1 00:00:25,171 --> 00:00:27,256 Existencia. 2 00:00:28,299 --> 00:00:31,719 Bueno, ¿qué importa? 3 00:00:33,805 --> 00:00:36,557 Existo en los mejores términos que puedo. 4 00:00:38,226 --> 00:00:41,354 El pasado es ahora parte de mi futuro. 5 00:00:42,563 --> 00:00:45,691 El presente está fuera de control. 6 00:01:17,849 --> 00:01:19,392 Consíguelo. 7 00:01:22,812 --> 00:01:25,148 Ian. Pásanos la pelota, ¿quieres? 8 00:01:26,357 --> 00:01:28,234 Queso de perilla. 9 00:01:57,472 --> 00:01:59,557 ¿Está bien, Ian? 10 00:03:01,077 --> 00:03:02,203 Ian. 11 00:03:03,329 --> 00:03:04,705 Oh, lo tienes. 12 00:03:05,915 --> 00:03:07,166 Hoy. 13 00:03:08,042 --> 00:03:10,503 Esta es Deborah, ¿sabes? de quien te hablé. 14 00:03:10,670 --> 00:03:12,338 Del club juvenil. 15 00:03:17,760 --> 00:03:20,263 No puedes estar en mi pandilla si no fumas. 16 00:03:20,721 --> 00:03:22,598 No quiero estar en tu pandilla. 17 00:03:24,350 --> 00:03:25,977 Yo tampoco. 18 00:03:51,043 --> 00:03:52,962 Creo que deberíamos irnos. 19 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 - ¿Ahora? - Sí. Quiero ir. 20 00:03:59,719 --> 00:04:00,845 DE ACUERDO. 21 00:04:02,054 --> 00:04:03,723 Ian, nos vamos. 22 00:04:12,607 --> 00:04:16,152 - ¿Quién es el escritor? - ¿Quién crees? 23 00:04:37,882 --> 00:04:40,760 Glucosa... 24 00:04:40,927 --> 00:04:42,637 ...más oxígeno... 25 00:04:44,555 --> 00:04:49,936 Dióxido de carbono más agua. 26 00:04:51,854 --> 00:04:54,232 Puedes ver claramente aquí que los químicos 27 00:04:54,398 --> 00:04:56,818 actualmente están desequilibrados. 28 00:04:56,984 --> 00:05:00,446 Tu tarea será alterar las relaciones molares 29 00:05:00,613 --> 00:05:03,282 para lograr el equilibrio químico 30 00:05:03,449 --> 00:05:07,745 antes y después de la combustión se ha producido la reacción. 31 00:05:12,375 --> 00:05:15,127 ¿No dirías que fue así? ¿Señor Curtis? 32 00:05:17,129 --> 00:05:19,048 ¿Ian? 33 00:05:19,215 --> 00:05:20,967 Vamos, deja de bromear. 34 00:05:21,133 --> 00:05:23,052 ¿Sr. Curtis? 35 00:05:30,017 --> 00:05:31,477 ¿Qué? 36 00:05:35,648 --> 00:05:37,150 Lo siento, señor. 37 00:05:41,821 --> 00:05:43,447 Entonces, ¿a quién tenemos hoy? 38 00:05:43,614 --> 00:05:45,366 Señora Brady. 39 00:05:46,534 --> 00:05:50,079 - ¿Ya lo hicimos antes? - No lo creo. 40 00:05:50,246 --> 00:05:53,499 Esperemos que ella tenga un médico comprensivo. 41 00:05:55,376 --> 00:05:59,130 Quiero decir, me gusta Mis vecinos, no me malinterpretéis. 42 00:05:59,297 --> 00:06:02,717 Eso sí, el hedor de algunos de ellos. 43 00:06:02,884 --> 00:06:05,803 Te digo que no se lavan o no sabes cómo. 44 00:06:06,762 --> 00:06:09,432 Apesta, apesta, apesta. 45 00:06:10,224 --> 00:06:12,059 Apesta hasta el cielo a orina. 46 00:06:12,226 --> 00:06:15,855 Señora Brady, ¿puedo usar ¿Tu baño, por favor? 47 00:06:16,022 --> 00:06:17,690 Por supuesto que puedes, amor. 48 00:06:18,483 --> 00:06:22,028 - Segundo a la izquierda, al final del pasillo. - Gracias. 49 00:06:23,446 --> 00:06:25,114 ¿Dónde estaba yo? 50 00:06:25,281 --> 00:06:26,991 Oh sí. 51 00:06:38,544 --> 00:06:42,882 Aquí dice Cirazapan normalmente. recetado para la esquizofrenia. 52 00:06:43,049 --> 00:06:48,054 Los efectos secundarios incluyen somnolencia, apatía, agitación 53 00:06:48,221 --> 00:06:50,681 y visión borrosa. 54 00:06:51,933 --> 00:06:53,476 Estoy tomando dos. 55 00:07:07,865 --> 00:07:09,909 Ah, allá vamos. ¿Quién es ese? 56 00:07:10,076 --> 00:07:12,203 ¡Basta ya! Basta. 57 00:07:15,331 --> 00:07:16,791 - Hola. - Hola, Nick. 58 00:07:16,958 --> 00:07:19,585 Nick, sí. Hola. 59 00:07:21,212 --> 00:07:22,922 -Ian. - Hola. 60 00:07:23,089 --> 00:07:24,632 Hola. 61 00:07:24,799 --> 00:07:28,177 Vaya, un perro. ¿Cómo se llama? 62 00:07:28,344 --> 00:07:30,304 - Tess. - Hola, Tess. 63 00:07:30,471 --> 00:07:33,057 Ven a hablar con, ya sabes... 64 00:07:33,224 --> 00:07:36,060 A ver si quiere... por un rato. 65 00:07:36,227 --> 00:07:39,647 -Debbie. -Debbie, sí. Sí. 66 00:07:40,273 --> 00:07:42,525 Debbie. Hola. 67 00:07:42,692 --> 00:07:46,154 - Hola. - Ella es preciosa. Debbie, hola. 68 00:07:46,320 --> 00:07:49,615 Hola. ¿Quieres entrar? 69 00:07:53,369 --> 00:07:54,579 Hola. 70 00:07:55,371 --> 00:07:56,581 Hola. 71 00:08:09,719 --> 00:08:12,388 Mi corazón salta cuando lo miro 72 00:08:12,555 --> 00:08:14,348 Un arco iris en el cielo 73 00:08:16,225 --> 00:08:18,728 Así fue como empezó mi vida 74 00:08:19,770 --> 00:08:22,231 Así es ahora que soy un hombre 75 00:08:23,608 --> 00:08:26,569 Así será cuando sea viejo 76 00:08:27,361 --> 00:08:29,071 O déjame morir 77 00:08:30,323 --> 00:08:32,992 El niño es el padre del hombre 78 00:08:33,951 --> 00:08:36,579 Y podría desear que mis días fueran 79 00:08:37,622 --> 00:08:41,584 Unidos cada uno a cada uno por la piedad natural 80 00:08:52,220 --> 00:08:55,431 - ¿Escribiste eso? - Wordsworth. 81 00:10:22,977 --> 00:10:24,437 - Salud. - Salud. 82 00:10:28,065 --> 00:10:30,735 - Estoy muy emocionado por esto. - Sí. Aquí igual. 83 00:10:30,902 --> 00:10:33,654 Nunca antes me había gustado Bowie, ya sabes, pero... 84 00:10:39,035 --> 00:10:40,703 Es una pena que Nick no pudiera venir. 85 00:10:42,455 --> 00:10:44,123 Dijo que podía salir contigo. 86 00:10:44,290 --> 00:10:47,960 Dijo que todo estaba bien. Mientras te cuide. 87 00:10:48,711 --> 00:10:50,296 ¿Lo hizo ahora? 88 00:10:52,632 --> 00:10:56,636 Bueno, no quería que pensara que estábamos yendo a sus espaldas o algo así. 89 00:10:57,762 --> 00:11:00,056 Eso es un poco presuntuoso, ¿no crees? 90 00:11:01,599 --> 00:11:03,142 ¿Por qué? 91 00:11:03,309 --> 00:11:05,436 tal vez no hubiera querido para salir contigo. 92 00:11:05,603 --> 00:11:08,314 - Ve para allá. - Está bien. 93 00:11:23,204 --> 00:11:25,832 Ojalá fuera una serigrafía de Warhol 94 00:11:25,998 --> 00:11:27,667 Colgado en la pared 95 00:11:27,834 --> 00:11:31,128 O el pequeño Joe o tal vez Lou 96 00:11:31,295 --> 00:11:32,964 Me encantaría ser todos ellos 97 00:11:33,840 --> 00:11:36,259 Todos los corazones rotos de la ciudad de Nueva York 98 00:11:36,425 --> 00:11:38,427 Y los secretos serían míos 99 00:11:39,137 --> 00:11:40,972 Te pondría en el carrete de una película 100 00:11:41,139 --> 00:11:44,142 Y eso estaría bien 101 00:12:13,171 --> 00:12:14,922 Creo que deberíamos casarnos. 102 00:12:18,134 --> 00:12:19,677 ¿Estás preguntando? 103 00:12:21,971 --> 00:12:23,681 Eres mía. 104 00:12:24,390 --> 00:12:26,476 Irremediablemente. 105 00:12:28,060 --> 00:12:30,813 - ¿Lo soy ahora? - Sí. 106 00:12:32,648 --> 00:12:34,192 Y lo sabes. 107 00:13:25,493 --> 00:13:27,745 ¿Ian? 108 00:13:27,912 --> 00:13:29,372 Tengo una cerveza para ti. 109 00:13:34,001 --> 00:13:35,461 ¿Ian? 110 00:13:48,141 --> 00:13:49,267 ¿Está bien, muchachos? 111 00:13:49,433 --> 00:13:51,102 - Está bien. - Está bien, amigo. 112 00:13:52,520 --> 00:13:54,397 Está un poco vacío aquí esta noche. 113 00:13:54,564 --> 00:13:56,691 - Tony Wilson está allí. - ¿OMS? 114 00:13:57,275 --> 00:13:59,610 Un pijo de Granada TV. 115 00:13:59,777 --> 00:14:02,947 - Oh sí. - Un día me reconocerá. 116 00:14:03,114 --> 00:14:06,325 - Tendrás que salir un poco más. - Sí. 117 00:14:06,993 --> 00:14:08,452 He estado un poco ocupado. 118 00:14:08,619 --> 00:14:10,997 Casarse, encontrar una casa. 119 00:14:11,164 --> 00:14:12,582 Suena divertido. 120 00:14:13,875 --> 00:14:17,420 - ¿Cómo está la banda? - Sí. Nada mal. 121 00:14:17,587 --> 00:14:19,922 No es particularmente bueno tampoco, ¿verdad? 122 00:14:21,883 --> 00:14:25,094 No. Somos una mierda. 