1
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Igihe kirageze.
2
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Wanyumvise?
3
00:00:46,838 --> 00:00:48,632
Uku kwimuka. Urumva?
4
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
Ugomba kuzana nanjye.
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Kubera iki?
6
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Kubera ko bambwiye,
ubu rero ndakubwiye.
7
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Abantu bose muri uyu mudugudu, abantu bose.
8
00:00:59,726 --> 00:01:01,579
Ntabwo ari umutekano hano.
Mu kirere hari imirase.
9
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Ni iki kikubabaje?
10
00:01:03,689 --> 00:01:05,065
Uzi imyaka mfite?
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,944
Sinzi. Kera.
12
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Mfite imyaka 82.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
Nabaye hano ubuzima bwanjye bwose.
14
00:01:14,575 --> 00:01:17,452
Hano, inzu, aha hantu.
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,330
Niki Nita ku mutekano?
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
Mfite akazi.
17
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Ntugateze ibibazo.
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
"UMUGORE". Ikibazo?
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,008
Ntabwo uri umusirikare wambere
guhagarara hano n'imbunda.
20
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
Mfite imyaka 12, impinduramatwara yaje.
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
Abagabo b'umwami. Hanyuma Bolsheviks.
22
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
Abahungu nkawe bagenda kumurongo.
23
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
Batubwiye kugenda. Oya
24
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
Noneho hariho Stalin n'inzara ye,
25
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
Holodomor.
26
00:01:49,943 --> 00:01:53,155
Ababyeyi banjye barapfuye.
Babiri muri bashiki banjye barapfuye.
27
00:01:54,031 --> 00:01:55,949
Batubwiye abasigaye kugenda.
28
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Oya.
29
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
Hanyuma Intambara ikomeye.
30
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
Abahungu b'Abadage. Abahungu b'Abarusiya.
31
00:02:03,665 --> 00:02:06,877
Abasirikare benshi,
inzara nyinshi, imibiri myinshi.
32
00:02:08,337 --> 00:02:10,005
Abavandimwe banjye ntibigeze bataha.
33
00:02:11,214 --> 00:02:13,425
Ariko nagumyeyo, kandi ndacyari hano.
34
00:02:14,509 --> 00:02:16,428
Nyuma y'ibyo byose nabonye,
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Nkwiye kugenda ubu,
36
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
kubera ikintu runaka
Sinshobora kubona na gato?
37
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
Oya.
38
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
Akanya gato!
39
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Igihe kirageze.
40
00:02:59,388 --> 00:03:01,139
Nyamuneka haguruka.
41
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
Ngiyo umuburo wawe wanyuma.
42
00:03:30,711 --> 00:03:31,753
Igihe kirageze.
43
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
Ngwino.
44
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Ingingo ya kane.
45
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Ingingo ya gatandatu.
46
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Cumi na batanu.
47
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Legasov.
48
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Nzahurira nawe.
49
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Atome ni ikintu cyicisha bugufi.
50
00:08:18,415 --> 00:08:20,291
Ntabwo kwicisha bugufi, biteye isoni.
51
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
Ni ukubera iki ibyingenzi bikigaragara
mu kirere?
52
00:08:24,212 --> 00:08:25,797
Kuki tutarangije kubihisha?
53
00:08:26,381 --> 00:08:29,718
Turashaka,
ariko ntidushobora kwegera bihagije.
54
00:08:30,468 --> 00:08:33,680
Imyanda iri hejuru yinzu ni grafite
Kuva muri rusange.
55
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
Kugeza igihe dushobora kuyisunika hejuru yinzu
gusubira muri reaction,
56
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
bizica umuntu wese ubyegereye.
57
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
Urashobora kubona
igisenge kiri mu nzego eshatu.
58
00:08:45,191 --> 00:08:47,736
Twabise amazina.
Gitoya hano ni Katya.
59
00:08:48,319 --> 00:08:50,280
1.000 roentgen ku isaha.
60
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Fata amasaha abiri yo kwerekana
birica.
61
00:08:53,575 --> 00:08:55,118
Uwo ku ruhande, Nina.
62
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
2000 roentgen. Isaha imwe, irica.
63
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
Twakoresheje kure-kugenzura buldozer
muri Afuganisitani.
64
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Biraremereye cyane. Bagwa neza.
65
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Noneho rero ...
66
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
Ukwezi.
67
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Lunokhod STR-1's. Nibyoroshye.
68
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
Niba kandi tubashyize hamwe nuyobora,
zirashobora kwihanganira imirasire.
69
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Ntabwo twashoboraga gushyira umuntu kumwezi.
70
00:09:14,888 --> 00:09:16,973
Nibura dushobora kubuza umugabo igisenge.
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Nibyo byinshi
ikintu cy'ingenzi, Rusange.
72
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Nta na hamwe
abagabo barashobora kuzamuka.
73
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
Imashini gusa.
74
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Bite ho kuri iki gice kinini hano?
75
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Masha.
76
00:09:31,237 --> 00:09:32,739
12.000 roentgen.
77
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
Uramutse uhagaze aho
mubikoresho byuzuye byo kurinda
78
00:09:36,910 --> 00:09:38,661
umutwe kugeza ku minota ibiri,
79
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
icyizere cyo kubaho
yaciwemo kabiri.
80
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Mu minota itatu,
wapfuye mu mezi.
