1 00:00:32,242 --> 00:00:34,411 Kako si, kolega? Lepo ravnajo s tabo, kajne? 2 00:00:37,706 --> 00:00:39,416 Govoril sem z dr. Hunterjem. 3 00:00:40,459 --> 00:00:42,586 On misli, da si nekaj napredka. 4 00:00:42,753 --> 00:00:45,113 Preden se zaveš, bova nazaj na pot z bendom. 5 00:00:47,591 --> 00:00:50,469 Seveda bomo morali najti zamenjava za Alana in Steva. 6 00:00:51,136 --> 00:00:52,846 Bog blagoslovi uboge barabe. 7 00:00:53,639 --> 00:00:55,349 Ampak vse ob svojem času, kajne? 8 00:00:56,225 --> 00:00:58,185 Nekaj ​​sem ti prinesel. 9 00:00:58,268 --> 00:01:00,771 Ne ezoteričnih stvari običajno greš za. 10 00:01:10,239 --> 00:01:11,823 Beats strmi ven okno, kajne? 11 00:01:13,242 --> 00:01:14,368 Mislim, ti... 12 00:01:17,287 --> 00:01:18,288 Johnny. 13 00:01:26,838 --> 00:01:28,480 Johnny, kaj delaš? 14 00:01:28,131 --> 00:01:29,633 Prisegel si, da boš nehal. 15 00:01:29,716 --> 00:01:31,343 Nič več čarovnije, kajne? 16 00:01:39,935 --> 00:01:42,521 Nič več čarovnije! 17 00:01:44,481 --> 00:01:45,899 moram. 18 00:01:46,817 --> 00:01:51,196 Jaz... moram. moram. 19 00:01:52,990 --> 00:01:54,992 Ne morem dovoliti ponovi, Chas. 20 00:01:56,243 --> 00:01:59,162 Ne morem dovoliti, da se ponovi. 21 00:02:00,414 --> 00:02:02,499 Ne morem dovoliti, da se ponovi! 22 00:02:02,582 --> 00:02:03,625 Nekaj ​​pomoči tukaj! 23 00:02:06,253 --> 00:02:08,338 Ne morem dovoliti, da se zgodi ... 24 00:02:10,966 --> 00:02:13,260 Hej, počasi z njim. Jezus! 25 00:02:25,605 --> 00:02:28,108 Ne morem ... Ne morem ... 26 00:02:28,233 --> 00:02:30,944 Naj se zgodi ... 27 00:02:55,344 --> 00:02:58,960 Imel si afero in zdaj je noseča? 28 00:03:00,599 --> 00:03:02,476 To je odlična novica. sem tako vesela zate. 29 00:03:06,646 --> 00:03:09,191 Kraljica angelov. 30 00:03:17,199 --> 00:03:18,992 Zadnjič sem piti tako. 31 00:03:22,746 --> 00:03:25,400 Ja, prav. 32 00:03:25,540 --> 00:03:27,250 Povej nam še eno, John. 33 00:03:40,347 --> 00:03:42,570 Jezus! 34 00:03:42,140 --> 00:03:43,600 Verjetno še vedno sanjam. 35 00:03:50,232 --> 00:03:52,776 Ne, zagotovo ne sanjam. 36 00:03:56,613 --> 00:03:58,156 kaj si 37 00:03:58,240 --> 00:04:00,330 Mi smo ti, Johnny. 38 00:04:00,325 --> 00:04:01,785 Kot hudič si. 39 00:04:05,831 --> 00:04:08,875 "Materializirani psihizmi," Jung nas je poklical. 40 00:04:09,251 --> 00:04:12,379 Projekcije iz nezavestnega. 41 00:04:12,963 --> 00:04:15,173 Svoje notranje demone 42 00:04:15,257 --> 00:04:17,592 dana fizična oblika. 43 00:04:17,676 --> 00:04:19,940 Oh, to ni dobro. 44 00:04:19,177 --> 00:04:22,681 In edini način, na katerega bom nehajte se zgražati 45 00:04:22,764 --> 00:04:25,392 je, da te vzame nazaj! 46 00:04:54,450 --> 00:04:56,673 Nekaj je odprlo vrata med moj zavestni in nezavedni um 47 00:04:56,756 --> 00:04:59,593 in jih spusti ven. To je še nikoli prej. 48 00:05:02,120 --> 00:05:03,930 Kristus. Nočemo nobenega! 49 00:05:04,970 --> 00:05:05,640 Odpri prekleta vrata, John. 50 00:05:06,224 --> 00:05:07,225 Chas? 51 00:05:14,858 --> 00:05:16,443 Mogoče to ni pravi čas. 52 00:05:17,319 --> 00:05:19,362 Nikoli ni pravi čas, kolega. 53 00:05:24,826 --> 00:05:26,495 Izgledaš kot drek. 54 00:05:26,578 --> 00:05:28,380 Oh, hvala, kolega. 55 00:05:28,121 --> 00:05:30,400 In kako si bil ta preteklost, kaj je to? 56 00:05:30,123 --> 00:05:31,583 Devet let, 10? 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,860 Ker si vsepovsod izbruhal Renejeva teta na poroki. 58 00:05:35,795 --> 00:05:37,547 Dobro jo je sprejela, sem pomislil. 59 00:05:37,631 --> 00:05:39,466 Teta, ne Renee. 60 00:05:39,674 --> 00:05:43,530 Torej sta živela srečno do konca svojih dni, kajne? 61 00:05:46,306 --> 00:05:47,849 Ne ravno. 62 00:05:47,933 --> 00:05:49,476 Bili smo ločeni za sedem mesecev. 63 00:05:50,769 --> 00:05:52,604 S kom si se tedaj zajebaval, klobasa? 64 00:05:53,104 --> 00:05:54,356 Nihče. 65 00:05:54,773 --> 00:05:56,483 Če bi bilo tako preprosto, 66 00:05:56,858 --> 00:05:59,690 - mogoče bi lahko ... - Kaj bi lahko? 67 00:05:59,986 --> 00:06:01,821 ne vem 68 00:06:02,405 --> 00:06:04,366 Bili smo srečni, res smo bili. 69 00:06:04,950 --> 00:06:06,535 V zadnjih nekaj letih, 70 00:06:07,770 --> 00:06:09,120 Bil sem v neki vrsti temnem prostoru. 71 00:06:10,121 --> 00:06:11,665 Odrinil Renee stran. 72 00:06:12,400 --> 00:06:13,291 Bolan sem pijanec. 73 00:06:13,792 --> 00:06:14,918 jaz, uh... 74 00:06:17,754 --> 00:06:19,881 Ti... Kaj? 75 00:06:20,674 --> 00:06:22,384 Mislil sem, da sem že mimo, John. 76 00:06:23,301 --> 00:06:24,553 Po vsem tem času. 77 00:06:27,556 --> 00:06:28,807 Mislil sem, da sem že mimo. 78 00:06:29,391 --> 00:06:31,590 Zakaj si tukaj, Chas? 79 00:06:31,351 --> 00:06:34,455 Ni za zakonske nasvete in tudi ni ker si me pogrešal vsa ta leta, 80 00:06:34,479 --> 00:06:35,522 to je gotovo. 81 00:06:35,605 --> 00:06:36,815 Mogoče sem. 82 00:06:37,691 --> 00:06:39,317 Bil si moj najboljši prijatelj, John. 83 00:06:40,260 --> 00:06:41,111 Odkar sva bila stara 10 let. 84 00:06:42,487 --> 00:06:43,905 Zakaj si tukaj? 85 00:06:43,989 --> 00:06:48,340 Odkar me je Renee vrgla ven, je kot da se je ves moj svet zatemnil. 86 00:06:49,995 --> 00:06:52,664 Edina spodobna stvar, ki mi je uspela oprijeti se je moje deklice. 87 00:06:53,390 --> 00:06:54,820 Imaš otroka? 88 00:06:54,249 --> 00:06:56,376 Stara je osem let. 89 00:06:56,459 --> 00:06:58,459 Poslal sem ti krvavo obvestilo, ko se je rodila. 90 00:06:59,170 --> 00:07:00,755 Tole sem verjetno spregledal. 91 00:07:01,890 --> 00:07:02,882 Trish je ... 92 00:07:02,966 --> 00:07:04,926 Ona je edina luč v mojem svetu. 93 00:07:06,261 --> 00:07:08,930 Edino upanje... In, uh... 94 00:07:10,560 --> 00:07:11,570 Kaj? 95 00:07:17,522 --> 00:07:19,357 V komi je. 96 00:07:19,441 --> 00:07:22,319 Zdravniki nimajo pojma, kaj vzrok ali kako ga ozdraviti. 97 00:07:22,986 --> 00:07:26,823 Ampak dovolj časa sem preživel s tabo vohati smrad temne magije. 98 00:07:27,949 --> 00:07:31,911 Priročno je pripeti naše težave neki hudič, ki se skriva v senci, Čas. 99 00:07:31,995 --> 00:07:34,914 Toda včasih, dogajajo se hude stvari 100 00:07:34,998 --> 00:07:38,251 ker je to samo takšen je svet. 101 00:07:38,418 --> 00:07:39,919 Samo pridi jo pogledat. 102 00:07:40,420 --> 00:07:41,630 To je vse, kar sprašujem. 103 00:07:47,469 --> 00:07:51,681 Reševanje otrok mi ni zelo všeč dobro, kot veš bolje od večine. 104 00:07:51,806 --> 00:07:54,893 Ampak tokrat je drugače, John. To je moja hči. 105 00:07:54,976 --> 00:07:56,102 Moja hči. 106 00:07:56,394 --> 00:07:58,438 Razlog več, da ne da me pripelje vanj. 107 00:08:00,649 --> 00:08:01,900 Ne, ne. 108 00:08:01,983 --> 00:08:03,818 - Nočem ga tukaj. - Lahko pomaga. 109 00:08:04,402 --> 00:08:05,445 pomoč? 110 00:08:05,528 --> 00:08:08,365 On je bolezen, ki okuži vse okoli njega. 111 00:08:09,366 --> 00:08:11,826 In jaz ga ne bom imela okužil moje dekle. 112 00:08:12,285 --> 00:08:13,995 Tudi jaz sem vesel, da te vidim, Renee. 113 00:08:14,746 --> 00:08:15,747 Koliko časa potrebujete? 114 00:08:15,830 --> 00:08:16,873 Pet minut. 115 00:08:17,415 --> 00:08:18,416 sama. 116 00:08:19,125 --> 00:08:20,794 Pet minut, Renee. 117 00:08:21,200 --> 00:08:24,500 Ti prekleti zdravniki ne morejo narediti karkoli, morda zmore. 118 00:08:24,297 --> 00:08:25,590 Pet minut. 119 00:08:37,894 --> 00:08:39,688 Niti sekunde več. 120 00:09:10,635 --> 00:09:11,678 Živjo, Trish. 121 00:09:12,887 --> 00:09:13,930 jaz sem John. 122 00:09:14,472 --> 00:09:16,141 Moti, če imam pogledaš svojo avro? 123 00:09:24,274 --> 00:09:25,275 Okužen ... 124 00:09:26,234 --> 00:09:27,318 s čim? 125 00:09:28,445 --> 00:09:30,290 Poglejmo noter. 126 00:09:32,532 --> 00:09:34,367 bog! Prekleto! 127 00:09:53,219 --> 00:09:56,140 Chas, Renee, potreboval bom nekaj več kot pet minut. 128 00:09:56,264 --> 00:09:58,433 Zakaj? Kaj nameravaš, John? 129 00:09:58,725 --> 00:10:00,393 Pokličem strokovnjaka. 130 00:10:00,727 --> 00:10:02,729 Janez, Janez! 131 00:10:03,271 --> 00:10:04,272 Janez! 132 00:10:40,600 --> 00:10:43,610 Uf, tvoj čas je zanič, Johnny. 133 00:10:43,770 --> 00:10:46,731 Bil sem ravno sredi a trojček s driado in silfom. 134 00:10:47,232 --> 00:10:50,527 Dodal bi, da sta oba boljša v vreči, kot si bil kdajkoli. 135 00:10:50,610 --> 00:10:53,905 Hej, nisi imel kaj napisati domov k moji mami o bodisi, ljubezen. 136 00:10:53,988 --> 00:10:56,616 Oba veva, da to ni res. 137 00:10:57,330 --> 00:10:59,410 Kaj zdaj želite od medicinska sestra iz nočne more? 138 00:11:03,289 --> 00:11:06,626 No, prisegel sem ohrani življenje, ne poškoduj, 139 00:11:06,709 --> 00:11:08,378 in vse ostalo sranje. 140 00:11:13,466 --> 00:11:14,634 Torej, kaj misliš? 