123 00:14:25,261 --> 00:14:28,473 Sería mucho menos mierda si pudiéramos encontrar un cantante que pudiera cantar. 124 00:14:33,186 --> 00:14:36,105 Tengo muchas ganas para ver este lote esta noche. 125 00:14:36,272 --> 00:14:39,442 Al parecer destrozan el escenario. y comenzar a mitad del set. 126 00:14:40,902 --> 00:14:44,280 - ¿Está bien? - Tengo que irme. 127 00:14:44,447 --> 00:14:47,074 - Tómalo con calma. - Hasta pronto, Ian. 128 00:14:48,993 --> 00:14:51,871 - ¿Avergonzado de mí o algo así? - No. 129 00:14:55,416 --> 00:14:57,919 - Él está bien, ¿no? - Sí. 130 00:14:58,085 --> 00:15:00,671 Un poco alto, un poco raro, pero sí. 131 00:15:34,872 --> 00:15:37,792 Así que eres realmente ¿Buscas cantante entonces? 132 00:17:18,851 --> 00:17:21,813 Entonces, ¿qué te gusta hacer, Colin? 133 00:17:21,979 --> 00:17:24,065 Viendo la tele. 134 00:17:24,232 --> 00:17:29,487 - ¿Aparte de ver la tele? - Hmm, desayunando, almorzando y tomando el té. 135 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 ¿Alimento? Bueno, eso es un comienzo. 136 00:17:32,865 --> 00:17:35,201 Hay muchos trabajos que involucran alimentos. 137 00:17:35,368 --> 00:17:36,577 Y mira la tele. 138 00:17:36,744 --> 00:17:40,164 - ¿Entonces te gusta la comida y ver la tele? - Así es. 139 00:17:41,207 --> 00:17:42,500 Bien... 140 00:17:42,667 --> 00:17:45,795 Hay un trabajo aquí trabajando. en el cine Knutsford 141 00:17:45,962 --> 00:17:48,589 detrás del mostrador de perritos calientes. ¿Cómo suena eso? 142 00:17:48,756 --> 00:17:51,884 - ¡No me gustan los hot dogs! - DE ACUERDO. 143 00:17:52,051 --> 00:17:54,595 Bueno, ¿deberíamos darles ¿Un anillo de todos modos? 144 00:18:02,228 --> 00:18:04,397 La combinación de colores es jodidamente marrón. 145 00:18:04,564 --> 00:18:05,982 En todas partes en Chicken Town 146 00:18:06,149 --> 00:18:09,610 Los malditos pubs son jodidamente aburridos Los putos clubes están jodidamente llenos 147 00:18:09,777 --> 00:18:11,612 De malditas chicas y malditos chicos Con un maldito asesinato en sus ojos 148 00:18:11,779 --> 00:18:14,282 Un maldito tipo es apuñalado Esperando un maldito taxi 149 00:18:14,448 --> 00:18:17,201 Te quedas en tu maldita casa. Los malditos vecinos se quejan 150 00:18:17,368 --> 00:18:19,871 Mantén el maldito escándalo bajo Esta es la maldita ciudad de los pollos. 151 00:18:23,875 --> 00:18:25,918 Estoy un poco nervioso, yo. 152 00:18:27,336 --> 00:18:29,589 Solo con que esté grabado y todo eso. 153 00:18:32,133 --> 00:18:34,635 Quiero decir, en realidad estamos Estará en un disco. 154 00:18:34,802 --> 00:18:36,971 Puedo jugarlo en casa de mi abuela. y todo. 155 00:18:40,475 --> 00:18:42,643 ¿Y tú, Hooky? ¿Estás nervioso o qué? 156 00:18:42,810 --> 00:18:44,479 ¿Estoy jodido, hombre? 157 00:18:47,482 --> 00:18:50,610 - ¿Y tú, Ian? - Esto es sólo el comienzo. 158 00:18:53,946 --> 00:18:55,072 ¿Steven? 159 00:18:57,325 --> 00:18:59,035 No. 160 00:19:03,080 --> 00:19:05,750 Los malditos pasteles son jodidamente viejos. Las malditas patatas fritas están jodidamente frías. 161 00:19:05,917 --> 00:19:08,544 La maldita cerveza es jodidamente plana. Los malditos pisos tienen malditas ratas 162 00:19:08,711 --> 00:19:11,589 Los malditos relojes están mal Los malditos días son jodidamente largos 163 00:19:11,756 --> 00:19:15,051 Te deprime Evidentemente pueblo pollo 164 00:19:15,218 --> 00:19:16,677 Gracias. Buenas noches. 165 00:19:22,600 --> 00:19:24,477 Bien, Varsovia, seguimos. 166 00:19:24,644 --> 00:19:28,189 ¡Maldito infierno! ¿Quién ha abierto el jamón? ¿Estás muy nervioso o qué? 167 00:19:36,864 --> 00:19:38,991 La próxima banda de la noche, amigos: 168 00:19:39,158 --> 00:19:43,371 Varsovia! 169 00:19:51,629 --> 00:19:53,798 ¿Olvidasteis todos a Rudolf Hess? 170 00:21:28,935 --> 00:21:30,770 Ian, son 400 libras. 171 00:21:34,148 --> 00:21:36,067 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 172 00:21:36,234 --> 00:21:38,152 Lo sé, pero... 173 00:21:38,319 --> 00:21:40,571 La banda nos va a pagar. 174 00:21:44,659 --> 00:21:46,118 DE ACUERDO. 175 00:21:52,250 --> 00:21:54,126 Tengamos un bebé. 176 00:21:58,131 --> 00:21:59,423 DE ACUERDO. 177 00:22:22,446 --> 00:22:24,323 Cuatrocientas libras. 178 00:22:28,578 --> 00:22:30,204 ¿Cómo os llamáis de nuevo? 179 00:22:30,371 --> 00:22:33,166 Éramos Varsovia. Ahora somos Joy Division. 180 00:22:33,332 --> 00:22:36,169 Disculpe, pero ¿qué pasó? ¿A los esclavos de Venus? 181 00:22:36,335 --> 00:22:37,837 DE ACUERDO. 182 00:22:38,546 --> 00:22:41,424 - Está bien. Joy Division es buena. - Joy Division, ¿eh? 183 00:22:41,591 --> 00:22:43,509 ¿A qué se debe todo eso? 184 00:22:44,093 --> 00:22:47,763 Es el nombre de un burdel alemán. soldados utilizados durante la Segunda Guerra Mundial. 185 00:22:49,599 --> 00:22:52,602 Bueno, lo que sea. El estudio es tuyo. 186 00:22:57,064 --> 00:22:59,817 Y se pliega para guardar el récord. 187 00:23:02,111 --> 00:23:03,404 Échale un vistazo. 188 00:23:11,913 --> 00:23:13,831 Sí, es bueno eso, Bernard. 189 00:23:15,208 --> 00:23:16,959 Que hace reflexionar. 190 00:23:18,419 --> 00:23:21,047 Así es. Su nombre es Corrine Lewis. 191 00:23:24,258 --> 00:23:26,260 ¿Está bien el jueves a las 2:45? 192 00:23:29,305 --> 00:23:31,808 Bueno, entonces, señor Mathers, ella te verá entonces. 193 00:23:32,850 --> 00:23:34,227 Adiós. 194 00:23:35,019 --> 00:23:37,814 Hecho. Suena entusiasmado. 195 00:23:49,784 --> 00:23:51,244 Voy a buscar un poco de agua. 196 00:23:53,788 --> 00:23:58,209 Cuando miras la vida en una habitación nueva y extraña 197 00:23:59,377 --> 00:24:01,087 Quizás ahogarme pronto 198 00:24:02,213 --> 00:24:05,174 ¿Es este el comienzo de todo? 199 00:24:09,178 --> 00:24:11,264 Nunca toleraría eso. 200 00:24:12,849 --> 00:24:14,559 ¿Qué? 201 00:24:14,725 --> 00:24:17,353 Ser llamado algo así como "los Buzzcocks". 202 00:24:18,396 --> 00:24:20,481 ¿De qué estás hablando? 203 00:24:20,648 --> 00:24:24,110 No sé. No me importa el Buzz, pero llamándose Gallos. 204 00:24:24,277 --> 00:24:26,279 No lo entiendo. 205 00:24:26,445 --> 00:24:29,198 No se llaman a si mismos Los Gallos, ¿verdad? 206 00:24:29,365 --> 00:24:31,659 se están llamando a sí mismos los Buzzcocks. 207 00:24:32,827 --> 00:24:35,705 Aunque todavía tiene la palabra "polla". 208 00:24:35,872 --> 00:24:38,457 Sólo digo que no lo toleraría. eso es todo. 209 00:24:39,834 --> 00:24:44,130 Eran los Buzzcocks. Si no lo sabías, ahora lo sabes. 210 00:24:44,297 --> 00:24:47,175 - Como pronto sabrás sobre estos lotes... - ¡Somos nosotros! 211 00:24:47,341 --> 00:24:50,261 ... una banda de Manchester llamada División de alegría. Este es un EP, 212 00:24:50,428 --> 00:24:53,222 Un ideal para vivir. Y esto concluye por esta noche. 213 00:24:53,389 --> 00:24:57,226 Sigue llegando la música. La próxima semana. tenemos The Clash, en vivo en el estudio. 214 00:24:57,393 --> 00:24:59,645 Acabamos de estar en la tele, muchachos. 215 00:24:59,812 --> 00:25:02,440 Tony Wilson también es fanático. Entonces, ¿o qué? 216 00:25:02,607 --> 00:25:04,066 Eso fue una tontería. 217 00:25:05,109 --> 00:25:07,570 Ni siquiera dijo si le gustaba. o cualquier cosa. 218 00:25:07,737 --> 00:25:10,698 - Por supuesto que le gustó. - Bueno, ¿cómo lo sabes? 219 00:25:12,700 --> 00:25:15,578 lo agitó delante de la cámara así. 220 00:25:15,745 --> 00:25:18,873 Olvídate del registro. Tiene que engañarnos. 221 00:25:26,589 --> 00:25:27,882 Hola. 222 00:25:28,049 --> 00:25:29,509 Ahí está. 223 00:25:30,843 --> 00:25:33,471 Um, sólo jugo de naranja, por favor. 224 00:25:33,638 --> 00:25:35,223 Anda, díselo. 