81
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
Ndetse n'abashoferi bacu b'ukwezi
ntabwo azakora kuri Masha.
82
00:09:46,252 --> 00:09:49,214
Ingano yimishwarara ya gamma
yinjira muri byose.
83
00:09:49,631 --> 00:09:53,134
Ibice byacitse
imizunguruko muri microchips zitandukanye.
84
00:09:53,384 --> 00:09:55,512
Niba bigoye cyane
kuruta urumuri,
85
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
Masha azarimbura.
86
00:09:57,597 --> 00:09:58,973
Byaba byiza tubivuze
87
00:09:59,057 --> 00:10:01,768
icyo gisenge
ni ahantu hateye akaga cyane kwisi.
88
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
None dukora iki?
89
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Nibyo twashakaga kukubaza.
90
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Ihema 181 '?
91
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
Byose ni byiza. Nubuntu.
92
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Ni kare.
93
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Bacho.
94
00:13:10,957 --> 00:13:11,958
PaveL.
95
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
- Yego?
- Mmm.
96
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Ni uwuhe mutwe wari urimo?
97
00:13:21,843 --> 00:13:24,595
Bampaye muri pisine i Kiev,
ariko rero bo ...
98
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
Ntabwo ari amahano. Muri Afuganisitani.
99
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
Yego. Oh, Ndi ...
100
00:13:29,350 --> 00:13:31,019
Ntabwo nari muri Afuganisitani.
101
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
Ntabwo ndi mu gisirikare.
102
00:13:39,152 --> 00:13:40,232
Babuze abagabo.
103
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
Imvura. Ibiryo.
104
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Abo basore, bacukura hasi.
105
00:13:56,919 --> 00:13:58,338
Abo basore, batemye ibiti.
106
00:13:59,505 --> 00:14:03,926
Abo basore, bahungisha abantu,
Ntekereza ko, nk'abaturage.
107
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Bite ho kuri bo?
108
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
Sinzi. Baswere.
109
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
Janek!
110
00:14:14,979 --> 00:14:17,440
- Urashaka iki?
- Mpa igitebo cy'igi.
111
00:14:17,648 --> 00:14:20,008
- Oya. Nabonye imwe gusa ...
- Mpa igitebo cyo guswera!
112
00:14:24,072 --> 00:14:27,658
Ari kumwe nanjye. Urumva?
Nta muntu n'umwe uswera.
113
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
Turabikora duhereye kubisigazwa.
114
00:14:32,705 --> 00:14:34,957
- Shyira munsi yumupira wawe.
- Ubu?
115
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Oya, oya. Urashobora gutegereza
kugeza imirasire iguha igikuba.
116
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Yego, ubu.
117
00:14:41,714 --> 00:14:44,258
Hejuru y'imyenda yawe. Fucking shit.
118
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
- Ujya guhiga?
- Oya.
119
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
Muraho, uyumunsi wawe wamahirwe.
120
00:14:59,941 --> 00:15:04,195
Wowe, njyewe, uriya Arumeniya mubi
mu ihema, Garo,
121
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
dukora kugenzura inyamaswa.
122
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
Kugenzura inyamaswa?
123
00:15:08,533 --> 00:15:11,452
Yego, bakora radio,
bagomba kugenda.
124
00:15:12,995 --> 00:15:14,515
Ariko ntabwo bigoye.
Ahanini ni amatungo.
125
00:15:15,373 --> 00:15:18,084
Bishimiye kukubona.
Bariruka bakugana.
126
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Bang!
127
00:15:19,669 --> 00:15:21,170
Uremerera imirambo ku gikamyo,
128
00:15:21,504 --> 00:15:23,673
ubajugunye mu rwobo,
kubashyingura muri beto,
129
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
hanyuma tunywa.
130
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Inzoga nyinshi nkuko ubishaka,
131
00:15:28,302 --> 00:15:29,387
hiyongereyeho amafaranga 1.000.
132
00:15:32,098 --> 00:15:33,266
Reka tujye gushaka imbunda.
133
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Yego?
134
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
Nkeneye kubona inyandiko zikurikira.
Bashyizwe ku rutonde nk "uruhushya gusa."
135
00:16:53,930 --> 00:16:55,450
Nkorera muri Komite Nkuru.
136
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Mugenzi?
137
00:17:47,942 --> 00:17:49,068
Arashobora kugira iyo.
138
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
Urakoze, Mugenzi.
139
00:19:38,260 --> 00:19:40,388
- Byose birasobanutse.
- Kuzana kamera.
140
00:19:46,477 --> 00:19:47,978
- Ikimenyetso?
- Biremewe.
141
00:19:48,062 --> 00:19:49,689
Kwiruka mubisuzumabumenyi.
142
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Mbwira igihe
twiteguye kuyimura.
143
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
Gutekereza ko aribyo dushyira
ku kwezi.
144
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Nibyo, ntabwo aribyo.
145
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Ntabwo nzi.
146
00:20:03,703 --> 00:20:05,703
Iyi rover yari mububiko.
Barashobora kubaka izindi ebyiri.
147
00:20:06,414 --> 00:20:08,165
Ibyo bigomba gutwikira Nina na Katya.
148
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
SHCHERBINAI Na Masha?
149
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
Komite Nkuru
barabimenyesheje
150
00:20:13,295 --> 00:20:16,090
kugirango bashobore kubona ikintu
ibyo byakorera hejuru.
