0
00:00:02,914 --> 00:00:06,914
{\an3radioaktif.blogspot.com
1
00:00:08,914 --> 00:00:11,914
{\an3RadenSandy
2
00:00:13,013 --> 00:00:16,170
Na początku XXI wieku nikt
nie wierzył w możliwość wojny.
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,601
Ale wiosną 2014 roku imperial
Ambicje Rosji doprowadziły do...
4
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
do „wtargnięcia wojsk rosyjskich na Ukrainę”.
5
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
Jeden ze strategicznych
celem było lotnisko w Doniecku.
6
00:00:23,189 --> 00:00:26,090
Broniła ich przez ponad 242 dni
Armia ukraińska wraz z ochotnikami.
7
00:00:26,109 --> 00:00:27,600
Wynik walki wydawał się taki
jest już dane.
8
00:00:27,610 --> 00:00:29,904
Ale to nie mogło ich powstrzymać.
9
00:00:29,988 --> 00:00:33,990
Za ich odwagę i pozorność
niezniszczalności zaczęto je nazywać „Cyborgami”.
10
00:00:39,205 --> 00:00:41,291
Według niepotwierdzonych doniesień...
11
00:00:41,791 --> 00:00:46,087
separatyści użyli o północy
wyrzutnia rakiet TOS-1.
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
Myślę, że wiesz, co to oznacza.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,385
Jutro nic nie zostanie.
14
00:00:53,511 --> 00:00:56,514
Nie nakazano nam opuścić lotniska.
15
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Ale,
16
00:00:59,684 --> 00:01:02,395
Jeśli ktoś z Was chce odejść...
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
Rozumiem.
18
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
Mieszać?
19
00:01:11,696 --> 00:01:14,699
Przykro mi, ale naprawdę chcę zostać
na dzisiejszą saunę.
20
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Stepana?
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,119
Dziś nigdzie nie idę.
22
00:01:18,203 --> 00:01:19,204
Igor?
23
00:01:20,413 --> 00:01:22,499
Boję się ciemności.
24
00:01:22,582 --> 00:01:26,086
Dziadunio?
Ktoś musi pilnować twoich tyłków.
25
00:01:30,090 --> 00:01:32,509
Kurczę, naprawdę masz jaja.
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,595
Nie jesteś człowiekiem, ale jesteś…
27
00:01:35,595 --> 00:01:37,097
Cyborgs.
28
00:01:44,604 --> 00:01:51,486
CYBORGI
29
00:01:56,991 --> 00:02:01,913
10 days earlier
30
00:02:14,300 --> 00:02:16,720
Good luck, Serpen! Dzięki.
31
00:02:23,893 --> 00:02:26,187
Máš chvilku? - Nie teraz.
32
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
Nie mam czasu, przepraszam.
33
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Wyłącz, proszę!
Czy możesz przekazać nam komentarz?
34
00:02:30,817 --> 00:02:31,985
Nie martw się, mam tylko kilka pytań.
35
00:02:32,110 --> 00:02:34,195
I have nothing to say!
To nie potrwa długo.
36
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Poruczniku, proszę za mną. Przepraszam.
37
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
Zmieniłem więc hasło.
38
00:02:38,199 --> 00:02:40,410
Ponieważ ciągle sprawdzasz moje wiadomości.
39
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Co? Larisa?
40
00:02:41,494 --> 00:02:44,998
Nie znam żadnej Larisy.
- W jakim pojeździe są ratownicy medyczni?
41
00:02:45,081 --> 00:02:47,000
Nie, po prostu...
42
00:02:47,083 --> 00:02:48,793
Czy jesteś szalony?
43
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Jak myślisz, gdzie jestem? Co?
44
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
Sorry, Commander. Co robimy?
45
00:02:56,593 --> 00:03:00,013
Nie jestem twoim dowódcą.
A co ty tu jeszcze robisz?
46
00:03:00,096 --> 00:03:03,516
Słuchaj, ponad 5 miesięcy
nie dostaliśmy żadnych zastępstw
47
00:03:03,600 --> 00:03:06,394
Musimy mieć odpowiednich żołnierzy,
a nie stary.
48
00:03:07,812 --> 00:03:11,191
Nie oddamy lotniska.
Cała Ukraina jest za nami.
49
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
Jak możesz po prostu patrzeć
jak wróg atakuje nasz kraj?
50
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
Będziemy nadal walczyć i pokonać ich.
51
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Mars!
52
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
Widzę, że nasi żołnierze się przygotowują
53
00:03:20,784 --> 00:03:24,704
do marszu, na lotnisko w Doniecku
do centrum walk.
54
00:03:24,788 --> 00:03:27,707
Lotnisko jest daleko
około 3 km.
55
00:03:27,707 --> 00:03:30,585
z Pisk, gdzie teraz jesteśmy.
56
00:03:30,710 --> 00:03:34,214
Nasi żołnierze nazywają tę drogę
57
00:03:34,297 --> 00:03:36,716
„Cesta života”. Oni tam idą
58
00:03:36,800 --> 00:03:39,302
aby chronić swoje rodziny
ich rodzice i dzieci.
59
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
Jadą tam, żeby bronić Ukrainy.
60
00:03:42,514 --> 00:03:45,892
Aleksander Zahorodny, Wład Żyrenko, TSM.
61
00:04:17,007 --> 00:04:19,509
No dalej, chłopaki, pozwólcie
cholerni Rosjanie
62
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
przychodzą, kopiemy
ich grube tyłki!
63
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Czy naprawdę tak myślisz?
64
00:04:26,599 --> 00:04:29,811
Jasne, jesteśmy w naprawdę dobrej sytuacji
maszyny do zabijania!
65
00:04:47,495 --> 00:04:50,707
Cholera! Ruszaj się, szybko!
66
00:04:50,790 --> 00:04:53,793
Pieprzyć, jeśli tu zostanę
spłoniemy żywcem! Ruch!
67
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
Na zewnątrz! kryć się!
68
00:05:00,592 --> 00:05:02,510
Kryć się!
69
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
Mój Kałasznikow.
- Zostań tutaj, zabiorę go.
70
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
Kałasznikow! - Zapomnij o nim!
71
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
Znikamy!
72
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
Szybciej!
73
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
Wstawać! Zasiądź za kierownicą!
74
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Czy wszystko jest w porządku? - Wszystko w porządku.
75
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Zrób, zrób, szybko!
76
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
Zamówiłeś taksówkę na lotnisko?
Dlaczego siedzisz?
77
00:06:09,703 --> 00:06:11,496
Zrób, zrób!
78
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Poczekaj na mnie!
79
00:06:17,419 --> 00:06:19,212
Poczekaj na mnie!
80
00:06:19,295 --> 00:06:23,091
Jedziesz na lotnisko? - Tak. sedej!
81
00:06:37,897 --> 00:06:42,402
jak się masz?
- Jak na jakimś pieprzonym koncercie.
82
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
Zabawa dopiero się zaczyna.
83
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
Co masz na myśli?
84
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
Kiedy powiedziałem „koncert”? - Tak.
85
00:06:50,702 --> 00:06:52,412
Lubisz koncert symfoniczny?
86
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
Byłeś już na lotnisku?
87
00:06:55,498 --> 00:06:57,000
Nie, i co?
88
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
Mówisz jakbyś był gdzieś pod Iłowajskiem.
89
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Skąd to wytrzasnąłeś?
90
00:07:02,005 --> 00:07:04,215
Skądś tam. - Ja też.
91
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
Nie mogę się doczekać, żeby cię ponownie zobaczyć
Do zobaczenia z moimi przyjaciółmi.
92
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
Cholera, nasza broń została w BMP.
93
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Cholera, masz rację.
94
00:07:11,097 --> 00:07:15,310
te pierdolone sukinsyny przyszły
do naszego kraju, ale zobaczą.
95
00:07:15,393 --> 00:07:18,313
Będą brodzić we własnej krwi.
96
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
Okay, calm down.
97
00:07:22,192 --> 00:07:25,111
Hej, nie mogę w to uwierzyć – udało nam się!
98
00:07:33,286 --> 00:07:35,205
Cześć!
99
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
Chwała Ukrainie, chłopaki! Chwała bohaterom.
100
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
Serpen.
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
Rád tě vidím. Jak minęła podróż?
102
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
Mieliśmy problemy. - Tak?
103
00:07:55,600 --> 00:07:57,894
Kilku rannych. Zawieźli ich do Pisk.
104
00:07:58,019 --> 00:08:01,106
Wyraźnie. Czy to wszyscy?
- Wszyscy, którzy tu dotarli.
105
00:08:01,189 --> 00:08:03,983
Rozumiem. Przyjdź do nas. Czy znasz chłopców?
106
00:08:04,109 --> 00:08:07,612
Chłopaki, to jest Serpen,
Mówiłem ci o nim.
107
00:08:11,408 --> 00:08:13,702
No dalej, zachowuj się
jak w domu. Pospiesz się.
108
00:08:13,702 --> 00:08:15,203
Igor? - Tak?
109
00:08:15,203 --> 00:08:20,083
Pokażesz naszym nowym gościom nasz hotel.
- Dobra. Kiedy skończę z listą
110
00:08:21,418 --> 00:08:24,713
Dobra chłopaki, słuchajcie! Wyposażenie:
111
00:08:28,717 --> 00:08:32,512
To jest lista twojego wyposażenia.
Boty velikosti 40
112
00:08:38,018 --> 00:08:42,313
what was that - We'll check and let you know.
113
00:08:42,397 --> 00:08:43,606
Dobry.
114
00:08:43,690 --> 00:08:47,819
Więc chłopaki, chcecie zobaczyć nasze
Ekskluzywny hotel 4-gwiazdkowy?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,113
Jestem Igor. - Stefano.
116
00:08:50,196 --> 00:08:51,698
Dzięki.
117
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
A ty?
118
00:08:54,617 --> 00:08:56,703
Jestem Misza.
- Mars.
119
00:08:56,786 --> 00:08:59,581
Ach, „bóg wojny”.
120
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
Jest to skrót od słowa Marčenko Slave. Nic więcej.
121
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Och, przestań. Nie rób wymówek.
122
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
Przyznaj, że Ci się to podoba.
123
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
A kim jesteś? - Koła.
124
00:09:12,093 --> 00:09:15,680
Pseudonim. Tylko koła.
Z jednostek paramilitarnych.
125
00:09:15,805 --> 00:09:19,601
takže jsem horší?
- Nie, ale też nie jesteś żołnierzem.
126
00:09:19,684 --> 00:09:22,896
Czy to nie twoja grupa?
- Nie, moi ludzie musieli wrócić.
127
00:09:22,979 --> 00:09:25,899
Przepraszam, jestem z 79.
I szukam moich ludzi.
128
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
Igor will lead you to them. - Dobra.
129
00:09:28,193 --> 00:09:31,613
Poczuj się jak w domu.
To jest nasze tak zwane... studio.
130
00:09:31,696 --> 00:09:35,617
Widzisz, wszystko na jednym stosie,
kuchnia, kuchnia, łóżka...
131
00:09:35,700 --> 00:09:39,913
Jest nasz pub.
„U trzech separatystów”.
132
00:09:39,996 --> 00:09:42,499
To brzmi obrzydliwie. - On też.
133
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Gdzie są pozycje wroga? - Chodź, pokażę ci.
134
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
Dobry.
135
00:09:48,004 --> 00:09:51,716
Chodźcie, chłopaki, za mną!
- Didn't you hear?
136
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
Od tego momentu trzymaj głowy w dół.
137
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
Myślisz, że wypadnie dobrze?
- Zobaczymy.
138
00:10:05,897 --> 00:10:08,608
Przy odrobinie szczęścia wyjdziemy stąd bez szwanku.
139
00:10:08,692 --> 00:10:10,485
To się okaże.
140
00:10:14,489 --> 00:10:18,284
Baza, zaloguj się; proszę odpowiedzieć
- Tutaj, Igor, słyszę cię.
141
00:10:18,410 --> 00:10:22,288
Coś się rusza w nowym terminalu.
gdzie jesteś
142
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
W niewielkiej odległości od wejścia. Spotkamy się na miejscu.
143
00:10:26,710 --> 00:10:30,213
Więc masz ochotę na zabawę?
- Zawsze.
144
00:10:32,298 --> 00:10:36,219
State, czy wszyscy jesteście uzbrojeni?
- Mam granaty.
145
00:10:36,886 --> 00:10:38,680
W porządku. Ty tutaj.
146
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
Mars, za mną.
147
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
Osłaniam cię.
148
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
dokąd idziesz Cholera, powiedziałem tam!
149
00:11:00,285 --> 00:11:02,412
Dlaczego mam Cię słuchać? - To też prawda.
150
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Wyglądają jak nasze.
151
00:11:09,085 --> 00:11:11,004
Ale nie jestem pewien.
152
00:11:11,004 --> 00:11:13,506
Taras? czy to ty
153
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
Igor?
154
00:11:15,300 --> 00:11:19,596
Tak, mam cię pod kontrolą.
- Dobra chłopaki, idźcie!
155
00:11:28,188 --> 00:11:29,481
Co się stało?
156
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Nie wiem, przyszli ubrani
z naszymi patchami.
157
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Nikt nic nie widział.
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,780
Łatki musiały spaść z nieba.
- Żartuję.
159
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Czytasz w moich myślach. Ilu ich jest?
- Około 20.
160
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
Nie, trochę mniej.
- Gdzie dokładnie to było?
161
00:11:42,911 --> 00:11:46,790
Drugie piętro, bezcłowe.
- Hej, nigdy nie byłem w strefie wolnocłowej.
162
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
powiedziała moja córka
że istnieje tania whisky.
163
00:11:48,917 --> 00:11:52,003
Z pewnością.
- Chyba nie rozumiesz sytuacji.
164
00:11:52,003 --> 00:11:55,507
Rozumiem wszystko.
Do you have a grenade for me?
165
00:11:55,507 --> 00:11:57,092
Do pracy.
166
00:11:57,217 --> 00:12:02,597
OK, Igor, idziemy tam?
- Jesteś prawdziwym zapalonym turystą.
167
00:12:08,603 --> 00:12:10,313
Zrób to!
168
00:12:10,897 --> 00:12:13,108
Chłopcy nas osłaniają.
169
00:12:13,483 --> 00:12:14,984
Grałeś kiedyś w Counter Strike'a?
170
00:12:15,110 --> 00:12:18,905
To jak gra komputerowa, nie martw się.
Przejdźmy dalej. Dobry?
171
00:12:18,988 --> 00:12:21,116
Zrób to. Nie martw się.
172
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
Dobry. No dalej, Jedu!
173
00:14:11,601 --> 00:14:12,894
Kryć się!
174
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
Z powrotem!
175
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
Hej, wy cholerni separatyści!
176
00:14:50,598 --> 00:14:53,810
Czy nie skopaliśmy ci już wystarczająco tyłka?
177
00:14:53,810 --> 00:14:56,604
- Chodź tu, draniu, pokażemy ci!
178
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
Chodź tu, draniu!
179
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
Oni nie są głupi.
180
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
Czy zostało ci trochę amunicji?
181
00:15:10,785 --> 00:15:13,580
Tylko trzy czasopisma.
- A jest nas sześcioro.
182
00:15:13,705 --> 00:15:16,416
Pięć. Stefan tu zostanie.
- W porządku.
183
00:15:16,499 --> 00:15:17,792
W porządku.
184
00:15:19,502 --> 00:15:24,507
Hej, chłopaki, pójdźmy w dobrą stronę.
Mam ci coś do pokazania
185
00:15:27,093 --> 00:15:29,804
Powodzenia. - Ty też.
186
00:15:45,695 --> 00:15:47,197
To tylko ja.
187
00:15:52,410 --> 00:15:53,912
co się dzieje
188
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
Idę z tobą.
189
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
Dobry?
190
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
Dobry.
191
00:16:03,004 --> 00:16:05,507
Tak przestraszony.
- Masz brązowe spodenki?
192
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
Idę, idę
193
00:16:24,401 --> 00:16:25,610
Cóż, oto jesteśmy.
194
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
I o to chodzi? Nagroda za dobre zachowanie?
195
00:16:30,907 --> 00:16:33,785
Jasne, od boga lotniska.
196
00:16:34,411 --> 00:16:36,788
Czy mogę zrobić zdjęcia? - Tak.
197
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
Tylko uważaj na ślepe zaułki.
198
00:16:39,416 --> 00:16:40,917
They are probably mined too.
199
00:16:41,001 --> 00:16:44,587
Cóż, tak. Separatyści chcieli go wymienić na więźnia.
200
00:16:44,713 --> 00:16:48,299
Powiedzieliśmy: „OK, weź to”.
201
00:16:48,383 --> 00:16:50,510
Ale nie dotarli.
202
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
Wracamy do wieży, panowie.
203
00:16:53,179 --> 00:16:59,102
Mamy tam panoramiczny widok
na całą malowniczą okolicę.
204
00:17:00,520 --> 00:17:03,690
Jest wiele ciał i rannych.
205
00:17:04,607 --> 00:17:07,485
Jeśli spróbujemy się tam dostać
więc mają nas.
206
00:17:07,610 --> 00:17:10,196
Snajperzy są bardzo uważni.
207
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
Tam, po lewej stronie.
- Nie możesz tam chodzić?
208
00:17:12,907 --> 00:17:15,618
Nic nie będzie widać.
- A jak dostać się do lasu?
209
00:17:15,702 --> 00:17:18,413
Nigdzie nie pójdziesz.
210
00:17:20,415 --> 00:17:25,003
Jak mam walczyć bez broni?
- Trzeba było o tym pomyśleć wcześniej.
211
00:17:25,086 --> 00:17:29,591
Teraz trzeba poczekać na okazję.
- Na szczęście nie jesteś moim dowódcą.
212
00:17:29,716 --> 00:17:32,802
Twój dowódca mówi to samo. - OK...
213
00:17:32,886 --> 00:17:36,097
Słyszałem, że mamy rozkaz pierdnąć.
214
00:17:43,313 --> 00:17:48,318
No cóż, chłopaki, misja wykonana.
Wracamy do bazy.
215
00:17:49,319 --> 00:17:51,112
At this terminal...
216
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Byłem tam w 2011 lub 2012 roku
kiedy były mistrzostwa europy?
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,201
2012. - A więc był rok 2011.
218
00:17:56,284 --> 00:18:00,997
To wciąż było na starym terminalu.
Zaprosiłem dziewczynę z Moskwy.
219
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
Z Moskwy? Dobry patriota.
220
00:18:04,084 --> 00:18:07,087
Nie, dobrze. Spóźniła się.
221
00:18:07,212 --> 00:18:12,300
I dała ci kosz, co? Dziesięć kluków
prawdopodobnie nadal nie ma doświadczenia.
222
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Idioci! Jej lot był opóźniony.
223
00:18:14,594 --> 00:18:16,388
Kupiliśmy butelkę wody w barze. . .
224
00:18:16,513 --> 00:18:19,891
Wziąłem dwie szklanki
and I poured whiskey under the table.
225
00:18:20,016 --> 00:18:22,394
Cywilizowani ludzie. - Tak.
226
00:18:22,519 --> 00:18:24,896
Czy whisky ma ten sam kolor co brandy?
227
00:18:24,896 --> 00:18:28,983
Kola, z jakiej wioski jesteś?
- Jestem z Myrhorod, to jest miasto.
228
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
I nigdy nie piłeś whisky?
229
00:18:30,694 --> 00:18:33,905
Mamy wodę mineralną
Płynie z każdego kranu.
230
00:18:41,788 --> 00:18:45,500
Gówno! Od miesiąca proszę o nową pokrywkę!
231
00:18:45,500 --> 00:18:47,794
Sergey Phoenix, czy to ty?
232
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
Jasne, kto jeszcze?
- Rozumiem.
233
00:18:52,716 --> 00:18:54,300
Co to jest?
234
00:18:55,093 --> 00:18:56,594
Skąd to wziąłeś?
235
00:18:56,594 --> 00:18:58,680
Łupy wojenne.
- Jasne?
236
00:18:58,805 --> 00:19:02,100
Hej, chłopaki, co tam szepczecie?
237
00:19:02,684 --> 00:19:05,103
Pojďte ke stolu.
238
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Teraz? - No, chodź.
239
00:19:15,905 --> 00:19:18,116
Takie rzeczy są tutaj zabronione.
240
00:19:18,199 --> 00:19:21,202
Zabronione było także to, co robił z Moskalą.
241
00:19:21,286 --> 00:19:24,497
Wypijmy pierwszego dnia.
- Poczekaj, aż przyjdzie dowódca.
242
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
Gdzie mogę to zostawić??
243
00:19:30,712 --> 00:19:33,006
Proszę pozwolić mi złożyć raport, komandorze.
244
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
pozwalam.
245
00:19:38,386 --> 00:19:42,015
Wolontariusz Anton Jasinsky,
Nazywam się Míša, zgłaszam się do służby.
246
00:19:42,098 --> 00:19:44,184
Czekam na rozkazy.
247
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
byłeś w wojsku
248
00:19:48,188 --> 00:19:51,316
Nie, właśnie przeszedłem
trzytygodniowe szkolenie.
249
00:19:51,399 --> 00:19:54,110
Rozumiem. Zjedz coś z innymi.
250
00:19:54,194 --> 00:19:57,489
Wtedy ci powiem.
Zrobię to, komandorze.
251
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
Co o nim myślisz?
Ma charakter, prawda?
252
00:20:05,288 --> 00:20:08,917
Może.
- Może chcesz to zatrzymać.
253
00:20:09,000 --> 00:20:11,211
Ne, ještě nevím.
254
00:20:15,799 --> 00:20:17,509
Uwaga.
255
00:20:17,592 --> 00:20:20,303
Smacznego, chłopaki. - Dziękuję.
256
00:20:20,303 --> 00:20:24,599
Tak więc, nowicjusze, chcę ci podziękować
na pierwszy dzień służby.
257
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
Teraz wróć do swoich zadań.
258
00:20:29,688 --> 00:20:32,816
Zajmij pozycję w nowym terminalu.
- Rozumiem.
259
00:20:32,899 --> 00:20:37,404
A co najważniejsze, Twoje
Serpen będzie dowódcą.
260
00:20:38,113 --> 00:20:40,782
Odtąd będzie twoim bogiem i panem.
261
00:20:41,783 --> 00:20:44,703
Jakieś pytania?
- Nie, wszystko jasne.
262
00:20:56,589 --> 00:20:58,717
Dzisiaj będziesz na patrolu...
263
00:20:59,718 --> 00:21:02,804
według poniższego harmonogramu.
Słuchać.
264
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Od 12 do 2...
265
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
Stefana i Kolę.
266
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Od 2 do 4...
267
00:21:11,813 --> 00:21:13,106
Mars...
268
00:21:13,898 --> 00:21:15,608
i Misza.
269
00:21:16,693 --> 00:21:18,820
Od 4 do 6 I
270
00:21:19,404 --> 00:21:22,782
O 6 rano wyruszamy do nowego terminalu.
271
00:21:22,907 --> 00:21:24,993
przeprowadzę.
272
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
Wszystko jasne.
273
00:21:34,919 --> 00:21:38,006
Siergiej? czy mogę z tobą porozmawiać?
274
00:21:43,720 --> 00:21:45,180
Lód byłby miły.
