1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,430 --> 00:00:08,200
קראתי כל דו"ח עליך.
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,620
אתה ואני, אנחנו בדיוק אותו הדבר.
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,816
אנחנו מורידים את ריד, כן,
אבל אנחנו צריכים קווים, נכון?
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,026
אני צריך לעשות משהו.
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,786
אני לא יודע איפה הגבול.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,526
זה בנו של אוטרו, ריינריו.
7
00:00:20,550 --> 00:00:21,696
הוא עובר ליד רני.
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,496
החומר הזה הוא אמיתי.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,396
משטרת שיקגו, תן לי לראות את הידיים שלך.
10
00:00:25,420 --> 00:00:28,066
הבן שלך מסתכל על 30 שנה.
11
00:00:28,090 --> 00:00:30,706
הוא יתרחק אם תשתף פעולה.
12
00:00:30,730 --> 00:00:34,476
האם ריד הורה על הלהיט של א
מכורה לסמים בשם ג'סה קלארק?
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,206
כֵּן.
14
00:00:36,230 --> 00:00:39,546
ריד כנראה הזמין
מישהו שיתפוס את אוטרו.
15
00:00:39,570 --> 00:00:42,016
הם רוצים לדעת כמה רחוק אנחנו.
16
00:00:42,040 --> 00:00:44,346
[מוזיקה מתוחה]
17
00:00:44,370 --> 00:00:46,386
השוטר טורס, אתה עצור
18
00:00:46,410 --> 00:00:49,016
בגלל הקשר המיני שלך
עם ה-CI שלך.
19
00:00:49,040 --> 00:00:51,856
הבלש בורגס,
תן לאדון את התג שלך.
20
00:00:51,880 --> 00:00:55,326
יחידת המודיעין הזו מפורקת.
21
00:00:55,350 --> 00:00:58,208
- [דפיקה בדלת]
האנק, אתה שם?
22
00:00:59,020 --> 00:01:02,560
האנק, ענה לדלת.
אנחנו יכולים להילחם בזה.
23
00:01:04,730 --> 00:01:07,636
[מוזיקה צפופה]
24
00:01:07,660 --> 00:01:14,700
♪ ♪
25
00:01:29,880 --> 00:01:32,696
סליחה, אדוני? אֲדוֹנִי!
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,966
אתה לא יכול להיות כאן.
27
00:01:34,990 --> 00:01:36,866
סַמָל!
28
00:01:36,890 --> 00:01:40,376
אין לך גישה כאן
במהלך החקירה.
29
00:01:40,400 --> 00:01:44,129
בְּסֵדֶר? אם אתה צריך להיות
בליווי החוצה, נעשה את זה.
30
00:01:45,730 --> 00:01:46,916
אָנָא.
31
00:01:46,940 --> 00:01:51,486
♪ ♪
32
00:01:51,510 --> 00:01:54,586
[אסירים צועקים בצורה לא ברורה]
33
00:01:54,610 --> 00:01:59,186
♪ ♪
34
00:01:59,210 --> 00:02:01,772
מאז שהגעתי
בשיקגו,
35
00:02:02,620 --> 00:02:04,191
רציתי דבר אחד,
36
00:02:04,750 --> 00:02:06,860
כדי להפוך את העיר לבטוחה יותר.
37
00:02:07,463 --> 00:02:08,567
תמיד הדבר האחד הזה.
38
00:02:08,591 --> 00:02:10,006
ידעתי שזה לא יקרה
תמיד תהיה קלה.
39
00:02:10,030 --> 00:02:12,636
ידעתי שזה לא יקרה
תמיד תהיה פופולרי.
40
00:02:12,660 --> 00:02:16,136
אבל זה תמיד יהיה
הדבר היחיד שחזרתי אליו.
41
00:02:16,160 --> 00:02:17,946
הפוך את העיר לבטוחה יותר.
42
00:02:17,970 --> 00:02:21,216
אז זה עם זה
הבנה, היום,
43
00:02:21,240 --> 00:02:24,486
אני מודיע לך על חקירה מלאה
44
00:02:24,510 --> 00:02:26,956
הושק
על ידי משרד הפנים
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,186
לתוך שיקגו
של מחלקת המשטרה
46
00:02:29,210 --> 00:02:31,226
יחידת מודיעין.
47
00:02:31,250 --> 00:02:35,096
החל מהיום,
כל הפעולות המיוחדות
48
00:02:35,120 --> 00:02:38,396
בתוך יחידה זו
הושעו.
49
00:02:38,420 --> 00:02:41,936
כל השוטרים בפנים
יחידה זו היו גם
50
00:02:41,960 --> 00:02:43,936
נשלף
סמכויות המשטרה שלהם
51
00:02:43,960 --> 00:02:48,306
או הוקצה מחדש ליחידות סיור
במעמד על תנאי
52
00:02:48,330 --> 00:02:50,571
עד להודעה חדשה.
53
00:02:51,700 --> 00:02:54,546
משטרת שיקגו
מחויב
54
00:02:54,570 --> 00:02:57,146
לניצוח
חקירות יסודיות
55
00:02:57,170 --> 00:03:00,156
לכל ההאשמות של
התנהגות בלתי הולמת...
56
00:03:00,180 --> 00:03:01,816
[טלפון זמזום]
57
00:03:01,840 --> 00:03:05,486
של שחיתות ופשע בפנים
הארגון שלנו בשיקגו.
58
00:03:05,510 --> 00:03:09,326
ה-CPD נותן את ההתחייבות הזו,
וכך גם אני.
59
00:03:09,350 --> 00:03:11,326
אני לא אשכח
60
00:03:11,350 --> 00:03:14,436
המטרה שהבאתי לכאן
כדי להפוך את העיר הזו לבטוחה יותר.
61
00:03:14,460 --> 00:03:16,706
אני מבטיח לך
אני לא אסטה מזה.
62
00:03:16,730 --> 00:03:18,036
כן, אבא, אני בא.
63
00:03:18,060 --> 00:03:19,760
תודה.
64
00:03:23,500 --> 00:03:24,830
האנק.
65
00:03:31,010 --> 00:03:32,738
למה אתה צופה בזה?
66
00:03:33,210 --> 00:03:35,556
- קדימה. אנחנו צריכים לדבר.
אנחנו יכולים לדבר.
67
00:03:35,580 --> 00:03:37,586
לא כאן. בוא נרד למטה.
68
00:03:37,610 --> 00:03:39,086
אין לי גישה
אל הרול-אפ.
69
00:03:39,110 --> 00:03:40,656
בְּסֵדֶר. בחוץ, אז.
70
00:03:40,680 --> 00:03:42,850
אני אתקשר אליך אם יקרה משהו.
71
00:03:47,560 --> 00:03:50,006
מה זה, האנק?
מה אתה עושה?
72
00:03:50,030 --> 00:03:52,336
אתה לא יכול לענות לשיחות שלי?
73
00:03:52,360 --> 00:03:54,306
לא יכולת לענות על הדלת
בשבילי אתמול בלילה?
74
00:03:54,330 --> 00:03:57,246
הייתי קצת עסוק
מנסה להציל את היחידה שלי.
75
00:03:57,270 --> 00:03:59,446
כן, אני יודע.
76
00:03:59,470 --> 00:04:01,376
אז זה כאשר אנחנו מכפילים.
77
00:04:01,400 --> 00:04:02,876
[VOIGHT נאנח בשקט]
78
00:04:02,900 --> 00:04:04,686
לא, אל תעשה את זה.
79
00:04:04,710 --> 00:04:06,656
אל חצי תקשיב לי.
80
00:04:06,680 --> 00:04:08,616
האנק, זה הזמן שבו אתה פועל
כמו בן אדם רגיל
81
00:04:08,640 --> 00:04:11,356
ואתה נשען על האנשים
מסביבך מי יכול לעזור...
82
00:04:11,380 --> 00:04:13,550
אני, הצוות שלך.
83
00:04:16,480 --> 00:04:18,966
אתה באמת חושב שזה יותר טוב
לעשות את זה לבד?
84
00:04:18,990 --> 00:04:20,287
זה בטוח יותר.
85
00:04:20,311 --> 00:04:21,966
לא, שום דבר מזה לא בטוח.
86
00:04:21,990 --> 00:04:23,636
וכל זה לא בחירה שלך.
87
00:04:23,660 --> 00:04:25,136
ריד נמצא כאן ומטפל בשיקגו
88
00:04:25,160 --> 00:04:27,376
כאילו זה מגרש המשחקים שלו.
89
00:04:27,400 --> 00:04:28,576
הוא משחק באלוהים.
90
00:04:28,600 --> 00:04:31,776
הוא מחליט
מי חי ומי מת.
91
00:04:31,800 --> 00:04:33,676
[מוזיקה צפופה]
92
00:04:33,700 --> 00:04:36,718
אתה חושב שאתה היחיד
מי רוצה להילחם בזה
93
00:04:37,170 --> 00:04:38,720
אתה לא.
94
00:04:39,770 --> 00:04:41,890
אתה לא לבד.
95
00:04:42,740 --> 00:04:44,756
אף אחד לא הולך לשום מקום.
96
00:04:44,780 --> 00:04:48,926
[מוזיקה מתוחה]
97
00:04:48,950 --> 00:04:50,982
מה התוכנית? ספר לי.
98
00:04:51,007 --> 00:04:56,856
♪ ♪
99
00:04:56,880 --> 00:05:01,237
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com
100
00:05:07,601 --> 00:05:09,434
לפי
דוח המעצר של דנטה,
101
00:05:09,540 --> 00:05:11,386
לריד יש סיבה סבירה
נגדנו,
102
00:05:11,410 --> 00:05:14,356
אבל הוא לא מתקרב מעבר
ספק סביר.