141 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 Mislim, da bi moral zapreti in me pusti, da opravim svoje delo. 142 00:11:17,530 --> 00:11:18,429 To je posest, kajne? 143 00:11:18,513 --> 00:11:20,598 Kateri del utihni ne razumeš? 144 00:11:24,435 --> 00:11:27,939 Ne gre za posest, ker tukaj ni ničesar za imeti. 145 00:11:28,220 --> 00:11:29,230 Kaj? 146 00:11:29,107 --> 00:11:32,986 Njena fizična oblika je tukaj, vendar njeno bistvo, njena duša... 147 00:11:34,280 --> 00:11:35,710 Izginilo je. 148 00:11:35,154 --> 00:11:37,282 No, nekdo je bil tam pred minuto. 149 00:11:37,657 --> 00:11:39,200 Ugotovimo, kdo. 150 00:11:54,799 --> 00:11:56,500 pomagaj mi! 151 00:11:56,134 --> 00:11:57,969 Trish, Trish, kje si? 152 00:11:58,303 --> 00:12:00,930 V... V kletki, mislim. 153 00:12:01,140 --> 00:12:02,223 Težko je videti. 154 00:12:02,765 --> 00:12:04,392 In tako je mrzlo. 155 00:12:04,475 --> 00:12:05,602 si sam? 156 00:12:05,685 --> 00:12:06,936 Povsem sama. 157 00:12:07,353 --> 00:12:09,397 Razen ko pride. 158 00:12:09,480 --> 00:12:11,441 Kdo, Trish? kdo pride 159 00:12:12,817 --> 00:12:14,235 Neprijeten človek. 160 00:12:14,319 --> 00:12:15,445 Ali ima ime? 161 00:12:16,654 --> 00:12:18,448 Trish, ali ima ime? 162 00:12:23,870 --> 00:12:26,497 Imam veliko imen. 163 00:12:27,624 --> 00:12:30,126 Bodite previdni pri izbiri tisti pravi. 164 00:12:30,627 --> 00:12:33,870 No, potem mi povej kako je ime. 165 00:12:33,171 --> 00:12:34,297 Ugani. 166 00:12:34,380 --> 00:12:36,900 To ni krvava igra. 167 00:12:36,174 --> 00:12:38,635 Zame je. 168 00:12:39,930 --> 00:12:40,637 Kaj hočeš od punce? 169 00:12:41,220 --> 00:12:44,307 Oh, toliko vprašanj 170 00:12:44,390 --> 00:12:47,310 brenčanje v vašem mali komarjev možgan. 171 00:12:47,727 --> 00:12:51,648 Če pa želite odgovore, Janez Konstantin, 172 00:12:52,357 --> 00:12:55,360 boš moral priti na obisk. 173 00:12:55,818 --> 00:12:58,404 prideš mimo? Pridi kam? 174 00:13:04,327 --> 00:13:06,996 Janez! John, odpri prekleta vrata! 175 00:13:09,400 --> 00:13:11,709 Asa, si v redu? 176 00:13:14,921 --> 00:13:17,215 Daj mi sekundo obleci mojo obleko. 177 00:13:23,540 --> 00:13:24,555 Kurbin sin! 178 00:13:24,639 --> 00:13:26,933 Če bi bil človek, Zdaj bi bil nazdravljen. 179 00:13:37,260 --> 00:13:39,779 Ampak bom dobil papirje napisan takoj, ko bom lahko. 180 00:13:46,327 --> 00:13:48,246 Kaj za vraga, John? Kdo je ona? 181 00:13:48,454 --> 00:13:51,624 Zasebna medicinska sestra, ki sem jo najel pazi na Trish, ko me ni. 182 00:13:51,833 --> 00:13:52,875 stran? 183 00:13:53,292 --> 00:13:54,419 No, kam pa greš? 184 00:13:54,919 --> 00:13:56,671 Los Angeles, očitno. 185 00:14:03,761 --> 00:14:05,960 Nikoli te ne bom zapustil, prisežem. 186 00:14:06,764 --> 00:14:07,932 Določite sestanek za torek. 187 00:14:18,151 --> 00:14:22,113 To so iste sanje, ki sem jih imel prej vsi psihizmi so prilezli ven. 188 00:14:22,655 --> 00:14:24,282 Nekdo se dela z mojo glavo. 189 00:14:24,490 --> 00:14:26,576 Morda je to zgodnja demenca. 190 00:14:27,243 --> 00:14:28,911 Moral bi imeti tako srečo. 191 00:14:29,495 --> 00:14:32,810 Dame in gospodje, as pripravljamo se na pristanek, 192 00:14:32,165 --> 00:14:34,792 prosimo, poskrbite za svoj sedež pasovi so varno pripeti. 193 00:14:35,334 --> 00:14:36,335 Brez težav. 194 00:14:41,424 --> 00:14:42,467 Prelepo, kajne? 195 00:14:42,550 --> 00:14:44,927 Nismo na ogledu turneja, knob-head. 196 00:14:45,110 --> 00:14:48,306 Ne vem, kako sem ti dovolil nagovori me, da te vzamem s seboj. 197 00:14:48,389 --> 00:14:50,580 To je moj naravni čar. 198 00:14:50,141 --> 00:14:51,392 Ne moreš se mu upreti. 199 00:14:52,643 --> 00:14:54,145 Ona je moj otrok, John. 200 00:14:54,896 --> 00:14:56,439 Moram biti del tega. 201 00:14:57,690 --> 00:14:59,942 Poleg tega potrebujete voznika. 202 00:15:00,151 --> 00:15:01,819 Lahko se vozim sam. 203 00:15:02,111 --> 00:15:03,112 ha! Daj dol. 204 00:15:03,196 --> 00:15:05,996 Pet minut za volanom in oviti boš okoli palme. 205 00:15:07,950 --> 00:15:10,745 Oh, še dobro, da se lahko zanesem na jeklene živce. 206 00:15:13,664 --> 00:15:18,211 Poslušaj, hecamo se globoka, temna magija tukaj, Chas. 207 00:15:18,461 --> 00:15:19,879 Globlje od Newcastla? 208 00:15:24,592 --> 00:15:26,344 Ne morem spremeniti preteklosti, Chas. 209 00:15:26,803 --> 00:15:29,680 Ne. Lahko pa to spremeniš. 210 00:15:38,940 --> 00:15:42,443 - Tudi če lahko rešimo Trish... - Bomo. 211 00:15:43,653 --> 00:15:45,530 Boš. 212 00:15:53,663 --> 00:15:55,998 Če imam eno stvar naučeno z leti, 213 00:15:56,582 --> 00:15:58,543 to je, da obstajajo brez srečnih koncev. 214 00:15:59,100 --> 00:16:00,378 Nikoli jih ni. 215 00:16:02,213 --> 00:16:04,132 Vedno obstaja cena za plačilo. 216 00:16:05,341 --> 00:16:08,386 Nobena cena ni previsoka, ko pride do moje punčke. 217 00:16:10,120 --> 00:16:12,560 Povej mi to potem plačal si, kolega. 218 00:16:13,891 --> 00:16:16,269 ja Ti boš biti v veliko pomoč. 219 00:16:38,291 --> 00:16:41,961 Pridi, kljukavec, greva na obisk barabi, ki ima tvoje dekle. 220 00:16:50,178 --> 00:16:51,387 Misliš, da je past? 221 00:16:53,472 --> 00:16:54,807 - Janez. - Kaj? 222 00:16:54,891 --> 00:16:56,309 Misliš, da je past? 223 00:16:56,392 --> 00:16:58,603 Chas, to je vedno prekleta past. 224 00:17:05,670 --> 00:17:09,530 Ste prepričani, da smo edini kdo lahko to vidi, karkoli že je? 225 00:17:09,697 --> 00:17:11,991 Ermedov ščit bo zaščiti Trishino telo, 226 00:17:12,366 --> 00:17:14,702 zasidrajte tukaj, medtem ko John išče njeno dušo. 227 00:17:15,161 --> 00:17:18,164 Izgubljene duše, mistik ščiti, Demoni. 228 00:17:18,247 --> 00:17:19,665 to je... 229 00:17:19,749 --> 00:17:21,626 Oh, to je noro. 230 00:17:22,793 --> 00:17:25,713 Ljudje se ukvarjate s svojim živi kot zaspanec. 231 00:17:27,965 --> 00:17:29,926 Pojma nimaš kaj je tam zunaj. 232 00:17:30,301 --> 00:17:33,346 Tema, ki lebdi periferijo vašega vida. 233 00:17:38,726 --> 00:17:40,311 Vem več, kot si misliš. 234 00:17:41,145 --> 00:17:42,980 Tema, o kateri govoriš. 235 00:17:43,439 --> 00:17:45,483 To je skoraj uničilo mojega moža. 236 00:17:46,192 --> 00:17:48,694 Bil je z Johnom v Newcastlu. 237 00:17:48,945 --> 00:17:50,112 Torej, poznate zgodbo? 238 00:17:50,613 --> 00:17:51,781 Samo ostanki tega. 239 00:17:52,240 --> 00:17:54,367 Johnny boy se rad hvali o njegovih podvigih. 240 00:17:54,951 --> 00:17:56,118 Ampak ne tistega. 241 00:17:57,328 --> 00:18:00,748 Bilo je pred leti Chas mi je končno povedal. 242 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 Povej mi 243 00:18:03,000 --> 00:18:05,860 O Newcastlu? št. 244 00:18:05,544 --> 00:18:07,129 ne morem 245 00:18:07,213 --> 00:18:08,214 jaz samo... 246 00:18:10,132 --> 00:18:12,510 To ni bila prošnja. 247 00:18:16,722 --> 00:18:19,934 Bila sta neločljiva, John in Chas, 248 00:18:20,170 --> 00:18:22,603 odkar so bili otroci odraščal v Liverpoolu. 249 00:18:22,979 --> 00:18:25,640 Skrbela drug za drugega. 250 00:18:25,147 --> 00:18:27,149 Bog jih pozna družine niso mogle. 251 00:18:27,608 --> 00:18:29,318 Nasprotja, veš? 252 00:18:29,402 --> 00:18:32,780 Chasa je pritegnil Johnova nepredvidljivost. 253 00:18:33,364 --> 00:18:36,659 In John, bil je narisan za Chasovo mehko srce. 254 00:18:37,451 --> 00:18:40,579 Mislim, da je bila bolj glasba kot vse, kar ju je povezovalo. 255 00:18:40,663 --> 00:18:42,873 Bili so obsedeni. 256 00:18:42,957 --> 00:18:44,375 Moral sem se naučiti igrati. 257 00:18:44,667 --> 00:18:46,430 Moral sem ustanoviti skupino. 258 00:18:47,878 --> 00:18:51,549 Leta so preživeli na nastopih v luknjah dreka za odstotek vrat. 259 00:18:52,383 --> 00:18:55,136 Vedno so mislili, da so dan stran od slave in bogastva. 260 00:18:56,804 --> 00:19:00,599 Mogoče bi se izšlo, če niso končali v Newcastlu. 261 00:19:02,351 --> 00:19:06,981 Klub Casanova je vodil a zvita baraba po imenu Alex Logue. 262 00:19:07,481 --> 00:19:09,150 Domišljal si je, da je čarovnik. 263 00:19:09,233 --> 00:19:13,195 Imel je, kar je rekel "magični zbori" 264 00:19:13,279 --> 00:19:14,989 v prostorih pod klubom. 265 00:19:15,720 --> 00:19:16,574 Ne sprašujte me, kaj to pomeni. 266 00:19:16,657 --> 00:19:18,750 Nočem vedeti. 267 00:19:33,299 --> 00:19:36,719 Ampak tega Loguea poznam uporabil svojo hčerko, Astro, 268 00:19:36,802 --> 00:19:38,763 kot osrednja točka njegovih urokov. 269 00:19:39,347 --> 00:19:43,726 Človeški kanal za risanje teme magijo navzdol v fizični svet. 270 00:19:48,314 --> 00:19:50,107 Njegov lastni otrok. 271 00:19:52,680 --> 00:19:53,444 Si predstavljate? 272 00:19:54,487 --> 00:19:56,720 Oh, bilo je slabo. 273 00:19:58,491 --> 00:20:02,203 In potem, John Constantine šel in še poslabšal. 