1 00:00:12,930 --> 00:00:17,226 Antonius iki yıldan fazla bir süre Sezar'ın suikastçılarını arayın. 2 00:00:17,434 --> 00:00:19,228 Sonunda Philippi'de... 3 00:00:19,478 --> 00:00:23,607 ...onlara karşı koymayı başardı onun ve Octavianus'un lejyonları... 4 00:00:23,815 --> 00:00:25,984 ...Sezar'ın varisi kimdi? 5 00:00:26,193 --> 00:00:28,278 İlk ölen Cassius'tu... 6 00:00:28,487 --> 00:00:30,489 ...kendi eliyle. 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,700 Sonra Brutus ve diğerleri. 8 00:02:11,548 --> 00:02:14,09 Antonius'a selam olsun! 9 00:02:14,217 --> 00:02:16,345 Antonius'a selam olsun! 10 00:02:19,723 --> 00:02:23,18 Selam Antony'nin lejyonu! 11 00:02:35,489 --> 00:02:37,658 Philippi'yi hatırlıyorsun. 12 00:02:38,283 --> 00:02:39,743 O kazandı. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,704 Lordum. 14 00:02:43,580 --> 00:02:46,917 -Bu taraftan. -Ama çadırım bu tarafta. 15 00:02:49,836 --> 00:02:53,507 Daha sonra. Onu sonra göreceğim. Octavianus moralimi bozuyor. 16 00:02:54,466 --> 00:02:56,09 Söz vermiştin. 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,231 Neyse, kavga bitti. Hepsini kazandık. 18 00:03:09,481 --> 00:03:11,441 Sağlığınız iyileşmeli şimdi çabuk. 19 00:03:11,692 --> 00:03:14,486 Olsa bile | ölmek, Benim yerim sahada seninle. 20 00:03:14,695 --> 00:03:17,280 -Beni engellemekle hata ettin. -Sezar hastaydı. 21 00:03:17,489 --> 00:03:20,992 Sezar? Ah, evet. | unutmaya devam et. 22 00:03:21,201 --> 00:03:23,912 | ismini miras aldılar. | onu benim yaptım. 23 00:03:24,121 --> 00:03:28,125 Neden? Asla kafan karışmaz diğeriyle. 24 00:03:28,583 --> 00:03:31,962 En azından birliklerin Benim komutam altında cesurca savaştı. 25 00:03:32,170 --> 00:03:34,923 Agrippa beni tam olarak bilgilendirdi. 26 00:03:35,173 --> 00:03:36,717 Orada ne yapıyordun? 27 00:03:36,925 --> 00:03:40,721 Savaş karada yapıldı erkekler, tahtanın suya çarpması değil. 28 00:03:40,929 --> 00:03:44,182 Agrippa'yı neden getirdin? Yağmur mu bekliyordun? 29 00:03:44,391 --> 00:03:47,352 Bir toprak parçası seçelim mi? sadece sen ve ben mi? 30 00:03:47,602 --> 00:03:50,63 Sessiz ol. bazı meseleler var hakkında konuşmak için. 31 00:03:50,272 --> 00:03:53,108 itirazın var mı Agrippa'ya mı kaldı? 32 00:03:54,25 --> 00:03:58,155 | Agrippa'ya her zaman itiraz ediyorum. 33 00:04:03,452 --> 00:04:05,370 Burada yatıyor, rahatsız... 34 00:04:05,620 --> 00:04:08,707 ...zamanın olmuş olmalı sorunu dikkate almak. 35 00:04:08,957 --> 00:04:12,43 | en iyisi olduğunu düşünüyorum Üçlü hükümdarlığa devam etmek. 36 00:04:12,252 --> 00:04:15,464 Sen ve | ve Lepidus. 37 00:04:15,672 --> 00:04:17,340 Çok iyi. 38 00:04:17,674 --> 00:04:21,553 Lepidus Afrika'ya sahip olacak ve adalar. Sen, İspanya ve Galya. 39 00:04:21,762 --> 00:04:25,891 Rome and Italy to be administered üçümüz ortaklaşa. 40 00:04:26,141 --> 00:04:28,685 -Peki sen? - Geri kalan her şey. 41 00:04:29,853 --> 00:04:33,190 Daha sonra Afrika'da Lepidus ile ve sen Doğu'dasın... 42 00:04:33,398 --> 00:04:36,526 ...Roma ve İtalya'ya düzen getiriyoruz benim sorunum olacak. 43 00:04:36,735 --> 00:04:39,237 -Öyle görünüyor. -İspanya ve Galya yeterli değil. 44 00:04:39,488 --> 00:04:40,781 Paraya ihtiyacım olacak. 45 00:04:41,31 --> 00:04:44,34 -Roma'da vergi isyanları yaşandı. -Ben de duydum. 46 00:04:46,77 --> 00:04:47,120 Tamamlamak. 47 00:04:50,791 --> 00:04:52,375 Ve bitti. 48 00:05:16,608 --> 00:05:18,652 Sizce Sezar bunu onaylar mı? 49 00:05:18,860 --> 00:05:23,240 Kesinlikle. Belki de İsis'in perdesi onu biraz rahatsız ederdi. 50 00:05:23,448 --> 00:05:25,325 Üç yıl... 51 00:05:25,534 --> 00:05:29,454 ..ve Roma onu hatırlıyor yalnızca altın paranın üzerindeki görüntüyle. 52 00:05:29,663 --> 00:05:32,249 Bunlar mı | yanımda mı getirdin? 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,417 Octavianus onları vurduğunda... 54 00:05:34,626 --> 00:05:37,629 ...anmak içindi Sezar'ın tanrılaştırılması. 55 00:05:37,838 --> 00:05:42,551 Sezar'ın mirasını alabilmek için geri kalan her şeyle birlikte tanrısallık. 56 00:05:42,801 --> 00:05:45,595 Ölü bir tanrı bile vasiyetini yeniden yazamaz. 57 00:05:45,846 --> 00:05:48,807 Antonius sunum yaptı Caesarion'un Senato'daki iddiaları. 58 00:05:49,15 --> 00:05:51,726 O kadar sözünü tuttu. 59 00:05:52,435 --> 00:05:54,604 Ve geri kalanını saklayacak. 60 00:05:54,813 --> 00:05:57,774 Neredeyse üç yıl sonra Sezar'ın ölümünden beri... 61 00:05:57,983 --> 00:05:59,985 ...bir yıldan fazla Philippi'den beri mi? 62 00:06:00,193 --> 00:06:03,572 Antonius gelecek. Mısır'a ihtiyacı olacak. 63 00:06:03,780 --> 00:06:05,949 Mısır sensin. 64 00:06:06,157 --> 00:06:10,579 İşte bu | elbette demek istedim. Antony'nin bana ihtiyacı olacak. 65 00:06:16,334 --> 00:06:18,795 Finans! Başım ağrıyor paradan bahsettiğinde. 66 00:06:19,45 --> 00:06:20,589 Konuyu değiştirin. 67 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 Elbette. Roma'dan haberler. 68 00:06:24,593 --> 00:06:28,305 Octavianus Lepidus'u zorladı emrinden çıktı ve sürgüne gönderildi. 69 00:06:32,642 --> 00:06:37,63 | dilek | olmasaydı... | dilek | bugün bu kadar çok içmemiştim. 70 00:06:37,272 --> 00:06:39,149 Öyle de |. 71 00:06:39,900 --> 00:06:42,485 Yap | Canını sıkıyor mu Rufio? 72 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Evet, öyle. 73 00:06:47,449 --> 00:06:51,119 Bahse girerim Sezar'ın kafası asla karışmamıştır şarapla. Hiçbir şey Sezar'ı şaşırtmadı 74 00:06:51,369 --> 00:06:53,747 Partlara karşı kampanya kolay olmayacak. 75 00:06:53,997 --> 00:06:56,958 -Kaç lejyonumuz kaldı? -Bunu söylemek zor. 76 00:06:57,167 --> 00:07:00,253 -Çok fazla firar var. - Firar mı? 77 00:07:00,462 --> 00:07:02,923 Aylardır ödeme alamıyorlar. 78 00:07:05,08 --> 00:07:07,344 Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun Yunanistan'a mı başladık? 79 00:07:07,552 --> 00:07:10,639 | onlarla yaşadı, onlarla yemek yedi. | onlardan biriydi. 80 00:07:10,847 --> 00:07:14,351 Artık bana uzak geliyorlar sanki bir hatıraymışlar gibi. 81 00:07:18,521 --> 00:07:21,316 Onlara ödeme yapacak altını bulmalıyız... 82 00:07:21,524 --> 00:07:25,487 ...onları besleyecek buğday, malzemeler, gemiler, zırh. 83 00:07:25,737 --> 00:07:28,990 Peki nerede önerirsiniz? tüm bunları mı arıyoruz? 84 00:07:29,282 --> 00:07:32,118 -| belki daha doğuda olduğunu düşündüm. -Suriye? 85 00:07:33,161 --> 00:07:35,664 -Belki daha güneyde. -Etiyopya? 86 00:07:36,581 --> 00:07:37,624 Kuzeyde... 87 00:07:37,832 --> 00:07:39,626 -| ondan bahsetmeni yasakla! -| yapmadı. 88 00:07:39,834 --> 00:07:42,671 | ona doğru sürünmeyecek! Neden yardım teklif etmedi? 89 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 -Bilmiyor olabilir. -Her şeyi biliyor. 90 00:07:45,548 --> 00:07:48,677 -Sadece şükrandan dolayı olsa-- -Belki bizzat ifade eder. 91 00:07:48,927 --> 00:07:51,680 O zaman bırak o bana gelsin. Sezar'dan çok daha mı azım? 92 00:07:51,888 --> 00:07:55,225 Kleopatra'dan da aşağı değil Mısır kraliçesi ve sen söz vermiştin... 93 00:07:55,433 --> 00:07:58,144 Kraliçe. Onları çırılçıplak soyun, artık kraliçe değiller. 94 00:07:58,353 --> 00:08:01,731 Aynı zamanda zor çıplak bir generalin rütbesini anlatmak için. 95 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Ve ordusu olmayan generaller gerçekten de çıplaklar. 96 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Elbette. Onunla yarı yolda buluşacağım. 97 00:08:10,31 --> 00:08:11,533 Seni ona göndereceğim. 98 00:08:11,741 --> 00:08:15,537 -Gelmesini emret. -Eğer | ona sipariş vereceğim, | yolculuğa gerek yok. 99 00:08:15,787 --> 00:08:17,372 -O halde onu çağır. -Daha da kötüsü. 100 00:08:17,580 --> 00:08:20,417 Sonra yalvarın, rica edin, ikna edin, Beğendiğiniz kelimeyi bulun... 101 00:08:20,667 --> 00:08:24,879 ...aygır gibi kişneyerek parfüm dök. Ama bir bak ki o bana geliyor. 102 00:08:25,672 --> 00:08:28,258 | Durumunu anla, Rufio. 103 00:08:28,508 --> 00:08:30,844 Elbette benimkini anlamalısın. 104 00:08:31,52 --> 00:08:34,597 | katılmayı düşünmüyorum o uzun kraliçeler listesi... 105 00:08:34,806 --> 00:08:38,351 ...mutlu bir şekilde titreyenler Lord Antony tarafından çağrıldığında. 106 00:08:38,601 --> 00:08:40,729 Ama kesinlikle | "Çağırıldım" demedim. 107 00:08:40,937 --> 00:08:44,149 "Davet et" dedin. "Çağır" demek istiyordu. 108 00:08:44,399 --> 00:08:47,610 Her durumda, | Mısır kraliçesiyim. 109 00:08:47,819 --> 00:08:50,989 Ve | kalmayı seç Mısır topraklarında. 110 00:08:51,239 --> 00:08:54,617 Tarsus diğer uç değil dünyanın, Majesteleri. 111 00:08:54,868 --> 00:08:58,204 Mısır'dan bir adım olsaydı, bu çok uzak olurdu. 112 00:08:59,539 --> 00:09:03,43 | Lord Antony ile buluşacak... 113 00:09:04,169 --> 00:09:06,671 ...ama yalnızca Mısır topraklarında. 114 00:09:07,797 --> 00:09:12,10 Hanımefendi, bir yol bulunmalı. ikinizi de tatmin edecek bir zaman, bir yer. 115 00:09:12,552 --> 00:09:14,137 Öyle mi olmalı Rufio? 116 00:10:30,672 --> 00:10:32,715 Kleopatra. 117 00:10:56,531 --> 00:10:58,575 Kleopatra! 118 00:11:03,204 --> 00:11:04,914 Öyle. 119 00:11:05,165 --> 00:11:06,916 Öyle olmalı. 120 00:11:24,559 --> 00:11:26,853 Asla dedi, Mısır toprağı hariç. 121 00:11:27,103 --> 00:11:29,606 "Asla." bir şey kadınlar başlangıç diyor. 122 00:11:29,856 --> 00:11:32,25 Kraliçe Kleopatra'ya benim adıma hoş geldiniz. 123 00:11:32,192 --> 00:11:35,403 Davetiyemi uzat onuruna verilen bir ziyafete. 124 00:11:35,612 --> 00:11:38,323 -Sence de--? - Rufio'yu hâlâ ikna edemedin mi? 125 00:11:38,531 --> 00:11:42,243 Acele edin, yapılacak çok şey var. Aşçıları bana gönder. 126 00:12:18,988 --> 00:12:22,575 Affet beni asil Rufio. Anlamayan sensin. 127 00:12:22,784 --> 00:12:27,413 Kraliçe Kleopatra şu anda oda Mısır topraklarında... 128 00:12:27,622 --> 00:12:29,374 ...ve bu yolda kalmayı planlıyor. 129 00:12:29,582 --> 00:12:32,168 En bilgili Sosigenes, beni bağışla... 130 00:12:32,418 --> 00:12:34,587 ...burası Tarsus, İskenderiye değil. 131 00:12:34,796 --> 00:12:38,591 Tarsus'tasın soylu Rufio. | Mısır'dayım. 132 00:12:38,883 --> 00:12:43,304 Bu gece ve yarın gece, eğer Tanrım Antony Majesteleriyle tanışmak istiyor... 133 00:12:43,513 --> 00:12:46,683 ...ona, Mısır'a gelecek. 134 00:12:48,518 --> 00:12:52,105 | elimden geleni yapacağım bilgili dostum, Lord Antony'nin katılmasını sağlamak. 135 00:14:48,429 --> 00:14:51,224 Marc Antony, ne kadar da hızlısın. 136 00:14:51,432 --> 00:14:54,227 Eğer | olmamıştı, bu benim için affedilemez olurdu. 137 00:14:54,435 --> 00:14:57,522 | burada olmayı umuyordum gemiye geldiğinizde hoş geldiniz. 138 00:14:57,730 --> 00:15:00,400 Sen olsaydın, olurdu benim için affedilemez. 139 00:15:00,650 --> 00:15:04,404 Daha hoşgörülü olun. Ara sıra kendinizi affedin. 140 00:15:06,572 --> 00:15:10,159 Neredeyse üç yıl. Sen var mısın muhtemelen daha güzel olabilir mi? 141 00:15:10,410 --> 00:15:13,79 Neredeyse üç mü? Bu kadar uzun mu? 142 00:15:13,287 --> 00:15:15,248 Zaman çok çabuk geçti. 143 00:15:15,415 --> 00:15:19,335 Kolyen. Altın paralardan yapılmış gibi görünüyor. 144 00:15:19,585 --> 00:15:22,171 Sezar'ın paraları. 145 00:15:22,422 --> 00:15:25,49 - Çekici buluyor musun? -Çok. 146 00:15:25,258 --> 00:15:28,428 Ve | ne giydiğini bul en çok oluyor. 147 00:15:28,678 --> 00:15:29,846 Yunanca değil mi? 148 00:15:30,96 --> 00:15:32,765 | sevgi duymak neredeyse tüm Yunan şeyleri için. 149 00:15:32,974 --> 00:15:37,61 Neredeyse tüm Yunanlara özgü bir şey olarak, Çok gururlandım. 150 00:15:41,774 --> 00:15:43,860 Sıradışı bir kolye. 151 00:15:44,110 --> 00:15:46,446 Sezar'ın altın paralarından başka bir şey yok. 152 00:15:46,654 --> 00:15:49,282 -Buna nasıl ulaştın? -| yaptırmıştı. 