151
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
- Uhereye hanze.
- Umunyamerika?
152
00:20:19,093 --> 00:20:20,302
Birumvikana ko atari byo.
153
00:20:21,095 --> 00:20:22,638
Ni robot ya polisi yo mu Budage.
154
00:20:23,431 --> 00:20:25,391
Ariko Ikidage cyo mu Burengerazuba,
rero, nkuko ushobora kubyiyumvisha,
155
00:20:25,474 --> 00:20:27,518
ntabwo byari byo
ikiganiro cyoroshye kugira.
156
00:20:28,060 --> 00:20:31,230
Gusuzuma byuzuye.
Witegure gukoresha imbaraga nyamukuru na moteri.
157
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
TARAKANOVI Tangira.
158
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Turashobora kuyimura?
159
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
Valery, ibyo nibiki? Kumwenyura?
160
00:21:15,983 --> 00:21:18,486
Ndabona ubuzima bwawe
yateye imbere, Mugenzi Dyatlov.
161
00:21:18,569 --> 00:21:19,779
Oya.
162
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Nkeneye ubufasha bwawe.
163
00:21:37,713 --> 00:21:40,174
Akimov yatangije AZ-5.
164
00:21:41,342 --> 00:21:43,677
- Iyo watanze itegeko ...
- Tegeka? Ni uruhe rutonde?
165
00:21:45,596 --> 00:21:48,516
Toptunov yarahamagaye,
Akimow yarakandagiye.
166
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
Ni yo yonyine
icyemezo cyiza bafashe.
167
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Amasomo adafite ubushobozi.
168
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
Urashobora kubyemeza
ko reaction yaturitse
169
00:21:56,941 --> 00:21:58,692
nyuma yo kugerageza kuyifunga?
170
00:21:59,819 --> 00:22:01,737
Nabwirwa n'iki ko yaturitse, ha?
171
00:22:23,217 --> 00:22:24,577
Nabisanze mububiko bwa leta.
172
00:22:26,595 --> 00:22:28,222
Byanditswe mu 1976.
173
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Byerekeranye nigikorwa
174
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
ya RBMK
mu bihe bikabije.
175
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
None?
176
00:22:34,395 --> 00:22:36,438
Amazina yabanditsi
Byahinduwe,
177
00:22:36,897 --> 00:22:38,566
n'impapuro ebyiri zavanyweho.
178
00:22:39,775 --> 00:22:42,611
Nibyiza, Leta igomba kurinda
amabanga yacyo, Mugenzi.
179
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Uratinyuka gutanga ibitekerezo ukundi?
180
00:22:46,407 --> 00:22:47,741
Bakoze amakosa.
181
00:22:50,119 --> 00:22:52,454
Ntibasubiwemo
imbonerahamwe y'ibirimo.
182
00:23:03,549 --> 00:23:05,175
Impapuro zabuze bigaragara
183
00:23:05,259 --> 00:23:08,804
Kuri coefficient nziza
na AZ-5.
184
00:23:10,055 --> 00:23:11,307
Ibyo hari icyo bivuze kuri wewe?
185
00:23:11,390 --> 00:23:14,018
Niki uri nyuma hano?
Kuki umbajije ibi?
186
00:23:14,101 --> 00:23:16,371
Wakoranye niyi reaction.
Urabizi kundusha.
187
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
Noneho ibintu byose ni amakosa yanjye, hanyuma?
188
00:23:19,523 --> 00:23:20,608
Nibyo nibyo?
189
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
Ntabwo ndi hano kugushinja.
Ndi hano kugirango menye uko byagenze.
190
00:23:24,862 --> 00:23:26,214
Kandi waba ubizi cyangwa utabizi,
191
00:23:26,238 --> 00:23:28,324
Ndi amahirwe yawe meza
kwirinda isasu.
192
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Urashobora kumfasha cyangwa kutamfasha?
193
00:23:41,962 --> 00:23:43,756
Nta gitekerezo mfite
icyari kugenda hano.
194
00:23:43,839 --> 00:23:46,759
Coefficient
ntaho uhuriye na AZ-5.
195
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
Ngaho. Noneho urashobora kugenda.
196
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
- Ntabwo ufite amatsiko?
- Bite?
197
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
Utekereza ikibazo gikwiye
bizakubera ukuri?
198
00:23:58,312 --> 00:23:59,688
Nta kuri.
199
00:24:00,731 --> 00:24:03,525
Baza abatware icyo ushaka cyose
uzabona ikinyoma.
200
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
Kandi nzabona isasu.
201
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
Mfite amategeko abiri gusa.
202
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
Imwe.
203
00:25:43,876 --> 00:25:46,336
Ntunyereke imbunda.
Ibyo biroroshye, sibyo?
204
00:25:47,046 --> 00:25:48,672
Urashobora kubyerekana
kuri iki gice.
205
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
Ntabwo ntanze igituba. Nta na rimwe.
206
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Babiri.
207
00:25:53,260 --> 00:25:56,138
Niba ukubise inyamaswa
kandi ntipfa,
208
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
komeza kurasa kugeza igihe bizabera.
209
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
Ntureke ngo bababare,
210
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
cyangwa nzakwica. Sobanukirwa?
211
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
Ndashaka kuvuga.