274 00:20:04,872 --> 00:20:09,418 Vidite, John je bil še en ki se je imel za čarovnika. 275 00:20:09,502 --> 00:20:14,131 Odkar je študiral okultno fant, je trdil, da ima naravni dar. 276 00:20:15,883 --> 00:20:18,219 Logue je bil a njegov mentor... 277 00:20:18,302 --> 00:20:20,930 toda ko je John ugotovil, kaj se je dogajalo z dekletom, 278 00:20:21,764 --> 00:20:24,141 odločil se je, da je rešil bom Astro. 279 00:20:24,725 --> 00:20:28,771 Lahko bi preprosto poklical policijo, ampak to bi bilo prelahko. 280 00:20:28,854 --> 00:20:31,107 In seveda Chas, 281 00:20:31,190 --> 00:20:33,901 zvesti idiot je bil tam z njim. 282 00:20:33,984 --> 00:20:37,571 In kakšen boljši način za ustavitev hudič, kot je Alex Logue 283 00:20:37,655 --> 00:20:39,323 kot s priklicem večjega. 284 00:20:56,841 --> 00:20:58,134 Pravega. 285 00:21:02,430 --> 00:21:04,140 To je bila Johnova logika. 286 00:21:04,765 --> 00:21:07,685 In delovalo je, do neke točke. 287 00:21:51,520 --> 00:21:55,441 John je mislil, da bi lahko uporabil Nergal za vstavljanje strah v Logue in njegove prijatelje, 288 00:21:56,150 --> 00:21:57,902 in spravi Astro stran od njih. 289 00:21:58,402 --> 00:22:00,446 Vendar je bil že takrat aroganten. 290 00:22:02,907 --> 00:22:06,243 Naš Janez pol ni vedel tega, kar je mislil, da je naredil. 291 00:22:08,829 --> 00:22:11,665 Torej, nikoli ni tkal vezave urokuj okoli demona, 292 00:22:12,291 --> 00:22:14,710 kar pomeni on ni mogel nadzorovati. 293 00:22:14,793 --> 00:22:17,505 Nisem mogel ustaviti Nergala ... 294 00:22:26,138 --> 00:22:28,432 od sproščanja pekla na Zemlji. 295 00:22:48,619 --> 00:22:51,800 Nekateri so ušli ven, nekateri ne, 296 00:22:51,163 --> 00:22:54,250 in John... 297 00:22:54,333 --> 00:22:57,795 No, tisto noč se je naučil da je njegov naravni dar... 298 00:22:59,630 --> 00:23:01,340 Ni bilo dovolj darilo. 299 00:23:11,267 --> 00:23:12,685 ne! 300 00:23:21,527 --> 00:23:22,778 ne! 301 00:23:37,876 --> 00:23:40,963 In tako je John končal v Ravenscarju. 302 00:23:45,718 --> 00:23:49,960 In moj Chas je pravkar umrl v vseh teh letih. 303 00:23:49,179 --> 00:23:50,306 ne! ne! 304 00:23:50,389 --> 00:23:54,590 Pretvarjati vse je bilo v redu. 305 00:23:54,143 --> 00:23:55,853 Tudi jaz sem mu verjel. 306 00:23:57,146 --> 00:24:01,817 Ampak ko si enkrat že nekaj preživel tako, nikoli ne more biti. 307 00:24:11,493 --> 00:24:12,703 Ali lahko? 308 00:24:21,712 --> 00:24:23,130 O Newcastlu? 309 00:24:23,213 --> 00:24:25,700 Ne, ne morem. 310 00:24:26,342 --> 00:24:27,384 Samo... 311 00:24:27,801 --> 00:24:29,470 To je v redu. 312 00:24:29,553 --> 00:24:32,139 Če nočeš povedati jaz, ni ti treba. 313 00:24:43,670 --> 00:24:44,907 Lahko bi skočil za nekaj večjega, John. 314 00:24:45,653 --> 00:24:47,821 Počutim se, kot da sem v prekleti klovnovski avto. 315 00:24:48,197 --> 00:24:50,491 Nisem te videl doseči v žep za pomoč. 316 00:24:53,911 --> 00:24:54,953 Kako se ti zdi to? 317 00:25:08,509 --> 00:25:09,843 Čudno. 318 00:25:09,927 --> 00:25:11,845 - Kaj? - Ne vem. 319 00:25:12,137 --> 00:25:14,932 Mogoče je vzrok jet lag ali pa je to mesto. 320 00:25:15,391 --> 00:25:16,809 Navajena sem na London. 321 00:25:17,393 --> 00:25:19,937 Poznam jo. Do vsake uličice. 322 00:25:20,200 --> 00:25:22,898 Vsak zasenčen kotiček njene duše. 323 00:25:22,981 --> 00:25:24,358 Ampak to mesto ... 324 00:25:27,403 --> 00:25:28,696 Preveč svetlobe. 325 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 Malo bi mi koristilo svetlobe prav zdaj. 326 00:25:30,656 --> 00:25:32,741 No, ti ga namoči, kolega. 327 00:25:32,825 --> 00:25:34,910 Jaz, ne verjamem. 328 00:25:40,916 --> 00:25:44,860 To je to. 1247 Enstrom. 329 00:25:46,922 --> 00:25:48,924 - Si za anagrame, Chas? - Ne. 330 00:25:49,466 --> 00:25:50,634 Zakaj? 331 00:25:52,177 --> 00:25:56,348 Enstrom. Premakni črke okoli, in kaj imaš? 332 00:25:57,150 --> 00:25:58,142 Pošast. 333 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 Smešno je, kajne? 334 00:26:00,728 --> 00:26:01,729 ja 335 00:26:01,812 --> 00:26:02,896 Jaz sem v histeriji. 336 00:26:09,903 --> 00:26:10,988 ja 337 00:26:11,710 --> 00:26:12,364 Očitno pravo mesto. 338 00:26:12,531 --> 00:26:14,740 Mislim, da smo pričakovani. 339 00:26:15,367 --> 00:26:18,579 Vstopite prosto in svojo svobodno voljo. 340 00:26:20,800 --> 00:26:22,541 To sem si vedno želel reči. 341 00:26:42,978 --> 00:26:44,271 Oj! 342 00:26:44,813 --> 00:26:46,857 Mojster Beroul bo biti dol trenutno. 343 00:26:47,149 --> 00:26:48,525 Prosim počakajte tukaj. 344 00:26:53,238 --> 00:26:54,531 Uf. 345 00:26:56,825 --> 00:26:57,826 Bedarija! 346 00:26:58,368 --> 00:27:00,370 Oj! Rekel je, naj počakam tukaj. 347 00:27:00,621 --> 00:27:03,207 ja In to je samo kaj želim, da narediš. 348 00:27:22,935 --> 00:27:25,354 Vonj mi je bolj všeč. 349 00:27:26,396 --> 00:27:28,482 Gospodar Beroul, domnevam. 350 00:27:28,732 --> 00:27:31,260 Beroul bo zadostoval. 351 00:27:31,151 --> 00:27:33,570 Oh. Bazen še ni pripravljen. 352 00:27:34,238 --> 00:27:37,699 Moram počakati da se telesa utekočinijo, 353 00:27:37,783 --> 00:27:40,350 izkopati kosti. 354 00:27:40,118 --> 00:27:41,119 In potem? 355 00:27:41,203 --> 00:27:44,373 Uporabljam ga za vsak dan plavati, seveda. 356 00:27:44,456 --> 00:27:46,708 Uf. Lepo. 357 00:27:46,792 --> 00:27:51,922 Ali ne? moški mora ostati v formi. 358 00:27:52,631 --> 00:27:54,633 Uh, ti nisi preklet človek. 359 00:27:55,968 --> 00:28:01,139 Nekaj, kar bi si bilo dobro zapomniti, g. Konstantin. 360 00:28:02,990 --> 00:28:03,100 poznaš me 361 00:28:03,475 --> 00:28:06,270 Vaš ugled je pred vami. 362 00:28:08,210 --> 00:28:13,485 Zakaj bi sicer šel v vse to te težave pripeljati sem? 363 00:28:13,569 --> 00:28:15,946 Ah, Trish si uporabil kot vabo. 364 00:28:16,363 --> 00:28:19,658 G. Chandler je eden nekaj ljudi 365 00:28:19,741 --> 00:28:21,827 na tej Zemlji vam je mar. 366 00:28:22,369 --> 00:28:26,707 Vedel sem, da svojega ne boš zavrnil prošnja starega prijatelja za pomoč. 367 00:28:27,124 --> 00:28:28,750 Lahko bi mi kar poslal sporočilo. 368 00:28:29,126 --> 00:28:31,962 In bi prišel? 369 00:28:32,450 --> 00:28:34,890 Človek tvoje narave, John, 370 00:28:34,172 --> 00:28:38,135 zahteva nekaj bolj teatralno, hmm? 371 00:28:38,552 --> 00:28:40,554 Bolj nevarno. 372 00:28:43,307 --> 00:28:44,725 Kaj je to? 373 00:28:44,808 --> 00:28:47,227 Vse bom razložil. 374 00:28:47,394 --> 00:28:49,897 Na zabavi. 375 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 ne! 376 00:30:30,205 --> 00:30:33,125 Obožujem staro Hollywood, kajne? 377 00:30:37,450 --> 00:30:41,910 Seveda, če ti ne maram dvajsetih let prejšnjega stoletja, 378 00:30:41,174 --> 00:30:45,178 nekaj malo več sodoben, morda. 379 00:30:51,643 --> 00:30:54,396 Umrl boš. Umrl boš. 380 00:31:13,623 --> 00:31:14,750 Ples. 381 00:31:16,334 --> 00:31:18,462 Uh... Mislim, da ne. 382 00:31:18,795 --> 00:31:22,424 Zunaj v svetu, onstran moji varovanci in čarovnije, 383 00:31:22,507 --> 00:31:25,635 morda se mi lahko upreš. 384 00:31:25,719 --> 00:31:29,970 Ampak tukaj, v moji hiši ... 385 00:31:33,560 --> 00:31:36,438 - Je to pekel? - Hudiča. 386 00:31:37,564 --> 00:31:39,649 Moj pekel. 387 00:31:39,733 --> 00:31:43,445 Vidite, bil sem na obisku Los Angeles že leta. 388 00:31:43,612 --> 00:31:45,947 Takoj sem se počutil kot doma. 389 00:31:46,310 --> 00:31:48,909 Navsezadnje vsi v tem mestu 390 00:31:48,992 --> 00:31:51,536 proda svojo dušo za sanje. 391 00:31:56,750 --> 00:31:59,503 Ljudje tukaj so tako obupani, 392 00:31:59,586 --> 00:32:02,130 tako zaljubljen v iluzijo. 393 00:32:02,214 --> 00:32:06,301 Oh, ja. Zelo bodo se veselo ponižujejo 394 00:32:06,384 --> 00:32:09,846 za najmanjši šepet slave. 395 00:32:09,930 --> 00:32:14,476 Tam spodaj, veš, moramo počakajte, da se prekleti spustijo, 396 00:32:14,810 --> 00:32:17,729 boj med seboj za nabiranje. 397 00:32:17,938 --> 00:32:22,359 Ampak tukaj zgoraj, mmm? Toliko duš. 398 00:32:22,526 --> 00:32:25,987 To je zasedba na tisoče, milijone. 399 00:32:26,238 --> 00:32:30,951 Požemen moči, zabloden, egoističen, sebičen. 400 00:32:31,760 --> 00:32:36,248 Vse lastnosti, ki jih iščemo pri kandidatih za prekletstvo. 401 00:32:36,331 --> 00:32:40,850 Imel sem, kar vi Britanci bi rekli možgansko valovanje. 402 00:32:40,377 --> 00:32:43,463 Podružnica pri Hudiča, tukaj. 403 00:32:43,630 --> 00:32:47,259 Franšizno poslovanje, kot hitra hrana, 404 00:32:47,342 --> 00:32:51,263 vendar z dodatno koristjo večnega pogubljenja. 405 00:32:51,596 --> 00:32:56,893 Toliko duš, ki samo prosijo biti pokvarjen in porabljen. 406 00:32:56,977 --> 00:33:01,189 Toliko moči za a demon vsrkati. 