103
00:05:14,380 --> 00:05:17,026
IAD יצטרך לעשות
חקירה מלאה.
104
00:05:17,050 --> 00:05:20,096
מה שאומר שאנחנו כנראה
יש 48 עד 72 שעות.
105
00:05:20,345 --> 00:05:21,726
לעשות מה?
106
00:05:21,750 --> 00:05:23,926
לבנות דרך לצאת מזה.
107
00:05:23,950 --> 00:05:25,119
תראה, כבר יש לנו את ההתחלה
108
00:05:25,143 --> 00:05:26,836
של מקרה נסיבתי
נגד ריד.
109
00:05:26,860 --> 00:05:29,296
הוא מושחת,
הוא במיטה עם מתקשרים,
110
00:05:29,320 --> 00:05:30,936
הוא הורה להרוג.
111
00:05:30,960 --> 00:05:32,806
אנחנו רק צריכים ראיות קשוחות.
112
00:05:32,830 --> 00:05:34,076
עדויות כל כך חסינות כדורים
113
00:05:34,100 --> 00:05:36,076
הוא לא יכול לצאת מזה בפוליטיקה.
114
00:05:36,100 --> 00:05:37,806
אם נבנה תיק חזק מספיק,
115
00:05:37,830 --> 00:05:40,216
אם נכפיש אותו,
תקפות טענותיו
116
00:05:40,240 --> 00:05:41,916
נגד יחידה זו תתאדה.
117
00:05:41,940 --> 00:05:42,938
איך הלך?
118
00:05:42,962 --> 00:05:44,147
כיסה את הערבות,
אף אחד לא נתן לי בעיה.
119
00:05:44,171 --> 00:05:45,286
- אתה בסדר?
- כן.
120
00:05:45,310 --> 00:05:46,816
תפוס קופסה.
121
00:05:46,840 --> 00:05:49,086
בסדר, אנחנו מורידים את ריד.
122
00:05:49,110 --> 00:05:50,886
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו היא הרצח של אוטרו.
123
00:05:50,910 --> 00:05:52,226
הוא קבר אותו בחיים.
124
00:05:52,250 --> 00:05:54,956
תראה, אנחנו עושים את הרצח הזה, יש לנו אותו.
125
00:05:54,980 --> 00:05:56,826
ריד לא היה צריך
עשה את ההתאבדות בעצמו.
126
00:05:56,850 --> 00:05:59,596
לא, הוא היה מחלץ את זה
למישהו שהוא סומך עליו.
127
00:05:59,620 --> 00:06:00,714
סילבה?
128
00:06:00,738 --> 00:06:03,466
ה-CI שלי אישר שסילבה כן
מפעיל את המבצע של Otero כעת.
129
00:06:03,490 --> 00:06:04,666
כל הסטים מנוקים.
130
00:06:04,690 --> 00:06:05,806
ריד בטח אמר לו לשכב.
131
00:06:05,830 --> 00:06:08,236
ובכן, מה עם השוטר הזה בגיל 17, וסטון?
132
00:06:08,260 --> 00:06:09,476
רצתי את ווסטון.
133
00:06:09,500 --> 00:06:12,276
הוא עבד בלילה
על הרצח של אוטרו...
134
00:06:12,300 --> 00:06:14,116
ליד שולחן. עדים כל הזמן.
135
00:06:14,140 --> 00:06:15,246
הוא לא איש ההדק.
136
00:06:15,270 --> 00:06:17,716
בסדר, אז נגלה מי זה.
137
00:06:17,740 --> 00:06:20,516
תראה, קבל כל מה שאתה צריך
לעבוד מכאן.
138
00:06:20,540 --> 00:06:22,686
קים, אדם, אני רוצה שתדבר עם רני.
139
00:06:22,710 --> 00:06:23,826
גלה מה עוד הוא יודע,
140
00:06:23,850 --> 00:06:26,426
כל מי שנפגש עם אביו וריד.
141
00:06:26,450 --> 00:06:28,656
ואנחנו נצטרך
תיק הרצח של אוטרו.
142
00:06:28,680 --> 00:06:30,626
מממממ, אני יכול למצוא איש קשר בדריאן.
143
00:06:30,650 --> 00:06:31,780
- בסדר, טוב.
- כן.
144
00:06:31,804 --> 00:06:34,160
פשוט תשאיר את זה נמוך. בסדר, בוא נלך.
145
00:06:37,460 --> 00:06:39,690
[הקשה]
146
00:06:44,430 --> 00:06:45,972
אתה ממשיך לעשות את זה.
147
00:06:46,970 --> 00:06:48,446
אני יודע.
148
00:06:48,470 --> 00:06:51,019
לא מרגיש נכון שאין לי את התג שלי.
149
00:06:51,470 --> 00:06:53,188
אתה תקבל את זה בחזרה.
150
00:06:58,480 --> 00:07:00,856
לא להאמין שזה קורה.
151
00:07:00,880 --> 00:07:03,323
אני לא מבין
איך זה קורה.
152
00:07:04,590 --> 00:07:07,202
איך אנחנו אמורים
להתחתן בעוד שבוע?
153
00:07:08,320 --> 00:07:10,990
כן, אני יודע.
154
00:07:12,930 --> 00:07:14,918
לא היה אמור להיות ככה.
155
00:07:15,961 --> 00:07:18,046
זאת החתונה שלנו, אתה יודע?
156
00:07:19,470 --> 00:07:22,551
אני אמור להרגיש כמו עצמי.
157
00:07:23,040 --> 00:07:24,746
אני אמור לקבל את התג שלי.
158
00:07:24,770 --> 00:07:29,556
אני אמור להיות משטרה
ויש לי את העבודה שלי,
159
00:07:29,580 --> 00:07:33,396
יש לי את היחידה שלי, תהיה מאושר.
160
00:07:33,420 --> 00:07:34,596
בְּסֵדֶר.
161
00:07:34,620 --> 00:07:36,250
- זה בסדר. פשוט...
- חכה רגע.
162
00:07:38,120 --> 00:07:39,568
קים...
163
00:07:43,790 --> 00:07:45,166
לא חייב להיות ככה.
164
00:07:45,190 --> 00:07:46,336
כן, טוב.
165
00:07:46,360 --> 00:07:49,876
אם אתה רוצה לחכות, אז אנחנו מחכים.
166
00:07:49,900 --> 00:07:52,546
[מוזיקה במכרז]
167
00:07:52,570 --> 00:07:54,583
אנחנו יכולים לדחות.
168
00:07:55,400 --> 00:07:57,546
תראה, אנחנו הולכים להתחתן.
לא היה לי ספק בכך.
169
00:07:57,570 --> 00:07:59,786
היום פשוט לא משנה.
170
00:07:59,810 --> 00:08:01,816
אם נרצה לחכות עד
זה לא מרגיש ככה,
171
00:08:01,840 --> 00:08:03,456
אנחנו הולכים לחכות.
172
00:08:03,480 --> 00:08:09,696
♪ ♪
173
00:08:09,720 --> 00:08:11,808
- כן?
- כן.
174
00:08:12,350 --> 00:08:13,666
כן, אני רוצה שזה יהיה מושלם.
175
00:08:13,690 --> 00:08:16,396
אני רוצה שזה יהיה בדיוק מה שאתה רוצה.
176
00:08:16,420 --> 00:08:21,176
♪ ♪
177
00:08:21,200 --> 00:08:22,611
ואז אנחנו מחכים.
178
00:08:22,636 --> 00:08:25,042
♪ ♪
179
00:08:25,630 --> 00:08:29,176
אנחנו מחכים, ועושים את זה כמו שצריך.
180
00:08:29,200 --> 00:08:36,180
♪ ♪
181
00:08:58,000 --> 00:08:59,397
[נקישה]
182
00:09:03,570 --> 00:09:04,547
פלאט אמר שאתה בדרך.
183
00:09:04,571 --> 00:09:05,910
הילד למעלה.
184
00:09:09,110 --> 00:09:11,356
הוא עדיין די כועס.
ממשיך לשאול אותי שאלות.
185
00:09:11,380 --> 00:09:12,456
אמרתי לו שאין לי תשובות.
186
00:09:12,480 --> 00:09:13,696
הבנתי.
187
00:09:13,720 --> 00:09:15,596
- תודה שעשית את זה.
- כמובן.
188
00:09:15,620 --> 00:09:17,066
הייתי עושה הכל בשביל סמל פלאט.
189
00:09:17,090 --> 00:09:17,997
[מתקרבים לצעדים]
190
00:09:18,021 --> 00:09:19,196
בטוח שאתה לא רוצה שאני אחזיק עוגן?
191
00:09:19,220 --> 00:09:20,736
- לא.
סוף סוף חזרת.
192
00:09:20,760 --> 00:09:22,466
לא, קיבלנו את זה מכאן. תוֹדָה.
193
00:09:22,490 --> 00:09:23,736
אתה אומר לי שאבא שלי הופל,
194
00:09:23,760 --> 00:09:26,136
- אז אתה עוזב?
אנחנו מצטערים, רני.
195
00:09:26,160 --> 00:09:28,076
מִצטַעֵר? אתה מצטער?
196
00:09:28,100 --> 00:09:30,676
כֵּן. אני מצטער, רני,
אבל יש לנו עוד שאלות.
197
00:09:30,700 --> 00:09:32,006
אין לי תשובות.
198
00:09:32,030 --> 00:09:33,716
אבא שלי אמר שהוא עוזר לי
מתוך זה,
199
00:09:33,740 --> 00:09:34,816
ועכשיו הוא מת.
200
00:09:34,840 --> 00:09:35,876
זה מה שאני יודע.
201
00:09:35,900 --> 00:09:37,546
רני, אולי אתה יודע
יותר ממה שאתה חושב.
202
00:09:37,570 --> 00:09:39,746
אני לא. מעולם לא פגשתי את ריד.
203
00:09:39,770 --> 00:09:42,286
ראיתי אותו עם אבא שלי פעם, בסדר? פַּעַם.
204
00:09:42,310 --> 00:09:44,156
ואבא שלי דיבר איתם
למשך כשתי דקות.
205
00:09:44,180 --> 00:09:45,456
רגע, הם?
206
00:09:45,480 --> 00:09:46,756
יש לי זכות לראות את אבא שלי!
207
00:09:46,780 --> 00:09:48,456
לַחֲכוֹת. מי הם?
אמרת אותם. מי הם?
208
00:09:48,480 --> 00:09:49,896
[גנחות] השוטרים שאבא שלי נפגש איתם.
209
00:09:49,920 --> 00:09:51,326
אבא שלך נפגש עם יותר משוטר אחד?
210
00:09:51,350 --> 00:09:52,596
כן, היו שניים מהם.
211
00:09:52,620 --> 00:09:54,036
בסדר, אז היה ריד. ומי עוד?
212
00:09:54,060 --> 00:09:55,836
אני לא יודע. לא דיברתי איתו.
213
00:09:55,860 --> 00:09:58,066
אני לא יודע איך קוראים לו.
- תחשוב. איך הוא נראה?
214
00:09:58,090 --> 00:10:00,776
לטינו, אולי בשנות ה-30 לחייו,
נראה כאילו הוא שונא את אבא שלי.
215
00:10:00,800 --> 00:10:01,906
ובכן, איך ידעת שהוא שוטר?
216
00:10:01,930 --> 00:10:03,036
היה לו את התג הארור שלו.
217
00:10:03,060 --> 00:10:05,476
- אני יכול ללכת עכשיו?
לא. לא, אתה לא יכול ללכת.
218
00:10:05,500 --> 00:10:06,651
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. מה עוד...
219
00:10:06,675 --> 00:10:07,676
יש לך סורגים?
220
00:10:07,700 --> 00:10:08,617
האם יש לי... איך הוא עוד נראה?
221
00:10:08,641 --> 00:10:09,776
- אתה זוכר?
- אפשר ללכת?
222
00:10:09,800 --> 00:10:10,816
- תקשיב לי.
אני הולך למצוא אות.
223
00:10:10,840 --> 00:10:12,046
- הוא היה גבוה? הוא היה נמוך?
- אני...
224
00:10:12,070 --> 00:10:13,486
- כמה הוא שקל?
- אני לא יודע!
225
00:10:13,510 --> 00:10:15,216
- אפשר פשוט ללכת?
- אתה לא יכול ללכת.
226
00:10:15,240 --> 00:10:16,386
- אני שואל אותך...
- קדימה.
227
00:10:16,410 --> 00:10:18,526
אבא שלי על לוח ארור
כרגע, ואני כאן.
228
00:10:18,550 --> 00:10:19,886
אני צריך שתהיה רגוע.
- לא, אני לא יכול.
229
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
אני לא הולך להיות רגוע. אני פשוט...
230
00:10:21,220 --> 00:10:22,956
- שמור את הקול שלך למטה.
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
231
00:10:22,980 --> 00:10:25,666
[מוזיקה מבשרת רעות]
232
00:10:25,690 --> 00:10:27,596
[GUNSHOT]
233
00:10:27,620 --> 00:10:28,696
[וויכוח לא ברור למעלה]
234
00:10:28,720 --> 00:10:29,966
[צעדים עולים במדרגות]
235
00:10:29,990 --> 00:10:31,266
ואז אתה הולך,
ואז אני יושב כאן.
236
00:10:31,290 --> 00:10:32,636
קים!
237
00:10:32,660 --> 00:10:33,806
רד למטה! עבריינים בבית!
238
00:10:33,830 --> 00:10:35,206
- יריות נורו!
- רד למטה!
239
00:10:35,230 --> 00:10:39,046
[GUNFIRE]
240
00:10:39,070 --> 00:10:41,376
רני, תישאר למטה!
אתה טוב? נפגעת?
241
00:10:41,400 --> 00:10:42,776
- נפגעת?
- שיקגו PD!
242
00:10:42,800 --> 00:10:45,786
- [דלת נפתחת]
קים, את טובה? קים!
243
00:10:45,810 --> 00:10:47,056
היי, היי, היי. קים, דברי איתי.
244
00:10:47,080 --> 00:10:48,656
אני טוב.
245
00:10:48,680 --> 00:10:51,686
[מוזיקה מתוחה]
246
00:10:51,710 --> 00:10:54,726
♪ ♪
247
00:10:54,750 --> 00:10:55,894
[דלת המכונית נסגרת]
248
00:10:55,918 --> 00:10:57,466
[מנוע מתהפך]
249
00:10:57,490 --> 00:11:00,336
[צמיגים צווחים]
250
00:11:00,360 --> 00:11:06,436
♪ ♪
251
00:11:06,460 --> 00:11:08,536
קים, אני חוזרת.
252
00:11:08,560 --> 00:11:10,046
בוא נלך. בוא נזוז, בוא נזוז!
253
00:11:10,070 --> 00:11:11,706
העבריין איננו.
כנראה שלא היו לו צלחות.
254
00:11:11,730 --> 00:11:12,946
אנחנו צריכים לזוז.
אתה נשאר מאחורי אדם.
255
00:11:12,970 --> 00:11:14,076
יכולים להיות עוד יורים בדרך.
256
00:11:14,100 --> 00:11:15,146
תישאר מאחוריו.
איך הם מצאו אותנו?
257
00:11:15,170 --> 00:11:16,200
אני לא יודע.
258
00:11:22,426 --> 00:11:23,886
כן, יורה אחד.
- מי זה היה לעזאזל?
259
00:11:23,911 --> 00:11:25,182
למה יורים בי?
260
00:11:25,206 --> 00:11:26,585
- לאן אנחנו הולכים?
- תירגע. קח נשימה.
261
00:11:26,609 --> 00:11:28,126
לא, אתה חייב לספר לי
לאן אנחנו הולכים, בסדר?
262
00:11:28,150 --> 00:11:28,997
היה לו משתיק קול. היה לו משבש סלולרי.
263
00:11:29,021 --> 00:11:30,326
לאף אחד מאיתנו לא היה אות.
264
00:11:30,350 --> 00:11:31,596
היי, אני מדבר איתך!
הוא זז, סמל...
265
00:11:31,620 --> 00:11:32,996
הוא נע כמו משטרה.
- בסדר, אתה יכול לקחת...
266
00:11:33,020 --> 00:11:33,967
שים את זה עליך.
- מה לעזאזל?
267
00:11:33,991 --> 00:11:35,336
לַחֲכוֹת. הוא היה שם כדי להרוג את רני?
268
00:11:35,360 --> 00:11:36,936
כן, הוא הלך בדיוק בשבילו.
- אתה יכול לדבר איתי?
269
00:11:36,960 --> 00:11:38,566
רני! רני! תפסיק לדבר.
אני לא יכול לשמוע דבר.
270
00:11:38,590 --> 00:11:39,736
פנימה והחוצה בלי
271
00:11:39,760 --> 00:11:40,806
הקצין עמד בחזית והבחין.
272
00:11:40,830 --> 00:11:42,106
קדימה, אחי. אני מדבר איתך.
273
00:11:42,130 --> 00:11:43,746
רני בדיוק סיפר לנו
שהוא היה עד לו
274
00:11:43,770 --> 00:11:45,806
ריד ועוד שוטר
פגישה עם אבא שלו.
275
00:11:45,830 --> 00:11:47,476
השוטר הזה היה לטיני, בן 30,
276
00:11:47,500 --> 00:11:48,476
אבל רני לא תפס שם.
277
00:11:48,500 --> 00:11:49,477
בגלל זה יורים בי?
278
00:11:49,501 --> 00:11:50,616
- רני, תישאר למטה.
- קים.
279
00:11:50,640 --> 00:11:52,616
- תישאר בשקט. אנחנו נבין את זה.
- קים, את שומעת אותי?
280
00:11:52,640 --> 00:11:53,586
לא, אתה לא תבין את זה!
281
00:11:53,610 --> 00:11:55,316
היי! לְמַטָה. אני שומע אותך. לָלֶכֶת.
282
00:11:55,340 --> 00:11:58,256
קבל אותו למקום בטוח.
קבל מבערים נקיים.
283
00:11:58,280 --> 00:11:59,726
בדוק את המכונית שלך עבור עוקבים.
284
00:11:59,750 --> 00:12:02,156
זה היה ריד.
הוא קושר קצוות רופפים.
285
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
סמל, סמל, מה עם הסצנה?
286
00:12:04,290 --> 00:12:05,466
הבנתי.
287
00:12:05,490 --> 00:12:08,536
פשוט תביא אותו למקום בטוח.
288
00:12:08,560 --> 00:12:11,536
[מוזיקה מתוחה]
289
00:12:11,560 --> 00:12:18,500
♪ ♪
290
00:12:53,840 --> 00:12:56,576
[צפירה מרוחקת מתבכיינת]
291
00:12:56,600 --> 00:13:03,556
♪ ♪
292
00:13:03,580 --> 00:13:07,396
לא היה לי מושג איך ריד
זיהה את הבית הבטוח הזה.
293
00:13:07,420 --> 00:13:09,596
יצאתי לפני שהמשטרה הופיעה.
294
00:13:09,620 --> 00:13:11,066
מה עם הפליז?
295
00:13:11,090 --> 00:13:12,766
יש לי טכנאי בליסטי מהימן.
296
00:13:12,790 --> 00:13:14,966
הוא מנהל את זה עכשיו.
297
00:13:14,990 --> 00:13:17,706
בסדר, זה מי שרני
ראה עם ריד.
298
00:13:17,730 --> 00:13:21,206
היה לו תג.
הוא נפגש עם אוטרו באופן אישי.
299
00:13:21,230 --> 00:13:23,946
אני מהמר על כל דבר
זה הרוצח של ריד.
300
00:13:23,970 --> 00:13:25,676
אני לא מזהה אותו.
301
00:13:25,700 --> 00:13:26,976
אני אריץ את התיאורים שלו.
302
00:13:27,000 --> 00:13:29,046
כן, צמצם את זה על ידי OCD.
303
00:13:29,070 --> 00:13:30,946
תראה, זה מישהו שריד סומך עליו.
304
00:13:30,970 --> 00:13:32,775
- הוא כנראה במעגל הפנימי שלו.
- [טלפון זמזום]
305
00:13:32,799 --> 00:13:34,416
אם זה מתברר,
אנחנו יכולים לחצות עבור כל אחד
306
00:13:34,440 --> 00:13:35,856
עם קידום לאחרונה,
307
00:13:35,880 --> 00:13:38,286
כל אחד עם CR ריד קרצוף.
308
00:13:38,310 --> 00:13:40,056
וכל עבר ידוע מדטרויט.
309
00:13:40,080 --> 00:13:42,263
כן, טוב. הפעל את הכל.
310
00:13:42,750 --> 00:13:45,226
בסדר, תתקשר אלי מתי
בליסטיות נכנסת.
311
00:13:45,250 --> 00:13:46,266
תעתיק אותך.
312
00:13:46,290 --> 00:13:49,796
[מוזיקה מתוחה]
313
00:13:49,820 --> 00:13:51,731
מה הייתה התוכנית?
314
00:13:53,290 --> 00:13:55,406
להרוג את השוטרים שלי?
315
00:13:55,430 --> 00:13:57,506
אתה לובש פה חוט?
316
00:13:57,530 --> 00:13:58,523
לא.
317
00:13:58,547 --> 00:14:00,016
אה, כן. לו רק יכולתי לסמוך על זה.
318
00:14:00,040 --> 00:14:01,366
הא.
319
00:14:02,240 --> 00:14:06,956
אתה יודע, זיהיתי אותך
ברגע שהגעתי לעיר.
320
00:14:06,980 --> 00:14:10,426
משטרה מהאסכולה הישנה, הבנתי
רוח החוק,
321
00:14:10,450 --> 00:14:12,056
יבין אותי.
322
00:14:12,080 --> 00:14:14,256
הרגע ניסית
להרוג שניים מהשוטרים שלי.
323
00:14:14,280 --> 00:14:16,696
אתה רוצה שאבין את זה?
324
00:14:16,720 --> 00:14:17,726
בְּסֵדֶר.
325
00:14:17,750 --> 00:14:20,836
[מוזיקה מתוחה]
326
00:14:20,860 --> 00:14:24,206
אתה יכול להגיש את התג שלך.
אתה, ברג'ס, דנטה.
327
00:14:24,230 --> 00:14:26,606
אני אתן לשאר הצוות שלך
להמשיך לעבוד בסיור.
328
00:14:26,630 --> 00:14:27,936
הם יכולים לקבל את הפנסיה שלהם
329
00:14:27,960 --> 00:14:31,104
כל עוד הם שומרים על שלהם
ראש למטה, הישאר רחוק ממני.
330
00:14:32,170 --> 00:14:33,346
ואתה?
331
00:14:33,370 --> 00:14:37,586
♪ ♪
332
00:14:37,610 --> 00:14:39,195
אני אשמור על העיר בטוחה.
333
00:14:39,220 --> 00:14:43,106
♪ ♪
334
00:14:43,750 --> 00:14:45,660
זיהית אותי לא נכון.
335
00:14:45,685 --> 00:14:52,765
♪ ♪
336
00:14:55,320 --> 00:14:57,066
בליסטיקה נכנסה. זה התאמה.
337
00:14:57,090 --> 00:14:58,636
המארזים והסיבובים
מהבית הבטוח
338
00:14:58,660 --> 00:15:00,406
התאים לאקדח
נהג להרוג את Otero
339
00:15:00,430 --> 00:15:02,636
וג'סה קלארק, המכורה
ממקרה Lawndale הראשון שלנו.
340
00:15:02,660 --> 00:15:04,446
בסדר. מה יש לנו על האקדח?
341
00:15:04,470 --> 00:15:06,946
זה אקדח רחוב ידוע,
עבר בהרבה ידיים.
342
00:15:06,970 --> 00:15:08,516
אקדח קושר לאחרונה
לסוחר ג'אנקי
343
00:15:08,540 --> 00:15:10,846
בכיכר הומאן, חואן טורלו.
344
00:15:10,870 --> 00:15:12,346
אין LKA.
345
00:15:12,370 --> 00:15:14,516
קצין המבחן שלו סימן
אותו AWOL לפני חודשיים.
346
00:15:14,540 --> 00:15:15,986
כיכר הומן?
347
00:15:16,010 --> 00:15:18,786
בסדר, איפה הוא מתעסק
בכיכר הומאן?
348
00:15:18,810 --> 00:15:24,926
♪ ♪
349
00:15:24,950 --> 00:15:27,666
[דלת נפתחת ונסגרת]
350
00:15:27,690 --> 00:15:34,960
♪ ♪
351
00:15:40,640 --> 00:15:42,216
ארנב?
352
00:15:42,240 --> 00:15:43,246
לא.
353
00:15:43,270 --> 00:15:44,386
אני צריך את עזרתך.
- לא, לא, לא.
354
00:15:44,410 --> 00:15:45,646
אני צריך את עזרתך.
- לא. קדימה, בנאדם.
355
00:15:45,670 --> 00:15:46,786
אתה בטח צוחק עלי, בסדר?
356
00:15:46,810 --> 00:15:48,556
אני נקי עכשיו, בסדר? תסתכל עליי. כֵּן.
357
00:15:48,580 --> 00:15:50,456
ובפעם האחרונה שראיתי אותך,
הייתי מת.
358
00:15:50,480 --> 00:15:52,556
אתה זוכר את זה?
אתה לא צריך את העזרה שלי יותר.
359
00:15:52,580 --> 00:15:53,696
אני כן.
360
00:15:53,720 --> 00:15:55,056
בסדר, טוב, סידרתי את חיי.
361
00:15:55,080 --> 00:15:56,156
בְּסֵדֶר? אני אדם שהשתנה.
362
00:15:56,180 --> 00:15:57,396
טוֹב.
363
00:15:57,420 --> 00:15:58,626
תראה, אני רק מחפש מישהו.
364
00:15:58,650 --> 00:16:00,636
חואן טורלו.
365
00:16:00,660 --> 00:16:01,966
חואן, חואן, חואן...
366
00:16:01,990 --> 00:16:03,536
מצטער, אני לא יודע מי זה.
367
00:16:03,560 --> 00:16:05,066
אתה שקרן רע מפוכח.
368
00:16:05,090 --> 00:16:06,230
בְּסֵדֶר.
369
00:16:09,760 --> 00:16:11,270
חואן טורלו.
370
00:16:12,800 --> 00:16:14,176
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?
371
00:16:14,200 --> 00:16:15,576
[CREEDENCE CLEARWATER
"צל מצבה" של REVIVAL]
372
00:16:15,600 --> 00:16:19,286
♪ צל מצבה ♪
373
00:16:19,310 --> 00:16:22,186
♪ משתרע על דרכי ♪
374
00:16:22,210 --> 00:16:24,126
♪ ♪
375
00:16:24,150 --> 00:16:26,856
♪ צל מצבה ♪
376
00:16:26,880 --> 00:16:28,026
אלוהים, אתה גורם לי לעצבן.
377
00:16:28,050 --> 00:16:30,796
אתה יכול לקנות משקה או משהו,
כדי שתוכל להירגע?
378
00:16:30,820 --> 00:16:31,926
אתה נראה כאילו אתה הולך לאכול את מי
379
00:16:31,950 --> 00:16:33,696
- עובר בדלת.
- הוא בא?
380
00:16:33,720 --> 00:16:34,936
אני לא יודע.
381
00:16:34,960 --> 00:16:36,096
תראה, אמרתי שזהו
שבו נהג למכור.
382
00:16:36,120 --> 00:16:37,366
אני לא יודע את לוח הזמנים שלו.
383
00:16:37,390 --> 00:16:40,406
♪ הו, יש
צל על הגב שלי ♪
384
00:16:40,430 --> 00:16:42,476
אתה יודע, אתה נראה אפילו יותר גרוע
מאשר בפעם האחרונה שראיתי אותך.
385
00:16:42,500 --> 00:16:44,306
ובפעם האחרונה שראיתי אותך,
נראית כמו גופה.
386
00:16:44,330 --> 00:16:47,176
אז, היי, תראה, אולי הגיע הזמן שתסתכל
387
00:16:47,200 --> 00:16:48,646
לתחום עבודה אחר.
[מצחקק]
388
00:16:48,670 --> 00:16:50,846
♪ ♪
389
00:16:50,870 --> 00:16:52,186
מה? בסדר, בסדר.
390
00:16:52,210 --> 00:16:53,586
חלילה אני אומר מילה
בזמן שאני יושב כאן
391
00:16:53,610 --> 00:16:55,086
מוחזק כבן ערובה.
392
00:16:55,110 --> 00:16:57,256
רוח רפאים מהלכת מגיעה
לחדר הכביסה שלי
393
00:16:57,280 --> 00:16:59,377
נראה כמו רודף ארור.
394
00:17:00,350 --> 00:17:02,356
♪ חמישה דולר על השולחן ♪
395
00:17:02,380 --> 00:17:06,326
♪ הו, התרחק מהקבר שלי ♪
396
00:17:06,350 --> 00:17:07,766
כמה זמן אתה נקי?
397
00:17:07,790 --> 00:17:11,136
♪ ♪
398
00:17:11,160 --> 00:17:12,736
ארבעה חודשים, בנאדם.
399
00:17:12,760 --> 00:17:14,642
ארבעה חודשים.
400
00:17:15,330 --> 00:17:17,270
[לחישות] ארבעה חודשים.
401
00:17:19,200 --> 00:17:21,190
אתה עושה את זה לבד?
402
00:17:22,040 --> 00:17:25,646
הו, תראה, אכפת לו.
403
00:17:25,670 --> 00:17:27,156
השקעתי בפיכחון שלי,
404
00:17:27,180 --> 00:17:29,986
ובכל זאת עדיין מביא אותי לברים
וגורם לי לפגוש סוחרים.
405
00:17:30,010 --> 00:17:32,386
[מצחקק]
406
00:17:32,410 --> 00:17:33,828
לא.
407
00:17:34,250 --> 00:17:36,747
לא עשיתי את זה לבד.
408
00:17:37,720 --> 00:17:39,066
האם זה היה שווה את זה?
409
00:17:39,090 --> 00:17:41,336
♪ אל תסעו ♪
410
00:17:41,360 --> 00:17:43,366
♪ לטוס ללא מכונות ♪
411
00:17:43,390 --> 00:17:45,606
איזה מין שאלה יש לשאול?
412
00:17:45,630 --> 00:17:47,806
צא מהדלת האחורית. אל תיראו.
413
00:17:47,830 --> 00:17:49,776
[מוזיקה מתוחה]
414
00:17:49,800 --> 00:17:51,246
אני משטרה.
415
00:17:51,270 --> 00:17:52,346
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
416
00:17:52,370 --> 00:17:53,516
אתה תענה על השאלות שלי.
417
00:17:53,540 --> 00:17:54,616
אתה תענה להם מהר.
418
00:17:54,640 --> 00:17:56,116
כמו לעזאזל.
419
00:17:56,140 --> 00:17:59,186
היה לך SIG Sauer P320 AXG X-series.
420
00:17:59,210 --> 00:18:01,286
- על מה אתה מדבר?
למי יש את האקדח הזה עכשיו?
421
00:18:01,310 --> 00:18:02,286
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
422
00:18:02,310 --> 00:18:04,025
אתה לא עונה עכשיו...
423
00:18:04,450 --> 00:18:06,526
אני אמשיך לעמוד כאן
שואל אותך שאלות
424
00:18:06,550 --> 00:18:09,296
שוב ושוב עד כל הבר הזה,
425
00:18:09,320 --> 00:18:11,996
כל הבלוק הזה מבחין.
426
00:18:12,020 --> 00:18:13,226
אתה יוצא מכאן מדבר עם המשטרה
427
00:18:13,250 --> 00:18:15,436
במשך שעות במוצאי שבת.
428
00:18:15,460 --> 00:18:17,830
ואני אעבור על הכיסים שלך.
429
00:18:18,690 --> 00:18:23,006
למי יש את האקדח? WHO?
430
00:18:23,030 --> 00:18:25,506
אַתָה. יש לך את האקדח הארור.
431
00:18:25,530 --> 00:18:27,676
שוטרים עצרו אותי, לקחו את המוצר שלי,
432
00:18:27,700 --> 00:18:29,846
המזומן שלי, האקדח שלי. למשטרה יש את זה.
433
00:18:29,870 --> 00:18:31,946
[מוזיקה מתוחה]
434
00:18:31,970 --> 00:18:33,786
מה שמו של השוטר?
435
00:18:33,810 --> 00:18:35,640
♪ ♪
436
00:18:41,249 --> 00:18:43,552
- כן. כן, זה הוא.
- אתה בטוח?
437
00:18:43,583 --> 00:18:44,866
כן.
- ראית אותו בבירור?
438
00:18:44,890 --> 00:18:46,226
ראיתי אותו. זה הוא.
439
00:18:46,250 --> 00:18:48,110
עכשיו אני יכול לעזוב?
440
00:18:48,760 --> 00:18:50,506
היי, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
441
00:18:50,530 --> 00:18:52,206
רק מנסה לשמור עליך.
442
00:18:52,230 --> 00:18:53,636
ובכן, אני לא מרגיש בטוח במיוחד.
443
00:18:53,660 --> 00:18:56,176
הרגע הראית לי תמונה
של השוטר שירה בי.
444
00:18:56,200 --> 00:18:58,376
אני לא רוצה להיות ליד שוטרים.
445
00:18:58,400 --> 00:18:59,476
אני רוצה ללכת לבית של בן דוד שלי.
446
00:18:59,500 --> 00:19:00,746
סמל, זה אני.
אני אשכב נמוך.
447
00:19:00,770 --> 00:19:02,030
קיבלנו את המידע.
448
00:19:02,054 --> 00:19:03,816
זה שני אנשים
מי יכול לאשר
449
00:19:03,840 --> 00:19:06,146
שג'וזף קלדרה הוא א
קצין משטרת שיקגו המושחת
450
00:19:06,170 --> 00:19:08,186
שהחמיץ כספי סמים.
451
00:19:08,210 --> 00:19:10,626
אדם אחד יכול לחבר אותו
ישירות לריד.
452
00:19:10,650 --> 00:19:12,556
הבליסטיקה שלו עושה אותו על שני רציחות.
453
00:19:12,580 --> 00:19:14,496
זו הוכחה טובה,
אני לא מכחיש את זה,
454
00:19:14,520 --> 00:19:16,796
אבל זו עדות טובה על קלדרה.
455
00:19:16,820 --> 00:19:19,126
אולי זה לא יספיק
להאשים סופית את ריד.
456
00:19:19,150 --> 00:19:20,536
אנחנו צריכים ראיות
457
00:19:20,560 --> 00:19:23,406
שריד הורה על קלדרה
לבצע רצח.
458
00:19:23,430 --> 00:19:27,006
אוף, אז אנחנו בעצם צריכים אותו
להודיע על ריד.
459
00:19:27,030 --> 00:19:29,176
ללא החיבור הוא הוזמן,
זה נסיבתי.
460
00:19:29,200 --> 00:19:30,987
זה יהיה הימור.
461
00:19:31,700 --> 00:19:34,376
בסדר, מה עוד לעזאזל
יש לנו בקלדרה?
462
00:19:34,400 --> 00:19:36,176
הוא בכוח עשר שנים,
463
00:19:36,200 --> 00:19:37,546
שנתיים בסמים,
464
00:19:37,570 --> 00:19:38,916
אבל הוא קיבל בעיטה לחוליית רובי גומי
465
00:19:38,940 --> 00:19:40,286
עבור CRs מוגזם.
466
00:19:40,310 --> 00:19:42,216
וכמעט כולם
הן תלונות על שימוש בכוח.
467
00:19:42,240 --> 00:19:43,486
זאת אומרת, זה לא מפתיע
468
00:19:43,510 --> 00:19:45,326
הוא נפגע במספר תביעות אזרחיות
469
00:19:45,350 --> 00:19:46,586
והחוב שלו הצטבר.
470
00:19:46,610 --> 00:19:48,526
ולאשתו יש לימפומה שלב 3.
471
00:19:48,550 --> 00:19:50,426
הם הוציאו את רוב מה
הם נלחמים בזה.
472
00:19:50,450 --> 00:19:51,966
הוא סימן מושלם עבור ריד.
473
00:19:51,990 --> 00:19:53,968
והוא מספיק נואש.
474
00:19:54,490 --> 00:19:55,590
ממ.
475
00:20:13,040 --> 00:20:15,980
[אווזים צופרים]
476
00:20:38,130 --> 00:20:39,930
לעזאזל זה?
477
00:20:41,000 --> 00:20:42,576
אתה יודע מי אני.
478
00:20:42,600 --> 00:20:44,086
קיבלתי הודעה מ
ה-CI שלי לפגוש אותו כאן.
479
00:20:44,110 --> 00:20:45,686
זה הייתי אני.
480
00:20:46,170 --> 00:20:47,780
מה לעזאזל אתה עושה?
481
00:20:50,980 --> 00:20:52,777
אני רוצה לדבר על ריד.
482
00:20:53,280 --> 00:20:54,945
אני לא הייתי.
483
00:20:56,050 --> 00:20:57,950
זה רק יהפוך את הדברים למבולגנים יותר.
484
00:21:01,190 --> 00:21:02,736
בְּסֵדֶר.
485
00:21:02,760 --> 00:21:04,066
לְהַמשִׁיך.
486
00:21:04,090 --> 00:21:05,960
אתה רוצה לראות את ההוכחות בעצמך?
487
00:21:12,236 --> 00:21:14,476
השגתי אותך על שני מקרי רצח.
488
00:21:16,170 --> 00:21:18,440
שארית חייך בכלא.
489
00:21:19,940 --> 00:21:22,056
אז למה אני כאן? למה אני לא באזיקים?
490
00:21:22,080 --> 00:21:24,308
אני מציע לך עסקה.
491
00:21:24,950 --> 00:21:26,519
איזו דרך להציע.
492
00:21:27,950 --> 00:21:29,605
אתה נותן לי ריד...
493
00:21:31,720 --> 00:21:35,027
אתה מפרט כל פקודה שהוא אי פעם נתן לך,
494
00:21:36,360 --> 00:21:38,266
אני אשים אותך במעצר מגן
495
00:21:38,290 --> 00:21:40,336
בכלא אבטחה מירבית,
496
00:21:40,360 --> 00:21:42,702
אחד שבו אשתך יכולה לבקר אותך.
497
00:21:44,270 --> 00:21:45,830
ואם אני לא?
498
00:21:46,414 --> 00:21:48,666
ובכן, אתה יודע את הסוף של הסיפור הזה.
499
00:21:49,240 --> 00:21:51,016
אתה נהרג בגנ-פופ.
500
00:21:51,040 --> 00:21:53,580
אשתך מתה מוות בודד מאוד.
501
00:21:56,410 --> 00:21:58,326
מה לא בסדר איתך?
502
00:21:58,350 --> 00:22:01,756
[מוזיקה מתוחה]
503
00:22:01,780 --> 00:22:05,066
מה אתה לא מבין לגבי ריד?
504
00:22:05,090 --> 00:22:10,336
העיר הזו, העבודה הזו, היא בדיחה.
505
00:22:10,360 --> 00:22:12,366
זו פארסה.
506
00:22:12,390 --> 00:22:16,506
אין לנו יותר שליטה
עם תגי הצעצוע הקטנים שלנו.
507
00:22:16,530 --> 00:22:18,706
אנשים הורגים סתם.
508
00:22:18,730 --> 00:22:20,946
החיים של אנשים שווים
פוסט באינסטגרם...
509
00:22:20,970 --> 00:22:23,276
הם שווים 20 דולר
ועוד כמה בלוז...
510
00:22:23,300 --> 00:22:25,446
החיים זולים יותר
ממה שהם היו אי פעם,
511
00:22:25,470 --> 00:22:28,116
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום.
512
00:22:28,140 --> 00:22:29,516
אנחנו פותרים רבע מהרציחות שלנו.
513
00:22:29,540 --> 00:22:31,526
אנחנו עוצרים, אנחנו מכניסים גברים לכלובים,
514
00:22:31,550 --> 00:22:33,996
והם הולכים תוך שש שעות או פחות.
515
00:22:34,020 --> 00:22:36,726
התקשורת רודפת אותנו,
מבקש את ראשנו על ההימור,
516
00:22:36,750 --> 00:22:38,466
והם הראשונים
לצעוק פחדנות
517
00:22:38,490 --> 00:22:41,136
כשאנחנו איטיים מדי
או קבור מדי על ידי סרטון ירושה,
518
00:22:41,160 --> 00:22:44,506
קוצץ מדי על ידי העולם הזה
לפרוץ דלת בזמן.
519
00:22:44,530 --> 00:22:46,806
אנחנו לא שולטים בכלום.
520
00:22:46,830 --> 00:22:48,606
♪ ♪
521
00:22:48,630 --> 00:22:51,076
אין חוק וסדר.
522
00:22:51,100 --> 00:22:53,314
הפקרות ניצחה.
523
00:22:53,670 --> 00:22:57,186
אז אל תגיד לי שאתה לא
להבין גברים שנלחמים בחזרה,
524
00:22:57,210 --> 00:22:59,816
גברים שמסתכלים על החושך
ולפגוש אותו.
525
00:22:59,840 --> 00:23:05,386
♪ ♪
526
00:23:05,410 --> 00:23:07,036
אתה רוצה את העסקה?
527
00:23:07,061 --> 00:23:10,026
♪ ♪
528
00:23:10,050 --> 00:23:13,066
[צוחק]
529
00:23:13,090 --> 00:23:20,060
♪ ♪
530
00:23:27,170 --> 00:23:30,016
[אזיקים בלחיצה]
531
00:23:30,040 --> 00:23:37,110
♪ ♪
532
00:23:40,650 --> 00:23:42,996
נינה, קלדרה, הוא הסכים לעסקה.
533
00:23:43,020 --> 00:23:44,865
אנחנו נכנסים.
534
00:23:45,390 --> 00:23:48,920
אני רוצה שתשמור על זה בשקט
עד שנגיע לשם.
535
00:23:54,860 --> 00:23:56,870
[צמיגים צווחים]
536
00:23:58,230 --> 00:23:59,946
תתקשר לקים.
537
00:23:59,970 --> 00:24:02,376
תגיד לה להכין את רני.
אנחנו נכנסים.
538
00:24:02,400 --> 00:24:04,286
- יו!
- היי!
539
00:24:04,310 --> 00:24:06,656
[צמיגים צווחים]
540
00:24:06,680 --> 00:24:13,750
♪ ♪
541
00:24:15,180 --> 00:24:17,126
[נאנח]
542
00:24:17,150 --> 00:24:19,620
♪ ♪
543
00:24:24,286 --> 00:24:26,856
[מוזיקה מבשרת רעות]
544
00:24:28,400 --> 00:24:35,500
♪ ♪
545
00:24:36,570 --> 00:24:39,128
בוס, אתה בסדר? אתה בסדר?
546
00:24:40,080 --> 00:24:41,672
תן לי לעזור לך לרדת.
547
00:24:42,640 --> 00:24:44,686
הוא לא יכול למות.
תן לי לעזור לך.
548
00:24:44,710 --> 00:24:47,396
תן לי לבדוק אותך. תן לי... תן לי.
549
00:24:47,420 --> 00:24:49,326
[גנחות]
550
00:24:49,350 --> 00:24:51,396
[פטפוט וגניחה]
551
00:24:51,420 --> 00:24:54,336
- היי!
- לא, לא. הוא לא יכול למות.
552
00:24:54,360 --> 00:24:56,496
- סמל!
הוא לא יכול למות.
553
00:24:56,520 --> 00:24:58,206
- תתקשר לאמבו!
- סמל!
554
00:24:58,230 --> 00:24:59,976
היי! התקשר לאמבולנס.
555
00:25:00,000 --> 00:25:01,106
- סמל.
היי.
556
00:25:01,130 --> 00:25:02,706
אנחנו לא על הספרים.
מה אני אמור להגיד?
557
00:25:02,730 --> 00:25:04,446
פשוט תמציא משהו.
פשוט תביא אותם לכאן עכשיו.
558
00:25:04,470 --> 00:25:05,546
קיבלתי אותו. קדימה.
559
00:25:05,570 --> 00:25:07,176
היי, תוציא את הטלפון שלך, קב.
- כן.
560
00:25:07,200 --> 00:25:08,316
- בסדר.
- קדימה.
561
00:25:08,340 --> 00:25:09,317
- רשום את זה.
- כן.
562
00:25:09,341 --> 00:25:10,946
קדימה, ספר לי, ספר לי.
563
00:25:10,970 --> 00:25:13,416
מה הקשר שלכם
לסגן ראש הממשלה ריד?
564
00:25:13,440 --> 00:25:15,156
תישאר איתי. אתה בסדר.
565
00:25:15,180 --> 00:25:16,486
קדימה, תגיד לי.
566
00:25:16,510 --> 00:25:17,526
דרום 46 וכרמל.
567
00:25:17,550 --> 00:25:18,956
קדימה, תישאר איתי. קדימה.
568
00:25:18,980 --> 00:25:21,496
מה הקשר שלכם
לסגן ראש הממשלה ריד?
569
00:25:21,520 --> 00:25:23,696
בחייך, אתה בסדר. תישאר איתי.
570
00:25:23,720 --> 00:25:24,966
תישאר איתי. קדימה.
- [נשימה צרועה]
571
00:25:24,990 --> 00:25:26,426
לא, לא.
572
00:25:26,450 --> 00:25:28,666
לֹא! לֹא!
573
00:25:28,690 --> 00:25:29,666
לֹא!
574
00:25:29,690 --> 00:25:31,066
לא, אני לא מכיר אותו.
- לא, לא.
575
00:25:31,090 --> 00:25:32,106
- לא יכולתי להפסיק.
- הישאר איתי!
576
00:25:32,130 --> 00:25:34,236
תישאר איתי! לֹא!
577
00:25:34,260 --> 00:25:36,806
אתה בסדר! תישאר איתי!
578
00:25:36,830 --> 00:25:37,874
לֹא!
579
00:25:37,898 --> 00:25:38,877
- בוס.
- לא!
580
00:25:38,901 --> 00:25:41,476
קדימה, קדימה!
581
00:25:41,500 --> 00:25:44,016
תישאר איתי! קדימה!
582
00:25:44,040 --> 00:25:46,086
קדימה! קדימה!
583
00:25:46,110 --> 00:25:48,216
- בוס.
- קדימה.
584
00:25:48,240 --> 00:25:49,656
קדימה! איפה האמבו הזה?
585
00:25:49,680 --> 00:25:51,951
- זה מגיע.
- קדימה!
586
00:25:52,480 --> 00:25:54,370
בוס, הוא איננו.
587
00:25:54,395 --> 00:25:55,741
♪ ♪
588
00:25:56,620 --> 00:25:58,126
הוא איננו.
589
00:25:58,150 --> 00:26:01,066
[מוזיקה צפופה]
590
00:26:01,090 --> 00:26:08,000
♪ ♪
591
00:26:34,760 --> 00:26:36,436
בסדר, תקשיב לי,
אנחנו צריכים לזוז.
592
00:26:36,460 --> 00:26:37,606
תוריד את האזיקים האלה.
593
00:26:37,630 --> 00:26:39,166
המכונית הזו נקייה.
594
00:26:39,190 --> 00:26:40,176
זה הולך להיראות כמו...
595
00:26:40,200 --> 00:26:41,436
זה יראה כאילו הוא נהג.
596
00:26:41,460 --> 00:26:42,606
תיפטר מהאקדח הזה.
597
00:26:42,630 --> 00:26:43,646
קיאנה, את חייבת לזרוק את הנשק הזה.
598
00:26:43,670 --> 00:26:45,206
זה חייב להספיק כדי לחייב את ריד.
599
00:26:45,230 --> 00:26:47,676
- זה מספיק.
- זה לא.
600
00:26:47,700 --> 00:26:50,086
קלדרה לא אמרה מילה ארורה.
הוא לא הודה בדבר.
601
00:26:50,110 --> 00:26:52,786
תראו, כולכם, תחזרו
לפקד, אתה שומע אותי?
602
00:26:52,810 --> 00:26:54,456
אני אטפל בשאר.
603
00:26:54,480 --> 00:26:57,056
חכה, דנטה, אני צריך את המכונית שלך.
604
00:26:57,080 --> 00:26:59,426
חזור לפקודה עכשיו.
605
00:26:59,450 --> 00:27:01,356
בוא נלך. בוא נלך!
606
00:27:01,380 --> 00:27:04,396
[מוזיקה מתוחה]
607
00:27:04,420 --> 00:27:11,330
♪ ♪
608
00:27:18,470 --> 00:27:21,270
[אנחות]
609
00:27:24,810 --> 00:27:26,910
[צ'אט רדיו בלתי ברור]
610
00:27:30,810 --> 00:27:32,350
2-3-4, קדימה.
611
00:27:54,170 --> 00:27:57,110
[פטפוט לא ברור]
612
00:28:05,450 --> 00:28:06,980
[רייד אנחות]
613
00:28:13,050 --> 00:28:15,220
[רייד אנחות]
614
00:28:18,430 --> 00:28:20,330
הכל הולך לצאת עכשיו.
615
00:28:22,460 --> 00:28:24,006
כל מה שאני יודע זה שהתקשרו אליי
616
00:28:24,030 --> 00:28:28,107
לקצין מעורב בתאונת רכב.
617
00:28:28,770 --> 00:28:30,486
אחת מהשוטרים שלנו הייתה בסמויה,
618
00:28:30,510 --> 00:28:34,556
כנראה עובד סוג של
מעקב מחוץ לספרים,
619
00:28:34,580 --> 00:28:37,456
אבל אולי לעולם לא נדע את האמת.
620
00:28:37,480 --> 00:28:39,286
אני בטוח אכניס לזה צוות
621
00:28:39,310 --> 00:28:41,726
לחקור לעומק,
622
00:28:41,750 --> 00:28:43,696
אבל הניחוש שלי הוא...
- [VOIGHT נושפת עמוקות]
623
00:28:43,720 --> 00:28:46,936
הם לא ימצאו עליו כלום.
624
00:28:46,960 --> 00:28:49,296
ממש כלום.
625
00:28:49,320 --> 00:28:51,260
[שואף עמוק]
626
00:28:56,530 --> 00:28:57,546
אתה מסגיר את עצמך,
627
00:28:57,570 --> 00:28:59,930
אני אתן לך הזדמנות לכבוד.
628
00:29:01,070 --> 00:29:02,576
כלומר, אם אתה רוצה אותי, אתה יכול לקבל אותי.
629
00:29:02,600 --> 00:29:04,810
העסקה כבר לא עומדת.
630
00:29:06,370 --> 00:29:09,410
אני מניח שגם אתה לא מכיר אותי, האנק.
631
00:29:11,210 --> 00:29:14,856
הו, אני אקבל את התג שלך,
התגים של הצוות שלך.
632
00:29:14,880 --> 00:29:17,114
הם כבר שלי.
633
00:29:17,920 --> 00:29:20,390
פשוט לא קיבלת את זה עדיין.
634
00:29:25,853 --> 00:29:27,791
תיכנע כבר.
635
00:29:29,430 --> 00:29:31,346
- פשוט תיכנע.
- ממ.
636
00:29:31,370 --> 00:29:33,005
זה ירגיש טוב.
637
00:29:33,540 --> 00:29:36,416
[מוזיקה דרמטית רכה]
638
00:29:36,440 --> 00:29:43,450
♪ ♪
639
00:30:04,330 --> 00:30:07,276
אבל אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה
הבית של קלדרה באופן חוקי,
640
00:30:07,300 --> 00:30:09,376
ואנחנו לא יכולים לקבל צו
עבור כל מוצרי האלקטרוניקה שלו.
641
00:30:09,400 --> 00:30:12,116
יש קצינים נאמנים
לנו שיחלוק ראיות.
642
00:30:12,140 --> 00:30:14,216
יש... יש נתונים טלפוניים.
643
00:30:14,240 --> 00:30:16,826
או נתוני GPS שמקשרים את ריד לקלדרה,
644
00:30:16,850 --> 00:30:18,886
כל דבר להראות שהם נפגשו מחוץ לספר.
645
00:30:18,910 --> 00:30:20,896
כלומר, מה אם אנחנו פשוט
הפעיל שוב את המבערים של ריד?
646
00:30:20,920 --> 00:30:22,296
הוא היה חייב לקנות אותם
מאיפשהו.
647
00:30:22,320 --> 00:30:26,396
אנחנו יכולים לנסות להיות יצירתיים
עם הכספים שלו.
648
00:30:26,420 --> 00:30:28,966
חייב להיות משהו.
ריד לא מושלם.
649
00:30:28,990 --> 00:30:31,536
יהיו ראיות.
650
00:30:31,560 --> 00:30:32,966
כל בנייה תעזור.
651
00:30:32,990 --> 00:30:34,906
ואם נצטרך לזוז
על נסיבתיות,
652
00:30:34,930 --> 00:30:38,576
אנחנו זזים, ואני מתווכח לעזאזל
מחוץ לתיק זה בבית המשפט.
653
00:30:38,600 --> 00:30:41,616
[מוזיקה מתוחה]
654
00:30:41,640 --> 00:30:44,516
♪ ♪
655
00:30:44,540 --> 00:30:46,105
פשוט תמשיך לחפור.
656
00:30:46,129 --> 00:30:54,020
♪ ♪
657
00:30:55,920 --> 00:30:57,547
לאן אתה הולך?
658
00:30:59,290 --> 00:31:00,696
תמשיך לחפור.
659
00:31:00,720 --> 00:31:02,596
- איפה?
- זה לא משנה.
660
00:31:02,620 --> 00:31:04,890
אז למה אתה לא יכול להסתכל עליי?
661
00:31:08,030 --> 00:31:09,736
אני מיד אחזור.
662
00:31:09,760 --> 00:31:11,606
בבקשה תגיד לי לאן אתה הולך.
663
00:31:11,630 --> 00:31:13,576
אני לא צריך לספר לך.
- אני לא ילד.
664
00:31:13,600 --> 00:31:14,746
אני יודע שאתה לא צריך לספר לי.
665
00:31:14,770 --> 00:31:17,546
אני מבקש ממך לספר לי.
- למה?
666
00:31:17,570 --> 00:31:19,446
אז אני יכול לעזור לך.
667
00:31:19,470 --> 00:31:20,586
אז אני יכול לעצור אותך.
668
00:31:20,610 --> 00:31:21,916
נינה, אני חייבת ללכת.
669
00:31:21,940 --> 00:31:25,180
האנק, אתה יודע שעברנו את זה, נכון?
670
00:31:26,920 --> 00:31:29,326
אתה ואני? עברנו את זה.
671
00:31:29,350 --> 00:31:30,998
אני יודע שאתה יודע את זה.
672
00:31:31,590 --> 00:31:33,625
אז אל תהרוס את זה.
673
00:31:34,260 --> 00:31:36,836
אל תעשה משהו כזה
אתה לא יכול לחזור ממנו.
674
00:31:36,860 --> 00:31:38,666
[מוזיקה מתוחה]
675
00:31:38,690 --> 00:31:40,966
שאני לא יכול לחזור ממנו.
676
00:31:41,460 --> 00:31:42,926
אני חייב.
677
00:31:42,951 --> 00:31:50,191
♪ ♪
678
00:32:07,560 --> 00:32:10,230
[מוזיקה מבשרת רעות]
679
00:32:10,490 --> 00:32:17,500
♪ ♪
680
00:32:52,570 --> 00:32:53,776
סמל.
681
00:32:53,800 --> 00:32:54,777
שַׁחַר.
682
00:32:54,801 --> 00:32:56,176
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
683
00:32:56,200 --> 00:33:00,128
היום זה רק ראשוני
דיון שולחן עגול.
684
00:33:00,780 --> 00:33:02,956
- סגן ראש.
- בוקר טוב.
685
00:33:02,980 --> 00:33:05,150
נראה כמו כולם
כבר בפנים.
686
00:33:07,826 --> 00:33:09,626
סמל וייט.
687
00:33:14,180 --> 00:33:15,566
[ירי מהיר]
688
00:33:15,590 --> 00:33:16,497
- [REID גניחות]
- למטה!
689
00:33:16,521 --> 00:33:18,736
בְּתוֹך! תפסו מחסה בפנים!
קרא לשומרים!
690
00:33:18,760 --> 00:33:20,206
- רד למטה!
- בפנים! בְּתוֹך!
691
00:33:20,230 --> 00:33:21,976
- קדימה, תפוס מחסה! בְּתוֹך!
- משטרת שיקגו! לְמַטָה! לְמַטָה!
692
00:33:22,000 --> 00:33:23,946
רד למטה! רד למטה!
693
00:33:23,970 --> 00:33:25,346
על הקרקע!
694
00:33:25,370 --> 00:33:32,440
♪ ♪
695
00:33:38,450 --> 00:33:41,426
[רייד נאנק]
696
00:33:41,450 --> 00:33:45,996
♪ ♪
697
00:33:46,020 --> 00:33:48,096
לא, לא, לא. תפסיק לזוז.
698
00:33:48,120 --> 00:33:50,966
- אני כאן כדי לעזור.
- [רייד נאנק ומתנשף]
699
00:33:50,990 --> 00:33:53,723
זהו.
700
00:33:54,630 --> 00:33:56,306
קר לי.
701
00:33:56,330 --> 00:34:00,016
הוא ירה באבי!
הוא ירה באבי, ישו אוטרו!
702
00:34:00,040 --> 00:34:01,446
הוא קבר אותו בחיים!
703
00:34:01,470 --> 00:34:03,486
הוא זרק אותו לקבר פתוח כדי למות!
704
00:34:03,510 --> 00:34:05,946
הוא הרג אותו! הוא הרג את אבא שלי!