212
00:26:07,941 --> 00:26:09,151
Nishe abantu benshi.
213
00:26:14,907 --> 00:26:17,159
Nibyiza. Noneho turiteguye.
214
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
Tumaze gutangira, baziruka imbere
aho bumva bafite umutekano.
215
00:27:01,078 --> 00:27:02,454
Twagiye ku nzu n'inzu.
216
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Nibyo?
217
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Nibyiza.
218
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
Hey!
219
00:27:58,427 --> 00:28:00,721
Kora akazi kawe. Urugi ku nzu.
220
00:28:44,598 --> 00:28:47,309
(% GUNSHOT)
221
00:28:54,816 --> 00:28:56,777
Genda. Genda.
222
00:28:56,902 --> 00:28:58,862
Genda. Genda!
223
00:29:55,294 --> 00:29:56,753
Ntureke ngo bababare.
224
00:29:57,379 --> 00:29:58,547
Ihangane. Ihangane.
225
00:30:01,675 --> 00:30:03,135
Urimo gukurura iyo kamyo.
226
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Uzarya?
227
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
Kunywa.
228
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
Na none.
229
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
Reba “.
230
00:31:15,123 --> 00:31:17,292
Ibi bibaho kuri buri wese
ubwambere.
231
00:31:18,418 --> 00:31:20,128
Mubisanzwe iyo wishe umugabo.
232
00:31:22,214 --> 00:31:23,673
Ariko kuri wewe, imbwa.
233
00:31:24,132 --> 00:31:26,218
None iki? Nta soni kirimo.
234
00:31:28,428 --> 00:31:30,347
Uribuka ubwa mbere, Garo?
235
00:31:31,348 --> 00:31:34,309
Ubwa mbere, Afuganisitani.
236
00:31:36,812 --> 00:31:38,563
Twari tunyuze mu nzu,
237
00:31:39,523 --> 00:31:42,692
mu buryo butunguranye, hari umugabo
ndamurasa mu nda.
238
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Yego, iyo niyo nkuru yintambara.
239
00:31:48,365 --> 00:31:51,159
Nta nkuru nziza zibaho
nko muri firime. Ni shit.
240
00:31:52,911 --> 00:31:56,206
Umugabo yari ahari, kubyimba, igifu.
241
00:31:58,834 --> 00:32:00,877
Nagize ubwoba bwinshi,
Ntabwo nongeye gukuramo imbarutso
242
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
umunsi wose.
243
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
Natekereje nti: "Nibyo, nibyo, Bacho."
244
00:32:08,969 --> 00:32:10,554
"Ushira isasu mu muntu."
245
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
"Ntukiriho."
246
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
"Ntuzongera kuba ukundi."
247
00:32:18,103 --> 00:32:21,440
Ariko rero ubyutse bukeye bwaho,
kandi uracyari wowe.
248
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
Kandi urabimenye
249
00:32:25,735 --> 00:32:27,195
uwo mwari kumwe mwese.
250
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
Ntabwo wari ubizi.
251
00:32:40,584 --> 00:32:43,003
"Ibyishimo by'abantu bose."
252
00:32:46,756 --> 00:32:47,757
Niki?
253
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
"Intego yacu ni ibyishimo
y'abantu bose. "
254
00:33:00,145 --> 00:33:01,146
Yego.
255
00:33:06,193 --> 00:33:07,235
NISHIMIYE-
256
00:33:07,944 --> 00:33:09,196
Ndishimye buri munsi.
257
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Byose.
258
00:33:13,992 --> 00:33:15,076
Subira ku kazi.
259
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
Ngwino.
260
00:34:36,157 --> 00:34:37,242
Hano.
261
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
Byose.
262
00:35:09,816 --> 00:35:11,693
Kurenga. Iburyo, umanike.
263
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
Biroroshye ubu. Witonde.
264
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Komeza!
265
00:35:26,416 --> 00:35:27,417
Urwenya.
266
00:35:29,127 --> 00:35:31,504
Nibyo Abadage
izina. "Urwenya."
267
00:35:31,755 --> 00:35:32,922
Iriteguye?
268
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
Iriteguye.
269
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Ikimenyetso cyiza.
270
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
Kamera.
271
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
Moteri.
272
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
Moteri, nziza. Ibimenyetso, byiza.
273
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Byose, reka dufate ibi byoroshye.
274
00:36:36,319 --> 00:36:38,530
Imbere metero imwe, subiza metero imwe.
275
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Imbere.
276
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
Abadage.
277
00:36:48,998 --> 00:36:50,125
Subiza imwe.
278
00:37:03,346 --> 00:37:04,347
Wabuze ikimenyetso?
279
00:37:10,395 --> 00:37:11,915
Ntabwo ari ikimenyetso. Ni imodoka.
280
00:37:13,773 --> 00:37:14,858
Yarapfuye.
281
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
Shit.
282
00:37:27,370 --> 00:37:29,164
Birumvikana ko nzi ko bumva!
283
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
Ndashaka ko bumva!
Ndashaka ko babyumva byose!
284
00:37:31,833 --> 00:37:33,193
Waba uzi ibyo dukora hano?
285
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
Bwira abo baswa ibyo bakoze!
286
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
Ntabwo ntanze igituba!
287
00:37:41,551 --> 00:37:43,845
Babwire! Genda ubabwire! Ryzhkov!