407 00:33:01,273 --> 00:33:03,240 Nebo je meja 408 00:33:03,108 --> 00:33:06,486 za podjetnika kdo pride prvi. 409 00:33:10,323 --> 00:33:12,951 Imam pa konkurenco. 410 00:33:13,201 --> 00:33:16,997 Pet drugih Demonov z podobne težnje. 411 00:33:17,330 --> 00:33:21,293 In to si želim konkurenca izločena. 412 00:33:21,376 --> 00:33:24,212 - In tu nastopim jaz. - Točno tako. 413 00:33:27,480 --> 00:33:29,900 nič ne delam dokler ne vidim dekleta. 414 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 kateri? 415 00:33:32,137 --> 00:33:33,346 Chas' Trish. 416 00:33:34,472 --> 00:33:36,474 ah 417 00:33:36,558 --> 00:33:39,190 Nič mojega rodu ne diši bolj 418 00:33:39,102 --> 00:33:44,316 kot sladki subtilni okusi nedolžne duše. 419 00:33:44,608 --> 00:33:45,859 kje je ona 420 00:33:46,443 --> 00:33:50,697 Varno, tukaj. 421 00:33:50,780 --> 00:33:54,201 Lahko bi rekli, da je ujetnik ljubezni, 422 00:33:54,951 --> 00:33:59,539 držal, dobesedno, v mojem srcu. 423 00:34:00,790 --> 00:34:03,376 Pusti jo, prasec. Pusti jo. 424 00:34:03,460 --> 00:34:06,338 Ne, Chas. Če kaj Beroulov rek drži, 425 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 potem je vsak napad nanj napad na vašo hčer. 426 00:34:09,591 --> 00:34:11,927 Ampak ne vemo, če res je, kajne? 427 00:34:14,471 --> 00:34:16,348 - Chas! - Brez skrbi. 428 00:34:16,890 --> 00:34:18,183 Ni mrtev. 429 00:34:18,391 --> 00:34:21,811 Pravkar premaknjen. 430 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Prekleto. 431 00:34:30,612 --> 00:34:33,240 Ne da idiot lahko bi me poškodoval. 432 00:34:33,323 --> 00:34:36,618 Boš sprejel službo? 433 00:34:38,536 --> 00:34:41,539 Če delam zate, Hočem mastno plačo, 434 00:34:41,623 --> 00:34:44,167 - in razkošen hotel. - Končano. 435 00:34:44,834 --> 00:34:48,797 Zdaj pa pojdi ven. Čas je za Mladi in nemirni, 436 00:34:49,890 --> 00:34:50,840 in nikoli ga ne pogrešam. 437 00:34:54,219 --> 00:34:57,889 Jeez, obdrži svojo krvavo glavo, Chas. prihajam Kaj? 438 00:34:58,431 --> 00:35:00,392 Ja, jaz vozim. kaj torej? 439 00:35:05,730 --> 00:35:06,940 Odjezi se. 440 00:35:13,947 --> 00:35:15,949 Rekel sem, jezi se. 441 00:35:39,931 --> 00:35:40,974 Dovolj dolgo ti je vzelo. 442 00:35:41,570 --> 00:35:42,851 Mogoče bi dobil nekajkrat izgubil. 443 00:35:49,650 --> 00:35:51,276 Torej delaš za Beroul zdaj. 444 00:35:52,270 --> 00:35:53,361 ali si nor? 445 00:35:54,321 --> 00:35:55,572 Neumno vprašanje. 446 00:35:55,780 --> 00:35:57,365 Ni mi dal veliko izbire. 447 00:35:57,949 --> 00:35:59,159 Moramo igrati njegovo igro 448 00:35:59,242 --> 00:36:00,910 če hočemo dobiti Trish nazaj, prav? 449 00:36:01,369 --> 00:36:03,621 In kaj počnejo vsi koma imajo žrtve opraviti s tem? 450 00:36:08,100 --> 00:36:09,586 Najboljše, kar lahko ugotovim, 451 00:36:09,669 --> 00:36:13,173 njihove duše napajajo motor Beroulove magije, 452 00:36:13,256 --> 00:36:14,758 kot baterije, 453 00:36:14,841 --> 00:36:17,844 zagotavljanje energije zanj za odpiranje majhnih vrat 454 00:36:17,927 --> 00:36:21,765 med peklom in zemljo, tako da lahko ustanovil svoje krvave franšize 455 00:36:21,848 --> 00:36:23,558 in hraniti duše tukaj zgoraj. 456 00:36:23,641 --> 00:36:25,477 Toda kje je Trish vstopiti v to? 457 00:36:25,935 --> 00:36:30,190 Tu je na desetine primerov kome, ampak v Londonu je samo... 458 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 Oh. 459 00:36:33,360 --> 00:36:34,444 Pojdi naprej. 460 00:36:34,694 --> 00:36:36,154 Povej mi, da sem vsega jaz kriva. 461 00:36:37,572 --> 00:36:38,656 Mogoče je. 462 00:36:39,449 --> 00:36:42,243 Ali pa morda ne morete biti odgovorni za vsakega prekleta demona 463 00:36:42,327 --> 00:36:43,967 ki želi narediti težave na tem svetu. 464 00:36:45,705 --> 00:36:48,291 Edino, kar vem, sem hočem svojo deklico, 465 00:36:49,376 --> 00:36:51,419 in če kdo lahko dobi njen hrbet, to si ti. 466 00:36:51,503 --> 00:36:53,880 Povej to Astri Logue. 467 00:36:55,799 --> 00:36:57,759 Bil si neumen, aroganten otrok torej. 468 00:36:58,134 --> 00:37:01,596 Ja? In jaz sem neumen, zdaj aroganten človek. 469 00:37:02,305 --> 00:37:04,474 Ampak dal bom vse od sebe Lahko zate, Chas. 470 00:37:04,974 --> 00:37:06,393 Imate mojo besedo glede tega. 471 00:37:08,269 --> 00:37:10,630 Dobro. Kaj je torej naslednje? 472 00:37:10,313 --> 00:37:13,233 naslednji? Sledimo g. Blobbyjeva naročila, 473 00:37:13,316 --> 00:37:16,270 ubiti njegove sovražnike in poljubi njegovo debelo... 474 00:37:23,993 --> 00:37:24,994 sranje! 475 00:37:45,265 --> 00:37:47,851 Od kod so prišli? Kdo jih je poslal? 476 00:37:47,934 --> 00:37:51,980 Eden od Beroulovih konkurentov, brez dvoma, ki me želi ustaviti, preden jaz ustavim njih. 477 00:37:52,313 --> 00:37:55,442 No, ali ne moreš, jaz ne Veš, jih začarati? 478 00:37:55,525 --> 00:37:56,818 Kdo za vraga misliš, da sem? 479 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 Benedict prekleti Cumberbatch? 480 00:37:58,736 --> 00:38:00,405 No, naredi nekaj! 481 00:38:07,203 --> 00:38:08,246 Janez! 482 00:38:18,131 --> 00:38:19,382 Pritisnite zavore. 483 00:39:32,956 --> 00:39:34,707 Zdaj je to mejni zid. 484 00:39:34,791 --> 00:39:37,430 Ja, no, čarovnija je ne bo trajalo. 485 00:39:37,252 --> 00:39:40,255 Pred tem imamo manj kot minuto te stvari nam začnejo jesti jetra. 486 00:39:41,470 --> 00:39:45,843 Veš, za tipa, ki toliko laže, ti povej resnico v najhujših prekletih časih. 487 00:40:01,651 --> 00:40:03,528 - Vstopi. - res? 488 00:40:03,611 --> 00:40:05,780 In jaz bi moral zaupam ti, ker... 489 00:40:05,905 --> 00:40:07,465 Ker če ne, umrl boš. 490 00:40:07,490 --> 00:40:08,658 Zdaj pa pojdi v avto, John. 491 00:40:19,850 --> 00:40:21,504 - Kdo za vraga si ti? - Prijatelj. 492 00:40:21,588 --> 00:40:23,423 In kako veš moje prekleto ime? 493 00:40:23,923 --> 00:40:26,926 Poglejte, medtem manevrirate z vozilom nadzorovanje tega telesa zame ni enostavno. 494 00:40:28,636 --> 00:40:30,471 - Jasno. - Torej, utihni 495 00:40:30,555 --> 00:40:32,140 in naj se skoncentriram pri moji vožnji. 496 00:40:47,572 --> 00:40:48,740 kaj je to 497 00:40:49,449 --> 00:40:50,575 Ali ti nisem povedal? 498 00:40:51,451 --> 00:40:52,827 Povzpeli smo se v svetu. 499 00:40:54,370 --> 00:40:55,121 prideš 500 00:40:55,705 --> 00:40:57,810 Se oglasim. 501 00:41:02,629 --> 00:41:04,213 Kje za vraga sem? 502 00:41:12,847 --> 00:41:14,307 Misliš, da je bilo to Beroulovo delo? 503 00:41:14,515 --> 00:41:16,726 Če bi lahko to storil, on me ne bi rabil. 504 00:41:17,977 --> 00:41:18,978 Kdo pa potem? 505 00:41:19,395 --> 00:41:22,857 No, kdorkoli že je bil, oni pravkar rešil našo kožo. 506 00:41:25,401 --> 00:41:27,320 Kaj za vraga so te stvari? 507 00:41:27,862 --> 00:41:29,697 Žgane pijače iz nižja astralna ravnina. 508 00:41:30,730 --> 00:41:33,368 Tako so lačni življenja na Zemlji ne more naprej v globlja nebesa. 509 00:41:34,118 --> 00:41:35,411 Kaj hočejo z njo? 510 00:41:36,204 --> 00:41:37,413 Trishine duše ni tukaj. 511 00:41:37,497 --> 00:41:39,165 Torej je popolna vozilo zanje. 512 00:41:39,374 --> 00:41:40,667 Pot nazaj. 513 00:41:41,125 --> 00:41:42,877 Ne. Ne! 514 00:41:43,127 --> 00:41:44,253 Ne skrbi. 515 00:41:46,381 --> 00:41:47,507 Ne morejo do nje. 516 00:41:48,549 --> 00:41:49,550 še. 517 00:41:51,594 --> 00:41:53,262 Kako to misliš, "še"? 518 00:41:54,263 --> 00:41:57,183 Čim dlje je njena duša stran od njenega telesa, 519 00:41:58,170 --> 00:42:00,228 težje bo naj jo zaščitim. 520 00:42:01,620 --> 00:42:02,605 Oh, bog. 521 00:42:02,897 --> 00:42:05,191 Želim si, da bi bil Chas tukaj. 522 00:42:07,360 --> 00:42:08,444 Ga še ljubiš? 523 00:42:10,530 --> 00:42:12,657 Ko delite svoje življenje z nekom, 524 00:42:12,740 --> 00:42:14,575 skupaj ustvarila otroka, 525 00:42:16,994 --> 00:42:19,380 tako široko si odprl srce, 526 00:42:20,810 --> 00:42:21,374 da ljubezen nikoli ne zapusti, 527 00:42:22,333 --> 00:42:24,127 ne glede na to, koliko si morda bi to želel. 528 00:42:24,877 --> 00:42:26,337 In Trish... 529 00:42:26,421 --> 00:42:29,674 Oh, bog. Tega človeka obožuje. 530 00:42:30,591 --> 00:42:33,678 Dekleta in njihovi očetje, veš? 531 00:42:34,679 --> 00:42:36,550 Pravzaprav ne. 532 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 Razumem užitke to človeško meso dovolj dobro. 533 00:42:39,934 --> 00:42:41,728 Toda vrsta ljubezni govoriš o, 534 00:42:44,856 --> 00:42:46,232 zame je uganka. 535 00:42:54,115 --> 00:42:56,659 Razočaran sem nad teboj, John. 536 00:42:59,662 --> 00:43:02,874 Dva dni in nisi napredoval. 537 00:43:03,499 --> 00:43:06,210 Moji sovražniki so še vedno tam zunaj. 538 00:43:06,294 --> 00:43:08,379 No, ni tako kot ti dal mi je naslov. 