153 00:15:49,574 --> 00:15:51,659 | her zaman giy. 154 00:16:51,761 --> 00:16:53,638 Muhteşem bir şölen. 155 00:16:54,347 --> 00:16:57,558 Biri çok sınırlı biri gemiyle seyahat ettiğinde. 156 00:16:57,850 --> 00:16:59,560 Bu muhteşem gemi... 157 00:16:59,852 --> 00:17:03,22 ...kraliçesiyle birlikte, muhteşem Kleopatra. 158 00:17:04,649 --> 00:17:08,778 Marc Antony'nin adı dünyaca pek bilinmiyor. 159 00:17:09,28 --> 00:17:12,740 -Tanıştığımızdan bu yana geçen yaklaşık bir yıl içinde-- -Neredeyse üç. 160 00:17:13,241 --> 00:17:17,245 Artık sen oldun üçte biri Roma'nın efendisi. 161 00:17:18,37 --> 00:17:20,706 Kendine izin vermiyorsun onu unutmak için mi? 162 00:17:21,374 --> 00:17:24,710 Bu, bunu ifade etmenin tuhaf bir yolu. "Kendime izin vermiyorum" mu? 163 00:17:24,919 --> 00:17:27,547 gerekli mi onu boynuna takmak için mi? 164 00:17:28,464 --> 00:17:31,884 Unutuyorsun Antonius. bu neredeyse üç yılda... 165 00:17:32,176 --> 00:17:34,303 ...hayatının ne kadar dolu olduğunu. 166 00:17:34,929 --> 00:17:38,891 Olaysız olamazlar senin için. Mısır'ı tek başına yönetiyorsun. 167 00:17:39,100 --> 00:17:41,769 Ah, meşguldüler ama dolu değiller. 168 00:17:42,61 --> 00:17:43,479 Bir fark var. 169 00:17:43,729 --> 00:17:47,400 Yeterli saat olamaz bir kraliçenin günlerinde... 170 00:17:47,608 --> 00:17:49,735 ...ve geceleri çok fazla oluyor. 171 00:17:50,194 --> 00:17:53,114 -Yani | onları anılarla doldur. -Sezar'ın mı? 172 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 Ve bir rüyanın... 173 00:17:55,616 --> 00:17:57,326 ...bu neredeyse gerçekleşti. 174 00:17:57,577 --> 00:17:58,911 Hatırlayabilirsin. 175 00:17:59,203 --> 00:18:03,332 | Roma'daki o geceyi hatırla, hala gerçekleşebileceğini söylüyor. 176 00:18:03,833 --> 00:18:07,628 O gece o kadar çok şey söyledin ki pek çok kişiye. 177 00:18:23,728 --> 00:18:25,146 Hepsinden kurtulayım. 178 00:18:25,438 --> 00:18:28,107 Neden? | ayarladım bir eğlence. 179 00:18:28,316 --> 00:18:32,361 Yunan tarzında bir dans tanrı Bacchus'u karşılamak için. 180 00:18:32,612 --> 00:18:35,990 Eğer | harika bir gidiş gösterisi yap, onların da gitmesi gerekecek. 181 00:18:36,240 --> 00:18:38,743 Sonra | geri dönebilir... 182 00:18:38,951 --> 00:18:42,288 ...ve yalnız konuşabiliriz, sen ve ben. 183 00:18:42,622 --> 00:18:46,792 -Ne zaman döneceksin? -Bir saat içinde, en fazla iki. 184 00:18:47,01 --> 00:18:51,631 -Ne kadar kalacaksın? -Söyleyecek başka bir şeyimiz kalmayana kadar. 185 00:18:52,506 --> 00:18:56,844 Güçlü bir yüzücü müsünüz? Güneş doğarken yelken açıyoruz. 186 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 | anlamıyorum. 187 00:19:00,640 --> 00:19:04,352 İskenderiye'ye, Mısır'a. 188 00:19:04,685 --> 00:19:08,648 Bunca yolu bir tanesi için geldin gece. Hepsi beni aptal yerine koymak için. 189 00:19:09,815 --> 00:19:11,984 Belki kendini daha az aptal hissedersin... 190 00:19:12,151 --> 00:19:14,820 ...eğer geceyi benimle geçirseydin, bu mu? 191 00:19:17,573 --> 00:19:19,784 Sana daha önce söylemiştim. 192 00:19:19,992 --> 00:19:23,162 Seninle kelimeler yetmez bana kolayca gel. 193 00:19:23,371 --> 00:19:25,998 Söylenmemiş çok şey var içimdeki | söyleyemem. 194 00:19:26,207 --> 00:19:27,917 Sonra | bunu bilemem. 195 00:19:28,167 --> 00:19:30,169 Sizin içinizde de söylenmemiş çok şey var. 196 00:19:30,378 --> 00:19:33,89 Bu muhtemelen herkes için geçerlidir. 197 00:19:33,339 --> 00:19:35,508 Bir süre kal. 198 00:19:35,675 --> 00:19:40,221 | seni çok uzun zamandır tanıyorum ama çok az. Bana zaman ver. 199 00:19:40,429 --> 00:19:43,349 Ben değil. Mısır ve Roma bir arada değil. 200 00:19:43,516 --> 00:19:47,728 Tanrılar bile sana verecek zamanın var. 201 00:19:48,354 --> 00:19:50,856 Ama Antonius, elindekini kullan. 202 00:19:51,65 --> 00:19:55,861 Oynayarak boşa harcamayın Allah aşkına Tarsus'ta... 203 00:19:56,112 --> 00:20:00,700 ... Octavianus Roma'dayken tanrı olur. 204 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 Dans, | al, bitti. 205 00:23:23,402 --> 00:23:24,945 Otur. 206 00:23:25,237 --> 00:23:28,782 | uyuyup uyumadığını görmek istiyorum anılarınla. 207 00:23:34,246 --> 00:23:37,249 Söylenmemiş o kadar çok şey var ki senin içinde... 208 00:23:37,458 --> 00:23:40,586 ...bir rahatlama olsa gerek bir şeyleri kırmak ve yırtmak. 209 00:23:41,128 --> 00:23:44,757 -| şimdi bir şey söylemek istiyorum -Belki başka zaman. 210 00:23:45,49 --> 00:23:46,91 Şimdi! 211 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 Sezar. 212 00:23:52,765 --> 00:23:55,184 Fethedin ve fethedin. 213 00:23:55,434 --> 00:23:57,978 Dünyayı dize getirin. 214 00:23:58,270 --> 00:24:01,482 "Sen Sezar değilsin. Bunu biliyor muydun?" 215 00:24:02,858 --> 00:24:04,443 En cesurdan daha cesur ol... 216 00:24:04,693 --> 00:24:07,947 ...en güçlüden daha güçlü. Hala Sezar yok. 217 00:24:08,155 --> 00:24:12,201 Sezar bunu ilk ve daha iyi yaptı. Daha iyi yönetildi, daha iyi sevildi, daha iyi savaştı. 218 00:24:12,451 --> 00:24:15,788 Nereye istersen koş, çıkamazsın. Çıkış yok. 219 00:24:15,996 --> 00:24:20,501 Sezar'ın gölgesi seni kaplayacak ve evreni sonsuza kadar kaplayın. 220 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Roma'da "Ne zaman istersen" demiştin. 221 00:24:27,675 --> 00:24:29,969 "İskenderiye'ye gel ne zaman istersen." 222 00:24:30,219 --> 00:24:31,804 "Şimdi, bu gece" | söz konusu. 223 00:24:32,96 --> 00:24:35,140 Tahta boyun eğmek Sezar'ın seni bunun üzerine koyduğu şey. 224 00:24:35,349 --> 00:24:38,811 Yeni bir anlaşmadan bahsetmek için. Sezar'ınki iyileştirilemez. Kopyala. 225 00:24:39,19 --> 00:24:43,232 Sezar'ın oğlundan. Paylaştığın rüyanın hâlâ hayatınızı dolduran Sezar'la. 226 00:24:43,482 --> 00:24:48,237 İskender'in bir dünya tasarımı sen ve Sezar tarafından yönetilmek. 227 00:24:49,321 --> 00:24:50,823 Antonius nerede? 228 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Marc Antony nerede? 229 00:24:53,158 --> 00:24:56,328 Büyük Antonius! İlahi Antonius! 230 00:24:56,704 --> 00:24:58,330 Burada. 231 00:24:58,622 --> 00:25:00,416 O... 232 00:25:00,666 --> 00:25:02,376 ...burada. 233 00:25:02,626 --> 00:25:06,380 Sezar'ın bir adım gerisindeyiz. Sezar'ın sağında. 234 00:25:06,630 --> 00:25:09,842 Sezar'ın gölgesinde. 235 00:25:10,676 --> 00:25:13,762 Söyle bana, kaç tane ondan beri seni sevdim mi? 236 00:25:14,13 --> 00:25:16,932 Bir? On? Herhangi biri? Hiç kimse? 237 00:25:17,182 --> 00:25:21,353 Seni Sezar'ın dudaklarıyla mı öptüler? Karanlıkta ağladığın onun adı mı? 238 00:25:21,520 --> 00:25:25,190 Daha sonra sana sitem etti mi? ve af diledin mi? 239 00:25:26,525 --> 00:25:30,696 O halde buraya koşarak geldin şarapla ve kendine acımayla... 240 00:25:30,863 --> 00:25:32,865 ... Sezar'ı fethetmek için. 241 00:25:33,73 --> 00:25:37,369 Uzun zamandır, hayatımı doldurdun... 242 00:25:37,953 --> 00:25:42,750 .. büyük bir gürültü gibi | kalbimin her yerinde duyuyorum. 243 00:25:43,542 --> 00:25:46,920 | senden kurtulmak istiyorum seni istemekten... 244 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 ...korktuğundan. 245 00:25:51,258 --> 00:25:54,303 Ancak Sezar buna izin vermedi. 246 00:26:15,449 --> 00:26:17,576 Ama | asla... 247 00:26:18,410 --> 00:26:20,287 ...senden özgür ol. 248 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 İlk andan itibaren | seni gördüm... 249 00:26:38,514 --> 00:26:41,767 ...Roma'ya giriyorum o korkunç taş canavarın üzerinde... 250 00:26:41,975 --> 00:26:44,478 ...güneşte parlıyor... 251 00:26:44,728 --> 00:26:47,606 ...küçük bir altın oyuncak gibi. 252 00:26:47,815 --> 00:26:49,775 ...nasıl | Sezar'ı kıskanıyordu. 253 00:26:49,983 --> 00:26:51,860 Aniden hastalandım. 254 00:26:52,111 --> 00:26:54,154 Onun fetihleri ​​ya da zaferleri değil. 255 00:26:54,363 --> 00:26:56,990 Onun unvanları değil ya da kalabalığın kükremesi. 256 00:26:57,658 --> 00:26:59,952 | onu kıskandın. 257 00:27:03,38 --> 00:27:06,458 Roma'da ilk tanıştığımızda, | seni hatırladım. 258 00:27:06,750 --> 00:27:09,378 | bunu merak ettim | olabilir hiç unuttum. 259 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 Beni hatırladın mı? 260 00:27:11,755 --> 00:27:14,466 Yıllar önce sen vardın genç bir süvari subayı... 261 00:27:14,675 --> 00:27:18,512 ...sarayda konuşlanmış İskenderiye o şişman Romalı generalin yönetimi altında. 262 00:27:18,804 --> 00:27:21,473 -Adı neydi? -Gabinius. 263 00:27:21,640 --> 00:27:22,891 Gabinius. 264 00:27:24,518 --> 00:27:28,397 | 12 yaşındaydı ve | seni sevdim. 265 00:27:28,647 --> 00:27:30,983 -Anlamsız. -Bu doğru. 266 00:27:31,191 --> 00:27:34,987 Aşıklar her zaman çok şey ister daha önce hiç sevmemiş olmak. 267 00:27:36,488 --> 00:27:37,865 Bu mümkün, biliyorsun. 268 00:27:38,73 --> 00:27:40,701 Bu bir oyun haline gelir. İlk kim kimi sevdi? 269 00:27:40,909 --> 00:27:42,494 | yaptı. 270 00:27:43,829 --> 00:27:48,375 Eğer beni fark ettiysen o zaman muhtemelen benden korkmuştun. 271 00:27:48,834 --> 00:27:52,504 İyi bir sebeple. Herkes biliyor Romalılar küçük çocukları kesiyor... 272 00:27:52,713 --> 00:27:55,07 ...ve onları atlarına besleyeceğim. 273 00:27:59,845 --> 00:28:02,598 Bunu başlangıcımız yapacağız. 274 00:28:02,848 --> 00:28:04,850 Bu geceden itibaren... 275 00:28:05,17 --> 00:28:07,561 ...Sezar'ı asla kıskanmamalısın... 276 00:28:07,811 --> 00:28:11,690 ...ya da herhangi biri, herhangi bir şey. 277 00:28:20,699 --> 00:28:22,576 Sonuçta... 278 00:28:22,868 --> 00:28:25,120 ...bu yeni bir şey değil. 279 00:28:25,370 --> 00:28:27,206 Bunca yıldır... 280 00:28:27,414 --> 00:28:29,541 ...Antonius kırıntılarla beslendi... 281 00:28:29,708 --> 00:28:33,212 ... şundan düştü Julius Caesar'ın masası. 282 00:28:34,588 --> 00:28:36,381 | söyle... 283 00:28:36,715 --> 00:28:39,218 ...birbirlerini hak ediyorlar. 284 00:28:39,468 --> 00:28:41,428 Bırakın Mısır'da kalsın. 285 00:28:41,637 --> 00:28:43,722 Bırakın o yıpransın hayatı istediği gibi... 286 00:28:43,889 --> 00:28:47,559 ...ama mülkler değil ve Roma halkının imparatorluğu! 287 00:28:47,851 --> 00:28:50,354 Roma halkı! 288 00:28:50,729 --> 00:28:54,274 Roma halkı. Nedir? şeref ve mal onlara mı? 289 00:28:54,483 --> 00:28:57,486 Antony içerikli mi? 290 00:28:57,736 --> 00:29:00,739 O zaman onlar da öyle. 291 00:29:01,573 --> 00:29:04,493 Antony'leri süpürür mü? onların imparatorluğu... 292 00:29:04,743 --> 00:29:07,579 ...Kleopatra'nın yatağının altında mı? 293 00:29:07,955 --> 00:29:13,85 Onun sevgi dolu Romalıları iç çekiyor ve memnun kalın. 294 00:29:13,627 --> 00:29:17,89 Ne kadar uzak kalsa da bırak ne kadar uzun süreliğine... 295 00:29:17,297 --> 00:29:19,424 ...onları hiç düşünmeden. 296 00:29:19,633 --> 00:29:22,761 Roma halkı onu tutuyor kalplerine yakın. 297 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Mesafe? 298 00:29:25,13 --> 00:29:27,975 Belki Roma'dan ama Sezar'dan değil, | düşünmek. 299 00:29:28,183 --> 00:29:29,601 Sezar'ın oğlundan da değil. 300 00:29:29,810 --> 00:29:32,604 Germanicus, benden mi bahsediyorsun? 301 00:29:32,813 --> 00:29:34,606 Hayır, Octavianus, | Sezar'dan bahset. 302 00:29:35,649 --> 00:29:37,693 | ben Sezar'ım. 303 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 Sadece Antonius kaldığı sürece... 304 00:29:40,904 --> 00:29:42,906 ... Roma'dan uzak. 305 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Antonius! 306 00:29:47,703 --> 00:29:51,123 İskenderiye'de çok uzun kalmayın! 307 00:29:53,959 --> 00:29:55,961 Germanicus... 308 00:29:56,503 --> 00:29:59,464 ...Roma'da çok uzun kalmayın. 309 00:30:20,485 --> 00:30:23,697 -Antony bunların ne kadarını biliyor? -Hepsi ve daha fazlası. 310 00:30:23,989 --> 00:30:28,368 Ona düzenli olarak yazdım. Mektuplar, kişisel haberciyle gönderilir. 