288
00:37:43,928 --> 00:37:45,138
Genda ubabwire ko ari urwenya!
289
00:37:45,221 --> 00:37:47,182
Bwira guswera Gorbachev!
290
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
Babwire!
291
00:38:11,748 --> 00:38:13,416
Umwanya wemewe wa Leta
292
00:38:14,417 --> 00:38:18,588
ni uko ibyago bya kirimbuzi ku isi
ntibishoboka muri Leta zunze ubumwe z'Abasoviyeti.
293
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
Babwiye Abadage
294
00:38:20,673 --> 00:38:25,303
urwego rwamenyekanye cyane
y'imirase yari 2000 roentgen.
295
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
Babahaye nimero yo kwamamaza.
296
00:38:31,434 --> 00:38:33,394
Iyo robot ntiyigeze ijya ku kazi.
297
00:38:38,066 --> 00:38:39,359
Dukeneye terefone nshya.
298
00:39:21,234 --> 00:39:22,777
Byagenda bite se niba tutabisobanuye?
299
00:39:23,361 --> 00:39:24,612
Tugomba kubisobanura.
300
00:39:26,573 --> 00:39:29,325
Niba tudasibye igisenge,
ntidushobora kubaka igifuniko hejuru yacyo.
301
00:39:31,661 --> 00:39:34,289
Niba tudashobora kubipfukirana,
iyo ni 12,000 roentgen.
302
00:39:35,206 --> 00:39:38,626
Imirasire hafi kabiri
kuva igisasu cya Hiroshima.
303
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
- Buri saha, isaha ku isaha ...
- Ndabizi, Ndabizi, Ndabizi.
304
00:39:43,256 --> 00:39:44,549
Tuvuge iki ku buyobozi?
305
00:39:46,342 --> 00:39:47,677
Turashobora ... Sinzi.
306
00:39:47,760 --> 00:39:51,014
Twashoboraga gushonga tugasuka
kuva hejuru, nkigifuniko.
307
00:39:51,097 --> 00:39:52,557
Mbere ya byose, tumaze gukoresha
308
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
ibyinshi mubuyobozi twari dufite ...
309
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
Hano hari urupapuro rwo kuyobora
kuzenguruka ibikoresho
310
00:39:56,352 --> 00:39:58,146
mu zindi nyubako za reaction.
311
00:39:58,354 --> 00:40:00,899
Abasirikare barayambura
kubera ibirwanisho byabo.
312
00:40:00,982 --> 00:40:02,150
Urakomeye?
313
00:40:05,278 --> 00:40:09,574
Nubwo byaba, turacyavuga
kubyerekeye ibyuma bitetse muri kajugujugu.
314
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
Kandi ni kuyobora, Boris.
Bizapima toni.
315
00:40:14,787 --> 00:40:17,999
Byagenda bite niba turasa igishushanyo
mu mwobo?
316
00:40:18,583 --> 00:40:20,960
Dufite amasasu yo hejuru cyane,
amasasu.
317
00:40:21,044 --> 00:40:23,129
Ntabwo bari kuba ricochet gusa,
bari gusunika ...
318
00:40:23,212 --> 00:40:27,342
Urashaka kurasa amasasu aturika
kuri reaction ya kirimbuzi yashyizwe ahagaragara?
319
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
- Nibyiza ...
- Oya, oya.
320
00:40:29,802 --> 00:40:31,471
Reka tugende urumuri hejuru yinzu.
321
00:40:31,763 --> 00:40:34,057
Byari byoroshye cyane
gushira hanze bwa mbere.
322
00:40:36,309 --> 00:40:37,852
Ni iki tuvuga hano?
323
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
Dukeneye indi robot.
324
00:40:42,982 --> 00:40:45,276
Imwe ishobora kwihanganira imirasire.
325
00:40:45,944 --> 00:40:47,904
Nabajije. Nta kintu.
326
00:40:49,405 --> 00:40:50,615
Abanyamerika?
327
00:40:51,449 --> 00:40:53,284
Niba Abanyamerika bari bafite
ubwo bwoko bw'ikoranabuhanga,
328
00:40:53,368 --> 00:40:54,968
uratekereza rwose
bari kuduha?
329
00:40:55,036 --> 00:40:56,037
Kandi niyo babishaka,
330
00:40:56,120 --> 00:40:57,932
Komite Nkuru
Ntabwo azigera yunama kubaza.
331
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
Urabizi, ndabizi.
332
00:41:00,917 --> 00:41:02,126
Nta robo.
333
00:41:09,258 --> 00:41:10,343
Biorobots.
334
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
Icyo cyari ikihe?
335
00:41:17,850 --> 00:41:21,020
Dukoresha biorobots.
336
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Abagabo.
337
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Byinshi muri iki gihe.
338
00:43:00,620 --> 00:43:01,996
Bakura he ibiryo byabo?
339
00:43:05,041 --> 00:43:06,209
Barya inkoko.
340
00:43:07,877 --> 00:43:09,212
Noneho bararya.
341
00:43:20,098 --> 00:43:21,265
Urugi ku nzu.
342
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
Amen?
343
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
Pave ".
344
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
Ntunyumva? Ndimo kuvugana nawe.
345
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
Guswera.
346
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
Genda hanze.
347
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Genda.