539 00:43:08,921 --> 00:43:11,924 Moral sem slediti ley linijam, poglejte, kje se na mestih zbližujejo 540 00:43:12,800 --> 00:43:14,635 to bo ugodno svoji vrsti. 541 00:43:16,262 --> 00:43:19,390 Ali pa samo označujete čas 542 00:43:19,474 --> 00:43:21,184 medtem ko načrtuješ proti meni? 543 00:43:21,267 --> 00:43:23,352 Približujem se, Beroul. 544 00:43:23,853 --> 00:43:25,688 Pridi bliže. 545 00:43:27,982 --> 00:43:30,985 Merilnik teče dalje dekle, veš. 546 00:43:31,680 --> 00:43:33,290 Progresivna nevropatija. 547 00:43:33,446 --> 00:43:36,491 Prej dobiš ubogo Trish nazaj v svoje telo, 548 00:43:36,866 --> 00:43:39,744 bolj bo še vedno lahko uporabljali. 549 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 Kako naj vem, da si res jo imaš, a? 550 00:43:45,374 --> 00:43:46,751 Njena duša je lahko kjerkoli. 551 00:43:47,100 --> 00:43:50,963 Oh, verjetno lahko dam ti majhen preblisk. 552 00:43:51,631 --> 00:43:55,510 Morda motivacija vas bo pospešil. 553 00:44:03,476 --> 00:44:04,644 sranje 554 00:44:10,399 --> 00:44:11,400 Trish? 555 00:44:12,693 --> 00:44:13,736 Trish, si to ti? 556 00:44:14,111 --> 00:44:16,739 Ne poškoduj me. Ne poškoduj me. 557 00:44:19,408 --> 00:44:20,409 Pomagaj ji! 558 00:44:30,440 --> 00:44:34,215 John, samo toliko časa lahko zadržim njeno telo živo, medtem ko je njena duša ... 559 00:44:36,592 --> 00:44:37,927 Kjerkoli za vraga je to. 560 00:44:38,344 --> 00:44:40,638 Nočeš vedeti. Potrebujete... 561 00:44:40,805 --> 00:44:42,682 Čas je potekel. 562 00:44:50,606 --> 00:44:53,651 Trish. Trish, prisežem Spravil te bom ven. 563 00:44:54,151 --> 00:44:56,904 Prisežem, da te bom spravil ven! 564 00:45:05,246 --> 00:45:07,540 Mi zdaj verjameš? 565 00:45:07,623 --> 00:45:10,543 Aja, ti je slabo? 566 00:45:10,793 --> 00:45:14,839 Mislil sem, da imaš želodec za take stvari, John. 567 00:45:14,922 --> 00:45:16,465 ja Odjezi se. 568 00:45:18,467 --> 00:45:21,888 Mislil sem, da si se spremenil od Newcastla. 569 00:45:23,639 --> 00:45:27,768 Oh, pogled na tvoj obraz ko sem odprl tisti portal 570 00:45:27,852 --> 00:45:30,229 in noter vrgel malo Astro. 571 00:45:31,220 --> 00:45:33,941 Tudi okužena od očeta, 572 00:45:34,250 --> 00:45:39,300 bilo je še toliko nedolžnost je ostala v njej. 573 00:45:39,780 --> 00:45:42,909 Slastno. 574 00:45:44,327 --> 00:45:45,661 št. 575 00:45:46,120 --> 00:45:47,455 ja 576 00:45:55,922 --> 00:45:57,298 Nergal. 577 00:45:58,507 --> 00:46:00,760 Ampak Beroul? 578 00:46:01,344 --> 00:46:04,130 Bila je priročna maska. 579 00:46:04,430 --> 00:46:06,807 Povedal sem ti že v Londonu 580 00:46:06,891 --> 00:46:09,101 da sem imel veliko imen. 581 00:46:12,188 --> 00:46:16,859 Spremljal sem ti od Newcastla, John. 582 00:46:17,735 --> 00:46:21,822 Gledal sem te, kako si prebijaš pot nazaj z roba razuma. 583 00:46:22,740 --> 00:46:25,340 Gledal, kako obvladaš zelo temne umetnosti 584 00:46:25,117 --> 00:46:28,579 ki ti je spodletelo pred 15 leti. 585 00:46:29,121 --> 00:46:30,957 Res bi se mi moral zahvaliti. 586 00:46:31,400 --> 00:46:32,667 hvala 587 00:46:32,750 --> 00:46:36,963 Navsezadnje sem te navdihnil postati boljši človek, 588 00:46:37,460 --> 00:46:38,470 kajne? 589 00:46:39,131 --> 00:46:40,967 In zdaj smo tukaj, 590 00:46:41,342 --> 00:46:45,120 po vsem tem času ponovno združena. 591 00:46:45,513 --> 00:46:46,597 Baraba. 592 00:46:47,848 --> 00:46:49,183 Uh-uh-uh. 593 00:46:50,101 --> 00:46:52,436 Ne bi hotel prizadel ubogo Trish. 594 00:46:54,689 --> 00:46:55,856 Zakaj to počneš? 595 00:46:55,982 --> 00:46:59,402 Ker imaš tako veliko potenciala, John. 596 00:47:00,194 --> 00:47:02,905 In rad bi pomagal ga uresničiš. 597 00:47:02,989 --> 00:47:06,200 Vidiš, imam manjše omejitve 598 00:47:06,283 --> 00:47:07,785 dokler sem na tem svetu. 599 00:47:08,744 --> 00:47:12,810 Potrebujem človeškega agenta s svojim naborom spretnosti 600 00:47:12,164 --> 00:47:16,377 ki lahko prosto potuje, poiščite nove stranke, 601 00:47:16,460 --> 00:47:18,379 pomagati zgraditi posel. 602 00:47:18,462 --> 00:47:21,549 Pomislite na vse, kar lahko doseči skupaj. 603 00:47:22,591 --> 00:47:25,110 Naredim to eno stvar zate, Nergal. 604 00:47:25,940 --> 00:47:29,724 Daš mi Trish in potem nikoli vidiš se spet, razumeš? 605 00:47:29,807 --> 00:47:33,144 Razumem, če te si je treba vzeti nekaj časa 606 00:47:33,227 --> 00:47:34,478 razmišljati o tem. 607 00:47:34,562 --> 00:47:36,772 Zdaj pa pojdi ven iz moje hiše. 608 00:47:37,189 --> 00:47:38,816 In še nekaj. 609 00:47:38,983 --> 00:47:41,152 Kaj se je zgodilo z Astro? 610 00:47:41,652 --> 00:47:44,155 Ona je nekje notri drobovje pekla, 611 00:47:44,238 --> 00:47:46,991 kričanje tvojega imena. 612 00:47:47,533 --> 00:47:51,287 Zdaj pa pojdi ven in opravi svoje prekleto delo. 613 00:47:54,206 --> 00:47:55,750 Oh, in John, 614 00:47:56,292 --> 00:48:00,337 če tvoja kurba v Londonu poskuša da prideš spet vame, 615 00:48:00,713 --> 00:48:02,256 ne bo se dobro končalo 616 00:48:02,631 --> 00:48:05,468 zanjo ali Trish. 617 00:48:09,138 --> 00:48:11,140 Približujem se najti jih, Chas. 618 00:48:11,515 --> 00:48:14,310 Demoni kot tistih pet pustijo psihični ostanek 619 00:48:14,393 --> 00:48:16,353 kot polž zapusti sled sluzi. 620 00:48:16,437 --> 00:48:17,938 Torej kar vztrajaj tam, v redu? 621 00:48:19,440 --> 00:48:21,233 Ne, ni ti treba priti ven. 622 00:48:24,904 --> 00:48:26,363 Vzemi si noč zase. 623 00:48:26,447 --> 00:48:28,157 Popijte pijačo in si privoščite... 624 00:48:31,202 --> 00:48:32,411 tam notri. 625 00:48:39,293 --> 00:48:40,544 Kaj gledaš? 626 00:49:08,781 --> 00:49:10,324 Hej, kreten. 627 00:49:37,768 --> 00:49:39,395 Ni običajno, 628 00:49:41,856 --> 00:49:43,232 ampak upam, da bo šlo. 629 00:49:44,275 --> 00:49:46,902 Lepo te je spet videti, John. 630 00:49:47,270 --> 00:49:48,280 Spet? 631 00:50:01,917 --> 00:50:04,420 Vse to. vsi. 632 00:50:06,880 --> 00:50:07,965 Nekateri me kličejo Angela. 633 00:50:08,632 --> 00:50:10,509 Drugi me kličejo... 634 00:50:15,556 --> 00:50:18,809 Kraljica angelov. 635 00:50:18,893 --> 00:50:20,600 Ti. 636 00:50:22,104 --> 00:50:23,105 Prideš? 637 00:50:23,772 --> 00:50:24,857 kje 638 00:50:25,608 --> 00:50:27,484 Se me bojiš, John? 639 00:50:27,568 --> 00:50:29,195 Misliš, da sem eden izmed njih? 640 00:50:29,612 --> 00:50:32,615 - Hudič iz pekla? - Mogoče. 641 00:50:32,698 --> 00:50:34,366 Pojdi z mano in boš videl 642 00:50:34,450 --> 00:50:37,369 da sem veliko več. 643 00:50:47,296 --> 00:50:48,422 kaj je to 644 00:50:48,714 --> 00:50:50,799 Lekcija zgodovine. 645 00:50:54,530 --> 00:50:56,430 Rekel si, da poznaš London, John. 646 00:50:56,722 --> 00:50:58,390 Vsaka uličica, 647 00:50:58,474 --> 00:51:01,644 vsak zasenčen kotiček njene duše. 648 00:51:01,977 --> 00:51:05,640 Zdaj pa stopite ven na sonce 649 00:51:05,189 --> 00:51:07,483 in poznaj me. 650 00:51:13,697 --> 00:51:17,618 Moje telo je iz mesa in krvi, 651 00:51:17,701 --> 00:51:20,246 kamen in beton, 652 00:51:20,329 --> 00:51:22,810 drevo in zemlja. 653 00:51:22,498 --> 00:51:24,500 Moja pamet je debela 654 00:51:24,583 --> 00:51:28,170 z 10 krat 10 milijon spominov. 655 00:51:28,254 --> 00:51:33,920 Radiant, kot zgodovine vseh mojih ljudi. 656 00:51:36,950 --> 00:51:39,390 Vi ste kolektiv zavest mesta. 657 00:51:40,933 --> 00:51:42,768 Ti si Los Angeles. 658 00:51:43,600 --> 00:51:45,521 Kraljica angelov. 659 00:51:47,220 --> 00:51:49,608 Od vsega začetka, John, 660 00:51:49,692 --> 00:51:52,528 moški in ženske so prišli k meni 661 00:51:53,280 --> 00:51:55,300 iskanje druge priložnosti, 662 00:51:56,657 --> 00:51:59,451 v upanju na predelavo, 663 00:51:59,535 --> 00:52:02,746 se ponovno rodijo v moji luči. 664 00:52:03,580 --> 00:52:05,582 Nisem popoln, John. 665 00:52:07,209 --> 00:52:09,837 Bili so časi Izneveril sem svoje ljudi. 666 00:52:10,546 --> 00:52:12,256 Hudo jim je spodletelo. 667 00:52:13,507 --> 00:52:15,634 Toda kljub vsem mojim napakam, 668 00:52:15,968 --> 00:52:17,928 za vse moje neuspehe, 669 00:52:18,345 --> 00:52:20,597 to je mesto upanja. 670 00:52:21,150 --> 00:52:23,142 Mesto angelov. 671 00:52:24,226 --> 00:52:28,220 In teh ne bom imel peklenske stvari, ki ga zastrupljajo. 672 00:52:28,480 --> 00:52:29,982 Zastruplja me. 673 00:52:32,735 --> 00:52:36,488 Ti si bil nazaj v Londonu, brskanje po moji glavi. 674 00:52:42,870 --> 00:52:45,998 Ukoreninjenje skozi tema tvoje psihe. 675 00:52:46,332 --> 00:52:49,335 Klicanje malega pošasti, ki živijo v tebi. 676 00:52:49,835 --> 00:52:52,338 Zakaj? - Moral sem biti prepričan o tebi. 677 00:52:53,470 --> 00:52:54,465 Vidiš, John, 678 00:52:55,215 --> 00:52:58,886 Potrebujem tvoje demone boriti se s temi demoni. 679 00:53:00,596 --> 00:53:02,181 Vsi uporabljamo drug drugega. 