...

255
00:15:21,333 --> 00:15:23,164
І сформувати опір,

256
00:15:23,208 --> 00:15:24,948
справжня тіньова армія.

257
00:15:25,000 --> 00:15:26,536
Ризикуючи життям,

258
00:15:26,583 --> 00:15:28,448
вони виконували накази
відправлено з Лондона.

259
00:15:31,083 --> 00:15:32,698
Кожен вечір,

260
00:15:32,750 --> 00:15:34,706
в найвищій таємниці,

261
00:15:34,750 --> 00:15:37,457
вони слухали спец
Програма британського радіо.

262
00:15:48,125 --> 00:15:51,663
Ці звичайні французькі фрази
насправді були закодованими повідомленнями.

263
00:15:51,708 --> 00:15:54,541
І цей вірш
з французької поеми

264
00:15:54,583 --> 00:15:56,244
склав першу частину
сигналу

265
00:15:56,292 --> 00:15:58,032
ту Віолетту та її товаришів

266
00:15:58,083 --> 00:16:00,244
очікував
протягом чотирьох років.

267
00:16:02,167 --> 00:16:05,204
Посадка відбулася б
через п'ять днів.

268
00:16:07,042 --> 00:16:08,498
Ніколи не було вторгнення

269
00:16:08,542 --> 00:16:11,079
був також добре підготовлений
як у Нормандії.

270
00:16:11,125 --> 00:16:12,535
генерал Монтгомері,

271
00:16:12,583 --> 00:16:15,040
який переміг Роммеля
в північній Африці,

272
00:16:15,083 --> 00:16:16,948
склав остаточний план.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,992
Більше 130 000 чоловік

274
00:16:20,042 --> 00:16:22,249
приземлився б
на п'яти пляжах із кодовими назвами:

275
00:16:22,292 --> 00:16:25,034
"Юта" і "Омаха"
для американців,

276
00:16:25,083 --> 00:16:27,199
"золото" і "меч"
для англійців,

277
00:16:27,250 --> 00:16:28,990
і "юнона" для канадців.

278
00:16:29,042 --> 00:16:30,452
Ці пляжі розтягнулися

279
00:16:30,500 --> 00:16:32,536
80 кілометрів уздовж узбережжя.

280
00:16:32,583 --> 00:16:35,074
Для американців,

281
00:16:35,125 --> 00:16:36,990
мета номер один
був Шербур.

282
00:16:37,042 --> 00:16:38,452
Неможливо захопити
з моря,

283
00:16:38,500 --> 00:16:39,706
їх потрібно було схопити

284
00:16:39,750 --> 00:16:42,241
цей важливий порт
від землі.

285
00:16:48,667 --> 00:16:50,407
Для британців і канадців,

286
00:16:50,458 --> 00:16:52,574
метою номер один був Кан,

287
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
для забезпечення кріплення
для союзників на континенті

288
00:16:55,500 --> 00:16:57,616
і відкрити шлях до Парижа.

289
00:16:57,667 --> 00:17:01,489
Опір довелося здійснити
диверсійні операції

290
00:17:01,542 --> 00:17:04,579
ізолювати Нормандію
і порушувати комунікації

291
00:17:04,625 --> 00:17:06,957
між нім
командні пункти.

292
00:17:07,000 --> 00:17:10,618
Дата штурму
також буде визначено

293
00:17:10,667 --> 00:17:13,409
шляхом поєднання
сприятливих умов.

294
00:17:13,458 --> 00:17:15,574
Прямо перед посадкою
на пляжах,

295
00:17:15,625 --> 00:17:18,037
десантникам знадобиться
темрява ночі

296
00:17:18,083 --> 00:17:20,244
для забезпечення флангів
зони штурму.

297
00:17:20,292 --> 00:17:22,032
Але бомбардувальники
потрібен повний місяць

298
00:17:22,083 --> 00:17:23,539
щоб знайти свої цілі.

299
00:17:23,583 --> 00:17:26,450
Тож тієї ночі,
мав зійти повний місяць,

300
00:17:26,500 --> 00:17:28,240
але пізно.

301
00:17:29,750 --> 00:17:31,615
Ранок посадки,

302
00:17:31,667 --> 00:17:34,079
приплив би сховався
перешкоди,

303
00:17:34,125 --> 00:17:37,197
але відплив буде продовжуватися
відстань, яку потрібно подолати.

304
00:17:37,250 --> 00:17:41,038
Отже, приплив мав
почати підніматися.

305
00:17:44,667 --> 00:17:47,158
У червні 1944 р.

306
00:17:47,208 --> 00:17:49,449
правильні умови
як для припливу, так і для місяця

307
00:17:49,500 --> 00:17:51,286
буде тільки в Нормандії

308
00:17:51,333 --> 00:17:53,449
між 5-м і 7-м.

309
00:17:53,500 --> 00:17:57,243
Нескінченне очікування
почався дощ.

310
00:17:59,625 --> 00:18:03,322
Альфред Бірра: 5 червня 1944 р.

311
00:18:03,375 --> 00:18:05,582
моя дорога Барбара,

312
00:18:05,625 --> 00:18:08,367
не так багато здатних чоловіків
спати сьогодні ввечері.