311 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 Peki ne cevap verdi? 312 00:30:30,829 --> 00:30:34,541 Artık ilgilenmediğini yazdı konularda | tarif edildi. 313 00:30:34,750 --> 00:30:36,835 Roma'ya dönmeyeceğine dair. 314 00:30:37,02 --> 00:30:41,48 Oldukça net anladığını tehlikede olan neydi, ne kaybedecekti. 315 00:30:41,256 --> 00:30:43,383 Ama o seni bırakmazdı. 316 00:31:03,487 --> 00:31:05,30 Keçiyi deneyelim. 317 00:31:09,868 --> 00:31:13,413 O keçiyi tekrar alalım. Orada. Çok fazla değil. 318 00:31:13,705 --> 00:31:14,998 Orada. 319 00:31:16,750 --> 00:31:19,127 Bir ineğin sütü... 320 00:31:19,378 --> 00:31:23,256 ...bir keçi ve bir eşeğin. Sakalı yumuşatmak için en iyisi hangisi? 321 00:31:24,07 --> 00:31:27,219 Octavianus'un tıraş olduğu doğru mu? ama haftada bir mi? 322 00:31:28,136 --> 00:31:31,807 O zaman bile, yalnızca yüzleşmesi gerekiyor rüzgar ve tüylerin uçup gitmesine izin verin. 323 00:31:32,140 --> 00:31:35,602 Biliyordun değil mi? Germanicus Roma'dan mı geldi? 324 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 Evet. 325 00:31:37,646 --> 00:31:41,400 Sakallarla ilgili güçlü hisleriniz mi var? | bir tane vardı. Parlak kırmızı. 326 00:31:41,608 --> 00:31:43,402 Onu neden görmedin? 327 00:31:51,34 --> 00:31:53,328 Sen gittiğinde... 328 00:31:53,954 --> 00:31:55,789 ...çok uzun sürmesi mi gerekiyor? 329 00:31:56,456 --> 00:31:59,626 | bunlardan bazılarını yanıma almalıyım. Onlara sahip değiller. 330 00:31:59,835 --> 00:32:02,87 En azından yapmadılar ne zaman | sonuncuydu... 331 00:32:02,587 --> 00:32:04,256 ...Roma'da. 332 00:32:12,97 --> 00:32:15,851 Onlar kazarken mezarımın temeli... 333 00:32:16,101 --> 00:32:18,770 ...işçiler eski bir duvar buldular. 334 00:32:18,979 --> 00:32:23,608 Birisi onu çizmişti yüzlerce yıl önce: 335 00:32:23,942 --> 00:32:28,196 "Dün gece burada değildin, ve | uyuyamadım. 336 00:32:28,613 --> 00:32:31,74 Bu gece burada olacak mısın?" 337 00:32:32,951 --> 00:32:36,329 Bir daha karşılaştıklarını mı sanıyorsun? 338 00:32:37,664 --> 00:32:41,626 Her şey | hiç tutmak isteyeceğim ya da bak ya da sahip ol ya da ol... 339 00:32:41,793 --> 00:32:44,463 ..1S artık burada seninle. 340 00:32:45,130 --> 00:32:47,591 | Kendi adıma üzülmemeliyim. 341 00:32:47,799 --> 00:32:52,345 Queens bazen bu konuda daha iyi olamaz krallardan, hatta prenslerden daha. 342 00:32:54,848 --> 00:32:57,142 Bu pek adil görünmüyor. 343 00:32:58,351 --> 00:33:03,482 Ne | hisset | hissetmeliydim uzun zaman önce ne zaman | çok gençti. 344 00:33:03,690 --> 00:33:07,152 Ne zaman | kendime söyleyebilirim aşk böyle bir şeydi... 345 00:33:07,360 --> 00:33:09,613 ...ve nasıl olacağını. 346 00:33:09,821 --> 00:33:14,826 Ama bu kadar beklemiş olmak, birdenbire bilmek... 347 00:33:14,993 --> 00:33:16,745 ...bu kadar geç... 348 00:33:16,995 --> 00:33:21,541 ...nasıl acıyor. Aşk kalbi nasıl bıçaklayabilir? 349 00:33:30,842 --> 00:33:33,845 Octavianus'a dikkat edin. 350 00:33:34,137 --> 00:33:36,181 Bana karşı dikkatli olmasına izin ver. 351 00:33:36,389 --> 00:33:39,559 Romalılar savaş istemiyor ikinizin arasında. 352 00:33:39,768 --> 00:33:42,395 Her durumda, henüz hazır değilsiniz. 353 00:33:42,646 --> 00:33:46,191 Savaş? Dünya sevgiyle doludur. Artık savaş olmayacak. 354 00:33:46,358 --> 00:33:48,401 Payınıza düşeni almalısınız. 355 00:33:48,652 --> 00:33:52,405 Unvanlarınız ve yetkileriniz tam olarak yazılmalıdır. 356 00:33:52,656 --> 00:33:56,368 Seninle ilgili hiçbir soru olamaz Doğu'da tam otorite. 357 00:33:59,162 --> 00:34:01,289 Antonius, nasıl olacak | canlı? 358 00:34:02,249 --> 00:34:04,84 1I ile aynı. 359 00:34:05,210 --> 00:34:07,587 Bir nefes diğerine. 360 00:34:07,796 --> 00:34:09,548 Her biri bizi getiriyor... 361 00:34:09,798 --> 00:34:13,218 ...bir nefes daha yaklaştım. 362 00:34:13,385 --> 00:34:17,305 benden çok şey alıyorsun şu ana kadar seninle. 363 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 Hatırla, hatırla. Unutmanı isteyecekler. 364 00:34:20,559 --> 00:34:24,187 -Lütfen-- -Unuttun mu? Nasıl? 365 00:34:25,63 --> 00:34:27,732 | asla daha fazlası olamaz senden çok uzakta... 366 00:34:29,67 --> 00:34:30,777 ...bundan daha fazla. 367 00:34:42,247 --> 00:34:44,207 Brindisium'a ilk o gelecek. 368 00:34:44,416 --> 00:34:49,337 Agrippa ve | ağırlamayı planlıyorum büyük bir törenle gelişi. 369 00:34:49,588 --> 00:34:54,92 Antonius kalpler için ne kadar değerli olduğunu görmeli Romalıların, hepimizin... 370 00:34:54,259 --> 00:34:56,11 ...o öyledir ve öyle olmuştur. 371 00:34:56,261 --> 00:34:59,723 Çok uzun zamandır uzaktaydı. 372 00:34:59,931 --> 00:35:03,768 Belki onu ikna edebiliriz bizimle daha uzun süre kalmak için. 373 00:35:03,977 --> 00:35:08,356 Belki Octavia, eğer gelirsen Brindisium'a, yardım edebilirsin. 374 00:35:08,607 --> 00:35:11,776 Unutmuş olabilirsin. Sadece altı ay oldu... 375 00:35:11,985 --> 00:35:15,113 Özür dilemek Agrippa'nın ve atalarımızın... 376 00:35:15,280 --> 00:35:18,783 ...| genç bir dul olduğunu kabul etmiyorum hayattan emekli olması gerekir. 377 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 Evimden ayrılmadın kocanız öldüğünden beri. 378 00:35:22,621 --> 00:35:27,292 Sadece sağlığınız için olsa bile yalnızca değişiklik.... 379 00:35:29,669 --> 00:35:33,757 Daha sonra af dileyerek Lord Agrippa ve atalarımız... 380 00:35:33,965 --> 00:35:37,302 ...| ileriye bakardım değişime çok fazla. 381 00:35:39,554 --> 00:35:43,975 Hiçbir şey, hiç kimse bunu başaramazdı güneşte daha parlak parlar. 382 00:35:44,267 --> 00:35:45,852 Sadece Antonius değil. 383 00:35:46,61 --> 00:35:49,648 | bunu yapmayacak bir adam tanımıyorum açgözlü yumruklarını Octavia'ya uzat. 384 00:35:49,856 --> 00:35:53,68 Sonuçta bundan daha büyük bir vaat var mı? olabilir | teklif... 385 00:35:53,318 --> 00:35:55,487 ...ona olan iyi niyetimden mi? 386 00:35:55,779 --> 00:35:59,324 Ve Antonius bunu nasıl daha iyi gösterebilirdi? barışa ve Roma'ya olan sevgisi... 387 00:35:59,574 --> 00:36:01,159 ...kabul etmekten mi? 388 00:36:01,326 --> 00:36:03,161 Peki Kleopatra? 389 00:36:04,537 --> 00:36:07,832 Öneriyor musun onu düğüne davet edelim mi? 390 00:36:08,41 --> 00:36:10,543 Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun Julius Caesar geri döndü... 391 00:36:10,835 --> 00:36:13,338 ...ve o aylar Roma'dayken mi? 392 00:36:13,505 --> 00:36:16,549 Bir zehir vardı kalbinde, beyninde. 393 00:36:16,800 --> 00:36:20,178 Evet, düşme hastalığı. Ama bundan daha fazlası. 394 00:36:20,387 --> 00:36:23,181 -Kleopatra. -| iyi hatırla. 395 00:36:23,431 --> 00:36:27,352 -Antonius Sezar değil. -| Bunun için minnettarım. 396 00:36:28,19 --> 00:36:32,107 Octavia ile evlendiğini kabul edersek, Kleopatra'yı unutacak mı? 397 00:36:32,357 --> 00:36:36,695 -Unutmasına izin verecek mi? -Muhtemelen hayır. 398 00:37:22,782 --> 00:37:25,368 -Var | konuşma izni var mı? - Çabuk söyle bana. 399 00:37:26,202 --> 00:37:28,955 Pelusium'a bir kadırga geldi Roma'dan haberler var. 400 00:37:29,164 --> 00:37:32,41 Antonius ve Octavianus büyük bir anlaşmaya imza attılar. 401 00:37:32,250 --> 00:37:35,837 Antonius'un 10 lejyonu daha var ve tüm Doğu onun alanı için. 402 00:37:36,45 --> 00:37:38,89 Mısır, Roma'nın müttefiki ilan edilecek. 403 00:37:38,298 --> 00:37:39,966 Bitti. 404 00:37:41,885 --> 00:37:44,929 -Dahası da var. -HAYIR. Artık yok lordum. 405 00:37:45,138 --> 00:37:47,974 -Korkuyor. -Başka bir şey var mı? 406 00:37:49,517 --> 00:37:53,354 Beni affedin, İlahi Majesteleri. Bir evlilik oldu. 407 00:37:54,355 --> 00:37:56,65 Bir devlet evliliği. 408 00:37:57,233 --> 00:38:00,403 Octavia'nın arasında Sezar'ın kız kardeşi... 409 00:38:01,237 --> 00:38:02,947 ...ve Lord Antony. 410 00:38:07,994 --> 00:38:09,871 Başka bir şey var mı? 411 00:38:10,413 --> 00:38:11,873 Şu anda Atina'dalar. 412 00:38:12,81 --> 00:38:15,794 Yıl içinde bir ara, Leydi Octavia Roma'ya dönecek. 413 00:38:16,02 --> 00:38:20,423 Antonius pazarlık yapmak için İskenderiye'ye gelecek Roma ve Mısır'ın ittifakı. 414 00:38:35,188 --> 00:38:37,106 Beni bırak. 415 00:38:40,443 --> 00:38:41,903 Hayır. 416 00:38:43,947 --> 00:38:46,282 Tamamen yalnız. 417 00:39:20,233 --> 00:39:23,236 Antonius! 418 00:42:01,686 --> 00:42:03,563 Hoşunuza gitti mi lordum? 419 00:42:06,315 --> 00:42:07,984 Ah, evet. Çok. 420 00:42:08,192 --> 00:42:10,236 Burada, Atina'da yapıldı. 421 00:42:10,486 --> 00:42:13,656 O kadar pratik değil tabii ki bizim Romalılarımız gibi. 422 00:42:13,865 --> 00:42:16,909 Yunanlılarda böyle bir şey var güzelliğe karşı zayıflık. 423 00:42:29,797 --> 00:42:32,592 Akşam yemeği mi memnun değil misiniz lordum? 424 00:42:32,842 --> 00:42:35,178 Çok fazla. Özellikle aç değilim. 425 00:42:35,428 --> 00:42:38,14 Eğer herhangi bir şey seni daha çok memnun edecekse... 426 00:42:38,556 --> 00:42:40,516 İnan bana, | Memnun oldum. 427 00:42:42,685 --> 00:42:46,314 Tanrılar yaptığını biliyor beni memnun etmekten başka bir şey değil... 428 00:42:46,522 --> 00:42:48,816 ..Her bakımdan. 429 00:42:55,239 --> 00:42:56,908 Domitius'tan haber var mı? 430 00:42:57,158 --> 00:42:59,118 Saraya bile ulaşamadı. 431 00:42:59,327 --> 00:43:02,371 Ona izin verilmedi şehir kapısından. 432 00:43:07,85 --> 00:43:09,462 Eğer | affedilebilir. 433 00:43:10,213 --> 00:43:11,964 Gitmene gerek yok. 434 00:43:12,215 --> 00:43:15,301 Ne zaman | devlet meselelerini dinlemek erkekler tarafından tartışılıyor... 435 00:43:15,510 --> 00:43:18,137 ...Her zaman | kendimi bul merak ediyorum... 436 00:43:18,346 --> 00:43:20,973 ...şarabın neden ekşidiğini. 437 00:43:21,182 --> 00:43:23,17 İyi geceler Rufio. 438 00:43:23,726 --> 00:43:25,520 İyi geceler lordum. 439 00:43:33,820 --> 00:43:36,531 Domitius kapıdan döndü. 440 00:43:36,739 --> 00:43:38,908 Bu kaç eder? 441 00:43:39,158 --> 00:43:42,620 Elçilerinizden beşi bu yıl içinde geri döndü. 442 00:43:42,870 --> 00:43:46,666 -Eğer gitmiş olsaydın-- -Tek iyilik buydu | sana hiç sordum. 443 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 Sen verdin. 444 00:43:49,127 --> 00:43:53,89 Mısır'la anlaşma yapılması gerekiyor. Ne buğday aldık ne de altın... 445 00:43:53,297 --> 00:43:56,50 | ona gidemem bir anlaşma müzakere etmek! 446 00:43:56,300 --> 00:43:58,469 Başka kimsesi olmayacak. 447 00:43:59,387 --> 00:44:01,305 Peki ya eğer... 448 00:44:01,556 --> 00:44:03,15 ...beni geri mi çevireceksin? 449 00:44:04,684 --> 00:44:06,644 Bu oldukça imkansız olurdu. 450 00:44:10,356 --> 00:44:12,150 Onu hiç gerçekten terk ettin mi? 451 00:44:14,819 --> 00:44:16,404 HAYIR. 452 00:44:31,294 --> 00:44:34,213 Üç gün bekledim yalnız sizinle bir izleyici kitlesi için. 453 00:44:34,463 --> 00:44:36,07 Amaç nedir? 454 00:44:36,215 --> 00:44:38,301 Hepiniz dışarı çıkın. Onu özel olarak göreceğim. 455 00:44:38,551 --> 00:44:41,220 -Mısır tahtının önündesin. -| nerede olduğunu biliyorum | öyleyim! 456 00:44:41,429 --> 00:44:42,889 Amacınızı belirtin! 457 00:44:43,97 --> 00:44:45,224 Önemlidir | kamuya açık olarak tartışmayacağız. 458 00:44:45,474 --> 00:44:49,645 | özel izleyicilere izin vermeyin kimliği belirsiz kişilere. 459 00:44:51,522 --> 00:44:54,150 ! ben Marcus Antonius'um. 460 00:44:54,358 --> 00:44:58,321 | Kim olduğunu bil. Şu anda nesin? 461 00:44:58,529 --> 00:45:03,367 Roma Elçisi, her şeyin prokonsülü İtalya'nın doğusunda Roma İmparatorluğu. 462 00:45:03,618 --> 00:45:05,286 Etkileyici bir başlık. 463 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 Değerli, belki özel bir izleyici kitlesinden mi? 464 00:45:08,80 --> 00:45:10,416 İttifak antlaşması olmadan Mısır ile... 465 00:45:10,625 --> 00:45:15,338 ...bölgeleri elinde tutamadın senin emrin altında. Doğru mu? 466 00:45:15,922 --> 00:45:17,173 Muhtemelen. 