1 00:03:14,444 --> 00:03:15,654 Ba ile ba fumana e mong hape. 2 00:03:15,696 --> 00:03:17,364 Ha ho letlotlo le setseng 3 00:03:17,447 --> 00:03:18,949 hobaneng o mona? 4 00:03:18,991 --> 00:03:20,117 Tšoaea sebaka! 5 00:03:20,158 --> 00:03:22,035 Ke Sefora! 6 00:03:22,119 --> 00:03:25,706 Mme ke Krestes moo. 7 00:03:25,789 --> 00:03:26,790 Ba tla kaofela. 8 00:03:26,874 --> 00:03:28,667 Ntle le e le 'ngoe. 9 00:03:28,750 --> 00:03:31,837 Ho lokile, ha re lateleng Kristos. 10 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 Haeba u ka leka, 11 00:03:33,046 --> 00:03:34,131 le rona re iteta sefuba. 12 00:03:34,173 --> 00:03:35,174 Mohlomong re tla ba lehlohonolo 13 00:03:35,257 --> 00:03:37,342 Mme re tla fumana eng kapa eng eo e leng yona tlase mono. 14 00:03:39,469 --> 00:03:41,972 Lumela Jimmy, sheba moo! 15 00:03:42,055 --> 00:03:43,849 Ke hobane'ng ha u sa khoehlise? 16 00:03:52,107 --> 00:03:53,817 - Na u ne u hloka see? - Ke ne ke tseba. 17 00:03:57,613 --> 00:03:59,031 - Whoa! - Whoa! 18 00:04:13,420 --> 00:04:14,671 Lumelang banna, 19 00:04:14,713 --> 00:04:16,340 o metsi kaofela. 20 00:04:17,508 --> 00:04:20,219 Halofo ea batšoaruoa ba lefatše e se e le teng, 21 00:04:20,302 --> 00:04:21,386 mme o re letile. 22 00:04:21,470 --> 00:04:24,056 U tseba ho ithabisa hanyane Ha ke khone ho hanela. 23 00:04:25,891 --> 00:04:27,184 Huh. 24 00:04:27,226 --> 00:04:28,227 bolella lara 25 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 ke eng see? 26 00:04:29,686 --> 00:04:30,854 seo bohle ba se nahanang 27 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 ke eng tlase moo 28 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 Be, ha ke tsebe 29 00:04:33,273 --> 00:04:34,733 seo bohle ba se nahanang 30 00:04:34,816 --> 00:04:36,860 empa ... ke nahana Luna Temple. 31 00:04:36,902 --> 00:04:38,946 Tempele ea Luna? 32 00:04:39,029 --> 00:04:41,532 Bana ba ka - ntho e joalo e ka TV feela, 33 00:04:41,615 --> 00:04:42,699 lebala. 34 00:04:42,741 --> 00:04:44,535 Kereke e hahiloeng ke S�ndor Nagy. 35 00:04:44,576 --> 00:04:46,411 Mogerike e ne e le mang, haeba u ne u sa tsebe. 36 00:04:46,453 --> 00:04:47,746 Ehlile, ehlile. 37 00:04:47,788 --> 00:04:48,914 S�ndor o ile a bokella matlotlo 38 00:04:48,997 --> 00:04:49,915 hotswa lefatsheng lohle. 39 00:04:49,998 --> 00:04:51,250 A li hlakola libakeng tse peli. 40 00:04:51,416 --> 00:04:53,377 Boholo ba eona bo ile ba fumanoa laebraring ea Egepeta, 41 00:04:53,418 --> 00:04:57,548 empa likotoana tse sa tloaelehang haholo 42 00:04:57,589 --> 00:05:00,968 ba tlile mona - ho Tempele ea Luna. 43 00:05:01,051 --> 00:05:03,887 Molao o ne o re ha ho motho o ka rekota sebaka se nepahetseng. 44 00:05:03,929 --> 00:05:05,556 Mme ka 330 BC ... 45 00:05:05,639 --> 00:05:07,140 ... e koetsoeng ke leoatle. 46 00:05:07,224 --> 00:05:10,394 E ile ea senngoa ke ho foqoha ha seretse se chesang. 47 00:05:10,435 --> 00:05:11,562 O ne a lahlehile nakwana. 48 00:05:11,645 --> 00:05:13,939 Ho fihlela maobane. 49 00:05:14,022 --> 00:05:15,107 �. 50 00:05:15,190 --> 00:05:16,567 Leha ele halofo ya kereke 51 00:05:16,608 --> 00:05:18,026 A sala moo, a ntse a le teng 52 00:05:18,110 --> 00:05:20,070 e kholo ka ho fetisisa e fumanoeng ke liphiramide. 53 00:05:20,112 --> 00:05:21,613 Ba bang ba tsamaea ka tsela ena 54 00:05:21,655 --> 00:05:22,656 pela mafika. 55 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Mme ke sena 56 00:05:23,782 --> 00:05:25,576 - Na e thehiloe menyenyetsing? - E. 57 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 �. Sena ke seo esale ke se emetse Gus. 58 00:05:28,370 --> 00:05:29,663 �. 59 00:05:29,746 --> 00:05:32,833 'Mapa ona o entsoe ka mor'a tšisinyeho ea lefatše. 60 00:05:32,916 --> 00:05:36,003 Qhobosheane e ne e le mona, lik'hilomithara tse 5 ho ea ka bochabela. 61 00:05:36,086 --> 00:05:39,423 Empa sheba menyenyetsi mabapi le mafika ka nako eo. 62 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Ba ile ba fetoha. 63 00:05:44,136 --> 00:05:46,680 Kahoo ba ntse ba qoela moo, 64 00:05:46,763 --> 00:05:49,266 lithakong... 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,436 Ke tsena. 66 00:05:54,146 --> 00:05:56,148 Ngoana oa rona. 67 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Na ho na le phoso? 68 00:06:20,130 --> 00:06:23,592 S'ndor ha a e hlokomela pele sebaka se nepahetseng sa kereke. 69 00:06:23,675 --> 00:06:26,220 Joale Molimo o e hlakola holim'a Lefatše ka ho foqoha ha seretse se chesang. 70 00:06:26,345 --> 00:06:30,182 Esita le lipheleu li fetohile. 71 00:06:30,224 --> 00:06:34,520 Lara, mohlomong kereke ena ha rea lokela ho e fumana. 72 00:06:34,561 --> 00:06:38,106 Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e lahlehileng e emetse ho fumanoa. 73 00:06:39,691 --> 00:06:41,401 Seke oa tšoenyeha. 74 00:08:44,733 --> 00:08:46,652 Sena sea hlolla! 75 00:08:48,320 --> 00:08:50,948 Sena ke ntho e makatsang! 76 00:08:50,989 --> 00:08:51,949 Huh! 77 00:08:51,990 --> 00:08:53,242 Molimo! 78 00:08:53,325 --> 00:08:55,744 Sena se seholo haholo. 79 00:09:01,667 --> 00:09:04,336 Ho babatseha. 80 00:09:04,419 --> 00:09:08,173 Jimmy, hoo ho a babatseha. 81 00:09:08,298 --> 00:09:09,508 O ya bona seo ke se bonang? 82 00:09:09,550 --> 00:09:11,134 Modimo. 83 00:09:11,218 --> 00:09:14,179 - Modimo. - Sena sea makatsa. 84 00:09:14,304 --> 00:09:16,014 Nicky, sheba seo. 85 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 Re tla rua. 86 00:09:22,062 --> 00:09:23,730 Hi Lara, 87 00:09:23,814 --> 00:09:25,983 ho thoe’ng ka balekane ba babeli ba Bagerike ba batle? 88 00:09:26,066 --> 00:09:29,820 Ho lokile, haeba u fumana tse peli, mpolelle. 89 00:09:29,862 --> 00:09:31,196 Hei, o bua ka wena. 90 00:09:31,280 --> 00:09:32,906 Che, ho ho uena. 91 00:09:34,533 --> 00:09:36,535 Paka lichelete tsa tšepe tsa khauta. 92 00:09:36,577 --> 00:09:38,662 E fane ka mona. E fane ka mona. 93 00:10:17,326 --> 00:10:18,869 Lara, ke eng? 94 00:10:18,911 --> 00:10:21,538 Ke eaka eo. 95 00:10:33,967 --> 00:10:35,469 U ntse u etsang? 96 00:10:59,117 --> 00:11:02,120 Lara, kholomo e ea theoha! 97 00:11:09,962 --> 00:11:12,172 Ho thothomela! 98 00:11:12,256 --> 00:11:14,424 Ke nahana hore sena ke sesupo sa ho tsamaea. 99 00:11:14,466 --> 00:11:15,968 Metsotso e 'meli. 100 00:11:16,051 --> 00:11:16,134 Lara, re tlameha ho tsamaea hona joale! 101 00:11:16,134 --> 00:11:18,178 Lara, re tlameha ho tsamaea hona joale! 102 00:11:18,262 --> 00:11:19,805 Re tlameha ho tsamaea! 103 00:11:30,107 --> 00:11:31,024 Paka feela. 104 00:11:31,108 --> 00:11:32,276 Pula e tla na! 105 00:11:32,359 --> 00:11:33,277 U nke tse peli tseo. 106 00:11:33,402 --> 00:11:35,988 Re hloka ho potlaka! 107 00:11:36,071 --> 00:11:37,990 Re tlameha ho tsamaea! Re tlameha ho tsamaea hona joale! Ha re lekanye! 108 00:11:38,073 --> 00:11:39,491 Ho lokile�. 109 00:11:42,953 --> 00:11:44,830 Lara! 110 00:16:34,453 --> 00:16:35,579 Lara! 111 00:16:35,662 --> 00:16:36,955 Lara, ke rona. 112 00:16:36,997 --> 00:16:38,624 Hillary le Bruce! 113 00:16:41,293 --> 00:16:42,377 O ne a batla a ferekane. 114 00:16:42,461 --> 00:16:43,962 Sena se tloaelehile ka mor'a matsatsi a mararo. 115 00:16:44,046 --> 00:16:46,465 Letsatsi le monate la ho qoela? 116 00:16:48,759 --> 00:16:50,719 Bahlomphehi... 117 00:16:50,802 --> 00:16:53,347 ho na le polelo: 118 00:16:53,472 --> 00:16:57,684 "Ha ho monate ho ithetsa le 'Mè oa Tlhaho." 119 00:16:57,768 --> 00:17:00,479 Leha ho le joalo, sena ke sona hantle seo esale ke se etsa ka nako e telele joale 120 00:17:00,521 --> 00:17:01,772 e se e le nako. 121 00:17:04,775 --> 00:17:08,153 Hore ena ke khase e bolaeang Mong. San, 122 00:17:08,237 --> 00:17:09,947 typhus e tsoetseng pele 123 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Ho Mong. Krev eo u ka e sebelisang ka foranteng ... 124 00:17:12,241 --> 00:17:14,493 Monghali Duvalier o tšoeroe ke k'holera e matla. 125 00:17:14,576 --> 00:17:16,119 Empa... 126 00:17:16,203 --> 00:17:19,206 esita le libetsa tsena li sebeletsa morero oa tsona; 127 00:17:19,331 --> 00:17:22,000 haesale ba e-na le mefokolo ea bona. 128 00:17:22,084 --> 00:17:25,546 Mafu a sa foleng ha a bolaee. 129 00:17:25,629 --> 00:17:28,632 Ba matha ka lebelo ho feta bafu. 130 00:17:28,674 --> 00:17:33,178 Mme Nature jwalo feela e ka ba mosebetsi oa sethoto. 131 00:17:33,262 --> 00:17:34,721 sebelisa libetsa tsa ka 132 00:17:34,805 --> 00:17:37,683 le lira tsa bona - le hoja li le khōlō - 133 00:17:37,766 --> 00:17:39,935 li ntse li kheloha ho tloha ka hare. 134 00:17:45,023 --> 00:17:48,485 Joalo ka ha Mong Monza a ntse a putlama ka linako tsohle. 