225 00:25:43,022 --> 00:25:44,357 Bien, ¿cómo estás? 226 00:25:44,524 --> 00:25:47,193 Vas a salir ahí todo va a estar bien. 227 00:25:50,154 --> 00:25:52,657 No estás ahí arriba haciéndote una paja, ¿vale? 228 00:25:52,824 --> 00:25:54,283 Pensar. 229 00:26:00,122 --> 00:26:03,543 Eres un idiota, lo eres. Eres un bastardo. 230 00:26:03,709 --> 00:26:04,836 ¿Lo soy? ¿Porqué es eso? 231 00:26:05,002 --> 00:26:07,213 porque no lo has hecho Pónganos en la televisión. 232 00:26:09,423 --> 00:26:13,010 Bueno, entonces serás la próxima banda. Me lo pondré, cariño. 233 00:26:14,470 --> 00:26:17,223 Joder, vamos a continuar ¡Antes de tu banda, idiota! 234 00:26:17,390 --> 00:26:19,559 Tu banda ni siquiera está Una maldita banda de verdad. 235 00:26:19,725 --> 00:26:21,894 - Vete a la mierda. - Hooky te destrozará la cabeza. 236 00:26:22,061 --> 00:26:23,938 ¡Vete a la mierda! 237 00:27:19,452 --> 00:27:22,580 Eso fue magnífico, muchachos. Realmente lo fue. 238 00:27:23,331 --> 00:27:25,374 no he visto una reaccion asi 239 00:27:25,541 --> 00:27:28,461 desde que expulsaron a George Best por volar a un portero. 240 00:27:28,628 --> 00:27:30,755 Sé cómo puedes ser mejor... así. 241 00:27:32,089 --> 00:27:34,842 - Continúa entonces. - Simple. Me empleas. 242 00:27:35,009 --> 00:27:36,677 Tú juegas, yo me las arreglo. 243 00:27:36,844 --> 00:27:40,598 Todos nos hacemos ricos y vamos a comprar Jodidamente grandes casas en Cheshire. 244 00:27:40,765 --> 00:27:42,558 - Job es un buen tipo. - ¿Y tú quién eres? 245 00:27:42,725 --> 00:27:45,144 Rob Gretton. ya me las arreglo un par de bandas. 246 00:27:45,311 --> 00:27:48,105 Pero no pudieron oler el sudor. redondea tus bolas. 247 00:27:48,272 --> 00:27:50,650 Ustedes son algo más. Levanto las manos. 248 00:27:50,817 --> 00:27:53,653 Soy un creyente en Joy Division. Maldito aleluya. 249 00:27:53,820 --> 00:27:55,863 También soy DJ residente aquí, 250 00:27:56,030 --> 00:27:59,659 lo que significa que conozco a alguien de cualquier uso del negocio de la música en cualquier lugar de esta ciudad. 251 00:27:59,826 --> 00:28:03,287 Te haré firmar dentro el mes. De hecho, te lo garantizo. 252 00:28:03,454 --> 00:28:05,915 Ya tenemos gerente ¿No es así, muchachos? 253 00:28:06,082 --> 00:28:07,834 - ¿Quién es ese entonces? - Joderme. 254 00:28:08,835 --> 00:28:10,670 - ¿Cómo te llamas, amigo? -Terry. 255 00:28:10,837 --> 00:28:12,296 - ¿Terry qué? -Terry Mason. 256 00:28:12,463 --> 00:28:15,633 Terry Mason. Tez. ¿Te importa si te llamo Tez? 257 00:28:16,384 --> 00:28:19,887 Tez, sabes una mierda sobre esto. negocio. ¿Quieres saber cómo lo sé? 258 00:28:20,054 --> 00:28:21,848 Porque no he oído hablar de ti. 259 00:28:22,014 --> 00:28:25,101 Apuesto a que ni siquiera tienes Un maldito teléfono, ¿verdad? 260 00:28:26,102 --> 00:28:28,104 No lo creo. ¿Cómo reservarás conciertos? 261 00:28:28,271 --> 00:28:30,565 y cerrar tratos sin teléfono, ¿Eres un cabrón tonto? 262 00:28:30,731 --> 00:28:32,483 Sin ofender. Yo llamo a todos así. 263 00:28:33,609 --> 00:28:36,612 Mira, tengo que hacer las maletas. Llámame. 264 00:29:07,226 --> 00:29:09,812 Rob's Records, habla Rob. 265 00:29:10,605 --> 00:29:13,900 Muy bien, Ian. Sí, bien, sí. 266 00:29:19,489 --> 00:29:21,741 Bueno, eso es jodidamente brillante, Ian. 267 00:29:24,619 --> 00:29:26,496 Bueno, entonces hablaré contigo más tarde. 268 00:29:27,288 --> 00:29:28,331 Bien, lo entiendo. 269 00:29:28,498 --> 00:29:31,542 Pero tienes que firmar con Factory. Esto no es un problema. 270 00:29:31,709 --> 00:29:35,296 Somos un sello fresco y emocionante, Sois una banda fresca y emocionante. 271 00:29:35,463 --> 00:29:39,425 Y, lo más importante, ambos volamos. la bandera de la República de Manchester. 272 00:29:39,592 --> 00:29:42,053 - Eso me importa un carajo. - Soy realista. 273 00:29:42,220 --> 00:29:45,097 - Y supongo que también son nazis. - No somos nazis. 274 00:29:45,264 --> 00:29:48,059 - ¿Qué pasa con el dinero? - Son 50l50 sobre las ganancias. 275 00:29:48,226 --> 00:29:51,687 Eres propietario de todos los derechos de publicación. y puede marcharse en cualquier momento. 276 00:29:51,854 --> 00:29:54,649 - ¿Hablas en serio? - Rob... 277 00:29:54,816 --> 00:29:57,944 No juego con el talento Quiero trabajar con. 278 00:29:58,569 --> 00:30:02,073 Incluso firmaré los contratos en mi propia sangre si eso te hará feliz. 279 00:30:02,240 --> 00:30:03,825 Entonces hablaremos más tarde. 280 00:30:06,577 --> 00:30:10,289 Ahora recuerda, estamos en vivo, así que no digas malas palabras o te interrumpirán. 281 00:30:10,456 --> 00:30:12,375 - ¿Qué pasa con "culo"? - ¿Qué? 282 00:30:12,542 --> 00:30:15,837 - ¿Es "culo" una mala palabra? - "Culo", sí. Es una mala palabra. 283 00:30:16,003 --> 00:30:17,797 - No, no lo es. - Bernardo, 284 00:30:17,964 --> 00:30:20,800 ahí fuera lo sé "culo" no es una mala palabra. 285 00:30:20,967 --> 00:30:25,513 Aquí, en la tierra de la televisión, "culo" es definitivamente una mala palabra. 286 00:30:25,680 --> 00:30:29,058 Créeme, lo sé todo sobre palabrotas y televisión. 287 00:30:29,225 --> 00:30:32,436 soy un maestro en saber cuando puedo y cuando no puedo. 288 00:30:32,603 --> 00:30:35,398 ¿Qué pasa con la "polla de perro grande"? ¿Puedes decir eso? 289 00:30:39,402 --> 00:30:40,611 No. 290 00:30:44,240 --> 00:30:47,160 Viendo como es esto el primer programa de televisión 291 00:30:47,326 --> 00:30:50,204 que te trajo el primeras apariciones de todos 292 00:30:50,371 --> 00:30:53,249 desde los Beatles hasta los Buzzcocks, nos gusta pensar que te traemos 293 00:30:53,416 --> 00:30:56,294 los sonidos más nuevos e interesantes en el noroeste. 294 00:30:56,461 --> 00:30:58,921 Se llaman Joy Division una banda de manchester 295 00:30:59,088 --> 00:31:03,259 excepto el guitarrista que viene de Salford. Una distinción muy importante. 296 00:31:03,426 --> 00:31:04,969 Esto se llama Transmisión. 297 00:33:56,557 --> 00:33:58,434 No puedo creer que lo hayas hecho. 298 00:34:00,728 --> 00:34:02,730 Debió haber perdido media pinta. 299 00:34:02,897 --> 00:34:04,899 Sin embargo, demuestra que habla en serio. 300 00:34:05,066 --> 00:34:07,985 ¿Cómo te sientes, Tony? 301 00:34:08,152 --> 00:34:10,238 Me he sentido mejor. 302 00:34:10,822 --> 00:34:14,617 Esperar. Escribiste mal Morriss. Se supone que es doble S. 303 00:34:14,784 --> 00:34:18,037 Tony, tendrás que agregar Otra S para esto, chico. 304 00:34:18,204 --> 00:34:19,288 ¿Tengo que hacerlo? 305 00:34:19,455 --> 00:34:23,000 No es muy profesional escribir El nombre del baterista está mal, ¿verdad? 306 00:34:37,932 --> 00:34:40,017 Job es un buen tipo. Gracias, Toni. 307 00:34:41,769 --> 00:34:43,396 Entonces... 308 00:34:44,272 --> 00:34:46,482 ...puedo anunciar oficialmente a la prensa 309 00:34:46,649 --> 00:34:48,693 ¿Joy Division ha firmado con Factory? 310 00:34:48,860 --> 00:34:52,488 ¿Puedes joder? te daré un anillo y concertar una reunión adecuada el lunes. 311 00:34:56,951 --> 00:34:59,203 Es una especie de reina del drama, ¿no? 312 00:35:17,638 --> 00:35:19,140 ian... 313 00:35:21,559 --> 00:35:23,186 ...por favor, ven a la cama. 314 00:35:33,571 --> 00:35:36,073 Bien, Geoff, bueno, ahí está tu referencia. 315 00:35:36,240 --> 00:35:37,700 Gracias. 316 00:35:42,830 --> 00:35:45,333 - Está bien. - Bueno, buena suerte con eso. 317 00:35:45,500 --> 00:35:47,543 Muchas gracias. 318 00:35:47,710 --> 00:35:49,504 Vamos a llegar tarde, ¿sabes? 319 00:35:49,670 --> 00:35:51,339 ¿Está bien? 320 00:35:55,426 --> 00:35:57,970 - ¿Qué pasa? - Maldito muriendo de gripe. 