313
00:18:08,417 --> 00:18:11,989
Більшість із нас
сидячи і розмовляючи,

314
00:18:12,042 --> 00:18:16,240
загалом роблю те, що роблять чоловіки
коли вони хвилюються,

315
00:18:16,292 --> 00:18:19,250
трохи боїться
і не хоче цього показувати.

316
00:18:22,708 --> 00:18:25,199
Брокав: «Добре, ми підемо».

317
00:18:25,250 --> 00:18:27,536
З цими словами
на світанку 5 червня,

318
00:18:27,583 --> 00:18:31,155
після остаточного прогнозу погоди
перспективні граничні умови,

319
00:18:31,208 --> 00:18:32,618
Ейзенхауер запустив найбільший

320
00:18:32,667 --> 00:18:36,114
і найважливіше
військова операція.

321
00:18:36,167 --> 00:18:39,125
Його листа прочитали
десятками тисяч чоловіків

322
00:18:39,167 --> 00:18:41,032
приступаючи
про європейський напад,

323
00:18:41,083 --> 00:18:43,540
і він поїхав особисто
заохотити деяких із них.

324
00:18:45,250 --> 00:18:46,990
Того дня у Франції

325
00:18:47,042 --> 00:18:49,078
німецьке бюро погоди
не прогнозував

326
00:18:49,125 --> 00:18:51,207
розрив русла шторми.

327
00:18:51,250 --> 00:18:55,448
заспокоєний,
Роммель виїхав із Франції до Німеччини.

328
00:18:55,500 --> 00:18:56,956
Наступного дня, 6 червня ц.

329
00:18:57,000 --> 00:18:58,661
був день народження його дружини.

330
00:19:02,292 --> 00:19:05,125
У Південній Англії,
найбільша армада всіх часів

331
00:19:05,167 --> 00:19:08,079
нарешті відплив,
прямуючи до Нормандії.

332
00:19:11,167 --> 00:19:13,123
Більше 6000 суден

333
00:19:13,167 --> 00:19:15,408
зібрані в середині
каналу.

334
00:19:15,458 --> 00:19:17,119
За винятком
легко впізнаваний

335
00:19:17,167 --> 00:19:19,123
чотиримоторні бомбардувальники,

336
00:19:19,167 --> 00:19:20,657
всі літаки союзників були пофарбовані

337
00:19:20,708 --> 00:19:23,541
з білим і чорним
смуги вторгнення

338
00:19:23,583 --> 00:19:25,323
що можна було побачити
з великої відстані,

339
00:19:25,375 --> 00:19:27,536
і таким чином уникнути дружнього вогню
від землі.

340
00:19:36,000 --> 00:19:37,956
Jj

341
00:19:52,583 --> 00:19:54,539
Jj

342
00:20:04,458 --> 00:20:07,200
Посадка відбулася б
наступного дня.

343
00:20:07,250 --> 00:20:10,447
6 червня стане...

344
00:20:10,500 --> 00:20:12,456
історія.

345
00:20:16,208 --> 00:20:18,324
Жінка: С-47.

346
00:20:18,375 --> 00:20:20,536
Це військова версія
DC-3

347
00:20:20,583 --> 00:20:22,323
отримав прізвисько "Дакота"
англійцями.

348
00:20:22,375 --> 00:20:26,243
Використовувався для стрибків з парашутом,
буксирування планерів, перевезення військ,

349
00:20:26,292 --> 00:20:29,614
евакуація поранених,
вантажно-поштова доставка.

350
00:20:29,667 --> 00:20:31,453
Зроблено понад 10 000,

351
00:20:31,500 --> 00:20:34,367
це найбільше виробляється
транспортний літак в історії.

352
00:20:40,333 --> 00:20:42,164
Brokaw:
У ніч перед висадкою,

353
00:20:42,208 --> 00:20:44,601
опір, здійснений більше
понад 1000 диверсій

354
00:20:44,625 --> 00:20:49,699
порушити німецький зв'язок
і ізолювати Нормандію.

355
00:20:49,750 --> 00:20:52,241
Тим часом в Англії,

356
00:20:52,292 --> 00:20:54,374
союзні повітряно-десантні війська
заходили на борт.

357
00:21:02,083 --> 00:21:03,664
Відразу після півночі,

358
00:21:03,708 --> 00:21:06,199
шість планерів
по 30 чоловік кожен,

359
00:21:06,250 --> 00:21:09,663
приземлився між Канським каналом
і мости через річку Орн.

360
00:21:13,375 --> 00:21:17,539
Вони були заміновані, і це було
вкрай важливо захопити їх неушкодженими.

361
00:21:20,167 --> 00:21:22,453
Сили прибувають пізніше
від пляжів

362
00:21:22,500 --> 00:21:26,413
використав би їх швидко
посилити східний фланг.

363
00:21:26,458 --> 00:21:28,414
Захоплений зненацька,

364
00:21:28,458 --> 00:21:31,074
обидва мости були захоплені
і розміновано

365
00:21:31,125 --> 00:21:32,535
протягом кількох хвилин.