135 00:17:57,953 --> 00:17:59,997 Ho etsahala eng moo? 136 00:18:00,038 --> 00:18:02,374 Monza o ile a lemosa Lefapha la Lekunutu mabapi le kopano ena. 137 00:18:02,457 --> 00:18:04,835 Ke kahoo re ileng ra fetola sebaka. 138 00:18:04,877 --> 00:18:07,296 O ne a batla ho ba fa s 139 00:18:07,379 --> 00:18:09,590 ebe o tshabela Bophirima. 140 00:18:12,384 --> 00:18:15,387 Motho ea bohlale o ne a tla tseba hore o shebiloe. 141 00:18:15,470 --> 00:18:18,056 O ne a ke ke a kena sefofaneng. 142 00:18:18,140 --> 00:18:19,975 Empa ke ne ke tseba hore Mong. Monza o tla e etsa, 143 00:18:20,058 --> 00:18:22,853 hobane o ne a nahana hore a ka nthetsa. 144 00:18:27,649 --> 00:18:29,902 Sena, Bahlomphehi, 145 00:18:29,985 --> 00:18:32,738 molumo oa molao ha o e-shoa. 146 00:18:42,331 --> 00:18:44,374 Kokoana-hloko ena ea Ebola e potlakile e ne e le phapang ea thupelo, 147 00:18:44,416 --> 00:18:46,251 sedikadikwe se lesupi ka ho fetisisa se tsejwang ke batho. 148 00:18:46,335 --> 00:18:48,962 E tšoaetsanoa haholo. 149 00:18:50,506 --> 00:18:52,925 Leha... 150 00:18:52,966 --> 00:18:54,885 - ha e le mafu 'ohle a tsejoang - 151 00:18:54,927 --> 00:18:58,931 li-antidote stocks li se li lokile ka Bophirima. 152 00:19:27,626 --> 00:19:29,127 Ha ho na pheko 153 00:19:29,211 --> 00:19:31,380 bakeng sa seo ke se fang basali. 154 00:19:31,463 --> 00:19:33,090 Ha ho na phekolo. 155 00:19:33,131 --> 00:19:34,216 Ha ho na ente, ha ho moriana. 156 00:19:34,299 --> 00:19:36,134 Lefatše la kajeno ha le e-s'o e bone 157 00:19:36,176 --> 00:19:38,178 ntho eo ke e fumaneng. 158 00:19:38,262 --> 00:19:39,388 "E sibollotsoe?" 159 00:19:39,471 --> 00:19:41,598 E, ak'haonte ea ka e ncha e butsoe. 160 00:19:41,640 --> 00:19:43,934 Thuto ea lintho tsa khale. 161 00:19:43,976 --> 00:19:48,856 07744 162 00:19:48,939 --> 00:19:50,941 681. 163 00:19:50,983 --> 00:19:54,570 Ena ke ak'haonte ea ka bankeng e kholo ea Bern. 164 00:19:54,653 --> 00:19:58,198 Lidolara tse limilione tse 100, kaofela ha tsona, ha nka botsa. 165 00:20:22,139 --> 00:20:23,265 Chen Lo o hokae? 166 00:20:23,348 --> 00:20:26,101 O na le bolo, empa tšebeletso ea lekunutu e mo shebile. 167 00:20:26,185 --> 00:20:27,144 Joang? 168 00:20:27,227 --> 00:20:29,271 Ha a tsebe, ho ena le ho baka mathata 169 00:20:29,354 --> 00:20:31,064 ho tlisa mali a mangata mona. 170 00:20:31,148 --> 00:20:33,275 E tšoana le ntlwana e tletseng batho 171 00:20:33,400 --> 00:20:34,860 Ke tlaleha ka Pandora. 172 00:20:34,902 --> 00:20:36,570 E ke ke ea hlophisoa bocha. 173 00:20:36,653 --> 00:20:39,448 Bolella Chen Lo joang tlisa bolo hanghang. 174 00:20:56,798 --> 00:20:59,218 U tla fumana babolai! 175 00:20:59,259 --> 00:21:01,053 U se ke ua nqosa! 176 00:21:19,071 --> 00:21:20,239 Bruce! U tlile ka eng? 177 00:21:20,364 --> 00:21:22,115 Haele hantle, ha ke so qete ho tlatsa litšoantšo 178 00:21:22,199 --> 00:21:23,367 ho tsoa khamera. 179 00:21:28,288 --> 00:21:30,082 Ho thoe'ng ka lihokelo tsa bolo? 180 00:21:30,123 --> 00:21:32,084 Ke ne ke phela ka bolokolohi ’me ka e etsisa. 181 00:21:32,167 --> 00:21:33,710 Tlaleho ea histori ea tempele ea Luna 182 00:21:33,794 --> 00:21:34,753 ha e thathamise libolo leha e le life. 183 00:21:34,795 --> 00:21:36,588 Ebe ke rata hore ebe ka bobeli 184 00:21:36,672 --> 00:21:39,383 etsa lethathamo la libolo tsohle eo ho buuoang ka eona historing ea Bagerike. 185 00:21:39,424 --> 00:21:40,592 Mabapi le tsona kaofela? 186 00:21:46,348 --> 00:21:47,891 ... 187 00:21:51,311 --> 00:21:52,187 Empa... 188 00:21:52,271 --> 00:21:54,231 ke nahana... 189 00:21:54,314 --> 00:21:55,357 hlokomela... 190 00:21:59,361 --> 00:22:00,571 likete tse 'maloa. 191 00:22:04,116 --> 00:22:06,618 Joale re bala likete ho fihlela qetellong.. 192 00:22:08,620 --> 00:22:10,622 Qala ka seo. 193 00:23:05,636 --> 00:23:09,139 Ke mahala bakeng sa bahlomphehi ba emetse nako e kae? 194 00:23:09,181 --> 00:23:10,641 Che, ha ba botse. 195 00:23:10,682 --> 00:23:13,519 Tee ke ea baeti. Bahlaseli ba na le tsela ea ho tsoa. 196 00:23:15,062 --> 00:23:17,397 Lara, batho bana ke ba Sephiring. 197 00:23:17,481 --> 00:23:18,482 Ee, nka bolela 198 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 ho tloha matsohong a bona a bonolo le lintlha tsa tšepe 199 00:23:20,943 --> 00:23:22,861 hore batho bana ba etse liqeto 200 00:23:22,903 --> 00:23:23,862 Mme ha re tloheleng mosebetsi o ditshila ho ba bang. 201 00:23:23,946 --> 00:23:25,697 ha ke tsotelle... 202 00:23:25,739 --> 00:23:27,199 Lebitso la hae ke Chen Lo. 203 00:23:27,241 --> 00:23:28,826 Le moholoane oa hae, Xien 204 00:23:28,867 --> 00:23:32,204 ba etella pele sehlopha sa botlokotsebe ba Shay-Ling. 205 00:23:32,287 --> 00:23:33,413 ba na le libetsa, 206 00:23:33,497 --> 00:23:35,249 ka khauta, lintho tsa khale, eng kapa eng eo Chen Lo 207 00:23:35,332 --> 00:23:37,084 e ka rekisoa 'marakeng o motšo. 208 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 Ba ile ba ntatela ho tloha motsotsong oo ho ea pele hore o fihlile Santorini, 209 00:23:39,837 --> 00:23:42,005 moo ba bolaileng motsoalle oa Gus le sekepe sa teba. 210 00:23:42,089 --> 00:23:43,048 Hobaneng? 211 00:23:43,090 --> 00:23:44,174 Ke ka lebaka lena. 212 00:23:44,216 --> 00:23:46,260 Ka mor'a ho nkoa leoatleng. 213 00:23:46,385 --> 00:23:48,679 motho eo e kileng ea e-ba ofisiri ea kutlo o ile a hapa fax. 214 00:23:48,720 --> 00:23:52,432 Chen Lo o rometsoe ke Jonathan Reiss bitsoa monna. 215 00:23:52,516 --> 00:23:55,269 Tsebo eo? Ke mang ea hapileng Khau ea Nobel? 216 00:23:55,352 --> 00:23:56,603 � hona joale ke baeloji e pholileng ka ho fetisisa 217 00:23:56,687 --> 00:23:58,188 moralo oa libetsa lefatšeng. 218 00:23:58,272 --> 00:23:59,857 Lilemo tse 15 tse fetileng e bile pōpo ea hae 219 00:23:59,898 --> 00:24:02,609 lisebelisoa tsa bioterror. 220 00:24:02,693 --> 00:24:05,404 Reiss o tumme ka ho nyelisa bophelo. 221 00:24:05,487 --> 00:24:07,030 Ha a na morero oa lipolotiki. 222 00:24:07,072 --> 00:24:09,533 Ha ho tsotellehe hore na libetsa tsa hao li bolaea mang, le hobaneng. 223 00:24:11,535 --> 00:24:14,037 Wa mehleng ena� Ngaka Mengele. 224 00:24:18,250 --> 00:24:20,586 Rea tseba hore Chen Lo o e nkile ka lebaka la seo ho fumana bolo 225 00:24:20,627 --> 00:24:22,421 hape rea tseba hore o e fa Reiss. 226 00:24:22,504 --> 00:24:24,006 Seo re sa se tsebeng ke lebaka. 227 00:24:24,089 --> 00:24:25,716 Ka kakaretso, sena sea re makatsa. 228 00:24:25,799 --> 00:24:28,594 Reiss ha ea lokela ho khelloa fatše. 229 00:24:28,677 --> 00:24:30,762 Lebokose la Pandora. 230 00:24:34,308 --> 00:24:37,394 Phahamisa bolo ka lebokoseng la Pandora e tla e sebelisa ho fumana. 231 00:24:38,770 --> 00:24:40,230 Na u nahana ka litšōmo tsa Bagerike? 232 00:24:40,314 --> 00:24:43,108 Pandora o ile a fumana lebokose le tsoang ho Molimo, mme o mmolelle hore a se ke a bula. 233 00:24:43,192 --> 00:24:45,611 hobane haeba u etsa joalo e hlahisa bohloko bo boholo lefatsheng. 234 00:24:45,652 --> 00:24:49,072 Ena ke mofuta oa sekolo sa Sontaha, e. 235 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 U nahana hore bophelo bo qalile joang? 236 00:24:51,200 --> 00:24:53,452 Naleli ea ho thunya le seretse sa prehistoric? 237 00:24:54,620 --> 00:24:56,955 Faro oa Egepeta ka 2300 BC 238 00:24:56,997 --> 00:24:58,999 a bona nqalo, mme a e rea lebitso 239 00:24:59,082 --> 00:25:02,586 hobane 'bophelo bo bohlale' moo rona le bophelo bo qadileng teng. 240 00:25:02,669 --> 00:25:04,963 mme teng a fumana lebokoso; 241 00:25:05,047 --> 00:25:06,590 lebokoso le tlisitseng bophelo Lefatsheng. 242 00:25:06,632 --> 00:25:08,133 Monna a bula lebokose, 243 00:25:08,217 --> 00:25:10,928 empa ke Ramante feela ka lebokoseng kapa khanyetso ea sala. 244 00:25:10,969 --> 00:25:12,804 Molao ke bophelo 245 00:25:12,846 --> 00:25:14,014 mokokotlo oa hae 246 00:25:14,097 --> 00:25:15,057 P'a? 247 00:25:15,140 --> 00:25:16,934 Tlhaho e mabapi le ho leka-lekana. 248 00:25:16,975 --> 00:25:18,227 O tswa lefatsheng lohle. 249 00:25:18,310 --> 00:25:20,646 Yin le Yang. Ho hobe. E motona le e motshehadi. 250 00:25:20,687 --> 00:25:21,730 Tšabo ke eng ntle le bohloko? 251 00:25:21,813 --> 00:25:22,981 Mme molao ona o ile wa etsang? 252 00:25:23,065 --> 00:25:24,983 O ile a timetsa lebotho la Fora. 253 00:25:25,067 --> 00:25:28,111 Mora oa Faro o ile a romela lesole la hae le molemo ka ho fetisisa 254 00:25:28,153 --> 00:25:31,406 ka lebokose ho e isa pheletsong ya lefatshe. 255 00:25:34,159 --> 00:25:37,496 Lilemo tse 2 000 hamorao, Great Sõndor e ile ea fihla India, 256 00:25:37,538 --> 00:25:39,832 moo a ileng a timetsa lebotho 257 00:25:39,873 --> 00:25:41,667 molao ka mora e mong wa batho ba hae 258 00:25:41,750 --> 00:25:43,502 a fumana lebokose hara mesaletsa. 