321 00:35:58,137 --> 00:36:00,139 El esta bien sólo un poco de resoplido. 322 00:36:00,306 --> 00:36:03,309 Tiene miedo de jugar. Londres por primera vez. 323 00:36:03,476 --> 00:36:04,977 Calzos de distancia. 324 00:37:10,251 --> 00:37:12,128 Bueno, eso fue una mierda. 325 00:37:12,295 --> 00:37:14,839 Primer concierto en Londres, no hay nadie allí. 326 00:37:15,715 --> 00:37:17,758 Y ahora me estoy congelando. 327 00:37:19,385 --> 00:37:20,928 Te dije que está roto. 328 00:37:21,095 --> 00:37:24,348 Bueno, probablemente eres demasiado tonto. para trabajarlo correctamente. 329 00:37:24,515 --> 00:37:27,059 Es un calentador, Ian. Lo enciendes y se calienta. 330 00:37:27,226 --> 00:37:29,729 Y ese no, porque está roto. 331 00:37:36,152 --> 00:37:38,321 Pruébanos tu saco de dormir. 332 00:37:39,197 --> 00:37:42,325 - Me estoy muriendo aquí. - Diez minutos. Te lo devolveré. 333 00:37:42,492 --> 00:37:45,536 - No. - No seas tan mimado. 334 00:37:45,703 --> 00:37:48,247 - No lo soy. ¡Me estoy muriendo! - Tienes un poco de resfriado. 335 00:37:48,414 --> 00:37:50,124 ¡Y listo, cara de bebé! 336 00:37:50,291 --> 00:37:52,376 - ¡Ey! - ¡Vete a la mierda! 337 00:37:52,543 --> 00:37:56,172 - Empaquen, ustedes dos. - ¡Diez minutos, te lo devolveré! 338 00:37:56,339 --> 00:37:57,965 Voy a estrellar el maldito auto. 339 00:37:59,091 --> 00:38:02,220 - ¡Ian, maldito menk! - ¡Ian, cálmate, amigo! 340 00:38:02,386 --> 00:38:05,348 Maldito infierno. 341 00:38:05,515 --> 00:38:07,517 Volcar. Steve, detente. 342 00:38:15,233 --> 00:38:17,443 Hooky, rápido, rápido, échanos una mano. 343 00:38:17,610 --> 00:38:20,363 Sí, tengo sus rodillas. 344 00:38:24,283 --> 00:38:26,077 Maldito infierno. 345 00:38:30,289 --> 00:38:32,875 Ian, ¿qué te pasa, amigo? 346 00:38:35,169 --> 00:38:37,964 Joder, pensé que solo era tratando de calentarse. 347 00:38:38,965 --> 00:38:40,716 Esto no está bien, Rob. 348 00:38:57,150 --> 00:39:00,361 - ¿Cuál es la historia entonces? - Ha tenido algún tipo de ataque. 349 00:39:01,320 --> 00:39:04,240 Ah, claro. Son inteligentes Estos doctores, ¿no? 350 00:39:04,407 --> 00:39:08,035 - ¿Qué tipo? - Epilepsia. No están seguros. 351 00:39:09,203 --> 00:39:12,165 Pensé en epilepsia Era sólo para cabecear las bolas. 352 00:39:12,331 --> 00:39:16,252 - ¿Qué? - Cabezazos. Spaccas. 353 00:39:16,419 --> 00:39:18,504 Bien, Hooky, bien. 354 00:39:20,173 --> 00:39:23,551 - ¿Entonces se pondrá bien? - No ha dicho mucho. 355 00:39:23,718 --> 00:39:25,761 Bueno, si hablara, estaríamos preocupados. 356 00:39:31,100 --> 00:39:34,312 Te probaremos... carbamazepina... 357 00:39:35,605 --> 00:39:41,110 ...fenitoína, tiagabina y oxcarbazipina, 358 00:39:41,277 --> 00:39:46,908 para tomar con el fenobarbital que te dieron en el hospital. 359 00:39:47,074 --> 00:39:49,785 Mientras tanto estarás en la lista de espera para ver 360 00:39:49,952 --> 00:39:52,705 un neurólogo especialista en Macclesfield General. 361 00:39:53,498 --> 00:39:56,209 También deberías recibir muchas noches tempranas 362 00:39:56,375 --> 00:39:58,753 y alejarse del alcohol. 363 00:40:04,383 --> 00:40:07,094 Es cuestion de prueba y error 364 00:40:07,261 --> 00:40:10,515 hasta que llegue el medicamento adecuado o Se encuentra una combinación de fármacos. 365 00:40:10,681 --> 00:40:13,601 Algunos podrían funcionar. 366 00:40:19,065 --> 00:40:22,193 Y… ¿hay algún efecto secundario? 367 00:40:29,659 --> 00:40:34,205 Los efectos secundarios de la carbamazepina incluyen erupción cutánea, 368 00:40:35,248 --> 00:40:37,667 visión doble, somnolencia, mareos, 369 00:40:37,834 --> 00:40:40,670 alteraciones gástricas... Eso significa tirarse pedos. 370 00:40:41,420 --> 00:40:46,008 Los efectos secundarios de la fenitoína incluyen somnolencia, 371 00:40:46,175 --> 00:40:48,886 acné, crecimiento excesivo de las encías, 372 00:40:49,053 --> 00:40:52,223 náuseas, vómitos, confusión mental, 373 00:40:52,390 --> 00:40:55,059 desaceleración mental. Eso es todo. 374 00:41:04,610 --> 00:41:07,029 ian, tu eres Llegaré tarde al trabajo. 375 00:41:15,538 --> 00:41:16,831 ¿Ian? 376 00:41:20,960 --> 00:41:22,837 Ian. 377 00:41:26,048 --> 00:41:29,177 Lo siento, Earnest. Debo haberme quedado dormido. 378 00:41:29,343 --> 00:41:32,472 ¿Estás bien? 379 00:41:34,056 --> 00:41:35,766 Son estas tabletas. 380 00:41:36,976 --> 00:41:39,604 Sí, bueno, ellos y los conciertos nocturnos, ¿eh? 381 00:41:40,730 --> 00:41:42,648 Escucha, eh... 382 00:41:42,815 --> 00:41:46,110 No estoy seguro de que puedas hacer ambos trabajos, Ian, 383 00:41:46,277 --> 00:41:49,780 así que piensa un poco sobre eso, ¿sí? 384 00:41:49,947 --> 00:41:54,285 Como tu supervisor te necesito para pensarlo, ¿vale? 385 00:41:54,744 --> 00:41:56,204 Sí. 386 00:42:21,229 --> 00:42:23,564 Hola, ¿Corrine está ahí, por favor? 387 00:42:24,732 --> 00:42:27,235 Es Ian Curtis de la Bolsa de Empleo. 388 00:42:27,401 --> 00:42:29,862 Me preguntaba cómo había estado ella... 389 00:42:32,114 --> 00:42:33,741 ¿Qué? 390 00:42:34,534 --> 00:42:35,993 ¿Así? 391 00:42:38,955 --> 00:42:40,706 ¿De tener un ataque? 392 00:42:41,749 --> 00:42:43,709 No sabía que eso podía... 393 00:42:45,419 --> 00:42:48,714 Oh. Lo siento muchísimo. 394 00:43:13,739 --> 00:43:16,576 Ian, amor, Me voy a la cama ahora. 395 00:43:17,827 --> 00:43:19,454 ¿Vienes? 396 00:45:12,608 --> 00:45:14,068 ¿Está bien? 397 00:45:14,777 --> 00:45:18,906 Hola. No me dejaron entrar. Mi nombre no estaba en la lista de invitados. 398 00:45:19,073 --> 00:45:20,116 No lo sabía. 399 00:45:20,283 --> 00:45:22,827 Alguien debería haberlo hecho. Es muy vergonzoso. 400 00:45:22,994 --> 00:45:25,455 No, no sabía que estabas embarazada. 401 00:45:55,443 --> 00:45:57,028 - Hola. - ¿Está bien, Debbie? 402 00:45:57,195 --> 00:45:59,697 - ¿Dónde está Ian? - Felicitaciones. 403 00:46:01,449 --> 00:46:04,660 Oh, no parezcas tan sorprendido, Rob. Ha tardado mucho en llegar. 404 00:46:22,637 --> 00:46:24,180 Hola. 405 00:46:24,972 --> 00:46:26,766 ¿Qué estás haciendo aquí? 406 00:46:30,019 --> 00:46:32,772 - Es compañera de Hooky. - Bien. 407 00:46:32,939 --> 00:46:36,150 Hola. Soy la esposa de Ian. 408 00:46:37,735 --> 00:46:39,195 Hola. 409 00:46:42,114 --> 00:46:45,243 ¿Crees que es adecuado para ti? estar afuera en tu condición? 410 00:46:58,673 --> 00:46:59,924 Ian. 411 00:47:21,988 --> 00:47:23,573 Ian. 412 00:47:23,739 --> 00:47:26,117 Vamos, al dolor. 413 00:47:26,284 --> 00:47:28,411 Sigue adelante... Yo tengo la cabeza, Debbie. 414 00:47:28,578 --> 00:47:30,746 Bien hecho, bien hecho. Una última vez. 415 00:47:30,913 --> 00:47:32,290 - Una última vez. - No puedo. 416 00:47:32,457 --> 00:47:34,333 Seguir. Sí, puedes puedes, puedes. 417 00:47:34,500 --> 00:47:38,004 Buena chica. Bien hecho. 418 00:47:40,840 --> 00:47:42,467 Bien. Genial. 419 00:47:42,633 --> 00:47:45,011 Aquí estamos. Así es. 420 00:47:47,096 --> 00:47:50,224 Ah, aquí estamos. Es una niña. 421 00:47:51,517 --> 00:47:53,603 ¡Oh! 422 00:47:54,228 --> 00:47:57,064 Felicidades. 423 00:47:57,231 --> 00:47:58,483 Mamá y papá. 424 00:48:07,241 --> 00:48:09,786 Hola. Hola. 425 00:48:09,952 --> 00:48:11,662 Ey. 426 00:48:14,624 --> 00:48:16,083 Necesito un cigarro. 427 00:49:26,571 --> 00:49:28,489 Discoteca Silklands. 428 00:49:29,448 --> 00:49:31,200 Camarera a tiempo parcial. 429 00:49:31,784 --> 00:49:33,536 Una libra diez por hora. 430 00:49:33,703 --> 00:49:36,122 Mamá y papá pueden cuidar de Natalie. 431 00:49:39,333 --> 00:49:41,210 ¿Qué opinas? 432 00:49:44,755 --> 00:49:46,299 Bueno, no será por mucho tiempo. 