366
00:21:32,583 --> 00:21:34,448
Через годину, на захід,

367
00:21:34,500 --> 00:21:37,037
прибуття двох
Американські повітряно-десантні дивізії

368
00:21:37,083 --> 00:21:39,039
було набагато жорсткіше.

369
00:21:49,250 --> 00:21:51,957
13 000 американських десантників

370
00:21:52,000 --> 00:21:53,956
були скинуті зі своїх C-47

371
00:21:54,000 --> 00:21:56,457
на величезній території
за пляжем Юта,

372
00:21:56,500 --> 00:21:58,161
багато хто далеко від своїх цілей

373
00:21:58,208 --> 00:21:59,994
навколо Сент-Мер-Егліз

374
00:22:00,042 --> 00:22:01,623
і Сент-Марі-дю-Мон.

375
00:22:01,667 --> 00:22:06,286
Німці багато затопили
території за пляжами,

376
00:22:06,333 --> 00:22:09,621
і десятки десантників
потонув при приземленні.

377
00:22:11,250 --> 00:22:13,616
Непомічений німцями,
армада,

378
00:22:13,667 --> 00:22:15,658
на чолі з крейсерами та лінійними кораблями,

379
00:22:15,708 --> 00:22:17,164
кинув якір о

380
00:22:17,208 --> 00:22:19,244
20 кілометрів від узбережжя,

381
00:22:19,292 --> 00:22:22,614
більшість із них поза межами діапазону
німецьких артилерійських батарей.

382
00:22:28,750 --> 00:22:30,581
Незважаючи на їх знаменитих «цвіркунів»,

383
00:22:30,625 --> 00:22:32,661
які були призначені
на допомогу десантникам

384
00:22:32,708 --> 00:22:34,708
знайти один одного вночі,
майже половина зникла.

385
00:22:36,250 --> 00:22:38,036
Але Сент-Мер-Егліз був взятий

386
00:22:38,083 --> 00:22:40,699
і, таким чином, американців
контролювали Шербурзьку дорогу.

387
00:22:40,750 --> 00:22:42,957
Посаду треба було втримати

388
00:22:43,000 --> 00:22:45,457
до підкріплення
міг прибути з пляжу штату Юта.

389
00:22:47,083 --> 00:22:48,198
Перевели солдатів

390
00:22:48,250 --> 00:22:50,161
з військових кораблів
до десантних кораблів,

391
00:22:50,208 --> 00:22:52,244
кожна по 32 людини.

392
00:22:53,625 --> 00:22:55,581
Лонг-сюр-мер
артилерійська батарея

393
00:22:55,625 --> 00:22:58,697
був прямо посередині
зони висадки союзників.

394
00:23:02,167 --> 00:23:05,000
На світанку 6 червня ц.

395
00:23:05,042 --> 00:23:06,953
обрій сховав туман.

396
00:23:17,125 --> 00:23:19,457
Боже мій

397
00:23:21,083 --> 00:23:23,244
Sie kommen.

398
00:23:33,750 --> 00:23:36,617
Brokaw: Поки десантний корабель
підійшли до берега,

399
00:23:36,667 --> 00:23:39,500
кораблі союзників були підірвані
німецька берегова оборона.

400
00:23:39,542 --> 00:23:41,658
Вогнева міць стала апокаліптичною

401
00:23:41,708 --> 00:23:45,280
коли сотні бомбардувальників
прийняв від флоту.

402
00:23:48,083 --> 00:23:50,495
Пролітаючи уздовж берегової лінії,

403
00:23:50,542 --> 00:23:52,703
скинуті середні бомбардувальники
їхні бомби

404
00:23:52,750 --> 00:23:54,536
о, укріплення пляжу Юти...

405
00:23:54,583 --> 00:23:56,244
Прицільні удари, які знищували

406
00:23:56,292 --> 00:23:58,248
більшість позицій уздовж берега.

407
00:24:02,583 --> 00:24:05,040
У той же час,
над пляжем Омаха,

408
00:24:05,083 --> 00:24:07,415
важкі бомбардувальники спробували
лобова атака.

409
00:24:07,458 --> 00:24:09,949
Відсутність видимості
і страх вдаритися

410
00:24:10,000 --> 00:24:12,161
власний десантний корабель
затримали їх бомбардування

411
00:24:12,208 --> 00:24:13,539
на кілька секунд.

412
00:24:15,750 --> 00:24:17,536
Тому, незважаючи на бомбардування,

413
00:24:17,583 --> 00:24:21,451
захист пляжу Омаха
залишився недоторканим.

414
00:24:21,500 --> 00:24:23,582
Сунули сильні течії

415
00:24:23,625 --> 00:24:26,617
перші штурмові хвилі
майже два кілометри на південь,

416
00:24:26,667 --> 00:24:28,157
на щастя для них.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,199
Ось німецька оборона
були легшими.

418
00:24:30,250 --> 00:24:33,663
Наступні конвої були
спрямовані в те саме місце.

419
00:24:39,208 --> 00:24:42,120
Багато танків-амфібій
ведення атаки

420
00:24:42,167 --> 00:24:43,623
затонули разом зі своїм екіпажем.