259 00:25:43,544 --> 00:25:46,255 India? Na banna ba Faro ba ile ba o isa moo? 260 00:25:46,380 --> 00:25:49,132 Hmmm. S�ndor le eena o ile a utloa hore lebokose e kgolo haholo hore e ka ba seaparo sa boya 261 00:25:49,174 --> 00:25:50,592 Ke tšepa batho 262 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 o e busitse jwang lehaeng la yona la pele? ho 'Bohlale ba Bophelo'. 263 00:25:54,805 --> 00:25:57,224 mme yaba ha ba a ka ba bonwa. 264 00:25:57,307 --> 00:25:59,768 mme hona ho kae ... 'bohlale ba bophelo'? 265 00:25:59,852 --> 00:26:01,186 Ha ho motho ea tsebang. 266 00:26:01,228 --> 00:26:03,564 S'ndor o mo fumane a e-na le Moturkey, e neng e le ka lebokoseng. 267 00:26:03,647 --> 00:26:05,941 Tšōmo eo a e patileng lefatšeng. 268 00:26:06,024 --> 00:26:08,777 Empa o ile a reha Moturkey lebitso la: Mati. 269 00:26:08,861 --> 00:26:12,990 Phetolelo ea sebele ea 'Mati' ke 'leihlo'. 270 00:26:14,491 --> 00:26:15,701 Bolo ke turkey, 271 00:26:15,784 --> 00:26:18,412 eo S'ndor a neng a e patile ka tempeleng ea Luna. 272 00:26:18,495 --> 00:26:21,498 Reiss bakeng sa lebokose la Pandora e tla e sebelisa ho fumana. 273 00:26:21,540 --> 00:26:23,959 mme ha a e fumana, mme a e bula; 274 00:26:24,042 --> 00:26:25,961 lokolla sebetsa se matla joalo ka 275 00:26:26,044 --> 00:26:27,546 ha ba kgone le ho nahana. 276 00:26:31,758 --> 00:26:35,053 Ka sebele matšoao aa eketseha, empa ... 277 00:26:35,095 --> 00:26:36,889 leha ke utloisisa seo ba se bolelang, 278 00:26:36,930 --> 00:26:38,390 re ntse re sa tsebe seo ho bala Seturkey kaofela 279 00:26:38,473 --> 00:26:40,767 hobane ... ho nale karolo ele nngwe feela. 280 00:26:40,851 --> 00:26:43,228 Be, re tlameha ho fumana mokhoa oa ho bala. 281 00:26:43,353 --> 00:26:45,814 Ee. Ke se ke lokile. 282 00:26:45,898 --> 00:26:47,107 Lebitsong la mofumahadi 283 00:26:47,191 --> 00:26:48,775 Ke u kopa ka molao hore u 284 00:26:48,859 --> 00:26:50,736 fumana lebokose lena ka pel'a Dr. Reiss. 285 00:26:50,819 --> 00:26:52,237 �! 286 00:26:52,404 --> 00:26:55,032 Hantle, hang ha ke fumane tumello ea borena ... 287 00:26:55,073 --> 00:26:57,784 Mpolelle hore na nka fumana bolo hokae. 288 00:26:57,868 --> 00:27:00,287 Ho ea ka boitsebiso ba rona ba morao-rao, kae-kae Kén 289 00:27:00,370 --> 00:27:01,497 Chen Lo le Shay-Lingn�l. 290 00:27:01,580 --> 00:27:03,040 ba batla ba sa khone ho fumana, 291 00:27:03,123 --> 00:27:04,958 empa re laela bareki ba rona ba babeli ba molemo ka ho fetisisa ho thusa. 292 00:27:05,042 --> 00:27:07,211 Ha ke li hloke. 293 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 Ka tlhompho eohle e loketseng, empa liphihlelo tsa baepolli ba lintho tsa khale... 294 00:27:09,129 --> 00:27:11,131 Ke ne ke sa re ha o hloke thuso 295 00:27:11,215 --> 00:27:13,050 empa 'mè ha a khone ho fana 296 00:27:13,091 --> 00:27:14,176 ho Chen Lo ka nako. 297 00:27:14,259 --> 00:27:16,595 Ke hloka motho ea rutehileng ea tsebang 298 00:27:16,678 --> 00:27:17,930 le Shay-Ling. 299 00:27:18,013 --> 00:27:20,933 Mekhoa ea bona, libaka tsa bona tsa ho ipata. 300 00:27:23,060 --> 00:27:24,686 Ke hloka Terry Sheridan. 301 00:27:24,770 --> 00:27:25,812 Le lilemo tse milione hamorao. 302 00:27:25,896 --> 00:27:27,689 Leha ho le joalo haeba e ne e le eena feela motho lefatšeng. 303 00:27:29,525 --> 00:27:31,902 Terry Sheridan - Molaoli oa mehleng 304 00:27:31,944 --> 00:27:35,447 ho tsoa ho Royal Marines, jwale ke mercenary mme o a matha. 305 00:27:35,531 --> 00:27:37,074 Ha u nahane ka motho eo, na ha ho joalo? 306 00:27:37,115 --> 00:27:39,243 Ke romela sebetsa se joalo 307 00:27:39,368 --> 00:27:42,287 na u ka rekisetsa morekisi ea phahameng ka ho fetisisa? 308 00:27:57,302 --> 00:27:58,387 E bule. 309 00:28:00,264 --> 00:28:01,431 Ke moamoheli oa hau... 310 00:28:01,515 --> 00:28:03,100 Armin Kal. 311 00:28:03,183 --> 00:28:05,644 Ha re ee ho Fantasia Sziget. 312 00:28:57,112 --> 00:28:59,239 Croft. 313 00:28:59,323 --> 00:29:02,034 Lumela, Terry. 314 00:29:09,291 --> 00:29:11,168 Joale, u rata sebaka sa ka joang? 315 00:29:11,210 --> 00:29:14,004 Ha e le hantle Croft Manor. 316 00:29:16,089 --> 00:29:18,050 Ke eng? Senotlolo sa pelo ea hau? 317 00:29:18,133 --> 00:29:20,761 Bakeng sa folete e Zurich. 318 00:29:22,679 --> 00:29:24,723 U ka khetha toropo e 'ngoe haeba u batla. 319 00:29:24,806 --> 00:29:26,558 Re ka khanna Prius ea hau tseleng, 320 00:29:26,642 --> 00:29:27,684 boahi ba hau bo tla khutlisoa. 321 00:29:27,726 --> 00:29:28,685 Ke mang? 322 00:29:28,727 --> 00:29:29,686 Tšebeletso ea Lekunutu. 323 00:29:29,728 --> 00:29:30,729 Tšebeletso ea Lekunutu. 324 00:29:30,771 --> 00:29:33,190 U nahana hore seo se tla etsa Faust 325 00:29:33,232 --> 00:29:34,900 Lengeloi? 326 00:29:34,983 --> 00:29:36,193 Hantle, u ka khetha e le 'ngoe, 327 00:29:36,318 --> 00:29:38,904 hobane tshebeletso ya sephiri le yona e o fa boitsebiso. 328 00:29:38,987 --> 00:29:41,240 �, ho joalo? O nahana hore ke hloka thuso? 329 00:29:41,323 --> 00:29:43,784 �, pelaelo ha e na taba. 330 00:29:45,911 --> 00:29:48,413 Joale ke etse joang? 331 00:29:48,497 --> 00:29:50,249 Ke hloka ho u isa Shay-Ling. 332 00:29:50,290 --> 00:29:51,416 Shay ke mang? 333 00:29:51,500 --> 00:29:52,918 Ho na le monna ea bitsoang Chen Lo, 334 00:29:52,960 --> 00:29:55,504 ya nkileng ntho ho nna 'me kea e batla hape. 335 00:29:55,587 --> 00:29:56,713 U hloka kapa a 336 00:29:56,755 --> 00:29:57,923 tšebeletso ea lekunutu? 337 00:29:58,006 --> 00:29:59,633 Ke ile ka boela ka lokisetsa ’muso 338 00:29:59,716 --> 00:30:02,052 lefa £5m haeba u atlehile. 339 00:30:02,094 --> 00:30:03,053 O ka letsetsa 340 00:30:03,095 --> 00:30:04,471 chelete ea bobeli. 341 00:30:04,555 --> 00:30:06,431 Kapa u khetha inshorense ea bophelo. 342 00:30:06,473 --> 00:30:08,058 Ha ke hloke seo. 343 00:30:11,603 --> 00:30:14,064 Na re tla sebetsa re le bang? 344 00:30:14,106 --> 00:30:16,817 Hantle, ho bonolo ho e beha ho uena. 345 00:30:16,900 --> 00:30:18,902 'me ho thoe'ng haeba tšebeletso ea lekunutu e liehile 346 00:30:18,986 --> 00:30:22,239 mme a etsa qeto ya ho mo busetsa lefatsheng 347 00:30:22,281 --> 00:30:24,449 na u ne u se na mohopolo o joalo? 348 00:30:24,533 --> 00:30:27,953 Joale ke utloela mang kapa mang ea rongoang ka mor'a hao bohloko. 349 00:30:33,167 --> 00:30:35,252 Na le uena u lumeletsoe ho shoa, Croft? 350 00:30:35,377 --> 00:30:38,088 Neng kapa neng, kae kapa kae. 351 00:30:38,130 --> 00:30:40,757 Joale ke hobane'ng ha u sa e etse hona joale? 352 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Nka e bua jwang? 353 00:30:43,177 --> 00:30:44,428 "Ha se lihele." 354 00:30:44,469 --> 00:30:46,138 Ha o motle hakaalo. 355 00:30:46,221 --> 00:30:50,267 Shay-Lings ba tšoana le lithotsela, Croft. 356 00:30:50,434 --> 00:30:52,436 ba tsamaya kamehla, 357 00:30:52,519 --> 00:30:54,521 mme lehae la bona ke lona le letle ka ho fetisisa 358 00:30:54,605 --> 00:30:56,190 lithaba tsa K�n�. 359 00:30:56,273 --> 00:30:57,733 Metse ea lithabeng? 360 00:30:57,816 --> 00:31:00,360 U tlameha ho etsa betere ho feta moo. 361 00:31:12,748 --> 00:31:15,000 Nkise ho K�n� 362 00:31:15,083 --> 00:31:17,336 mme ke tla o isa ho bona ka letsatsi le le leng. 363 00:31:17,419 --> 00:31:19,796 Ha ho na sethunya, ha ho na chelete, 364 00:31:19,838 --> 00:31:21,465 'Me ha ho sebetsa. 365 00:31:21,548 --> 00:31:24,468 O amoha bophelo tshabo yohle. 366 00:31:40,526 --> 00:31:42,402 Shay-Ling o na le likho tse hohle China. 367 00:31:42,486 --> 00:31:44,488 Re tlameha ho kena ka hare ho naha kapele. 368 00:31:44,571 --> 00:31:47,282 mokhoa oa ho nyenyelepa Beijing mme re tsamaya ka teraka 369 00:31:47,366 --> 00:31:48,826 Ka teraka? Hmmm. 370 00:31:48,867 --> 00:31:52,663 Ka nahana kapelenyana. 371 00:31:58,293 --> 00:32:00,212 Ka potlako e nyane? 372 00:32:03,382 --> 00:32:04,883 Ho lokile, ho potlakile hanyane, 373 00:32:04,967 --> 00:32:06,885 empa batho ba Knai ba tla batla ntlo eo. 374 00:32:08,971 --> 00:32:10,889 Ha ho na ho ba le li-cabins tseo ba ka li fumanang. 375 00:32:10,973 --> 00:32:12,349 Na ho na le letho le setseng ho rona leo ba ka le fumanang? 376 00:32:20,607 --> 00:32:22,025 U se u loketse? Jwale. 377 00:32:22,067 --> 00:32:23,193 U itokiselitse eng? 378 00:32:41,753 --> 00:32:44,131 Ho romelloa ka likhoka ho ne ho lokile, Croft. 379 00:32:44,214 --> 00:32:45,883 Ke tla o bolella. 380 00:32:45,924 --> 00:32:49,261 Empa ha ho mohla re tla etsa joalo ho fumana koloi sebakeng se joalo. 