433 00:49:47,425 --> 00:49:50,386 Te cuidaré tan pronto a medida que sale el nuevo álbum. 434 00:51:36,993 --> 00:51:39,537 Bueno, ¿qué pasó? ¿A ese billete que te di? 435 00:51:48,212 --> 00:51:50,923 Bueno, mi salario es el mismo. como el de todos los demás. 436 00:51:57,680 --> 00:52:00,683 Habla con Ian, ya sabes. Descubrir. 437 00:52:00,850 --> 00:52:02,310 DE ACUERDO. 438 00:52:03,853 --> 00:52:06,856 - Sin promesas. - Está bien, le preguntaré. 439 00:52:08,024 --> 00:52:09,484 Mira, tengo que irme. 440 00:52:10,985 --> 00:52:13,237 Dale un beso a Natalie de mi parte. 441 00:52:16,282 --> 00:52:17,742 Yo también te amo. 442 00:52:26,876 --> 00:52:28,085 No está mal, ¿eh? 443 00:52:28,961 --> 00:52:32,548 El periodista nos hace pasar por un montón de idiotas. ¿A quién le importa? 444 00:52:32,715 --> 00:52:34,967 Un montón de idiotas geniales, eso es lo que digo. 445 00:52:35,843 --> 00:52:38,262 - ¿Quién es ese? - Algún pájaro francés. 446 00:52:38,429 --> 00:52:39,806 Quiere hacer una entrevista. 447 00:52:40,681 --> 00:52:43,559 Ella no es francesa. Ella es... ella es belga. 448 00:52:43,726 --> 00:52:46,103 - ¿Qué le dijiste? - Dije que preguntaría, 449 00:52:46,270 --> 00:52:48,523 pero es poco probable que suceda ahora. 450 00:52:48,689 --> 00:52:51,901 Es sólo un fanzine europeo de mierda. 451 00:52:52,068 --> 00:52:55,112 Bueno, estoy bien. ¿Por qué no lo hacemos esta noche? 452 00:52:56,614 --> 00:52:59,117 Podemos invitarla a volver a donde nos quedaremos. 453 00:53:00,576 --> 00:53:02,787 - ¿Cómo se llama? -Annik. 454 00:53:02,954 --> 00:53:06,916 Annik. Diferente. 455 00:53:07,083 --> 00:53:08,668 Es extranjero. 456 00:53:11,629 --> 00:53:13,256 Hablaré, jefe. 457 00:53:14,257 --> 00:53:16,217 ¿Annik? Hola. 458 00:53:26,769 --> 00:53:28,855 Vamos entonces. Vamos a tenerlo. 459 00:53:35,194 --> 00:53:37,780 DE ACUERDO. 460 00:53:37,947 --> 00:53:41,367 Vale, entonces... ¿Te gustan los Buzzcocks? 461 00:53:44,120 --> 00:53:45,788 Son una buena risa. 462 00:53:45,955 --> 00:53:49,417 Sí, están bien. aparte de la parte de los "pollos". 463 00:53:53,337 --> 00:53:55,381 Ahí tienes. 464 00:53:55,548 --> 00:53:58,843 ¿Qué es lo más hermoso? has visto en tu vida? 465 00:54:00,720 --> 00:54:04,265 Vi una hermosa batería en La tienda de Johnny Roadhouse una vez. 466 00:54:07,310 --> 00:54:09,937 ¿Qué pasa con la música? ¿Eso es hermoso? 467 00:54:10,104 --> 00:54:12,190 Algo de eso. 468 00:54:14,108 --> 00:54:16,068 ¿Qué pasa con la música de Joy Division? 469 00:54:16,235 --> 00:54:18,613 Algo de eso, sí, pero... 470 00:54:18,779 --> 00:54:21,365 ...algunos de ellos no está destinado a ser hermoso. 471 00:54:26,954 --> 00:54:30,208 ¿Alguien cree en el amor? 472 00:54:30,374 --> 00:54:35,755 Creo en puro... sexo. 473 00:54:38,174 --> 00:54:40,218 Creo en el sentimiento, sí. 474 00:54:41,761 --> 00:54:43,304 ¿Qué significa eso? 475 00:54:45,389 --> 00:54:47,475 Ya sabes, como si tuviera un auto, 476 00:54:47,642 --> 00:54:50,394 y sentí amor por el auto y alguien pateó mi auto. 477 00:54:50,561 --> 00:54:53,940 Estaría tan enojado como si Patearon a mi novia. 478 00:55:01,531 --> 00:55:03,825 ¿Entonces no eres periodista? 479 00:55:03,991 --> 00:55:06,577 Es un pasatiempo, no un trabajo de tiempo completo. 480 00:55:08,329 --> 00:55:12,041 Trabajo para la embajada belga, para el canciller. 481 00:55:12,750 --> 00:55:14,836 Suena interesante. 482 00:55:16,045 --> 00:55:18,214 Mujer libre e independiente. 483 00:55:19,423 --> 00:55:21,509 Supongo que sí, sí. 484 00:55:29,350 --> 00:55:31,602 Háblame de Macclesfield. 485 00:55:34,147 --> 00:55:37,525 Es gris, es miserable. 486 00:55:39,861 --> 00:55:42,029 He querido escapar de ello toda mi vida. 487 00:55:48,995 --> 00:55:50,746 ¿Qué pasa con tu esposa? 488 00:55:53,166 --> 00:55:55,126 A ella le encanta Macclesfield. 489 00:56:02,633 --> 00:56:04,886 Te casaste tan joven. 490 00:56:05,678 --> 00:56:08,473 Nunca he oído hablar de personas casarse tan joven. 491 00:56:09,140 --> 00:56:10,933 Sí, lo sé. 492 00:56:17,064 --> 00:56:19,484 Mi matrimonio fue un error. 493 00:56:32,538 --> 00:56:35,124 ¿Estás cansado? 494 00:58:51,969 --> 00:58:54,597 ¿Ian? 495 00:59:01,562 --> 00:59:02,605 ¿Ian? 496 00:59:28,923 --> 00:59:30,758 ¿A qué hora vienen por ti? 497 00:59:32,051 --> 00:59:33,427 Media hora. 498 00:59:33,886 --> 00:59:35,972 Bien. Voy a ir a la tienda. 499 00:59:36,139 --> 00:59:37,765 Vuelvo en un minuto, ¿vale? 500 01:00:17,054 --> 01:00:18,931 ¿Tienes tu pasaporte, Ian? 501 01:00:23,311 --> 01:00:25,521 Hasta el continental en el alquiler. Vamos. 502 01:01:03,559 --> 01:01:04,936 Aire fresco. 503 01:01:05,895 --> 01:01:07,438 ¿Está bien, amor? 504 01:01:09,273 --> 01:01:10,316 - Hola. - Hola. 505 01:01:10,483 --> 01:01:11,776 Hola. 506 01:01:15,905 --> 01:01:17,490 Esta vez iré atrás. 507 01:01:51,941 --> 01:01:53,609 Hola Debbie. 508 01:02:18,384 --> 01:02:20,803 debí haber estado fuera cuando llamaste. 509 01:02:21,387 --> 01:02:24,056 Fue difícil llegar a un teléfono. 510 01:02:30,980 --> 01:02:33,065 Vamos, niña. Sí. 511 01:02:33,232 --> 01:02:36,152 Vamos, niña. 512 01:02:44,702 --> 01:02:47,121 ¿Recordaste tomar tus pastillas? 513 01:02:47,288 --> 01:02:48,664 Sí. 514 01:02:52,001 --> 01:02:54,337 ¿Están trabajando? 515 01:02:56,422 --> 01:02:58,299 Tuve un ataque en Berlín. 516 01:02:58,633 --> 01:03:01,093 Oh, Ian, si no están trabajando 517 01:03:01,260 --> 01:03:05,056 Necesitamos conseguirte un médico. cita para cambio de medicación. 518 01:03:10,937 --> 01:03:13,105 Realmente te extrañamos. 519 01:03:20,238 --> 01:03:22,740 Oh, hay una chica en el trabajo. llamada claire, 520 01:03:22,907 --> 01:03:26,035 y ella nos ha invitado a su fiesta de inauguración de piso. 521 01:03:26,202 --> 01:03:27,912 ¿No es así? 522 01:03:28,079 --> 01:03:31,749 Y dije, um, que iríamos. Porque Mamá y papá pueden cuidar de Natalie. 523 01:03:31,916 --> 01:03:34,043 De esa manera conseguiremos mentir. ¿No es así? 524 01:03:38,131 --> 01:03:41,634 Papá. Papá está en casa. 525 01:03:41,801 --> 01:03:43,678 - ¿Te gustan los Buzzcocks? - Sí. 526 01:03:43,845 --> 01:03:45,680 También estamos de gira con ellos. 527 01:03:45,847 --> 01:03:49,267 No sé lo que eras preocupado. Él encaja bien. 528 01:03:49,433 --> 01:03:53,688 Pero puede parecer un poco distante. a gente que no conoce. Confía en mí. 529 01:03:56,023 --> 01:03:58,109 ¿Confías en él cuando está fuera? 530 01:03:58,276 --> 01:04:02,613 - Ya sabes, con otras chicas. - Totalmente. 531 01:04:05,199 --> 01:04:09,036 Es muy protector, ¿sabes? Odia que use faldas cortas. 532 01:04:10,037 --> 01:04:11,998 Se vuelve loco si hablo con otros tipos. 533 01:04:14,208 --> 01:04:16,711 Él es bastante famoso ahora, aunque, ¿no es así? 534 01:04:17,753 --> 01:04:19,005 A mí no. 535 01:04:20,256 --> 01:04:21,966 Todavía lavo sus calzoncillos. 536 01:04:28,097 --> 01:04:30,183 ¿Quieres acostarte con otros hombres? 537 01:04:30,349 --> 01:04:31,726 ¿Qué? 538 01:04:31,893 --> 01:04:34,103 ¿Quieres acostarte con otros hombres? 539 01:04:36,856 --> 01:04:38,941 Esa es una pregunta extraña. 540 01:04:40,526 --> 01:04:43,529 Porque... si lo hicieras... 541 01:04:44,947 --> 01:04:46,407 ...estaría bien. 542 01:04:48,326 --> 01:04:49,786 Estaría bien. 543 01:04:51,829 --> 01:04:53,706 ¿Estás hablando en serio? 544 01:04:57,543 --> 01:05:01,464 Cuando dices algo así hace que Creo que ya no me amas. 545 01:05:04,425 --> 01:05:06,302 No creo que lo haga. 546 01:07:09,550 --> 01:07:11,093 Embajada de Bélgica. 