348
00:48:04,882 --> 00:48:06,092
Basirikare bagenzi,
349
00:48:06,634 --> 00:48:09,095
abaturage b'Abasoviyeti bagize
bihagije kuriyi mpanuka.
350
00:48:09,637 --> 00:48:11,055
Bashaka ko tuyisukura,
351
00:48:11,138 --> 00:48:13,557
kandi twaragushinze
hamwe n'iki gikorwa gikomeye.
352
00:48:14,225 --> 00:48:15,865
Kubera kamere
y'ahantu ho gukorera,
353
00:48:16,227 --> 00:48:19,605
buriwese ntazongera kugira
amasegonda 90 kugirango ukemure iki kibazo.
354
00:48:20,272 --> 00:48:23,025
Umva witonze
kuri buri mabwiriza yanjye,
355
00:48:23,109 --> 00:48:25,694
kandi ukore neza nkuko wabibwiwe.
356
00:48:25,778 --> 00:48:29,740
Ibi ni kubwumutekano wawe
n'umutekano wa bagenzi bawe.
357
00:48:30,491 --> 00:48:32,368
Uzinjira mu nyubako ya gatatu.
358
00:48:32,868 --> 00:48:36,497
Kurira ingazi, ariko ntukore
uhite ujya ku gisenge.
359
00:48:36,580 --> 00:48:38,833
Iyo ugeze hejuru, tegereza imbere,
360
00:48:38,916 --> 00:48:41,252
inyuma yubwinjiriro bwinzu
hanyuma uhumeke.
361
00:48:41,794 --> 00:48:44,046
Uzakenera ibizakurikiraho.
362
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
Aka ni agace gakoreramo.
Tugomba gukuraho igishushanyo.
363
00:48:47,716 --> 00:48:48,926
Bimwe muribi biri mubice,
364
00:48:49,009 --> 00:48:51,137
gupima hafi
Ibiro 40 kugeza kuri 50.
365
00:48:51,220 --> 00:48:53,389
Bose bagomba gutabwa
hejuru y'uruhande.
366
00:48:53,806 --> 00:48:57,143
Reba bagenzi bawe
kugenda byihuse kuva gufungura,
367
00:48:57,226 --> 00:49:00,813
hanyuma uhindukirira ibumoso,
no kwinjira ahakorerwa.
368
00:49:01,188 --> 00:49:02,773
Witondere kudatsitara.
369
00:49:03,441 --> 00:49:05,443
Hano hari umwobo.
Witondere kutagwa.
370
00:49:06,861 --> 00:49:10,197
Uzakenera kwimuka vuba,
kandi uzakenera kwimuka witonze.
371
00:49:11,449 --> 00:49:13,826
Urumva ubutumwa bwawe
nkuko nabisobanuye?
372
00:49:13,909 --> 00:49:15,578
"BYOSE". Nibyo, Mugenzi rusange.
373
00:49:15,995 --> 00:49:19,039
Ibi nibyingenzi
Amasegonda 90 y'ubuzima bwawe.
374
00:49:19,498 --> 00:49:22,710
Iyemeze inshingano zawe kwibuka,
hanyuma ukore akazi kawe.
375
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Igihe kirageze.
Nyuma yamasegonda 90, nzavuza inzogera.
376
00:50:08,923 --> 00:50:11,634
Iyo ubyumvise, garuka ako kanya,
guta amasuka yawe muri bin,
377
00:50:12,134 --> 00:50:14,512
hanyuma umanuke muri koridoro
yo kwanduza.
378
00:50:15,095 --> 00:50:18,265
Hejuru ya byose, mugihe hejuru yinzu,
guta imyanda yawe hejuru ya gari ya moshi.
379
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
Ntukarebe kuri gari ya moshi.
Ibyo birasobanutse?
380
00:50:21,352 --> 00:50:25,314
Nibyiza cyane. Ku kimenyetso cyanjye. Witegure. Genda.
381
00:52:04,830 --> 00:52:06,665
Ninde!
382
00:52:38,322 --> 00:52:39,323
Umusirikare mugenzi.
383
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Urangije.
384
00:52:54,672 --> 00:52:55,756
Igihe cyo kugenda.
385
00:53:08,894 --> 00:53:10,479
Oi! Gants yawe!
386
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
Mama! Mama!
387
00:54:37,274 --> 00:54:38,442
Ihangane kuri ibi byose.
388
00:54:39,693 --> 00:54:42,070
Ariko twari dukeneye kuvugana nawe
ahantu hatari ...
389
00:54:43,822 --> 00:54:45,783
Bagiye gushira
Dyatlov mu rubanza,
390
00:54:46,700 --> 00:54:48,494
anal na Famy.
391
00:54:48,827 --> 00:54:52,414
Tugiye kubazwa
gutanga ubuhamya bw'abahanga,
392
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
twese uko turi batatu.
393
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Ariko ibyo ...
394
00:54:55,626 --> 00:54:56,668
Mbere yuko ibyo bibaho ...
395
00:54:57,044 --> 00:55:00,380
Komite Nkuru
ni kohereza Legasov i Vienne.
396
00:55:00,464 --> 00:55:02,504
Ni icyicaro gikuru
ya Atome mpuzamahanga ...
397
00:55:02,549 --> 00:55:05,552
Ikigo gishinzwe ingufu za kirimbuzi.
Yego, nzi ibiri i Vienne.
398
00:55:07,679 --> 00:55:09,348
Ni iki bagusaba gukora?