680 00:53:04,725 --> 00:53:07,353 Veš to boljši kot kdorkoli. 681 00:53:16,403 --> 00:53:17,613 sranje 682 00:53:29,375 --> 00:53:31,585 Kako lahko sediš tam preverjam tvojo prekleto e-pošto 683 00:53:31,668 --> 00:53:33,712 ko življenje mojega dekleta je na liniji? 684 00:53:34,400 --> 00:53:36,173 Ko ta baraba Nergal jo ima. 685 00:53:36,673 --> 00:53:38,842 Ne preverjam e-pošta, glava gumba. 686 00:53:38,926 --> 00:53:40,761 Raziskujem. 687 00:53:40,844 --> 00:53:44,560 Nimam moči za premagati Nergalove konkurente. 688 00:53:44,515 --> 00:53:46,725 Potrebujem orožje za uporabiti proti njim. 689 00:53:47,142 --> 00:53:49,144 Mislim, da ne boš poiščite to na Amazonu. 690 00:53:49,311 --> 00:53:53,230 Brskal sem po etrih, vlečenje dol informacij. 691 00:53:53,732 --> 00:53:55,901 - O čem? - Ne kaj. 692 00:53:57,653 --> 00:54:00,300 WHO. Mictlantecuhtli. 693 00:54:00,447 --> 00:54:02,825 Starodavni azteški bog smrti. 694 00:54:02,908 --> 00:54:04,760 Eden od velikih fantov. 695 00:54:23,637 --> 00:54:25,722 Azteško cesarstvo je izumrlo. 696 00:54:26,980 --> 00:54:28,600 In Mictlantecuhtli bi moral umrli z njimi. 697 00:54:28,892 --> 00:54:32,396 Toda vera je vztrajala in španščina naseljenci so ga prinesli s seboj 698 00:54:32,521 --> 00:54:33,981 v južno Kalifornijo. 699 00:54:35,230 --> 00:54:36,984 Novi bogovi so vstali in padli, 700 00:54:37,670 --> 00:54:39,194 ampak Mictlantecuhtli je trmasta baraba 701 00:54:39,361 --> 00:54:41,530 in kar vztraja. 702 00:54:41,989 --> 00:54:45,117 To je... To je ni resnično, kajne? 703 00:54:45,492 --> 00:54:48,996 Opustil sem poskušanje ugotoviti kar je že davno res. 704 00:54:49,371 --> 00:54:51,748 Ni koristen odgovor. 705 00:55:01,175 --> 00:55:03,302 In kaj je to Mict... Mictl... 706 00:55:03,886 --> 00:55:06,472 Kaj je ta prekleti bog ima opraviti z mojo Trish? 707 00:55:07,181 --> 00:55:08,390 Ugotovimo. 708 00:55:27,326 --> 00:55:28,327 Lepo. 709 00:55:34,750 --> 00:55:37,878 Mictlantecuhtli, bog kosti in grobnih ust 710 00:55:37,961 --> 00:55:40,547 in vsega, kar se začne ko se srce ustavi, 711 00:55:41,131 --> 00:55:43,217 Prihajam k vam kot prosilec. 712 00:55:51,391 --> 00:55:54,561 Prelivam lastno kri zdaj pa pokazati spoštovanje. 713 00:55:55,229 --> 00:55:57,564 Hvala za dovolitev me v tvojo hišo. 714 00:55:58,230 --> 00:56:00,359 Hvala za slišanje ... 715 00:56:19,378 --> 00:56:22,130 Kako si me našel? 716 00:56:25,467 --> 00:56:28,303 Kako si me našel? 717 00:56:28,387 --> 00:56:30,550 Nisi kot drugi. 718 00:56:30,389 --> 00:56:32,150 Ne poskušaš se skriti. 719 00:56:32,990 --> 00:56:34,226 Hočeš svoje častilce da te najdem. 720 00:56:34,476 --> 00:56:36,603 Nekega dne, ja, 721 00:56:36,687 --> 00:56:39,231 ko bom spet močna. 722 00:56:39,773 --> 00:56:43,151 Nekoč so me častili na milijone, 723 00:56:43,235 --> 00:56:47,781 in so žrtvovali več milijonov v mojem imenu. 724 00:56:47,906 --> 00:56:50,576 Zdaj, v mojo večno sramoto, 725 00:56:50,659 --> 00:56:54,538 Zmanjšan sem na hranjenje energija živali 726 00:56:54,621 --> 00:56:58,125 ki umirajo vsak dan nad mojo glavo. 727 00:57:00,294 --> 00:57:02,754 Ampak še vedno imam moč 728 00:57:04,214 --> 00:57:08,135 in še vedno sem grožnja nekomu kot si ti. 729 00:57:08,218 --> 00:57:11,130 Kaj mi preprečuje od hranjenja s teboj, 730 00:57:11,960 --> 00:57:12,931 Janez Konstantin? 731 00:57:13,980 --> 00:57:15,475 Sesanje tvojega nesmiselno življenje 732 00:57:15,559 --> 00:57:18,200 in gostijo svojo dušo? 733 00:57:19,605 --> 00:57:23,859 Ne požiraj me, dokler ste slišali mojo ponudbo. 734 00:57:25,319 --> 00:57:27,195 poslušam 735 00:57:35,370 --> 00:57:36,496 Jezus, Janez. 736 00:57:36,955 --> 00:57:38,874 Bela si kot rjuha. Ste v redu? 737 00:57:38,957 --> 00:57:42,878 Ne, ampak živ sem in to mora biti nekaj šteje, kajne? 738 00:57:43,795 --> 00:57:45,672 Zdaj pa imam opravek, ki ga morate opraviti. 739 00:57:46,600 --> 00:57:48,500 - Pomembno je, Chas. - Končano. 740 00:57:48,550 --> 00:57:49,635 In ti? 741 00:57:50,520 --> 00:57:53,347 Imam telefonski klic narediti, neke vrste. 742 00:58:12,115 --> 00:58:13,700 Cerkev, Johnny? 743 00:58:14,117 --> 00:58:16,578 - res? - Neposvečeno. 744 00:58:16,995 --> 00:58:19,748 Sicer bi mi bilo težko čas stopiti tja. 745 00:58:21,410 --> 00:58:22,334 In tudi oni bi. 746 00:58:33,110 --> 00:58:36,431 - Oj, previdno. - To sranje je težko. Kristus. 747 00:58:36,848 --> 00:58:39,226 Kdo bi vedel, da obstaja črna trg v Sveti vodi. 748 00:58:39,309 --> 00:58:41,610 Samo ne spusti ga, prav? 749 00:58:41,520 --> 00:58:44,523 Nočem, da ga brizgaš približno do polnoči. 750 00:58:44,815 --> 00:58:47,609 In poskrbite za vsa okna so zaklenjeni, preden odidete. 751 00:58:48,610 --> 00:58:51,363 Pokrij vsak izhod tega mesta. 752 00:59:06,440 --> 00:59:07,921 Kaj je ta preklet vonj? 753 00:59:09,890 --> 00:59:10,632 Smrdi po dreku. 754 00:59:16,638 --> 00:59:20,726 Je to stvar ki nas je povabil? 755 00:59:20,809 --> 00:59:22,519 Ja. To bi bil jaz. 756 00:59:23,979 --> 00:59:26,648 Ali lahko uresniči svojo obljubo? 757 00:59:30,777 --> 00:59:34,197 Ali meni, da to mesto ga lahko zaščiti 758 00:59:34,322 --> 00:59:37,117 če nas bo razočaral? 759 00:59:38,869 --> 00:59:40,579 Ime ima. 760 00:59:40,662 --> 00:59:42,831 Ali si naredil, kot si obljubil 761 00:59:42,914 --> 00:59:46,877 ko si nas poklical tukaj, John Constantine? 762 00:59:47,294 --> 00:59:50,460 Ste nam dostavili Nergal? 763 00:59:50,130 --> 00:59:51,548 Oh, to. 764 00:59:51,631 --> 00:59:52,924 To je bila laž. 765 01:00:04,561 --> 01:00:06,146 Si nam lagal? 766 01:00:08,190 --> 01:00:10,660 In zaradi tega se počutim grozno. 767 01:00:10,984 --> 01:00:13,361 Kaj te bo potem rešilo, 768 01:00:13,445 --> 01:00:16,323 majhen madež mesa? 769 01:00:16,406 --> 01:00:18,825 Upal sem, da bo. 770 01:00:20,952 --> 01:00:24,539 Obljubil si mi a praznik, Konstantin. 771 01:00:24,623 --> 01:00:27,334 In dostavili ste. 772 01:00:27,459 --> 01:00:30,504 Kaj je ta smešna stvar? 773 01:00:30,962 --> 01:00:35,884 Vas pet si skuša prisvojiti a zemljišče, ki je po pravici moje. 774 01:00:36,343 --> 01:00:38,345 ustavil te bom. 775 01:00:38,428 --> 01:00:42,390 Požre te, telo in dušo. 776 01:00:45,977 --> 01:00:48,688 Jaz sem več kot par zate. 777 01:01:18,343 --> 01:01:20,762 Ujet. Ujeti smo! 778 01:01:24,850 --> 01:01:28,436 Nikoli ne bi mogel najti teh pet sam. 779 01:01:28,520 --> 01:01:32,148 Nikoli jih nisem imel tukaj brez tvojih čarovnij. 780 01:01:32,607 --> 01:01:34,150 Živimo zato, da služimo. 781 01:01:34,234 --> 01:01:35,819 Zdaj, kaj še čakaš? 782 01:01:35,902 --> 01:01:37,529 Dokončaj večerjo. 783 01:01:43,410 --> 01:01:47,163 Nismo še mrtvi. 784 01:02:07,170 --> 01:02:08,560 Greš kam? 785 01:02:47,682 --> 01:02:53,438 Bili so bolj vredni nasprotnikov, kot sem pričakoval. 786 01:02:53,897 --> 01:02:56,240 Točno to, na kar sem računal. 787 01:02:56,107 --> 01:02:58,610 Ne morem te pustiti živeti, Mictlantecuhtli. 788 01:02:58,693 --> 01:03:04,366 - Preveč si nevaren. - Imela sva dogovor. 789 01:03:04,491 --> 01:03:07,827 In izpolnjeno je. Ti se moraš zrediti. 790 01:03:07,911 --> 01:03:09,579 Imam pet mrtvih demonov. 791 01:03:09,871 --> 01:03:12,400 Nisem jaz kriv, če so te odpeljali dol s seboj. 792 01:03:12,123 --> 01:03:16,860 Prosim, Konstantin, odnesi me nazaj 793 01:03:16,169 --> 01:03:18,460 v klavnico, 794 01:03:18,129 --> 01:03:20,715 kjer se lahko obnovim. 795 01:03:21,216 --> 01:03:22,968 - Kje ... - Nič ni bolj patetičnega 796 01:03:23,510 --> 01:03:24,511 kot bog, ki prosi. 797 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Uživaj v počitku, stari. 798 01:03:49,619 --> 01:03:51,287 Bog ve, lahko bi ga uporabili. 799 01:03:59,254 --> 01:04:00,547 Končano je, Nergal. 800 01:04:02,966 --> 01:04:06,940 Vsi so bili izbrisani v enem zamahu. 801 01:04:08,960 --> 01:04:10,348 Dobro odigrano, Constantine. 802 01:04:10,432 --> 01:04:11,558 Dobro odigrano. 803 01:04:12,142 --> 01:04:13,476 Prav zares, John. 804 01:04:16,604 --> 01:04:18,481 Zelo dobro odigrano. 805 01:04:18,898 --> 01:04:21,568 Vidva skupaj. 806 01:04:22,680 --> 01:04:25,280 Nergal je bil na obisku jaz že dolgo časa. 807 01:04:25,363 --> 01:04:29,325 Stari smo, no, prijatelji zagotovo ni prava beseda. 808 01:04:29,409 --> 01:04:31,661 Nejevoljna poznanstva. 809 01:04:31,745 --> 01:04:34,289 Ampak ti si mi povedal želel, da vsi izginejo. 810 01:04:34,873 --> 01:04:37,208 Pet je zmaga dovolj. 811 01:04:37,625 --> 01:04:42,130 Bojim se, da bi Nergal dal gor boj, ki bi lahko uničil moje mesto. 812 01:04:42,505 --> 01:04:44,900 In tega ne morem imeti. 813 01:04:44,174 --> 01:04:45,800 Torej smo naredili 814 01:04:46,342 --> 01:04:47,635 aranžma. 815 01:04:47,719 --> 01:04:51,560 On ostane in vodi svoje mala franšiza. 816 01:04:51,139 --> 01:04:54,601 Vendar omejuje njegovo dejavnost na sprejemljivo raven. 817 01:04:54,809 --> 01:04:58,630 Ni sprejemljive ravni kjer je to v zvezi. 818 01:04:58,146 --> 01:05:00,982 Nekateri bodo trpeli v Nergalovih rokah. 819 01:05:01,660 --> 01:05:02,776 Večina ne bo. 820 01:05:02,859 --> 01:05:06,738 - Mesto bo preživelo. - In s tem lahko živiš, kajne? 821 01:05:07,363 --> 01:05:09,741 Vsi delamo kompromise, John. 822 01:05:10,283 --> 01:05:12,410 In vsi moramo živeti z njimi. 823 01:05:12,494 --> 01:05:14,746 Ampak moj otrok! Kaj pa Trish? 824 01:05:15,288 --> 01:05:17,999 Nimaš pojma, kako mi je žal. 825 01:05:18,666 --> 01:05:22,879 Toda eno življenje se meri proti življenja milijonov. 826 01:05:25,507 --> 01:05:26,633 Prekleto. 827 01:05:28,259 --> 01:05:29,636 Prekleto. 828 01:05:34,516 --> 01:05:37,644 Še vedno je tukaj. 829 01:05:37,727 --> 01:05:40,210 In nikoli je ne bo izpustil. 830 01:05:47,445 --> 01:05:51,241 Prej sem se motil. To je na tebi, John Constantine. 831 01:05:51,324 --> 01:05:53,159 To je vse na tebi! 832 01:06:01,000 --> 01:06:02,794 huh 833 01:06:08,633 --> 01:06:10,802 Še vedno te potrebujem, John. 834 01:06:11,427 --> 01:06:13,513 Biti moj agent tam zunaj. 835 01:06:14,347 --> 01:06:19,185 Naj franšiza brenči. Dokler delaš zame, 836 01:06:19,894 --> 01:06:22,355 dekle bo ostalo živo. 837 01:06:22,438 --> 01:06:24,650 V komi. 838 01:06:24,190 --> 01:06:26,670 Kakšno življenje je to? 839 01:06:31,322 --> 01:06:32,615 ali... 840 01:06:32,824 --> 01:06:36,828 Lahko bi samo poslal jo v pekel. 841 01:06:36,911 --> 01:06:39,330 Astra bi lahko uporabila soigralca. 842 01:06:39,581 --> 01:06:40,915 Ti prekleti prasec! 843 01:06:40,999 --> 01:06:42,000 jaz bom... 844 01:06:44,335 --> 01:06:47,714 Tako se ne govori svojemu delodajalcu. 845 01:06:47,797 --> 01:06:50,508 Zdaj pa se zberi. 846 01:06:50,592 --> 01:06:54,530 Imamo jih veliko delo je pred nami. 847 01:07:01,603 --> 01:07:03,563 Spet si zajebal, kajne? 848 01:07:13,406 --> 01:07:14,866 Gospa Chandler. 849 01:07:19,954 --> 01:07:23,499 - Kaj? - Gospa Chandler. 850 01:07:24,751 --> 01:07:26,836 - Nočem slišati. - Renee. 851 01:07:27,170 --> 01:07:28,838 Nočem slišati. 852 01:07:29,470 --> 01:07:31,883 Glede na vašo hčerko pomanjkanje možganske aktivnosti, 853 01:07:32,800 --> 01:07:33,968 postavljaš samo sebe skozi več mučenja 854 01:07:34,520 --> 01:07:35,803 tako da jo pustim na aparatu za vzdrževanje življenja. 855 01:07:35,887 --> 01:07:39,766 Pozivam vas, da razmislite o oddaji Tricijino telo se je naravno ugasnilo, 856 01:07:39,849 --> 01:07:41,976 - in nekako ... - Ne! 857 01:07:45,480 --> 01:07:46,940 Mislim, da je bolje, da greš. 858 01:07:48,983 --> 01:07:50,610 Lahko ti pomagam, Renee. 859 01:07:52,280 --> 01:07:54,405 - Tako kot je Constantine? - Ne. 860 01:07:54,739 --> 01:07:56,741 Lahko zmanjšam tvojo bolečino. 861 01:07:56,824 --> 01:07:58,910 Sprejmite to odločitev lažje za vas. 862 01:08:00,912 --> 01:08:04,540 Zmanjšati mojo bolečino? 863 01:08:04,624 --> 01:08:06,417 Ti si tak kot on, kajne? 864 01:08:07,168 --> 01:08:10,838 Misliš, da lahko mahneš s čarobno palico in narediti svet boljši? 865 01:08:10,922 --> 01:08:13,216 Ampak vse, kar kdaj počneš je poslabšati. 866 01:08:30,441 --> 01:08:31,484 hej 867 01:08:32,944 --> 01:08:34,700 Še enega. 868 01:08:35,113 --> 01:08:38,241 - Še kaj? - Še karkoli, ljubezen. 869 01:08:39,158 --> 01:08:41,202 Presegel si svojo mejo, čas za odhod domov. 870 01:08:41,286 --> 01:08:42,787 Zakaj ne pokličeš sam prevoz? 871 01:08:42,954 --> 01:08:43,955 Umakni se. 872 01:08:44,289 --> 01:08:47,250 Nihče mi ne pove kdaj Dosegel sem svojo mejo. 873 01:09:05,977 --> 01:09:09,188 Abraca-jebem-dabra. 874 01:09:11,190 --> 01:09:13,670 Številke. 875 01:09:20,658 --> 01:09:22,410 Zdaj je temu bolj všeč. 876 01:09:33,129 --> 01:09:34,756 Konstantin, 877 01:09:34,839 --> 01:09:36,132 varščina je bila plačana, daj no. 878 01:09:36,591 --> 01:09:39,886 Povej Nergalu, da ne hočem njegovo prekleto varščino. 879 01:09:40,178 --> 01:09:42,550 Srečen sem tam, kjer sem. 880 01:09:42,889 --> 01:09:44,570 Ne skrbi. 881 01:09:44,140 --> 01:09:45,767 Ime je bilo Chandler. 882 01:09:48,436 --> 01:09:50,897 Ti si zadnja oseba Pričakoval sem, da bom videl. 883 01:09:50,980 --> 01:09:54,108 Potem smo kvit, ker je to zadnje mesto, kjer sem pričakoval, da bom. 884 01:09:54,525 --> 01:09:55,943 Kako si vedel, kje me najdeš? 885 01:09:56,270 --> 01:09:58,613 Gledal sem te, kako to počneš a desetkrat v preteklih letih. 886 01:09:58,946 --> 01:10:01,491 Stvari gredo v glavo in zunaj se jeziš. 887 01:10:01,574 --> 01:10:03,618 Nabiranje spopadov z napačni ljudje. 888 01:10:04,369 --> 01:10:06,370 Imaš boljšo idejo? 889 01:10:06,120 --> 01:10:09,582 Ja, vstani s svojega lenuha rit in reši moje dekle. 890 01:10:10,830 --> 01:10:11,709 Izgubili smo, Chas. 891 01:10:11,793 --> 01:10:15,588 Nergal se bo držal Trish dokler njeno telo ne umre in morda... 892 01:10:16,130 --> 01:10:17,882 Morda tudi po tem. 893 01:10:18,716 --> 01:10:20,468 Pojdi domov, bodi s svojo ženo. 894 01:10:20,551 --> 01:10:22,950 Prosi jo, naj te sprejme nazaj. 895 01:10:22,345 --> 01:10:25,223 - Mogoče lahko pride kaj dobrega iz tega. - Ne! 896 01:10:25,765 --> 01:10:28,851 Kaj ji ne boš naredil naredil si Astri prekletega Loguea. 897 01:10:29,227 --> 01:10:32,188 Zdaj pa dajmo, smo zapravil dovolj časa. 898 01:10:32,855 --> 01:10:35,358 Hej, nikamor ne gremo. 899 01:10:36,692 --> 01:10:38,319 Ne dokler nimamo načrta. 900 01:10:40,863 --> 01:10:41,864 Oprosti. 901 01:10:42,532 --> 01:10:43,616 kam greš 902 01:10:44,750 --> 01:10:45,618 Ure obiskov so se zaključile ob... 903 01:10:45,701 --> 01:10:47,578 Naj te ne skrbi, ljubezen. 904 01:10:51,290 --> 01:10:52,667 Uh, ne bom. 905 01:11:11,519 --> 01:11:13,620 Počakaj zunaj, Chas. 906 01:11:13,146 --> 01:11:14,939 Kdor koli poskuša vstopi, pokrij jih. 907 01:11:15,523 --> 01:11:16,691 Deck 'em? 908 01:11:17,240 --> 01:11:19,193 Verjemi, boš delam jim uslugo. 909 01:12:47,865 --> 01:12:49,617 Voodoo petje. 910 01:12:50,993 --> 01:12:52,954 Kako staromodno. 911 01:12:53,496 --> 01:12:54,705 Ste prišli sem, kajne? 912 01:12:54,789 --> 01:12:57,625 Prekinil si me iz moje dobavne verige. 913 01:12:57,708 --> 01:13:01,671 Blokirali so mi dostop do njih plošče komatoznega mesa. 914 01:13:02,400 --> 01:13:03,339 Ni zelo lepo. 915 01:13:05,800 --> 01:13:06,926 kaj hočeš 916 01:13:07,900 --> 01:13:08,594 In naredimo to hitro. 917 01:13:08,678 --> 01:13:11,550 Sestanek imam s producentom. 918 01:13:13,558 --> 01:13:16,435 Predstavljanje mu a fantastičen projekt. 919 01:13:16,519 --> 01:13:18,187 Muzikal, seveda. 920 01:13:18,271 --> 01:13:20,398 Zdaj so v modi. 921 01:13:20,606 --> 01:13:24,151 Zgodbe o zavedencu zguba iz vesele Anglije 922 01:13:24,318 --> 01:13:29,156 ki pride v la-la deželo z a glava polna sanj, 923 01:13:29,240 --> 01:13:35,370 samo da bi te sanje požrl očarljivega demona, ki pleše step. 924 01:13:57,852 --> 01:14:02,640 Zavedate se, da je to samo ena soba v eni bolnišnici? 925 01:14:02,815 --> 01:14:06,277 Teh je še na stotine speče lepotice tam zunaj. 926 01:14:06,360 --> 01:14:08,446 In ne moreš me rezati stran od vseh. 927 01:14:08,529 --> 01:14:11,574 Ne odreže te iz tvojih zalog, klobuk. 928 01:14:12,199 --> 01:14:15,360 Loči te od varstva in zaščite tega 929 01:14:15,119 --> 01:14:17,246 Dvorec družine Addams živiš v. 930 01:14:17,330 --> 01:14:18,956 kaj nameravaš 931 01:14:33,387 --> 01:14:37,580 Vmes ste odprli nekaj vrat Pekel in Los Angeles. 932 01:14:37,141 --> 01:14:38,976 Johnny odpira ostalo. 933 01:14:39,600 --> 01:14:40,186 Kaj? 934 01:14:40,353 --> 01:14:42,897 Nekaj tvoje prijateljice Angele rekel obtičal z njim. 935 01:14:42,980 --> 01:14:45,941 Kako bi uničil mesto če bi šel z njo v vojno. 936 01:14:46,250 --> 01:14:49,111 Toda John misli, da ljubiš LA preveč za to. 937 01:14:58,120 --> 01:15:00,456 Torej, kaj bo, Nergie? 938 01:15:00,831 --> 01:15:02,958 Pripelji vojsko demonov sem gor 939 01:15:03,420 --> 01:15:06,300 pa naj rušijo tvoj osebni raj, 940 01:15:06,870 --> 01:15:10,910 zahtevajo zase, ali pa dekle izpustiš. 941 01:15:14,387 --> 01:15:15,971 Malo pomoči bi mi prav prišlo. 942 01:15:16,550 --> 01:15:18,474 Tukaj je Johnny! 943 01:15:34,730 --> 01:15:36,325 Ves Konstantin, ves čas. 944 01:15:37,368 --> 01:15:39,662 Res bi se moral zahvaliti Angela za to. 945 01:15:44,250 --> 01:15:45,710 Tega ne boš storil. 946 01:15:45,960 --> 01:15:47,962 Sem že, ti bedak. 947 01:15:48,587 --> 01:15:51,549 Skrbelo te je pet tekmovalcev, kajne? 948 01:15:51,966 --> 01:15:54,719 No, kaj pa 500? 