547 01:07:13,346 --> 01:07:15,097 Hola, eh... 548 01:07:16,682 --> 01:07:20,228 ¿Puedo hablar con Annik Honoré, por favor? 549 01:07:20,394 --> 01:07:21,979 Un momento. 550 01:07:25,691 --> 01:07:27,777 Annik Honoré, bonjour. 551 01:07:34,826 --> 01:07:38,329 ¡Steve! ¡Oye, mátalo! ¡Mátalo! 552 01:07:38,496 --> 01:07:40,289 Mátalo, mátalo. 553 01:07:41,874 --> 01:07:44,043 - Algo pasa. - ¿Qué? 554 01:07:44,210 --> 01:07:46,587 Rob tiene una de sus sonrisas cursis. yendo de nuevo. 555 01:07:46,754 --> 01:07:49,173 Has estado gastando nuestros salarios, Rob, ¿o qué? 556 01:07:49,340 --> 01:07:52,009 Vamos entonces Retorcido bastardo, déjalo ya. 557 01:07:53,052 --> 01:07:56,764 Todo está sucediendo, muchachos. Haz las maletas y ensilla. 558 01:07:56,931 --> 01:08:00,768 El diecinueve de mayo nos vamos a la Estados Unidos para una gira de dos semanas. 559 01:08:02,728 --> 01:08:05,398 - ¿Estás bromeando? - Seremos contendientes. 560 01:08:06,357 --> 01:08:08,109 Seremos alguien. 561 01:08:09,110 --> 01:08:10,570 ¿Cómo conseguiste eso? 562 01:08:10,736 --> 01:08:13,781 le puse una banda lacaya alrededor de la polla y las pelotas de Tony. 563 01:08:13,948 --> 01:08:15,199 ¿Se cayó? 564 01:08:16,075 --> 01:08:18,703 Pensé que lo celebraríamos. Tráelos aquí, Terry. 565 01:08:18,870 --> 01:08:20,246 Bonita. 566 01:08:38,181 --> 01:08:40,057 ¿Qué estás haciendo aquí? 567 01:08:41,809 --> 01:08:43,519 ¿Quién es Annik? 568 01:09:03,456 --> 01:09:04,749 ¿Eh? 569 01:09:06,834 --> 01:09:08,753 ¿Cuánto tiempo llevas viéndola? 570 01:09:15,009 --> 01:09:18,387 ¡Contéstame, Ian! ¡No me ignores! 571 01:09:24,644 --> 01:09:26,187 ¿Eh? 572 01:09:27,939 --> 01:09:30,108 ¿Cuánto tiempo llevas viéndola? 573 01:09:39,325 --> 01:09:40,868 ¿La amas? 574 01:09:45,957 --> 01:09:47,416 ¿La amas, Ian? 575 01:09:58,010 --> 01:10:00,346 Te amo. 576 01:10:01,305 --> 01:10:03,391 Realmente, realmente te amo. 577 01:10:14,360 --> 01:10:17,155 Nadie te ama como yo. Nadie. 578 01:10:22,326 --> 01:10:25,079 ¡Solo respóndeme, Ian! ¡Por favor respóndeme! 579 01:10:33,629 --> 01:10:35,214 No merezco esto. 580 01:10:36,257 --> 01:10:37,884 No merezco esto. 581 01:11:02,241 --> 01:11:03,701 Maldito infierno. 582 01:11:40,279 --> 01:11:42,115 Lo siento, Debbie. 583 01:11:46,285 --> 01:11:47,829 Te lo debo todo. 584 01:11:52,458 --> 01:11:54,168 Te amo. 585 01:11:59,257 --> 01:12:00,800 ¿Qué significa eso? 586 01:12:04,554 --> 01:12:06,430 Terminaré con ella. 587 01:12:09,225 --> 01:12:10,685 Por favor. 588 01:12:29,036 --> 01:12:30,580 Londres Euston. 589 01:12:30,746 --> 01:12:34,709 El próximo tren en llegar en el andén seis. 590 01:12:34,876 --> 01:12:37,837 - Eh-arriba. ¿Estás bien, amor? - Hola. 591 01:12:38,004 --> 01:12:40,006 - Qué bueno verte. - Hola amor. 592 01:12:40,173 --> 01:12:41,966 - Hola. Hola. - ¿Está bien? 593 01:13:04,822 --> 01:13:06,741 Steve, ve y apaga la calefacción. 594 01:13:06,908 --> 01:13:08,743 Quiero que haga más frío aquí. 595 01:13:12,830 --> 01:13:16,375 ¿Quieres dos idiotas? ¿Salir de mi estudio? 596 01:13:18,044 --> 01:13:20,296 - Está bien. - Anda, vete a la mierda. 597 01:14:12,098 --> 01:14:13,808 Entendido, Ian. Es bueno. 598 01:14:16,102 --> 01:14:18,062 En realidad, es una puta genialidad. 599 01:14:35,455 --> 01:14:37,290 ¿Hola? 600 01:14:37,457 --> 01:14:39,250 Le dije. 601 01:17:21,245 --> 01:17:22,914 ¡Maldito infierno! 602 01:17:23,080 --> 01:17:25,166 Twinny, vamos, échanos una mano. 603 01:17:25,792 --> 01:17:29,587 Vamos, llévalo a tu manera. Llévalo a tu manera. 604 01:17:38,137 --> 01:17:40,681 Toma, Twinny, tráele un poco de agua. 605 01:17:51,692 --> 01:17:55,404 Somos Joy Division, tú eres la multitud. Buenas noches. Dios los bendiga. 606 01:17:59,492 --> 01:18:02,787 - ¿Fue malo? - Has tenido cosas peores. 607 01:18:04,622 --> 01:18:06,541 ¿Annik lo vio? 608 01:18:06,707 --> 01:18:08,251 Todos vieron. 609 01:18:08,876 --> 01:18:11,712 Eso fue magnífico, Ian, amigo. 610 01:18:11,879 --> 01:18:13,714 Jugaste un maldito juego de anteojeras. 611 01:18:13,881 --> 01:18:15,591 ¿Quién ganó la pelea, Ian o Ian? 612 01:18:15,758 --> 01:18:17,552 Es como si Ian me hubiera noqueado. 613 01:18:17,718 --> 01:18:20,096 Se enojó a sí mismo con un buen gancho de derecha. 614 01:18:24,183 --> 01:18:27,436 - ¡Brillante! Absolutamente brillante. - Chicas, chicas, ahora no. 615 01:18:27,603 --> 01:18:29,981 Aférrate. Venga conmigo. Ven con el Hookster. 616 01:18:30,148 --> 01:18:32,316 Te mostraré mi... 617 01:18:40,324 --> 01:18:42,827 Iré a buscar a Gillian. 618 01:18:52,336 --> 01:18:54,380 ¿Tomando su medicación? 619 01:18:55,465 --> 01:18:57,091 Por lo que vale. 620 01:18:59,010 --> 01:19:01,179 Ánimo. Podría ser peor. 621 01:19:01,345 --> 01:19:03,389 Podría ser el cantante principal de The Fall. 622 01:19:22,033 --> 01:19:23,367 Ian. 623 01:19:23,534 --> 01:19:26,370 - ¿Estás bien? - Sí. 624 01:19:30,917 --> 01:19:33,920 - Lo siento mucho. - Tuve un ataque. 625 01:19:34,086 --> 01:19:35,630 Estoy bien ahora. 626 01:19:56,025 --> 01:19:59,320 Ian, Debbie al teléfono para ti. 627 01:20:29,809 --> 01:20:32,395 - ¿Hola? - Hola. 628 01:20:32,562 --> 01:20:34,313 Hola. 629 01:20:46,409 --> 01:20:48,995 Ian, eres tan deprimente. 630 01:21:02,925 --> 01:21:05,261 Estoy muy feliz de sentarme aquí contigo. 631 01:21:09,432 --> 01:21:10,683 Yo también. 632 01:21:21,778 --> 01:21:23,488 No sé qué decir. 633 01:21:29,243 --> 01:21:31,662 Nunca me sentí así antes. 634 01:21:36,793 --> 01:21:38,795 Pero... 635 01:21:38,961 --> 01:21:41,631 ...al mismo tiempo siento que 636 01:21:41,798 --> 01:21:44,884 Realmente no lo sé cualquier cosa sobre ti, y... 637 01:21:46,969 --> 01:21:49,180 ...no me conoces, y... 638 01:21:55,561 --> 01:21:57,313 Bueno, ¿qué quieres saber? 639 01:22:05,488 --> 01:22:07,615 Cuéntame tu película favorita. 640 01:22:12,328 --> 01:22:17,083 Me gusta mucho... El sonido de la música. 641 01:22:20,002 --> 01:22:22,839 - ¿Qué? - Nada. 642 01:22:26,759 --> 01:22:30,138 - ¿Algo más? - Tu color favorito. 643 01:22:30,304 --> 01:22:32,473 El mío es morado. 644 01:22:33,724 --> 01:22:37,019 Azul. Azul del Manchester City. 645 01:22:38,771 --> 01:22:40,606 ¿Qué es el azul del Manchester City? 646 01:22:42,066 --> 01:22:44,652 Bueno, Man City es un club de fútbol. 647 01:22:46,070 --> 01:22:47,530 Y visten de azul. 648 01:23:02,420 --> 01:23:05,006 ian... 649 01:23:10,470 --> 01:23:12,555 Estoy un poco asustado. 650 01:23:14,640 --> 01:23:15,933 ¿Miedo de qué? 651 01:23:19,437 --> 01:23:21,689 Miedo de enamorarme de ti. 652 01:24:19,455 --> 01:24:21,165 Hola. 653 01:24:23,042 --> 01:24:24,919 Me alegro mucho que estés en casa. 654 01:24:26,337 --> 01:24:28,047 Te prepararé una taza de té. 655 01:25:37,575 --> 01:25:39,744 No quiero hacerte daño, Debbie. 656 01:25:45,082 --> 01:25:46,459 ¿Ian? 657 01:25:49,504 --> 01:25:50,922 Ven a la cama, ¿eh? 658 01:25:54,675 --> 01:25:58,679 - Tomé mis pastillas. -¿Ian? 659 01:26:16,864 --> 01:26:18,616 Ambulancia, por favor. 660 01:26:27,208 --> 01:26:28,501 Carbón. 661 01:27:10,668 --> 01:27:14,297 Señor Curtis, estoy aquí para decirle que estás lo suficientemente bien como para irte, 662 01:27:14,464 --> 01:27:17,008 pero debes descansar un poco durante varios días. 663 01:27:17,175 --> 01:27:20,761 Sólo ten en cuenta que tu condición es extremadamente débil en este momento. 664 01:27:21,679 --> 01:27:23,973 Pero te estoy despidiendo. 665 01:27:24,140 --> 01:27:25,600 Gracias. 666 01:27:32,482 --> 01:27:33,941 Bueno, eso es todo, entonces. 667 01:27:38,738 --> 01:27:40,990 No quiero ser en la banda. 