381 00:32:56,977 --> 00:32:58,729 �, 'me kea ipotsa hore na ke u bona joang. 382 00:33:01,773 --> 00:33:02,983 Ka tsela, na tsohle li lokile? 383 00:33:03,066 --> 00:33:03,984 Ee. 384 00:33:04,067 --> 00:33:05,360 Liaparo, lithunya, 385 00:33:05,444 --> 00:33:07,404 le lithipa li teng. 386 00:33:07,446 --> 00:33:12,576 Ke ntlafalitse enjene ea hau haholo. 387 00:33:12,659 --> 00:33:13,619 E lokolohile? 388 00:33:13,660 --> 00:33:14,620 Ee. 389 00:33:30,802 --> 00:33:32,930 Lara. 390 00:33:33,013 --> 00:33:35,849 �, banyalani ba thabileng ba rera eng? 391 00:33:35,933 --> 00:33:37,017 Rea e hloka. 392 00:33:37,100 --> 00:33:39,770 Re etsa joang ka ho bala bolo? 393 00:33:39,811 --> 00:33:42,814 Turkey eohle e na le senotlolo Lara, tekanyo, tšōmo, ho nepahetse? 394 00:33:42,856 --> 00:33:44,775 Senotlolo sa bolo ha se bolo. 395 00:33:44,816 --> 00:33:46,026 Ruri e lahlehile. 396 00:33:46,109 --> 00:33:47,986 Kapa e ne e le kae-kae kerekeng. 397 00:33:48,028 --> 00:33:49,988 Sheba litšoantšo tsohle tseo ke li entseng. 398 00:33:50,030 --> 00:33:52,115 Qala ka tse haufi le bolo. 399 00:33:52,199 --> 00:33:55,285 E tlameha ebe ho na le khokahano e itseng lefatšeng. 400 00:33:55,369 --> 00:33:57,830 Ho lokile. Ebe u e khutlisa. 401 00:33:57,871 --> 00:34:00,666 Ha se sebopeho sa Lara ho nka karolo. 402 00:34:00,707 --> 00:34:02,668 Ba ea hokae? 403 00:34:02,751 --> 00:34:05,003 Re kena leetong le lenyane. 404 00:34:05,087 --> 00:34:08,006 Re hema moea o hloekileng oa thaba. 405 00:34:08,048 --> 00:34:11,218 Re tsamaea le metsoalle ea ka Shay-Lind. 406 00:34:23,981 --> 00:34:25,649 The Shay-Lings shebella tsela e 'ngoe le e 'ngoe. 407 00:34:25,732 --> 00:34:26,900 Ho lokile he 408 00:34:26,984 --> 00:34:28,068 rea potoloha. 409 00:34:28,151 --> 00:34:29,820 Re tsamaea ka kotloloho. 410 00:34:29,903 --> 00:34:31,572 Mohlomong ha o so utloe? 411 00:34:31,655 --> 00:34:34,074 Batho ba Shay-Ling ba teng mohatong o mong le o mong oa tsela 412 00:34:34,158 --> 00:34:35,534 ho tloha mona ho ea Lo Yang 413 00:34:35,576 --> 00:34:38,579 Ha se lithane tsohle. 414 00:35:11,737 --> 00:35:13,030 Re mafome hanyenyane, na ha ho joalo? 415 00:35:13,071 --> 00:35:14,573 �, ke nahana hore e se e qala ho khutla. 416 00:35:14,656 --> 00:35:17,451 Ke ne ke lebelletse ho eketsehileng ho tsoa ho Sk�tt. 417 00:35:17,534 --> 00:35:19,036 Ke ne ke sa lebella letho ho yena 418 00:35:19,077 --> 00:35:20,537 ho tsoa ho mosali oa Lenyesemane. 419 00:35:20,579 --> 00:35:22,956 Tloho he, hobane u ke ke ua fumana letho. 420 00:36:02,162 --> 00:36:04,206 Mosebetsi o felile. 421 00:36:04,331 --> 00:36:06,124 Ho tloha mona ho ea pele, re tsamaea ka maoto. 422 00:36:09,962 --> 00:36:12,589 "Ha ho libetsa" e ka ba molemo ka ho fetisisa ho fetola molao. 423 00:36:12,673 --> 00:36:14,174 Che. 424 00:36:15,717 --> 00:36:17,302 Ho lokile�. 425 00:36:25,143 --> 00:36:27,604 mme le se ke la tadima esele ya ka. 426 00:36:29,106 --> 00:36:30,607 Hantle, ke kena joang moo? 427 00:36:30,649 --> 00:36:32,150 U bolela eng? Ke uena mokhanni. 428 00:36:32,234 --> 00:36:34,486 Mme ke bolela hore ha o hetla morao 429 00:36:34,570 --> 00:36:36,196 o motle haholo 430 00:36:36,280 --> 00:36:37,865 ho merero ea hae e kotsi ... 431 00:36:37,948 --> 00:36:40,617 Ke kena hokae? 432 00:36:40,701 --> 00:36:42,244 Ke ne ke le lerato la hao le leholo, 433 00:36:42,327 --> 00:36:44,121 kapa e 'ngoe feela e hlahang lenaneong? 434 00:36:44,163 --> 00:36:46,039 Na nako ea ka e tsamaile hantle? 435 00:36:46,123 --> 00:36:47,708 Likhoeli tse 'nè? 436 00:36:47,791 --> 00:36:51,170 E betere kapa e mpe? 437 00:36:51,211 --> 00:36:53,839 Tloo, ho ne ho feta moo ho be jwalo, na ke nepile? 438 00:36:55,632 --> 00:36:57,551 U nepile. 439 00:36:57,634 --> 00:36:59,720 E ne e le khoeli. 440 00:37:02,472 --> 00:37:04,391 - Joale ua ntšeha. - Che, che. 441 00:37:04,474 --> 00:37:06,185 Ke ne ke u fumana u le motle haholo. 442 00:37:08,604 --> 00:37:10,147 Le 'na ke motle. 443 00:37:12,024 --> 00:37:13,358 Hmmm. 444 00:37:37,591 --> 00:37:38,967 Ho tloha qalong. 445 00:37:44,139 --> 00:37:45,682 Hlooho ea hau e khutlile. 446 00:37:45,724 --> 00:37:47,184 Tloho! 447 00:37:51,396 --> 00:37:54,024 Mohlomong le tla mpona hape kamora nako. Mohlomong. 448 00:38:04,952 --> 00:38:06,870 Ke eng hoo? 449 00:38:06,912 --> 00:38:09,706 Ha a eo mona. 450 00:38:09,748 --> 00:38:11,208 Bolo ha e eo mona. 451 00:38:11,333 --> 00:38:14,378 O ka mpolella ho hong ka see? 452 00:38:30,310 --> 00:38:31,562 Hall�. 453 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Ke nahana hore o ne a sa rate ho matha ha hae. 454 00:38:34,106 --> 00:38:35,315 Che. 455 00:38:35,399 --> 00:38:37,568 Empa ke ne ke rata batho eo ke lahlehetsoeng ke kereke. 456 00:38:37,609 --> 00:38:40,320 O ile a nyenyefatsa Lara Croft. 457 00:38:40,404 --> 00:38:44,533 Ke ile ka halala hore bolo ena ke ea bokae. 458 00:38:44,616 --> 00:38:47,828 Ho na le mafu a mangata a tšabehang lefatšeng... 459 00:38:47,911 --> 00:38:51,165 Lintho tse hlokolosi haholo re tshwana le bana... 460 00:38:51,248 --> 00:38:53,417 Ha u tsebe hore na u ka mo tšoara ka matsoho neng 461 00:38:53,500 --> 00:38:55,252 Shiho e nyane le Tai 462 00:38:55,335 --> 00:38:58,755 joalokaha lefu le mohlolo le senya 'mele. 463 00:38:58,797 --> 00:39:03,802 O ba tseba le bolo Ke e fa Mofumahatsana Croft. 464 00:39:03,886 --> 00:39:05,345 Ho ea ka batho ba heso 465 00:39:05,429 --> 00:39:07,598 E bohōle ba limithara tse 'maloa feela ha re ntse re bua. 466 00:39:07,681 --> 00:39:10,267 Kea ipotsa hore na u ka lefa bokae �. 467 00:39:10,350 --> 00:39:13,437 O fumana lidolara tse ling tse limilione tse 12. 468 00:39:13,478 --> 00:39:16,106 O tla fihla hang ha o mo tlisitse mona 469 00:39:16,148 --> 00:39:19,151 lefatše le 'mele oa Mofumahali Croft. 470 00:39:19,193 --> 00:39:21,195 Ha ke nahane hore o tseba moo ba leng teng. 471 00:39:21,320 --> 00:39:23,155 Ha u na mamello, ua tseba seo? 472 00:39:23,238 --> 00:39:26,783 ke nahana hore u itšoare joalokaha eka u tseba ho u ntša. 473 00:39:26,867 --> 00:39:27,993 Sena ha se sebaka Croft, 474 00:39:28,076 --> 00:39:29,620 Mme Shay-Lings ha se bomme. 475 00:39:29,703 --> 00:39:31,413 Ke babolai. 476 00:39:31,497 --> 00:39:34,458 Empa ha o sa ntumele... 477 00:39:39,004 --> 00:39:42,841 Ke masoabi ke tlameha ho etsa sena empa o itshenyetsa nako feela. 478 00:39:46,261 --> 00:39:47,971 O batla ho theoha? Nthunye fatše. 479 00:39:48,055 --> 00:39:51,558 Ke e rata ka bonna ha o etsa... 480 00:39:51,642 --> 00:39:52,935 joalo ka �k. 481 00:40:12,120 --> 00:40:14,081 Joale Terry ... 482 00:40:14,164 --> 00:40:16,500 "Le ka mohla u se ke ua khutla!" efeng 483 00:40:16,542 --> 00:40:17,709 na u ne u sa bolele karolo ea eona? 484 00:40:21,713 --> 00:40:23,590 U ne u batla ho fumana Shay-Lings. 485 00:40:25,217 --> 00:40:27,052 Tloho! 486 00:40:27,094 --> 00:40:30,430 Tsela feela ea ho kena ke ho ba leino la bona. 487 00:40:30,514 --> 00:40:33,267 �, u ka be u boletse lintlha tsena esale pele. 488 00:40:33,392 --> 00:40:35,018 Na u ka be u ntumele? 489 00:40:35,102 --> 00:40:37,521 Fana ka Chen Lo ho feta moreki oa hona joale. 490 00:40:37,563 --> 00:40:39,231 Ebe u li hula. 491 00:40:39,314 --> 00:40:41,441 Leha moreki e le Jonathan Reiss? 492 00:40:42,776 --> 00:40:45,654 U ka be u ile ua bolela ntlha ena e nyenyane esale pele. 493 00:41:29,948 --> 00:41:31,825 A ka be a hlile a mpolaile? 494 00:41:31,909 --> 00:41:34,912 �, re iteta sefuba ho becha hore ho joalo. 495 00:41:34,995 --> 00:41:36,705 Ke e bone ka ketso. 496 00:41:36,788 --> 00:41:38,248 Na Terry ha aa u bolella? 497 00:41:38,290 --> 00:41:43,212 Ha re qeta ho mo bona, o ne a tsamaea ka teraka 498 00:41:43,295 --> 00:41:46,590 e tletseng metsi a Ming. 499 00:41:46,632 --> 00:41:49,259 mme a ema pela hae... 500 00:41:49,384 --> 00:41:52,095 e nyane. 501 00:41:54,306 --> 00:41:55,891 Joale, u phela joang? 502 00:41:55,974 --> 00:41:59,520 O ... o ne o sa lokela ho tla mona. 503 00:41:59,603 --> 00:42:02,481 O ntšitse teronkong. 504 00:42:02,564 --> 00:42:04,900 Ntle ho moo, mofumahali o na le tlhahiso e ntle. 505 00:42:04,983 --> 00:42:06,443 E betere ho feta Reiss-�. 506 00:42:06,527 --> 00:42:08,821 Ehlile? 507 00:42:08,904 --> 00:42:10,155 Na ke lokela ho e amohela? 508 00:42:10,239 --> 00:42:11,740 E amohele. 509 00:42:11,824 --> 00:42:13,450 �, kapa ho feta: 510 00:42:13,492 --> 00:42:15,369 'na le uena re tla senya Mabrithani ka eona 511 00:42:15,452 --> 00:42:17,287 'Me ka lentsoe leo, ka makhetlo a mararo. 512 00:42:18,664 --> 00:42:20,415 Ha re bue. 513 00:42:21,625 --> 00:42:22,709 Eseng uena Terry. 