421
00:24:43,667 --> 00:24:46,454
Просто позаду,
перші хвилі піхоти

422
00:24:46,500 --> 00:24:48,456
були надіслані
на десятикілометровий фронт

423
00:24:48,500 --> 00:24:50,456
без жодного захисту.

424
00:24:58,667 --> 00:25:00,373
Батарея вгорі

425
00:25:00,417 --> 00:25:02,032
пуант-дю-хок

426
00:25:02,083 --> 00:25:03,163
все ще була загрозою

427
00:25:03,208 --> 00:25:04,539
до пляжів Юти та Омахи.

428
00:25:04,583 --> 00:25:07,325
Після постійних бомбардувань,
225 рейнджерів США

429
00:25:07,375 --> 00:25:10,287
штурмували східний фланг
скелі

430
00:25:10,333 --> 00:25:12,540
щоб нейтралізувати ці гармати.

431
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
Сходження на вершину скелі

432
00:25:14,208 --> 00:25:16,164
і наступні бойові дії
були вбивчі...

433
00:25:17,750 --> 00:25:20,537
Але через 20 хв
початок штурму,

434
00:25:20,583 --> 00:25:22,073
бункери були захоплені.

435
00:25:28,500 --> 00:25:29,990
Відважні рейнджери виявили

436
00:25:30,042 --> 00:25:32,499
гармат, яких боялися, не було
в бункерах.

437
00:25:32,542 --> 00:25:34,703
Захований за кілометр,

438
00:25:34,750 --> 00:25:37,412
їх би знайшли
і знищено.

439
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
У британському секторі,

440
00:25:47,625 --> 00:25:49,161
приплив почав зростати.

441
00:25:49,208 --> 00:25:51,369
Нарешті почався штурм.

442
00:25:51,417 --> 00:25:54,659
Джекі Ландро: 6 червня 1944 року.

443
00:25:54,708 --> 00:25:57,324
Папа пішов подивитися на пляж
і кричав,

444
00:25:57,375 --> 00:25:58,990
«англійські кораблі!

445
00:25:59,042 --> 00:26:00,157
Союзники йдуть!»

446
00:26:00,208 --> 00:26:02,290
Свистіли снаряди
і прорвався над нами.

447
00:26:02,333 --> 00:26:04,244
Настала наша остання година.

448
00:26:04,292 --> 00:26:05,998
раптом
постріли були далі один від одного.

449
00:26:06,042 --> 00:26:08,143
Ми вийшли на вулицю, а тато пішов
щоб перевірити місіс Дюмон.

450
00:26:08,167 --> 00:26:09,953
Він швидко повернувся.

451
00:26:10,000 --> 00:26:11,410
— У неї поранений англієць.

452
00:26:11,458 --> 00:26:12,994
Ми повинні були його няньчити.

453
00:26:13,042 --> 00:26:14,248
Він подарував мені чотири цукерки,

454
00:26:14,292 --> 00:26:16,123
і я почув
мої перші англійські слова.

455
00:26:16,167 --> 00:26:18,624
«Дякую».

456
00:26:22,500 --> 00:26:24,957
Brokaw:
Близько 25 000 британських солдатів

457
00:26:25,000 --> 00:26:27,036
висадилися на п'ятикілометровому фронті

458
00:26:27,083 --> 00:26:30,120
на схід від запланованої ділянки.

459
00:26:30,167 --> 00:26:32,579
Їхня місія
мав захопити Байє,

460
00:26:32,625 --> 00:26:35,583
але спочатку взяти кайф
земля з видом на арроманчі.

461
00:26:48,375 --> 00:26:50,536
З французькими солдатами
від команди Кіффера на чолі,

462
00:26:50,583 --> 00:26:52,119
29 000 чоловік висадилися

463
00:26:52,167 --> 00:26:53,452
у встановлений час.

464
00:27:00,583 --> 00:27:02,539
Перетнувши Пегасів міст,

465
00:27:02,583 --> 00:27:05,450
вони були встановлені
на обох берегах річки Орн.

466
00:27:05,500 --> 00:27:08,287
Тоді, приєднавшись до
канадці Джуно Біч,

467
00:27:08,333 --> 00:27:11,120
вони повинні були захопити Кан
до ночі.

468
00:27:11,167 --> 00:27:14,364
У західному секторі Юнони,

469
00:27:14,417 --> 00:27:17,375
сім танків-амфібій
з 29 затонули.

470
00:27:17,417 --> 00:27:19,032
Але канадці,

471
00:27:19,083 --> 00:27:21,119
налаштований прийняти
їхня помста за Дьєпа,

472
00:27:21,167 --> 00:27:23,283
подолав лютий
Німецький опір.

473
00:27:29,583 --> 00:27:31,198
Їх місія:

474
00:27:31,250 --> 00:27:33,115
Приєднайтеся до англійців
від пляжу мечів

475
00:27:33,167 --> 00:27:35,123
і захопити аеродром Кан.

476
00:27:35,167 --> 00:27:38,239
У німецькій штаб-квартирі
панувала плутанина.