705
00:34:05,970 --> 00:34:09,616
הוא הורה להכות! אַתָה! הרגת אותו!
706
00:34:09,640 --> 00:34:11,326
- קברת אותו בחיים!
- תוריד אותו.
707
00:34:11,350 --> 00:34:13,426
הוא זרק אותו לקבר פתוח, בסדר?
708
00:34:13,450 --> 00:34:16,496
לא, לא! אתה... הרגת אותו!
709
00:34:16,520 --> 00:34:18,066
הרגת את אבא שלי!
710
00:34:18,090 --> 00:34:20,666
היי. תפסיק לזוז. לְהִרָגַע.
711
00:34:20,690 --> 00:34:22,966
♪ ♪
712
00:34:22,990 --> 00:34:24,921
אתה...
713
00:34:25,830 --> 00:34:27,676
אתה יותר גרוע ממני.
714
00:34:27,700 --> 00:34:34,770
♪ ♪
715
00:35:07,670 --> 00:35:09,382
הוא הרג את אבי.
716
00:35:09,940 --> 00:35:11,686
הוא הורה על מותו.
717
00:35:11,710 --> 00:35:14,804
הוא וקצין הסיור
יוסף קלדרה.
718
00:35:15,310 --> 00:35:17,156
סגן המפקד היה
עובד עם אבי
719
00:35:17,180 --> 00:35:19,726
כדי לשלוט בסחר בסמים
בלונדיל.
720
00:35:20,420 --> 00:35:23,196
ראיתי אותם נפגשים
מספר פעמים.
721
00:35:23,220 --> 00:35:25,148
כך עשו אנשיו של אבי.
722
00:35:26,150 --> 00:35:28,036
שאל את סילבה.
723
00:35:28,060 --> 00:35:30,070
שאל כל אחד מהם.
724
00:35:30,590 --> 00:35:31,766
סילבה?
725
00:35:31,790 --> 00:35:32,836
כן.
726
00:35:32,860 --> 00:35:35,676
[מוזיקה מושעה]
727
00:35:35,700 --> 00:35:37,577
אני רוצה עסקה.
728
00:35:38,800 --> 00:35:40,416
ואני רוצה את זה בכתב.
729
00:35:40,440 --> 00:35:42,216
♪ ♪
730
00:35:42,240 --> 00:35:44,446
אם תציע לי חסינות מלאה,
731
00:35:44,470 --> 00:35:45,816
אני אספר לך הכל
אתה רוצה לדעת
732
00:35:45,840 --> 00:35:47,712
על סגן המפקד שלך.
733
00:35:48,440 --> 00:35:50,756
אני אתן לך הכל
התיעוד שיש לי גם.
734
00:35:50,780 --> 00:35:53,756
[מוזיקה מתוחה]
735
00:35:53,780 --> 00:36:00,860
♪ ♪
736
00:36:04,490 --> 00:36:07,036
כן, זה הכל.
737
00:36:07,060 --> 00:36:09,484
זה כל מה שאני יודע.
738
00:36:10,300 --> 00:36:12,746
IAD יהיה כאן כדי לאסוף
את כל העדויות שלנו
739
00:36:12,770 --> 00:36:14,540
נגד ריד הערב.
740
00:36:16,500 --> 00:36:19,386
תראה, ביליתי את כל הלילה
עם רני.
741
00:36:19,410 --> 00:36:23,540
הוא היה רגוע, אבל הוא רצה
ללכת הביתה עם בני הדודים שלו.
742
00:36:24,250 --> 00:36:26,426
כלומר, לא הייתה לי זכות חוקית
להמשיך להחזיק אותו.
743
00:36:26,450 --> 00:36:29,396
הוא הבין את הסיכון לביטחונו.
744
00:36:29,420 --> 00:36:32,626
הוא התעקש שהוא רוצה
למיטה עם המשפחה.
745
00:36:32,650 --> 00:36:34,466
כלומר, הוא היה רגוע.
746
00:36:34,490 --> 00:36:36,906
אז סילבה אישר את ההצהרות של רני?
747
00:36:36,930 --> 00:36:38,836
נכון לעכשיו.
748
00:36:38,860 --> 00:36:42,536
הוא הזכיר ראיות אוטרו
והוא החזיק נגד ריד.
749
00:36:42,560 --> 00:36:45,478
כלומר, זה אפשרי
שהראיות קיימות.
750
00:36:46,030 --> 00:36:47,516
ראיתי את הראיונות שלהם.
751
00:36:47,540 --> 00:36:51,440
שניהם היו משכנעים,
אבל נצטרך לחכות ולראות.
752
00:36:54,480 --> 00:36:57,226
בסדר, בוא נארוז את ההוכחות האלה.
753
00:36:57,250 --> 00:36:59,780
IAD יהיה כאן בעוד שעה.
754
00:37:02,820 --> 00:37:05,726
הם ממשיכים את שלהם
חקירה של היחידה שלנו,
755
00:37:05,750 --> 00:37:06,958
אבל...
756
00:37:07,590 --> 00:37:09,436
כלומר, בהתחשב בנפח
של תביעות נגד ריד,
757
00:37:09,460 --> 00:37:11,636
אני מניח שזה ייעלם.
758
00:37:11,660 --> 00:37:13,340
מה, אז זה...
759
00:37:14,660 --> 00:37:16,217
זה נגמר?
760
00:37:17,630 --> 00:37:18,845
אני חושב שכן.
761
00:37:19,370 --> 00:37:22,098
כן, זה נגמר.
762
00:37:22,540 --> 00:37:24,340
בסדר, קדימה. בוא נאחז את זה.
763
00:37:38,150 --> 00:37:40,996
אז בעצם אנחנו נהיה בסדר.
764
00:37:41,020 --> 00:37:42,696
כֵּן.
765
00:37:42,720 --> 00:37:44,366
כן, טעינו.
766
00:37:44,390 --> 00:37:45,466
מַה? מַה לְגַבֵּי?
767
00:37:45,490 --> 00:37:48,166
לא, פשוט לא היינו צריכים לדחות.
768
00:37:49,260 --> 00:37:50,406
אתה יודע, אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות,
769
00:37:50,430 --> 00:37:52,629
מה שנמצא מעבר לפינה. אני פשוט...
770
00:37:53,370 --> 00:37:54,700
לא היה צריך לדחות.
771
00:37:56,840 --> 00:37:58,546
כֵּן.
772
00:37:58,570 --> 00:38:01,386
- מאוחר מדי עכשיו.
- לא, רגע. אני...
773
00:38:01,410 --> 00:38:03,016
זה חייב להיות?
774
00:38:03,040 --> 00:38:06,086
[מוזיקה עדינה]
775
00:38:06,110 --> 00:38:07,226
♪ ♪
776
00:38:07,250 --> 00:38:10,226
[פטפוט לא ברור]
777
00:38:10,250 --> 00:38:17,390
♪ ♪
778
00:38:27,940 --> 00:38:29,246
מזל טוב.
779
00:38:29,270 --> 00:38:36,340
♪ ♪
780
00:38:54,260 --> 00:38:57,076
היי.
781
00:38:57,100 --> 00:39:02,846
♪ ♪
782
00:39:02,870 --> 00:39:04,846
[VOIGHT SIGHS]
783
00:39:04,870 --> 00:39:06,886
♪ ♪
784
00:39:06,910 --> 00:39:08,955
עשית איתו עסקה?
785
00:39:09,810 --> 00:39:11,416
סילבה?
786
00:39:11,441 --> 00:39:15,927
♪ ♪
787
00:39:16,420 --> 00:39:19,126
לא נסעתי. הצלחתי.
788
00:39:19,150 --> 00:39:20,696
חשבתי שאני הולך ליפול, ילדונת.
789
00:39:20,720 --> 00:39:21,766
[מצחקק]
790
00:39:21,790 --> 00:39:25,506
♪ ♪
791
00:39:25,530 --> 00:39:27,506
אחיו שוחרר
על התנהגות טובה
792
00:39:27,530 --> 00:39:29,776
יומיים אחרי שדיברת.
793
00:39:29,800 --> 00:39:31,846
♪ ♪
794
00:39:31,870 --> 00:39:34,246
אמרת לו מה להגיד,
הבטיח לו חסינות,
795
00:39:34,270 --> 00:39:36,566
ונתת לו את אחיו.
796
00:39:37,210 --> 00:39:40,186
[מוזיקה דרמטית רכה]
797
00:39:40,210 --> 00:39:42,486
♪ ♪
798
00:39:42,510 --> 00:39:44,657
שחררת את רני.
799
00:39:46,450 --> 00:39:50,246
סיפרת לו איך אבא שלו מת,
איך הוא סבל,
800
00:39:50,850 --> 00:39:54,626
ואז נתת לו את מיקומו של ריד.
801
00:39:55,360 --> 00:39:58,536
♪ ♪
802
00:39:58,560 --> 00:40:01,299
אישרת את מותו של ריד.
803
00:40:02,230 --> 00:40:09,170
♪ ♪
804
00:40:15,855 --> 00:40:17,426
זה לא מי שאתה.
805
00:40:17,450 --> 00:40:19,275
אני מכיר אותך.
806
00:40:20,620 --> 00:40:23,655
אמרת לי שאתה מאמין
יכול להיות יותר.
807
00:40:23,680 --> 00:40:26,526
♪ ♪
808
00:40:27,700 --> 00:40:29,369
אני לא מקבל יותר.
809
00:40:31,287 --> 00:40:33,006
בבקשה תעלה.
810
00:40:33,030 --> 00:40:35,906
[מוזיקה דרמטית רכה]
811
00:40:35,930 --> 00:40:43,000
♪ ♪
812
00:42:29,040 --> 00:42:31,980
[יללות זאב]