1
00:00:21,374 --> 00:00:33,374
WWW.<b>YTS.PE</b>

2
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
CJ Entertainment presenta

3
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
Una produzione cinematografica di JK.

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
Il produttore esecutivo Jeong Tae-Sung.

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"Divieto di violazione di domicilio."

6
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"Vicinanze di Pyongyang, fabbrica 215."

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"Repubblica democratica popolare di Corea
Ordine del Comandante Supremo."

8
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
Capitano, niente da segnalare.

9
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
Chiuda un po' gli occhi, signore.

10
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
Suono quando c'è una situazione.

11
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
Che cos'è?

12
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
Come mi hai trovato?

13
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
Non puoi servire il Leader a stomaco vuoto.

14
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
Non stiamo facendo tutto questo comunque per il cibo?

15
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
Qualcuno sa che sei qui?

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
Non preoccuparti, ho riferito al Capitano.

17
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
Spero che sia condito correttamente.

18
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
Lo sai...

19
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
Cosa?

20
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
Colpi sparati! Colpi sparati!
Fate subito rapporto al CP 1!

21
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
Aspetta qui.

22
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
Hyun Bin.

23
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
Yoo Hai-Jin.

24
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
Diretto da Kim Sung-Hoon.

25
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
Capitano, abbiamo una pista.

26
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
Questa è la fabbrica 215.

27
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
Buon lavoro, in attesa, sto arrivando.

28
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
Vuoi che aspettiamo finché non veniamo derubati?

29
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
Ci stiamo trasferendo, venite subito.

30
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Hwa-Ryung, prenditi la retroguardia, gli altri sono con me.

31
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Compagno Lim

32
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
aspettiamo i rinforzi.

33
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
E guardare l'alba?

34
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
Non muoverti!

35
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
Puliscilo.

36
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
Congelare!

37
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
Fermo, ha detto.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
Conterò fino a tre.

39
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
Se non getti le armi,

40
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
riceverete una pallottola in testa a testa.

41
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
Uno.

42
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
Due.

43
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
Lim Cheol-Ryung!

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
Ti avevo detto di stare in attesa.

45
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
Ascolti mai?

46
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
Non c'è bisogno di spargimento di sangue tra i compagni.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
Abbassa la pistola e scendi.

48
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
Abbiamo bisogno di un po' di faccia a faccia.

49
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
Pensaci.

50
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
Con questi piatti,
potremmo tutti vivere come dei re.

51
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
Ho ragione?

52
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
Chiudi la bocca!

53
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
Sì?

54
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
Se lo faccio, le salterà la testa.

55
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
Fermare!

56
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
Abbassa la pistola.

57
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
Anche il resto.

58
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
Vieni giù?

59
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
Mettiti al riparo!

60
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
Hwa-Ryung...

61
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-Ryung, tutto bene?

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
Questo può sembrare strano,
ma non mi siete mai piaciuti tutti.

63
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
I censori sono cagnolini, fedeli alla Repubblica.

64
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Cagnolini rabbiosi.

65
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Fortunato figlio di puttana.

66
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
<i>Cheol Ryeong.</i>

67
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
La mia graziosa misericordia...

68
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
È l'unica ragione per cui puoi vivere,

69
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
e non a causa del Leader che servi.

70
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
Ho un lavoro per te, vai a dirlo a Repubblica.

71
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
Prendo i piatti
come prezzo del sangue delle persone.

72
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
Ci vediamo.

73
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"Sicurezza interna della Corea del Nord"

74
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
creato nella fabbrica 215, 'The Supernote',

75
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
può replicare perfettamente tutte le misure di Sicurezza,

76
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
e può aggirare qualsiasi rilevamento di contraffazione

77
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
dalla più recente tecnologia disponibile
in tutto il mondo.

78
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
Le tavole incise
utilizzati per stampare le Supernote

79
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
sono stati realizzati dai nostri migliori tecnici
nel corso di molti anni,

80
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
ed entro 1 micrometro...

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
Non sono qui per sentirti vantarti.

82
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Arriva al punto.

83
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
Le targhe sono state rubate...

84
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
Dopo lo scandalo della contraffazione del 2010,

85
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
abbiamo negato l'esistenza delle Supernote,

86
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
ma se queste lastre fossero esposte, sarebbe...

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
Inizia una guerra.

88
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
Produzione autorizzata dal partito
è come una dichiarazione di guerra!

89
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
Chi è il sospettato?

90
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
Cha Gi-Sung, 44 anni, nato a Hoeryong,

91
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
schierato nella Guerra del Golfo come specialista in armi,

92
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
tornato lo scorso settembre
guidare una squadra speciale di polizia.

93
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
Ma è stato retrocesso per aver rubato droga
dalla Repubblica.

94
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
Sua moglie è stata punita per responsabilità familiare
e morì in prigione.

95
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
Si presume che
ha riunito la sua vecchia squadra...

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
Dio dannazione.

97
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
Ministero della Sicurezza ha
individuato il suo percorso fuori dalla Repubblica,

98
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
e raggiunse Chungdo il 12.

99
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
Passando per Pechino e raggiungendo Dalian...

100
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
Cina? Sei serio?

101
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
Richiedi la loro collaborazione per estradarlo!

102
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
Siamo in trattative con MSS,
ma la Cina è solo uno scalo,

103
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
e oggi è salito su un aereo da Dalian.

104
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
La destinazione è...

105
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
Seul.

106
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
Assegnazione riservata.

107
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
Fermare!

108
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
Ho detto: basta!

109
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
Bastardo!

110
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
Dove andrai adesso?

111
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
Guarda cosa ho fatto per prenderti.

112
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
Vieni qui, vieni qui!

113
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
Ok, ok, non venire.

114
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
Parliamo di questo!

115
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
Vieni qui!

116
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
Non avvicinarti, ti taglio.

117
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
Non lo farò, ho detto che non lo farò!

118
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
Mai!

119
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
Papà, rispondi al telefono!
Non fingere di essere occupato!

120
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
Posso rispondere a mia figlia?

121
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
Papà, rispondi!

122
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
Andare avanti.

123
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
Papà!

124
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
Sì, tesoro.

125
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- Papà.
- Sto lavorando.

126
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
E il mio iPhone?

127
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
iPhone?

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
Avevi detto che l'avresti comprato!

129
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
Quando mi comprerai?

130
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Siamo sinceri.

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
Hai preso tangenti da lui?

132
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
Quale tangente? Non lo farei mai!

133
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
Allora perché chiamarlo dopo averlo lasciato andare?

134
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
Non ero nella situazione di chiamare per primo.

135
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
Hai lavorato così duramente per catturare quel bastardo.

136
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
Hai tenuto i tuoi ragazzi in appostamento per settimane.

137
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
Lo so, c'ero anch'io.

138
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
Smettila di scendere a compromessi.

139
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
Che cosa?

140
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
Non puoi lasciare la nostra conversazione così!

141
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
Le cose vanno male.

142
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
Gli affari interni mi stanno dando il culo.

143
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
Ti sospenderò per 3 mesi
finché le cose non si saranno calmate.

144
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
Veramente?

145
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
Mi ha inseguito con un coltello,
Non sono un Robocop!

146
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
Capo Pyo!

147
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. Kang!

148
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
Idiota, ti avevo detto di chiamarlo
prima al capo.

149
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
Perché non l'hai fatto?

150
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
Pensavo che l'arresto fosse avvenuto prima.

151
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
Tu, stupido idiota...

152
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
Questa non è l'accademia.

153
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
Vado a parlare con il capo, signore.

154
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
E che dire?

155
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
È stato un mio errore.

156
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
Lascia perdere, stronzo.

157
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
Un novellino non può iniziare con uno strike.

158
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
Entra, l'affare è fatto.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
Fa parte dell'essere un poliziotto.

160
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
Va tutto bene, vai dentro.

161
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
Quindi il caposquadra del distretto 12, cap.
Cha Gi-Sung

162
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
fuggirono dal paese,

163
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
ma il Maggiore Lim Cheol-Ryung nella sua squadra!

164
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
Perché sei stato tenuto in vita?

165
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
Qual è il tuo piano con Cha?

166
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
Uccidimi.

167
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
Se non lo fai,

168
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
Inseguirò Cha fino alle scogliere dell'inferno.

169
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
Lasciaci.

170
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
Colloquio ministeriale Nord-Sud
si terrà a Seul la prossima settimana.

171
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
È un evento senza precedenti che abbiamo avviato.

172
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
Ti includerò nella delegazione.

173
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
Vai e cattura Cha.

174
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Non ho preso la bustarella!

175
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
Yeon-Ah, mia principessa, vieni qui!

176
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Papà, il mio iPhone!

177
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
Ok, chiudi le tende.

178
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
iPhone!

179
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
Quando mi comprerai?! L'avevi promesso!

180
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- Quando, quando, quando?!
- Va bene!

181
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
<i>Lo</i> lo comprerò oggi!

182
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
Oggi?

183
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
Chiudi la tenda, ok?

184
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- La mamma ha detto colazione!
- Non ne voglio!

185
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
Cognato! È un'emergenza!

186
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
Che cos'è?

187
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
Mi servono 1.000$ al più presto, posso prenderteli in prestito?

188
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Gesù, 1.000 dollari sono...

189
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
Zitto! Silenzio.

190
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
Ho avuto un impegno intenso il mese scorso,

191
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
quindi le mie carte sono tutte esaurite.

192
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
Vai a parlare con tua sorella!

193
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
Fratello, siamo migliori di così.

194
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
Parla con tua sorella!

195
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
Invialo al mio account, capito?

196
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
Cosa sta succedendo qui?

197
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
Hai visto la sua faccia? Deve essere oberato di lavoro.

198
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
Sii buono con lui, mi dispiace malissimo per lui.

199
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
Devi volere qualcosa.

200
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
Ehi, ehi, svegliati.

201
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
Ehi, idiota, non vai a lavorare?

202
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
Che vi prende oggi?!

203
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
Sono fuori servizio oggi!

204
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- Sono il capo Pyo.
- Non mi interessa!

205
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
Lo prendo allora, ciao?

206
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- Non risponderà...
- Datemelo!

207
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
Sapevo che l'avresti accettato.

208
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
Vieni a fare colazione!

209
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
Non ne voglio nessuno.

210
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
Ciao?

211
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
Buongiorno.

212
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
Jin Tae!

213
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
Tanta spazzatura!

214
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- Perché sei qui?
- Lascia che ti aiuti.

215
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
Lasci perdere.

216
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
Sei riposato?

217
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
Cavolo, devo cercarmi un lavoro part-time.

218
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
Quindici anni di partnership significano una merda.

219
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
In questo consiste la lealtà?

220
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
Ci sono andato piano con te per via della nostra lealtà.

221
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
Ricorda come hai perso
un sospettato durante un appostamento?

222
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
E i 5.000 dollari mancanti dopo il raid alla Ssangmun.

223
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
Sei venuto a dirmelo?

224
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
Non preoccuparti, davvero.

225
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
Mi sono assicurato che non ci fossero errori nel tuo record.

226
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- Stronzate.
- Dai!

227
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
Inchiesta congiunta?

228
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
Hai sentito del discorso ministeriale della prossima settimana?

229
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
La loro delegazione includerà un detective.

230
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
Un agente dell'ufficio censura.

231
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
Comunque, c'era un criminale
che hanno disertato verso il Sud,

232
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
e vogliono prenderlo da soli.

233
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
Che crimine ha commesso?

234
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
Non so.

235
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
E' un ordine del commissario.

236
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
Tutti impazziranno per accettare questo caso.

237
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
Ma sono riuscito a assicurarmelo.

238
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
Copri il loro detective e avrai il mio sostegno.

239
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
Vuoi che faccia da babysitter a un comunista?

240
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- Non chiamarli così.
- Lasci perdere!

241
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
Ho lavorato per una società giusta,
ma sono solo un poliziotto corrotto.

242
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
Ma adesso vuoi che faccia cosa?

243
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
Quanto tempo devo sacrificare per il mio Paese?

244
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
Sei senza speranza, lo sei davvero.

245
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
Che cosa?

246
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
Non capisci, vero?

247
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
Sto cercando di riportarti nelle grazie.

248
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
Lascia perdere, non implorerò.

249
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
Se non lo vuoi,
Metterò al lavoro il novellino.

250
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
Non ho mai detto no a questo caso!

251
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
E non puoi fidare di questo dettaglio a un novellino.

252
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
Esatto, non è all'altezza!

253
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- Ci penserò.
- Va bene, bene.

254
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
Tanta spazzatura...

255
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Oggi alle 12:50...

256
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
Fratello, passami il telecomando.

257
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Lì, lì.

258
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
I colloqui ministeriali intercoreani proseguiranno...

259
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- Aspetta.
- A Seoul per 3 giorni.

260
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
Dopo un lungo periodo dormiente,

261
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
il dialogo avviato dalla Corea del Nord
sta ricevendo molta attenzione.

262
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
Con questo caso verrai reintegrato,

263
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
e se andrà a finire bene, saremo tutti promossi.

264
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
Promozione speciale!

265
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
Anche il tuo stipendio aumenterà!

266
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
Quando mai avremo un'occasione come questa?

267
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
Miele.

268
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
Grazie di tutto, le cose miglioreranno.

269
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
Che cosa?

270
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Grazie di tutto, le cose miglioreranno.

271
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
Prendilo tu, è in frigo.

272
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
Ottieni cosa? Ti sto ringraziando.

273
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
Fuori dai piedi!

274
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
Perché mi stai seguendo?

275
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Ho detto che è nel frigo.

276
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
Non va bene, non va bene.

277
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
Sei stato indagato?

278
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
Sì, è stato un errore amministrativo.

279
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
Quel caso era ben chiuso.

280
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
Era un pezzo forte.

281
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
Ha anche ricevuto un premio come commissario.

282
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
E' uno specialista sotto copertura.

283
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
Ecco perché è perfetto per questo dettaglio.

284
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
In ogni caso, molto buono.

285
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
Il tuo compito è restare
con il detective nordcoreano 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

286
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
e segnalare qualsiasi cosa insolita.

287
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
Capo Pyo, aiutalo
in qualunque modo tu possa.

288
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
Ovviamente.

289
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
Come ho detto prima,

290
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
questa è un'operazione congiunta e segreta.

291
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
Non devono sapere che è coinvolta l'intelligence.

292
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
Non solo il Sud, ma anche il Nord.

293
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
Capisci?

294
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
Trova Cha e metti al sicuro le piastre.

295
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
Hai imparato a usare questo cellulare?

296
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
Il Sud controlla le persone con questo.

297
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
Puoi rinunciare alla pistola, ma mai a questo.

298
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
Hai solo 3 giorni.

299
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
Cerca prima Park Myung-Ho.

300
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
Era uno degli uomini di Cha,
è un contrabbandiere del Sud.

301
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
Ti condurrà a Cha.

302
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
Lascia fuori la tua vendetta personale.

303
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Non dimenticare.

304
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
Che stallone.

305
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
Non sei quello? Colla?

306
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Benvenuto al Sud, piacere di conoscerti.

307
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
Sono Kang Jin-Tae della Omicidi.

308
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
L'arma di North viene confiscata

309
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
fino alla conclusione del caso.

310
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Questa è la regola

311
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
È proprietà della Repubblica, restituitelo.

312
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
Questa è la regola e devi obbedire.

313
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
Quando sei a Roma, fai come fanno i romani.

314
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
Muoviamoci.

315
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
Mangiane un po'.

316
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
Il denaro delle nostre tasse vi sta nutrendo
per catturare il criminale.

317
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
Vai avanti.

318
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
Il Sud ti assegnerà un serpente.

319
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
Non può scoprire nulla dei piatti.

320
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
L'obiettivo del Nord è Cha Gi-Sung,

321
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
non avrebbero avviato un discorso
e richiedere un dettaglio comune

322
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
per un piccolo assassino,
almeno questa è la nostra ipotesi.

323
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
Faccio questo lavoro da 20 anni.

324
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
Posso leggere tra le righe.

325
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
Sento il peso sulle mie spalle.

326
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
Avvolgerò bene questo caso
come onorevole detective della Corea del Sud.

327
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
Non preoccuparti.

328
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
No...

329
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
Siediti, siediti.

330
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
Individueremo e arresteremo Cha Gi-Sung.

331
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
Il tuo compito è fingere di collaborare pienamente,

332
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
e portarlo via.

333
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
Cosa ti ha portato qui?

334
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
Ho letto il dossier su questa causa congiunta.

335
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
Un normale assassino non prenderebbe l'iniziativa
un dettaglio Nord-Sud.

336
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
Non dovresti festeggiare il fatto che un assassino abbia disertato?

337
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
Lo farei sicuramente.

338
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
Semplicemente non ha alcun senso.

339
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
Non è necessario, fai semplicemente il tuo lavoro.

340
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
È così?

341
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
Quella bandiera.

342
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Se lo lasci acceso...

343
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
Regola

344
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
Volevo avvisarti
riguardo al dettaglio,

345
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
ma mi hai storto il braccio!

346
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
Meno male che mi sono represso,

347
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
avremmo potuto iniziare con una nota negativa.

348
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
Così imbarazzante...

349
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
Guardati intorno.

350
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
Il Sud è pieno di telecamere a circuito chiuso.

351
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
Ce ne sono più di 3 milioni,
siamo sempre osservati.

352
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
Quindi, visto che siamo...

353
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
Già, anche il Nord è sempre sotto osservazione.

354
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
Immagino che siamo tutti uguali.

355
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
È troppo presto per questi volantini.

356
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
EHI.

357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Ne hai mai visto uno?

358
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
Chiamali.

359
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
Usa questo cellulare.

360
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
Ho preferito il mio numero.

361
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
Ne ho preso uno anch'io.

362
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
Fate?

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
Puoi usare questo.

364
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
Allora qual è il tuo numero?

365
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
Non c'è bisogno.

366
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
Dammelo, in caso di emergenza.

367
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
Bastardo...

368
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
Riprendilo quando torni a casa.

369
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
Cosa facciamo adesso?

370
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
Dovunque vuoi andare?
Torre di Seul o Itaewon?

371
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
Questo potrebbe essere il tuo ultimo viaggio a Seul.

372
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
Sei davvero un investigatore speciale?

373
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
È questo che hai sentito? Sì, perché lo chiedi?

374
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
Ti senti più come una guida turistica.

375
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
Pensi che non sappia come indagare?

376
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
Non abbiamo indizi per proseguire.

377
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
I miei capi stanno monitorando la posizione di Cha.

378
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- quindi dobbiamo restare in attesa...
- Vai a Myeong-Dong.

379
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
Ti piace fare shopping? Ok, perché no.

380
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
Non ti senti meglio come soldato?

381
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
Perchè un Cap'?

382
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
Trova un altro percorso, uno senza traffico.

383
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
Vorrei poterlo fare, ma non ce n'è uno.

384
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Il GPS ci indica il percorso migliore.

385
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
Per un paese senza petrolio,
perché ci sono così tante macchine?

386
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
I poliziotti del Sud sono sempre così?

387
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
Cedendo a tutto il traffico,
giocando con il telefonino

388
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
mentre insegui un criminale?

389
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
A Seoul non c'è via d'uscita da un ingorgo.

390
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
Come posso superarlo?

391
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
Quel tuo sguardo mortale...

392
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
Sarà meglio che ceda.

393
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
Solo le ambulanze possono farlo.

394
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
Cosa stavi dicendo?

395
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
Andremo a Myeong-Dong
cercare un sospettato?

396
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
Siamo soci, aggiornami.

397
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Condominio di Daemyung,

398
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
Il socio di Cha vive lì.

399
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
Park Myung-Ho.

400
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sapere.

401
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
Situazione degli ostaggi nel distretto di Mapo.

402
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
Un uomo sulla quarantina tiene in braccio
una donna in ostaggio con un coltello.

403
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
In che mondo viviamo.

404
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-è nelle vicinanze, controlleremo.

405
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
Cosa fai?

406
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Hai sentito la radio, abbiamo un ostaggio.

407
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
Hai dimenticato i tuoi ordini?

408
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
Dov'è la tua priorità?

409
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
La sicurezza di un cittadino è quella di un poliziotto

410
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
Se non andiamo, potrebbe essere pugnalata...

411
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
Basta con queste stronzate!

412
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Maledizione...

413
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
Faresti meglio a lasciarmi andare.

414
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
Non siamo abbastanza vicini
per questo livello di intimità!

415
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
Ok, va bene, parliamone.

416
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
Lasciarsi andare!

417
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
Maledizione!

418
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
Aspetta, ok, lascia andare!

419
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
Esci dall'auto.

420
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
Per cosa mi prendi?

421
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
Tutto questo torcersi e afferrarsi al nulla!

422
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
Se non fossimo stati assegnati a...

423
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
Stai commettendo un errore enorme.

424
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Restituiscilo!

425
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
Ok, va bene, va bene.

426
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Tregua, cessate il fuoco.

427
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
Slacciami e
parliamo come i democratici.

428
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
O come i comunisti?

429
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-Ryung, ehi, ascoltami.

430
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol Ryung!

431
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
Ehi, ehi!

432
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
Aspettare!

433
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
Visita Cheol-Ryung!

434
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
Che cosa?!

435
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
Quello è un pazzo figlio di puttana!

436
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
Anche se fa parte delle forze speciali,
questo non è il posto giusto!

437
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. Lee, devo rintracciare un taxi!

438
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
Seul 19 BA 6918.

439
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
Sessantanove, cazzo, diciotto.

440
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"Condominio di Daemyung."

441
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"Condominio Daemyung

442
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
EHI!

443
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
Sei arrivato qui tutto intero.

444
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
Detective, facciamo una chiacchierata.

445
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
Dobbiamo parlare!

446
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
Perché sei così entusiasta?

447
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
Nessuno indaga più a piedi.

448
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
È tutta una questione di CSI.

449
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
Dobbiamo parlare di...

450
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
Come trattiamo il sospettato...

451
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
<i>Detective Lee, Seul 32SA 2914.</i>

452
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
Myeong-Dong a Jongro!

453
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
Chiamami quando lo trovi!

454
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
Prodotto al Nord?

455
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Comunemente noto.

456
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"Bingdu"
[BINGDU = METANFETAMINA]

457
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
Stronzo, che sia cinese o nordcoreano,

458
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
uno grande al chilo è troppo!

459
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
Non è la merda finta che ottieni qui,

460
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
è l'autentico, genuino ghiaccio nordcoreano.

461
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
Guarda qui.

462
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
Hai vissuto troppo a lungo con la merda finta.

463
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
Il disertore sporco e cencioso è cresciuto.

464
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
Sei solo un cacciatore di droga.

465
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
Dateglielo.

466
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
Stronzo.

467
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
O si.

468
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
Fammi sapere se sei nel mercato per questi.

469
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
Non spaccio solo droga.

470
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Un sacco di cose.

471
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
Park Myung-Ho.

472
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
Dov'è Cha Gi-Sung?

473
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
Braccio!

474
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
Il mio braccio!

475
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
Chi sei?

476
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
Sembra falso?

477
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
Ti farà saltare la testa.

478
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
Lim Cheol-Ryung!

479
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- Dove?
-Itaewon!

480
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
Itaewon?

481
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
È pericoloso, entra!

482
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
<i>- Ha-Young!</i>
- Papà!

483
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
Vieni qui!

484
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
Ah-Giovane!

485
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
<i>- Stai bene?'</i>
- Papà!

486
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
Guarda questo...

487
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
Lim Cheol-Ryung!

488
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
Fermare!

489
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
Maledizione!

490
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
Ho avuto un successo!

491
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
Dalian A257 il 18
sotto lo pseudonimo di "Hwang Wui-Wan".

492
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
cerca il cancello di uscita.

493
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
Va bene.

494
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
controlla il proprietario dell'auto.

495
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Sì, signore.

496
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
Park è qui, signore.

497
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
Rapporto di Park Myung-Ho.

498
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
Non ne sei stufo? Smettila di salutare.

499
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
È un paese libero.

500
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
La barca e le armi saranno pronte domani.

501
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
Bene.

502
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
Ma abbiamo un problema.

503
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
Deve provenire dalla Patria,
ti sta cercando.

504
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Probabilmente dalla struttura

505
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
Ce n'erano due.

506
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Il sudcoreano lo chiamava "Lim Cheol-Ryung".

507
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
sei impazzito?!

508
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
Perché non lo dici al mondo intero?
siamo su un dettaglio segreto!

509
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
Avrei potuto essere ucciso!

510
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
Quando ho raggiunto Lim,
era in un film d'azione.

511
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
Poi un bambino saltò fuori,
e avrebbe potuto essere uccisa!

512
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
- Ho saltato per lei...
- Ok, lascia perdere.

513
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
Che ne dici di Park Myung-Ho?

514
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
È fuggito, se n'era andato da tempo.

515
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
Lo hai lasciato fuggire? Non hai interrogato?

516
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
Volevi che lo facessi?

517
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
Non ci credo...

518
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
Abbiamo il dossier di Cha Gi-Sung.

519
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
È un ufficiale nordcoreano.

520
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
Seguilo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, non lasciare che causi problemi!

521
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
È un po' troppo...

522
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
No, portalo a casa e dormi con lui!

523
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
Potrebbe trattarsi dell'esilio di un VIP.

524
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
Immagina cosa succederebbe se Lim lo trovasse per primo?

525
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
E lo assassina
mentre su questo dettaglio comune?

526
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
Saremmo così fottuti.

527
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
Gli hai dato il telefono?

528
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
Vuole usare il suo.

529
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
Che cosa?

530
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
Avresti dovuto darglielo!

531
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
Sa che verrà rintracciato!
Come posso costringerlo?!

532
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
Maledizione...

533
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
Dov'è Lim?

534
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. Lim?

535
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
Sono Det. Lee Dong-Hoon.

536
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
Sono Det. Il partner di Kang.

537
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
In altre parole, siamo nella stessa squadra.

538
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
Piacere di conoscerti.

539
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
I nostri paesi potrebbero essere divisi
ma condividiamo lo stesso sangue.

540
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
Come dettaglio comune,
possiamo concludere bene la cosa...

541
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
Sarebbe carino avvolgerlo bene.

542
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- Niente da segnalare.
- Sarebbe strano se lo facessi.

543
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
Gesù'.

544
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
Usciamo.

545
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
Venire.

546
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Cosa farai adesso?

547
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
Park se n'è andato e nessuna pausa per Cha.

548
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
Andrai porta a porta?

549
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
Ci vorrebbero solo 50 anni.

550
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
Se non fossi intervenuto, avrei potuto prenderlo.

551
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Dai.

552
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
Da questa parte.

553
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
Hai perso il sospettato,
e terrorizzavano le strade.

554
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
Che ne dici di un'operazione segreta? Entra.

555
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
Le tue gambe, per favore.

556
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
Io salterò sopra e muoverò le tue gambe.

557
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Allargateli un po'.

558
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
Troppo!

559
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
Gambe unite...

560
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
Aspetta...

561
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
Sto sudando.

562
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
Santa vacca...

563
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
Quando finirà mai questa giornata?

564
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
Detective, è difficile anche per me.

565
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
Non possiamo fidarci l'uno dell'altro?

566
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
Siamo soci per un po'.

567
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
Dobbiamo catturare Cha insieme.

568
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
Possiamo triangolarlo subito.

569
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
Non sottovalutare il potere della nostra portata.

570
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
Se lo trovi, fammelo sapere prima.

571
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Se lo fai,

572
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Seguirò le regole investigative della Corea del Sud.

573
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
Questo è quello che farò.

574
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
Slegami.

575
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
E scappare da solo?

576
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
Voglio fidarmi della nostra scorta congiunta.

577
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
Ho ricevuto così tanta merda dall'alto a causa tua.

578
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
Smettiamola di essere così formali.

579
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
Ho notato che sei molto più giovane di me.

580
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
Di solito condivido un drink e divento amico.

581
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
Facciamolo, ok?

582
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
Bene.

583
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
È stato inaspettatamente facile.

584
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
Molto bene.

585
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
Per commemorare la nostra nuova amicizia, qui.

586
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
Mostrami la tua gamba.

587
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
Molto bello.

588
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
Quel dispositivo è,

589
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
è un segno discreto
che sei un detective qui.

590
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
Non è un localizzatore GPS?

591
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
C'è una piccola funzione del genere.

592
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
Come lo spiego?

593
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
Diciamo che arrivi sulla scena del crimine.

594
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
Non puoi dire chi è chi.

595
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
Poi un uomo si avvicina e ti chiede chi sei.

596
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"Io? Dai un'occhiata."

597
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"Sei un detective?"

598
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"Sì, lo sono. E tu?"

599
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
Poi gli mostri il tuo.

600
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"Anche tu sei un detective? Ottimo lavoro qui."

601
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Siamo uno, siamo compagni.

602
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
Questo è ciò che rappresenta, ok?

603
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
Allora dov'è il tuo?

604
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
Il mio è in carica. Lo indosso tutti i giorni.

605
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
Permettimi.

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
Accetto volentieri, grazie.

607
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
Ricambierò il favore.

608
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- Fai un tentativo.
- Sto bene.

609
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
Bevi solo un drink.

610
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
Visto che siamo su questo dettaglio,
il gioco è finito per i cattivi.

611
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
Se prendo Cha, cosa farai per me?

612
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Cosa ti piacerebbe?

613
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
Fammi pensare, niente al mondo?

614
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
Dammi solo $ 100.000.

615
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
Posso mandare mio figlio a una scuola privata,
sposare mia cognata,

616
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
e dare il resto a mia moglie,

617
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
e dire "compra una casa più grande",
cosa ne pensi?

618
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
È una sciocchezza per la schiavitù
un poliziotto del sud per 3 giorni.

619
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
Sai qual è il mio stipendio?

620
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
Rimarrai scioccato nel sentirlo.

621
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
Al netto delle tasse, circa $ 38.000.

622
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
Dividilo per 12,

623
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
allora sono circa $ 3.000.

624
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Dividilo per 30,

625
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
Dannazione! È come il salario minimo!

626
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
Buonasera, signora.

627
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
Tesoro, abbiamo un ospite.

628
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
Entra, entra, è il mio nuovo socio.

629
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
Bello, vero?

630
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
Non ha ancora una stanza.

631
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
Allora gli ho detto che poteva restare con noi per un po'.

632
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
Ha insistito perché comprassimo qualcosa che ti piacesse,

633
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
quindi ha preso il pollo fritto.

634
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
Questa è mia moglie!

635
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
E la mia principessa.

636
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
Com'è stata la tua giornata?

637
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
Figlia di chi?

638
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
Quello della mamma, ovviamente.

639
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
Quando diventerai mio?

640
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
Saluta il signor Lim.

641
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
Buonasera.

642
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- Ciao.
- Che cos'è?

643
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
Avresti potuto trovargli un motel.

644
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
Attutire! E più stupido!

645
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
Può sentirti.

646
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
Non puoi parlare di lui
quando è qui.

647
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
E allora?

648
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
Vieni dentro, vieni!

649
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
Va tutto bene, entra.

650
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
Viviamo così.

651
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
Sono il capo di questa famiglia,
sentiti a casa.

652
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Lo dice chi?!

653
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
Sei scortese con il nostro ospite!

654
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
Quella donna...

655
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
Ha una lingua tagliente, ma è gentile.

656
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
Per favore entra, va tutto bene.

657
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
Non ti avrei invitato altrimenti.

658
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
È così sexy...

659
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
E' lì?

660
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
Sì, perché?

661
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
Cosa, cosa?!

662
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Non avrà la camera da letto principale!

663
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
Puoi dormire qui, è la stanza di Yeon-Ah.

664
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
Spero che non sia troppo scomodo.

665
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
Se hai bisogno di qualcosa, per favore fammi sapere.

666
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
Questa è la mia stanza.

667
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
Buonanotte.

668
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
Una volta individuato Cha,

669
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
Abbandonerò i dettagli e diventerò oscuro.

670
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
Ricorda, ti restano 48 ore.

671
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
Se non riesci a proteggere le piastre, distruggile.

672
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
Rischierò la vita per questa missione.

673
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
Spero che vi piaccia, l'ho fatto per voi.

674
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
Per favore, provalo.

675
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
Hai dei preferiti?

676
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
Se hai qualche richiesta,
sentitevi liberi di farmelo sapere.

677
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
Ascoltala.

678
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
Non ti ho mai visto cucinare niente
negli ultimi 3 anni.

679
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
È un ospite, sorella.

680
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
Spero che sia di tuo gradimento.

681
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
Non preoccuparti, non sono un tipo schizzinoso.

682
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
Nordcoreano?

683
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
Ha disertato perché è difficile vivere lì.

684
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
È un poliziotto nordcoreano, quindi sii gentile con lui.

685
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
Yeon-Ah, mangia questo.

686
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
Figlia di chi?

687
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
Quello della mamma.

688
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
Brava ragazza.

689
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
Eh, è per lui?

690
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
Così gentile.

691
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
Sarebbe carino darne un po' anche a me.

692
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
Mangi molto.

693
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
Per favore, approfondisci.

694
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
Non c'è bisogno di andare avanti e indietro,

695
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
c'è abbastanza cibo nel Sud.

696
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Così insensibile.

697
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Chi muore di fame oggigiorno.

698
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
Stai al passo con i tempi, vai a leggere qualche giornale.

699
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
Ce ne sono molti.

700
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
Non preoccuparti di tuo cognato.

701
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
Che cosa?

702
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
E' proprio qui.

703
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- Non preoccuparti di lui.
- Non ascoltarlo.

704
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
Papà è cattivo.

705
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- Cattivo!
- Che male!

706
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
Non tutti i nordcoreani muoiono di fame.

707
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Dipende dalla persona.

708
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
Non è un tipo che muore di fame,
guarda la sua pelle perfetta.

709
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
Eh?

710
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
Permettimi di scusarmi a nome suo.

711
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
Lui è così.

712
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
Smettila di fissarlo, fai colazione.

713
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
Avanti, mangia.

714
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- Per favore, mangia.
- Dobbiamo andare.

715
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
Prendine un po'.

716
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
Andare avanti.

717
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
Mia moglie è un'ottima cuoca.

718
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
Capo, abbiamo il proprietario dell'auto.

719
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
Ti richiamerò.

720
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
Vai avanti.

721
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
Il suo nome è Jang Sung-Tae,

722
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
COO di DS Holdings.

723
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
Partecipazioni DS?

724
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
Sì, è una società sorella
del ds resort e hotel.

725
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
Il CEO Yoon Dae-Hyub è un migrante cinese,

726
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
ed è conosciuto come il capo coreano della triade.

727
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
Metti i nostri uomini su Yoon e Jang.

728
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
Segnala quando contattano Cha.

729
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
Ti piace la vita libera?

730
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
Ti senti a tuo agio qui?

731
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
Dormo e mangio bene da uomo libero.

732
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
Se hai i soldi,
la libertà può essere facilmente comprata.

733
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
Le ali sinistra e destra non esistono realmente.

734
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
Ma c'è il sopra e il sotto
quelli con e senza.

735
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
Basta con le chiacchiere e arriviamo al punto.

736
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
Dai, questo non prova un cazzo.

737
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
Devo vedere le lastre che stampano i contanti.

738
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
Non si tratta di una piccola somma qui.

739
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
Vediamo cosa possono fare le piastre.

740
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
Dobbiamo assicurarci che sia autentico.

741
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
Per cosa mi prendi?

742
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
Il rilevamento della contraffazione ha fatto notevoli progressi.

743
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
Abbiamo bisogno anche di specialisti e di attrezzature.

744
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
Non ho molto tempo.

745
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
Mi servono solo 2 giorni.

746
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
Sta a te decidere se verificare o meno.

747
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
Ma questo accordo dipende da me.

748
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
Hai le palle.

749
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
Figlio di puttana.

750
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
Signor Yoon.

751
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
Ho tradito il mio paese,

752
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
la mia famiglia e la mia giovinezza per questi piatti.

753
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
Vuoi anche tu i miei organi?

754
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
Hai lavorato così duramente che meriti di essere pagato.

755
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
Comunque sono l'unico che ha le risorse.

756
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
Giusto.

757
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
Allora aspetterò.

758
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
Hai 24 ore.

759
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
Porta i tuoi specialisti e tutto ciò di cui hai bisogno.

760
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
Ci rivedremo qui domani con le targhe.

761
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
Molto saggio.

762
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
Ma ricevi anche un avvertimento.

763
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
Se fai cazzate, ti ammazzo.

764
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
Riavvolgi, per favore.

765
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
Fermare!

766
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
Dove sta andando quell'uomo?

767
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
Al seminterrato.

768
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
Cosa c'è?

769
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
Un negozio duty-free, ma non è ancora aperto.

770
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- Negozio duty-free?
- SÌ.

771
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- Grazie.
- Nessun problema.

772
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Non possiamo entrare senza prove.

773
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
Park porta una borsa diversa.

774
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
Può succedere, e allora?

775
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
Che cosa?

776
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
Quaggiù i sospettati sono innocenti
fino a prova contraria,

777
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
quindi sono liberi finché non viene condannato.

778
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
Devi seguire le nostre leggi.

779
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
Non sono un detective del sud.

780
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
Quindi devo prendere posizione per rendere le cose legittime.

781
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
Buona giornata.

782
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
Lascia che ti chieda una cosa.

783
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
Che cos'è?

784
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
Siamo qui per Park Myung-Ho,
era qui intorno alle 15 di ieri.

785
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
Lo conosci, vero?

786
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
Quello con la testa grassa e i capelli strani.

787
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
L'abbiamo visto nelle telecamere di sicurezza,
quindi non fingere...

788
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
Perché è qui?

789
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
Compagno!

790
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
Scambista di coltelli, mi conosci, vieni qui.

791
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- Maledizione!
- Vieni qui!

792
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
Torna qui, stronzo!

793
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
Capo, è brutto!

794
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
Qui!

795
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
<i>Capo, capo'. Quelle pistole.!</i>

796
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
Fa davvero male!

797
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
Cos'è questo posto?

798
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
Cosa sta succedendo qui?

799
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
Il governo te lo ha concesso
per aprire un negozio onesto,

800
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
non sono tutti falsi?

801
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
Ehi, chi sei?

802
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
Sei tu il capo qui?

803
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
Vorrei chiedervi la collaborazione.

804
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
Conosci Park Myung-Ho?

805
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
Hai portato un mandato?

806
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
È stato spedito per posta, ma possiamo parlarne.

807
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
Hai saltato il giusto processo e sei arrivato senza?

808
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
Hai merda per il buon senso.

809
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
Signor Po-Po.

810
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
Stiamo già partendo con il piede sbagliato?

811
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. Lim.

812
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
Mi merito questo tipo di trattamento...

813
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
È vero?

814
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
Non scherzare e restituiscilo.

815
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
Dammelo, stronzo!

816
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- Restituiscilo!
- Non hai potere qui.

817
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
Non puoi fare un cazzo senza un mandato.

818
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
Dov'è Park Myung-Ho?

819
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
Sei bravissimo con quel vestito.

820
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
Non lo chiederò due volte.

821
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
Hai delle maniere terribili.

822
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
E se non parlo?

823
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
L'ostruzione alla giustizia è una legge applicabile.

824
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
Se non collabori con la legge...

825
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Possiamo intraprendere le azioni appropriate.

826
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
Capo!

827
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
Un detective

828
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
non è un "Po-Po",
ma un funzionario che esegue la legge.

829
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
Devi trattarlo di conseguenza.

830
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
Bastardi...

831
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
Quella è carta igienica?

832
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
A casa, la carta igienica non è un'arma.

833
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
Anche quaggiù nessuno lo considererà tale.

834
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Come hai...

835
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
Stavano venendo verso di me, era legittima difesa.

836
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
Sì, avevi ragione, ma questo è...

837
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
C'è sopra il numero di Park, traccia la sua posizione.

838
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
Capo.

839
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
Puoi eliminarmi da questo dettaglio?

840
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
Sai cosa è successo proprio adesso?

841
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
Lim ha messo fuori combattimento un gruppo di enormi scagnozzi

842
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
con un rotolo di carta igienica, in un lampo.

843
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
Che cosa?

844
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
La triade?

845
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
DS Holdings è una banda aziendale,

846
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
e Cha si è messo in contatto con loro
dopo essere atterrato qui.

847
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- Sul serio?
- Sì.

848
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
Hai davvero messo una cimice nel cellulare di Lim?

849
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
L'ho fatto!

850
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
Allora come mai non riceviamo alcun segnale?

851
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
Come dovrei saperlo?

852
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Jin-Tae.

853
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
Risolviamo prima questo.

854
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
Perché Cha ha disertato, la triade e il suo obiettivo.

855
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
Potremmo ottenere
molto più di una promozione.

856
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
Ottieni alcune informazioni da Lim,
anche l'agenzia è all'oscuro.

857
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
Ho capito, signore.

858
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
Ok, ascolta, ho la posizione di Park Myung-Ho.

859
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
Distretto di Yeongdeungpo, 66 Dosin St.

860
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
Anche noi siamo in viaggio.

861
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
Quando prendi Park, consegnamelo,

862
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
Lo interrogheremo.

863
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
A causa del basso tasso di disoccupazione,
sempre più giovani si affidano a...

864
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
Sorella, qual è lo stipendio di Jin-Tae?

865
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
Al netto delle tasse, dell'assicurazione, poco più di 30.000 dollari.

866
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- $ 30.000?
- Sì.

867
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
Questo è tutto?

868
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
Cosa intendi?

869
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
Viviamo di quello e abbiamo pagato il tuo college.

870
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Uomini in carriera con uno stipendio di 100mila dollari
sono in fila per me,

871
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
è un passo indietro sposare un poliziotto
con un reddito di $ 30k.

872
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
Un grave downgrade, giusto?

873
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
Ti ha fatto la proposta?

874
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
Se voglio, ovviamente lo farà.

875
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
Sorella, mi chiamo Park Min-Young.

876
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
E allora?

877
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
Sei solo uno scroccone.

878
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Dove hai preso quel vestito prima?

879
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
Ho perso il conto a causa tua!

880
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
Concentrati su come trovare un lavoro e trasferirti.

881
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
Qualunque cosa! Fermare!

882
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
Non qualunque cosa!

883
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
Allora perché deve essere così sexy?
Non posso decidere.

884
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
Perché sei così fissato con l'aspetto?

885
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
E davvero non lo eri. Ero così scioccato.

886
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
Anch'io sono rimasto scioccato, quasi fatale, vero?

887
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
Totalmente fatale.

888
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
si è schiantato contro un camion,
era una scena pericolosa.

889
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
La loro rissa spericolata è stata...

890
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
È lui!

891
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
Sorella, sorellina!

892
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
Non è Cheol-Ryung?

893
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
anche impegnandosi in una scazzottata...

894
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
Guarda, guarda...

895
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
Gesù Cristo! Non c'è modo!

896
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
Non pensarci nemmeno!

897
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
È così sexy!

898
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
Sul serio! Sei pazzo?

899
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
La rivista non si adatta correttamente.

900
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
Per favore aspetta qui.

901
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
Il parco potrebbe avere un'altra via d'uscita.

902
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
Assolutamente no, come potrei fidarmi...

903
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
Maledizione...

904
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
Non che non mi fidi di te,

905
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
è meglio muoversi in squadra.

906
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Benvenuto.

907
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
Ciao.

908
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
E' questo?

909
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
Che cos'è?

910
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
Sono un poliziotto.

911
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
Così dannatamente fumoso...

912
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
Cos'è questo posto?

913
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- Muoviamoci.
- Tenente.

914
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
Non posso semplicemente vivere qui per sempre?

915
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
Ho fatto tutti i preparativi,
ho preso le armi e la barca.

916
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
Non ho bisogno della mia parte,

917
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
quindi per favore dillo al Capitano per me.

918
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
EHI!

919
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Chi sei?

920
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
Che cosa?

921
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
Chi sei?

922
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
Sei tu il capo qui? Chi sei?

923
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
Perché sei qui?

924
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
Sto cercando Park Myung-Ho.

925
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
Fuori, fuori.

926
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
Guarda questi ragazzi...

927
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
Lim, ti stanno sottovalutando.

928
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
Dovresti insegnare...

929
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
Ehi, Cheol-Ryung!

930
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Cheol-Ryung!

931
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
Cheol-Ryung!

932
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
Non avvicinarti!

933
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
Potresti morire...

934
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
Maledizione...

935
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
Aspetta, aspetta!

936
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
C'è uno di me, e 2, tre di voi...

937
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
Aspetta! Stai indietro!

938
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
Hai un desiderio di morte?!

939
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
Come ha fatto?

940
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
Maledizione!

941
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
Vieni qui!

942
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
Vieni da me!

943
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
Non posso rischiare un traditore.

944
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
Per favore...

945
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
Mi sono preso cura di Park.

946
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
E Lim?

947
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
Parli del diavolo.

948
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
Compagno, rispondi.

949
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
<i>Cheol-Ryung'?</i>

950
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
Hai davvero trovato Park.

951
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
Avresti dovuto lasciar perdere quando ti ho risparmiato.

952
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
Ti ho tenuto in vita da quando abbiamo fatto molta strada.

953
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
Ma sei venuto qui per prendermi?

954
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
È deplorevole.

955
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
Stai zitto e aspetta.

956
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
Ti finirò con le mie stesse mani.

957
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
Che peccato.

958
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
Sei sulla tua tomba.

959
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
Non è colpa mia, riposa in pace.

960
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-Ryung!

961
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
Chi era quel bastardo?

962
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
Proteggi il 1° e il 2° piano!

963
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
Come è morto?

964
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
Prove e mandati sono tutti inutili adesso.

965
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
Ti hanno sparato?

966
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
Se l'avessi fatto, sarei morto.

967
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
Merda, mi hanno tagliato.

968
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
Fuori dai piedi, spostatevi, per favore.

969
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
Cos'è tutto questo?

970
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Dov'è Kang Jin-Tae?

971
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. Kang!

972
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
Che cos'è? Che cosa?

973
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- Capo!
- Vieni qui!

974
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
Vieni qui, bastardo!

975
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
Questa è un'operazione segreta.

976
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
La gente non può saperlo.
Guarda quella folla.

977
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
Ascoltare.

978
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
Riferirò io stesso questa situazione al capo.

979
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
Questo è tutto ciò che devi sapere.

980
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
Questo è il cellulare di Park.

981
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
Estrai da questo tutte le sue posizioni di 4 giorni.

982
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
Allora chiamami.

983
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
Non commettere errori come l'ultima volta, capito?!

984
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Ok, operazione segreta...

985
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
Andiamo.

986
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. Kang!

987
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- Sangue!
- Va tutto bene, sto bene.

988
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
Non dovresti andare al pronto soccorso?

989
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
Va bene, fa parte dell'essere un poliziotto.

990
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
Come posso dirlo a mia moglie?

991
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
Stai bene?

992
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
Certo che no, fa un male cane.

993
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

994
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
Stavano venendo verso di me,
e te ne sei andato senza di me.

995
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
Non ci proteggiamo a vicenda?

996
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
Sono deluso, bastardo sleale.

997
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
Comunque, quell'omone che ha ucciso Park,

998
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
non è Cha, vero?

999
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
Maledizione...

1000
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
Se ti chiedo qualcosa, rispondimi per una volta!

1001
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
Sto rischiando la vita per questo dettaglio!

1002
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
Lasci perdere! Qualunque cosa!

1003
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
Al diavolo questo dettaglio comune.

1004
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
E' l'uomo di Cha.

1005
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
Probabilmente sapevi che Cha era un soldato.

1006
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Quanti uomini ha?

1007
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
Non lo so.

1008
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
La sua squadra era composta da una dozzina di uomini,

1009
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
e se i suoi mercenari fossero coinvolti...

1010
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
Lim Cheol-Ryung.

1011
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
Che diavolo sta succedendo qui al Sud?

1012
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
Perché un ufficiale del Nord?
venire qui con i suoi uomini?

1013
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
Ti dico tutto, ma non te.

1014
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
È difficile mantenere questo dettaglio
se stai zitto

1015
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
Chi è Cha e perché è qui?

1016
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
Perché sei così disperato?
catturare questo bastardo?!

1017
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
Qualche tempo fa ha ucciso una squadra di censori.

1018
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
E?

1019
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
Erano come la mia famiglia.

1020
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
Gli uomini nella foto...

1021
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
Dovevamo restare in attesa,

1022
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
ma a causa mia...

1023
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
Per colpa tua?

1024
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
Come se terrorizzassero le strade
non bastavano, adesso omicidio?

1025
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
Ti avevo detto di catturare Park, non di ucciderlo.

1026
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
Non l'abbiamo fatto.

1027
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"Noi"? Chi siamo "noi"?

1028
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
Tu e Lim e tu ed io?

1029
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
Ragazzi, vi frequentate adesso?

1030
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
Bene, se non tu, allora chi?

1031
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
Cha non è solo, ha dei soldati.

1032
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
Che cosa?

1033
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
Le armi di contrabbando di Park devono essere finite lì.

1034
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
Quindi ha almeno 10 uomini con sé.

1035
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
L'hai avuto da Lim?

1036
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
Sì.

1037
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
Allora qual è l'obiettivo finale di Cha?

1038
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
Lui non lo sa, questo è tutto quello che ho.

1039
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
Come potrebbe non farlo? Ottieni più informazioni.

1040
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
Non sono un fottuto succhiasangue!

1041
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
Comunque, recupera il cellulare di Park...

1042
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
Qual è la tua area di competenza.

1043
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
Violento...

1044
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, capisco.

1045
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Cosplay per me.

1046
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
Voglio sapere come potresti
liberarti dal braccialetto alla caviglia?

1047
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
Aiutami! Per favore!

1048
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
Mi si romperà il braccio!

1049
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
Anche lui deve essere un poliziotto.

1050
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
Maledizione...

1051
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
Hai detto che non mi hai nascosto nulla.

1052
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
Mi dispiace davvero.

1053
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
Non volevi prendere il mio cellulare,

1054
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
Posso preoccuparmi se non riesco a trovarti.

1055
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
Cosa succede se ti trovi nei guai in una terra straniera?

1056
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
Ero solo preoccupato.

1057
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
Ascoltare.

1058
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
Non riesco a tagliarlo.

1059
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
Ok, ci riproverò.

1060
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
Tutto può essere tagliato.

1061
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
Eccoci qui! Dai!

1062
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
È venuto fuori!

1063
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
Ho a malapena tagliato quella cosa.

1064
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
Devo restituirlo, idiota!

1065
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Porca vacca, è stata dura.

1066
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
Dove stai andando?!

1067
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
Vieni a casa con me!

1068
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-Ryung! Cheol-Ryung!

1069
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
Chi ti ha preso a calci?

1070
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
Vacci piano, questo brucia.

1071
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
Resta fermo.

1072
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
Smettila, basta così. E' solo un livido.

1073
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Sull'attenti, tornate!

1074
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
Imbecille!

1075
01:11:31,625 --> 01:11:33,003
Sul serio...

1076
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
Non essere un piagnucolone.

1077
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
Hai pizzicato troppo forte.

1078
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
Dammi il tuo viso.

1079
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
Vieni qui!

1080
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
Va bene, basta.

1081
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
Te l'ho già detto.

1082
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
Se vieni pugnalato di nuovo, siamo finiti.

1083
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
Quindi non vado in giro a farmi pugnalare.

1084
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
EHI.

1085
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
<i>Perché vieni picchiato'?</i>

1086
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
Non stai facendo il lavoro di Dio.

1087
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
I cattivi non si estingueranno
per quello che fai.

1088
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
Stai bruciando di passione?
Tuo figlio ha 9 anni!

1089
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
Ok, basta.

1090
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
Signore.

1091
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
Sei un poliziotto come papà, vero?

1092
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
Devi combattere davvero bene.

1093
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
Spari a uomini cattivi con pistole come lui?

1094
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
Giusto.

1095
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
Striscia.

1096
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
Che cosa?

1097
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
Voglio dire, rimboccati la manica.

1098
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
Guarda questa mano...

1099
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
Non ce n'è bisogno.

1100
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
Sembra brutto...

1101
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
Come puoi dirlo con queste mani?

1102
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
Il tuo stipendio è basso
ma odio vederti ferito.

1103
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
Se ti sposerai vivrai al Sud?

1104
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
Sono sicuro che non hai molto,
ma lo trascurerò.

1105
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
Avere una ragazza.

1106
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
Perché non me l'hai detto prima?

1107
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
Mio Dio...

1108
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
Così imbarazzante!

1109
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
Mi dispiace.

1110
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
La ami?

1111
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
Certo, la amo.

1112
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
Andiamo...

1113
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
Vai a letto!

1114
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
Erano come la mia famiglia.

1115
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
Dovevamo restare in attesa,
ma a causa mia...

1116
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
Pensa di essere così figo...

1117
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"Parco Myung-Ho"

1118
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
buon lavoro.

1119
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
Vi ricompenserò tutti per il vostro contributo.

1120
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
Una volta completata questa missione,
raggiungeremo la libertà per sempre.

1121
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
Combatti fino alla morte.

1122
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
Abbiamo qualcosa.

1123
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
Proviene dal corpo di Park.

1124
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
Dopo il colloquio ministeriale di 3 giorni,
la delegazione del Nord sta tornando...

1125
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
Mi hai spaventato.

1126
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
Hai dormito un po'?

1127
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
Hai solo 1 abito?

1128
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
Vieni qui!

1129
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
Il telefono di Park è stato recuperato, procediamo.

1130
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
Sembra bello, mi è piaciuta quella giacca.

1131
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
Fai colazione.

1132
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
Non c'è tempo, dobbiamo andare.

1133
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
Allora buttalo via!

1134
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
Maledizione...

1135
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
Ok, mangiamo un po'.

1136
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- Mangeremo velocemente.
- Ti sei vestita per lui?

1137
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- Così imbarazzante.
- Datemelo!

1138
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Cosa significa il cibo fuori stagione?

1139
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
Questo non sembra normale.

1140
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
È in stile nordcoreano.

1141
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
Nordcoreano? A causa sua?

1142
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
Sembrava che non avesse appetito.

1143
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
Provatelo.

1144
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- Vai avanti.
- Va bene.

1145
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- Dai, mangia.
- Spero che ti piaccia.

1146
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
Ho cercato la ricetta online
e l'ho fatto da solo.

1147
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- È vero?
- Ti piace?

1148
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
È ottimo.

1149
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
È così? Sono così felice!

1150
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- Ne ho in abbondanza.
- Bugiardo.

1151
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
Zia, l'ha fatto mamma.

1152
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
EHI!

1153
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- Il mio bambino!
- Vieni qui tesoro.

1154
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
Ne vuoi un po'?

1155
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- Non sederti su di lui!
- Mangerò più tardi.

1156
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
È a disagio, siediti al tuo posto.

1157
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- Papà?
<i>- Sì, tesoro?</i>

1158
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
Dov'è il mio iPhone?

1159
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- Lo comprerò.
- Quando?

1160
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- Quando? Domani?
- Ok, affare.

1161
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- Non illuderle le speranze!
- Perché no?

1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
Non costa molto, lo comprerò davvero.

1163
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- No, non ne ha bisogno.
- Per favore, mangia.

1164
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"Capo Pyo, il tuo telefono è disturbato."

1165
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
Va bene?

1166
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
Finisci, metto in moto la macchina.

1167
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
Perché? Prendine ancora un po'.

1168
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
Non hai finito.

1169
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
Finisci il tuo pasto.

1170
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
Va tutto bene, per favore.

1171
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
Prendine ancora un po'.

1172
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
Aspetta, aspetta!

1173
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
Aspettare!

1174
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. Lim?

1175
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
Posso essere informale con te?

1176
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
Lo sei già.

1177
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
È così?

1178
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
Non so cosa fai
tornare con i lividi,

1179
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
e so che non mi risponderai.

1180
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
Per favore, prenditi cura di mio marito.

1181
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
È testardo, quindi le mie insistenze non funzionano.

1182
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
Affronta un lavoro difficile al suo posto.

1183
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
Sei ancora single, quindi potresti non capirlo...

1184
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
Sorellina, sei troppo!

1185
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
Tuo marito è importante
ma non di qualcun altro?

1186
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
Di chi?

1187
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Ci deve essere qualcuno, ne sono sicuro.

1188
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
Comunque, prenditi cura di lui.

1189
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
Potrebbe essere un idiota, ma è tutto ciò che abbiamo.

1190
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
Capisco.

1191
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
Si chiama "Supernota",
le targhe possono stampare contanti falsi,

1192
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
e Cha sta negoziando con le triadi al riguardo.

1193
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- Luogo dell'incontro?
- DS Resort.

1194
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
Hai tracciato la posizione di Cha?

1195
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
Non ancora.

1196
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- Il telefono di Park...
- Dimmi, lo so.

1197
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- Io non.
- Dimmelo subito!

1198
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
Mi colpirai?

1199
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- Dimmi.
- Non lo so!

1200
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
Anche se lo facessi, non te lo direi, stronzo.

1201
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
Hai piantato una cimice nel tuo partner.

1202
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
Non c'è da stupirsi che mio nonno dicesse sempre:

1203
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"tutti i nordcoreani sono comunisti."

1204
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
Non ci si poteva fidare di voi, nemmeno allora.

1205
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
Dittatura di terza generazione
davvero incasinato le cose.

1206
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
Stanno facendo morire di fame la gente.

1207
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
I ricchi diventano sempre più ricchi, i poveri sempre più poveri.

1208
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
Sapete qual è il debito del Sud?

1209
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
Non lo so, illuminatemi.

1210
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
Anche la capacità di ottenere un prestito è un’abilità.

1211
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
Meglio che vedere così tante persone morire di fame.

1212
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
Almeno siamo tutti poveri allo stesso modo.

1213
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
Che carico di merda.

1214
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
È giusto che il tuo Leader
brucia i soldi a testa in giù?

1215
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
Non insultate la Repubblica!

1216
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
Ma l'ho fatto, e allora, mi colpirai?

1217
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
Ok, va bene.

1218
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
Parcheggerò qui per renderti le cose più facili.

1219
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
Siamo onesti.

1220
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Sei qui per i piatti del Supernote, vero?

1221
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
Ma me l'hai detto
sei qui per vendicare i tuoi compagni.

1222
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
Come hai potuto mentire tra i denti?

1223
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
Ho creduto alle tue bugie,

1224
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
e ti ho quasi aiutato, stronzo.

1225
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
Non ho mai mentito.

1226
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
Lasci perdere.

1227
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- Per favore aiutatemi.
- Come posso fidarmi di te?

1228
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
Se mi aiuti a catturare Cha, ti darò le targhe.

1229
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
Te lo prometto.

1230
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
So che è molto,

1231
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
Per favore aiutami.

1232
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
Ti prego, compagno.

1233
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
Dovremmo restare in attesa, il supporto arriverà.

1234
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
Che cosa sta cercando?

1235
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
Noi due non possiamo affrontare un intero plotone.

1236
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
Non noi, andrò da solo.

1237
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
Che cosa?

1238
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
Sono ex forze speciali che hanno combattuto in guerra.

1239
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
Non sono come le tue università senza spina dorsale.

1240
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
Se vuoi vivere, resta qui.

1241
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Non proprio $ 100.000.

1242
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
Che cos'è?

1243
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
<i>Compra a Yeon-Ah un iPhone.</i>

1244
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
Le cose yankee non fanno bene ai bambini,

1245
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
ma almeno vivi con un po' di classe.

1246
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
Cosa intendi con questo?

1247
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
Grazie di tutto.

1248
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
Quindi le targhe sono verificate,
arriviamo all'accordo.

1249
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
ho pensato,

1250
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
la tecnologia è mia,
e lo stesso vale per la stampa e la distribuzione.

1251
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
Per questo motivo i piatti sono troppo cari.

1252
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
Incontriamoci a metà strada, 5 milioni di dollari.

1253
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
Hai della coca cola? Dammi una lattina.

1254
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
I partner non possono essere distanti più di 10 metri l'uno dall'altro.

1255
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
Regola

1256
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
Il dettaglio congiunto non è stato completato.

1257
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
Laggiù?

1258
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
Hai un piano?

1259
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
Effettua una chiamata, con il video.

1260
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, questo è il mio numero.

1261
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
Cosa farai?

1262
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
Ci hai messo abbastanza tempo.

1263
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
Rispondi.

1264
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
Mi fa sentire bene.

1265
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
Mi mancava ogni volta
Sono tornato a casa dall'estero.

1266
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
La mia gente deve assaggiare
la dolcezza del capitalismo.

1267
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
10 milioni di dollari non sono affatto sufficienti.

1268
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
Guadagna 20 milioni di dollari.

1269
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
Che cosa?

1270
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
NO? Poi 30 milioni di dollari.

1271
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
Il tempo scorre mentre esiti.

1272
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
$ 40 milioni.

1273
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
Questa è una rapina in autostrada!

1274
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Ti avevo detto di non fare cazzate.

1275
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
Non sono venuto qui per fare un accordo.

1276
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
Trasferirò 10 milioni di dollari
come avevamo inizialmente concordato...

1277
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
Non ce n'è bisogno.

1278
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
Stamperò i miei soldi.

1279
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Prendi i piatti.

1280
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
Cosa farai? EHI! EHI!

1281
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
Sei venuto davvero.

1282
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
È bello vederti vivo.

1283
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
Dobbiamo rompere le cose ogni volta che ci incontriamo?

1284
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
Il tempo è scaduto, andiamo.

1285
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
Mettiti al riparo!

1286
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
Che diavolo era quello?

1287
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
Stai bene?

1288
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
Quindi quello stronzo è Cha?

1289
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
Giusto.

1290
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
Ci vediamo al molo.

1291
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
gli è mancato il cuore

1292
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
vivrai con il pronto soccorso.

1293
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
Dong Hoon!

1294
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. Kang.

1295
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
Va tutto bene, vivrai.

1296
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
Agente a terra, parcheggio nel settore C!

1297
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
Manda un'ambulanza!

1298
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
Parte dell'essere un poliziotto.

1299
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
Non morirò, per favore seguilo.

1300
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
Vai a prendere Cha.

1301
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
Metti pressione su di esso.

1302
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
Tienilo d'occhio.

1303
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
Sì, signore.

1304
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
Dong Hoon!

1305
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
Sbrigati, sbrigati!

1306
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
Route 2330, direzione Songdo, trovata l'auto per la fuga.

1307
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
Ci sono unità vicine?

1308
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
Qui D-1, stiamo arrivando, passo.

1309
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
Kang, bastardo!

1310
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
Ritorna subito alla stazione.

1311
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
Te l'avevo detto che Lim non può andarci
ancora e ancora!

1312
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
Qual è esattamente il motivo?

1313
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
Perché i nostri dettagli congiunti verranno scoperti?

1314
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
O perdere la Supernote a causa loro?

1315
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
E' fuori dal nostro controllo.

1316
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
Il dettaglio è finito!

1317
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
Hai detto di succhiargli il sangue per Intel.

1318
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
Non potevi sopportare
i vestiti che ci corrono addosso.

1319
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
Jin-Tae, che ti succede?

1320
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
È pericoloso lì. Gli abiti sono...

1321
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
Sono con gli agenti.

1322
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
Chi se ne frega di loro!

1323
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
Det. Kang, vestito qui.

1324
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
A partire da ora, abbiamo la giurisdizione.

1325
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
Fermati dove sei e giralo.

1326
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
Perchè devo?! Anche tu hai visto te stesso!

1327
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
Ha sparato a un poliziotto in pieno giorno!

1328
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
Chi se ne frega del Sud e del Nord?!

1329
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
Ok, va bene.

1330
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
Ascolta attentamente, Det. Kang.

1331
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
Siamo in uno stato di emergenza.

1332
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
Dobbiamo arrestare Cha
e mettere al sicuro le targhe ad ogni costo.

1333
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
Devi impedire a Lim di ucciderlo.

1334
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
Se necessario, puoi eliminare Lim.

1335
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
Maledizione!

1336
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
L'avevi promesso, i piatti sono miei.

1337
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
Intendevo il mio paese.

1338
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
Lasciami fare il mio dovere e diventare un poliziotto rispettato.

1339
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
Prendili.

1340
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
Ancora una cosa.

1341
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
Quando avremo preso Cha, lo ucciderai?

1342
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
capisco la tua situazione,

1343
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
ma la vendetta non rientra nella descrizione del nostro lavoro.

1344
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
Deve essere arrestato e punito.

1345
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
Niente di più, capito?

1346
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
Capisco.

1347
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
Non rispondere a malincuore.

1348
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
Ho detto che capisco.

1349
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
Questo è essere un poliziotto.

1350
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
Ecco, è lui!

1351
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
Rallentare.

1352
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
Tieni il volante.

1353
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
Che cosa?

1354
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
Avvicinati.

1355
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
Ehi, Cheol-Ryung!

1356
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
Si fermi, per favore.

1357
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
Perché l'hai fatto?

1358
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
<i>Cheol-Ryung.</i>

1359
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
Non volevo essere un cagnolino

1360
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
ai capi di stato putrefatti
in nome del nostro popolo.

1361
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
Non macchiare l'onore del nostro popolo.

1362
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
Hai tradito la loro fiducia per essere qui
per la tua vendetta.

1363
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
Maledetta merda!

1364
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
Vai avanti.

1365
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
Non farlo!

1366
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
Cosa fai?!

1367
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
Non puoi, morirai!

1368
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Lasciami andare!

1369
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
Mi sparerai?

1370
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Rispondimi, vuoi?

1371
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
L'avevi promesso, stronzo.

1372
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
Hai detto che non lo ucciderai!

1373
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
Cha Gi-Sung!

1374
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
Ho ucciso mia moglie.

1375
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
Questo era tra le sue cose.

1376
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
Pensavo che dovessi saperlo.

1377
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
Fanculo'.

1378
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
Prima che arrivi la cavalleria,

1379
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
prendi questo.

1380
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
Questo cadde nel fiume con Cha.

1381
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
E' l'unico modo per te di vivere.

1382
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
Non importa se muoio.

1383
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
Devi.

1384
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
Devi vivere forte!

1385
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
Anche tua moglie in paradiso lo vorrà.

1386
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
Cha è saltato verso la morte.

1387
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
Anche se fosse sopravvissuto, lo arresterò, quindi vai.

1388
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
Ti fidi di me?

1389
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
Vai avanti, vai!

1390
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
Vai, adesso!

1391
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
Buon lavoro.

1392
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
Sei un orgoglio della Repubblica.

1393
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
Non abbiamo recuperato il corpo di Cha.

1394
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
Se mi dai un po' di tempo...

1395
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"La minaccia contro la Repubblica
è stato risolto, ritorna immediatamente,"

1396
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
quello fu l'ultimo ordine del presidente.

1397
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
Dimentica Cha.

1398
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
Questo segna la fine del dettaglio del giunto.

1399
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
Prestami il tuo telefono.

1400
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
Papà, rispondi al telefono!

1401
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
Non fingere di essere occupato!

1402
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
Papà sta tornando a casa.

1403
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- Tesoro, di chi è la figlia?
- Papà...

1404
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
Papà'.

1405
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- È stato un...
- Papà...

1406
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
Stai piangendo, tesoro?

1407
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
Guarda qui.

1408
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
C'è qualcosa che ho perso.

1409
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
Non ce l'ho più, è già con...

1410
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
Non mi interessa se ce l'hai o no.

1411
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
Hai <i>2</i> ore.

1412
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
Porta le piastre alla centrale elettrica del molo di Incheon.

1413
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
Allora prometto che la tua famiglia vivrà.

1414
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
Se ottieni il sostegno della polizia,
Romperò quella promessa.

1415
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
Farò a pezzi la tua famiglia.

1416
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
Per favore, lascia andare mio figlio.

1417
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- Yeon-Ah!
- Mamma!

1418
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-Ryung!

1419
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
Cha Gi-Sung...

1420
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
Ho portato mia moglie e Yeon-Ah.

1421
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
Vuole i piatti entro le 9
presso la centrale elettrica del molo di Incheon.

1422
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
Oppure li uccideranno entrambi.

1423
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-Ryung, per favore aiutami.

1424
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
Per favore, non lasciare che uccidano Yeon-Ah, per favore.

1425
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
Lasciaci.

1426
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
Compagno.

1427
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
Cha è ancora vivo.

1428
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
Lascia che me ne occupi io.

1429
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
Te l'avevo detto che i dettagli erano finiti!

1430
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
Sei ancora determinato a vendicarti?

1431
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
Separa il tuo ordine dalla vendetta personale!

1432
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
Ha preso la famiglia del mio partner sudcoreano.

1433
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
Lasciali stare.

1434
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
Non voglio perdere nessun altro.

1435
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
Nemmeno io voglio perderti.

1436
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
Mi dispiace.

1437
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
Tornerò dopo.

1438
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
Mamma...

1439
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
Sì, tesoro?

1440
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
Gli uomini cattivi se ne sono andati?

1441
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
Sì, se ne sono andati.

1442
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
Ma tieni gli occhi chiusi.

1443
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
Aspettiamo papà ancora un po'.

1444
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
Ok,

1445
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
l'obiettivo è arrivato.

1446
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
<i>Yeon-Ah'?</i>

1447
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
Yeon-Ah!

1448
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
Tesoro!

1449
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
Papà!

1450
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
Tesoro, qui!

1451
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- Papà!
- Siamo qui!

1452
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
Tesoro, siamo quassù!

1453
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- Yeon-Ah!
- Qui!

1454
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
Miele!

1455
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- Miele!
- Papà!

1456
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- Miele!
- Papà!

1457
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
Tesoro...

1458
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
Dove sono i piatti?

1459
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
Lascia andare prima la ragazza.

1460
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
Poi li consegnerò.

1461
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
Vogliamo morire insieme?

1462
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
Consegnateli.

1463
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
Tesoro...

1464
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
Non li hai.

1465
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
No, non li ho, bastardo!

1466
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
Non li ho!

1467
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
Smettila di nasconderti e vieni fuori!

1468
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
Vieni fuori, pezzo di merda!

1469
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
Yeon-Ah, va bene.

1470
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
No, no, mi dispiace. Lo sono davvero.

1471
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
Mi dispiace, compagno.

1472
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cap. Cha, è tutta colpa mia.

1473
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
La mia famiglia non merita questo.

1474
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
Lasciali andare e uccidimi!

1475
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
Mi dispiace, lasciali andare, uccidimi invece!

1476
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
Stai ascoltando?!

1477
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
Yeon-Ah, papà è qui.

1478
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
Torneremo a casa presto.

1479
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
Sparare.

1480
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
Compagno, stai bene?

1481
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
<i>Sei tu, Cheol Ryeong??</i>

1482
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
Scusa, sono in ritardo.

1483
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
Grazie.

1484
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Muoviti e sei morto.

1485
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
Figlio di puttana...

1486
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
Lasciate andare i meridionali,
Ti darò i piatti.

1487
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
<i>Ehi, Cheol Ryeong...</i>

1488
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
Hai tradito il tuo paese
per salvare queste persone?

1489
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
Ma...

1490
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
Come posso fidarmi di te?

1491
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
Gru, ponte superiore.

1492
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
Capitano.

1493
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
Manca il pezzo anteriore.

1494
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
<i>Cheol-Ryung.</i>

1495
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
Mancano <i>2</i> piatti.

1496
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
Come ho detto, se ne vanno prima.

1497
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
Non male per un cagnolino.

1498
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
Va bene, certo.

1499
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
Lasciali andare.

1500
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
Prendi la tua famiglia e torna a casa, compagno.

1501
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
<i>Capito, Cheol Ryeong.</i>

1502
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
Va bene, va bene.

1503
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
Che ne dici di...

1504
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
Voi?

1505
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
Non preoccuparti.

1506
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
Hyung (HYUNG: FRATELLO MAGGIORE).

1507
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
Mi dispiace.

1508
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
Ti ho messo in questo pasticcio.

1509
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
Ho bisogno che ti muovi.

1510
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
Ok, grazie, grazie mille.

1511
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
Vai avanti!

1512
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-Ryung, non c'è bisogno di spargere sangue.

1513
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
Se torni al Nord,
avrai un plotone di esecuzione.

1514
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
Unisciti a noi.

1515
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
C'è una barca pronta.

1516
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
Capitano!

1517
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
Va bene, sto arrivando.

1518
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
Perché non ci muoviamo?

1519
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
Miele.

1520
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
Lo sai che ti amo
due più di ogni altra cosa, giusto?

1521
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
Ma...

1522
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
Sono un detective, un poliziotto sudcoreano.

1523
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
COSÌ?

1524
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
Cheol-Ryung è tutto solo...

1525
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
Non girare intorno al cespuglio.

1526
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Andare! Vai avanti!

1527
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
Uccidili tutti e riporta indietro Cheol-Ryung.

1528
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
Dici davvero questo?

1529
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
Non andrai da solo, vero?
Contatterai il capo?

1530
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
Sì, naturalmente.

1531
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
Se ti fai male, ti ammazzo.

1532
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
Guarda, ecco.

1533
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-Ryung!

1534
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
Prendi questo.

1535
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
Stai bene?

1536
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
Semplicemente dandy.

1537
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
Scusa, sono in ritardo.

1538
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
Perché non sei a casa?

1539
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
Allora perché sei qui? Stesso accordo.

1540
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
Hai pianto e implorato aiuto.

1541
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
Sì, ho pianto come una puttana, e tu?

1542
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
Non c'è nessuno come me, però.

1543
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
Sii solo grato.

1544
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
Cha sta fuggendo da quella parte!

1545
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
In realtà sono un tiratore scelto.

1546
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
Dov'è andato? È davvero veloce.

1547
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
Avrei dovuto ucciderti prima!

1548
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
Ehi, stronzo!

1549
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
Sapete cosa sono questi piatti?

1550
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
È una vendetta contro la Repubblica
per aver abbandonato la sua gente,

1551
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
ed è una ricompensa

1552
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
per il mio sangue e il mio sudore!

1553
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
Non puoi rovinare il mio nobile piano!

1554
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
<i>Cheol-Ryung.</i>

1555
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Andiamo...

1556
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
Fermare!

1557
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-Ryung, guardami.

1558
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
Lascia che ti veda.

1559
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
Cha...

1560
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
Maledizione!

1561
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
Figli di puttana.

1562
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
Portalo con te.

1563
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
Sei così disperato da voler andare in un campo di prigionia?

1564
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
Il mio Paese dovrebbe vergognarsi di questo.

1565
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
Sii un poliziotto rispettato dal tuo paese.

1566
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
Non è che veniamo pagati abbastanza
per i nostri servizi.

1567
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
Moriamo di fame, ci feriamo, quasi moriamo anche noi.

1568
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
E non è detto che ci premieranno.

1569
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
Perché sei diventato un poliziotto?

1570
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
Non sapevo che sarebbe stato così.

1571
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
Pensavo che sarei stato figo mentre sparavo con le pistole,

1572
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
catturare i cattivi, leggere i loro diritti,

1573
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
ammanettandoli e facendo il tifo
una folla come nei film.

1574
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
E tu?

1575
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
Tutti sono occupati a morire di fame,
quindi niente criminali, scommetto.

1576
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
Aspetta, è un paradiso per i detective.

1577
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Portami con te,
Voglio disertare al Nord.

1578
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
Faresti meglio a stare attento.

1579
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
La tua bocca ti farà arrestare.

1580
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
Ad ogni modo, è così che ho cominciato.

1581
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
Cattura i cattivi, salva i buoni. Voi?

1582
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
Anche a me, all'inizio.

1583
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
Oh cavolo, oh cavolo. Provo così tanto dolore.

1584
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
Ci hanno messo abbastanza tempo.

1585
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
Quel bastardo di un capo.

1586
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 anno dopo, Pyongyang"

1587
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
Pyongyang?

1588
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
Sì.

1589
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
Su quale caso?

1590
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
Il primo serial killer di Pyongyang.

1591
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
Il sospettato è un sudcoreano
ha disertato verso il Nord.

1592
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
Comunque, questa è un'operazione segreta.

1593
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
La tua controparte è stata scelta.

1594
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
O si?

1595
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
Hyung! (FRATELLO).

1596
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
Sei ancora brutto come sempre.

1597
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- È bello vederti.
- Allo stesso modo.

1598
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
Regola

1599
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
L'arma di Sud viene confiscata
fino alla conclusione del caso.

1600
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
Va bene, va bene.

1601
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
Andiamo da questa parte.

1602
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
Mia cognata è impazzita
quando le ho detto che sarei stato qui...


1603
02:02:17,042 --> 02:02:25,042
Scaricato da WWW.YTS.PE