477
00:27:41,125 --> 00:27:43,241
Вони чекали
накази Гітлера,

478
00:27:43,292 --> 00:27:44,657
але єдиний наказ, який він віддав

479
00:27:44,708 --> 00:27:47,666
було не розбудити
до 9:00 ранку

480
00:27:50,708 --> 00:27:53,120
Все ще в пастці
між німецьким перехресним вогнем

481
00:27:53,167 --> 00:27:54,577
і приплив,

482
00:27:54,625 --> 00:27:57,697
американські війська
були знищені.

483
00:27:57,750 --> 00:28:00,116
Потім вісім есмінців
заряджено в бік пляжу

484
00:28:00,167 --> 00:28:01,452
на фланговій швидкості з моря.

485
00:28:01,500 --> 00:28:02,615
Вони підійшли впритул

486
00:28:02,667 --> 00:28:04,578
стріляти зі смертоносних гармат.

487
00:28:04,625 --> 00:28:07,116
Постріли були точні.

488
00:28:07,167 --> 00:28:08,498
Користуючись перевагою

489
00:28:08,542 --> 00:28:10,248
цієї несподіваної підтримки,

490
00:28:10,292 --> 00:28:11,372
невеликі групи прорвалися

491
00:28:11,417 --> 00:28:13,703
німецькі лінії оборони.

492
00:28:13,750 --> 00:28:15,581
Прагнучи до
мости через річку Орн,

493
00:28:15,625 --> 00:28:17,581
важкі бомбардувальники скинули більше

494
00:28:17,625 --> 00:28:20,367
понад 150 тонн бомб на Кан.

495
00:28:25,333 --> 00:28:27,198
Деніз Харел: Ми чули
літак, що ширяє над.

496
00:28:27,250 --> 00:28:29,536
Бум! Ми сховалися у ванній.

497
00:28:29,583 --> 00:28:30,663
Я стояв обличчям до свого двоюрідного брата,

498
00:28:30,708 --> 00:28:32,448
який посміхнувся мені востаннє

499
00:28:32,500 --> 00:28:34,707
коли впала друга бомба
на сусідньому будинку.

500
00:28:34,750 --> 00:28:36,661
Все розвалилося.

501
00:28:36,708 --> 00:28:38,539
Нас з Терезою поховали
під завалами.

502
00:28:38,583 --> 00:28:40,665
Ми падали всю дорогу
через льох

503
00:28:40,708 --> 00:28:43,620
а у нас було два поверхи
і горище над нами.

504
00:28:43,667 --> 00:28:45,999
Тереза ​​нічого не сказала.

505
00:28:46,042 --> 00:28:50,206
Вона була поруч зі мною і з нею
права рука була навколо моєї талії.

506
00:28:50,250 --> 00:28:52,115
Я благала
щоб витягнути мене звідти

507
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
якомога швидше...

508
00:28:55,000 --> 00:28:56,101
І привели мене сюди,

509
00:28:56,125 --> 00:28:58,241
в притулок.

510
00:29:01,042 --> 00:29:02,953
Брокау: Тепер у Франції,

511
00:29:03,000 --> 00:29:05,161
Роммель дізнався, що Гітлер
нарешті погодився

512
00:29:05,208 --> 00:29:07,620
звільнити деякі з
резервні бронетанкові дивізії.

513
00:29:07,667 --> 00:29:09,703
21-ша танкова дивізія

514
00:29:09,750 --> 00:29:11,081
розпочали контратаку

515
00:29:11,125 --> 00:29:12,490
і досяг берега,

516
00:29:12,542 --> 00:29:14,624
але переважали чисельно й оточені,

517
00:29:14,667 --> 00:29:16,953
воно відійшло
на північ від Кана.

518
00:29:18,167 --> 00:29:19,122
Сент-Мер-Егліз

519
00:29:19,167 --> 00:29:20,452
як схопили,

520
00:29:20,500 --> 00:29:21,956
дорога на Шербур

521
00:29:22,000 --> 00:29:23,956
була в руках
армії США,

522
00:29:24,000 --> 00:29:25,143
і навколо Сен-Марі-дю-Мон,

523
00:29:25,167 --> 00:29:26,953
плацдарм
був міцно закріплений

524
00:29:27,000 --> 00:29:28,615
за пляжем Юта.

525
00:29:37,000 --> 00:29:39,116
Місія виконана.

526
00:29:39,167 --> 00:29:41,249
Арроманш був звільнений,
і англійці досягли

527
00:29:41,292 --> 00:29:44,250
околиці байє,
дивом врятувався.

528
00:29:48,208 --> 00:29:49,243
З усіх союзних військ

529
00:29:49,292 --> 00:29:51,374
що приземлився на світанку,

530
00:29:51,417 --> 00:29:53,954
канадці штовхнули найглибше
в сільську місцевість,

531
00:29:54,000 --> 00:29:56,161
але їх зупинили
на північ від Кана.

532
00:29:57,375 --> 00:29:59,536
Війська висадилися на берег,

533
00:29:59,583 --> 00:30:02,074
вдалося приєднатися
повітряно-десантної дивізії.

534
00:30:02,125 --> 00:30:04,616
Біля Пегасового мосту,

535
00:30:04,667 --> 00:30:06,157
кафе gondree

536
00:30:06,208 --> 00:30:08,494
став першим
звільнений будинок у Франції.