467 00:45:17,423 --> 00:45:20,843 O halde Lord Antony, karşıma çıkıyorsunuz bir yalvarıcı olarak. 468 00:45:21,93 --> 00:45:23,930 -Eğer beni öyle görmeyi tercih edersen. -| Yapmak. 469 00:45:24,847 --> 00:45:29,602 Bu nedenle pozisyonu üstleneceksiniz bu tahtın önünde yalvaran birinin. 470 00:45:29,852 --> 00:45:31,437 Diz çökeceksin. 471 00:45:33,356 --> 00:45:37,610 -| ne olacak? -Dizlerinin üstünde. 472 00:45:38,819 --> 00:45:42,114 Prokonsül'e sormaya cesaret edebilir misin? Roma İmparatorluğu'nun-- 473 00:45:42,323 --> 00:45:44,659 | Julius Caesar'a bunu sordu. 474 00:45:44,909 --> 00:45:47,954 | bunu senden talep ediyorum! 475 00:45:59,215 --> 00:46:00,466 Şimdi... 476 00:46:00,841 --> 00:46:03,844 ... anlaşmaya sahip olabilirsiniz sen istedin... 477 00:46:04,95 --> 00:46:06,222 ...aşağıdaki koşullar altında: 478 00:46:06,472 --> 00:46:09,308 Senin yetkin tarafından Roma prokonsülü olarak... 479 00:46:09,517 --> 00:46:13,145 ...hemen Mısır'a teslim olacaksınız the following territories: 480 00:46:13,354 --> 00:46:17,650 Yahudiye, Ürdün, Ermenistan, Fenike, Sina ve Arabistan eyaletleri... 481 00:46:17,900 --> 00:46:21,195 ...Kıbrıs ve Girit adaları. 482 00:46:23,281 --> 00:46:26,33 Üçte birini istiyorsun Roma İmparatorluğu'nun! 483 00:46:26,409 --> 00:46:28,202 Başka bir şekilde söyle. 484 00:46:28,452 --> 00:46:31,247 | üçte ikisini sana vereceğim. 485 00:46:33,457 --> 00:46:35,84 Çok cömert. 486 00:46:35,293 --> 00:46:37,295 | kabul edemez. 487 00:46:37,878 --> 00:46:40,923 | daha fazla düşünmenizi öneririm. 488 00:46:41,173 --> 00:46:45,594 Belki amirinize danışın Roma'da. 489 00:46:45,803 --> 00:46:47,54 Amirim mi? 490 00:46:47,263 --> 00:46:49,265 Octavianus. 491 00:46:49,473 --> 00:46:51,517 Sezar Octavian mı? 492 00:46:58,482 --> 00:47:00,484 Görevden alınmadınız! 493 00:47:05,656 --> 00:47:07,700 Artık görevden alındın. 494 00:47:59,251 --> 00:48:03,714 Hepiniz dışarıda. Majesteleri ve | özel olarak konuşacak. 495 00:48:04,90 --> 00:48:07,218 Dışarı! Önce | seni doğramak ve seni atlarıma yedireceğim. 496 00:48:07,718 --> 00:48:10,471 Romalılar böyle küçük kızları korkutmak. 497 00:48:10,721 --> 00:48:14,141 Küçük kızları korkutmayı severler. Dışarıda bekle. 498 00:48:25,736 --> 00:48:28,322 | Octavia ile evlendi Kardeşinin ısrarı üzerine... 499 00:48:28,531 --> 00:48:31,534 ...bir inanç ve barış jesti olarak. Bir pazarlık yapıldı. 500 00:48:31,784 --> 00:48:36,80 Bir öpücükle mi? Yoksa basitçe mi yaptın? shake hands on your wedding night? 501 00:48:36,288 --> 00:48:40,668 Roma evliliği bile kutluyordu önce | ulaşmış. Nasıl | reddetmek? 502 00:48:40,918 --> 00:48:42,628 Hayır diyerek. 503 00:48:42,837 --> 00:48:45,548 As you have said no to all my demands. 504 00:48:45,756 --> 00:48:49,468 Mantıksızlar! tür çaresiz bir düşman için yola çıktık! 505 00:48:49,718 --> 00:48:51,846 Henüz çaresiz değilsin. 506 00:48:52,54 --> 00:48:56,934 | topraklardan vazgeçemez. Bu olurdu Roma ile aramın bozulmasına neden olacak. 507 00:48:57,726 --> 00:48:59,728 Neden düşünüyorsun | asked for them? 508 00:48:59,937 --> 00:49:02,815 Oynamak olurdu Octavianus'un elleri, umduğu şey. 509 00:49:03,65 --> 00:49:04,608 Bu akıllıca olmaz! 510 00:49:04,859 --> 00:49:06,694 Bilge nedir? 511 00:49:06,902 --> 00:49:10,239 Roma'yı, İtalya'yı devretmek, Octavianus'a dünya mı? 512 00:49:10,489 --> 00:49:13,284 Halkın önünde rezil olmak otoritesinin önünde mi? 513 00:49:13,534 --> 00:49:16,412 Kız kardeşini düğüne ve yatağa götür. 514 00:49:16,620 --> 00:49:18,414 Sanki af diliyormuş gibi... 515 00:49:18,622 --> 00:49:22,960 ...bu kadar uzun süre kaldığın için Mısırlı fahişenle. 516 00:49:28,466 --> 00:49:31,510 Seni ne kızdırdı? That | Octavianus'la nasıl başa çıktık | olabilir... 517 00:49:31,760 --> 00:49:35,181 ...ya da şu | kız kardeşiyle bunu yapmak için mi evlendin? Kıskançlık mı yoksa siyaset mi? Hangi? 518 00:49:35,431 --> 00:49:38,893 İkisi birden! Ve yapmadığın için sana lanet olsun anlamak da. 519 00:49:39,143 --> 00:49:41,145 | sana bakmazdım talimat için. 520 00:49:41,353 --> 00:49:44,815 Bu yüzden geri döndün Octavianus'a bir köle gibi zincirlenmiştim. 521 00:49:45,24 --> 00:49:48,486 -Köle! -Ve çok zarif zincirlerle. 522 00:49:48,736 --> 00:49:52,364 O kadar yumuşak konuştu ki, o kadar erdemli ki. 523 00:49:52,573 --> 00:49:56,535 Uyuyor, | duy, tamamen giyinik. 524 00:49:59,163 --> 00:50:01,749 | geri gelmek. Seni ilgilendiren tek şey bu. 525 00:50:01,999 --> 00:50:03,42 Yapmalı mı? 526 00:50:03,250 --> 00:50:08,380 Efendinizin fotoğrafını çekmesi ne kadar sürer? Parmağınızla ona mı koşuyorsunuz, yoksa ona mı? 527 00:50:11,342 --> 00:50:13,427 | tek bir usta var. 528 00:50:14,11 --> 00:50:16,55 Sana olan aşkım. 529 00:50:16,305 --> 00:50:18,15 Hayır. 530 00:50:18,265 --> 00:50:20,935 Efendin aşk olmamalı. 531 00:50:21,393 --> 00:50:23,896 Asla sevme. 532 00:50:24,104 --> 00:50:27,816 Kendini sevgiye ve sana ver kendini unutkanlığa ver... 533 00:50:28,25 --> 00:50:31,904 ...ne olduğunu ve kim olduğunu ve ne istiyorsun? 534 00:50:32,112 --> 00:50:35,366 Ve ne istiyorsun çok daha değerli mi? 535 00:50:36,325 --> 00:50:39,119 | efendim olarak sevgiye sahip olmayacağım. 536 00:50:39,370 --> 00:50:42,540 -O zaman aşka sahip olmayacaksın. -Olmayacak | Octavianus var. 537 00:50:44,542 --> 00:50:48,379 -Asla korkma. -Ne kadar kendine güveniyorsun. 538 00:50:48,587 --> 00:50:50,965 Peki Octavianus'un bir ustası var mı? 539 00:50:51,173 --> 00:50:54,635 Onun tutkusu: Roma dünyasını yönetmek imparator ve tanrı olarak. 540 00:50:54,885 --> 00:50:57,555 Başlangıç ​​olarak Roma dünyası. 541 00:50:57,805 --> 00:51:00,349 Peki onun önünde ne duruyor? 542 00:51:00,849 --> 00:51:03,686 -Sen ve ben. -Ve oğlum! 543 00:51:03,936 --> 00:51:07,731 İsmin gerçek varisi ve büyük Sezar'ın görkemi. 544 00:51:07,940 --> 00:51:13,70 Octavianus bunları zaten çaldı ve şimdi yok edecek... 545 00:51:13,362 --> 00:51:16,198 ...kız kardeşi adına, Roma'nın sana duyduğu aşk. 546 00:51:16,448 --> 00:51:18,784 Ve onunla evlenmen sayesinde... 547 00:51:19,34 --> 00:51:22,997 ... şüphe götürmez bir şekilde beni yarattı, senin fahişen. 548 00:51:23,247 --> 00:51:26,292 Octavian'dan hiç korkmadın mı? 549 00:51:26,584 --> 00:51:31,714 Artık o | düşünmek korkmamak gerekir. 550 00:51:35,801 --> 00:51:38,137 Bana bir şehir göster ve sana onu nasıl alacağını anlatacağım. 551 00:51:38,387 --> 00:51:41,640 Bir ordunun zayıf noktalarını bulacağım ve bulundukları yere sertçe vurun. 552 00:51:41,974 --> 00:51:45,978 Ama beni oturup konuştur şunun ve bunun fısıltılarında... 553 00:51:46,186 --> 00:51:51,25 ...şuraya vurgu yapıp şuraya omuz silkerek, ve çok geçmeden kafam karıştı ve mağlup oldum. 554 00:51:52,401 --> 00:51:54,987 En iyisini yapmak demek... 555 00:51:55,487 --> 00:51:58,365 ...| varsayalım | yapamadım daha kötüsünü yaptılar. 556 00:52:03,370 --> 00:52:05,623 Hala zaman var. 557 00:52:06,457 --> 00:52:09,668 Birisi bana ne sorsun | istiyorum: 558 00:52:09,918 --> 00:52:13,130 Seninle barış ve sevgi içinde yaşamak. 559 00:52:13,505 --> 00:52:15,424 Var mı... 560 00:52:15,674 --> 00:52:18,552 ...tamamen teslim olma koşulları? 561 00:52:18,802 --> 00:52:21,472 İlk olarak Sezar'ın yaptığı gibi... 562 00:52:21,764 --> 00:52:25,225 ...benimle evleneceksin Mısır ritüeline göre. 563 00:52:25,559 --> 00:52:27,811 Bu bir şart değil. bu bir ödül. 564 00:52:28,62 --> 00:52:30,439 Kendi yetkinle ilan edeceksin... 565 00:52:30,648 --> 00:52:33,25 ...Caesarion'un Mısır kralı olması... 566 00:52:33,275 --> 00:52:35,986 ...ve birlikte yöneteceğiz onun adına. 567 00:52:36,236 --> 00:52:38,155 Mutlu bir şekilde verildi. 568 00:52:38,405 --> 00:52:43,160 Mısır'a teslim olacaksın tüm bölgeler | talep ettik. 569 00:52:45,788 --> 00:52:47,665 Mecbursun. 570 00:52:47,915 --> 00:52:51,418 Eğer sadece iddia etmek için kendi otoriteniz ve gücünüz. 571 00:52:51,669 --> 00:52:55,673 Aksi halde kaçınılmaz olarak zamanla her şeyi kaybedeceğiz. 572 00:52:56,48 --> 00:52:58,384 Bunu göremiyor musun? 573 00:53:00,94 --> 00:53:02,137 | hiçbir şey göremiyorum... 574 00:53:02,596 --> 00:53:04,223 ...ama sen. 575 00:53:10,396 --> 00:53:12,981 | artık memnun değilim Antonius'u affet! 576 00:53:13,190 --> 00:53:16,276 Bu Mısırlıyla evlenmek onların barbar ayinlerine göre! 577 00:53:16,485 --> 00:53:19,446 Roma hukukuna göre anlamsız! Yüce Sezar'ın kendisi... 578 00:53:19,655 --> 00:53:23,409 Evet. Parça parça, Antonius hafızasının arkasına doğru sürünüyor. 579 00:53:23,617 --> 00:53:25,327 Ama bize şunu söyle Germanicus: 580 00:53:25,536 --> 00:53:29,331 Büyük Sezar üçte birini de mi attı? Roma İmparatorluğu'nun... 581 00:53:29,581 --> 00:53:32,960 ..Kleopatra'nın içine şüphesiz turu hak ediyor mu? 582 00:53:33,210 --> 00:53:37,131 Tartışmalı bölgeler Julius Caesar'ın hakimiyeti altına alındı. 583 00:53:37,339 --> 00:53:41,385 Onları yönetme hakkı oğlunun mirasıdır. 584 00:53:41,635 --> 00:53:45,723 Ve kudretli Sezar adına | Kral Ptolemy Caesarion'a bağış... 585 00:53:45,973 --> 00:53:47,766 ...doğru. 586 00:53:49,727 --> 00:53:53,605 Roma'nın büyüklüğü bilinsin aldığı şeyde yalan yok... 587 00:53:53,856 --> 00:53:55,899 ...ama verdiği şey açısından. 588 00:54:00,70 --> 00:54:03,866 "Roma'nın büyüklüğü yalan verdiği şeyde" diyor. 589 00:54:04,116 --> 00:54:06,994 Sonra sakince kendisine ait olmayanı verir. 590 00:54:07,202 --> 00:54:10,205 Ve Kleopatra alır... 591 00:54:10,456 --> 00:54:12,124 ...ve daha fazlasını alacak. 592 00:54:12,332 --> 00:54:14,668 Ve savaş gelecek. 593 00:54:15,377 --> 00:54:17,671 Biliyor ve | biliyorum... 594 00:54:17,921 --> 00:54:20,132 ...o savaş gelecek. 595 00:54:20,507 --> 00:54:22,843 Ama | onun adına konuşmayacağım... 596 00:54:23,51 --> 00:54:26,346 ...olmayacak | Antonius'a karşı ıslanmak. 597 00:54:27,681 --> 00:54:30,517 | savaşa zorlanmalıdır. 598 00:54:30,768 --> 00:54:34,146 Roma halkı bu savaşı bana dayatmalı. 599 00:54:34,354 --> 00:54:38,942 Kapıları fırlatmalılar Senato bunun için ağlıyor. 600 00:54:39,193 --> 00:54:42,821 Hızlı hareket edersek Romalılar bunu bilmeyecek Akdeniz'i geçtik... 601 00:54:43,71 --> 00:54:44,656 ...Yunanistan'a inene kadar. 602 00:54:44,865 --> 00:54:47,701 Sen ve General Rufio başlayacaksınız birliklerin bir an önce yola koyulması. 603 00:54:47,910 --> 00:54:49,703 Evet Majesteleri. 604 00:54:51,205 --> 00:54:53,874 Karar verilmişse Ordularımızı Yunanistan'a taşımak. 605 00:54:54,82 --> 00:54:55,876 Karar verildi. 606 00:54:56,84 --> 00:54:57,836 Adamlarım... 607 00:54:58,45 --> 00:54:59,296 ...denizde iyi seyahat edin. 608 00:54:59,505 --> 00:55:02,216 Karada savaşırlar. Karada hareket ederler. 609 00:55:02,424 --> 00:55:05,219 Adamların yapacak onlara söylendiği gibi, benimki de öyle. 610 00:55:05,427 --> 00:55:09,97 Adamlarım benim söylediğimi yapacaklar. Henüz... 611 00:55:12,309 --> 00:55:14,311 Onlar hala Romalı. 612 00:55:15,521 --> 00:55:17,481 Ancak... 613 00:55:17,731 --> 00:55:20,150 ...beri | bana söyleneni yap.... 614 00:55:20,984 --> 00:55:24,154 Nihai karar, elbette Lord Antony'nin olsun. 615 00:55:24,363 --> 00:55:28,158 Ve eminim ki zamanla başaracaktır. 616 00:55:28,408 --> 00:55:29,827 Hepsi bu. 617 00:55:37,167 --> 00:55:42,256 Aynı fikirde olmamak daha akıllıca olurdu memurlarımızın huzurunda. 618 00:55:42,464 --> 00:55:44,550 Memurlarınız. 619 00:55:44,925 --> 00:55:47,970 Hangi son karar karar verdin mi | yapacağım? 620 00:55:48,220 --> 00:55:51,473 Taşımaya neden karşı çıkıyorsunuz? Ordularımız Yunanistan'a mı? 621 00:55:51,682 --> 00:55:54,142 Çünkü | savaş istemiyorum Roma'ya karşı. 622 00:55:54,351 --> 00:55:57,521 Yüz bin adam Marc Antony'nin liderliğinde. 