668 01:27:41,157 --> 01:27:43,576 Placeres desconocidos era eso. 669 01:27:44,786 --> 01:27:46,496 Estaba feliz. 670 01:27:47,914 --> 01:27:50,708 Nunca quise que creciera así. 671 01:27:51,250 --> 01:27:53,920 Cuando estoy ahí arriba, cantando... 672 01:27:55,213 --> 01:27:57,882 ... ellos no entienden cuanto doy. 673 01:27:58,716 --> 01:28:00,510 Y cómo me afecta. 674 01:28:01,469 --> 01:28:03,554 Se acabó el pánico. Él está aquí. 675 01:28:04,972 --> 01:28:06,432 Ahora quieren más. 676 01:28:06,599 --> 01:28:09,727 - Esperan que dé más. - Simplemente diviértete. 677 01:28:11,979 --> 01:28:13,815 Y no sé si puedo. 678 01:28:16,692 --> 01:28:19,362 Es como si no me estuviera pasando a mí 679 01:28:19,529 --> 01:28:23,407 pero... alguien haciéndose pasar por yo, 680 01:28:23,574 --> 01:28:25,660 alguien vestido con mi piel. 681 01:28:28,162 --> 01:28:30,248 Ahora nos vamos a Estados Unidos. 682 01:28:34,418 --> 01:28:36,295 Ya no tengo control. 683 01:28:40,842 --> 01:28:42,301 No sé qué hacer. 684 01:28:46,055 --> 01:28:48,474 Estaba enojado. 685 01:29:02,738 --> 01:29:03,781 Estás encendido. 686 01:29:14,375 --> 01:29:17,670 - Necesito unos minutos. - ¿Qué? 687 01:29:27,263 --> 01:29:31,392 Ve a buscar a Alan de Crispy Ambulance. y date prisa. 688 01:29:36,731 --> 01:29:37,982 Lo lamento. 689 01:29:40,067 --> 01:29:43,613 Tómate el tiempo que necesites. ¿Cuanto tiempo necesitas? 690 01:29:50,536 --> 01:29:52,705 Conoces la letra de nuestras canciones, ¿no? 691 01:29:52,872 --> 01:29:54,373 - La mayoría de ellos. ¿Qué? - Subirse. 692 01:29:56,000 --> 01:29:59,879 Las dos primeras pistas, Desorden, Colonia, Hasta que Ian se sienta mejor. Veinte libras. 693 01:30:00,046 --> 01:30:02,423 - ¿En serio? - ¿Parece que estoy bromeando? 694 01:30:18,731 --> 01:30:19,941 ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado! 695 01:30:20,108 --> 01:30:21,984 ¡Mierda! 696 01:30:22,151 --> 01:30:24,153 ¿Estás bien, Ian, amigo? 697 01:30:29,534 --> 01:30:30,993 ¿Listo para continuar? 698 01:30:31,619 --> 01:30:34,330 ¡Ian! ¡Ian! ¡Ian! ¡Ian! 699 01:30:34,497 --> 01:30:36,833 Ian, habla conmigo. 700 01:30:39,127 --> 01:30:41,003 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 701 01:31:01,274 --> 01:31:04,193 - ¿Dónde están mis 20 libras? - En mi bolsillo de "vete a la mierda". 702 01:31:38,060 --> 01:31:39,645 Veinte libras. Seguir. 703 01:31:39,812 --> 01:31:41,105 quiero 50. 704 01:31:42,190 --> 01:31:43,649 Maldito. 705 01:31:54,702 --> 01:31:56,746 ¡Saca a Hooky del escenario ahora! 706 01:32:05,296 --> 01:32:07,381 ¡Bajar! ¡Bájate, joder! 707 01:32:08,800 --> 01:32:09,926 ¡Tú, cabrón! 708 01:32:10,092 --> 01:32:12,011 ¡Vete a la mierda! 709 01:32:22,230 --> 01:32:24,023 No lo entiendo, Ian. 710 01:32:24,190 --> 01:32:27,068 No entiendo por qué estás haciéndote esto a ti mismo. 711 01:32:28,069 --> 01:32:30,947 - Todo se está desmoronando. - No, todo está saliendo bien. 712 01:32:31,114 --> 01:32:34,033 Esta noche fue genial. Pasará a la historia. 713 01:32:36,327 --> 01:32:38,996 ¿Recuerdas a Lou Reed? en el Salón de Libre Comercio? 714 01:32:39,622 --> 01:32:41,916 - ¿El motín? - Así es, el maldito motín. 715 01:32:42,083 --> 01:32:43,709 El mejor concierto al que he asistido. 716 01:32:47,380 --> 01:32:50,216 Todo solía ser tan simple, todo. 717 01:32:51,634 --> 01:32:54,762 Ahora todos me odian. He hecho que todos me odien. 718 01:32:54,929 --> 01:32:56,389 Nadie te odia. 719 01:32:56,556 --> 01:32:59,100 - Incluso la gente que me quiere me odia. -¿Debbie? 720 01:32:59,267 --> 01:33:01,561 - Y Natalia. - ¿Cómo puede Natalie odiarte? 721 01:33:01,727 --> 01:33:05,523 - Por el amor de Dios. - Pero lo hará. Sé que lo hará. 722 01:33:06,399 --> 01:33:07,859 Eres un buen padre, Ian. 723 01:33:08,025 --> 01:33:11,404 No, Tony, no lo soy. Sé que no lo soy. 724 01:33:11,571 --> 01:33:15,783 Si fuera un buen padre, entonces no estaría haciendo todo... esto. 725 01:33:18,119 --> 01:33:22,373 ¿Y Annik? Ella te ama. La amas. 726 01:33:25,418 --> 01:33:27,837 - La odio. - Y la amas. 727 01:33:32,717 --> 01:33:34,844 No puedes culparnos de todo eso. 728 01:33:35,011 --> 01:33:37,263 Nosotros no empezamos el maldito disturbio. 729 01:33:40,099 --> 01:33:42,602 Amigo, estás cabreando El árbol equivocado aquí. 730 01:33:42,769 --> 01:33:45,521 Crees que te debo dinero por los daños? ¿Adivina qué? 731 01:33:45,688 --> 01:33:48,357 No. Así que cállate la maldita boca y empezar a demandar, 732 01:33:48,524 --> 01:33:52,028 porque esa es la única manera en que eres Me vas a sacar un maldito frijol. 733 01:33:53,070 --> 01:33:54,697 Gilipollas. 734 01:33:55,323 --> 01:33:58,451 ¿Quién carajo...? 735 01:34:02,455 --> 01:34:05,041 - Hola. - Soy Ian. 736 01:34:14,592 --> 01:34:17,970 ¡Oh, haz brillar una luz! ¿No estás en suficientes problemas? 737 01:34:21,307 --> 01:34:23,726 - Necesitamos un lugar donde quedarnos. - Prueba un hotel. 738 01:34:23,893 --> 01:34:27,146 Estoy desolado y tú todavía me debes algo de dinero. 739 01:34:27,313 --> 01:34:30,942 ¡Maldito infierno! ¿Tengo Barclays? tatuado en mi frente? 740 01:34:32,235 --> 01:34:33,444 Entra. 741 01:34:42,036 --> 01:34:44,038 El té está en la tetera, el dormitorio está ahí. 742 01:34:44,205 --> 01:34:45,957 Asentimientos de repuesto en el cajón. 743 01:34:46,124 --> 01:34:47,375 ¿Es este un mal momento? 744 01:34:47,542 --> 01:34:50,211 ¡No! solo estoy de humor por un llamado social desesperado 745 01:34:50,378 --> 01:34:53,256 de ti y de Juana de Arco. 746 01:34:54,841 --> 01:34:56,300 ¿Sí? 747 01:34:57,593 --> 01:34:59,595 ¡Debbie! ¡Excelente! 748 01:34:59,762 --> 01:35:03,724 ¿Y qué carajo puedo hacer por ti? ¿Necesitas algo de dinero, un lugar donde dormir? 749 01:35:03,891 --> 01:35:06,060 ¿Es necesario cambiar la maldita bombilla? 750 01:35:08,229 --> 01:35:10,022 Y no sabes dónde está. 751 01:35:10,731 --> 01:35:12,150 Quelle sorpresa. 752 01:35:14,986 --> 01:35:17,071 ¿Algo sobre el derbi? 753 01:35:17,864 --> 01:35:20,992 Bueno, es bueno conocerlos a ustedes dos. Estamos hablando correctamente otra vez. 754 01:35:22,910 --> 01:35:25,496 Escucha, Debbie. No sé dónde carajo está. 755 01:35:25,663 --> 01:35:27,790 Como siempre, lo sé, joder. 756 01:35:29,083 --> 01:35:30,293 ¿No es así? 757 01:35:32,628 --> 01:35:34,380 ¿No es así? 758 01:35:34,547 --> 01:35:38,134 Rob, ¿con quién estás hablando? 759 01:35:46,517 --> 01:35:47,852 Ian. 760 01:35:49,395 --> 01:35:51,105 ¿Qué, él está ahí contigo? 761 01:35:55,401 --> 01:35:57,195 ¿Está ella con él? 762 01:35:59,489 --> 01:36:05,369 Sí. Estamos todos aquí. Una gran familia jodidamente feliz. 763 01:36:12,960 --> 01:36:14,837 Ella quiere el divorcio. 764 01:36:23,805 --> 01:36:25,389 Puedes dormir aquí. 765 01:36:29,977 --> 01:36:32,063 Quédate todo el tiempo que quieras, Ian. 766 01:36:39,195 --> 01:36:41,697 - ¿Tienes hambre? - Sí. 767 01:37:05,972 --> 01:37:09,725 ¿Ian? Tengo una idea. 768 01:37:12,228 --> 01:37:15,314 He estado estudiando hipnosis. 769 01:37:44,343 --> 01:37:45,636 ¿Ian? 770 01:37:46,804 --> 01:37:48,890 Déjame entrar, amor. 771 01:37:50,475 --> 01:37:52,393 Sólo quiero hablar. 772 01:37:52,560 --> 01:37:56,939 Eres mía. Irremediablemente. 773 01:37:58,191 --> 01:38:00,151 Estoy un poco asustado. 774 01:38:01,652 --> 01:38:03,988 Miedo de enamorarme de ti. 775 01:38:04,530 --> 01:38:06,449 Esto tiene que ser para siempre. 776 01:38:07,450 --> 01:38:09,535 Lo siento. 