537
00:30:12,250 --> 00:30:14,206
Східний фланг був забезпечений,

538
00:30:14,250 --> 00:30:16,457
але Кан залишився поза досяжністю.

539
00:30:16,500 --> 00:30:19,037
Як тільки бої
були на пляжах,

540
00:30:19,083 --> 00:30:21,244
прибуло підкріплення
не чекаючи

541
00:30:21,292 --> 00:30:23,248
для захоплення реального порту.

542
00:30:25,000 --> 00:30:26,581
Омаха, плацдарм

543
00:30:26,625 --> 00:30:28,581
був дуже худий.

544
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
Солдати і цивільні
зазнав великих втрат,

545
00:30:31,500 --> 00:30:33,411
але посадка вдалася.

546
00:30:33,458 --> 00:30:35,619
До вечора 6 червня ц.

547
00:30:35,667 --> 00:30:38,079
союзні сили
відкрив великий пролом

548
00:30:38,125 --> 00:30:40,081
в атлантичній стіні.

549
00:30:55,250 --> 00:30:58,242
Мелвін б. Фаррелл: 6 червня 1944 року.

550
00:30:58,292 --> 00:31:00,123
Все це здавалося нереальним.

551
00:31:00,167 --> 00:31:01,998
Цей розділ був
під інтенсивним вогнем

552
00:31:02,042 --> 00:31:04,328
з дотів
ми могли бачити на пагорбі.

553
00:31:04,375 --> 00:31:08,243
Кожна п'ята кулеметна куля
це індикатор, що світиться червоним.

554
00:31:08,292 --> 00:31:10,499
Вони такі щільні
і перехрещені.

555
00:31:10,542 --> 00:31:13,204
Нікому не віриш
може пройти через це живим.

556
00:31:13,250 --> 00:31:16,367
Цікаво, чи зможу я колись
забути все це.

557
00:31:18,208 --> 00:31:20,995
Brokaw: «Найдовший день»
нарешті закінчилося,

558
00:31:21,042 --> 00:31:22,532
але в Нормандії,

559
00:31:22,583 --> 00:31:24,949
"найдовше літо"
тільки починався.

560
00:31:27,333 --> 00:31:29,164
Жінка: Бульдозер.

561
00:31:29,208 --> 00:31:31,290
Ця скромна робоча конячка,
знехтувана історією,

562
00:31:31,333 --> 00:31:34,370
відіграв життєво важливу роль у
ранні години посадки,

563
00:31:34,417 --> 00:31:37,124
очищення перешкод
та вирівнювання пляжів.

564
00:31:37,167 --> 00:31:40,455
Пізніше воно розчистило дороги,
вириті проходи через живоплоти,

565
00:31:40,500 --> 00:31:42,115
розорані під шахтними полями,

566
00:31:42,167 --> 00:31:45,534
і найголовніше,
створені імпровізовані злітно-посадкові смуги.

567
00:31:51,292 --> 00:31:52,998
Brokaw: Тепер союзні сили

568
00:31:53,042 --> 00:31:55,533
довелося воювати з гітлерівськими військами
на власній землі.

569
00:31:55,583 --> 00:31:58,074
Важливий був великий порт,

570
00:31:58,125 --> 00:32:00,116
але Шербур ще не був взятий,

571
00:32:00,167 --> 00:32:03,534
і тому союзники
привезли два штучні порти

572
00:32:03,583 --> 00:32:07,121
з Англії і
почали їх установку 7 червня:

573
00:32:07,167 --> 00:32:09,579
Шовковиця а і шовковиця б,

574
00:32:09,625 --> 00:32:12,367
також відомий як порт Вінстон.

575
00:32:12,417 --> 00:32:15,659
Зроблено хвилерізи
бетонних блоків вагою 6000 тонн,

576
00:32:15,708 --> 00:32:17,448
побудований в Англії.

577
00:32:17,500 --> 00:32:20,242
Ці плаваючі кесони
Буксирували через канал.

578
00:32:20,292 --> 00:32:21,577
Одного разу в Нормандії,

579
00:32:21,625 --> 00:32:23,661
їхні днища розкрилися
пропускати воду,

580
00:32:23,708 --> 00:32:25,994
і вони опустилися на морське дно.

581
00:32:28,125 --> 00:32:30,457
Розмежувавшись
спокійна акваторія,

582
00:32:30,500 --> 00:32:32,456
плавучі пірси
були встановлені.

583
00:32:34,292 --> 00:32:35,247
Побудували причали

584
00:32:35,292 --> 00:32:36,998
на спеціальній розсувній системі

585
00:32:37,042 --> 00:32:38,157
що дозволило їм плавати

586
00:32:38,208 --> 00:32:39,618
вгору і вниз з припливом.

587
00:32:39,667 --> 00:32:42,124
Гавань була велика
і досить глибоко

588
00:32:42,167 --> 00:32:43,623
розміститися
найбільші кораблі.

589
00:32:48,500 --> 00:32:50,582
Лише десять днів після дня Д,

590
00:32:50,625 --> 00:32:52,286
кожна шовковиця змогла

591
00:32:52,333 --> 00:32:54,574
щоб висадити тисячі
екіпірованих людей,

592
00:32:54,625 --> 00:32:56,206
сотні транспортних засобів

593
00:32:56,250 --> 00:32:58,957
і до 7 тис. тонн
запасів на день.

594
00:33:02,375 --> 00:33:06,118
Шовковиця а була знищена
через сильний шторм 19 червня.

595
00:33:08,167 --> 00:33:10,453
Відчайдушно бажаючи досягти
їх головна пріоритетна мета,

596
00:33:10,500 --> 00:33:12,161
американці,
на чолі з генералом Коллінзом,

597
00:33:12,208 --> 00:33:14,119
захопив фортецю Шербур

598
00:33:14,167 --> 00:33:16,123
лише через 20 днів після дня Д.

599
00:33:17,708 --> 00:33:20,245
Шербурзька гавань,
сильно пошкоджений німцями,

600
00:33:20,292 --> 00:33:22,248
був ще раз
функціонував до серпня,

601
00:33:22,292 --> 00:33:25,079
і так було місяцями
найжвавіший порт у світі.

602
00:33:25,125 --> 00:33:28,993
Паливо надходило по трубопроводу
під каналом.

603
00:33:32,000 --> 00:33:34,457
Німці намагалися використати
залізничні лінії,

604
00:33:34,500 --> 00:33:36,536
але перевага союзників у повітрі
була загальною.

605
00:33:45,625 --> 00:33:47,991
Jj

606
00:34:04,708 --> 00:34:06,664
Головна мета Монтгомері

607
00:34:06,708 --> 00:34:08,619
нарешті був захоплений 9 липня,

608
00:34:08,667 --> 00:34:10,373
після кількох спроб,

609
00:34:10,417 --> 00:34:13,580
і зі значним
Втрати Англії та Канади.

610
00:34:21,750 --> 00:34:25,117
Майор Едвард р. Харгрівз:
Неділя, 23 липня.

611
00:34:25,167 --> 00:34:26,998
Багато цивільних французів
повернулися

612
00:34:29,042 --> 00:34:31,454
це дуже зворушливо бачити
як вони доглядають

613
00:34:31,500 --> 00:34:34,037
могил наших воїнів.

614
00:34:34,083 --> 00:34:36,574
Часто це було неможливо
щоб поховати їх на кладовищі

615
00:34:36,625 --> 00:34:38,991
під час розпалу бою...

616
00:34:42,125 --> 00:34:45,367
А чоловіків часто ховають
де вони впали.

617
00:34:49,500 --> 00:34:51,411
Brokaw: Готуючи оверлорда,

618
00:34:51,458 --> 00:34:54,450
командири союзників
не було враховано

619
00:34:54,500 --> 00:34:57,207
висота і товщина
нормандських живоплотів.

620
00:34:57,250 --> 00:34:59,241
Німці
добре знав цю місцевість

621
00:34:59,292 --> 00:35:01,578
і використовували живоплоти
влаштовувати засідки

622
00:35:01,625 --> 00:35:05,413
і встановити стійку оборону.

623
00:35:05,458 --> 00:35:07,198
Смертельний
битва живоплотів

624
00:35:07,250 --> 00:35:09,115
тривала до кінця липня.

625
00:35:09,167 --> 00:35:10,953
19 числа, Сен-Ло,

626
00:35:11,000 --> 00:35:12,615
або те, що від нього залишилося,

627
00:35:12,667 --> 00:35:14,658
був звільнений американцями.

628
00:35:14,708 --> 00:35:16,949
95% знищено,

629
00:35:17,000 --> 00:35:19,457
воно стало містом-мучеником.

630
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
Після американського
прорив 25 липня,

631
00:35:25,708 --> 00:35:27,994
Гітлер наказав
чотири бронетанкові дивізії

632
00:35:28,042 --> 00:35:30,579
у контратаку
на захід у напрямку Мортейн

633
00:35:30,625 --> 00:35:33,241
у спробі розколу
американський наступ.

634
00:35:34,667 --> 00:35:36,623
Тигр був
найпотужніший німецький танк

635
00:35:36,667 --> 00:35:38,623
і найбільше бояться.

636
00:35:50,083 --> 00:35:52,290
Але союзні війська стали

637
00:35:52,333 --> 00:35:54,119
справжні «вбивці танків».

638
00:36:04,625 --> 00:36:07,116
Німцям довелося відступити
на схід,

639
00:36:07,167 --> 00:36:09,203
даючи можливість союзникам

640
00:36:09,250 --> 00:36:12,162
щоб захопити декілька
Німецькі дивізії в пастці:

641
00:36:12,208 --> 00:36:14,164
Фальшива кишеня.

642
00:36:14,208 --> 00:36:17,120
Очолювали польс
і канадські підрозділи,

643
00:36:17,167 --> 00:36:18,327
зрештою союзні кліщі

644
00:36:18,375 --> 00:36:20,616
закрився 19 серпня.

645
00:36:28,292 --> 00:36:31,705
40 тисяч німців здалися в полон
до 21 серпня.

646
00:36:31,750 --> 00:36:34,082
100 днів після дня Д,

647
00:36:34,125 --> 00:36:36,491
битва за Нормандію
нарешті закінчився.

648
00:36:36,542 --> 00:36:39,158
Тепер шлях до Парижа був відкритий.