623 00:55:57,729 --> 00:56:00,524 Octavianus aptal değil. Dövüşmeyecek. 624 00:56:00,774 --> 00:56:03,944 Anında bunu yapmak zorunda kalacak. indikleri yerde. 625 00:56:04,194 --> 00:56:07,155 Roma sana savaş ilan etmeyecek. 626 00:56:07,447 --> 00:56:09,116 | katılmıyorum. 627 00:56:10,242 --> 00:56:12,452 | fikrinizi sormadım. 628 00:56:12,828 --> 00:56:14,246 Bir süreliğine değil. 629 00:56:14,496 --> 00:56:18,208 O zamandan beri | gerekliliğinden şüphe ettim 300 gemi inşa etmek. 630 00:56:18,417 --> 00:56:21,837 Savaşı önlemenin yolu buna hazır olmaktır. 631 00:56:22,45 --> 00:56:25,674 Şimdiye kadar 300 savaş gemisi bulundu mu? savaşsız savaş için mi inşa edildi? 632 00:56:25,924 --> 00:56:29,219 İstediğimize sahip olacağız onsuz. 633 00:56:29,428 --> 00:56:32,97 Majesteleri, lütfen beni duyun. 634 00:56:32,347 --> 00:56:35,642 | sınıra çok yakın olduğumuzu düşünüyorum. 635 00:56:35,851 --> 00:56:38,353 İpler çekiliyor, ve bizim tarafımızdan değil. 636 00:56:39,187 --> 00:56:42,441 Yönetiliyor ve manevra yapılıyoruz bizim seçimimiz olmadan. 637 00:56:42,691 --> 00:56:45,694 adına gönderilen heyet Leydi Octavia'nın... 638 00:56:45,944 --> 00:56:49,281 ...en çok arasından seçilmiş Roma'nın çok saygı duyulan adamları. 639 00:56:49,531 --> 00:56:54,620 Neden? Kendilerine geri dönebilirler insanlar Lord Antony'ninkinden başka bir şey değil... 640 00:56:54,953 --> 00:56:59,625 ...affet beni, aşağılayıcı ve gereksiz boşanma... 641 00:56:59,833 --> 00:57:02,85 ...ve onları reddetmesi. 642 00:57:04,87 --> 00:57:08,258 Benim emrimle yapıldı. Sorumluluk bana aittir. 643 00:57:10,552 --> 00:57:12,95 Yaptığım iş bana aitti. 644 00:57:15,474 --> 00:57:16,725 Ne öneriyorsun? 645 00:57:16,934 --> 00:57:20,979 İzin ver Roma'ya gidip yaklaşayım Octavianus, muhtemelen Roma halkı... 646 00:57:21,229 --> 00:57:23,982 ...ve onlara barış istediğimizi temin edin. 647 00:57:26,318 --> 00:57:27,986 O zaman git. 648 00:57:28,487 --> 00:57:29,905 Roma'ya git. 649 00:57:42,793 --> 00:57:44,878 Sosigenes! 650 00:57:47,172 --> 00:57:49,49 Dikkatli ol. 651 00:57:53,887 --> 00:57:55,514 O senin için çok değerlidir, o yaşlı adam. 652 00:57:55,722 --> 00:57:58,517 Endişeniz ve endişeniz her tarafınızda yazılı. 653 00:57:58,725 --> 00:58:02,312 Affet beni ama bu bir tür aşk gösterdiğin şey. 654 00:58:02,521 --> 00:58:06,149 Bırakın konuşsunlar. Bırak onlara istedikleri kadar pazarlık yapın. 655 00:58:06,358 --> 00:58:09,778 Zaman bizden yana. Sadece daha da güçlenebiliriz. 656 00:58:24,626 --> 00:58:27,504 Bu duvarlar olmamalı kulaklarına inan... 657 00:58:27,713 --> 00:58:31,174 ...böyle bir sessizliği duymak... 658 00:58:32,92 --> 00:58:34,302 ...sağdan... 659 00:58:35,387 --> 00:58:37,848 ...soldan. 660 00:58:38,98 --> 00:58:41,351 Rum halkının çağrısı açıkça duyulabiliyor... 661 00:58:41,560 --> 00:58:44,21 ...henüz Roma Senatosu... 662 00:58:44,229 --> 00:58:47,24 ...cevap yok. 663 00:58:47,858 --> 00:58:51,820 O zaman oturalım mı? 664 00:58:52,112 --> 00:58:54,114 ...ve dinle? 665 00:58:55,115 --> 00:58:59,995 Aramızda bunu yapmayacak olan yok Kleopatra'ya isteyerek savaş aç. 666 00:59:00,954 --> 00:59:02,456 Ama nasıl... 667 00:59:02,664 --> 00:59:05,292 ...savaş da yapmadan Marc Antony üzerine... 668 00:59:05,500 --> 00:59:08,378 ...Roma tarafından mı seviliyor ve Roma'yı mı seviyorsunuz? 669 00:59:08,587 --> 00:59:12,466 "Roma tarafından seviliyor ve Roma'yı seviyor." 670 00:59:13,550 --> 00:59:17,471 | son vasiyetim burada ve vasiyet... 671 00:59:17,679 --> 00:59:21,16 ...Roma'yı çok seven Antonius'un. 672 00:59:24,61 --> 00:59:25,979 Kendiniz için okuyun... 673 00:59:26,188 --> 00:59:29,900 ... Antonius seni ne kadar çok seviyor, Roma'yı seviyor... 674 00:59:30,108 --> 00:59:34,321 ...iBunda onun son vasiyeti onun mührü altında. 675 00:59:36,364 --> 00:59:38,658 Mısır'dan yakın zamanda getirildi... 676 00:59:38,867 --> 00:59:42,913 ...ve kutsal tapınağımıza bırakıldı Antonius'un isteği üzerine... 677 00:59:43,121 --> 00:59:45,499 ...seçkin Sosigenes tarafından. 678 00:59:45,707 --> 00:59:49,86 Olağanüstü bir görev olağanüstü bir adam için. 679 00:59:49,294 --> 00:59:53,548 Çok bilge, Kleopatra'ya çok yakın, onun tarafından çok güvenildi. 680 00:59:54,424 --> 00:59:57,135 Antonius'un vasiyetini okuyun... 681 00:59:57,344 --> 00:59:59,179 ...sonunda. 682 00:59:59,387 --> 01:00:03,725 Son isteği hafızaya kaydet sevgili Antonius'un. 683 01:00:03,934 --> 01:00:07,771 Roma'ya olan aşkına tanıklık ediyor. 684 01:00:14,27 --> 01:00:18,281 Öldüğünde şöyle diyor... 685 01:00:18,490 --> 01:00:22,35 ...Marc Antony öldüğünde... 686 01:00:22,244 --> 01:00:25,580 ...Gömülmek onun arzusu... 687 01:00:25,789 --> 01:00:29,835 ...sevgili İskenderiye'de! 688 01:00:31,211 --> 01:00:32,754 Mısır'da! 689 01:00:32,963 --> 01:00:35,298 Mısırlılar arasında. 690 01:00:35,549 --> 01:00:38,885 Mısırlı fahişesinin yanında! 691 01:00:41,972 --> 01:00:44,641 Nedir | doğruyu söyle? 692 01:00:44,850 --> 01:00:48,19 Yap | doğruyu söyle? 693 01:00:55,694 --> 01:00:57,445 -Savaş! -Savaş! 694 01:00:57,612 --> 01:01:00,824 Savaş! Savaş! Savaş! 695 01:01:36,359 --> 01:01:40,488 | önünüzde tutun Altın Savaş Mızrağı. 696 01:01:40,780 --> 01:01:43,658 Ellerime yerleştirildi fikir ayrılıkları olmadan... 697 01:01:43,909 --> 01:01:47,495 ...emir ve iradeyle Roma Senatosu'nun. 698 01:01:47,704 --> 01:01:52,834 Ve şimdi sensin, Beni yönlendirmesi gereken Roma halkı. 699 01:01:53,43 --> 01:01:55,462 Düşman nerede? 700 01:01:55,670 --> 01:01:58,965 Mısır nerede? Bana yolu göster! 701 01:02:07,224 --> 01:02:08,558 HAYIR! 702 01:02:09,184 --> 01:02:10,435 HAYIR! 703 01:02:11,645 --> 01:02:13,396 Orada! 704 01:02:13,647 --> 01:02:15,774 Mısır var. 705 01:02:34,334 --> 01:02:38,296 Ve böylece bir kez daha, Romalılar birbirleriyle savaştılar. 706 01:02:38,505 --> 01:02:40,882 Ve tıpkı Antonius'un önceden bildirdiği gibi... 707 01:02:41,132 --> 01:02:43,802 ... Octavianus'un güçleri onları karşılamaya geldim... 708 01:02:44,10 --> 01:02:46,346 ...indikleri yerde... 709 01:02:46,554 --> 01:02:50,392 ...Yunanistan'daki Actium'daydı. 710 01:02:51,226 --> 01:02:53,395 Eylem başlıyor güneşin doğuşuyla. 711 01:02:53,645 --> 01:02:56,648 Planınız cesur ve basit. Karada mümkün... 712 01:02:56,898 --> 01:02:59,401 ...ama tartışıyoruz onun bilgeliği denizdedir. 713 01:02:59,609 --> 01:03:03,530 | karada daha az sayıda düşmana sahip olmak daha az gemiyle denizde birlikler. 714 01:03:03,738 --> 01:03:05,865 Bırakın bilgeliği tartışsın onun pozisyonundan. 715 01:03:06,74 --> 01:03:10,453 | Mutlu bir seçim yapın. Onu yok etmek ıslak veya kuru. | ıslak olanı seçtiniz. 716 01:03:13,373 --> 01:03:17,877 | En iyisini düşün Euphranor, sen rapor et limandaki gemisiyle Kleopatra'ya. 717 01:03:18,86 --> 01:03:20,05 Orada ona işaret edebilirsin... 718 01:03:20,213 --> 01:03:24,592 ...cesur sadeliğimin nedenleri başarısız oldu. 719 01:03:24,801 --> 01:03:28,96 Her durumda rahatlarsın savaş komutanlığının. 720 01:03:39,441 --> 01:03:43,403 Kendinizin bu son taahhüdü, sizin gemileriniz, hepimizden... 721 01:03:43,653 --> 01:03:46,72 ...denizde savaşmak, ne zaman karar verdin? 722 01:03:47,282 --> 01:03:50,368 -Beni affet. | vardı-- -Aylarca çok çalıştık. 723 01:03:50,618 --> 01:03:54,748 Bir ordu yetiştirdik 20 ülkeden 200.000 erkek. 724 01:03:54,998 --> 01:03:58,376 -Boşa gitmeyecekler-- -Bu gece bunlardan 20.000'i... 725 01:03:58,626 --> 01:04:03,173 ...o gemilere sürülecek ve kusarak ve korkarak denize sürüklendi. 726 01:04:03,381 --> 01:04:07,218 -Neden lordum? Neden? -Çünkü | öyle olacağına karar verdim! 727 01:04:08,345 --> 01:04:09,721 | bunu bir onur sayın... 728 01:04:09,929 --> 01:04:13,808 ...Lord Antony'nin yanında savaşmak her zaman, her yerde. 729 01:04:14,601 --> 01:04:16,561 Bir Romalı gibi konuştun Ramos. 730 01:04:18,521 --> 01:04:21,983 Ve benim tarafımda savaşacaksın, Rufio'nun yerinde. 731 01:04:23,234 --> 01:04:26,529 Rufio, sen burada kalacaksın Majesteleri gemisinde. 732 01:04:28,114 --> 01:04:29,366 Emrettiğiniz gibi. 733 01:04:29,657 --> 01:04:32,369 Canidius, sen kalacaksın kara kuvvetleriyle... 734 01:04:32,619 --> 01:04:34,996 ...tepeden tezahürat yapıyoruz, eğer istersen. 735 01:04:36,539 --> 01:04:39,542 -Emir ettiğin gibi. -Kesinlikle. 736 01:04:39,751 --> 01:04:42,379 Olarak | emretmek. 737 01:04:44,881 --> 01:04:46,758 Hepiniz kovuldunuz. 738 01:05:05,276 --> 01:05:06,361 Antonius. 739 01:05:09,906 --> 01:05:11,616 Ne oldu? 740 01:05:12,75 --> 01:05:13,660 Bana mı? 741 01:05:14,828 --> 01:05:16,996 Sen benim başıma geldin. 742 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 Gözcüler var mı Octavianus'un amblemi mi? 743 01:06:03,793 --> 01:06:08,298 -Altın kartal. Güneş doğarken görüldü. -Gün batımına kadar o altın tüylere sahip olacağız. 744 01:06:10,967 --> 01:06:13,11 Octavianus'a geldiğimizi bildirin! 745 01:06:13,761 --> 01:06:18,516 Düşman sesini duysun Antonius'un lejyonlarından! 746 01:06:42,749 --> 01:06:45,251 O yolda. Lordum Sezar'ın gemisine sinyal verin. 747 01:06:45,502 --> 01:06:47,212 Onun amblemini taşıyor mu? 748 01:06:47,462 --> 01:06:50,423 Emirlerime uyulacak tam olarak yayınlandığı gibi. 749 01:06:55,261 --> 01:06:59,599 Ve tanrılar bunu Antonius'a bağışlasın savaş planını değiştirmedi. 750 01:07:06,564 --> 01:07:08,316 İşte gidiyor... 751 01:07:08,525 --> 01:07:12,320 ...karada 100 kez yaptığı gibi. Doğrudan merkeze. 752 01:07:12,654 --> 01:07:16,491 Keşke karada olsaydı ve biz kanatlarını korumak için oradaydı. 753 01:07:16,699 --> 01:07:17,951 Ama değiliz. 754 01:07:22,914 --> 01:07:25,41 Bu ve tüm düzenlemeler sinyal verilecek... 755 01:07:25,208 --> 01:07:27,418 ...Amiral Euphranor'a Kleopatra'nın mavnasında. 756 01:07:27,669 --> 01:07:29,462 Ama Euphranor'un komutası... 757 01:07:29,712 --> 01:07:33,383 Hareketli oyuncak gemilerin komutasında boyalı bir okyanusta... 758 01:07:34,592 --> 01:07:38,638 ...böylece Mısır kraliçesi daha fazlasını yapabilir Suya karşı savaşını açıkça takip edin... 759 01:07:38,846 --> 01:07:42,767 ..taahhüt ettiği şey Marc Antony ve 20.000 Romalı. 760 01:07:52,819 --> 01:07:54,445 Tıpkı yapacağını söylediği gibi. 761 01:07:54,696 --> 01:07:58,116 Antonius ve refakatçileri, kendi başlarına Octavianus'un peşindeler. 762 01:07:58,366 --> 01:08:01,411 -Zaten merkezlerini kırdı. -Geçmesine izin verdiler. 763 01:08:01,661 --> 01:08:03,496 Roma hattı onun arkasından kapanacak. 764 01:08:03,663 --> 01:08:05,415 Antonius'un dediği gibi, eğer nişanlanırsak hayır. 765 01:08:05,665 --> 01:08:10,503 Etkileşime girmeyecekler. Agrippa çekecek Antonius'un arkasında, ileri geri... 766 01:08:10,753 --> 01:08:12,672 ...Antony, Octavianus'u kovalarken. 767 01:08:15,466 --> 01:08:16,759 Hangi rapor? 768 01:08:16,968 --> 01:08:21,139 Lord Antony'nin işi çoktan bitti Roma hattının merkezi. 769 01:08:23,433 --> 01:08:28,438 Artık Roma filosunun derinliklerinde, Octavianus'un peşinde. 770 01:08:40,33 --> 01:08:42,410 Daha hızlı! Daha hızlı! 771 01:08:53,963 --> 01:08:57,592 Kendi hızlarını artırdılar. Onları yakalayamayacak kadar ağırız. 772 01:08:57,800 --> 01:09:00,345 O zaman onları yavaşlatacağız. 773 01:09:00,553 --> 01:09:03,556 Balistaları başlatın. Cirit atıcıları. 774 01:09:03,765 --> 01:09:06,809 Yüksekleri hedefle. Altında olmak yerine aşmak. 775 01:09:10,980 --> 01:09:13,66 Balistalar. Ciritler. 776 01:09:17,904 --> 01:09:20,573 Balistalar! 777 01:09:31,250 --> 01:09:35,171 Octavian'ın gemileri çok daha hızlı Mısır küvetlerimizden daha. 778 01:09:35,421 --> 01:09:38,716 Agrippa neden onu uzak tutmuyor? Antonius'un balistalarından mı? 779 01:09:53,856 --> 01:09:55,191 Balistalar! 780 01:10:14,794 --> 01:10:16,45 Balista! 