777 01:38:10,870 --> 01:38:14,457 Te lo debo todo. Te amo. 778 01:38:14,624 --> 01:38:16,709 ¿Qué significa eso? 779 01:38:18,503 --> 01:38:20,838 Nunca antes me había sentido así. 780 01:38:21,005 --> 01:38:22,757 Así fue como empezó mi vida... 781 01:38:22,924 --> 01:38:26,260 - No merezco esto. - Así es ahora que soy un hombre 782 01:38:26,427 --> 01:38:27,845 No hice lo suficiente. 783 01:38:28,012 --> 01:38:30,640 Así que tú y yo envejeceremos 784 01:38:30,807 --> 01:38:32,391 Debería haberme esforzado más. 785 01:38:32,558 --> 01:38:33,768 O déjame morir 786 01:38:36,395 --> 01:38:39,107 Y podría desear que mis días fueran 787 01:38:39,899 --> 01:38:41,984 Unidos cada uno a cada uno 788 01:38:42,151 --> 01:38:44,237 Por naturaleza... 789 01:38:54,914 --> 01:38:56,624 Hola. 790 01:38:56,791 --> 01:38:58,292 Hola. 791 01:38:59,961 --> 01:39:01,337 Te extraño. 792 01:39:03,422 --> 01:39:06,717 - ¿Está todo bien? - No lo sé, Annik. 793 01:39:06,884 --> 01:39:08,219 No lo sé. 794 01:39:09,679 --> 01:39:11,764 Todo se siente mal. 795 01:39:16,018 --> 01:39:18,896 Ian, me estás confundiendo. 796 01:39:21,524 --> 01:39:25,319 Lo sé. Sé que lo soy. 797 01:39:32,285 --> 01:39:33,995 Querida Annik: 798 01:39:35,413 --> 01:39:38,791 Sé que estoy entrometiéndome en tu vida, tú no en el mío. 799 01:39:39,584 --> 01:39:42,795 Sentí como si las cosas se estuvieran volviendo un poco más claro antes, 800 01:39:42,962 --> 01:39:46,716 pero ahora puedo ver todo cayendo en pedazos ante mis ojos. 801 01:39:49,051 --> 01:39:51,929 Estoy pagando un alto precio por los errores del pasado. 802 01:39:52,096 --> 01:39:54,891 Nunca me di cuenta de cómo un error en mi vida 803 01:39:55,057 --> 01:39:58,853 hace unos cuatro o cinco años Me haría sentir como lo hago. 804 01:40:02,106 --> 01:40:05,485 Lucho entre lo que sé está bien en mi opinión, 805 01:40:05,651 --> 01:40:09,822 y algo de veracidad retorcida visto a través de los ojos de otras personas 806 01:40:09,989 --> 01:40:13,242 que no tienen corazón, y No puedo ver la diferencia de todos modos. 807 01:40:13,409 --> 01:40:15,077 Eh-up, tú. 808 01:40:17,622 --> 01:40:18,831 Entra. 809 01:40:18,998 --> 01:40:21,083 Vi Apocalypse Now en el cine. 810 01:40:21,250 --> 01:40:23,544 No pude quitar mis ojos lejos de la pantalla. 811 01:40:23,711 --> 01:40:25,463 ¿Qué has estado haciendo entonces, eh? 812 01:40:25,630 --> 01:40:29,175 En el disco, está Marlon Brando leyendo Los hombres huecos, 813 01:40:29,342 --> 01:40:34,514 la lucha entre la conciencia del hombre y su corazón hasta que las cosas vayan demasiado lejos, 814 01:40:34,680 --> 01:40:37,517 salir de control, y nunca podrá repararse. 815 01:40:40,937 --> 01:40:43,523 ¿Es todo tan inútil al final? 816 01:40:43,689 --> 01:40:45,650 ¿Hay alguno más? 817 01:40:45,817 --> 01:40:48,736 ¿Qué hay más allá? ¿Qué queda para seguir adelante? 818 01:40:48,903 --> 01:40:54,075 Ian, tu habitación todavía está aquí. Lo sabes, ¿no? 819 01:40:54,242 --> 01:40:55,785 Lo sé, mamá. 820 01:40:58,204 --> 01:40:59,413 Gracias. 821 01:41:06,546 --> 01:41:09,882 tengo la sensación la condición epiléptica empeorará. 822 01:41:10,049 --> 01:41:12,009 Me asusta. 823 01:41:14,387 --> 01:41:17,598 Es mentira decirlo "Ya no tengo miedo". 824 01:41:18,391 --> 01:41:21,310 No hay nada que los médicos puedan hacer pero prueba con tabletas. 825 01:41:22,812 --> 01:41:24,439 Sentí que tenía que decirte esto 826 01:41:24,605 --> 01:41:27,400 aunque podría cambiar tus sentimientos por mí. 827 01:41:28,359 --> 01:41:32,613 He estado pensando en ti constantemente, tratando de racionalizar nuestra situación, 828 01:41:32,780 --> 01:41:34,991 pensando en las cosas que hemos hecho. 829 01:41:35,158 --> 01:41:37,743 Imágenes y pensamientos acechan en mi mente, 830 01:41:37,910 --> 01:41:40,621 ante mis ojos todo el tiempo del día y de la noche. 831 01:41:41,747 --> 01:41:44,584 Y aunque algunas cosas están más allá mi entendimiento, 832 01:41:44,750 --> 01:41:47,753 Sé que te amo y lo será para siempre. 833 01:41:49,464 --> 01:41:53,176 Hasta que te vuelva a ver, Te extraño con todo mi corazón. 834 01:41:54,093 --> 01:41:57,221 Todo mi amor... Ian. 835 01:42:27,460 --> 01:42:29,962 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 836 01:42:30,129 --> 01:42:33,549 - ¿Estás bien? - No saldré esta noche. 837 01:42:33,716 --> 01:42:35,092 ¿Por qué no? 838 01:42:36,135 --> 01:42:38,554 Voy a ir a casa. Habla con Debbie. 839 01:42:38,721 --> 01:42:40,681 ¿Quiere hablar contigo? 840 01:42:41,349 --> 01:42:45,103 No sé. solo siento la necesidad de hablar con ella. 841 01:42:45,269 --> 01:42:47,021 Bueno, si estás seguro. 842 01:42:47,188 --> 01:42:49,690 Te veré el lunes por la mañana en el aeropuerto. 843 01:42:49,857 --> 01:42:52,485 - ¿Están todos listos y empacados? - Todavía no. 844 01:42:52,652 --> 01:42:55,488 No voy a dormir esta noche. Soy como un maldito niño. 845 01:42:55,655 --> 01:42:57,573 Sí. Aquí igual. 846 01:42:57,740 --> 01:43:00,827 Tengo toda mi ropa dispuesta en mi cama y todo. 847 01:43:03,246 --> 01:43:06,207 - Te veré el lunes. - No llegues tarde. 848 01:43:06,374 --> 01:43:08,960 No te preocupes. Voy a estar allí. 849 01:43:23,599 --> 01:43:25,059 Me voy. 850 01:43:25,685 --> 01:43:28,104 voy a ir a reunirnos con Debbie esta noche. 851 01:43:54,881 --> 01:43:58,301 ¿Podríamos tener su atención? por favor, damas y caballeros? 852 01:43:58,468 --> 01:44:01,721 Estamos listos para comenzar ahora la venta en nombre de nuestro banco 853 01:44:01,888 --> 01:44:04,932 dispersar los bienes embargados 854 01:44:05,099 --> 01:44:07,351 anteriormente propiedad del señor Stroszek. 855 01:44:07,518 --> 01:44:10,062 Coronel Ralph Wade será nuestro subastador. 856 01:44:10,229 --> 01:44:14,066 Seré su secretario. Estamos listos para comenzar con la subasta. 857 01:45:51,664 --> 01:45:53,916 ¿Qué estás haciendo aquí? 858 01:45:55,460 --> 01:45:57,628 No te divorcies de mí, Debbie. 859 01:45:59,714 --> 01:46:01,299 No quiero perderte. 860 01:46:03,718 --> 01:46:06,053 Aunque no es tan sencillo, ¿Lo es, Ian? 861 01:46:07,972 --> 01:46:10,057 ¿Es esto realmente lo que quieres? 862 01:46:10,224 --> 01:46:14,103 No. No, no lo hago. 863 01:46:16,939 --> 01:46:19,025 Pero amas a alguien más. 864 01:46:23,780 --> 01:46:26,115 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 865 01:46:27,450 --> 01:46:28,826 Todo. 866 01:46:34,999 --> 01:46:37,043 No puedes dejarla, ¿verdad? 867 01:46:39,796 --> 01:46:41,547 No es tan fácil. 868 01:46:42,465 --> 01:46:45,468 Lo he intentado. Ella no se irá. 869 01:46:50,807 --> 01:46:53,017 Bueno, entonces has tomado tu decisión. 870 01:46:57,522 --> 01:46:58,773 Continúe entonces. 871 01:46:58,940 --> 01:47:02,068 - ¿Qué? - ¡Vamos, déjame en paz! 872 01:47:02,235 --> 01:47:03,277 Ian. 873 01:47:03,444 --> 01:47:06,405 No vuelvas hasta mañana. Para entonces ya me habrá ido. 874 01:47:07,406 --> 01:47:08,866 ¡Salir! 875 01:49:00,645 --> 01:49:02,730 Entonces esto es permanencia 876 01:49:04,023 --> 01:49:06,275 El amor destrozó el orgullo 877 01:49:07,860 --> 01:49:09,821 Lo que una vez fue inocencia 878 01:49:09,987 --> 01:49:12,490 Girado de lado 879 01:49:14,534 --> 01:49:16,786 Una nube se cierne sobre mí 880 01:49:16,953 --> 01:49:19,247 Marca cada movimiento 881 01:49:21,165 --> 01:49:24,127 En lo profundo del recuerdo de lo que una vez fue amor 882 01:53:13,397 --> 01:53:16,400 Volveré en un minuto. 883 01:53:16,567 --> 01:53:18,111 Un minuto. 884 01:53:41,217 --> 01:53:43,094 ¡No! 885 01:53:46,347 --> 01:53:47,974 ¡No! 886 01:54:48,951 --> 01:54:52,079 ¿Alguien puede ayudarme? 887 01:54:53,247 --> 01:54:55,333 ¿Alguien, por favor? 888 01:54:57,251 --> 01:54:58,920 ¿Alguien puede ayudarme?