514 00:42:22,793 --> 00:42:25,796 Mme Croft ke n. 515 00:42:25,879 --> 00:42:27,840 U eme mona. 516 00:42:29,049 --> 00:42:30,676 Tiisetsa. 517 00:42:30,759 --> 00:42:33,011 Ke tla kena metsotsong e mene. 518 00:42:34,513 --> 00:42:35,931 Ntho e kholo. 519 00:42:38,559 --> 00:42:39,726 ho nale se seng mona 520 00:42:39,810 --> 00:42:41,144 eo ke nahanang hore o ka e hlalosa. 521 00:42:51,697 --> 00:42:53,282 Lena ke letsopa le leholo ka ho fetisisa 522 00:42:53,407 --> 00:42:55,826 sehlopha sa bahlabani ke se fumane. 523 00:42:55,868 --> 00:42:59,997 Morena oa Kenna o ile a li lokisetsa tšebeliso ea nako e telele... 524 00:43:00,038 --> 00:43:03,876 ho ba sireletsa ho dira tsa bona mona. 525 00:43:03,959 --> 00:43:07,045 Hmmm. E bonahala ho rona bohle mohlomong sete. 526 00:43:07,129 --> 00:43:10,340 Nka thaba ha nka mo rekisetsa mosali. 527 00:43:10,424 --> 00:43:13,844 Ke tšepa hore o batla ho hoeba le bolo haholo. 528 00:43:13,886 --> 00:43:16,597 batho ba lahlehileng Ke lahlehetsoe ke batho. 529 00:43:16,680 --> 00:43:19,725 Ha ke bone lebaka la ho lahleheloa ke eona. 530 00:43:19,808 --> 00:43:22,352 Ho thoe'ng haeba ho feta habeli joalo ka ha Reiss a khothalelitse? 531 00:43:22,394 --> 00:43:24,229 E teng mona? 532 00:43:24,313 --> 00:43:25,230 Tse ngata. 533 00:43:25,314 --> 00:43:26,857 Joale, u tseba joang 534 00:43:26,899 --> 00:43:28,233 Riess oa shoa ka nako eo 535 00:43:28,275 --> 00:43:29,526 hang feela ha o mo fa bolo. 536 00:43:29,610 --> 00:43:32,738 Hona na 'muso o netefatsa hore ke sireletsehile? 537 00:43:32,821 --> 00:43:33,947 Che. 538 00:43:34,031 --> 00:43:36,700 Empa ho joalo. 539 00:43:36,742 --> 00:43:39,870 E tlameha ebe ho bohloko ho bolela seo ho nna. 540 00:43:39,912 --> 00:43:42,414 Amohela tlhahiso ea ka. 541 00:43:50,380 --> 00:43:53,091 O nahana hore o ka ntaela? 542 00:43:53,175 --> 00:43:55,928 Amohela tlhahiso ea ka pele e felloa ke nako. 543 00:43:56,011 --> 00:43:57,554 Che. 544 00:43:57,596 --> 00:43:59,765 Joale ke tlameha ho e qobella. 545 00:43:59,848 --> 00:44:01,058 Joale ke tlameha ho shoa. 546 00:44:35,634 --> 00:44:36,677 ... 547 00:45:12,629 --> 00:45:14,548 Na metsotso e mene ha e so fihle? 548 00:45:58,675 --> 00:46:01,220 Seo se ne se le monate. 549 00:46:02,554 --> 00:46:07,184 Ke masoabi ho ba ka lehlakoreng le fosahetseng. 550 00:46:07,267 --> 00:46:10,896 Mpolelle moo bolo e leng teng hore e pholosa bophelo. 551 00:46:13,857 --> 00:46:16,693 Pagoda ea Lipalesa e Shanghai. 552 00:46:16,735 --> 00:46:18,654 9:00 p.m. 553 00:46:20,280 --> 00:46:22,658 Sena ke sa ka. 554 00:46:31,500 --> 00:46:34,294 Re a lekana jwale. 555 00:46:47,641 --> 00:46:48,600 Joale! 556 00:47:07,286 --> 00:47:08,787 Hopola molao oa "ha ho na libetsa"? 557 00:47:08,871 --> 00:47:11,123 Ke ile ka fetola maikutlo! 558 00:47:43,238 --> 00:47:45,616 Ke tseba lere eo re ka beng re e sebelisitse. 559 00:48:00,380 --> 00:48:01,965 *Ke le mong* 560 00:48:02,049 --> 00:48:03,967 *mme ke tshepisitse* 561 00:48:04,009 --> 00:48:08,597 * U qetetse neng * *Ka hare* 562 00:48:08,680 --> 00:48:12,601 *Ka hare* 563 00:48:12,684 --> 00:48:14,520 Lara, o hantle? 564 00:48:14,561 --> 00:48:15,812 E kholo. 565 00:48:15,896 --> 00:48:17,648 Ke leba Shanghai 566 00:48:17,731 --> 00:48:20,484 mme ke rata hore o nchebele ho hong. 567 00:48:20,567 --> 00:48:22,903 E ne e le tempeleng ea Luna haufi le orb. 568 00:48:22,986 --> 00:48:26,782 'me ke iteta sefuba ho becha hore sena ke senotlolo sa lipontšo. 569 00:48:26,865 --> 00:48:29,993 O tšoere mofuta o itseng oa seletsa sa 'mino. 570 00:48:31,995 --> 00:48:33,956 Molumo. 571 00:48:34,039 --> 00:48:35,874 Sena sea hlaka. 572 00:48:35,916 --> 00:48:37,918 E lokela ho ba senotlolo e tlise ho wena ka mokgwa o itseng. 573 00:48:38,001 --> 00:48:38,919 Ke qala ho phomola 574 00:48:39,002 --> 00:48:40,212 - litšoantšo tsa rona. - J�. 575 00:48:40,295 --> 00:48:41,547 O fumana se setseng. Sala hantle, Lara. 576 00:48:41,630 --> 00:48:43,924 - U bua leshano. - Ke tla u bona. 577 00:49:53,368 --> 00:49:55,454 Hantle. 578 00:49:55,537 --> 00:49:57,289 Joalo ka mehleng e monate ea khale. 579 00:50:02,294 --> 00:50:03,879 Ke nahana hore lena ke lekhetlo la pele 580 00:50:03,962 --> 00:50:07,466 ruri o entse hore ke bososele. 581 00:50:14,056 --> 00:50:15,682 U entseng? 582 00:50:15,766 --> 00:50:18,143 Ke ile ka qala ho nahana. 583 00:50:18,227 --> 00:50:20,938 Ke khathetse ke ho etsa lintho ho ea ka litakatso tsa hau 584 00:50:20,979 --> 00:50:23,816 Mme ka mehla o ne a bonahala a e-na le thato e fapaneng ho ya ka dintho tse tla etsahala. 585 00:50:23,899 --> 00:50:26,777 Kahoo o tlohela batho ba heno Mme na o tla senya naha ya heno? 586 00:50:26,860 --> 00:50:30,280 Ho tlohela setjhaba sa heso le naha ya heso 587 00:50:30,364 --> 00:50:33,492 ha ea ka ea utloa bohloko kamoo ke neng ke nahanne kateng. 588 00:50:33,575 --> 00:50:35,452 Empa nka o tlohela. 589 00:50:35,536 --> 00:50:38,288 Hmmm. 590 00:50:38,372 --> 00:50:42,209 U motho ea thata ho latela, Croft. 591 00:50:47,089 --> 00:50:50,384 Na ua tseba hore na ke hobane'ng ha re le 'moho haufinyane tjena? 592 00:50:50,467 --> 00:50:52,135 Che. 593 00:50:53,887 --> 00:50:55,806 Nna le wena re tswa mofuteng o le mong. 594 00:50:59,643 --> 00:51:01,144 Ha re lumellane ka letho. 595 00:51:01,186 --> 00:51:04,022 Ha ke nahane hore re bapisa 596 00:51:04,106 --> 00:51:06,233 empa ke nahana hore re banyalani. 597 00:51:06,358 --> 00:51:10,445 Mahlakore a hanyetsanang a "rem" a tšoanang. 598 00:51:33,844 --> 00:51:36,180 Setjhaba sa ka se apesa marulelo. 599 00:51:36,221 --> 00:51:39,016 Ke hobane'ng ha u sa lule lebaleng? 600 00:51:39,099 --> 00:51:41,727 'Me banna ba ka le bona ba ne ba koahela lintho. 601 00:51:41,810 --> 00:51:43,145 Ho lokile, hantle. 602 00:51:44,021 --> 00:51:46,064 Ho lokile Sean, ha re tsamaee! 603 00:51:49,610 --> 00:51:52,905 Ba lula lebaleng. 604 00:51:52,988 --> 00:51:55,699 Re boemong bo bobe. 605 00:51:55,782 --> 00:51:56,700 Litepisi? 606 00:51:56,783 --> 00:51:57,701 Ha hona nako. 607 00:51:57,743 --> 00:51:58,702 - Na u? - Che. 608 00:51:58,744 --> 00:52:00,704 Ke na le leano. 609 00:52:00,787 --> 00:52:01,914 Dula mona. 610 00:52:01,997 --> 00:52:03,999 Ema ho fihlela ke bontša. 611 00:52:06,335 --> 00:52:08,462 Chelete ke ena! 612 00:52:08,545 --> 00:52:10,005 Tloho mona! 613 00:52:18,055 --> 00:52:19,556 Emela lets'oao, huh? 614 00:52:19,640 --> 00:52:20,807 Mphe lebokose leo! 615 00:52:20,891 --> 00:52:22,476 Mphe chelete ea ka pele! Tloho! 616 00:52:22,559 --> 00:52:23,769 Mphe lebokose hona joale! 617 00:52:23,852 --> 00:52:25,437 Che, e behe mona feela. 618 00:52:25,521 --> 00:52:26,480 Uena pele! 619 00:52:36,365 --> 00:52:37,741 Ka potlako! Re tlose mona! 620 00:52:39,660 --> 00:52:41,161 Re nkele holimo! 621 00:53:05,561 --> 00:53:07,187 E phahamiseng! 622 00:53:20,534 --> 00:53:22,953 Tloho! E khanna! 623 00:53:37,843 --> 00:53:39,011 Huh? 624 00:53:39,094 --> 00:53:40,846 Re lekile ka tsela ea hau. 625 00:53:40,929 --> 00:53:42,055 Joale ha re e etse ho ea ka! 626 00:53:42,139 --> 00:53:43,974 E tlise tlhōrōng ea pagoda hang-hang! 627 00:53:44,057 --> 00:53:45,559 Ho lokile�! 628 00:54:24,681 --> 00:54:26,183 O qetile! 629 00:54:36,360 --> 00:54:38,904 Tloho! Tloho! E phahamise! 630 00:54:46,453 --> 00:54:49,206 Atamela haufi 'me nke ke ka u fihlela! 631 00:54:49,248 --> 00:54:51,041 E phahamisetse holimo! Holimo! 632 00:54:55,003 --> 00:54:56,630 Lumela ngwaneno! 633 00:54:56,713 --> 00:54:58,048 Ha re ee. 634 00:54:59,758 --> 00:55:02,845 Croft, u etsa'ng? 635 00:55:13,772 --> 00:55:14,815 Re nkele holimo! 636 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Motsamao! Ha re ee! 637 00:55:27,995 --> 00:55:29,746 Ha re ee! Motsamao! 638 00:55:43,260 --> 00:55:45,846 Ke se ke qala ho khathala ke hore o ntse o khokhothela sekoti seo. 639 00:55:45,929 --> 00:55:46,847 na u hantle 640 00:55:46,930 --> 00:55:48,098 Ha ho betere. 641 00:55:48,182 --> 00:55:49,766 Ho bonahala ba lahlehetsoe ke bolo. 642 00:55:51,894 --> 00:55:54,396 Ka kopo. U mpa u sa nahane hore kea qhoma 643 00:55:54,480 --> 00:55:55,439 moeeng ntle le letho, na? 644 00:55:55,481 --> 00:55:57,441 Ke behile lesupa selibeng. 645 00:56:00,068 --> 00:56:02,279 bona Ho na le. 646 00:56:07,075 --> 00:56:08,785 E sebetsa hantle. 647 00:56:37,231 --> 00:56:38,273 Lab ea libetsa 648 00:56:38,315 --> 00:56:40,317 bohareng ba motse? 649 00:56:40,359 --> 00:56:41,485 Bokooa. 650 00:56:41,568 --> 00:56:43,695 E tlameha ebe o ile a lahla loto. 651 00:56:43,779 --> 00:56:46,365 Che. E teng mona. 652 00:56:46,448 --> 00:56:48,867 E 'ngoe ea lik'hamphani? 653 00:56:48,951 --> 00:56:52,955 Che. Hantle-ntle moo re leng teng. 654 00:56:59,378 --> 00:57:02,631 Ho na le karolo ea ka eo esale e ntlohela 655 00:57:02,714 --> 00:57:04,716 monyetla oa hore Lebokose la Pandora ke tšōmo feela, 656 00:57:04,800 --> 00:57:07,594 empa joale kea tseba hore e teng. 657 00:57:13,141 --> 00:57:14,893 O ile a phonyoha. 658 00:57:14,977 --> 00:57:17,354 Ha a tsebe moo re leng teng. 659 00:57:17,437 --> 00:57:18,689 Ha re ipehe kotsing. 660 00:57:18,772 --> 00:57:22,192 Lokisetsa tsohle, se hlokahalang ho fana ka moriana o thibelang lefuba 661 00:57:22,276 --> 00:57:23,902 ebe o e kenya mochineng. 662 00:57:27,698 --> 00:57:30,200 Re hloka lesoba bakeng sa batho ba babeli. 663 00:57:30,242 --> 00:57:32,953 Motse-moholo. Haufinyane. 664 00:57:34,121 --> 00:57:35,664 A na u lokile? 665 00:57:38,709 --> 00:57:39,668 O na le tsohle? 666 00:57:39,710 --> 00:57:41,962 Boreleli. 667 00:57:45,591 --> 00:57:48,135 * ... mangeloi a lla * 668 00:57:48,218 --> 00:57:51,305 * Meokho e tsoang khoeling * 669 00:57:53,473 --> 00:57:56,393 *Ba na joalo ka pula* 670 00:57:58,520 --> 00:58:02,316 *Ke sheba holimo* 671 00:58:04,234 --> 00:58:07,529 *Ke batla phoso* 672 00:58:30,552 --> 00:58:33,847 *Ke ne ke tla ba le* 673 00:58:33,931 --> 00:58:37,226 *O bolela tsohle* 674 00:58:41,271 --> 00:58:45,859 *Ke leka letsatsi lohle* *Se ke oa senya* 675 00:58:45,943 --> 00:58:48,445 * Meokho e tsoang khoeling * 676 00:58:54,785 --> 00:58:55,786 Lumela. 677 00:59:45,836 --> 00:59:47,713 Haholo bakeng sa boiketlo. 678 00:59:47,796 --> 00:59:48,755 Ke eng hoo? 679 00:59:53,051 --> 00:59:55,721 E se e ntse e bola. 680 00:59:55,804 --> 00:59:57,306 Rogue. 681 01:00:00,434 --> 01:00:01,810 Li-headphone. 682 01:00:23,499 --> 01:00:26,460 U tlameha ho leleka bohle. 683 01:00:26,543 --> 01:00:29,671 mme o etsa tlhahiso efe? Alamo ea mollo? 684 01:00:35,385 --> 01:00:37,179 Ha e mpe. 685 01:00:37,221 --> 01:00:39,598 Empa ke eona feela alamo. 686 01:00:39,681 --> 01:00:41,809 Haho kotsi. 687 01:00:41,892 --> 01:00:43,268 U nahana hore bohle mona ba lekane 688 01:00:43,352 --> 01:00:45,437 u batla ho e hlahloba? 689 01:00:53,529 --> 01:00:54,822 U se ke ua ba ua lora ka eona. 690 01:00:56,949 --> 01:00:58,200 Sena ke �. 691 01:01:02,079 --> 01:01:03,455 Ee? 692 01:01:06,875 --> 01:01:08,919 Demet! 693 01:02:17,112 --> 01:02:18,363 Ke masoabi, Lara. 694 01:02:18,447 --> 01:02:19,698 Ho ka be ho bile bonolo haholo. 695 01:02:24,661 --> 01:02:26,538 A re bone hore na u ka etsa’ng. 696 01:02:44,515 --> 01:02:46,016 Joale, ho ne ho le joang? 697 01:02:47,684 --> 01:02:49,102 Ke tla e tima. 698 01:02:49,186 --> 01:02:50,354 Che, u se ke ua... 699 01:02:53,190 --> 01:02:54,525 Morao. 700 01:02:54,608 --> 01:02:56,443 Ho lebohile nna. 701 01:02:58,862 --> 01:03:01,198 Lumelang, bashanyana. 702 01:03:01,281 --> 01:03:02,908 A na u ka hakanya hore na bohareng ke eng? 703 01:03:02,991 --> 01:03:03,909 Ehlile, ehlile. 704 01:03:03,992 --> 01:03:05,452 Ha e le hantle, lipontšo ke maqhubu a molumo. 705 01:03:05,536 --> 01:03:07,329 Re ile ra fetolela litšoantšo tsohle 706 01:03:07,371 --> 01:03:09,581 ho ipapisitsoe le linepe tsa hau - hoo e ka bang. Ke na le halofo ea eona. 707 01:03:09,665 --> 01:03:11,333 Be, ha re e phethe. 708 01:03:11,375 --> 01:03:13,085 Ke lokisitse setšoantšo se seng 709 01:03:13,168 --> 01:03:14,211 'Me ke tla romela ho uena. 710 01:03:14,294 --> 01:03:16,713 Haeba u e fumana, qeta ho fetolela 711 01:03:16,797 --> 01:03:18,924 Mme o nthomelle morao medumo. 712 01:03:30,018 --> 01:03:32,104 Re hloka matlafatso. 713 01:03:48,245 --> 01:03:50,080 Ngoanana e monyenyane ea bohlale. 714 01:04:13,770 --> 01:04:15,314 Motsamao. 715 01:04:15,397 --> 01:04:17,191 Se nthunye. 716 01:04:17,274 --> 01:04:19,443 Ho fihlela ka nako eo, bonyane ho bolokehile hore komporo e qetile mosebetsi oa eona. 717 01:04:21,069 --> 01:04:23,030 O hlile o nahana hore o tla khona 718 01:04:23,113 --> 01:04:24,615 laola se ka lebokoseng 719 01:04:24,698 --> 01:04:26,700 le ho etsa toy e ncha ho eona? 720 01:04:26,783 --> 01:04:28,744 Be, Lara, ke maketse hanyane. 721 01:04:28,785 --> 01:04:32,206 Na re fumane tefo ho tsoa ho bareki bohle? 722 01:04:32,289 --> 01:04:34,249 Che... 723 01:04:34,291 --> 01:04:36,835 ha a batle le ho e laola. 724 01:04:36,919 --> 01:04:39,254 U tla sebelisa bareki. 725 01:04:39,296 --> 01:04:40,839 re itokolle 726 01:04:40,923 --> 01:04:42,382 hobane ba nahana hore ke sebetsa feela jwaloka ba bang 727 01:04:42,466 --> 01:04:44,259 'Me o tla beha lefatše molato. 728 01:04:44,301 --> 01:04:46,803 Se setseng sa lefatshe se tla ba qosa. 729 01:04:49,139 --> 01:04:50,933 Haeba ke na le vrus, 730 01:04:50,974 --> 01:04:52,267 Ke se ke ntse ke etsa pheko 731 01:04:52,351 --> 01:04:54,937 bakeng sa tshireletso ya ba bohlokoa ka ho fetisisa le ba bohlale ka ho fetisisa. 732 01:04:55,062 --> 01:04:56,188 Baokameli ba lik'hamphani tse kholo. 733 01:04:56,271 --> 01:04:57,272 Baetapele ba linaha. 734 01:04:57,356 --> 01:04:59,149 Bophelo bo tla tswela pele. 735 01:04:59,233 --> 01:05:01,485 U se ke ua mpolella hore ha u e-s'o nahane ka eona 736 01:05:01,568 --> 01:05:03,111 hore "Na lefatše le ne le ke ke la ba betere haholo 737 01:05:03,195 --> 01:05:04,488 haeba batho bana ba ne ba le sieo?" 738 01:05:04,571 --> 01:05:07,032 Be, ke tseba hang-hang ea neng a ke ke a e fosa. 739 01:05:14,748 --> 01:05:16,834 Ho na le. 740 01:05:16,917 --> 01:05:18,710 Ke masoabi Lara. 741 01:05:18,794 --> 01:05:20,546 Nka thabela ho u bona lefatšeng la ka. 742 01:05:20,629 --> 01:05:22,297 Chesa mala a hau. 743 01:05:22,339 --> 01:05:24,132 A bolaoe ka pel'a mahlo a hae. 744 01:05:24,216 --> 01:05:25,467 Eseng ho etsa phoso. 745 01:06:08,552 --> 01:06:10,012 Oa lesela! 746 01:06:10,053 --> 01:06:13,515 Ke tla u tšoara! 747 01:06:13,557 --> 01:06:14,808 Ut�nam! 748 01:06:33,535 --> 01:06:35,496 U oa ka. 749 01:07:24,711 --> 01:07:25,921 Bing�. 750 01:07:25,963 --> 01:07:27,923 Litekete tse peli tsa ho ea feela ho tloha Hong Kong. 751 01:07:31,218 --> 01:07:32,511 Meriti. 752 01:07:33,887 --> 01:07:36,014 Ntho e kapele ho feta moo. 753 01:07:38,767 --> 01:07:40,185 Tloho! 754 01:07:43,438 --> 01:07:44,857 Sebaka sa kopano 755 01:07:44,940 --> 01:07:47,609 tse peli le halofo, mohlomong limithara tse tharo. 756 01:07:47,651 --> 01:07:51,405 Ua tseba hore ha ho motho ea seng a ile, na? mile hole? 757 01:07:51,488 --> 01:07:53,740 Empa joale kea lumela. 758 01:07:53,824 --> 01:07:55,242 Ho sena! 759 01:07:55,325 --> 01:07:56,702 Ho lokile, e-ea pele. 760 01:07:56,785 --> 01:07:58,203 Che, u tsamaee pele. 761 01:08:01,665 --> 01:08:03,208 Ke tla ea pele! 762 01:08:14,595 --> 01:08:16,763 Shit e halalelang. 763 01:08:16,847 --> 01:08:18,307 Kamora. 764 01:09:39,680 --> 01:09:41,640 Motsoalle oa ka! 765 01:09:41,723 --> 01:09:43,475 Ke tseba kamoo ke e bonang kateng. 766 01:10:01,201 --> 01:10:03,328 Kea kholoa u batla hore ke lefe hona joale, na ha ho joalo? 767 01:10:03,412 --> 01:10:05,080 Re ile ra lumellana ka eng? 200 liranta? 768 01:10:05,164 --> 01:10:06,665 Che, 300. 769 01:11:05,349 --> 01:11:06,475 Kahoo sena ke ... 770 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 ... karoloana ea turkey? 771 01:11:12,272 --> 01:11:15,108 Ee e joalo. 772 01:11:15,192 --> 01:11:17,027 Ha ke so bone ntho e kang ena pele, uena? 773 01:11:18,987 --> 01:11:21,907 mme ena ke yona feela tsela na re ka fumana lebokose leo? 774 01:11:21,990 --> 01:11:24,952 Joale u ka nahana ka mokhoa oa ho e jara 775 01:11:25,035 --> 01:11:26,703 Mme o tswela ntle le yena monyako. 776 01:11:26,787 --> 01:11:28,956 Che, fensetere e ka ba betere. Tsoa ka koloing kapele. 777 01:11:29,039 --> 01:11:30,582 Ho thata ho latela. 778 01:11:33,836 --> 01:11:36,338 � Croft, u hlile u etsa joalo 779 01:11:36,421 --> 01:11:38,090 Nka etsa see jwang ho wena? 780 01:12:16,753 --> 01:12:18,505 U ka sotha letsoho la ka 781 01:12:18,589 --> 01:12:20,799 empa ke tla o aka. 782 01:13:21,401 --> 01:13:23,028 Haeba? 783 01:13:27,616 --> 01:13:31,078 Che, ha se seo ke neng ke se bolela, empa ho lokile. 784 01:13:32,830 --> 01:13:34,289 Hobaneng o sa ka oa thunya Reiss? 785 01:13:34,331 --> 01:13:35,958 Ke eng? 786 01:13:35,999 --> 01:13:39,211 O ne a lokela ho thunya hantle pela hao ha a fihla lab. 787 01:13:40,754 --> 01:13:42,965 Ke hobane'ng ha u sa ka ua e thunya? 788 01:13:43,048 --> 01:13:44,758 Sepheo se ne se sa hlaka, 789 01:13:44,842 --> 01:13:46,510 mme ke ne ke sa tsebe le moo o leng teng. 790 01:13:46,593 --> 01:13:49,555 Ke tla tsebisa Sephiri sa Sephiri o phethile tshebeletso ya hao ka katleho. 791 01:13:49,638 --> 01:13:50,597 U tla fumana chelete ea hau 792 01:13:50,681 --> 01:13:52,975 le bophelo ba hao. 793 01:13:53,016 --> 01:13:54,351 Se senyehe. 794 01:13:54,434 --> 01:13:55,352 Croft, 795 01:13:55,435 --> 01:13:57,146 re ke ke ra salisana hantle hona joale. 796 01:13:57,187 --> 01:14:00,065 Empa e, pele u etsa qeto e fosahetseng. 797 01:14:05,863 --> 01:14:07,656 Ho lokile, na u batla ho tsamaea? 798 01:14:07,698 --> 01:14:09,324 Tsamaea feela. 799 01:14:09,366 --> 01:14:11,869 Empa u se ke ua iketsa eka o batla ho mpholosa. 800 01:14:11,952 --> 01:14:12,911 U tšohile. 801 01:14:13,036 --> 01:14:15,831 U tšaba hore mohlomong ha ho joalo o khona ho hula leqhubu. 802 01:14:15,873 --> 01:14:17,499 Hobane hang ha motho a sa u hlokomele 803 01:14:17,541 --> 01:14:19,835 e kena bophelong ba hao. 804 01:14:25,007 --> 01:14:27,801 Ha ke tsamaee hobane ha ke khone ho lula le uena. 805 01:14:27,885 --> 01:14:30,471 Empa hobane ke ne ke tla o tseba. 806 01:15:15,557 --> 01:15:16,725 Haeba? 807 01:15:16,767 --> 01:15:17,559 Haeba? 808 01:15:17,851 --> 01:15:18,894 Khotsong. 809 01:15:19,812 --> 01:15:22,564 A na nka alima TV? 810 01:15:23,398 --> 01:15:24,107 E ne e tla ba bohlokoa. 811 01:15:25,400 --> 01:15:26,902 Thipa. 812 01:15:27,027 --> 01:15:28,278 E ntle. 813 01:16:34,344 --> 01:16:35,929 Lumela, Bruce. 814 01:16:36,013 --> 01:16:37,681 Hello, Lara. 815 01:16:37,764 --> 01:16:39,475 A na u lokile? 816 01:16:39,516 --> 01:16:40,559 Ee. 817 01:16:40,642 --> 01:16:43,687 Ho lokile. Ke romela linepe tsa ho qetela tsa bolo... 818 01:16:43,770 --> 01:16:46,732 jwale. 819 01:16:50,777 --> 01:16:52,362 Ba hlotse. 820 01:16:55,324 --> 01:16:58,076 Kea fetolela. 821 01:16:58,160 --> 01:16:59,620 Comp. 822 01:17:02,831 --> 01:17:04,291 Romela medumo. 823 01:17:04,374 --> 01:17:07,961 Ba ea tsamaea. 824 01:17:17,596 --> 01:17:20,349 Che, ha ho letho. 825 01:17:20,432 --> 01:17:22,684 Joale ha re qale ho tloha qalong. 826 01:17:24,895 --> 01:17:25,896 Che, ema. 827 01:17:26,063 --> 01:17:27,439 Melumo e sothehile. 828 01:17:27,523 --> 01:17:28,732 Romela faele. 829 01:17:28,816 --> 01:17:30,192 Bona Lara, o... 830 01:17:30,275 --> 01:17:33,153 Ha ke hlile ha ke nahane hore e tla sebetsa, ua tseba? 831 01:17:33,237 --> 01:17:34,279 Be, ehlile ho tla ba joalo. 832 01:17:34,363 --> 01:17:36,532 A na u kile ua utloa lentsoe la hao le rekotoa? 833 01:17:36,615 --> 01:17:39,201 Ke ntho e tshwanang. 834 01:17:39,243 --> 01:17:40,911 Empa ke hobane'ng ha re bua ka see? 835 01:17:41,078 --> 01:17:43,205 Romela faele. 836 01:17:43,247 --> 01:17:44,748 Nthomelle. 837 01:17:44,832 --> 01:17:46,583 Ke se ke lokile. 838 01:18:56,028 --> 01:18:57,446 Lara? 839 01:18:59,156 --> 01:19:00,365 Lara? 840 01:19:00,449 --> 01:19:03,035 Afrika. E Afrika. 841 01:19:03,118 --> 01:19:05,662 Sebakeng se seng haufi le Kilimanjaro. 842 01:19:06,747 --> 01:19:08,081 Ke hantle, Lara. 843 01:19:08,165 --> 01:19:10,751 Reiss o na le nako e kae? O rata komporo? 844 01:19:10,834 --> 01:19:12,336 24 haeba e tsamaea kapele. 845 01:19:12,419 --> 01:19:13,545 Ikopanye le Kosa. 846 01:19:13,629 --> 01:19:14,796 Mo kope hore a tle le koloi 847 01:19:14,838 --> 01:19:16,507 le ho mo nka motseng. 848 01:19:16,590 --> 01:19:18,592 ka 08:00. 849 01:19:18,675 --> 01:19:19,843 Ebe u e khutlisa. 850 01:19:23,180 --> 01:19:25,224 Hanyane kapele ho feta 24 ha nka hopola. 851 01:19:25,307 --> 01:19:26,266 Tsoa. 852 01:19:31,772 --> 01:19:33,273 Kahoo Afrika. 853 01:19:51,041 --> 01:19:51,917 pheleu. 854 01:19:52,042 --> 01:19:52,918 Lara! 855 01:19:53,043 --> 01:19:54,044 ho joang 856 01:19:54,127 --> 01:19:55,045 Lara!? 857 01:19:55,128 --> 01:19:56,505 Kea u bona u koahetse jipi. 858 01:19:56,547 --> 01:19:57,506 Ka tlhaho. 859 01:19:57,548 --> 01:19:59,883 Kea tseba hore u rata lintho tsa hau. 860 01:19:59,967 --> 01:20:02,344 o kae ha ke o bone. 861 01:20:02,386 --> 01:20:04,054 Seke oa tšoenyeha. kea u bona 862 01:20:04,138 --> 01:20:06,431 Ho lokile, o tsoa kae nakong ee? 863 01:20:06,515 --> 01:20:08,475 Tsamaea hantle feela. 864 01:20:08,559 --> 01:20:10,394 Boloka lebelo. 865 01:20:14,064 --> 01:20:16,692 Lara, amohela! 866 01:20:21,738 --> 01:20:25,200 Na u etsa ntho e 'ngoe le ho e nolofatsa? 867 01:20:25,284 --> 01:20:26,994 Hona na ke lokela ho ipeha kotsing ea hore u hlōlehe? 868 01:21:03,280 --> 01:21:06,283 Kosa, ha re e-so fihle mona, na ha ho joalo? 869 01:21:06,366 --> 01:21:09,661 Ba ne ba e-s'o ka ba tla letšeng lena pele. Hobaneng? 870 01:21:09,745 --> 01:21:11,914 Hobane ke bone thaba eo kae-kae. 871 01:21:12,039 --> 01:21:13,665 Lebokose le tla ba teng kae-kae. 872 01:21:13,749 --> 01:21:16,251 Batho ba moo ba e bitsa "Thaba ea Molimo". 873 01:21:16,335 --> 01:21:18,754 Ho na le morabe o phelang moo 874 01:21:18,795 --> 01:21:20,088 mohlomong ba ka thusa. 875 01:22:05,509 --> 01:22:07,094 Tlohela ntho eo 'me u tsamaee. 876 01:22:08,178 --> 01:22:10,305 Tlohela ntho eo 'me u tsamaee! 877 01:22:10,389 --> 01:22:12,057 'me u se ke ua bua ka eona. 878 01:22:12,141 --> 01:22:13,725 Ho Phatlalatsa Bohlale ba Bophelo 879 01:22:13,809 --> 01:22:15,769 ho hohola lefatshe lohle 880 01:22:15,853 --> 01:22:18,147 ka litlhapi. 881 01:22:18,188 --> 01:22:20,482 Bahlabani ba tla bakeng sa lebokose, 882 01:22:20,566 --> 01:22:21,817 le ntle le yena, 883 01:22:21,900 --> 01:22:24,820 Ba ke ke ba fana ka tšabo le tlhompho. 884 01:22:24,903 --> 01:22:26,113 Re tla e bula. 885 01:22:26,196 --> 01:22:27,489 Ke tla e sebelisa. 886 01:22:27,573 --> 01:22:29,950 Ke masoabi haeba ke tlameha ho bua ka Balimo 887 01:22:30,033 --> 01:22:31,702 empa ke tlameha ho o thibela... 888 01:22:31,785 --> 01:22:35,247 empa ke etsa seo ke tlamehang ho se etsa. 889 01:22:48,010 --> 01:22:49,970 Na u hlile u tseba seo u se etsang? 890 01:22:51,763 --> 01:22:52,973 U se u hlile u itokiselitse eona 891 01:22:53,098 --> 01:22:55,684 o tlo utlwa eng jwale? 892 01:22:58,103 --> 01:22:59,563 Sephiri se senyane 893 01:22:59,646 --> 01:23:01,148 e tlameha ho lula e le lekunutu. 894 01:23:01,231 --> 01:23:02,858 Ona ke moroalo o boima haholo. 895 01:23:02,900 --> 01:23:05,152 moroalo o bodutu haholo. 896 01:23:09,323 --> 01:23:12,910 Seo u tla tlameha ho se jara haeba u fumana lebokose. 897 01:23:12,993 --> 01:23:14,411 Ke lokile, monghadi. 898 01:23:19,249 --> 01:23:21,710 O bontša hore ha ho motho ea khutletseng leha ho le joalo mang a 899 01:23:21,752 --> 01:23:23,545 o ne a batla lebokose. 900 01:23:23,587 --> 01:23:25,756 O re ke sebaka se ka nqane ho khohlo 901 01:23:25,839 --> 01:23:27,841 likharetene li tiile. 902 01:23:27,925 --> 01:23:29,968 O na le likharetene? 903 01:23:31,929 --> 01:23:34,389 Ha ba robale. 904 01:23:34,431 --> 01:23:36,266 Ha ba phomole. 905 01:23:36,350 --> 01:23:40,854 Li tsamaea ka thoko. 906 01:23:40,938 --> 01:23:45,734 mme se se tlang mo lefatsheng se a swa. 907 01:23:45,776 --> 01:23:47,194 le Ea Bohlale ka boeena? 908 01:23:49,822 --> 01:23:51,824 U ka e fumana feela ka lebili. 909 01:23:51,907 --> 01:23:55,452 Ka hare u tla fumana sebaka sa kamore - 910 01:23:55,536 --> 01:23:57,496 lehodimo le lefatshe ke ntho e le nngwe; 911 01:23:57,579 --> 01:23:59,414 tataiso e lahleheloa ke moelelo. 912 01:24:04,545 --> 01:24:06,171 Re fe batho ba 20 913 01:24:06,255 --> 01:24:08,924 ema nako e telele kamoo ho ka kgonehang... 914 01:24:08,966 --> 01:24:12,511 ho Lekunutu la Bophelo, moo lebokose le patiloeng. 915 01:24:17,474 --> 01:24:19,101 Re ntse re atamela. 916 01:24:24,314 --> 01:24:25,941 O re o nepile. 917 01:24:26,066 --> 01:24:28,485 Bohlale ba bophelo bo qetellong. 918 01:24:29,945 --> 01:24:32,406 Ke batla ho tseba hore na o tseba jwang. 919 01:24:32,489 --> 01:24:33,699 The gmb. 920 01:24:39,371 --> 01:24:41,957 O re a ke ke a khutla le ba bang. 921 01:24:42,040 --> 01:24:43,500 Tloo le rona halelele kamoo o ka khonang. 922 01:24:45,711 --> 01:24:47,504 O loantša balebeli ba moriti. 923 01:24:49,006 --> 01:24:50,924 O motho ya sebete haholo. 924 01:24:52,217 --> 01:24:54,136 Ke eng... O ile a reng? 925 01:24:54,219 --> 01:24:57,347 Mabitso a hau a qabola. 926 01:25:31,215 --> 01:25:32,466 Ho ea fatše! 927 01:25:34,343 --> 01:25:35,636 Ho ea fatše! 928 01:25:39,223 --> 01:25:40,182 Khutlela! Khutlela! 929 01:25:52,402 --> 01:25:53,362 Khutlela! 930 01:25:53,403 --> 01:25:54,196 Leba morao! 931 01:26:12,506 --> 01:26:14,883 Kea leboha Lara ka ho re etella pele mona. 932 01:26:15,050 --> 01:26:17,511 Le hore o re fumanetse bolo. 933 01:26:17,594 --> 01:26:20,681 O ile a bona sebaka seo hantle. 934 01:26:20,764 --> 01:26:23,308 E ka mpholosa lihora, mohlomong matsatsi. 935 01:26:23,392 --> 01:26:25,853 Nthuse, 'me kea u tšepisa hore u ke ke ua ikoahlaea. 936 01:26:28,188 --> 01:26:29,439 Che. 937 01:26:29,523 --> 01:26:30,899 Nahana ka seo ke fanang ka sona. 938 01:26:31,024 --> 01:26:32,234 Ntlohele ke tsamaee. 939 01:26:34,862 --> 01:26:37,906 Monyetla oa ho bona moo tsohle li qalileng teng. 940 01:26:38,073 --> 01:26:41,743 Bophelo ke Lara, seo re leng sona. 941 01:26:41,785 --> 01:26:45,122 Ha a re ha a na thahasello. 942 01:26:45,205 --> 01:26:47,416 Pandora le eena o ile a kena mathateng. 943 01:26:47,457 --> 01:26:50,294 Ba itse a ke ke a etsa joalo, 944 01:26:50,377 --> 01:26:52,171 empa ka ba bolella hore ho molemo 945 01:26:52,254 --> 01:26:55,257 e tla etsa joalo ka ha eka e tla lahleheloa ke eona metsoalle ea hae e 'meli e haufi-ufi. 946 01:26:58,552 --> 01:26:59,553 Re ise Bohlaleng ba bophelo. 947 01:26:59,636 --> 01:27:00,971 Ke masoabi, Lara. 948 01:27:01,054 --> 01:27:06,268 Qetello ea eona ke ho bona se tla ba teng ka hare. 949 01:27:06,310 --> 01:27:08,687 U nepile. 950 01:27:08,770 --> 01:27:11,064 E ka mora khohlo, lea hopola? 951 01:27:11,148 --> 01:27:13,025 U ka boloka metsoalle ea hau ka ho tsamaea hakhutšoanyane. 952 01:27:17,821 --> 01:27:21,658 Hantle, haeba nka pholosa metsoalle ea ka ... 953 01:27:21,742 --> 01:27:23,285 joale ha re tsamaeeng ho otlolla maoto. 954 01:27:57,486 --> 01:27:58,904 Ke ne ke kholisehile hore oa tseba! 955 01:27:58,987 --> 01:28:00,447 Ke na le leano. 956 01:28:00,531 --> 01:28:02,866 O kabe o sa tswa bua Ho Lara hore re batshwaruwa. 957 01:28:02,950 --> 01:28:04,326 Reiss a ka be a sa ka a e fumana! 958 01:28:18,882 --> 01:28:23,011 Ha ke nahane leha e le efe ya tsona Na u tseba ho khanna helikopthara? 959 01:28:24,471 --> 01:28:25,472 kea tseba 960 01:28:25,556 --> 01:28:27,015 Ke eng? 961 01:28:27,099 --> 01:28:28,350 Ke eng? 962 01:28:28,392 --> 01:28:31,270 Ee. Maqephe a fetang 150 963 01:28:31,353 --> 01:28:34,439 Ke e sebelisitse lipapaling tsa papiso le mehlala. 964 01:28:36,066 --> 01:28:37,359 le bophelong ba sebele? 965 01:28:37,442 --> 01:28:39,486 Tse peli. 966 01:28:39,570 --> 01:28:41,238 Tse peli. 967 01:28:41,321 --> 01:28:44,199 Joale feela u tla e khanna ha ke ka tlola, 968 01:28:44,283 --> 01:28:47,035 Kahoo ke tšepa u hopola lilemo tseo tse peli hantle. 969 01:29:20,402 --> 01:29:22,404 Na u batla see? 970 01:29:22,488 --> 01:29:24,323 Hmmm. 971 01:29:25,949 --> 01:29:27,993 Ngoana ea sisinyehang. 972 01:30:56,540 --> 01:30:58,584 Ene le eng hoo? 973 01:30:58,667 --> 01:30:59,835 Uena! 974 01:30:59,877 --> 01:31:01,628 Sheba! 975 01:31:04,339 --> 01:31:06,758 Ha re feteleng pele. 976 01:31:51,929 --> 01:31:55,349 U ntse u etsang? Khutlela sebopehong hang-hang! 977 01:32:47,276 --> 01:32:49,278 Bohlanya bo halalelang! 978 01:32:51,446 --> 01:32:54,491 Che! Ho bonahala eka ba ntse ba tsamaea. 979 01:33:11,341 --> 01:33:13,719 Ba tsamaea. 980 01:33:17,014 --> 01:33:18,140 Kea tseba hore re haufi. 981 01:33:18,223 --> 01:33:19,892 Ke e bona mahlong a hao. 982 01:33:19,975 --> 01:33:21,560 Nkise lebokoseng la Pandora. 983 01:33:21,643 --> 01:33:23,479 Ha ke tsebe ho e etsa. 984 01:33:23,520 --> 01:33:24,605 Hona joale khale! 985 01:33:27,191 --> 01:33:30,944 Ke uena ea neng a batla ho tsamaea, 986 01:33:31,028 --> 01:33:32,946 ho qala ho tsamaya. 987 01:33:38,994 --> 01:33:40,996 E latelang e ea holimo. 988 01:34:19,868 --> 01:34:22,079 U ka e fumana feela ka lebili. 989 01:34:31,088 --> 01:34:32,464 Ho lokile. 990 01:34:32,548 --> 01:34:35,092 Ke tla hloka bolo. 991 01:34:35,175 --> 01:34:37,427 Na u batla ho bona Bohlale ba Bophelo kapa che? 992 01:34:37,511 --> 01:34:40,097 Mpolelle hore na ke etse eng ka eona. 993 01:34:43,851 --> 01:34:44,935 Huh! 994 01:35:38,280 --> 01:35:39,948 Se ke oa nahana hore o betere ho mpheta, Croft. 995 01:35:39,990 --> 01:35:43,202 �, e amohele. 996 01:35:45,496 --> 01:35:48,040 Kahoo sena ke bohlale ba bophelo. 997 01:35:54,963 --> 01:35:56,590 Re e fumane. 998 01:35:58,675 --> 01:36:00,093 Ho tloha mona ke ea hau. 999 01:36:00,177 --> 01:36:02,095 Ke nako ya ho dumela. 1000 01:37:05,242 --> 01:37:06,994 E teng. 1001 01:37:18,422 --> 01:37:20,757 E phethahetse, na ha ho joalo? 1002 01:37:20,841 --> 01:37:24,386 Matla ao kaofela ka lebokoseng le bonolo joalo. 1003 01:37:24,470 --> 01:37:27,598 Ho ea ka tšōmo, ha Pandora kena ka lebokoseng, 1004 01:37:27,681 --> 01:37:30,225 o ile a ntša keleli e teteaneng, e ntšo ea asiti. 1005 01:37:30,309 --> 01:37:32,853 Eaba mosali e mong o fumana lebokose, le 1006 01:37:32,936 --> 01:37:36,356 Ha ke bone lebaka la ho fetola moetlo. 1007 01:37:37,733 --> 01:37:39,943 Mosali o tlameha ho fumana lebokose. 1008 01:37:41,778 --> 01:37:43,238 Tsamaea! 1009 01:37:47,284 --> 01:37:49,578 Ha ho khonehe ho fihlella. 1010 01:37:50,787 --> 01:37:53,290 Joale, tšoara! 1011 01:37:53,373 --> 01:37:55,209 E tšoare! 1012 01:39:26,091 --> 01:39:28,010 Butle-butle le 'mele Reiss! 1013 01:40:23,398 --> 01:40:25,734 na u hantle 1014 01:40:25,776 --> 01:40:26,735 E nke. 1015 01:40:26,777 --> 01:40:27,861 E, ke phela hantle. 1016 01:40:27,945 --> 01:40:28,904 le ni. 1017 01:40:28,946 --> 01:40:30,531 Tloho joale. 1018 01:40:36,286 --> 01:40:37,830 O shebahala o itokisitse. 1019 01:40:37,913 --> 01:40:40,541 Kea tseba hore na u sethoto hakae. 1020 01:40:44,503 --> 01:40:47,422 Hillary le Bruce? 1021 01:40:47,506 --> 01:40:49,341 Ba hantle le bona. 1022 01:41:03,981 --> 01:41:05,941 Ke se ke lokile. 1023 01:41:05,983 --> 01:41:08,443 u itseng 1024 01:41:08,485 --> 01:41:10,779 ... 1025 01:41:10,821 --> 01:41:13,073 ke lokile... 1026 01:41:25,377 --> 01:41:27,546 Ha re tsoe mona. 1027 01:41:37,181 --> 01:41:38,724 Terry? 1028 01:41:40,142 --> 01:41:41,518 u etsang 1029 01:41:41,602 --> 01:41:44,480 Ke eng? A na u tiile? 1030 01:41:45,647 --> 01:41:46,940 Ke tla e nka le rona. 1031 01:41:47,024 --> 01:41:48,817 Tsa rona. 1032 01:41:50,360 --> 01:41:52,863 U ke ke ua baleha lebokose leo. 1033 01:41:55,282 --> 01:41:56,825 U etsa tlhahiso efe? 1034 01:41:56,909 --> 01:41:59,786 Ke neng moo u ka sieang chelete e ngata moo? 1035 01:41:59,870 --> 01:42:01,705 E busetse morao. 1036 01:42:01,788 --> 01:42:02,664 Che, ke nahana ka tsela e fapaneng. 1037 01:42:02,706 --> 01:42:03,749 hlokang molato 1038 01:42:03,832 --> 01:42:06,210 o ka kopana le batho ba bangata. 1039 01:42:06,293 --> 01:42:08,295 U tšoantšisa boemo. 1040 01:42:08,378 --> 01:42:10,214 E busetse morao. 1041 01:42:10,297 --> 01:42:11,924 Che! 1042 01:42:14,009 --> 01:42:17,805 Ke u thusitse ho u boloka hole le Reiss. 1043 01:42:17,888 --> 01:42:19,473 Ona ke moputso oa ka. 1044 01:42:21,058 --> 01:42:23,310 Ke tla e nka le nna. 1045 01:42:32,361 --> 01:42:35,072 Re fihlile ho supa, na ha ho joalo? 1046 01:42:35,155 --> 01:42:36,657 Ho lokile, o tsohile 1047 01:42:36,740 --> 01:42:39,034 tumello ea ho shoa. 1048 01:42:40,452 --> 01:42:42,246 Ebe ho molemo ho e etsa. 1049 01:42:42,329 --> 01:42:44,540 Hobane haeba u nahana hore e ka pel'a ka 1050 01:42:44,581 --> 01:42:45,833 E eme nako e telele ho lekana... 1051 01:42:49,002 --> 01:42:53,090 Ha o na sebete sa ho nthiba. 1052 01:43:01,765 --> 01:43:03,433 O bona tumelo ya hao yohle... 1053 01:43:04,852 --> 01:43:07,354 matsatsi a hao... 1054 01:43:07,396 --> 01:43:09,022 ha se nnete... 1055 01:43:09,106 --> 01:43:11,275 Ke etsa joalo. 1056 01:43:11,358 --> 01:43:14,444 mme o nthatile. 1057 01:43:16,155 --> 01:43:18,448 Ha ke tsebe hore na u nahana hore u matla hakae 1058 01:43:18,532 --> 01:43:22,786 empa ha le nkgethele tsona. 1059 01:43:26,248 --> 01:43:27,708 Tloha tseleng yaka. 1060 01:43:27,749 --> 01:43:29,626 Che. 1061 01:43:33,088 --> 01:43:34,423 E tlohelle. 1062 01:46:01,904 --> 01:46:04,239 Lebokose le bolokehile. 1063 01:46:06,617 --> 01:46:10,746 Ho na le lintho tse sa lokelang ho fumanoa. 1064 01:46:19,922 --> 01:46:22,925 Na u etsa ntho e 'ngoe le ho e nolofatsa? 1065 01:46:22,966 --> 01:46:26,094 Ha ke batle ho baka masoabi. 1066 01:46:50,786 --> 01:46:51,912 Lara, o hantle? 1067 01:46:51,954 --> 01:46:53,372 Lara, na tsohle li lokile? 1068 01:46:53,455 --> 01:46:56,792 Sena ruri ... sea ntsamaisa. 1069 01:46:56,875 --> 01:46:59,378 Ua re tseba, re lula re batla metsoalle ... 1070 01:46:59,461 --> 01:47:00,796 nevetg... 1071 01:47:00,838 --> 01:47:02,297 Ha ke tsebe k. 1072 01:47:04,049 --> 01:47:04,967 Ke eng? 1073 01:47:06,718 --> 01:47:09,888 Ona ke mokete oa lenyalo Mme o kgethehile. 1074 01:47:09,972 --> 01:47:12,057 Ke u lakaletsa mahlohonolo. 1075 01:47:29,158 --> 01:47:30,784 - Tsamaea! - Tsamaea!