275
00:21:45,305 --> 00:21:48,808
Po co? Whisky potrzebuje lodu.
276
00:21:49,392 --> 00:21:52,979
Mamy lód w lodówce? - Zdecydowanie.
277
00:21:53,104 --> 00:21:56,900
Zajrzyj do zamrażarki.
- Pomóżcie mi, chłopaki.
278
00:22:12,791 --> 00:22:14,793
Co, kurwa, Igor?
279
00:22:16,711 --> 00:22:17,879
are you fucking
280
00:22:18,004 --> 00:22:20,882
Ile jeszcze kataklizmów nam potrzeba?
Lotnisko... Czarnobyl!
281
00:22:21,007 --> 00:22:23,802
A ty myślisz tylko o alkoholu!
282
00:22:42,987 --> 00:22:44,489
Mars?
283
00:22:46,908 --> 00:22:48,493
Poslouchej, Marsi.
284
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
Zniknąć.
285
00:22:51,705 --> 00:22:54,207
To nie są pierwsze ofiary.
286
00:22:55,208 --> 00:22:58,586
Pomyśleliśmy, że możemy ich zastąpić.
287
00:23:00,005 --> 00:23:03,299
Ale nikt ich nie potrzebuje.
288
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
I tak leży zamrożone.
289
00:23:07,387 --> 00:23:10,098
Co czujesz, kiedy...
290
00:23:11,808 --> 00:23:14,019
co?
291
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
zabijasz?
292
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
Nie postrzegam ich jako ludzi.
293
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
Nawet gdy są przed tobą?
294
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
jestem szczęśliwy.
295
00:23:45,216 --> 00:23:48,094
Cieszę się, że mnie nie zabili.
296
00:23:48,094 --> 00:23:51,181
A kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy...
297
00:23:52,599 --> 00:23:54,309
co o tym myślałeś
298
00:23:57,687 --> 00:23:59,481
Co to za pytanie?
299
00:23:59,606 --> 00:24:01,107
Proč se ptáš?
300
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
O co mnie pytasz?
301
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
– Rozumiesz, że kogoś zabijesz?
Wyraźnie? zabiję!
302
00:24:08,114 --> 00:24:11,785
Mého spolužáka
i dobrym przyjacielem
303
00:24:11,910 --> 00:24:14,579
Vadik został pochowany miesiąc temu.
304
00:24:14,704 --> 00:24:19,209
Chcieliśmy... pojechać do Tajlandii
w przyszłym roku na wakacje.
305
00:24:19,292 --> 00:24:22,587
Te świnie przybyły do naszego kraju i...
306
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
Uspokój się.
- Zabijam ich.
307
00:24:24,798 --> 00:24:27,592
Mars - robisz to, robisz to.
- Wszystko będzie dobrze, zaufaj mi!
308
00:24:27,717 --> 00:24:31,096
Zrobimy to.
- Marsie, damy radę.
309
00:24:37,894 --> 00:24:41,481
A very fitting bell indeed.
310
00:24:43,108 --> 00:24:44,984
Wszystko w porządku?
311
00:24:45,110 --> 00:24:46,611
Tak?
312
00:24:50,699 --> 00:24:52,992
A teraz prześpijmy się, dobrze?
313
00:25:04,504 --> 00:25:06,214
Jest ich 4.
314
00:25:07,507 --> 00:25:09,300
4 rano.
315
00:25:09,384 --> 00:25:12,512
Świetnie. Po prostu świetnie.
316
00:25:43,710 --> 00:25:45,295
dokąd idziesz?
317
00:25:46,004 --> 00:25:47,797
Do toalety.
318
00:26:00,602 --> 00:26:02,395
Co to jest?
319
00:26:12,781 --> 00:26:15,617
Poczekaj, zaraz wracam.
320
00:26:25,794 --> 00:26:27,587
Kretyn!
321
00:26:28,213 --> 00:26:33,009
Don't shoot, it's ours!
Nie strzelaj, to jest nasze!
322
00:26:45,105 --> 00:26:47,190
Kurwa...
323
00:26:59,202 --> 00:27:02,205
Jedno z Was już pierwszego dnia...
324
00:27:03,998 --> 00:27:06,292
złamał nasze zasady.
325
00:27:07,210 --> 00:27:10,714
Może jest tu z innego powodu niż ja.
326
00:27:10,797 --> 00:27:13,717
Dlatego chciałbym wiedzieć
jaka jest Twoja motywacja.
327
00:27:13,800 --> 00:27:15,385
Proszę być szczerym.
328
00:27:16,511 --> 00:27:18,596
Ponieważ tego nienawidzę.
329
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Kogo?
330
00:27:22,809 --> 00:27:26,980
Ci, którzy zabijają naszych przyjaciół.
331
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Którzy przekraczają nasze granice.
332
00:27:29,983 --> 00:27:33,820
Wy wszystkie pierdolone świnie
które tu przychodzą.
333
00:27:33,903 --> 00:27:35,196
Ale to są ludzie.
334
00:27:36,614 --> 00:27:39,492
Rosjanie, ludzie z Kadyrowa, nie wiem.
335
00:27:39,617 --> 00:27:43,204
Czy wiesz, że Ukraińcy też tam są?
336
00:27:43,204 --> 00:27:45,206
To nie są Ukraińcy.
337
00:27:45,290 --> 00:27:47,709
Ukraińcy kochają Ukrainę.
338
00:27:47,792 --> 00:27:51,296
A ty ją kochasz? - Tak. Naturalnie.
339
00:27:51,379 --> 00:27:53,089
Dlaczego?
340
00:27:54,591 --> 00:27:56,301
Jak dlaczego?
341
00:27:56,301 --> 00:28:00,180
Co masz na myśli?
- OK, może tak mówię.
342
00:28:00,305 --> 00:28:03,099
że można nie kochać Ukrainy.
343
00:28:03,099 --> 00:28:05,685
Z jakiegoś powodu kochasz swoją żonę
specjalny powód?
344
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
- Wręcz przeciwnie...
345
00:28:07,103 --> 00:28:08,688
Nie mam powodu, żeby ją kochać.
346
00:28:09,397 --> 00:28:13,693
Jest stara i kłótliwa.
347
00:28:14,819 --> 00:28:16,112
Ale robi świetny barszcz.
348
00:28:16,112 --> 00:28:18,281
- Ale widzisz? Barszcz
to coś pewnego.
349
00:28:19,491 --> 00:28:21,618
A Ukraina?
350
00:28:22,494 --> 00:28:23,787
Dlaczego?
351
00:28:23,912 --> 00:28:28,708
Za jej piękną naturę.
- OK, co jest miłego?
352
00:28:28,792 --> 00:28:31,294
Wiśniowy sad przed domem.
353
00:28:32,003 --> 00:28:35,298
To prawda.
- Masz taki?
354
00:28:39,511 --> 00:28:41,596
My parents had one.
355
00:28:41,680 --> 00:28:44,015
Czy lubisz nasze ulice?
356
00:28:44,599 --> 00:28:48,019
Bardzo zabawne.
- Tak, nie ma powodu, żeby je kochać.
357
00:28:49,813 --> 00:28:53,900
Nie mamy dróg. Także przyroda
nie ma powodu lubić, bo nie mamy żadnego.
358
00:28:54,401 --> 00:28:58,279
Pragniesz pięknej przyrody?
Jedź do Czarnobyla.
359
00:28:58,405 --> 00:29:01,199
O co więc walczymy?
360
00:29:01,991 --> 00:29:06,204
Kiedy zobaczę jak to wszystko wygląda
posrané..
361
00:29:08,790 --> 00:29:11,084
to boli
362
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
Dlaczego nie dadzą nam spokoju?
363
00:29:14,087 --> 00:29:17,215
Po pierwsze, rząd
a po drugie, sąsiedzi.
364
00:29:18,800 --> 00:29:22,679
Kiedy sobie wyobrażam
that the border with Russia can be in Poltava...
365
00:29:22,804 --> 00:29:26,099
więc moje serce jest ciężkie.
366
00:29:27,892 --> 00:29:31,604
Nie mogę oglądać
jako naród braterski,
367
00:29:31,688 --> 00:29:34,899
dictates to the other what to do.
368
00:29:36,818 --> 00:29:39,195
Dzieci idą na wojnę.
369
00:29:39,904 --> 00:29:41,781
Dziecko.
370
00:29:41,906 --> 00:29:43,783
Mój syn też.
371
00:29:47,203 --> 00:29:51,207
ja też muszę
372
00:29:59,507 --> 00:30:02,218
A ja też mam ogród..
373
00:30:03,094 --> 00:30:05,096
Tady.
374
00:30:05,180 --> 00:30:06,681
rozumiesz?
375
00:30:08,600 --> 00:30:09,893
Rozumiem.
376
00:30:11,186 --> 00:30:13,104
A ty?
377
00:30:14,105 --> 00:30:15,690
I?
378
00:30:17,692 --> 00:30:19,486
Jestem żołnierzem.
379
00:30:19,611 --> 00:30:21,404
Złożyłem przysięgę.
380
00:30:21,488 --> 00:30:23,114
To wystarczający powód.
381
00:30:23,198 --> 00:30:26,117
Nie dla mnie.
382
00:30:26,910 --> 00:30:30,997
Wykonanie polecenia nie wystarczy
reason for going to war.
383
00:30:31,081 --> 00:30:33,083
W tej wojnie...
384
00:30:34,084 --> 00:30:39,881
W tej wojnie trzeba myśleć
kochać i czuć niesprawiedliwość.
385
00:30:40,006 --> 00:30:43,510
Dziadek poczuł niesprawiedliwość
i dlatego tu jest.
386
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
To jest najsilniejsza motywacja.
387
00:30:46,388 --> 00:30:48,515
Ja też to czuję.
388
00:30:49,015 --> 00:30:50,809
Zaufaj mi.
389
00:30:53,103 --> 00:30:57,107
Nie tylko walczymy
Rosjanie i Kadyrowowie.
390
00:30:57,107 --> 00:30:59,901
Walczymy także z Ukraińcami.
391
00:31:00,985 --> 00:31:03,196
And that's the scariest thing.
392
00:31:04,698 --> 00:31:07,409
Musimy tu być.
393
00:31:07,492 --> 00:31:10,120
Musimy pomyśleć.
394
00:31:10,203 --> 00:31:12,789
Jak to wszystko mogło się wydarzyć?
więc pierdolić to?
395
00:31:13,707 --> 00:31:15,917
Czyja to wina? Musimy odrobić lekcję
z historii...
396
00:31:15,917 --> 00:31:18,503
i analizujemy nasze błędy.
397
00:31:18,503 --> 00:31:20,588
Fakt, że tu jesteśmy...
398
00:31:22,007 --> 00:31:26,011
oznacza, że jesteśmy w stanie
nadrobić przeszłość...
399
00:31:26,094 --> 00:31:28,680
i chronić ludzi.
400
00:31:29,180 --> 00:31:32,684
Abyśmy mogli być odpowiedzialni za przyszłość.
401
00:31:34,102 --> 00:31:35,311
Serpentyn...
402
00:31:37,397 --> 00:31:39,816
Zabierz mnie do swojej sekcji.
403
00:31:42,986 --> 00:31:44,904
I dlaczego?
404
00:31:48,283 --> 00:31:50,618
Ponieważ kocham Ukrainę.
405
00:31:54,414 --> 00:31:56,916
Propaganda działa!
406
00:31:57,000 --> 00:31:58,793
Głupiec.
407
00:33:05,902 --> 00:33:07,612
Pójdę się rozejrzeć.
408
00:33:08,905 --> 00:33:10,907
Jasne, idź.
409
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
Dziwki!
410
00:34:25,815 --> 00:34:29,110
Kto jest kretynem?
w samochodzie separatystów?