781 01:10:25,430 --> 01:10:27,515 Balista! 782 01:10:28,224 --> 01:10:30,476 Lordum! Lordum! 783 01:10:30,727 --> 01:10:33,896 Düşmana doğrudan vuruş! Bir kürek dizisi yok edildi! 784 01:10:37,525 --> 01:10:40,111 Geniş taraftan geliyor. 785 01:10:40,361 --> 01:10:41,696 Onu yakaladık! 786 01:10:41,904 --> 01:10:45,658 Çarpışma rotası. Ona çarpacağız, bineceğiz ve onu yok edeceğiz. 787 01:11:41,422 --> 01:11:43,132 Octavian! 788 01:11:45,968 --> 01:11:49,430 Octavian! Şimdi Sezar olma vaktin geldi! 789 01:12:15,164 --> 01:12:19,293 -Nerede saklanıyor? -Lordum Octavian gemide değil. 790 01:12:22,922 --> 01:12:25,132 Ve şimdi tuzağı kapatıyoruz. 791 01:12:25,341 --> 01:12:28,719 Şimdi Lordum Antonius'u vuruyoruz sahip olduğumuz her şeyle. 792 01:12:50,992 --> 01:12:52,910 Lord Antony'den haber yok mu? 793 01:12:53,160 --> 01:12:56,664 Şimdiye kadar Octavianus'u ele geçirmiş olmalı. Octavianus'un gemisine çarptığını söyledin. 794 01:12:56,873 --> 01:13:00,751 Lord Antony bir gemiye çarpmış olabilir Octavianus'un amblemini taşıyor. 795 01:13:00,960 --> 01:13:04,171 Ama eğer Octavianus'un gemisiyse, eğer Octavian gemideyse... 796 01:13:04,380 --> 01:13:08,968 Eğer Octavianus'u bulup öldürürse, hala Roma filosu tarafından kuşatılmış durumda. 797 01:13:09,218 --> 01:13:11,888 -O halde ona yardım gönder. -Gönderecek kimsem yok. 798 01:13:15,725 --> 01:13:18,102 Şimdi gemilerimizi parçalara ayırıyorlar. 799 01:13:18,352 --> 01:13:20,605 Antony'i aldılar yalnız ve kopmuş... 800 01:13:20,855 --> 01:13:24,942 ...ona yaklaşıyorum Yaralı bir ayının üzerindeki köpek sürüsü gibi. 801 01:14:46,482 --> 01:14:49,318 -Lord Antony'nin gemisi mi? -Gitmiş. 802 01:14:51,70 --> 01:14:54,365 -Peki Octavianus'un gemisi? - Yanıyor, çaresiz. 803 01:15:03,290 --> 01:15:05,501 Söyler misiniz, amiral... 804 01:15:07,44 --> 01:15:09,463 ...Lord Antony'nin öldüğünü mü? 805 01:15:21,434 --> 01:15:23,269 Mısır'da rüzgar nasıl? 806 01:15:23,686 --> 01:15:25,229 Adil. 807 01:15:30,26 --> 01:15:31,402 Hemen yelken açacağız. 808 01:15:40,619 --> 01:15:44,915 Kürek kıyılarına adam atın. Kaldırma çapası. Mısır'a yelken açıyoruz! 809 01:16:17,364 --> 01:16:19,241 Lord Canidius! 810 01:16:34,256 --> 01:16:38,511 Her zaman hatırla, Actium savaşından sonra... 811 01:16:38,719 --> 01:16:43,474 ...Octavian'ın ölümüyle birlikte ve Antonius öldü... 812 01:16:43,682 --> 01:16:45,726 ...zaferi gördün... 813 01:16:45,935 --> 01:16:49,271 ...altın mavnasıyla yola çıkacak. 814 01:16:58,405 --> 01:17:00,116 Gidiyor. 815 01:17:00,950 --> 01:17:02,201 Kleopatra gidiyor! 816 01:17:07,373 --> 01:17:08,749 Beni terk ediyorsun! 817 01:17:09,83 --> 01:17:10,626 Lordum. 818 01:17:10,876 --> 01:17:14,296 Hocam kayıplarımız ağır. Çok az zırhımız kaldı. 819 01:17:14,505 --> 01:17:17,424 Adamlarımızın yeniden toparlanmaya ihtiyacı var. onlara cesaret verecek biri. 820 01:17:17,633 --> 01:17:21,95 Ölenler seni çağırıyor. Yaşayanların yardımınıza ihtiyacı var. 821 01:17:21,345 --> 01:17:23,264 Onları bırakamazsın. 822 01:17:23,681 --> 01:17:25,975 Beni dinle! 823 01:17:56,714 --> 01:17:58,174 Yardım! 824 01:18:00,634 --> 01:18:02,219 Yardım! 825 01:18:21,947 --> 01:18:23,532 Sezar, haberler var! 826 01:18:23,782 --> 01:18:27,369 Harika bir haber! Kleopatra gidiyor savaş. Antonius onu takip ediyor. 827 01:18:27,578 --> 01:18:29,997 Büyük bir zafer kazandık. 828 01:18:39,965 --> 01:18:43,469 Kürekleri tartın! 829 01:20:14,310 --> 01:20:18,230 Majesteleri çok endişeli seni görmek için. Aşağı gelecek misin? 830 01:20:20,816 --> 01:20:23,485 Belki burada kalmak istersen, o sana gelecek. 831 01:20:25,946 --> 01:20:28,866 | sana yemek mi göndereceğim? Şarap? 832 01:20:34,496 --> 01:20:36,832 Majestelerinin emri. 833 01:20:37,166 --> 01:20:39,84 Senden korkuyor... 834 01:20:39,335 --> 01:20:41,378 ... silahlan. 835 01:22:25,23 --> 01:22:26,692 Lütfen. 836 01:22:29,278 --> 01:22:33,991 Octavianus geçti Suriye'den Mısır'a. 837 01:22:34,491 --> 01:22:36,743 Birkaç hafta içinde burada olabilir. 838 01:22:37,119 --> 01:22:40,38 İki tam lejyon var burada İskenderiye'de... 839 01:22:40,289 --> 01:22:42,374 ...sana sadık kalanlar. 840 01:22:43,250 --> 01:22:46,03 Onlar ve memurları... 841 01:22:46,211 --> 01:22:49,131 ...seni bekliyorum onlara emir vermek. 842 01:22:50,299 --> 01:22:54,428 Eğer bana değilse konuşmayacak mısın? en azından Rufio'ya... 843 01:22:54,636 --> 01:22:58,182 ...ya da seçtiğiniz herhangi birine? 844 01:22:58,807 --> 01:23:03,103 Antony, ne yapılmasını istediğini söyle yeter ve olacak. 845 01:23:06,190 --> 01:23:10,319 Senden beri o kadar uzun zaman geçti ki bana baktı. Dönmeyin... 846 01:23:10,569 --> 01:23:13,71 ...hatta böyle... 847 01:23:13,322 --> 01:23:16,325 ...gözlerin nefretle dolu. 848 01:23:17,34 --> 01:23:19,453 Ne kadar da nefretle yanıyorlar. 849 01:23:22,498 --> 01:23:24,541 Neden, Antonius? Neden? 850 01:23:25,501 --> 01:23:27,503 Çünkü | kaçtı mı? 851 01:23:27,711 --> 01:23:30,506 Bana senin öldüğünü söylediler! 852 01:23:33,717 --> 01:23:34,968 Ne... 853 01:23:35,219 --> 01:23:37,179 ...olabilir | Yapmak? 854 01:23:38,722 --> 01:23:40,933 Nerede olabilir | git... 855 01:23:41,183 --> 01:23:44,478 ...birdenbire sensiz bir dünyada... 856 01:23:45,521 --> 01:23:48,815 ...oğlum ve ülkem dışında... 857 01:23:49,24 --> 01:23:51,568 ...Caesarion ve Mısır? 858 01:23:52,27 --> 01:23:55,113 | onları Octavianus'tan kurtarmak istiyordu. 859 01:23:55,781 --> 01:23:58,242 Gitmemi isterdin. 860 01:23:58,617 --> 01:24:00,786 Gitmemi emrederdin. 861 01:24:02,79 --> 01:24:04,498 Bana yapacağını söyle! 862 01:24:09,253 --> 01:24:12,422 Bana senin öldüğünü söylediler. 863 01:24:13,257 --> 01:24:16,843 Bana senin öldüğünü söylediler. 864 01:24:25,143 --> 01:24:27,229 Oldukça haklıydın. 865 01:24:27,854 --> 01:24:29,523 | öldüm. 866 01:25:00,971 --> 01:25:02,889 Gaius Julius Caesar'ın orduları... 867 01:25:03,140 --> 01:25:06,226 ...hiçbir muhalefetle karşılaşmadan ilerliyoruz İskenderiye üzerine. 868 01:25:06,476 --> 01:25:09,396 Gaius Julius Caesar'ı mı? 869 01:25:09,605 --> 01:25:12,649 Yani şimdi Octavianus'un ismin tamamını çaldı. 870 01:25:12,858 --> 01:25:17,571 Sezar bunu yaptığının bilinmesini diliyor Mısırlı Kleopatra ile kavga yok. 871 01:25:17,779 --> 01:25:21,116 O zaman ordularını almasına izin ver buradan çıkıp evine git. 872 01:25:21,366 --> 01:25:25,37 Beni şunu söylemekle suçladı Savaş ya da barış seçimi... 873 01:25:25,245 --> 01:25:26,538 ...şu anda Mısır'ın elinde. 874 01:25:26,788 --> 01:25:30,125 Ve kendisi için bu o yalnızca barışı arzuluyor. 875 01:25:30,834 --> 01:25:35,130 Peki onun şartları neler? bu koşulsuz barış için mi? 876 01:25:35,380 --> 01:25:37,799 Küçük bir jeton. 877 01:25:38,50 --> 01:25:41,136 Bir gösteri. Bir jest. 878 01:25:41,386 --> 01:25:44,806 Kraliçe Kleopatra'nın bir göstergesi iyi niyet ve iyi niyet. 879 01:25:45,15 --> 01:25:47,351 Octavianus ne istiyor? 880 01:25:48,602 --> 01:25:50,228 Marc Antony. 881 01:25:53,398 --> 01:25:54,816 ... 882 01:25:55,400 --> 01:25:57,277 ... Marc Antony'den mi haber aldın? 883 01:26:14,920 --> 01:26:18,298 Cevabım olarak bunu ona götür. 884 01:26:20,08 --> 01:26:22,260 Mısır cömertliği. 885 01:26:22,511 --> 01:26:26,390 Octavianus'un iki kafası olabilir bir tanesi fiyatına. 886 01:26:26,598 --> 01:26:28,684 Ya iki... 887 01:26:28,934 --> 01:26:30,352 ..hiçbiri. 888 01:27:19,109 --> 01:27:20,944 Buraya uyumaya geldiğin söylendi. 889 01:27:22,696 --> 01:27:24,281 Uyumamak. 890 01:27:24,948 --> 01:27:26,616 O zaman geceyi geçirmek için. 891 01:27:26,950 --> 01:27:28,493 Yalnız değilim. 892 01:27:30,454 --> 01:27:33,582 Yaşlı çocuk ve | hayata dair anılarınızı paylaşın. 893 01:27:33,832 --> 01:27:37,544 Bir oda arkadaşına sahip olmak gibi, veya olmalı | "mezar arkadaşı" mı diyeceksin? 894 01:27:38,336 --> 01:27:41,506 O senin yerinde olsaydı olurdu | Sezar'ı burada mı buldun? 895 01:27:41,757 --> 01:27:45,635 Ay ışığına sarılmış, saklanmış ve sonsuz kendine acıma? 896 01:27:45,886 --> 01:27:48,805 Yine kendine acıma! Kendini tekrar ediyorsun! Yeni suçlamalar bulun! 897 01:27:49,14 --> 01:27:52,142 Şu ana kadar sadece sarhoş olmanın bir parçası. 898 01:27:52,392 --> 01:27:54,519 Antonius için hüzünlü şarkılar söylüyorum. 899 01:27:54,770 --> 01:27:59,107 Zamanınız daha iyi harcanır Octavianus'la pazarlık yapıyoruz. 900 01:28:00,650 --> 01:28:03,820 Neden başımı Agrippa'ya vermedin? Benim için büyük bir kayıp değil. 901 01:28:04,29 --> 01:28:07,949 İkinci kez ölmek acısızdır ve muhtemelen sizin için bir avantaj. 902 01:28:08,158 --> 01:28:10,786 Temel belki de Roma ile yeni ve büyük bir ittifak. 903 01:28:10,994 --> 01:28:13,789 | harika istemiyorum Roma ile yeni ittifak. 904 01:28:14,247 --> 01:28:15,999 Ne istiyorsun? 905 01:28:17,292 --> 01:28:19,503 | Marc Antony için geldik. 906 01:28:19,711 --> 01:28:22,506 Ordusundan geriye ne kaldı? Rufio, oğlum ve ben... 907 01:28:22,714 --> 01:28:25,926 ...tüm Mısır onu bekliyor. 908 01:28:26,134 --> 01:28:28,512 Çok az zaman var. 909 01:28:28,970 --> 01:28:30,639 Marc Antony mi? 910 01:28:31,890 --> 01:28:34,351 Burada o isimde kimse yok... 911 01:28:35,185 --> 01:28:36,853 ...canlı. 912 01:28:56,39 --> 01:28:58,41 Neyin zamanı? 913 01:28:59,334 --> 01:29:02,87 Marc Antony için parlak zırhla görünmek için... 914 01:29:02,337 --> 01:29:04,464 ... iki elinde de kılıçlar mı parlıyor? 915 01:29:04,714 --> 01:29:06,466 Agrippa. Octavianus. 916 01:29:06,675 --> 01:29:11,221 Geri çekilin! Sevinin! Marc Antony günü kurtaracak! 917 01:29:17,727 --> 01:29:19,604 Antony mi dedin? 918 01:29:19,855 --> 01:29:22,148 Actium'da öldü... 919 01:29:22,399 --> 01:29:24,192 ..kaçmak. 920 01:29:24,818 --> 01:29:27,362 Suyun üzerinde koşmaya çalıştı hikaye devam ediyor... 921 01:29:27,529 --> 01:29:29,823 ...ama elini tutmak için orada değildin! 922 01:29:35,537 --> 01:29:38,999 Rufio, lejyonlarım bekliyor. 923 01:29:39,249 --> 01:29:40,876 Ne için? 924 01:29:41,668 --> 01:29:44,04 bana sormak için gözlerinde ne taşıyorlar... 925 01:29:44,254 --> 01:29:46,756 ...Kalplerinde, uykularında, olarak | benimkinde var. 926 01:29:47,07 --> 01:29:49,843 Neden ölmedin? 927 01:29:50,93 --> 01:29:52,137 Neden yaşıyorsun? Nasıl yaşayabilirsin? 928 01:29:52,345 --> 01:29:55,432 Neden yalan söylemiyorsun? in the deepest hole of the sea... 929 01:29:55,640 --> 01:29:59,603 ...oluşsuz ve şişkin ve onurlu ölümle barışık mısın? 930 01:30:07,777 --> 01:30:11,823 Benden af diledin kaçtığın için. 931 01:30:12,73 --> 01:30:16,161 Ağladın ve sebebini söyledin. Bir anne to her child, a queen to her country. 932 01:30:16,369 --> 01:30:19,247 Nerede ve nasıl | ağlayıp yalvarmak mı? Kimden? 933 01:30:19,456 --> 01:30:23,01 Binlerce ve binlerce artık beni kim duyamıyor? 934 01:30:25,587 --> 01:30:27,380 | sebebimi söyle? 935 01:30:28,298 --> 01:30:31,217 | basitçe söylemek gerekirse | sevilen? 936 01:30:32,636 --> 01:30:34,512 Ne zaman | gittiğini gördüm, | hiçbir şey görmedim. 937 01:30:34,721 --> 01:30:37,557 Hissettim, duydum, hiçbir şey düşünmedim senin gitmen dışında. 938 01:30:37,766 --> 01:30:40,477 Ölen ve ölenler değil, Roma değil, Mısır değil... 939 01:30:40,685 --> 01:30:43,438 ...zafer ya da yenilgi değil, şeref veya rezalet... 940 01:30:43,688 --> 01:30:46,942 ...sadece aşkım gidiyordu ve | onunla birlikte olmalı. 941 01:30:47,150 --> 01:30:49,736 Aşkım, efendim aradı. 942 01:30:50,487 --> 01:30:52,30 Ve | takip edildi. 943 01:30:52,405 --> 01:30:54,616 Ve ancak o zaman... 944 01:30:54,824 --> 01:30:57,661 ...| geriye baktım... 945 01:30:57,994 --> 01:31:00,330 ...ve | testere. 946 01:31:11,883 --> 01:31:13,969 Ne kadar haklıydın. 