399
00:55:10,140 --> 00:55:11,600
Bwira isi uko byagenze.
400
00:55:17,147 --> 00:55:18,827
Nibyiza, noneho byaba byiza
menya uko byagenze.
401
00:55:19,483 --> 00:55:22,569
Nakoze ingengabihe,
umunota ku munota.
402
00:55:23,570 --> 00:55:25,405
Isegonda ku isegonda ahantu hamwe.
403
00:55:26,490 --> 00:55:29,660
Icyemezo cyose, buri buto gusunika,
buri cyerekezo cya switch.
404
00:55:30,410 --> 00:55:32,412
Kandi? Bafite icyaha?
405
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
Yego.
406
00:55:35,249 --> 00:55:38,794
Bidafite ubushobozi bukabije,
kurenga ku mategeko agenga umutekano,
407
00:55:38,877 --> 00:55:40,504
uburangare burenze ukwemera.
408
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
Ariko guturika? Sinzi neza.
409
00:55:43,966 --> 00:55:45,425
Ushaka kuvuga iki, ntabwo uzi neza?
410
00:55:46,885 --> 00:55:48,512
Nasesenguye amakuru.
411
00:55:49,179 --> 00:55:50,931
Toptunov yavugaga ukuri.
412
00:55:51,598 --> 00:55:54,434
Bafunze reaction,
hanyuma iraturika.
413
00:55:56,186 --> 00:55:58,647
Ndatekereza
iyi ngingo irashobora kugira igisubizo,
414
00:55:59,648 --> 00:56:02,067
ariko impapuro ebyiri zavanyweho.
415
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
Ibyo wabibonye mbere.
416
00:56:10,659 --> 00:56:13,245
Nyamuneka, nyizera iyo nkubwiye
417
00:56:13,453 --> 00:56:15,831
ko nta gitekerezo nari mfite
irashobora gutera igisasu.
418
00:56:15,914 --> 00:56:18,917
- Nta n'umwe muri twe wari ubizi.
- Nta n'umwe muri mwe wari uzi iki?
419
00:56:20,294 --> 00:56:23,171
Muri 1975, kuri reaction ya RBMK
i Leningrad,
420
00:56:23,714 --> 00:56:27,509
umuyoboro wa lisansi wacitse.
Abakoresha bakandagiye AZ-5,
421
00:56:27,593 --> 00:56:30,095
ariko mu mwanya w'imbaraga
kumanuka ako kanya,
422
00:56:30,470 --> 00:56:33,140
mu kanya gato, yazamutse.
423
00:56:33,849 --> 00:56:35,142
Ibyo bishoboka bite?
424
00:56:35,225 --> 00:56:38,687
Nibyo, iki cyari ikibazo cyabajijwe
na mugenzi wanjye dukorana witwa Volkov.
425
00:56:38,770 --> 00:56:40,272
Niwe wanditse iyi ngingo.
426
00:56:40,939 --> 00:56:42,858
Iyo reaction ya RBMK ikora
ku mbaraga nke,
427
00:56:42,941 --> 00:56:44,568
birazwi ko bidahungabana.
428
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
Gukunda guhindagurika mubikorwa.
429
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
Mubihe bisanzwe,
inkoni yo kugenzura
430
00:56:50,198 --> 00:56:52,701
- irashobora kwishyura indishyi.
- Mubihe bisanzwe.
431
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
Abakozi ba Chernobyl bahagaze
reaction mugihe cyizamini.
432
00:56:56,622 --> 00:56:58,302
Baragenda
hafi ya byose bigenzura
433
00:56:58,373 --> 00:56:59,453
kugarura imbaraga hejuru.
434
00:56:59,499 --> 00:57:01,919
Ibi nibyo Volkov yize
kuva Leningrad.
435
00:57:02,294 --> 00:57:05,130
Niba boron igenzura inkoni
bakuweho burundu
436
00:57:05,213 --> 00:57:07,633
kuva kuri reaction,
iyo basubijwe inyuma,
437
00:57:07,716 --> 00:57:11,011
ikintu cya mbere
byinjira muri rusange ntabwo boron.
438
00:57:11,803 --> 00:57:13,055
Ni igishushanyo.
439
00:57:16,516 --> 00:57:20,687
Igikoresho cyo kugenzura gifite inama za grafite
bimura amazi na parike.
440
00:57:21,313 --> 00:57:25,359
Ntabwo rero reaction igabanuka.
Irazamuka cyane.
441
00:57:26,860 --> 00:57:29,196
Kuki kwisi
bari gukanda buto?
442
00:57:29,738 --> 00:57:30,906
Ntabwo bari babizi.
443
00:57:33,241 --> 00:57:34,868
Volkov yihanangirije Kreml,
444
00:57:35,869 --> 00:57:36,954
Imyaka 10 ishize.
445
00:57:39,206 --> 00:57:42,751
Ariko nta gushidikanya
kubyerekeye ubukuru
446
00:57:42,834 --> 00:57:44,920
y'inganda za kirimbuzi z'Abasoviyeti.
447
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
Yego.
448
00:57:46,964 --> 00:57:50,175
KGB yashyize mu byiciro
nk'ibanga rya Leta.
449
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
Igihe nabonaga
reaction irakinguye,
450
00:57:54,346 --> 00:57:57,182
Ntabwo natekerezaga
birashobora kuba inenge muri AZ-5.