411
00:34:32,280 --> 00:34:34,407
Tak, trochę więcej.
412
00:34:43,208 --> 00:34:45,710
Igor, try this.
413
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
Świetnie.
414
00:34:49,798 --> 00:34:51,299
Igor! Zatrzymywać się!
415
00:34:51,383 --> 00:34:53,718
Serpen Karatovi. Serpen do Karata.
416
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
To jest Karat.
417
00:34:54,886 --> 00:34:56,888
Wypuść samochód, to jeden z naszych.
418
00:34:57,013 --> 00:34:59,015
Nasz?
- Tak, nasz!
419
00:34:59,099 --> 00:35:00,809
To bydło.
420
00:35:04,896 --> 00:35:08,608
Skąd on wziął ten cholerny samochód?
421
00:35:16,700 --> 00:35:18,910
On jest idiotą!
422
00:35:23,081 --> 00:35:26,001
Jesteś głupcem.
- No cóż, Kolo.
423
00:35:26,001 --> 00:35:27,919
To dla Was od nas
ruských bratrů.
424
00:35:27,919 --> 00:35:29,087
- Niezły prezent, młody człowieku!
425
00:35:29,212 --> 00:35:31,798
To był występ!
- Tak, było wspaniale, prawda?
426
00:35:31,798 --> 00:35:33,591
Bardzo miło.
427
00:35:36,302 --> 00:35:38,513
Cieszę się, że wróciłeś.
428
00:35:40,807 --> 00:35:44,686
Transport rannych do Piska
wyjeżdża o 8 wieczorem
429
00:35:44,811 --> 00:35:47,814
Ty też tam będziesz. -
Pozwól mi wyjaśnić.
430
00:35:47,897 --> 00:35:51,901
O 8 opuściłeś lotnisko,
ponieważ zignorowałeś polecenie.
431
00:35:51,985 --> 00:35:54,988
Przyprowadziłeś także separatystę.
432
00:35:55,905 --> 00:35:57,407
Kurwa!
433
00:35:58,408 --> 00:35:59,701
Mars!
434
00:36:10,211 --> 00:36:13,506
co jest z tobą nie tak
dlaczego to zrobiłeś
435
00:36:13,506 --> 00:36:15,300
Mogliśmy go usłyszeć.
436
00:36:15,300 --> 00:36:19,095
- To było dla Vadika, to było dla
mój przyjaciel Wadik.
437
00:36:22,098 --> 00:36:25,685
Ale chłopcze, daj spokój.
Wstawaj, chodź. - Nie mogę.
438
00:36:25,810 --> 00:36:29,814
Zrób to. Chodźmy, chodźmy.
zrób to szybko
439
00:36:37,614 --> 00:36:39,491
Cholera!
440
00:36:41,993 --> 00:36:44,704
Serpen, can I have a word?
441
00:36:44,704 --> 00:36:47,916
Na słowo.
- Muszę tu zostać.
442
00:36:48,500 --> 00:36:51,795
Nie sądzę.
- Serpen, muszę tu zostać!
443
00:36:53,380 --> 00:36:55,715
Mówiłem, żebyś nie wychodził!
Sprzeciwiłeś się mojemu rozkazowi!
444
00:36:55,715 --> 00:36:58,093
Nie byłeś moim dowódcą.
- Ale ja jestem dowódcą...
445
00:36:58,218 --> 00:37:00,303
I kazałem ci to zrobić
zebrali się o 6 rano!
446
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
Yes, my fault!
447
00:37:01,513 --> 00:37:04,683
Myślałam, że mi się uda
ale zgubiłem się, a potem pojawili się oni.
448
00:37:04,683 --> 00:37:07,894
Ponadto zdobyłem dokumenty dwóch Rosjan.
Let me stay.
449
00:37:08,019 --> 00:37:10,897
Dobry. Dokumenty zostają, ty odchodzisz.
450
00:37:10,897 --> 00:37:13,108
Do diabła z tobą! Ja idę, a ty zostajesz?
451
00:37:13,191 --> 00:37:16,111
Tak jak zmarnowałeś ostatnie 23 lata!
452
00:37:16,194 --> 00:37:18,613
Czekać! - Co? Co schrzaniłem?
453
00:37:18,697 --> 00:37:23,284
Posłuchaj: nie jestem profesorem historii,
Nie znam faktów i procesów.
454
00:37:23,410 --> 00:37:26,788
Ale wiem jedno: w każdym razie
23 temu zdobyliście nasz kraj.
455
00:37:26,913 --> 00:37:29,791
Ukraina pełna dostaw
i z silną gospodarką.
456
00:37:29,916 --> 00:37:32,293
I po prostu to zmarnowałeś
bez wojny i poświęceń.
457
00:37:32,293 --> 00:37:35,296
Rozwój był po prostu niezbędny
i lepiej!
458
00:37:35,296 --> 00:37:36,715
To jak z rodziną!
459
00:37:36,798 --> 00:37:40,802
Either you take care of her and build,
lub sprzedaj dom i ziemię!
460
00:37:40,885 --> 00:37:44,014
Nic nie zostawiacie swoim dzieciom,
z wyjątkiem niepewności i strachu.
461
00:37:44,097 --> 00:37:46,599
Co zrobiliście naszemu krajowi.
Zrobiłeś gówno.
462
00:37:46,683 --> 00:37:48,893
Všechno jste zkurvili
a ziemia jest prawie utracona!
463
00:37:49,019 --> 00:37:52,897
A ty nawet nie masz, kurwa, szansy go obronić
bo wszystko stracone!
464
00:37:52,981 --> 00:37:54,816
Wszyscy, którzy się urodzili
w Związku Radzieckim
465
00:37:54,816 --> 00:37:56,985
są teraz pokonanymi zdrajcami!
466
00:37:57,110 --> 00:37:58,319
I dlatego teraz tu jestem...
467
00:37:58,403 --> 00:38:00,488
zamiast jakiegoś gówna
przesłuchania międzynarodowe,
468
00:38:00,488 --> 00:38:02,407
gdzie nie włożyliby mi jednego w ręce
pieprzony karabin!
469
00:38:02,407 --> 00:38:04,909
Cholera, straciłeś to dzięki tobie
jeszcze kilka pokoleń!
470
00:38:04,993 --> 00:38:08,788
Będę musiał ukraść dla ciebie broń!
A wtedy nie będziesz w stanie mnie przed niczym powstrzymać!
471
00:38:08,913 --> 00:38:10,707
Miso. - Co?
472
00:38:13,001 --> 00:38:16,713
Lepiej idź na przesłuchanie.
473
00:38:17,505 --> 00:38:19,215
I idziesz.
474
00:38:20,884 --> 00:38:22,719
Dowódca.
475
00:38:23,720 --> 00:38:26,097
Coś jest nie tak z Marsem.
476
00:38:26,681 --> 00:38:28,099
Rozumiem.
477
00:38:31,102 --> 00:38:32,395
A co z tobą?
478
00:38:32,520 --> 00:38:34,105
What's wrong with him?
479
00:38:34,898 --> 00:38:39,310
Ma wadę serca. Weź to pod język.
W mgnieniu oka poczujesz ulgę.
480
00:38:43,114 --> 00:38:45,408
Czy zdarzyło się to wcześniej?
481
00:38:45,992 --> 00:38:48,703
Musimy go stąd wydostać.
482
00:38:50,080 --> 00:38:51,790
OK, zróbmy to tak:
483
00:38:52,916 --> 00:38:54,918
Idziesz do domu...
484
00:38:55,293 --> 00:38:57,212
wstawaj...
485
00:38:57,295 --> 00:39:00,215
i będziesz mógł wrócić później
jeśli chcesz
486
00:39:06,388 --> 00:39:11,184
Obiecuję ci, że nikt tego nie zrobi
nie ma nic do zarzucenia.
487
00:39:11,309 --> 00:39:12,811
zrozumiałeś?
488
00:39:15,105 --> 00:39:16,398
No cóż, wszystko będzie dobrze.
489
00:39:16,398 --> 00:39:19,609
Můžeš jít? No dalej, chodźmy.
490
00:39:20,402 --> 00:39:22,320
Chodź, chodź.
491
00:39:31,913 --> 00:39:33,707
Trzymać się.
492
00:39:39,379 --> 00:39:41,214
Wstyd
493
00:39:42,590 --> 00:39:46,094
Thanks for the gun. Będę ją miał na oku.
494
00:39:46,219 --> 00:39:47,679
idziemy czy nie?
495
00:39:48,888 --> 00:39:50,598
jem.
496
00:39:55,687 --> 00:39:58,481
Jakie to było przesłuchanie?
497
00:39:58,606 --> 00:40:01,109
Przesłuchanie w Wiedniu, musical.
498
00:40:05,780 --> 00:40:07,782
Czy było tam źle?
499
00:40:08,616 --> 00:40:10,285
To było.
500
00:40:14,414 --> 00:40:18,501
Za niezastosowanie się do zamówienia,
masz dodatkowy patrol.
501
00:40:19,002 --> 00:40:21,379
Powodzenia, młody człowieku!
- Idę!
502
00:40:21,504 --> 00:40:23,715
Zaczynamy!
503
00:40:44,402 --> 00:40:47,906
Co on tam robi?
- Straszą separatystów.
504
00:40:53,787 --> 00:40:55,914
What kind of concert is this?
505
00:40:58,291 --> 00:41:01,795
Na cześć słynnego pisarza Gogola.
506
00:41:01,920 --> 00:41:04,005
Máš rád Gogola? Dużo.
507
00:41:04,089 --> 00:41:07,884
Słuchaj, przestań się marnować
czas i zająć pozycję.
508
00:41:08,009 --> 00:41:09,511
To rozkaz.
509
00:41:16,810 --> 00:41:18,311
Zatem panowie...
510
00:41:18,895 --> 00:41:20,814
przepraszam...
511
00:41:20,897 --> 00:41:24,818
ale nikt w szkole nie mógł mnie do tego zmusić
czytać Gogola czy Szewczenko.
512
00:41:24,901 --> 00:41:27,112
Czytałem Stephena Kinga
i czytam to cały czas.
513
00:41:27,195 --> 00:41:30,990
A jeśli chodzi o wasze legendy narodowe,
wtedy będziemy tymi.
514
00:41:31,116 --> 00:41:33,702
I przez kilka następnych stuleci...
515
00:41:38,081 --> 00:41:39,916
Hej, skąd ta panika?
516
00:41:41,501 --> 00:41:43,795
Wkrótce wyjdą.
517
00:41:43,920 --> 00:41:48,508
Nie mają tam nic do jedzenia
i tam też nie mają dużo wody.
518
00:41:50,385 --> 00:41:52,095
Hej chłopaki!
519
00:41:52,679 --> 00:41:55,598
Obiad! Pojďte ke stolu.
520
00:42:02,605 --> 00:42:04,399
Słyszałeś.
521
00:42:10,613 --> 00:42:12,282
Moja ulubiona, fasola.
522
00:42:19,289 --> 00:42:20,582
Napadający!
523
00:42:31,009 --> 00:42:32,218
Granat!
524
00:43:05,794 --> 00:43:07,295
Czysty.
525
00:43:17,597 --> 00:43:19,099
Kurwa.
526
00:43:19,099 --> 00:43:21,309
Suka uciekła.
527
00:43:24,187 --> 00:43:26,481
Mój szacunek, Kolo. Widzieliście to?
528
00:43:26,606 --> 00:43:29,317
Chwycił broń i wystrzelił ich wszystkich na raz!
529
00:43:29,401 --> 00:43:31,695
Bike, myślałem, że jesteś sprawiedliwy
jakiś pszczelarz
530
00:43:31,820 --> 00:43:34,197
ale w rzeczywistości jesteś prawdziwy
maszyna do zabijania.