947 01:31:14,928 --> 01:31:19,15 "Efendiniz olarak sahip olun herhangi biri, herhangi bir şey... 948 01:31:20,266 --> 01:31:22,18 ...dışarıda asla sevme." 949 01:31:23,395 --> 01:31:25,188 Ne kadar yanlış. 950 01:31:25,438 --> 01:31:27,857 Ne kadar yanlış | öyleydi. 951 01:31:28,733 --> 01:31:32,529 Antony, takip ettiğin aşk burada. 952 01:31:33,446 --> 01:31:35,782 Bir imparatorluğun ödemesiyle elde edilecek. 953 01:31:35,991 --> 01:31:38,493 Sen olmadan Antonius... 954 01:31:38,743 --> 01:31:41,371 ...bu bir dünya değil | yaşamak istiyorum... 955 01:31:41,997 --> 01:31:44,541 ...çok daha az fethetmek. 956 01:31:46,251 --> 01:31:48,628 Çünkü benim için... 957 01:31:48,878 --> 01:31:52,257 ...hiçbir yerde aşk olmazdı. 958 01:31:54,92 --> 01:31:57,554 Seninle birlikte ölmemi mi istiyorsun? | irade. 959 01:31:59,97 --> 01:32:01,725 Yoksa seninle yaşamamı mı istiyorsun? 960 01:32:03,935 --> 01:32:05,812 Neyi seçerseniz seçin. 961 01:32:19,868 --> 01:32:23,747 Are we too late, do you think, yaşamayı seçersek? 962 01:32:24,330 --> 01:32:26,249 Çok geç olsa iyi olur... 963 01:32:26,708 --> 01:32:28,543 ...hiç olmadığı kadar. 964 01:33:28,937 --> 01:33:31,731 Hanımefendi, rahatsız edici bir haber var şehirden. 965 01:33:31,940 --> 01:33:36,236 İnsanlar korkuyor. Bazıları evlerini terk etmeye başlıyorlar. 966 01:33:36,486 --> 01:33:40,115 Gece boyunca yüzlerce ihbar gizlice her yere asıldı. 967 01:33:40,323 --> 01:33:42,992 Bulundular pazar yerinde sıkışıp kaldı. 968 01:33:43,201 --> 01:33:45,829 Tapınaklara bile boyanmış ve diğer kutsal yerler. 969 01:33:46,79 --> 01:33:51,209 Octavianus Gaius'un imzası Julius Caesar Augustus... 970 01:33:51,793 --> 01:33:55,588 ...Mısır halkına umut vaat ediyor eğer ona teslim olurlarsa barış... 971 01:33:55,839 --> 01:33:57,841 ...ve bunu yapmazlarsa yıkım. 972 01:33:58,49 --> 01:34:01,553 Tüm bildirimleri kaldırdım ve idam cezası emrini verdim... 973 01:34:01,761 --> 01:34:06,182 ...yanlış söylentiler yayan herkes için Antonius'un adamları onu terk edebilir. 974 01:34:07,100 --> 01:34:11,146 Ve ne cezası söylentiler gerçekleşebilir mi? 975 01:34:12,772 --> 01:34:14,691 Nereden biliyorsunuz? 976 01:34:14,941 --> 01:34:16,985 | Romalıları tanıyın. 977 01:34:17,235 --> 01:34:20,321 Tek komutan var asla terk etmeyecekler. 978 01:34:20,530 --> 01:34:22,991 Adı "Zafer". 979 01:34:23,700 --> 01:34:27,620 Ama henüz, şimdi, Lord Antony'nin gitmesine izin verdin sanki... 980 01:34:32,167 --> 01:34:36,296 Eğer onu görebilseydin, ne kadar gurur duyuyordu... 981 01:34:36,546 --> 01:34:38,464 ...Korkmuyorum... 982 01:34:39,716 --> 01:34:41,593 ...eskiden olduğu gibi. 983 01:34:43,94 --> 01:34:47,223 Bütün görevlilerim oradaydı özgürlükleri verildi mi? Gitmişler mi? 984 01:34:47,473 --> 01:34:50,351 Evet. Bir kez daha istediler toparlamak için. 985 01:34:50,560 --> 01:34:53,271 Octavianus ev temizliğini kendi yapabilir. 986 01:34:53,479 --> 01:34:57,775 Muhafızların kaptanı ve üç En iyi adamlarından biri bana rapor verecek... 987 01:34:57,984 --> 01:34:59,777 ...tüccar kılığına girmiş. 988 01:35:00,28 --> 01:35:03,489 Eskortluk yapacaklar Caesarion Mısır'dan çıkıyor... 989 01:35:04,449 --> 01:35:06,201 ...şimdilik. 990 01:35:06,743 --> 01:35:08,286 Ve sen? 991 01:35:08,703 --> 01:35:10,997 Majesteleri, lütfen tekrar düşünün. 992 01:35:11,206 --> 01:35:14,417 Euphranor'un iki gemisi var. çok hızlı, doğu limanında. 993 01:35:14,626 --> 01:35:17,670 Ve beni yuvarlar mısın? bir halının içinde gemide mi? 994 01:35:18,296 --> 01:35:19,756 Hayır. 995 01:35:20,340 --> 01:35:25,94 Artık gidilecek Sezar kalmadı en azından benim için değil. 996 01:35:25,637 --> 01:35:29,807 -Then it is still your intention-- -İskenderiye'de kalmak. 997 01:35:30,58 --> 01:35:33,102 Mümkün olan en son yerde herkes bakardı. 998 01:35:34,20 --> 01:35:37,899 Kelimenin tam anlamıyla mümkün olan son yer. 999 01:35:38,107 --> 01:35:41,361 Majesteleri, | hiç kararlarını sorguladı. 1000 01:35:41,611 --> 01:35:43,446 Başlamanın zamanı değil. 1001 01:35:43,655 --> 01:35:45,240 Seninle kalmama izin ver. 1002 01:35:45,448 --> 01:35:47,909 Charmian ve Eiras benimle ilgilenecek. 1003 01:35:48,159 --> 01:35:49,994 Eğer Lord Antony... 1004 01:35:52,330 --> 01:35:55,541 Lord Antony döndüğünde... 1005 01:35:55,792 --> 01:35:58,753 ...ona söylemek için burada olacaksın beni nerede bulabilirim... 1006 01:35:59,45 --> 01:36:01,47 ...onu bekliyorum. 1007 01:36:02,215 --> 01:36:04,425 Bundan sonra hep birlikte yapacağız... 1008 01:36:04,676 --> 01:36:06,678 ...en iyi düşündüğü şey. 1009 01:36:06,928 --> 01:36:08,179 Bu açık mı? 1010 01:36:11,307 --> 01:36:15,436 -Evet hanımefendi. -Başka bir şey var mıydı? 1011 01:36:16,854 --> 01:36:19,190 | seni her zaman sevdim. 1012 01:36:20,525 --> 01:36:22,735 Ve | her zaman biliyordum. 1013 01:36:35,248 --> 01:36:39,669 Roma hiç böyle bir ordu tanımadı. Tüm Asya'yı ele geçirmeliyiz. 1014 01:36:39,919 --> 01:36:44,257 Olanı katletmek israf gibi görünüyor Antonius'un ordusunun ve Antonius'un solunda. 1015 01:36:44,507 --> 01:36:48,344 Katliam olmayacak. | kan döküleceğinden bile şüpheliyim. 1016 01:36:48,553 --> 01:36:53,391 Hiç bir savaş onsuz kazanıldı mı? darbe mi vuruldu? | merak etmek. 1017 01:36:53,641 --> 01:36:56,728 Ne olursa olsun izin ver bana bir kez daha açıkça belirtin. 1018 01:36:56,978 --> 01:37:00,982 | Antonius'un hayatta kalmasını istiyorum, ve | onu canlı istiyorum. 1019 01:37:01,190 --> 01:37:03,818 Canlı ele geçirilmeli. 1020 01:37:06,612 --> 01:37:09,574 Kraliçe Kleopatra'nın ikinci alayı Roma'ya... 1021 01:37:09,824 --> 01:37:12,160 ...önce onu aşacak. 1022 01:37:24,881 --> 01:37:27,383 Babanın sana verdiği yüzük. 1023 01:37:28,801 --> 01:37:30,720 O artık senin... 1024 01:37:30,928 --> 01:37:32,680 ...saklamak için. 1025 01:37:32,889 --> 01:37:36,559 Onu gururla ve onurla taşıyın. 1026 01:37:37,185 --> 01:37:38,770 Korkarım. 1027 01:37:39,20 --> 01:37:41,147 | Bilin | olmamalı. 1028 01:37:41,731 --> 01:37:43,441 Bunu sana kim söyledi? 1029 01:37:43,691 --> 01:37:45,610 Bütün krallar... 1030 01:37:45,860 --> 01:37:48,863 ..ve özellikle kraliçeler korkuyor. 1031 01:37:49,72 --> 01:37:52,116 Göstermemeyi başarıyorlar. 1032 01:37:52,325 --> 01:37:55,745 Sıradan insanların yapamayacağı bir şey. 1033 01:38:53,886 --> 01:38:57,473 Antonius'a selam olsun! 1034 01:39:19,120 --> 01:39:22,415 - Octavianus ne kadar yakın? -Çok yakın. Şu alçak tepenin üzerinden. 1035 01:39:22,665 --> 01:39:26,669 Karanlıklaştıkça, parıltı kamp ateşleri gökyüzünü aydınlatacak. 1036 01:39:32,49 --> 01:39:35,219 Birliklerimiz onu bulmalı izlemesi çekici. 1037 01:39:36,429 --> 01:39:37,930 Hatta davetkar. 1038 01:39:38,139 --> 01:39:41,100 Antonius'un lejyonları ısınıyor kendi ateşlerinde. 1039 01:39:41,350 --> 01:39:43,60 Evet. 1040 01:39:43,311 --> 01:39:46,481 | sıcaklığı şu şekilde hissedebiliyordum | yanından geçti. 1041 01:39:47,773 --> 01:39:49,817 -Kaç lejyonu var? -Yirmi. 1042 01:39:50,26 --> 01:39:52,737 -Ya biz? -İki. 12'si ve biri uyduruldu... 1043 01:39:52,987 --> 01:39:55,448 Geriye kalanlardan oluştu diğerlerinden. 1044 01:39:55,656 --> 01:40:00,661 Olarak | bunu unutma Sezar İskenderiye'yi iki kişiyle tuttu. 1045 01:40:04,123 --> 01:40:06,709 Nasıl konuşlandırılıyorlar? Rufio. 1046 01:40:10,04 --> 01:40:14,258 Soldaki süvari, süvari sağa, piyade merkeze. 1047 01:40:14,509 --> 01:40:19,305 Üç fil konuşlandırıldı bir sineği yok etmek için. 1048 01:40:19,972 --> 01:40:24,18 Lordlarım Octavianus ve Agrippa tüm stratejik zeka... 1049 01:40:24,268 --> 01:40:26,312 ...iki Vesta bakiresinden. 1050 01:40:26,812 --> 01:40:28,981 Buraya geri çekilebiliriz daha yumuşak zemine... 1051 01:40:29,148 --> 01:40:31,776 ...süvariler için fazla yumuşak ve onların piyadelerine karşı duralım. 1052 01:40:31,984 --> 01:40:36,30 Durmak? Ve bizi damgalamalarına izin mi vereceğiz? Hayır. Bırakın filler ayakta dursun. 1053 01:40:36,280 --> 01:40:39,617 Biz sinekler ısırırız ve vızıltı ve gıdıklama. 1054 01:40:40,76 --> 01:40:42,78 Günün ilk ışıklarında... 1055 01:40:42,328 --> 01:40:46,123 ... Octavianus parlarken hala gökyüzünü aydınlatıyor... 1056 01:40:46,541 --> 01:40:47,917 ...saldıracağız. 1057 01:40:51,45 --> 01:40:54,298 Gün batımında iki sadık lejyonumuz da daha da büyüyecek... 1058 01:40:54,549 --> 01:40:56,759 ...ve daha da sadık, | sana söz veriyorum. 1059 01:40:58,386 --> 01:40:59,679 İyi geceler. 1060 01:41:09,188 --> 01:41:12,108 Rufio, gardiyanlara söyle lütfen... 1061 01:41:12,358 --> 01:41:14,694 ...|uyandırılacağım şafaktan hemen önce. 1062 01:41:14,902 --> 01:41:16,70 Elbette. 1063 01:41:16,320 --> 01:41:17,822 Ve Rufio... 1064 01:41:19,73 --> 01:41:24,203 ...eğer herhangi bir nedenle gardiyanlar unutmalı ya da zamanı yanlış değerlendirmeli... 1065 01:41:24,453 --> 01:41:26,205 ...sen beni uyandırır mısın? 1066 01:41:26,581 --> 01:41:28,82 Gardiyanlar seni uyandıracak. 1067 01:41:31,127 --> 01:41:34,05 -Ya yapmazlarsa? -Sonra | irade. Asla korkma. 1068 01:41:34,755 --> 01:41:36,465 | asla korkma. 1069 01:41:42,54 --> 01:41:43,889 Artık değil. 1070 01:42:43,658 --> 01:42:45,34 Rufio! 1071 01:43:59,191 --> 01:44:00,901 Rufio. 1072 01:46:24,128 --> 01:46:25,421 Kavga! 1073 01:46:27,715 --> 01:46:29,174 Kavga! 1074 01:46:35,723 --> 01:46:36,765 Kavga! 1075 01:46:41,854 --> 01:46:43,981 Neden savaşmıyorsun? 1076 01:47:08,714 --> 01:47:11,550 kimse yok mu Antonius'a kim izin verecekti... 1077 01:47:11,800 --> 01:47:14,553 ..ölmenin onurlu bir yolu mu? 1078 01:47:36,909 --> 01:47:38,827 Benden önce... 1079 01:47:39,370 --> 01:47:44,41 ...bu başka bir Romalı tarafından taşınmıştı Roma tarafından öldürüldü. 1080 01:47:44,249 --> 01:47:45,918 Başka... 1081 01:47:46,543 --> 01:47:48,420 ...Sezar. 1082 01:47:57,763 --> 01:47:59,56 Hayır. 1083 01:48:00,57 --> 01:48:02,393 Ona sahip olacağız. 1084 01:48:03,102 --> 01:48:05,938 İkisini bir arada yaşayacağız. 1085 01:49:46,955 --> 01:49:48,540 O nerede? 1086 01:49:50,334 --> 01:49:51,752 O nerede? 1087 01:49:53,295 --> 01:49:55,464 Majesteleri size şunu söylememi söyledi... 1088 01:49:55,672 --> 01:50:00,219 ...sonuncuda bulunabilir herkesin bakabileceği olası yer. 1089 01:50:02,387 --> 01:50:05,849 Kelimenin tam anlamıyla mümkün olan son yer. 1090 01:50:11,605 --> 01:50:13,148 Beklemiş olabilir. 1091 01:50:13,732 --> 01:50:16,68 Bir kez daha öyle görünüyor ki... 1092 01:50:16,568 --> 01:50:20,239 ...Kleopatra ulaşılamaz durumda... 1093 01:50:20,697 --> 01:50:23,283 ...ve | sonrasında acele etmeli. 1094 01:50:23,534 --> 01:50:25,536 Yaşam boyu... 1095 01:50:25,786 --> 01:50:27,579 ...ve şimdi ötesinde. 1096 01:50:27,830 --> 01:50:32,42 Bir kadın, bir aşk! 1097 01:50:35,212 --> 01:50:37,339 Hiçbir şey değişmiyor... 1098 01:50:38,06 --> 01:50:40,259 ...yaşamdan ölüme geçiş hariç. 1099 01:50:49,560 --> 01:50:51,228 Bana yardım edecek misin? 1100 01:50:56,900 --> 01:50:58,652 Ölmeme yardım et Apollodorus! 1101 01:50:58,902 --> 01:51:00,654 | istiyorum! 1102 01:51:01,613 --> 01:51:03,198 Ama | yapamamak. 1103 01:51:18,297 --> 01:51:21,550 Rufio'yu her zaman kıskanmışımdır... 1104 01:51:21,800 --> 01:51:24,469 ...uzun kolları. 1105 01:51:42,654 --> 01:51:45,199 Nihai firar: 1106 01:51:45,449 --> 01:51:47,743 | kendimden. 1107 01:51:47,993 --> 01:51:52,915 Aksi halde nasıl | neyi kaçırdım | hayatım boyunca amaç edinmiş olmalıyım? 1108 01:51:54,124 --> 01:51:56,126 Şimdi beni bitirecek misin? 1109 01:51:57,544 --> 01:52:01,298 Kılıcım nerede? | beni bitirmen için yalvarıyorum. 1110 01:52:01,548 --> 01:52:04,468 | sana yalan söyledim. | Kraliçenin öldüğünü düşünmene izin ver. 1111 01:52:04,676 --> 01:52:07,429 Ama o mezarında yaşıyor. seni bekliyorum. 1112 01:52:09,598 --> 01:52:11,808 Kleopatra mı bekliyor? 