649
00:36:43,292 --> 00:36:44,953
Жінка: Джип.

650
00:36:45,000 --> 00:36:47,616
Сьогодні ми могли б посперечатися
про те, як джип отримав свою назву,

651
00:36:47,667 --> 00:36:50,955
але всі вважають
цей повнопривідний автомобіль

652
00:36:51,000 --> 00:36:52,706
символ визволення
Європи.

653
00:36:52,750 --> 00:36:54,957
За словами Ейзенхауера,

654
00:36:55,000 --> 00:36:57,332
бульдозер,
вантажівка 2,5 тонни,

655
00:36:57,375 --> 00:37:00,242
C-47 Skytrain і Jeep

656
00:37:00,292 --> 00:37:02,248
є ключем до перемоги.

657
00:37:05,000 --> 00:37:06,365
Брокау: Людська ціна

658
00:37:06,417 --> 00:37:09,079
битви за Нормандію
був величезний'

659
00:37:09,125 --> 00:37:12,242
понад 200 тис
союзники мертві або поранені,

660
00:37:12,292 --> 00:37:14,954
і майже 400 000 загиблих,

661
00:37:15,000 --> 00:37:17,116
поранений або полонений
з німецької сторони.

662
00:37:17,167 --> 00:37:21,115
Нормандське цивільне мито
також був дуже важким:

663
00:37:21,167 --> 00:37:22,998
До 20 000 загиблих,

664
00:37:23,042 --> 00:37:25,203
переважно жертви бомбардування
своїх міст.

665
00:37:25,250 --> 00:37:27,491
Але курс
другої світової війни

666
00:37:27,542 --> 00:37:30,454
остаточно змінився
на користь союзників.

667
00:37:38,292 --> 00:37:40,123
25 серпня ц.

668
00:37:40,167 --> 00:37:41,647
генерала Леклерка
2-а танкова дивізія

669
00:37:42,708 --> 00:37:44,664
щоб звільнити своє місто,

670
00:37:44,708 --> 00:37:45,948
і генерал де Голль,

671
00:37:46,000 --> 00:37:47,331
лідер вільної Франції,

672
00:37:47,375 --> 00:37:48,535
міг тріумфально пройти

673
00:37:48,583 --> 00:37:50,539
вниз по Єлисейським полям.

674
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
Всю зиму,

675
00:37:51,625 --> 00:37:53,331
союзні війська воювали далі

676
00:37:53,375 --> 00:37:56,082
у важких умовах
в Бельгії та Нідерландах.

677
00:37:56,125 --> 00:37:59,663
Це було лише в травні 1945 р
що вони нарешті змусили

678
00:37:59,708 --> 00:38:02,950
третій рейх
в беззастережну капітуляцію.

679
00:38:03,000 --> 00:38:06,538
А 2 вересня 1945 р.

680
00:38:06,583 --> 00:38:08,448
з капітуляцією Японії,

681
00:38:08,500 --> 00:38:10,991
шість років рівно
після його початку,

682
00:38:11,042 --> 00:38:13,704
Друга світова війна нарешті закінчилася.

683
00:38:13,750 --> 00:38:17,618
Це призвело до над
60 мільйонів жертв у всьому світі,

684
00:38:17,667 --> 00:38:20,079
військових і цивільних.

685
00:38:20,125 --> 00:38:22,081
Jj

686
00:38:37,583 --> 00:38:39,539
Jj

687
00:38:47,583 --> 00:38:49,539
Jj

688
00:38:57,583 --> 00:39:00,450
Jj

689
00:39:16,250 --> 00:39:18,206
Jj

690
00:39:27,667 --> 00:39:29,623
Jj

691
00:39:38,708 --> 00:39:40,664
Jj

692
00:39:48,750 --> 00:39:51,207
Сьогодні ще йдуть війни,

693
00:39:51,250 --> 00:39:54,208
в тому чи іншому місці
на нашій планеті...

694
00:39:54,250 --> 00:39:56,616
Але більшість із нас живе вільно,

695
00:39:56,667 --> 00:39:58,953
у відносно мирному світі.

696
00:39:59,708 --> 00:40:01,289
Поки останній в'яне

697
00:40:01,333 --> 00:40:03,949
другої світової війни
відходять назавжди,

698
00:40:04,000 --> 00:40:07,117
давайте не забувати, які мільйони
чоловіків і жінок

699
00:40:07,167 --> 00:40:09,658
довелося потерпіти
щоб залишити нас

700
00:40:09,708 --> 00:40:11,664
кращий світ.

701
00:40:16,750 --> 00:40:18,581
Будьмо вдячні тим

702
00:40:18,625 --> 00:40:20,161
хто все віддав,

703
00:40:20,208 --> 00:40:22,119
включаючи їх життя,

704
00:40:22,167 --> 00:40:24,123
за нашу Свободу.

705
00:40:26,583 --> 00:40:29,120
Jj

706
00:41:04,167 --> 00:41:06,123
Jj

707
00:41:34,167 --> 00:41:36,123
Jj

708
00:42:04,167 --> 00:42:06,123
Jj

709
00:42:34,167 --> 00:42:36,123
Jj