531
00:43:34,280 --> 00:43:37,701
Wcześniej nie mogłem strzelać
because I had nothing.
532
00:43:37,701 --> 00:43:41,579
Czy widziałeś w ogóle jakichś separatystów?
533
00:43:42,205 --> 00:43:44,708
Hej, spokojnie, wszystko w porządku.
- Ja wiem.
534
00:43:44,791 --> 00:43:48,712
Nie mogłem strzelać.
Moje ręce mnie nie słuchały.
535
00:43:48,795 --> 00:43:49,796
To się stanie.
536
00:43:49,879 --> 00:43:53,800
Dobra robota panowie.
- Dziękuję, komandorze.
537
00:43:53,883 --> 00:43:57,595
Czy teraz musimy utrzymywać pozycje?
- To bude náš úkol.
538
00:43:57,679 --> 00:44:01,683
Naszym zadaniem jest
zostań na pierwszym piętrze...
539
00:44:01,808 --> 00:44:05,520
i znajdź resztę separatystów.
- Przykro mi tylko, że są ostatni.
540
00:44:05,603 --> 00:44:07,397
Ostatni na terminalu.
541
00:44:11,609 --> 00:44:13,820
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
542
00:44:14,404 --> 00:44:15,905
NIE.
543
00:44:37,385 --> 00:44:41,181
Jeśli tak na to spojrzeć, nie wygląda to na wojnę.
544
00:44:45,518 --> 00:44:47,020
Wygląda
545
00:44:47,103 --> 00:44:49,189
Nie, jeśli to zrobisz.
546
00:44:54,903 --> 00:44:58,406
Zawężasz swoje pole widzenia i ignorujesz wojnę.
547
00:44:58,490 --> 00:45:00,492
Ale tak, masz rację.
548
00:45:01,910 --> 00:45:04,496
Ale nie wytrzymasz długo.
549
00:45:14,297 --> 00:45:18,593
Znam Cię, mieszkasz w mojej okolicy.
Grałeś na trąbce.
550
00:45:20,387 --> 00:45:23,598
Widzę dym, krzaki, kule...
551
00:45:23,598 --> 00:45:28,019
I nagle przypomniałam sobie twoją muzykę.
To było naprawdę czyste szaleństwo.
552
00:45:29,312 --> 00:45:33,108
Wydaje mi się, że mówisz
o kimś zupełnie innym..
553
00:45:33,191 --> 00:45:36,403
O czym myślą twoi rodzice
że tu jesteś
554
00:45:39,197 --> 00:45:41,282
Przybył przywoływacz.
555
00:45:41,991 --> 00:45:45,203
Mój tata... ma znajomych.
556
00:45:45,787 --> 00:45:48,707
Naprawdę próbował wszystkiego
dzwonił wszędzie.
557
00:45:48,790 --> 00:45:52,585
Matka zaczęła panikować.
Kazała mi przejść przez granicę.
558
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
Powiedziałem jej, OK, OK.
559
00:45:55,714 --> 00:45:59,217
Jeli jsme na letiště,
pożegnaliśmy się
560
00:45:59,217 --> 00:46:01,803
Posadil jsem se v baru.
561
00:46:01,803 --> 00:46:04,180
Potem zobaczyłem wiadomości.
562
00:46:04,305 --> 00:46:06,599
Rozmawiali o lotnisku w Doniecku.
563
00:46:06,599 --> 00:46:10,603
Pomyślałem, co by było, gdyby tak było
lotnisko w Boryspolu.
564
00:46:10,603 --> 00:46:13,481
A potem po prostu zmieniłeś zdanie?
565
00:46:15,400 --> 00:46:17,902
Zůstal jsem na zemi.
566
00:46:18,695 --> 00:46:24,701
I wziąłem wszystkie niezbędne dokumenty
to the recruitment office.
567
00:46:24,784 --> 00:46:29,706
A twoi rodzice nadal nie mają pojęcia, że jesteś
tutaj, z przodu?
568
00:46:36,796 --> 00:46:40,383
„Mamo, dzisiaj była burza, więc jesteśmy
nie mogli pływać”.
569
00:46:40,508 --> 00:46:42,302
Wygląda na to.
570
00:46:44,596 --> 00:46:47,682
Cholera, na pewno się dowie.
571
00:46:48,391 --> 00:46:50,810
Ale im później, tym lepiej.
572
00:46:51,686 --> 00:46:53,897
Wiesz, muszę przyznać
którymi się interesowałem
573
00:46:53,980 --> 00:46:55,690
co się wydarzyło na Majdanie.
574
00:46:55,815 --> 00:46:58,902
But that changed quickly,
kiedy zaczęli grozić...
575
00:46:58,902 --> 00:47:00,195
że Majdan zostanie oczyszczony siłą.
576
00:47:00,195 --> 00:47:04,491
Poszedłem tam, bo myślałem
że nikogo tam nie będzie.
577
00:47:04,616 --> 00:47:07,285
Ale co widziałem
było to całkowicie nielogiczne.
578
00:47:07,410 --> 00:47:09,579
Nie powinno ich tam być
ale było ich mnóstwo.
579
00:47:09,704 --> 00:47:12,415
Było tysiące ludzi
którzy byli aktywni.
580
00:47:12,499 --> 00:47:14,709
Nawet mrówki nie pracują tak ciężko.
581
00:47:14,793 --> 00:47:18,380
Widziałem osobę niepełnosprawną
wózek do odgarniania śniegu z drogi.
582
00:47:18,505 --> 00:47:20,382
Zacząłem więc mu pomagać.
583
00:47:21,299 --> 00:47:25,512
Nie wiem co się stało, ale nagle
Powiedziałam sobie ze łzami w oczach:
584
00:47:25,595 --> 00:47:28,014
„To dla ciebie, Lyosha”.
585
00:47:28,098 --> 00:47:29,391
"you wanted it."
586
00:47:29,516 --> 00:47:32,018
Potem zacząłem pracować w służbie
zdrowie psychiczne.
587
00:47:32,102 --> 00:47:35,689
Ale z mojí stáže
wysłali mnie prosto tutaj.
588
00:47:36,481 --> 00:47:39,109
Słuchajcie, my wszyscy
jesteśmy na tej samej łodzi.
589
00:47:39,192 --> 00:47:43,613
Podoba mi się to, co zrobiłeś.
Wielu z nas powinno je gdzieś mieć.
590
00:47:53,998 --> 00:47:55,000
Państwo!
591
00:47:59,087 --> 00:48:01,506
Chwała Ukrainie.
592
00:48:01,506 --> 00:48:03,591
Chwała bohaterom.
593
00:48:03,717 --> 00:48:04,884
co tu robisz
594
00:48:05,010 --> 00:48:08,680
Noszę amunicję dla mojego oddziału.
595
00:48:09,597 --> 00:48:12,183
A gdzie są Twoje?
- Nie wiem.
596
00:48:12,308 --> 00:48:15,812
Która brygada? - 71..
597
00:48:17,814 --> 00:48:20,483
mogę iść? - Idź.
598
00:48:24,904 --> 00:48:26,114
Czekać!
599
00:48:26,614 --> 00:48:28,908
kim ty kurwa jesteś
Nie ma 71. brygady!
600
00:48:28,992 --> 00:48:31,619
Jestem po twojej stronie!
Jsi Magor,
601
00:48:31,619 --> 00:48:34,080
Strzelasz do swoich.
602
00:48:35,582 --> 00:48:37,000
Drop the weapon.
603
00:48:41,796 --> 00:48:44,090
Trzy kroki w tył.
604
00:48:50,597 --> 00:48:53,516
Pójdziesz ze mną i się dowiemy
kim jesteś
605
00:48:53,600 --> 00:48:54,809
- OK, OK.
606
00:48:57,812 --> 00:49:00,190
Igor, chodź tu i spójrz.
607
00:49:00,315 --> 00:49:01,983
co jest
608
00:49:03,610 --> 00:49:06,404
Pieprzyć to!
Co powinienem zrobić?
609
00:49:06,488 --> 00:49:09,199
Zadzwoń do kobiety i zapytaj ją.
Co mam jej powiedzieć?
610
00:49:09,282 --> 00:49:11,409
„Łaryso, mam kotkę w ciąży,
pomożesz mi?”
611
00:49:11,409 --> 00:49:14,204
Jesteś do bani, wybieram walkę.
612
00:49:14,287 --> 00:49:17,415
Co teraz? Co teď, číčo?
613
00:49:52,701 --> 00:49:54,994
Udało się, kotku!
614
00:49:57,497 --> 00:50:01,209
I nie było to takie straszne. Gratulacje.
615
00:50:02,293 --> 00:50:06,881
A teraz rób to, co robią matki.
Nakarm je.
616
00:50:07,007 --> 00:50:09,718
Já musím uż jít. Mam coś do zrobienia.
617
00:50:09,801 --> 00:50:12,887
OK, do następnego porodu.
618
00:50:32,115 --> 00:50:33,700
Kurwa!
619
00:50:34,409 --> 00:50:37,120
I tylko bez amunicji! Osłaniaj się!
620
00:50:39,289 --> 00:50:41,708
gdzie są wszyscy. Gdzie jest Misza?
gdzie jest stefan
621
00:50:41,791 --> 00:50:42,792
Kurwa!
622
00:50:43,501 --> 00:50:45,086
Stefan jest już na pozycji!
623
00:50:45,211 --> 00:50:46,588
Osłaniaj się!
624
00:50:51,301 --> 00:50:52,719
Przek urodził!
625
00:50:52,802 --> 00:50:55,805
twoja siostra? - Nie, kotku!
626
00:50:55,889 --> 00:50:59,184
Ogień obronny!
627
00:50:59,309 --> 00:51:00,685
wycofuję się!
628
00:51:07,317 --> 00:51:10,612
Musimy się stąd wydostać!
Szybko, szybko!
629
00:51:25,085 --> 00:51:28,213
Uwaga! Granat!
630
00:54:14,587 --> 00:54:18,299
Dlaczego jest cicho?
- To koniec.
631
00:54:19,009 --> 00:54:20,593
Koniec?
632
00:54:21,511 --> 00:54:22,512
Tak.
633
00:54:24,305 --> 00:54:26,891
Nie wierzę w to.
634
00:54:27,517 --> 00:54:32,105
Dlaczego do nich nie strzelają?
- Ponieważ wygraliśmy.
635
00:54:32,105 --> 00:54:34,482
Z pewnością?
636
00:54:36,401 --> 00:54:38,820
To było po prostu piekło.
637
00:54:40,196 --> 00:54:42,699
We dug them back out.
638
00:54:45,994 --> 00:54:47,787
gdzie są wszyscy
639
00:54:48,705 --> 00:54:50,915
Ciężko rannych zabrano.
640
00:54:52,000 --> 00:54:56,212
Nas też powinni byli zabrać, ale nie było już miejsca.
641
00:55:07,182 --> 00:55:09,517
Ach, obudziłeś się.
642
00:55:09,601 --> 00:55:11,311
Wszystko przespałem.
643
00:55:11,394 --> 00:55:14,105
Nie nazwałbym tego snem. jak się czujesz?
644
00:55:14,689 --> 00:55:17,984
Odwróć się. Masz wstrząs mózgu.
645
00:55:18,109 --> 00:55:22,614
Musisz się dziś położyć.
Żadnych dyskusji.
646
00:55:22,697 --> 00:55:24,616
Do jutra.
647
00:55:24,699 --> 00:55:26,284
Odpocznij.
648
00:55:32,207 --> 00:55:33,708
jak masz na imię?
649
00:55:35,001 --> 00:55:38,296
Jegorow Petr Člvanovič
650
00:55:41,716 --> 00:55:45,512
Jakie miałeś rozkazy
Piotr Iwanowicz?
651
00:55:47,305 --> 00:55:49,307
Nie odpowiada.
652
00:55:49,391 --> 00:55:51,309
Jesteś głuchy czy co?
653
00:55:51,893 --> 00:55:54,104
Nie rozumiem go.
654
00:55:54,187 --> 00:55:56,189
skąd jesteś
655
00:55:58,108 --> 00:56:00,485
Dzielnica Włodzimierz.
656
00:56:02,320 --> 00:56:04,614
That's how he can talk.
657
00:56:10,412 --> 00:56:15,208
Co tu do cholery robisz?
Piotr Iwanowicz?
658
00:56:16,001 --> 00:56:17,419
Wyciągnij to z siebie.
659
00:56:18,086 --> 00:56:21,798
Przysłali nas tutaj.
Nie mam pojęcia dlaczego.
660
00:56:21,881 --> 00:56:24,217
Suka!
661
00:56:24,300 --> 00:56:25,802
Co?
662
00:56:25,802 --> 00:56:28,805
Banderko, suko!
663
00:56:32,017 --> 00:56:33,685
Hej, Igorze.
664
00:56:34,519 --> 00:56:37,897
Niech obejrzy go medyk.
- Rozkaz.
665
00:56:42,402 --> 00:56:47,407
A skąd jesteś, gaduło?
- Jestem miejscowy, rozumiesz?
666
00:56:51,911 --> 00:56:53,705
Porozmawiamy o tym później.
667
00:56:59,002 --> 00:57:02,297
Mamy zielony korytarz
i godzinny rozejm.
668
00:57:02,380 --> 00:57:06,801
Spotkamy się na neutralnym terenie.
Zabierz ze sobą ludzi i prowiant.
669
00:57:06,885 --> 00:57:11,681
Pozostań w swoich postach
dopóki nie wrócimy do bazy. Wyraźnie?
670
00:57:12,390 --> 00:57:14,309
Dobry.
671
00:57:28,698 --> 00:57:32,118
Słuchaj, Misza. Wrócisz.
I wezmę je w małych ilościach.
672
00:57:32,202 --> 00:57:33,787
czy umiesz prowadzić - Tak.
673
00:57:33,912 --> 00:57:35,705
Dobry. chodźmy.
674
00:57:48,093 --> 00:57:51,304
Przyprowadź ludzi. Na co się gapisz?
675
00:57:52,013 --> 00:57:54,391
Chcę Cię pamiętać.
676
00:57:57,102 --> 00:57:58,687
Święci!
677
00:58:03,983 --> 00:58:07,904
Tylko jeden z was. - Jeden wystarczy.
678
00:58:09,280 --> 00:58:11,491
Broń zostaje tutaj.
679
00:58:34,806 --> 00:58:37,017
To są więźniowie.
680
00:58:37,100 --> 00:58:39,602
Ich dokumenty i postanowienia.
681
00:58:39,686 --> 00:58:41,396
Spójrz, mamy wszystko.
682
00:58:42,105 --> 00:58:43,982
One sound and you're done!
683
00:58:44,107 --> 00:58:47,402
Igor, zwariowałeś? - Nie obchodzi mnie to.
Chwileczkę!
684
00:58:47,485 --> 00:58:50,780
Nejde o mě. Ale o innych.
685
00:58:50,905 --> 00:58:52,699
Ale wszyscy chcą wrócić do domu.
686
00:58:52,782 --> 00:58:58,079
A co ti, které zabili?
Te zwierzęta. A co z nimi?
687
00:58:58,204 --> 00:59:03,084
Panowie, czy jesteście normalni?
Chcę wrócić do domu, do moich dzieci.
688
00:59:03,209 --> 00:59:07,797
swoim dzieciom? A ty? Ty też chcesz
widzisz swoje pieprzone dzieci?
689
00:59:10,717 --> 00:59:12,802
hej, wszystko ok
690
00:59:14,804 --> 00:59:16,806
Tak, po prostu wszystko sprawdzam.
691
00:59:19,392 --> 00:59:21,519
Ukraińska świnia.
692
00:59:22,395 --> 00:59:24,814
To prawda, że rosyjscy żołnierze
693
00:59:24,814 --> 00:59:27,692
są masowo pochowani
grób gdzieś w Donbasie?
694
00:59:27,692 --> 00:59:29,611
Co powiedziałeś?
695
00:59:30,820 --> 00:59:32,405
Panowie.
696
00:59:32,906 --> 00:59:36,409
Uspokoić się.
Celujemy w Ciebie.
697
00:59:37,118 --> 00:59:40,580
Us too. - My wszyscy.
698
00:59:40,705 --> 00:59:43,291
Możemy się chociaż uśmiechnąć, do cholery?
699
00:59:45,710 --> 00:59:49,506
Jak długo tam do cholery jesteś?
do you mean check?
700
00:59:53,802 --> 00:59:56,388
Zostań tutaj, dowiem się, co się dzieje.
701
00:59:56,513 --> 00:59:57,889
Powoli.
702
00:59:59,099 --> 01:00:01,101
Pójdę razem.
703
01:00:06,398 --> 01:00:10,110
Misza, jeśli zajdzie taka potrzeba,
ten będzie pierwszy.
704
01:00:11,611 --> 01:00:13,113
Idziemy.
705
01:00:23,707 --> 01:00:25,291
Idź po to.
706
01:00:28,712 --> 01:00:30,880
Wyciągnij nasze!
707
01:00:33,508 --> 01:00:35,510
Wyślij je!
708
01:00:57,115 --> 01:00:59,409
Dlaczego to trwało tak długo? - Policzyliśmy.
709
01:00:59,492 --> 01:01:02,287
Kurwa, zabierz nas stąd!
- Próbuję, do cholery!
710
01:01:09,794 --> 01:01:12,589
Nasi chłopcy są bezpieczni. Dobrze zrobiony.
711
01:01:13,214 --> 01:01:15,717
Wyjdź, ale ostrożnie.
712
01:01:19,679 --> 01:01:21,806
Cholera, masz prawo jazdy?
713
01:01:21,890 --> 01:01:23,892
Mogę to zrobić tylko z automatyczną skrzynią biegów!
714
01:01:23,892 --> 01:01:25,393
- Dzięki za podwózkę z piekła rodem!
715
01:01:27,896 --> 01:01:29,314
Witamy
716
01:01:31,816 --> 01:01:34,194
Jak przebiegła wymiana?
717
01:01:34,319 --> 01:01:35,904
Normalnie.
718
01:01:36,488 --> 01:01:39,616
„Płynnie”, jak mówi stare rosyjskie przysłowie.
719
01:01:46,414 --> 01:01:49,793
Ile miało być szafek?
- Było ich 8.
720
01:01:51,586 --> 01:01:53,380
Więc teraz jest ich 7.
721
01:01:53,505 --> 01:01:55,215
Ile?
722
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
7, kurwa!
723
01:01:58,593 --> 01:02:00,804
Witam.
Kdo, co?
724
01:02:00,887 --> 01:02:03,181
Ten cholerny separatysta.
725
01:02:03,306 --> 01:02:06,184
Ukaž mi kde je.
- Jistě, tudy.
726
01:02:11,981 --> 01:02:14,109
Nie, nie.
727
01:02:15,485 --> 01:02:17,987
Proč tu pořád je? co się dzieje
728
01:02:18,113 --> 01:02:23,410
Myślałam, że chcesz z nim być
možná popovídat.
729
01:02:25,412 --> 01:02:27,580
Powiedziałbym, że już rozmawialiście.
730
01:02:27,706 --> 01:02:32,293
Ano, ale nijak moc.
731
01:02:34,087 --> 01:02:36,006
Zavolej zdravotnik.
732
01:02:36,089 --> 01:02:37,799
przeprowadzę.
733
01:02:41,386 --> 01:02:44,806
Nějak se zdeformoval.
734
01:02:44,889 --> 01:02:46,599
Moje tvář.
735
01:02:48,309 --> 01:02:51,980
Vypadám jak příšera.
Jako hovno, že?
736
01:02:54,399 --> 01:02:59,112
Żadna dziewczyna nie będzie już na mnie patrzeć.
rozumiesz?
737
01:03:00,613 --> 01:03:03,491
Ale tortury były najlepsze.
738
01:03:03,616 --> 01:03:05,994
Mučili mě mockrát.
739
01:03:06,119 --> 01:03:09,289
They blindfold you and then they come
vykonat rozsudek!
740
01:03:09,414 --> 01:03:12,709
They put a kalacha to your head until
nie schrzanisz!
741
01:03:12,709 --> 01:03:14,711
Zrobili mi to siedem razy!
742
01:03:16,004 --> 01:03:22,010
I ten, który prawie mnie uderzył siedem razy
zabity, nazywa się Svat.
743
01:03:22,093 --> 01:03:26,010
Czy wiesz, co mi zrobili? Chcesz to zobaczyć?
A ty?
744
01:03:35,398 --> 01:03:37,484
Tylko żartuję.
745
01:03:40,987 --> 01:03:42,906
To był tylko żart.
746
01:03:45,408 --> 01:03:47,494
Pokażę ci.
747
01:03:47,619 --> 01:03:49,412
Ukažu ti.
748
01:03:50,789 --> 01:03:54,918
Nie wygląda to tak źle, prawda?
Szkoda, że tego nie widzę.
749
01:03:55,001 --> 01:03:57,796
Po prostu to czuję. Ty mi powiedz.
750
01:03:57,879 --> 01:04:00,298
Jak to wygląda? Jak krajobraz?
751
01:04:00,382 --> 01:04:03,510
Albo prawie jak mapa DNR?
752
01:04:04,302 --> 01:04:06,304
Uspokój się bracie.
753
01:04:07,597 --> 01:04:10,016
Nie będę się z tobą kłócić.
754
01:04:10,100 --> 01:04:11,601
czy słyszysz?
755
01:04:16,981 --> 01:04:19,109
jaki dziś dzień
756
01:04:20,902 --> 01:04:22,696
piątek.
757
01:04:25,490 --> 01:04:30,286
Zatem jutro weekend.
Co robię jutro, chłopaki?
758
01:04:30,412 --> 01:04:34,708
Możemy iść do parku rozrywki
jeździć na karuzeli.
759
01:04:36,001 --> 01:04:38,920
Kiedy ostatni raz spałeś? - Co?
760
01:04:39,004 --> 01:04:42,298
Zastanawiam się, kiedy ostatni raz spałeś.
761
01:04:42,298 --> 01:04:45,593
Mało śpię. Ale...
762
01:04:59,399 --> 01:05:02,819
Po prostu mnie zastrzel i idź do diabła.
763
01:05:06,906 --> 01:05:08,616
Czy jesteś gotowy na śmierć?
764
01:05:09,701 --> 01:05:11,411
Dla Donieckiej Republiki Ludowej?
765
01:05:13,204 --> 01:05:15,206
Albo o co właściwie walczysz?
766
01:05:15,915 --> 01:05:18,918
O wolność i niezależność.
767
01:05:26,718 --> 01:05:29,888
Walczę o wolność i niepodległość.
768
01:05:30,805 --> 01:05:33,183
Chcesz podzielić ziemię, zdrajco.
769
01:05:34,100 --> 01:05:38,396
Mój kraj podzielił się w 1990 roku.
770
01:05:39,189 --> 01:05:41,399
Masz na myśli ZSRR?
771
01:05:43,109 --> 01:05:47,781
Powiem ci coś: Twój kraj już nie istnieje.
772
01:05:48,698 --> 01:05:51,284
Ale tylko dlatego, że są ludzie tacy jak ty.
773
01:05:51,910 --> 01:05:57,707
Zanim oddam cię w dobre ręce
Dam ci lekcję historii.
774
01:05:58,708 --> 01:06:01,503
Znam swoją historię.