1113 01:52:13,268 --> 01:52:17,231 Yeterli zaman olacak... 1114 01:52:17,439 --> 01:52:19,316 ...eğer bana yardım edersen. 1115 01:53:18,834 --> 01:53:22,254 Belki hanımefendi, eğer biz olsaydık yaralarını sımsıkı sarmak için.... 1116 01:53:22,462 --> 01:53:27,301 Bu ona yalnızca acı verirdi. Bırak uyusun. 1117 01:53:39,62 --> 01:53:40,939 Uyumak. 1118 01:53:41,857 --> 01:53:44,192 Bu gece gelecek misin? 1119 01:53:45,152 --> 01:53:47,112 ...böylece | uyuyabilir misin? 1120 01:53:48,405 --> 01:53:50,866 Karanlık uyku. 1121 01:53:53,577 --> 01:53:56,413 Sonuçta tanışmışlardı... 1122 01:53:56,621 --> 01:53:58,790 ...aşıklar. 1123 01:53:59,207 --> 01:54:01,209 Her zaman buluşacaklar. 1124 01:54:02,794 --> 01:54:05,88 Benim için yalnız ol. 1125 01:54:05,630 --> 01:54:07,966 Ama çok uzun sürmeyecek. 1126 01:54:08,216 --> 01:54:10,260 | söz. 1127 01:54:12,637 --> 01:54:15,140 | her zaman düşündüm | ölecekti... 1128 01:54:15,349 --> 01:54:18,143 ...çok iyi... 1129 01:54:18,852 --> 01:54:20,854 ...asker olur. 1130 01:54:23,190 --> 01:54:25,567 Bir askerin ölümü. 1131 01:54:27,277 --> 01:54:30,280 | her zaman böyle yaşadı | uygun gördüm. 1132 01:54:33,158 --> 01:54:35,160 Uygunsuz bir şekilde. 1133 01:54:35,369 --> 01:54:39,39 | telafi ederdim, | düşünce, ölümde. 1134 01:54:39,581 --> 01:54:41,583 | beklenen-- 1135 01:54:42,376 --> 01:54:45,45 | Ölümde benden çok şey bekledim... 1136 01:54:45,921 --> 01:54:48,06 ...hayatta olduğu gibi. 1137 01:54:48,423 --> 01:54:50,592 Beni mi tutuyorsun? 1138 01:54:50,801 --> 01:54:53,178 Hiç bu kadar yakından. 1139 01:54:53,387 --> 01:54:55,514 Daha da yakın. 1140 01:54:57,974 --> 01:55:00,727 Sen ve | ölümü kanıtlayacak... 1141 01:55:00,936 --> 01:55:03,855 ...aşktan çok daha az. 1142 01:55:05,941 --> 01:55:07,943 Sen ve ben, biz... 1143 01:55:08,652 --> 01:55:10,695 Ölmeyi başaracağız... 1144 01:55:11,279 --> 01:55:13,990 ...birden fazlası değil... 1145 01:55:14,741 --> 01:55:16,743 ... son... 1146 01:55:17,411 --> 01:55:19,287 ...kucaklayın. 1147 01:55:24,626 --> 01:55:25,961 Bir öpücük... 1148 01:55:28,380 --> 01:55:30,966 ...nefesimi kesmek için. 1149 01:55:50,861 --> 01:55:53,613 Hiç olmadı... 1150 01:55:54,156 --> 01:55:56,616 ... öyle bir sessizlik ki. 1151 01:56:41,119 --> 01:56:42,913 Onu ters çevir. 1152 01:56:49,294 --> 01:56:53,340 Garip insanlar. Parfüm gibi kokan zehirler. 1153 01:56:53,548 --> 01:56:57,928 Daha fazlasını bulun. Analiz ettirin. Ağır yaralılardan birinde test edin. 1154 01:57:03,683 --> 01:57:06,728 Lordum, onlar var Kraliçe Kleopatra'yı buldu. 1155 01:57:06,937 --> 01:57:09,523 Bir binada kilitli kaldı yani bir mezar. 1156 01:57:09,731 --> 01:57:11,274 Acele etmek. 1157 01:57:17,72 --> 01:57:21,493 Ah, Marc Antony onunla birlikte. diyorlar. O öldü. 1158 01:57:23,703 --> 01:57:26,706 -Ne? -Lord Antony öldü. 1159 01:57:28,959 --> 01:57:31,503 Böyle mi söylenir? 1160 01:57:32,587 --> 01:57:34,839 Bu kadar basit. 1161 01:57:36,174 --> 01:57:38,343 Marc Antony öldü. 1162 01:57:39,844 --> 01:57:42,138 Lord Antony öldü. 1163 01:57:44,307 --> 01:57:47,894 Çorba sıcak. Çorba soğuk. 1164 01:57:48,103 --> 01:57:51,940 Antonius yaşıyor. Antonius öldü. 1165 01:57:53,984 --> 01:57:57,529 Ne zaman dehşetle salla dudaklarından böyle sözler çıkıyor... 1166 01:57:57,737 --> 01:58:01,908 ...doğru olmadıklarından korktukları için ve Antonius Yalan söylediğin için dilini kes! 1167 01:58:02,117 --> 01:58:03,827 Ve eğer doğruysa... 1168 01:58:04,202 --> 01:58:06,496 ...ömür boyu övünmeniz için... 1169 01:58:06,705 --> 01:58:10,917 ...onur duyduğun için ölürken bile onun adını anmak. 1170 01:58:11,293 --> 01:58:14,45 The dying of such a man... 1171 01:58:14,254 --> 01:58:16,756 ...bağırılmalıdır. 1172 01:58:16,965 --> 01:58:18,758 Çığlık attı. 1173 01:58:19,09 --> 01:58:23,430 Geri yankılanmalı evrenin köşelerinden. 1174 01:58:24,431 --> 01:58:27,183 Antonius öldü! 1175 01:58:27,809 --> 01:58:32,814 Romalı Marc Antony artık yaşamıyor! 1176 01:58:54,44 --> 01:58:56,963 İndirmenize gerek yok Sezar'ın önünde kafanı. 1177 01:58:57,464 --> 01:58:59,507 | asla yapmadım. 1178 01:58:59,716 --> 01:59:02,218 Ama eğer o burada olsaydı, mutlu olurdum. 1179 01:59:02,427 --> 01:59:04,888 | ben Sezar'ım. 1180 01:59:05,96 --> 01:59:07,307 Eğer seni memnun edecekse Octavianus. 1181 01:59:08,892 --> 01:59:10,685 Bana bak. 1182 01:59:10,894 --> 01:59:12,437 Eğer seni memnun ederse. 1183 01:59:15,607 --> 01:59:19,110 Bunca zaman sonra ve tüm bunlar oldu... 1184 01:59:19,361 --> 01:59:23,239 ...| Diyelim ki hala güzelsin bir bakıma. 1185 01:59:23,698 --> 01:59:25,158 Beni gururlandırıyorsun. 1186 01:59:25,367 --> 01:59:28,828 Benim ilgim kişisel değildir. Eğer bir niyetin varsa... 1187 01:59:29,79 --> 01:59:30,997 Şimdi kendini övüyorsun. 1188 01:59:31,206 --> 01:59:33,792 Çatışma bitti. 1189 01:59:34,00 --> 01:59:38,04 Ülkeniz, mallarınız ve sen fetih hakkımla benimsin. 1190 01:59:38,254 --> 01:59:42,801 | Mısır'ı bir Romalı olarak yönetmene izin verecek eyalete gidin ve eşyalarınızı iade edin. 1191 01:59:43,51 --> 01:59:47,263 Bir şartımız var. Önce bana Roma'ya kadar eşlik edeceksin. 1192 01:59:48,98 --> 01:59:49,933 Arabanın arkasında mı? 1193 01:59:50,141 --> 01:59:51,643 Bana bak! 1194 01:59:58,316 --> 02:00:02,195 Roma'nın gururlu vatandaşları Sıcak güneşin altında saatlerce bekleyin... 1195 02:00:02,404 --> 02:00:05,699 ...cesedimi görmek için Forum boyunca mı sürüklendiniz? 1196 02:00:05,949 --> 02:00:07,867 Seni yakından izleyeceğim. 1197 02:00:09,828 --> 02:00:11,663 Octavianus... 1198 02:00:11,871 --> 02:00:14,791 ...ne zaman | ölmeye hazırım... 1199 02:00:15,667 --> 02:00:18,336 ...1 öleceğim. 1200 02:00:31,99 --> 02:00:33,601 Ya | söz vermek sana hiçbir zarar gelmeyecek... 1201 02:00:33,810 --> 02:00:36,62 ...iade edileceğini İskenderiye'ye güvenli bir şekilde mi? 1202 02:00:36,563 --> 02:00:38,565 Bana bak! 1203 02:00:40,984 --> 02:00:42,986 Daha ne isteyebilirsin? 1204 02:00:47,240 --> 02:00:48,992 Konuşmadın... 1205 02:00:49,200 --> 02:00:50,452 ...oğlumun. 1206 02:00:51,411 --> 02:00:54,664 Oğlun. Onu unutmuştum. 1207 02:00:54,914 --> 02:00:56,291 O nerede? 1208 02:00:56,499 --> 02:00:58,376 Güvenli. 1209 02:01:00,837 --> 02:01:04,07 Eğer | seninle Roma'ya gelelim... 1210 02:01:05,08 --> 02:01:07,886 ...oğluma izin verir misin? Mısır'ı yönetmek mi? 1211 02:01:08,386 --> 02:01:10,96 Peki ya oğulları? 1212 02:01:10,346 --> 02:01:12,15 Peki onlarınki? 1213 02:01:12,223 --> 02:01:14,184 Her şeyi yapacağım | olabilmek. 1214 02:01:14,768 --> 02:01:17,20 Yap | söz ver... 1215 02:01:17,270 --> 02:01:19,522 ...bir Roma imparatoru ve tanrısı olarak mı? 1216 02:01:22,525 --> 02:01:24,110 Evet. 1217 02:01:26,237 --> 02:01:28,281 Ne zaman gitmemi isteyeceksin? 1218 02:01:28,490 --> 02:01:30,33 Mümkün olan en kısa sürede. 1219 02:01:32,368 --> 02:01:35,997 Şu anda | çok yorgunum ve dinlenmek istiyorum. 1220 02:01:36,247 --> 02:01:37,582 Eğer beni şimdi bırakırsan. 1221 02:01:38,41 --> 02:01:40,710 Yap | söz ver... 1222 02:01:40,919 --> 02:01:43,671 ...kendine zarar vermeyeceğini herhangi bir şekilde? 1223 02:01:44,714 --> 02:01:46,966 | yemin et. 1224 02:01:48,593 --> 02:01:50,762 Oğlumun hayatı hakkında. 1225 02:02:00,897 --> 02:02:03,399 Muhafızlar içeride mi kalmalı? 1226 02:02:03,608 --> 02:02:05,527 | yemin ettim... 1227 02:02:05,777 --> 02:02:07,403 ...sonuçta... 1228 02:02:08,530 --> 02:02:11,825 ...oğlumun hayatı hakkında. 1229 02:02:22,293 --> 02:02:25,338 Ve şimdi | gitmeye hazırlanmak gerekir. 1230 02:02:25,547 --> 02:02:27,06 Yapılacak çok az şey var. 1231 02:02:28,341 --> 02:02:31,177 İlk olarak | bir şeyler yemek isteyecektir. 1232 02:02:32,595 --> 02:02:36,57 Yolumda beni ayakta tutacak bir şey. 1233 02:02:36,266 --> 02:02:37,976 Belki biraz meyve? 1234 02:02:38,184 --> 02:02:39,519 Onu bana getir. 1235 02:02:42,105 --> 02:02:43,898 Charmian. 1236 02:02:46,943 --> 02:02:48,903 O halde sen, Eiras. 1237 02:02:50,29 --> 02:02:52,657 Hiçbir zaman bizsiz kalmadın. 1238 02:02:53,616 --> 02:02:55,201 Bizi geride bırakamazsınız. 1239 02:02:56,452 --> 02:02:58,496 Belki... 1240 02:02:59,38 --> 02:03:01,624 ...hepimize yetecek kadar olabilir. 1241 02:03:02,333 --> 02:03:04,669 Bana yazabileceğim bir tablet getir. 1242 02:03:04,919 --> 02:03:07,46 | mesaj istiyorum Octavianus'a getirildi. 1243 02:03:07,255 --> 02:03:09,799 Böyle bir adam için kelimeler boşa gider. 1244 02:03:10,49 --> 02:03:13,928 | pek çok erkek için pek çok şeyi boşa harcadım. 1245 02:03:14,220 --> 02:03:16,973 Birkaç tane daha. Son bir istek. 1246 02:03:17,223 --> 02:03:19,767 Sizce verir mi? 1247 02:03:20,101 --> 02:03:21,895 | asla bilemeyebilir. 1248 02:03:24,981 --> 02:03:27,275 Bu durumda... 1249 02:03:28,234 --> 02:03:30,194 ...1 düşünüyorum | olacaktır. 1250 02:03:38,244 --> 02:03:41,39 | Majestelerine her zamanki gibi hizmet edecek. 1251 02:03:41,289 --> 02:03:43,124 | her zaman ona hizmet ettim. 1252 02:03:43,333 --> 02:03:45,627 İkiniz de bekleyeceksiniz... 1253 02:03:45,835 --> 02:03:48,338 ...seyahatlerim için beni giydirmek için. 1254 02:03:48,963 --> 02:03:50,632 | giyeceğim... 1255 02:03:52,592 --> 02:03:55,428 | Antonius'un beni ilk gördüğü gibi olmak istiyorum. 1256 02:03:55,803 --> 02:03:57,931 Altın elbise mi? 1257 02:03:58,473 --> 02:03:59,974 Bir an önce bilmeli... 1258 02:04:00,725 --> 02:04:03,144 ...uzak mesafeden bile... 1259 02:04:03,394 --> 02:04:05,229 ...benim. 1260 02:04:06,689 --> 02:04:09,108 Bu yapacağın son şey olacak. 1261 02:04:09,359 --> 02:04:12,737 Bunu dışarıdaki korumalardan birine bırak Octavianus için. 1262 02:04:14,113 --> 02:04:16,491 Ama mutlaka bekleyin. 1263 02:04:35,677 --> 02:04:39,806 Şimdi bakalım incirler olmaları gerektiği gibidir. 1264 02:05:07,250 --> 02:05:10,86 Bunların tadı diyorlar ki keskin... 1265 02:05:10,294 --> 02:05:12,588 ...ve hızla bitti. 1266 02:05:18,94 --> 02:05:21,139 Ne kadar tuhaf bir şekilde uyanık | hissetmek. 1267 02:05:21,931 --> 02:05:25,518 Sanki yaşıyormuş gibi sadece uzun bir rüyaydı. 1268 02:05:27,186 --> 02:05:29,480 Başkasının rüyası. 1269 02:05:30,314 --> 02:05:33,234 Şimdi sonunda bitti. 1270 02:05:38,698 --> 02:05:40,950 Ama sonra şimdi... 1271 02:05:41,159 --> 02:05:43,244 ...Başlayacak... 1272 02:05:44,245 --> 02:05:46,581 ...kendi hayalim... 1273 02:05:48,708 --> 02:05:50,752 ...hiç bitmeyecek. 1274 02:05:53,921 --> 02:05:55,548 Antonius mu? 1275 02:05:59,10 --> 02:06:01,179 Antony, bekle. 1276 02:06:14,734 --> 02:06:17,487 Mısır kraliçesinden, Sezar'a bir mesaj. 1277 02:06:17,737 --> 02:06:22,33 Okuyun. Ne istiyorsa o olacak Roma'ya vardığında verildi. 1278 02:06:22,241 --> 02:06:25,787 Bunu tartışacağız arabamın yanında yürürken. 1279 02:06:26,913 --> 02:06:28,289 Nedir? 1280 02:06:28,498 --> 02:06:31,542 "Tek dileğim, hangisi | bağışlamanı rica ediyorum... 1281 02:06:31,793 --> 02:06:35,213 ...1S bulunduğu yere gömülecek Antonius ve orada kalmak... 1282 02:06:35,463 --> 02:06:37,465 ...her şey bitene kadar." 1283 02:07:31,227 --> 02:07:33,980 Hanımınıza bu iyi mi yapıldı? 1284 02:07:36,274 --> 02:07:38,568 Son derece iyi. 1285 02:07:38,943 --> 02:07:40,653 Yakışır şekilde... 1286 02:07:40,862 --> 02:07:43,573 ...pek çok soyludan sonuncusu... 1287 02:07:44,699 --> 02:07:46,701 ...hükümdarlar. 1288 02:07:52,832 --> 02:07:55,42 Ve Romalı sordu: 1289 02:07:55,251 --> 02:07:58,171 "Hanımınıza bu iyi bir davranış mıydı?" 1290 02:07:59,05 --> 02:08:01,299 Ve hizmetçi cevap verdi: 1291 02:08:01,757 --> 02:08:04,427 "Son derece iyi. 1292 02:08:04,635 --> 02:08:06,804 Sonuncuya yakışır şekilde... 1293 02:08:07,54 --> 02:08:11,309 ...pek çok asil hükümdarın." 1294 02:09:02,610 --> 02:09:03,611 [İngilizce - ABD]