949 01:15:55,344 --> 01:15:57,555 Ali 5000? 950 01:16:19,744 --> 01:16:22,872 V redu, prekleto, zapreti vrata. 951 01:16:23,205 --> 01:16:26,417 Zapri jih in ti lahko dobi dekle! 952 01:16:41,682 --> 01:16:44,685 Zdaj mi daj mojo hčerko, ti pasji sin! 953 01:16:45,436 --> 01:16:47,146 ubil te bom. 954 01:16:47,938 --> 01:16:51,734 Ti bedna vreča beda in pivo. 955 01:16:51,817 --> 01:16:54,987 In, oh, kaj bom naredil 956 01:16:55,700 --> 01:16:58,574 sladko, nedolžno mala Trish... 957 01:16:58,657 --> 01:17:02,411 - Ampak rekel si ... - Lagal sem. 958 01:17:02,495 --> 01:17:03,996 In tudi ti. 959 01:17:04,790 --> 01:17:06,791 Ti si nadarjen fant. 960 01:17:06,874 --> 01:17:11,295 Ampak nimaš moči odpreti vrata pekla. 961 01:17:13,380 --> 01:17:17,635 Oh, nekaj začasnih razpoke tu in tam. 962 01:17:18,520 --> 01:17:20,888 Nekaj ​​dramatičnih ropotov. 963 01:17:21,931 --> 01:17:23,974 Ampak ne moreš me blefirati, John. 964 01:17:24,580 --> 01:17:26,769 Bil si prestrašen, videl sem. 965 01:17:26,852 --> 01:17:29,480 Z oskarjem nagrajena predstava. 966 01:17:29,563 --> 01:17:30,940 Se vam ne zdi? 967 01:17:31,941 --> 01:17:36,362 Chas, spomni se, kaj si rekel žrtvovati kaj za Trish? 968 01:17:36,487 --> 01:17:38,239 - Da. - Si resno mislil? 969 01:17:38,364 --> 01:17:40,282 Tu se dušim, Johnny. 970 01:17:40,366 --> 01:17:41,867 Ste resno mislili? 971 01:17:41,951 --> 01:17:42,993 ja! 972 01:17:44,453 --> 01:17:45,830 Potem ti Bog pomagaj. 973 01:17:48,874 --> 01:17:50,292 Asa, si pripravljen? 974 01:17:52,169 --> 01:17:53,462 - Renee, vstani. - Kaj? 975 01:17:53,546 --> 01:17:54,964 Takoj vstani! 976 01:18:28,914 --> 01:18:31,458 Kaj si naredil? 977 01:18:31,542 --> 01:18:33,502 Nisi vedel, kajne? 978 01:18:33,586 --> 01:18:38,173 To je največje orožje, proti kateremu smo imeli ves čas si bil v tebi. 979 01:18:40,968 --> 01:18:42,177 Zdaj, Asa! 980 01:18:52,187 --> 01:18:54,440 Ampak jaz... ne razumem. 981 01:18:54,690 --> 01:18:57,276 To je Camdeverjevo prekletstvo, Nergal. 982 01:18:57,776 --> 01:18:59,820 To je ljubezen, ki jo čutiš. 983 01:18:59,904 --> 01:19:02,615 Ljubezen Renee in Trish do Chasa, 984 01:19:02,698 --> 01:19:04,617 in vse je v dekletu. 985 01:19:04,825 --> 01:19:07,119 Vse v tebi. 986 01:19:07,286 --> 01:19:09,747 In bitju, kot si ti, 987 01:19:09,830 --> 01:19:11,832 to je rak, 988 01:19:11,916 --> 01:19:15,461 širi kot LA gozdni požar skozi vsako celico 989 01:19:15,544 --> 01:19:18,547 v tem tvojem zoprnem telesu. 990 01:19:18,631 --> 01:19:22,801 Poslušaj, nehaj s tem, John. Nehaj in prisežem ti 991 01:19:22,885 --> 01:19:24,553 Vrnil ti jo bom. 992 01:19:24,637 --> 01:19:27,139 Že imamo njen hrbet, bedak. 993 01:19:27,848 --> 01:19:31,477 Ne, ne Trish. Astra. 994 01:19:32,603 --> 01:19:36,440 Zavezujoč pakt je zažgal v lastno meso. 995 01:19:42,196 --> 01:19:44,448 Počakaj, odpeljal te bom k njej. 996 01:19:44,949 --> 01:19:47,660 Osvobodi jo. 997 01:19:47,743 --> 01:19:49,620 Johnny, ne! 998 01:19:50,790 --> 01:19:52,998 Odrešitev, John, 999 01:19:53,290 --> 01:19:56,627 po vseh teh letih. 1000 01:19:59,338 --> 01:20:00,506 Umakni se. 1001 01:20:02,633 --> 01:20:05,427 To je zadostna odrešitev. 1002 01:21:50,574 --> 01:21:52,367 Trish, moj otrok. 1003 01:21:52,701 --> 01:21:53,869 Vrnil si se. 1004 01:21:56,288 --> 01:21:57,748 Ni slabo, Prevarant. 1005 01:22:00,125 --> 01:22:01,710 Sploh ni slabo. 1006 01:22:09,885 --> 01:22:11,345 Res je v redu. 1007 01:22:12,429 --> 01:22:13,680 ja 1008 01:22:16,809 --> 01:22:19,603 Kar naprej, blebec. Ne bom te zasmehoval... 1009 01:22:20,395 --> 01:22:22,731 - Preveč. - Bolje, da pokličem Renee in... 1010 01:22:24,274 --> 01:22:25,275 Kaj? 1011 01:22:27,903 --> 01:22:29,279 Tisti urok, ki sem ga uporabil. 1012 01:22:30,280 --> 01:22:32,116 Imenoval se je Camdeverjevo prekletstvo. 1013 01:22:32,199 --> 01:22:33,200 Ja? 1014 01:22:33,700 --> 01:22:34,701 Torej? 1015 01:22:34,785 --> 01:22:36,829 Naglas na kletvici, kolega. 1016 01:22:36,912 --> 01:22:38,122 kaj misliš 1017 01:22:38,455 --> 01:22:39,706 Sem te opozoril, kajne? 1018 01:22:40,749 --> 01:22:43,710 Tako močna magija zahteva žrtvovanje. 1019 01:22:44,419 --> 01:22:47,840 Ja, no, Nergal je a kipeč kup demonskega sranja, 1020 01:22:47,923 --> 01:22:50,175 - torej ... - Ne mislim tega. 1021 01:22:50,259 --> 01:22:52,761 Da bi prekletstvo delovalo, 1022 01:22:52,845 --> 01:22:58,580 Moral sem usmeriti Renee in Trish's ljubezen do tebe v in skozi Nergal. 1023 01:22:58,767 --> 01:23:00,600 Vse do zadnjega. 1024 01:23:02,104 --> 01:23:03,355 Ni ga več, Chas. 1025 01:23:03,856 --> 01:23:05,732 Vsa njihova ljubezen do tebe je izginila. 1026 01:23:08,680 --> 01:23:09,690 Kaj? 1027 01:23:10,280 --> 01:23:12,489 Renee jih ne bo imela spomin nate zdaj. 1028 01:23:13,157 --> 01:23:16,743 Oh, spomnila se bo pijanca eno noč pred osmimi leti, 1029 01:23:16,827 --> 01:23:19,997 - ampak tvoj obraz, tvoje ime ... - Kaj? 1030 01:23:21,373 --> 01:23:25,294 - In Trish? - Trish ni nikoli poznala svojega očeta. 1031 01:23:27,212 --> 01:23:29,590 Vedno obstaja a cena za plačilo, Chas. 1032 01:23:30,299 --> 01:23:32,259 In to je to. 1033 01:23:34,219 --> 01:23:36,513 To si imel v žepu ves čas, kajne? 1034 01:23:36,597 --> 01:23:37,723 sem. 1035 01:23:38,557 --> 01:23:40,350 Vendar sem upal, da ne bom uporabiti ga je treba. 1036 01:23:40,601 --> 01:23:42,728 Ti bedna vreča sranja! 1037 01:23:44,688 --> 01:23:46,899 Pravilen odziv je "hvala." 1038 01:23:46,982 --> 01:23:48,108 Janez! 1039 01:23:49,276 --> 01:23:51,612 Janez, kaj? 1040 01:23:52,696 --> 01:23:55,320 Camdever je velika čarovnija. 1041 01:23:55,115 --> 01:23:59,703 In Renee in Trish, ne glede na to, koliko imeli so te radi, to ni bilo dovolj, Chas. 1042 01:24:01,380 --> 01:24:05,584 Torej sem moral dodati nekaj dodatnega sok za uroke. 1043 01:24:06,627 --> 01:24:08,337 Moral sem vreči v nas. 1044 01:24:11,131 --> 01:24:13,550 Imeli boste nejasno spomin na arogantnega dr 1045 01:24:13,634 --> 01:24:16,110 ki je rešil tvoje dekle in ti uničil življenje. 1046 01:24:17,596 --> 01:24:20,265 Toda spomin na ta dva otroci, ki so odraščali skupaj 1047 01:24:20,349 --> 01:24:21,516 v bazenu... 1048 01:24:21,934 --> 01:24:23,600 Odšel. 1049 01:24:24,645 --> 01:24:26,521 Uh, oprosti. 1050 01:24:27,314 --> 01:24:28,482 Vaše ime? 1051 01:24:29,650 --> 01:24:32,611 - Zdi se, da je samo... - Konstantin. 1052 01:24:33,737 --> 01:24:35,155 Janez Konstantin. 1053 01:24:35,530 --> 01:24:36,865 Ja? 1054 01:24:36,949 --> 01:24:39,284 No, upam, da je ime Nikoli več ne slišim. 1055 01:25:02,933 --> 01:25:04,893 Vedel sem, da zmoreš, John. 1056 01:25:05,310 --> 01:25:06,395 Angela? 1057 01:25:07,688 --> 01:25:09,220 Več ali manj. 1058 01:25:09,606 --> 01:25:11,692 Vedel si, da bom premagal Nergala. 1059 01:25:11,775 --> 01:25:13,151 No, upal sem. 1060 01:25:13,568 --> 01:25:15,195 Oprosti za tvojega prijatelja. 1061 01:25:15,696 --> 01:25:18,699 Ja, no, je bolje brez mene. 1062 01:25:20,534 --> 01:25:22,286 Kaj je slabše, se sprašujem? 1063 01:25:22,786 --> 01:25:26,999 Biti tisti, ki se ne spomni ali biti tisti, ki počne? 1064 01:25:29,584 --> 01:25:31,837 Potrebuje nov dom, John. 1065 01:25:31,920 --> 01:25:34,631 In mislim, da bo ustrezal lepo tukaj. 1066 01:25:40,387 --> 01:25:42,806 - Dobro skrbiš zanj. - Bom. 1067 01:25:45,684 --> 01:25:47,144 Uf! 1068 01:25:47,227 --> 01:25:49,354 V resnici nisem oboževalec star in suh. 1069 01:25:49,438 --> 01:25:50,678 Vseeno hvala za gesto. 1070 01:25:50,897 --> 01:25:52,899 Se vidiva kasneje, če hočeš. 1071 01:25:52,983 --> 01:25:56,153 V telesu, ki lahko še malo prosim. 1072 01:25:56,778 --> 01:25:59,239 Mmm, mamljiva ponudba. 1073 01:25:59,323 --> 01:26:00,657 Ampak ne, hvala. 1074 01:26:00,741 --> 01:26:02,242 Počne me domotožje. 1075 01:26:02,576 --> 01:26:04,870 In če bom potrkala škornji z mestom, 1076 01:26:05,120 --> 01:26:07,247 Raje bi bil London, ljubezen. 1077 01:26:08,400 --> 01:26:09,541 Naj bo tako. 1078 01:26:29,686 --> 01:26:31,563 Vso srečo, Chas. 1079 01:26:31,646 --> 01:26:33,315 Potreboval ga boš. 1080 01:26:40,364 --> 01:26:41,907 Oj, oi. 1081 01:26:42,657 --> 01:26:43,909 Počasi, kolega. 1082 01:26:43,992 --> 01:26:45,327 Prekleto. 1083 01:26:45,786 --> 01:26:47,996 Pravzaprav eden od vas uspelo ven živeti. 1084 01:26:48,800 --> 01:26:49,706 Ni bilo lahko, To ti bom povedal. 1085 01:26:50,820 --> 01:26:51,333 Oh, nikoli ni, kolega. 1086 01:26:52,542 --> 01:26:54,503 Torej, me boš vzel nazaj? 1087 01:26:55,128 --> 01:26:57,547 Sčasoma, a prav zdaj, 1088 01:26:57,631 --> 01:26:59,257 Malo družbe bi mi prav prišlo. 1089 00:00:00,500 --> 00:00:08,500 Sinhroniziral in popravil R.Ambo