775
01:06:01,586 --> 01:06:04,881
Mój dziadek był żołnierzem, a ojciec górnikiem.
776
01:06:05,006 --> 01:06:10,303
Rzetelni i uczciwi ludzie,
którzy zawsze wierzyli w swój kraj.
777
01:06:10,387 --> 01:06:15,600
I tego chcemy powrotu kraju
chroni ludzi, a nie ich okrada.
778
01:06:20,390 --> 01:06:23,316
Ile lat miał twój ojciec, kiedy zmarł?
779
01:06:24,984 --> 01:06:25,985
50 lat.
780
01:06:28,988 --> 01:06:31,116
Mój miał 53 lata.
781
01:06:32,701 --> 01:06:34,619
Był także niszczycielem.
782
01:06:36,079 --> 01:06:39,916
Całe życie pracował w kopalni.
783
01:06:41,418 --> 01:06:45,088
na zachodniej Ukrainie,
młodzi ludzie też giną w wypadkach.
784
01:06:47,298 --> 01:06:50,010
Ilu przyjaciół dożyło 60-tki?
785
01:06:50,093 --> 01:06:52,512
Jaka jest statystyka?
786
01:06:55,515 --> 01:07:00,603
I mówisz, że twój kraj się o ciebie troszczy?
Co zmienił wasz rząd?
787
01:07:02,313 --> 01:07:06,818
A co zrobił Pański rząd przez 23 lata...?
788
01:07:08,194 --> 01:07:10,780
Dlatego doszło do masakry na Majdanie.
789
01:07:11,698 --> 01:07:14,701
Bo nic się, kurwa, nie zmieniło.
790
01:07:15,785 --> 01:07:17,704
Dlatego:
791
01:07:17,787 --> 01:07:21,082
To improve the lives of our children
i rodzice.
792
01:07:21,207 --> 01:07:24,502
Doceniam Twoją opinię.
793
01:07:25,795 --> 01:07:29,382
Mówimy o tym, co wydarzyło się w ciągu ostatnich 23 lat.
794
01:07:29,507 --> 01:07:31,301
Mamy ten sam cel.
795
01:07:31,384 --> 01:07:35,096
Zastanawiam się po co te wszystkie wojny?
796
01:07:35,180 --> 01:07:38,016
Czeczenia, Abchazja, Gruzja?
797
01:07:39,017 --> 01:07:43,480
Te wojny... są spowodowane twoim krajem.
798
01:07:44,981 --> 01:07:47,901
Jestem już zmęczony.
799
01:07:47,901 --> 01:07:49,694
Muszę się wysrać.
800
01:07:53,615 --> 01:07:55,617
Czy troszczysz się o mnie?
801
01:07:59,496 --> 01:08:01,498
Dzięki.
802
01:08:10,507 --> 01:08:12,092
Wąż...
803
01:08:13,510 --> 01:08:16,805
Pozwól mi wrócić do domu.
804
01:08:16,805 --> 01:08:19,307
Czy nie jesteś wrogiem?
805
01:08:20,392 --> 01:08:23,395
Nie mogę pozwolić ci odejść.
806
01:08:23,520 --> 01:08:26,690
Ale możesz zapytać mojego partnera.
807
01:08:27,899 --> 01:08:30,402
Ale po co tracić czas?
808
01:08:31,111 --> 01:08:33,780
Nie będzie miał żadnych zastrzeżeń.
809
01:08:34,698 --> 01:08:36,908
Prawda, Misza?
810
01:08:37,909 --> 01:08:41,496
Twoja decyzja.
811
01:08:42,205 --> 01:08:44,499
Pozwól mu wrócić do domu.
812
01:08:50,005 --> 01:08:51,881
Masz rację.
813
01:09:01,808 --> 01:09:02,809
możesz iść
814
01:09:09,607 --> 01:09:12,902
Nie strzelaj. Pozwól mu odejść. rozumiesz?
815
01:09:12,902 --> 01:09:13,903
Rozumiem.
816
01:09:51,316 --> 01:09:53,485
Niesamowicie.
817
01:09:54,194 --> 01:09:56,279
To byli jego ludzie.
818
01:09:58,615 --> 01:10:00,492
Czy wiedziałeś, że to się stanie?
819
01:10:06,081 --> 01:10:08,500
To 99%.
820
01:10:12,295 --> 01:10:14,381
I pozwoliłeś mu odejść?
821
01:10:14,506 --> 01:10:16,383
Ja nie. To ty.
822
01:10:18,009 --> 01:10:19,803
Tak, wiem.
823
01:10:25,892 --> 01:10:28,019
Miał 1% szans.
824
01:10:29,896 --> 01:10:31,815
Cała kwota.
825
01:10:55,588 --> 01:10:58,091
Według niepotwierdzonych doniesień...
826
01:10:58,216 --> 01:11:03,013
separatystów o północy dziś wieczorem
używali wyrzutni rakiet TOS-1.
827
01:11:04,097 --> 01:11:09,185
Myślę, że wiesz, co to oznacza.
828
01:11:10,020 --> 01:11:13,106
Nie nakazano nam opuścić lotniska.
829
01:11:13,690 --> 01:11:15,400
Ale...
830
01:11:16,109 --> 01:11:18,987
Jeśli ktoś z Was chce odejść..
831
01:11:20,488 --> 01:11:23,783
Rozumiem. - Przepraszam...
832
01:11:23,908 --> 01:11:26,995
Przykro mi, ale naprawdę chcę zostać
na dzisiejszą saunę.
833
01:11:27,120 --> 01:11:29,998
Dziś nigdzie nie idę.
834
01:11:31,291 --> 01:11:33,793
Boję się ciemności.
835
01:11:34,502 --> 01:11:38,006
Ktoś musi pilnować twoich tyłków.
836
01:11:44,095 --> 01:11:46,514
To naprawdę niesamowite
837
01:11:47,807 --> 01:11:51,603
Nie jesteście ludźmi, ale... Cyborgami.
838
01:11:59,402 --> 01:12:02,781
Hej, Prick, jesteś zwierzęciem.
839
01:12:02,906 --> 01:12:04,491
Masz instynkt.
840
01:12:04,616 --> 01:12:08,620
Dlaczego nie zabierzesz młodych i nie wyjdziesz?
841
01:12:13,708 --> 01:12:15,418
powiedział mi mój ojciec
którego kiedyś używali
842
01:12:15,502 --> 01:12:17,087
wyrzutnie rakiet TOS-1
w Afganistanie.
843
01:12:17,087 --> 01:12:21,383
Górskie wioski były niedostępne.
Więc je wykorzystali.
844
01:12:21,508 --> 01:12:24,386
Każda żywa istota w zasięgu
Spłonęło 3 km.
845
01:12:24,511 --> 01:12:28,306
Sklep ten został zakazany przez prawo międzynarodowe.
846
01:12:29,099 --> 01:12:31,309
Jest produkowany przez rosyjską firmę.
847
01:12:31,309 --> 01:12:34,896
Super prezent na dzień przed transferem.
848
01:12:44,280 --> 01:12:46,408
Dzwoniłeś do kogoś?
849
01:12:46,408 --> 01:12:48,201
Jest 6 rano.
850
01:12:48,785 --> 01:12:50,412
I?
851
01:12:51,413 --> 01:12:53,498
Dam ostatni lajk.
852
01:12:53,581 --> 01:12:57,210
Ostatnie polubienie nie brzmi w tej sytuacji
nic wielkiego
853
01:12:57,711 --> 01:12:59,713
Każdy robi to na swój sposób.
854
01:12:59,796 --> 01:13:04,801
Ktoś modli się przed śmiercią.
Ktoś pisze list.
855
01:13:05,510 --> 01:13:07,804
Daję lajki.
856
01:13:09,097 --> 01:13:11,808
Cholera, nie wierzę.
- Co?
857
01:13:11,808 --> 01:13:13,893
To są czołgi.
858
01:13:14,019 --> 01:13:17,605
Czy to naprawdę tylko czołgi?
- Niemożliwe!
859
01:13:18,314 --> 01:13:20,108
Ludzie!
860
01:13:20,191 --> 01:13:22,402
Tylko czołgi! Patrzeć!
861
01:13:22,485 --> 01:13:24,904
Tata nie pozwolił im mieć wyrzutni rakiet.
862
01:13:24,988 --> 01:13:29,284
To nie ma znaczenia! Tanks?
No cóż, będą czołgi!
863
01:13:29,409 --> 01:13:31,703
Już napisaliśmy testament.
864
01:13:31,786 --> 01:13:34,080
Kiedy umrę, pochowaj mnie
na starym wzgórzu...
865
01:13:34,205 --> 01:13:36,583
na mojej ukochanej Ukrainie,
w krainie szerokich stepów...
866
01:13:36,708 --> 01:13:37,792
Gdzie nie ma nic do zobaczenia
wśród złotych
867
01:13:37,792 --> 01:13:38,918
pola, nad kamieniami
brzegi Dniepru
868
01:13:39,002 --> 01:13:41,379
Trzeba udusić separatystów, do cholery!
869
01:13:41,504 --> 01:13:44,716
Co robisz?
- Brzmi dobrze.
870
01:13:46,301 --> 01:13:48,595
Od Ukrainy po lazurowe morze,
Wyssiemy krew wroga.
871
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
Zostawiamy wszystko za sobą
i poznam Boga.
872
01:13:50,805 --> 01:13:53,391
Pozwól przeciwnikowi się wykrwawić. I wyrzucę go
z naszej ziemi pszenicy na zawsze.
873
01:13:53,516 --> 01:13:56,019
nie będę się modlić. Ponieważ jestem
do dziś nie poznał Boga.
874
01:13:56,102 --> 01:13:59,481
Nie mów „hop”, dopóki nie skoczysz.
875
01:14:01,191 --> 01:14:03,610
Pochowaj mnie tam, wstań i
zerwać łańcuchy.
876
01:14:03,693 --> 01:14:05,987
Wyciśnij wolność ze swoich żył
our enemies.
877
01:14:06,112 --> 01:14:07,697
Pokój!
878
01:14:09,783 --> 01:14:13,495
Porozmawiamy z dowódcą i zajmiemy pozycje.
879
01:14:13,620 --> 01:14:15,497
chodźmy.
880
01:14:16,706 --> 01:14:19,084
Fucking separatists!
881
01:14:29,010 --> 01:14:32,889
Ten sam sektor. Sekcja 8.
50 metrów bliżej.
882
01:14:33,682 --> 01:14:36,017
Trochę bliżej!
883
01:14:37,519 --> 01:14:39,187
Teraz naprawdę się zaczęło.
884
01:14:40,397 --> 01:14:42,607
Są w tym naprawdę dobrzy!
885
01:14:43,400 --> 01:14:46,319
Skończyła mi się amunicja!
- Serpen, zadzwoń do mnie.
886
01:14:46,403 --> 01:14:49,114
Tutaj Serpen!
- Dowództwo jest zaniepokojone.
887
01:14:49,197 --> 01:14:51,700
Rozejm zostaje ponownie zerwany
888
01:14:51,783 --> 01:14:55,203
Co za wstyd! Co zrobimy z wrogiem?
889
01:14:55,286 --> 01:14:57,997
Odpowiednio go ukarzemy.
- Na twój rozkaz!
890
01:14:57,997 --> 01:14:58,707
Koniec.
891
01:14:58,790 --> 01:15:01,209
Czy powinniśmy ich karać?
- Zdecydowanie!
892
01:15:01,292 --> 01:15:05,380
Skopię ci tyłki!
893
01:15:46,212 --> 01:15:47,505
Co to tam wydobywa?
894
01:15:50,300 --> 01:15:51,301
Uderzyć!
895
01:15:51,384 --> 01:15:54,012
Pospiesz się! Pospiesz się! Musimy ich zatrzymać!
896
01:15:55,180 --> 01:15:58,516
Stefanie! Utrzymaj swoją pozycję!
897
01:16:00,101 --> 01:16:02,812
Pospiesz się! Pospiesz się! - Pospiesz się!
898
01:16:03,897 --> 01:16:05,482
Pospiesz się! Ruch!
899
01:16:06,483 --> 01:16:08,109
Stefanie!
900
01:16:08,109 --> 01:16:11,112
Potrzebujemy medyka!
901
01:16:20,205 --> 01:16:21,706
Co robisz?!
902
01:16:23,416 --> 01:16:25,293
Spróbujcie tego, dranie!
903
01:16:29,005 --> 01:16:33,510
Wrzucę to do Internetu. I'm a hero
Później dodam do tego trochę muzyki.
904
01:16:33,593 --> 01:16:36,304
trzymaj
- OK.
905
01:16:36,388 --> 01:16:38,306
Nie wstawaj.
906
01:16:39,599 --> 01:16:42,602
Osłaniaj go! - Zamówienie!
907
01:16:45,105 --> 01:16:48,108
żyjesz? Wynoś się, przyjacielu!
908
01:16:57,409 --> 01:17:00,203
Przynajmniej zrobiłeś sobie selfie.
909
01:17:00,286 --> 01:17:01,996
Już to wysłałem.
910
01:17:02,080 --> 01:17:07,002
23000 polubień w pół godziny.
Żona znowu mnie zablokowała.
911
01:17:07,085 --> 01:17:09,713
A potem zadzwoniła ponownie
z telefonu znajomego.
912
01:17:09,796 --> 01:17:12,007
Skończyła.
Po prostu płakała.
913
01:17:12,090 --> 01:17:15,093
Jesteś już dużym chłopcem.
Twoja żona się martwi.
914
01:17:15,218 --> 01:17:18,388
Po takim wydarzeniu zwykle tak mamy
dobry seks przez telefon
915
01:17:18,513 --> 01:17:21,808
wyjdziemy
- Ręka już mnie boli.
916
01:17:21,891 --> 01:17:24,310
Musimy go zabrać.
Kula jest bardzo głęboka...
917
01:17:24,394 --> 01:17:27,605
nie możemy jej znaleźć. - Rozkaz.
918
01:17:27,689 --> 01:17:29,315
Miso.
919
01:17:30,316 --> 01:17:32,318
Zabieracie Stefana do Pisk.
920
01:17:32,402 --> 01:17:34,696
dlaczego ja
To rozkaz.
921
01:17:37,490 --> 01:17:40,785
chłopaki, co robicie
nie mogę zostać
922
01:17:44,080 --> 01:17:46,708
dlaczego ja A czego się boisz?
923
01:17:46,791 --> 01:17:51,296
Nie stresuj się, masz rękę na pulsie, dasz sobie radę.
Serpenie, o czym ty mówisz?
924
01:17:51,296 --> 01:17:54,007
Nie boję się i nie mam na to rady.
925
01:17:54,007 --> 01:17:56,885
To nie tyrada, to rozkaz.
926
01:17:57,010 --> 01:18:01,014
Stefan musi natychmiast opuścić lotnisko.
To sprawa życia i śmierci, rozumiesz?
927
01:18:01,097 --> 01:18:04,392
Serpen, he needs surgery fast.
928
01:18:06,519 --> 01:18:08,188
Powiedz...
929
01:18:08,897 --> 01:18:11,399
Czy naprawdę jestem aż tak bezużyteczny?
- Dlaczego tak myślisz?
930
01:18:11,483 --> 01:18:13,818
Dlaczego więc nie ktoś inny?
dlaczego ja
931
01:18:13,902 --> 01:18:17,405
Dziadek to potrafi.
Już niedługo zostanie prawdziwym dziadkiem.
932
01:18:17,489 --> 01:18:21,493
Serpenie, nie jestem zmęczony.
Ja wiem.
933
01:18:21,618 --> 01:18:24,204
Sugerujesz, że coś jest ze mną nie tak!
934
01:18:24,287 --> 01:18:26,498
Coś jest z tobą nie tak.
935
01:18:26,498 --> 01:18:29,000
Nie możesz słuchać rozkazów.
936
01:18:29,084 --> 01:18:32,504
I to nie jest miejsce dla ciebie.
rozumiesz?
937
01:18:33,713 --> 01:18:36,800
Zrób miejsce dla prawdziwych żołnierzy.
- Ruch.
938
01:18:43,890 --> 01:18:46,309
Czy wiesz, kim jest Anton Jasinsky?
939
01:18:48,103 --> 01:18:50,814
Muzyk? - Tak.
940
01:18:50,897 --> 01:18:53,608
Wygrywał międzynarodowe konkursy.
941
01:18:53,692 --> 01:18:55,902
I wysyłam go pod czołgi.
942
01:18:58,488 --> 01:19:02,200
Przygotuję Stefana do transportu.
- Zrób to.
943
01:19:05,912 --> 01:19:08,415
Czy naprawdę muszę iść? - Musisz.
944
01:19:08,498 --> 01:19:10,709
Dlaczego tego doświadczasz?
Wrócisz, gdy poczujesz się lepiej.
945
01:19:10,709 --> 01:19:12,293
Będziemy na Ciebie czekać.
946
01:19:12,419 --> 01:19:15,505
Wrócę. Z pewnością.
947
01:19:15,588 --> 01:19:18,091
Czuję się już lepiej, zostanę!
948
01:19:21,219 --> 01:19:23,013
czy z nim wszystko w porządku?
949
01:19:24,806 --> 01:19:27,183
Nie, tak nie jest.
950
01:19:27,308 --> 01:19:30,603
Cześć. Miło cię słyszeć.
951
01:19:30,687 --> 01:19:32,814
Dobre dla mnie.
952
01:19:33,606 --> 01:19:35,316
Jak się masz?
953
01:19:35,400 --> 01:19:37,986
Rosyjskie wersety?
954
01:19:38,111 --> 01:19:40,613
To Puszkin.
955
01:19:41,698 --> 01:19:43,199
Ten...
956
01:20:03,511 --> 01:20:05,680
Cześć kochanie?
957
01:20:06,181 --> 01:20:09,517
To znowu połączenie. Cholera...
958
01:20:10,101 --> 01:20:11,895
Witam? czy mnie słyszysz?
959
01:20:53,603 --> 01:20:56,398
Dalej, cyborgi, chwała Ukrainie!
960
01:21:07,701 --> 01:21:09,202
Co?
961
01:21:26,594 --> 01:21:28,596
Jego córka.
962
01:21:37,814 --> 01:21:39,691
Nie mogę sobie z tym poradzić.
963
01:21:50,994 --> 01:21:52,704
Hello, Sonia.
964
01:21:55,081 --> 01:21:57,083
Nie, to nie tata.
965
01:21:58,501 --> 01:22:00,420
czy mama jest w domu?
966
01:22:01,296 --> 01:22:03,798
Zadzwoń do niej przez telefon.
967
01:23:08,988 --> 01:23:12,117
O nie... Czy ktoś inny nie mógłby prowadzić?
968
01:23:12,117 --> 01:23:13,284
- Usiądź, Stefano.
969
01:23:22,002 --> 01:23:23,712
Powodzenia.
970
01:23:36,599 --> 01:23:38,393
Kurwa!
971
01:23:46,109 --> 01:23:49,112
Trzymaj się, Stefan, trzymaj się.
972
01:23:49,112 --> 01:23:51,197
Kurwa, stary.
973
01:24:18,183 --> 01:24:20,018
Otwórz to.
974
01:24:33,698 --> 01:24:35,784
czy on nie żyje
975
01:24:35,909 --> 01:24:38,119
Tak, ale nadal jest ciepło.
976
01:24:40,288 --> 01:24:43,208
Zdecydowanie sepsa. Co?
977
01:24:43,291 --> 01:24:45,418
Zatrucie krwi.
978
01:24:46,503 --> 01:24:49,381
Dostał więc to, na co zasłużył.
979
01:24:49,506 --> 01:24:51,091
Hajzl.
980
01:25:14,906 --> 01:25:19,285
Zabierz go szybko do szpitala.
- Tak, wiem. Szybki.
981
01:25:31,006 --> 01:25:33,508
Słyszałem, że nie żyje.
982
01:25:39,597 --> 01:25:43,101
Serpen, bracie. Wszechmogący...
983
01:25:43,184 --> 01:25:46,104
Miłosierny Boże, modlimy się do Ciebie.
984
01:25:46,187 --> 01:25:49,983
Proszę, nie zapomnij
nasi polegli żołnierze.
985
01:25:50,108 --> 01:25:54,279
Zabierz ich do swojego królestwa,
i ulecz rannych, którzy za nami polegli.
986
01:25:54,404 --> 01:25:56,489
Bądź miłosierny, Panie,
i przyjmij je do siebie
987
01:25:56,489 --> 01:25:58,700
Królestwo, ponieważ
oddali swoje młode życie
988
01:25:58,783 --> 01:26:03,496
o wolność Ukrainy,
za swoich braci i ich rodziny.
989
01:26:03,580 --> 01:26:06,416
Nie ma większej miłości...
990
01:26:06,499 --> 01:26:08,918
niż...
991
01:26:09,419 --> 01:26:15,800
oddać życie za swoich bliskich.
992
01:26:15,800 --> 01:26:19,095
To prawdziwa miłość.
993
01:26:19,179 --> 01:26:21,389
Dać wieczne odpoczywanie.
994
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
Amen.
995
01:26:30,398 --> 01:26:36,196
Zanim pozwolę Ci służyć w mojej jednostce,
Chcę wiedzieć, co cię tu skłoniło.
996
01:26:36,279 --> 01:26:38,782
dlaczego tu jesteś
997
01:26:38,907 --> 01:26:41,785
Dlaczego nie jesteście ze swoimi żonami i matkami?
998
01:26:41,785 --> 01:26:42,786
Bez obowiązku?
999
01:26:42,911 --> 01:26:45,205
Można pomóc w inny sposób.
1000
01:26:45,288 --> 01:26:48,500
Dlaczego jesteś tutaj, a nie gdzie indziej?
1001
01:26:48,583 --> 01:26:53,296
We can't just sit at home and
nic nie rób
1002
01:26:54,506 --> 01:26:55,799
Rozumiem.
1003
01:26:55,799 --> 01:26:58,510
Jestem Tatarem z Krymu.
Muszę tu być.
1004
01:26:58,593 --> 01:27:01,888
Rozumiem.
- I zapomniałem fajki.
1005
01:27:02,013 --> 01:27:04,307
Mieszać! Ty koleś!
1006
01:27:05,392 --> 01:27:10,397
Miło cię widzieć!
Wiedziałem, że wrócisz!
1007
01:27:10,480 --> 01:27:13,400
Kluci, dziesięć klapsów
on jest po prostu niesamowity!
1008
01:27:13,483 --> 01:27:15,610
Moja wnuczka urodziła się, gdy cię tu nie było.
1009
01:27:15,610 --> 01:27:18,279
jestem szczęśliwy.
- My też.
1010
01:27:21,116 --> 01:27:24,411
No to co? idziemy?
1011
01:27:24,494 --> 01:27:25,995
Za mną!
1012
01:27:30,417 --> 01:27:34,087
To nasza sala bankietowa.
1013
01:27:34,212 --> 01:27:36,589
Czasami tu świętujemy.
1014
01:27:36,715 --> 01:27:39,092
Potem tańczymy.
1015
01:27:42,512 --> 01:27:44,597
Ruch! Przenosić!
1016
01:27:46,512 --> 01:27:59,597
Przetłumaczone przez Radena Sandy'ego
radioactive.blogspot.com