451
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Kuberako inenge itazayobora
guturika
452
00:58:01,436 --> 00:58:06,066
keretse niba abashoramari basunitse
reaktor kugera kumpera yibiza.
453
00:58:06,400 --> 00:58:08,485
- Noneho ni amakosa yabo?
- Yego.
454
00:58:09,236 --> 00:58:10,654
KHOMYU KI Ariko ntabwo ari amakosa yabo gusa.
455
00:58:12,614 --> 00:58:13,615
Oya.
456
00:58:15,367 --> 00:58:17,369
Nibyo
ibyo ugiye kuvuga i Vienne?
457
00:58:21,373 --> 00:58:23,625
Ntushobora kuba umuswa.
458
00:58:24,459 --> 00:58:30,173
Hano hari reaktor 16 za RBMK
kwiruka muri Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
459
00:58:30,257 --> 00:58:31,842
Tugomba kubikosora.
460
00:58:32,342 --> 00:58:35,137
Inzira yonyine yo kubikora
ni ukujya kumugaragaro,
461
00:58:35,303 --> 00:58:37,264
guhatira Komite Nkuru
gufata ingamba.
462
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
Ibyo usaba
ni uko Legasov asuzugura igihugu
463
00:58:40,350 --> 00:58:43,270
ibyo birakabije
hamwe no kudasuzugurwa.
464
00:58:43,395 --> 00:58:45,105
Turashobora kugirana amasezerano na KGB.
465
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
Uzasiga aya makuru hanze
i Vienne,
466
00:58:48,316 --> 00:58:51,111
batuje
reka dukosore reaction zisigaye.
467
00:58:51,194 --> 00:58:54,781
Amasezerano na KGB? Kandi ndi umuswa.
468
00:58:56,825 --> 00:59:00,245
Bazakurikira umuryango wawe,
bazakurikira inshuti zawe.
469
00:59:00,328 --> 00:59:02,873
Ufite amahirwe
kuvugana n'isi, Valery.
470
00:59:03,165 --> 00:59:05,042
Niba ayo mahirwe yari ayanjye ...
471
00:59:05,125 --> 00:59:06,376
Ariko si byo, si byo?
472
00:59:08,086 --> 00:59:10,464
Turatinyuka sauna.
473
00:59:11,256 --> 00:59:13,258
Abagabo bagize umwanya wabo
kandi ntacyo yakoze.
474
00:59:13,508 --> 00:59:16,595
Kuberako iyo ari ubuzima bwawe
n'ubuzima bwa buri wese ukunda,
475
00:59:17,763 --> 00:59:19,806
imyizerere yawe
ntacyo bivuze.
476
00:59:20,265 --> 00:59:21,391
Iragusiga.
477
00:59:22,768 --> 00:59:26,480
Kandi ibyo ushaka byose muri ako kanya
ntabwo ari ukurasa.
478
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
Waba uzi izina Vastly lgnatenko?
479
00:59:34,446 --> 00:59:35,447
Oya.
480
00:59:36,364 --> 00:59:37,616
Yari inkongi y'umuriro.
481
00:59:39,367 --> 00:59:41,536
Yapfuye nyuma y'ibyumweru bibiri impanuka ibaye.
482
00:59:42,621 --> 00:59:44,206
Nashakishije umupfakazi we.
483
00:59:45,457 --> 00:59:47,793
Yarabyaye. Umukobwa.
484
00:59:48,835 --> 00:59:50,587
Umwana yamaze amasaha ane.
485
00:59:52,380 --> 00:59:54,108
Bavuze imirasire
yaba yarishe nyina,
486
00:59:54,132 --> 00:59:55,967
ariko umwana yarabyinjije aho.
487
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Umwana we.
488
01:00:00,138 --> 01:00:01,264
Tuba mu gihugu
489
01:00:01,598 --> 01:00:04,017
aho abana bagomba gupfa
gukiza ba nyina.
490
01:00:05,477 --> 01:00:06,520
I kuzimu hamwe n'amasezerano yawe.
491
01:00:09,648 --> 01:00:11,024
Kandi ikuzimu n'ubuzima bwacu.
492
01:00:13,693 --> 01:00:15,362
Umuntu agomba gutangira
kuvugisha ukuri.
493
01:00:30,168 --> 01:00:31,920
Turishimye, basangirangendo.
494
01:00:32,587 --> 01:00:36,007
Wowe wanyuma mubagabo 3.828.
495
01:00:36,508 --> 01:00:38,844
Wakoze
inshingano zawe neza.
496
01:00:38,927 --> 01:00:41,179
Nkwifurije ubuzima bwiza no kuramba.
497
01:00:41,429 --> 01:00:44,307
Mwese murahawe ibihembo
agahimbazamusyi k'amafaranga 800.
498
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
499
01:00:46,143 --> 01:00:47,978
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
500
01:00:48,061 --> 01:00:49,813
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
501
01:00:49,896 --> 01:00:51,523
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
502
01:00:51,606 --> 01:00:53,567
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
503
01:00:53,650 --> 01:00:55,318
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
504
01:00:55,402 --> 01:00:56,962
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
505
01:00:57,028 --> 01:00:58,422
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.
506
01:00:58,446 --> 01:01:00,407
- Urakoze.
- Nkorera Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti.